1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:43,120 --> 00:01:44,439
Salut, Madame Bricole.

4
00:01:44,640 --> 00:01:45,519
Comment ça va ?

5
00:01:46,200 --> 00:01:49,400
Ça ne va pas. Cette
maison est une vraie ruine.

6
00:01:49,760 --> 00:01:51,556
Tu regrettes ton achat ?

7
00:01:51,557 --> 00:01:53,239
Non. Elle a encore du potentiel.

8
00:01:53,519 --> 00:01:54,999
Elle a juste besoin d'un peu d’amour.

9
00:01:55,560 --> 00:01:56,200
Un peu ?

10
00:01:56,400 --> 00:01:59,599
Chérie, tu seras encore en
train de la rénover dans dix ans.

11
00:01:59,840 --> 00:02:02,599
Jamais. Si je veux devenir
promotrice immobilière,

12
00:02:02,799 --> 00:02:04,233
il faut que je finisse cette maison

13
00:02:04,234 --> 00:02:06,337
avant Noël et que je la
remette sur le marché.

14
00:02:06,338 --> 00:02:08,500
Ça te laisse moins de deux mois.

15
00:02:08,759 --> 00:02:13,039
Soyons réalistes. C’est
presque mission impossible.

16
00:02:13,759 --> 00:02:16,512
Ce n’est pas comme si tu pouvais
te permettre d’embaucher quelqu’un.

17
00:02:16,513 --> 00:02:18,256
Et s’il te plaît, avant que tu demandes :

18
00:02:18,257 --> 00:02:20,993
il est hors de question que je
remette les pieds dans cette maison.

19
00:02:20,994 --> 00:02:22,620
Il y a un truc flippant là-bas.

20
00:02:22,719 --> 00:02:25,159
Tu trouves toujours
tout flippant, Amelia,

21
00:02:25,639 --> 00:02:28,479
mais les fantômes, c’est pour
les histoires, pas la vraie vie.

22
00:02:28,960 --> 00:02:30,433
Juste parce que tu ne les vois pas

23
00:02:30,434 --> 00:02:32,076
ne veut pas dire qu’ils n’existent pas.

24
00:02:32,077 --> 00:02:33,760
Bref. J’en ai fini pour aujourd’hui.

25
00:02:33,919 --> 00:02:36,800
Un bain chaud et une
bouteille de rouge m’appellent.

26
00:02:37,439 --> 00:02:38,360
Salope.

27
00:02:38,479 --> 00:02:41,840
Oui, mais tu m’aimes
quand même. À plus tard.

28
00:03:07,478 --> 00:03:08,600
C’est là que j’ai réalisé

29
00:03:09,000 --> 00:03:10,836
que j’aurais peut-être dû mesurer la porte

30
00:03:10,837 --> 00:03:12,639
avant d’acheter une baignoire de 1,80 m.

31
00:03:12,879 --> 00:03:13,879
Erreur de débutant, non ?

32
00:03:14,080 --> 00:03:15,718
Bref, si vous venez de nous rejoindre...

33
00:03:36,013 --> 00:03:38,272
Bienvenue sur le podcast
pour les rénovateurs débutants

34
00:03:38,273 --> 00:03:41,778
qui ont de grands rêves et aucune
idée de ce qu’ils font... pour l’instant.

35
00:03:41,779 --> 00:03:43,999
Pas de panique, j’ai
été là aussi, genre hier.

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,358
Alors prends un verre, mets ton

37
00:03:45,359 --> 00:03:47,638
t-shirt “je jure qu’il était blanc”,

38
00:03:47,639 --> 00:03:49,216
et parlons des désastres du bricolage.

39
00:04:53,160 --> 00:04:54,240
Merde.

40
00:04:56,800 --> 00:04:58,439
Putain de maison.

41
00:05:10,680 --> 00:05:12,836
Alors, ta première nuit ?

42
00:05:12,837 --> 00:05:14,557
C’était super.

43
00:05:14,558 --> 00:05:16,156
Aucun bruit suspect ?

44
00:05:16,157 --> 00:05:17,036
Pas un bruit.

45
00:05:17,037 --> 00:05:18,677
Oh, quel ennui.

46
00:05:18,678 --> 00:05:21,036
L’ennui vaut mieux que
de flipper à mort, merci.

47
00:05:21,037 --> 00:05:23,117
Imagine tout l’argent
que tu pourrais faire

48
00:05:23,118 --> 00:05:24,677
si l’endroit était hanté.

49
00:05:24,678 --> 00:05:26,297
Eh bien il ne l’est pas. Donc je vais

50
00:05:26,298 --> 00:05:27,977
devoir gagner de l’argent à l’ancienne.

51
00:05:27,978 --> 00:05:29,417
Hé, j’essayais juste d’aider.

52
00:05:29,418 --> 00:05:30,857
Pas besoin de m’agresser.

53
00:05:30,858 --> 00:05:32,379
Désolée, je suis juste énervée.

54
00:05:33,800 --> 00:05:35,476
Le plafond de la cuisine s’est effondré.

55
00:05:35,477 --> 00:05:37,919
J’ai dû payer avec de
l’argent que je n’ai pas.

56
00:05:37,920 --> 00:05:40,040
Je t’avais prévenue,
mais tu n’écoutes jamais.

57
00:05:40,279 --> 00:05:42,677
Franchement, si j’avais
suivi tous tes conseils,

58
00:05:42,678 --> 00:05:43,880
je serais encore avec Simone.

59
00:05:44,120 --> 00:05:46,120
Et sûrement au bord du suicide.

60
00:05:46,439 --> 00:05:48,439
Moins on parle d’elle, mieux c’est.

61
00:05:49,360 --> 00:05:51,079
Je m’en doutais.

62
00:07:37,920 --> 00:07:38,716
Melissa.

63
00:07:38,717 --> 00:07:39,557
Beth.

64
00:07:39,558 --> 00:07:41,439
Entre. Je vais te faire visiter.

65
00:07:46,000 --> 00:07:46,959
Sympa.

66
00:07:48,079 --> 00:07:49,159
Non, je le pense vraiment.

67
00:07:49,160 --> 00:07:50,240
Y’a du potentiel.

68
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
Juste besoin d’un peu d’amour.

69
00:07:52,079 --> 00:07:53,639
C’est ce que je me suis dit.

70
00:07:54,199 --> 00:07:55,639
Les grands esprits se rencontrent.

71
00:07:57,680 --> 00:07:58,920
Apparemment.

72
00:08:00,199 --> 00:08:01,319
Monte.

73
00:08:14,319 --> 00:08:16,079
Quels sont tes plans pour cet endroit ?

74
00:08:16,360 --> 00:08:17,959
Tu n’en parles pas sur ton blog.

75
00:08:18,120 --> 00:08:20,117
Le rénover pour Noël.

76
00:08:20,118 --> 00:08:21,959
Le remettre en vente en janvier,

77
00:08:22,279 --> 00:08:24,720
et acheter un nouveau
bien dès qu’il est vendu.

78
00:08:24,959 --> 00:08:26,677
Ma grand-mère m’a laissé de l’argent,

79
00:08:26,678 --> 00:08:29,197
donc j’ai pensé que c’était
une bonne idée de me lancer

80
00:08:29,198 --> 00:08:30,717
dans l’immobilier dès que possible.

81
00:08:30,718 --> 00:08:31,817
Je l’ai eue à un bon prix,

82
00:08:31,818 --> 00:08:33,419
vu l’état,

83
00:08:33,420 --> 00:08:34,657
mais l’emplacement est top.

84
00:08:34,658 --> 00:08:36,017
Les pièces sont de bonne taille.

85
00:08:36,018 --> 00:08:39,339
Donc même si je fais un petit
bénéfice, je serai contente.

86
00:08:41,200 --> 00:08:43,917
Bon. Je vais commencer
à parler comme ma mère.

87
00:08:43,918 --> 00:08:45,936
Je vais m’arrêter pendant
que je suis en avance.

88
00:08:45,937 --> 00:08:48,699
Ne t’arrête pas pour moi.
Parler, c’est ce qui relie les gens.

89
00:08:49,000 --> 00:08:51,278
Si tu connaissais ma
mère, tu ne dirais pas ça.

90
00:08:51,279 --> 00:08:54,200
Parler trop peut aussi
être un signe d’anxiété.

91
00:08:54,440 --> 00:08:57,879
Dans certains cas, oui,
mais pas pour ma mère.

92
00:08:58,559 --> 00:09:00,200
Honnêtement, elle adore juste parler.

93
00:09:00,879 --> 00:09:02,440
Un peu comme je fais maintenant.

94
00:09:04,039 --> 00:09:05,799
Tu as pensé aux couleurs ?

95
00:09:06,360 --> 00:09:08,036
Oh, je suis daltonienne quand il s’agit

96
00:09:08,037 --> 00:09:09,199
d’assortir les choses.

97
00:09:09,200 --> 00:09:11,077
J’imagine que tu veux décorer la maison

98
00:09:11,078 --> 00:09:12,720
pour attirer les acheteurs potentiels.

99
00:09:13,039 --> 00:09:15,120
Tu sais déjà quel style tu veux ?

100
00:09:15,799 --> 00:09:17,799
Je suis une fille pratique.

101
00:09:18,480 --> 00:09:21,279
Donne-moi une boîte
à outils et je répare tout,

102
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
mais demande-moi quelque
chose de créatif et je suis perdue.

103
00:09:24,799 --> 00:09:26,559
Dans ce cas, on est totalement opposées,

104
00:09:27,440 --> 00:09:30,480
mais si ce n’était pas le cas, on ne
se serait peut-être jamais rencontrées.

105
00:09:31,480 --> 00:09:34,120
Dès que j’ai lu ton blog,
j’ai été super inspirée.

106
00:09:34,600 --> 00:09:36,277
C’est super excitant de penser à

107
00:09:36,278 --> 00:09:37,639
tout ce qu’on peut faire ici.

108
00:09:38,399 --> 00:09:40,000
Alors, on commence par où ?

109
00:09:40,879 --> 00:09:43,437
On peut commencer en
bas et monter petit à petit ?

110
00:09:43,438 --> 00:09:44,679
Ça me va.

111
00:09:52,279 --> 00:09:53,399
Un problème ?

112
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
Tu ressens quelque chose ?

113
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Comme quoi ?

114
00:10:00,279 --> 00:10:02,480
Je sais pas. Une sorte d’énergie.

115
00:10:04,360 --> 00:10:05,399
Ça va ?

116
00:10:09,159 --> 00:10:10,120
Oui.

117
00:10:10,559 --> 00:10:12,080
Oui. Je deviens juste parano.

118
00:10:12,720 --> 00:10:13,639
Par rapport à quoi ?

119
00:10:13,960 --> 00:10:16,559
Oh, c’est un truc dont mon
amie n’arrête pas de parler.

120
00:10:16,960 --> 00:10:18,279
Mon amie Amelia.

121
00:10:18,919 --> 00:10:21,080
Elle pense que cet endroit est hanté.

122
00:10:22,399 --> 00:10:23,320
Hanté ?

123
00:10:23,720 --> 00:10:24,960
Je sais, c’est dingue, non ?

124
00:10:25,240 --> 00:10:26,157
Elle croit aussi

125
00:10:26,158 --> 00:10:27,957
que l’homme n’a jamais marché sur la Lune.

126
00:10:27,958 --> 00:10:29,120
Alors tu vois le genre.

127
00:10:31,799 --> 00:10:33,240
Tu crois à tout ça, toi ?

128
00:10:34,039 --> 00:10:34,879
Aux hantises ?

129
00:10:35,080 --> 00:10:36,159
Bien sûr que non.

130
00:10:36,519 --> 00:10:37,360
Et toi ?

131
00:10:37,679 --> 00:10:39,960
Non. Et je crois aussi
qu’on est allés sur la Lune.

132
00:10:42,360 --> 00:10:44,317
En tout cas, j’ai déjà plein d’idées.

133
00:10:44,318 --> 00:10:46,320
Je peux te proposer
quelque chose si tu veux.

134
00:10:46,600 --> 00:10:47,559
Ce serait super.

135
00:10:48,519 --> 00:10:49,596
On se voit demain ?

136
00:10:49,597 --> 00:10:50,480
Absolument.

137
00:10:51,399 --> 00:10:53,879
Qu’est-ce que tu aimes manger ?
Je peux au moins te nourrir.

138
00:10:54,039 --> 00:10:54,996
T’en fais pas.

139
00:10:54,997 --> 00:10:57,240
Je fais un jeûne hydrique
de 30 jours en ce moment.

140
00:10:57,360 --> 00:11:00,480
Oh, OK. Je vais m’assurer
qu’il y ait plein d’eau alors.

141
00:11:00,679 --> 00:11:02,519
Pour éliminer toutes les vilaines toxines.

142
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
Parfait. Alors à demain.

143
00:11:05,480 --> 00:11:06,360
Je serai là.

144
00:11:13,120 --> 00:11:16,000
Éliminer les vilaines
toxines. Sérieusement ?

145
00:12:43,720 --> 00:12:44,519
Salut.

146
00:12:44,840 --> 00:12:45,679
Salut toi.

147
00:12:46,000 --> 00:12:47,613
J’arrive pas à croire que c’était hier

148
00:12:47,614 --> 00:12:48,758
que je suis venue.

149
00:12:48,759 --> 00:12:50,720
Cet endroit fait cet effet-là.

150
00:12:50,919 --> 00:12:51,759
C’est vrai.

151
00:12:56,279 --> 00:12:59,159
Je ne comptais pas
rester ici pendant les travaux,

152
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
mais je n’arrive pas à rentrer chez moi.

153
00:13:03,320 --> 00:13:05,279
Ce qui est dingue vu l’état du lieu.

154
00:13:05,559 --> 00:13:06,600
Ce n’est pas fou.

155
00:13:06,720 --> 00:13:09,412
Tout n’est pas toujours explicable,
contrairement à ce qu’on croit.

156
00:13:09,413 --> 00:13:10,878
Oui, t’as raison.

157
00:13:10,879 --> 00:13:12,613
Ma mère est pareille, elle réfléchit trop.

158
00:13:12,614 --> 00:13:13,878
Je t’ai déjà dit ça ?

159
00:13:13,879 --> 00:13:15,459
C’est un de ses gènes qu’elle m’a filé.

160
00:13:19,600 --> 00:13:21,600
Alors, pour cette pièce, je pensais que

161
00:13:22,240 --> 00:13:23,917
vu qu’elle est petite, on devait utiliser

162
00:13:23,918 --> 00:13:25,319
des couleurs claires.

163
00:13:25,320 --> 00:13:27,918
Je pensais à un bleu
acier pour la cheminée,

164
00:13:27,919 --> 00:13:30,480
et des tons plus clairs
pour le reste de la pièce.

165
00:13:30,600 --> 00:13:31,399
Ça me plaît.

166
00:13:31,559 --> 00:13:32,159
Super.

167
00:13:32,399 --> 00:13:33,559
Et pour le salon,

168
00:13:33,759 --> 00:13:35,440
on pourrait rester dans le même style,

169
00:13:35,840 --> 00:13:39,278
je pensais à un bleu canard
profond pour la cheminée,

170
00:13:39,279 --> 00:13:41,039
et des murs en couleurs claires.

171
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
Hmm. Et pour le couloir ?

172
00:13:44,799 --> 00:13:47,037
Il est tellement étroit.

173
00:13:47,038 --> 00:13:49,240
On dirait un cercueil,
je suis hyper claustro.

174
00:13:50,600 --> 00:13:53,279
Je pense à du jaune.
C’est lumineux et propre.

175
00:13:53,559 --> 00:13:54,799
Ça ouvrira vraiment l’espace.

176
00:13:57,960 --> 00:13:58,600
Euh, Amelia.

177
00:14:00,240 --> 00:14:01,677
Elle appelle sûrement pour vérifier

178
00:14:01,678 --> 00:14:04,840
que je ne suis pas tombée
d'une échelle en me brisant le cou.

179
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
J’espère que tu n’as pas
raccroché à cause de moi.

180
00:14:07,840 --> 00:14:10,320
Oh non, non, non, pas du
tout. Ce n’est pas à cause de toi.

181
00:14:11,559 --> 00:14:14,320
Une fois qu’on commence
à parler, on ne s’arrête plus.

182
00:14:16,200 --> 00:14:18,277
Bref, je suis contente de suivre

183
00:14:18,278 --> 00:14:20,120
ce que tu penses être le mieux.

184
00:14:20,639 --> 00:14:22,319
Laisse-moi te montrer quelques exemples.

185
00:14:51,519 --> 00:14:53,080
Ça va ?

186
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
Désolée. Oui,

187
00:14:56,240 --> 00:14:58,720
j’ai tendance à décrocher
quand j’ai mal dormi.

188
00:15:02,840 --> 00:15:04,039
T’as pas froid ?

189
00:15:04,159 --> 00:15:05,720
Il gèle ici.

190
00:15:05,840 --> 00:15:07,200
Le froid ne me dérange pas.

191
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Je comprends pas pourquoi,

192
00:15:09,440 --> 00:15:11,279
le chauffage a tourné toute la journée.

193
00:15:11,679 --> 00:15:14,039
Y a sûrement encore un
courant d’air venant du grenier.

194
00:15:18,240 --> 00:15:20,360
Je me sens mal de manger devant toi.

195
00:15:20,480 --> 00:15:22,520
T’es sûre que tu veux même
pas une petite bouchée ?

196
00:15:24,039 --> 00:15:27,320
Un jour, j’ai voulu
devenir cheffe cuisinière,

197
00:15:27,799 --> 00:15:29,080
mais j’ai changé d’avis.

198
00:15:29,200 --> 00:15:31,120
Je savais que je finirais par tout manger.

199
00:15:31,759 --> 00:15:33,636
Et puis, je sais pas cuisiner.

200
00:15:33,637 --> 00:15:35,120
J’y crois pas une seconde.

201
00:15:35,360 --> 00:15:36,756
Je te jure que c’est vrai.

202
00:15:36,757 --> 00:15:38,516
Quand mes potes viennent dîner chez moi,

203
00:15:38,517 --> 00:15:39,599
ils apportent un takeaway.

204
00:15:39,879 --> 00:15:41,879
Ah, dans ce cas, je te crois.

205
00:15:43,399 --> 00:15:45,039
Et toi alors ?

206
00:15:45,639 --> 00:15:49,039
T’as des rêves de toujours à réaliser,

207
00:15:49,159 --> 00:15:50,600
autres que la déco intérieure ?

208
00:15:53,960 --> 00:15:55,399
Y en a trop pour tous les citer.

209
00:15:56,039 --> 00:15:57,733
Je suis sûre que tu les réaliseras tous.

210
00:15:57,734 --> 00:15:59,293
Tu as l’air d’être le genre de femme

211
00:15:59,294 --> 00:16:01,159
qui accomplit ce qu’elle entreprend.

212
00:16:02,879 --> 00:16:03,919
Je vais y aller.

213
00:16:04,080 --> 00:16:06,133
L’odeur de cette pizza
met ma volonté à l’épreuve.

214
00:16:06,859 --> 00:16:08,196
Oh Dieu. Désolée,

215
00:16:08,197 --> 00:16:09,680
j’aurais dû manger dans la cuisine.

216
00:16:09,840 --> 00:16:11,317
Ne sois pas bête. Ça va, vraiment.

217
00:16:11,318 --> 00:16:12,360
À demain.

218
00:16:13,159 --> 00:16:15,200
Je me débrouille pour sortir. Bonne nuit.

219
00:18:21,000 --> 00:18:22,816
J’ai construit des murs

220
00:18:22,817 --> 00:18:25,300
hauts comme des
manoirs dans le ciel.

221
00:18:27,119 --> 00:18:30,200
Pour protéger mon
cœur, pour survivre.

222
00:18:32,119 --> 00:18:36,319
Mais tu es entrée
comme personne d’autre.

223
00:18:36,960 --> 00:18:41,839
Le jour où j’ai su que
j’avais besoin de toi.

224
00:18:43,119 --> 00:18:47,519
Je dérivais, loin
de tout rivage.

225
00:18:48,200 --> 00:18:52,279
Je ne voulais
plus souffrir.

226
00:18:54,039 --> 00:18:55,792
Mais tu m’as rattrapée

227
00:18:55,793 --> 00:18:58,580
comme personne
ne l’avait fait.

228
00:18:58,759 --> 00:19:03,680
Le jour où j’ai su que
j’avais besoin de toi.

229
00:19:08,039 --> 00:19:12,200
J’étais compliquée,
tu étais limpide.

230
00:19:13,440 --> 00:19:15,200
Je me brisais
lentement,

231
00:19:15,680 --> 00:19:18,197
mais tu savais
comment réparer.

232
00:19:18,198 --> 00:19:20,759
Je cherchais
des réponses,

233
00:19:21,640 --> 00:19:24,759
qui j’étais
et où j’allais.

234
00:19:24,880 --> 00:19:30,319
Je me cherchais, et
c’est toi que j’ai trouvée.

235
00:19:32,359 --> 00:19:37,400
Quand je, quand j’ai...
quand je t’ai trouvée.

236
00:19:47,319 --> 00:19:49,160
Merde, tu m’as fait peur.

237
00:19:49,440 --> 00:19:51,759
Désolée. J’ai essayé
d’attirer ton attention.

238
00:19:51,880 --> 00:19:52,839
Tu regardes quoi ?

239
00:19:52,960 --> 00:19:54,160
Euh, rien.

240
00:19:55,160 --> 00:19:56,519
On dirait pas rien.

241
00:19:57,799 --> 00:19:58,497
OK.

242
00:19:58,498 --> 00:20:00,252
Si tu veux savoir, je regardais des vidéos

243
00:20:00,253 --> 00:20:01,999
de fantômes filmés par caméra.

244
00:20:02,880 --> 00:20:04,400
Tu sais que c’est tous des montages,

245
00:20:04,519 --> 00:20:06,440
très bien édités d’ailleurs.

246
00:20:06,680 --> 00:20:09,400
Je sais plus quoi croire à vrai dire.

247
00:20:10,519 --> 00:20:11,417
Tout ce que je sais,

248
00:20:11,418 --> 00:20:13,880
c’est qu’il y a un truc
pas net avec cette maison.

249
00:20:14,519 --> 00:20:15,837
Et tu commences à croire

250
00:20:15,838 --> 00:20:16,917
ce que ton amie t’a dit.

251
00:20:16,918 --> 00:20:19,160
J’arrive à peine à croire
que j’y pense moi-même.

252
00:20:22,640 --> 00:20:25,280
Mais ça ferait pas de mal de
creuser l’historique de cette maison.

253
00:20:25,440 --> 00:20:28,177
Tu crois pas que ton temps et
ton énergie seraient mieux utilisés

254
00:20:28,178 --> 00:20:29,499
à rénover cette maison ?

255
00:20:29,500 --> 00:20:31,476
T’as dit que tu voulais
la finir en deux mois.

256
00:20:31,477 --> 00:20:34,160
Je sais, je sais, mais
ça me tracasse vraiment.

257
00:20:35,319 --> 00:20:36,680
T’as vu quelque chose au moins ?

258
00:20:37,079 --> 00:20:38,680
Ben, non.

259
00:20:39,039 --> 00:20:40,919
Un objet a volé dans la pièce ?

260
00:20:40,920 --> 00:20:41,796
Bien sûr que non.

261
00:20:41,797 --> 00:20:43,799
Alors pourquoi tu
penses que c’est hanté ?

262
00:20:44,559 --> 00:20:47,000
Je te l’ai dit, c’est juste un sentiment.

263
00:20:47,839 --> 00:20:49,159
Je peux pas vraiment l’expliquer.

264
00:20:51,599 --> 00:20:52,236
Écoute,

265
00:20:52,237 --> 00:20:54,200
je sais que ça paraît dingue,

266
00:20:54,319 --> 00:20:57,000
mais je n’arrive pas à me défaire
de l’impression d’être observée.

267
00:20:57,920 --> 00:20:59,039
Tu veux mon avis ?

268
00:21:00,440 --> 00:21:02,597
Tant que tu ne me
dis pas que je suis folle,

269
00:21:02,598 --> 00:21:03,240
vas-y.

270
00:21:03,559 --> 00:21:07,200
OK. Je pense que tu es
sous beaucoup de pression

271
00:21:07,319 --> 00:21:08,737
à vouloir transformer cette maison

272
00:21:08,738 --> 00:21:10,019
en si peu de temps.

273
00:21:10,020 --> 00:21:12,480
Ton imagination travaille en surrégime.

274
00:21:13,720 --> 00:21:14,400
Tu crois ?

275
00:21:14,720 --> 00:21:15,759
Oui, vraiment.

276
00:21:17,000 --> 00:21:18,177
Regarde autour de toi, Beth.

277
00:21:18,178 --> 00:21:19,379
Il n’y a rien ici.

278
00:21:19,960 --> 00:21:23,276
Ce soir, prends un bain chaud moussant,
écoute de la musique apaisante,

279
00:21:23,277 --> 00:21:25,720
mange un bon dîner et dors bien.

280
00:21:26,240 --> 00:21:28,959
Et puis, les fantômes
ne hantent-ils pas plutôt

281
00:21:28,960 --> 00:21:30,933
les vieilles maisons où
il y a eu des meurtres ?

282
00:21:30,934 --> 00:21:33,400
Justement pourquoi je
veux savoir qui vivait là avant.

283
00:23:06,559 --> 00:23:07,839
C’était quoi ça... ?

284
00:23:28,519 --> 00:23:29,359
Salut.

285
00:23:29,759 --> 00:23:30,639
Je peux vous aider ?

286
00:23:32,720 --> 00:23:34,160
C’est peut-être un coup de poker,

287
00:23:34,640 --> 00:23:37,119
mais j’ai récemment acheté
une maison dans le coin.

288
00:23:37,240 --> 00:23:41,359
Je voulais savoir si vous aviez des infos
sur les anciens propriétaires.

289
00:23:41,759 --> 00:23:44,160
Genre, leur histoire, qui ils étaient.

290
00:23:44,279 --> 00:23:46,193
Oui, on a des livres
sur la région elle-même,

291
00:23:46,194 --> 00:23:47,196
si ça peut vous aider.

292
00:23:47,197 --> 00:23:48,919
Mais pour les anciens proprios,

293
00:23:48,920 --> 00:23:50,919
je pense que le registre
électoral est le mieux.

294
00:23:51,279 --> 00:23:52,640
Oui, je l’ai consulté,

295
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
mais il n’y a pas grand-chose
sur qui ils étaient vraiment.

296
00:23:56,880 --> 00:23:59,080
Qu’est-ce que vous voulez
savoir exactement sur eux ?

297
00:24:01,400 --> 00:24:03,839
Savoir si quelqu’un est mort.

298
00:24:05,039 --> 00:24:05,880
Oh, je vois.

299
00:24:08,079 --> 00:24:10,359
Je vais être honnête,

300
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
je veux savoir si ma maison est hantée.

301
00:24:16,440 --> 00:24:17,279
Hantée ?

302
00:24:18,519 --> 00:24:19,519
Oui.

303
00:24:19,839 --> 00:24:23,119
Genre si quelqu’un est mort là

304
00:24:23,400 --> 00:24:27,359
et que son âme est restée
coincée dans la maison.

305
00:24:28,279 --> 00:24:31,160
On dirait un truc à trouver
dans le rayon fiction paranormale.

306
00:24:33,599 --> 00:24:34,559
Merci pour votre aide.

307
00:24:36,079 --> 00:24:36,920
Attendez.

308
00:24:40,319 --> 00:24:42,278
On a des journaux archivés sur disques

309
00:24:42,279 --> 00:24:43,720
qui remontent à quelques années.

310
00:24:44,400 --> 00:24:45,719
Je sais pas si ça pourra aider.

311
00:24:45,720 --> 00:24:46,880
Des disques ?

312
00:24:47,480 --> 00:24:49,080
Va falloir que je ressorte mon vieux PC.

313
00:24:49,599 --> 00:24:51,240
Mais oui, ça vaut le coup d’essayer.

314
00:24:51,400 --> 00:24:52,039
Parfait.

315
00:24:52,240 --> 00:24:54,680
Ils sont à l’arrière. Je vais
mettre un moment à les trouver.

316
00:24:54,839 --> 00:24:56,400
Pas de souci. Je suis pas pressée.

317
00:24:57,400 --> 00:24:58,319
Super.

318
00:25:25,319 --> 00:25:26,200
Tenez.

319
00:25:26,480 --> 00:25:27,079
Merci.

320
00:25:27,080 --> 00:25:29,039
J’espère que vous ne trouverez rien.

321
00:25:33,079 --> 00:25:34,639
Moi, je ne vivrais pas avec un fantôme.

322
00:25:47,400 --> 00:25:49,119
Voyons ce qu’on a là.

323
00:26:03,359 --> 00:26:03,960
Salut.

324
00:26:04,200 --> 00:26:05,039
Salut, toi.

325
00:26:13,599 --> 00:26:14,759
Quoi ?

326
00:26:19,799 --> 00:26:20,799
Où est-ce que... ?

327
00:26:23,119 --> 00:26:24,640
Où est-ce que c’est passé, bon sang ?

328
00:26:25,799 --> 00:26:26,919
Qu’est-ce que t’as perdu ?

329
00:26:27,200 --> 00:26:29,078
Le disque de la bibliothèque

330
00:26:29,079 --> 00:26:31,559
avec les journaux locaux
des dernières années.

331
00:26:33,200 --> 00:26:35,120
Ah d’accord. T’as
trouvé un truc intéressant ?

332
00:26:35,759 --> 00:26:37,479
J’ai même pas eu le temps de le regarder.

333
00:26:46,279 --> 00:26:47,640
Regarde, regarde ça.

334
00:26:54,519 --> 00:26:55,880
Je suis censée regarder quoi ?

335
00:26:58,359 --> 00:26:59,200
Quoi... ?

336
00:27:01,400 --> 00:27:02,519
J’ai pas rêvé.

337
00:27:02,799 --> 00:27:04,359
La vitre était couverte de givre.

338
00:27:05,680 --> 00:27:06,680
T’as rien vu ?

339
00:27:11,799 --> 00:27:13,480
C’est de la folie.

340
00:27:14,519 --> 00:27:17,078
Les fenêtres ne givrent pas
comme ça tout d’un coup,

341
00:27:17,079 --> 00:27:19,279
comme si un blizzard était entré.

342
00:27:20,759 --> 00:27:24,680
Bon, si — et je dis bien
si — c’est ce que t’as vu,

343
00:27:25,079 --> 00:27:27,440
je suis sûre qu’il y a
une explication logique.

344
00:27:27,759 --> 00:27:28,720
Comme quoi ?

345
00:27:29,920 --> 00:27:31,078
Ben je sais pas, Beth.

346
00:27:31,079 --> 00:27:32,400
Je suis pas météorologue.

347
00:27:37,599 --> 00:27:39,039
Y’a pas de doute possible.

348
00:27:39,960 --> 00:27:41,920
Amelia avait raison à
propos de cette maison.

349
00:27:43,359 --> 00:27:46,279
Tu crois vraiment à toutes
ces conneries surnaturelles ?

350
00:27:47,079 --> 00:27:48,880
Tu sais que 99 %

351
00:27:49,000 --> 00:27:51,359
des soi-disant apparitions
sont des faux, non ?

352
00:27:52,960 --> 00:27:55,640
Mais avec ma chance, je
suis sûrement dans le 1 %.

353
00:27:56,160 --> 00:27:57,640
Et si c’était vrai ?

354
00:27:58,359 --> 00:27:59,960
Si la maison était vraiment hantée ?

355
00:28:00,359 --> 00:28:01,480
Je sais pas.

356
00:28:03,039 --> 00:28:04,599
Je veux juste une explication.

357
00:28:05,359 --> 00:28:06,719
Comme tout le monde.

358
00:28:06,720 --> 00:28:08,519
Mais personne n’a encore eu de réponse.

359
00:28:08,960 --> 00:28:10,240
J’aurais dû prendre une photo.

360
00:28:10,680 --> 00:28:11,880
Et ça aurait prouvé quoi ?

361
00:28:12,000 --> 00:28:13,240
Que t’as des vitres givrées ?

362
00:28:14,880 --> 00:28:16,160
Et si je te préparais un thé ?

363
00:28:16,759 --> 00:28:18,720
J’veux pas de foutu thé.

364
00:28:19,119 --> 00:28:21,519
Je veux savoir ce qui cloche
avec cette putain de maison.

365
00:28:25,559 --> 00:28:27,200
Écoute, je sais ce que j’ai vu.

366
00:28:28,079 --> 00:28:29,920
Et moi je pense que tu exagères.

367
00:28:31,039 --> 00:28:33,096
Tu devrais prendre quelques
jours de repos, je peux–

368
00:28:33,097 --> 00:28:33,980
Non.

369
00:28:35,160 --> 00:28:36,280
Tu me fais pas confiance ?

370
00:28:36,799 --> 00:28:39,319
Bien sûr que si. Mais je partirai pas

371
00:28:39,440 --> 00:28:41,160
tant que je saurai pas ce qui se passe ici.

372
00:28:42,880 --> 00:28:45,279
Bon, retourne jouer aux
chasseurs de fantômes,

373
00:28:45,519 --> 00:28:46,920
et moi je retourne bosser.

374
00:28:54,599 --> 00:28:56,239
Il y a quelque chose dans cette maison.

375
00:28:56,400 --> 00:28:57,799
Mais pourquoi t’es encore là ?

376
00:28:58,559 --> 00:29:00,112
Je pense pas que ce soit dangereux.

377
00:29:00,113 --> 00:29:02,673
Tu penses que c’est pas
dangereux ? T’écoutes ce que tu dis ?

378
00:29:02,674 --> 00:29:05,138
Tu dis qu’il y a un fantôme dans ta maison,

379
00:29:05,139 --> 00:29:06,359
et tu restes.

380
00:29:07,680 --> 00:29:09,560
Je crois que Melissa
pense que je suis folle.

381
00:29:09,839 --> 00:29:12,039
Je la connais même pas
et je suis d’accord avec elle.

382
00:29:12,559 --> 00:29:15,640
Blague à part, promets-moi
juste de faire attention.

383
00:29:17,119 --> 00:29:21,319
Promis. Et quoi que ce
soit, si c’était malveillant,

384
00:29:21,440 --> 00:29:22,759
ça l’aurait déjà montré.

385
00:29:23,279 --> 00:29:25,679
Visiblement, t’as pas regardé
de film d’horreur récemment.

386
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
Bref. On se voit toujours cette semaine ?

387
00:29:28,279 --> 00:29:29,079
Bien sûr.

388
00:29:29,640 --> 00:29:31,359
OK. À bientôt.

389
00:29:32,079 --> 00:29:32,920
Salut.

390
00:30:48,079 --> 00:30:49,879
Ce serait dommage
de peindre par-dessus ça.

391
00:30:50,000 --> 00:30:50,880
Je sais.

392
00:30:51,039 --> 00:30:52,799
J’arrive pas à m’y résoudre.

393
00:30:53,039 --> 00:30:54,000
Alors ne le fais pas.

394
00:30:55,599 --> 00:30:56,640
Je le ferai pas.

395
00:31:07,000 --> 00:31:08,960
Wow, c’est super Noël.

396
00:31:09,759 --> 00:31:10,960
Je l’ai trouvé dans l’abri.

397
00:31:11,319 --> 00:31:13,680
Je me suis dit que ça
mettrait un peu de gaieté ici.

398
00:31:14,960 --> 00:31:16,000
Alors, t’en penses quoi ?

399
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Que t’es incroyable.

400
00:31:17,920 --> 00:31:19,640
Mais tu le sais déjà.

401
00:31:21,480 --> 00:31:22,920
Tu veux que je te prépare à manger ?

402
00:31:23,720 --> 00:31:25,960
Je me sens mal de te
faire bosser gratuitement.

403
00:31:26,119 --> 00:31:29,000
Ce n’est pas gratuit.
Ça me fait vraiment plaisir.

404
00:31:29,359 --> 00:31:31,079
Tu trouves ton inspiration où ?

405
00:31:31,319 --> 00:31:33,400
Ah, entre ici...

406
00:31:36,160 --> 00:31:37,720
Y a plein de bordel là-dedans.

407
00:31:39,759 --> 00:31:40,960
Je garde ou je jette ?

408
00:31:41,279 --> 00:31:43,000
Tu poses vraiment la question ?

409
00:31:43,279 --> 00:31:45,653
Je vérifie, on sait jamais,
t’aimes peut-être les poupées.

410
00:31:45,654 --> 00:31:48,240
J’les aimais pas enfant,
encore moins adulte.

411
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
Par contre, j’avais un
petit faible pour Barbie.

412
00:31:51,119 --> 00:31:52,200
Moi aussi.

413
00:31:52,359 --> 00:31:53,200
Sérieux ?

414
00:31:54,400 --> 00:31:55,960
Oui, c’était mon premier baiser.

415
00:31:56,960 --> 00:31:59,839
Oh mon Dieu. Moi aussi.

416
00:32:01,160 --> 00:32:03,000
Je l’ai jamais dit à personne.

417
00:32:03,279 --> 00:32:06,039
J’ai toujours pensé
que ça paraîtrait bizarre.

418
00:32:06,680 --> 00:32:08,000
Trouver Barbie sexy ?

419
00:32:08,279 --> 00:32:09,160
Jamais.

420
00:32:12,119 --> 00:32:12,960
C’est quoi ça ?

421
00:32:22,799 --> 00:32:27,799
C’est magnifique. Je
pense qu’on doit le garder.

422
00:32:28,519 --> 00:32:29,160
Moi aussi.

423
00:32:33,440 --> 00:32:34,759
T’as beaucoup voyagé ?

424
00:32:35,599 --> 00:32:37,160
Pas autant que j’aurais voulu.

425
00:32:39,079 --> 00:32:40,119
Il est encore temps.

426
00:32:42,039 --> 00:32:43,039
J’espère bien.

427
00:33:00,720 --> 00:33:02,040
T’as fait un boulot incroyable.

428
00:33:04,279 --> 00:33:06,559
Tu veux dire ♪on ♪ a
fait un boulot incroyable.

429
00:33:07,160 --> 00:33:09,080
Honnêtement, j’y serais
jamais arrivée sans toi.

430
00:33:10,240 --> 00:33:11,079
Hmm.

431
00:33:28,319 --> 00:33:29,160
Merde.

432
00:34:29,199 --> 00:34:33,360
Alors, vous avez... tu vois... fait le truc ?

433
00:34:34,000 --> 00:34:36,039
Comme si j’allais te le dire.

434
00:34:38,000 --> 00:34:39,639
Elle t’a recalée alors ?

435
00:34:40,599 --> 00:34:41,999
Y’a pas de honte à ça,

436
00:34:42,000 --> 00:34:45,920
ça arrive à... bon pas à tout
le monde, mais à beaucoup.

437
00:34:46,719 --> 00:34:48,652
Tu veux dire que je
devrais accepter le rejet

438
00:34:48,653 --> 00:34:49,719
avec élégance.

439
00:34:49,920 --> 00:34:52,439
Oui. T’es une personne sensible

440
00:34:52,440 --> 00:34:54,479
qui a besoin d’amour et de connexion.

441
00:34:54,480 --> 00:34:58,119
Et Melissa a l’air d’avoir
des blocages émotionnels,

442
00:34:58,880 --> 00:35:01,558
mais cela dit, j’ai eu un glaçon une fois...

443
00:35:01,559 --> 00:35:03,599
au lit, c’était une bombe.

444
00:35:03,840 --> 00:35:06,360
Putain, c’est peut-être le
meilleur sexe que j’ai eu.

445
00:35:07,159 --> 00:35:09,239
Mais Melissa n’est pas
morte émotionnellement.

446
00:35:09,400 --> 00:35:11,679
Elle est juste très fermée.

447
00:35:12,400 --> 00:35:13,960
Alors raconte-moi ce qui s’est passé.

448
00:35:14,079 --> 00:35:16,159
Justement. Il ne s’est rien passé.

449
00:35:16,559 --> 00:35:18,719
Pas faute d’avoir essayé, pourtant.

450
00:35:19,760 --> 00:35:22,679
On a parlé d’un souvenir commun.

451
00:35:23,199 --> 00:35:24,599
Je croyais qu’on avait un lien.

452
00:35:26,360 --> 00:35:28,639
Notre premier crush à
toutes les deux, c’était Barbie.

453
00:35:29,639 --> 00:35:33,320
Et quand elle est partie,
j’ai essayé de l’embrasser.

454
00:35:34,320 --> 00:35:36,880
Putain, de Barbie à un baiser.

455
00:35:37,119 --> 00:35:39,599
Sans transition. Belle tentative.

456
00:35:41,159 --> 00:35:42,360
Sérieusement,

457
00:35:42,599 --> 00:35:44,760
peut-être qu’elle aime pas
les femmes trop directes.

458
00:35:45,159 --> 00:35:47,599
Oh, allez Amelia. Tu sais
que c’est pas mon genre.

459
00:35:48,400 --> 00:35:50,639
Dans ce cas, c’est juste
une vraie prise de tête.

460
00:35:51,039 --> 00:35:53,000
Tu sais, le genre à te faire espérer

461
00:35:53,119 --> 00:35:56,280
juste pour mieux te repousser après.

462
00:35:59,119 --> 00:36:02,159
Ou peut-être tout simplement
qu’elle n’est pas attirée par toi.

463
00:36:03,679 --> 00:36:07,840
Non, j’retire ça. Zéro chance. T’es canon.

464
00:36:08,119 --> 00:36:09,679
Même moi je coucherais avec toi.

465
00:36:10,840 --> 00:36:11,679
Merci.

466
00:36:13,840 --> 00:36:15,158
Tu vois ce que je veux dire.

467
00:36:15,159 --> 00:36:18,439
Si elle voit pas à quel point t’es géniale,

468
00:36:18,440 --> 00:36:21,159
tant pis pour elle. Je
le pense vraiment, Beth.

469
00:36:22,039 --> 00:36:25,199
Je sais que t’essaies de
me réconforter et j’apprécie,

470
00:36:25,440 --> 00:36:28,599
mais là j’ai juste envie de
m’apitoyer un peu sur mon sort.

471
00:36:29,320 --> 00:36:30,518
Ça me rappelle que je veux

472
00:36:30,519 --> 00:36:32,277
finir vieille fille à vie.

473
00:36:32,278 --> 00:36:35,837
S’il te plaît, fais-moi une
faveur : n’adopte pas de chats.

474
00:36:35,838 --> 00:36:37,800
Sinon, notre amitié est morte.

475
00:36:38,119 --> 00:36:40,960
L’odeur de pipi de chat, c’est pas ma came.

476
00:36:41,400 --> 00:36:43,552
Je t’ai parlé de cette folle
aux chats qui est venue ?

477
00:36:43,553 --> 00:36:44,779
Oui. Huit fois.

478
00:36:46,920 --> 00:36:48,920
Je me sens juste stupide.

479
00:36:49,119 --> 00:36:51,719
J’étais sûre qu’elle ressentait
quelque chose pour moi.

480
00:36:52,239 --> 00:36:54,239
Peut-être que le fantôme lui a fait peur.

481
00:36:58,639 --> 00:37:01,360
Allez, sois pas si dure avec toi-même.

482
00:37:01,599 --> 00:37:03,519
Tu t’es trompée sur les signaux. Et alors ?

483
00:37:04,000 --> 00:37:05,760
Tu l’as pas forcée à rien faire,

484
00:37:06,480 --> 00:37:08,559
Et si j’avais foutu
en l’air notre amitié ?

485
00:37:09,039 --> 00:37:10,679
Et si elle ne revenait jamais ?

486
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
Ça fait déjà quatre jours
que j’ai pas eu de nouvelles.

487
00:37:14,639 --> 00:37:16,079
La maison est à moitié finie.

488
00:37:16,800 --> 00:37:19,118
Tout allait bien jusqu’à
ce que je gâche tout

489
00:37:19,119 --> 00:37:20,880
avec mes émotions.

490
00:37:21,039 --> 00:37:23,360
Tu pourrais toujours
lui passer un coup de fil

491
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
pour voir où vous en
êtes, au lieu de te torturer.

492
00:37:27,840 --> 00:37:29,360
J’ai même pas son numéro.

493
00:37:29,639 --> 00:37:31,400
Elle m’a contactée via mon blog.

494
00:37:32,000 --> 00:37:34,840
Alors écris-lui un
message sur ton foutu blog.

495
00:37:35,960 --> 00:37:40,280
OK, je le ferai. Dès que j’aurai
ramassé mon ego par terre.

496
00:37:41,440 --> 00:37:43,360
Pourquoi ça t’arrive
jamais, ce genre de trucs ?

497
00:37:44,159 --> 00:37:48,039
Parce qu’au premier
signe de drama, je me casse.

498
00:37:51,079 --> 00:37:53,280
Je devrais vraiment faire comme toi.

499
00:39:32,719 --> 00:39:33,719
Melissa ?

500
00:39:35,239 --> 00:39:36,760
Désolée. Je t’ai réveillée ?

501
00:39:38,360 --> 00:39:40,038
Comment t’es entrée ?

502
00:39:40,039 --> 00:39:41,393
La porte était entrebâillée.

503
00:39:41,394 --> 00:39:42,860
T’as dû oublier de la verrouiller.

504
00:39:43,519 --> 00:39:46,639
Joli pyjama. Par contre
le pull et le bonnet, bof.

505
00:39:52,280 --> 00:39:55,320
Je m’attendais pas à te revoir.

506
00:39:56,000 --> 00:39:58,152
T’as pas eu mon message ?
Je l’ai envoyé hier soir.

507
00:39:58,153 --> 00:39:59,339
Non, rien reçu.

508
00:40:00,320 --> 00:40:01,400
Tu devais être occupée.

509
00:40:05,000 --> 00:40:07,639
Écoute, à propos de l’autre soir...

510
00:40:08,400 --> 00:40:09,519
Quoi à propos ?

511
00:40:09,679 --> 00:40:10,960
Je voulais m’excuser.

512
00:40:11,559 --> 00:40:12,960
Y a rien à pardonner.

513
00:40:14,719 --> 00:40:15,960
J’aurais pas dû t’embrasser.

514
00:40:17,480 --> 00:40:20,118
Bon, maintenant que c’est dit,

515
00:40:20,119 --> 00:40:21,920
on peut revenir à la normale ?

516
00:40:24,840 --> 00:40:25,679
D’accord.

517
00:40:30,280 --> 00:40:32,079
Quelle que soit la "normale".

518
00:40:58,559 --> 00:41:00,000
Je peux me joindre à toi ?

519
00:41:00,960 --> 00:41:01,800
Bien sûr.

520
00:41:20,079 --> 00:41:22,039
C’est ça qui me manque le plus.

521
00:41:26,559 --> 00:41:27,800
La lune ?

522
00:41:29,559 --> 00:41:32,158
Et le soleil, les arbres,

523
00:41:32,159 --> 00:41:34,159
la mer, la nature, tout.

524
00:41:35,920 --> 00:41:39,360
Dans ce cas, tu devrais
sortir plus, quitter Londres.

525
00:41:40,559 --> 00:41:42,440
Bournemouth est à deux heures d’ici.

526
00:41:45,480 --> 00:41:47,599
Ou si tu n’aimes pas voyager,

527
00:41:47,920 --> 00:41:49,800
il y a de beaux coins à Londres aussi.

528
00:41:53,039 --> 00:41:53,880
Je sais.

529
00:41:56,239 --> 00:41:57,519
Tu conduis ?

530
00:41:58,039 --> 00:42:00,559
Non, je m’y suis jamais mise.

531
00:42:03,079 --> 00:42:07,439
Eh bien, quand cette maison sera

532
00:42:07,440 --> 00:42:12,519
finie, je pourrais, tu sais,
t’emmener quelque part.

533
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
On aura toutes les deux
besoin de souffler un peu.

534
00:42:19,159 --> 00:42:20,400
T’en dis quoi ?

535
00:42:23,159 --> 00:42:24,039
Je vais y penser.

536
00:42:30,679 --> 00:42:32,320
T’es quelqu’un de bien, Beth.

537
00:42:34,280 --> 00:42:35,480
Toi aussi.

538
00:42:38,039 --> 00:42:40,199
Je suis vraiment contente
qu’on se soit rencontrées.

539
00:42:44,360 --> 00:42:45,360
Moi aussi.

540
00:42:51,079 --> 00:42:52,556
Si tu as quelque chose sur le cœur

541
00:42:52,557 --> 00:42:55,280
et que tu veux en parler,
je suis une bonne oreille.

542
00:43:00,639 --> 00:43:02,119
Profitons juste de l’instant.

543
00:43:30,119 --> 00:43:31,519
Merci pour hier soir.

544
00:43:32,000 --> 00:43:34,239
Quand tu veux. Et je le pense vraiment.

545
00:43:35,000 --> 00:43:36,480
Je sais que tu le penses.

546
00:43:37,559 --> 00:43:39,319
Alors, c’est quoi le
programme aujourd’hui ?

547
00:43:40,320 --> 00:43:42,272
J’me disais qu’on
pourrait faire les magasins,

548
00:43:42,273 --> 00:43:44,379
et tu pourrais choisir les
stores dont on a besoin.

549
00:43:44,840 --> 00:43:46,799
Et si je te donnais des idées,

550
00:43:46,800 --> 00:43:49,159
et pendant ce temps je
faisais deux-trois trucs ici ?

551
00:43:50,079 --> 00:43:52,217
Je croyais que les
décorateurs d’intérieur aimaient

552
00:43:52,218 --> 00:43:54,076
sortir et dépenser
l’argent de leurs clients.

553
00:43:54,077 --> 00:43:55,360
Pas celle-ci, désolée.

554
00:43:57,000 --> 00:44:00,199
Aucun souci. Franchement,
j’déteste faire les boutiques.

555
00:44:00,320 --> 00:44:01,920
Ça me fait mourir d’ennui.

556
00:44:02,679 --> 00:44:05,199
Je savais que t’étais comme
moi dès notre première rencontre.

557
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Moi aussi.

558
00:44:17,119 --> 00:44:17,960
Melissa ?

559
00:45:09,760 --> 00:45:12,559
Je t’avais dit de laisser tomber,
non ? Mais t’as pas écouté.

560
00:45:12,840 --> 00:45:16,000
Mais elle est revenue, et
on travaillait super bien ensemble.

561
00:45:16,199 --> 00:45:17,519
Dans ta tête, oui.

562
00:45:18,320 --> 00:45:20,240
Dieu seul sait ce qui se
passait dans la sienne.

563
00:45:20,679 --> 00:45:23,599
Mais disparaître comme
ça, c’est trop bizarre.

564
00:45:24,599 --> 00:45:27,320
Tu la connais même
pas. Tu sais où elle habite ?

565
00:45:28,320 --> 00:45:32,039
En fait, non. Elle est très secrète.

566
00:45:33,119 --> 00:45:34,840
On dirait un personnage de roman.

567
00:45:35,119 --> 00:45:38,039
La grande blonde magnifique

568
00:45:38,199 --> 00:45:40,158
au regard sombre

569
00:45:40,159 --> 00:45:41,920
et au passé mystérieux.

570
00:45:42,800 --> 00:45:45,519
Elle a sûrement un mari
et des gosses quelque part.

571
00:45:46,360 --> 00:45:49,800
Je te le dis une dernière
fois : débarrasse-toi d’elle.

572
00:45:49,920 --> 00:45:50,960
C’est une source d’ennuis.

573
00:46:02,800 --> 00:46:04,200
Laisse-moi entrer, s’il te plaît.

574
00:46:04,559 --> 00:46:05,657
Je sais que t’es énervée,

575
00:46:05,658 --> 00:46:06,820
mais laisse-moi t’expliquer.

576
00:46:23,800 --> 00:46:27,039
Vas-y. Je t’écoute.

577
00:46:29,880 --> 00:46:31,440
Je me suis pas sentie bien.

578
00:46:33,199 --> 00:46:36,119
Et t’étais trop malade pour
m’envoyer un mail ? M’appeler ?

579
00:46:37,440 --> 00:46:38,800
Sérieusement, à notre époque,

580
00:46:38,920 --> 00:46:41,280
je comprends pas comment tu
peux ne pas avoir de téléphone.

581
00:46:41,760 --> 00:46:43,600
Je t’ai déjà dit, j’aime
pas la technologie.

582
00:46:44,960 --> 00:46:46,440
Tu sais quoi ? J’te crois pas.

583
00:46:47,239 --> 00:46:49,119
Pourquoi t’es si secrète ?

584
00:46:49,239 --> 00:46:50,079
Je le suis pas.

585
00:46:51,760 --> 00:46:54,880
Non ? Alors emmène-moi chez toi.

586
00:46:56,679 --> 00:46:57,840
Vas-y, montre-moi.

587
00:47:01,920 --> 00:47:03,519
C’est bien ce que je pensais.

588
00:47:05,079 --> 00:47:06,079
Je suis pas stupide.

589
00:47:06,199 --> 00:47:07,039
Je connais la vérité.

590
00:47:08,519 --> 00:47:09,360
Comment ?

591
00:47:10,760 --> 00:47:12,357
C’était pas si difficile à deviner.

592
00:47:12,358 --> 00:47:14,437
J’ai croisé plein de
filles hétéros curieuses

593
00:47:14,438 --> 00:47:16,520
qui adorent que des
lesbiennes craquent pour elles.

594
00:47:17,239 --> 00:47:18,599
C’était pas mon intention.

595
00:47:20,119 --> 00:47:23,317
Pourquoi tu m’as pas dit
dès le début que t’étais mariée ?

596
00:47:23,318 --> 00:47:26,237
Tout ce que j’attendais
de toi, c’était de l’amitié.

597
00:47:26,238 --> 00:47:27,596
Je suis pas mariée, Beth.

598
00:47:27,597 --> 00:47:29,516
Alors c’est quoi ?

599
00:47:34,079 --> 00:47:37,360
Écoute, si t’as des ennuis,

600
00:47:38,239 --> 00:47:39,079
je peux t’aider.

601
00:47:47,719 --> 00:47:48,960
C’est compliqué.

602
00:48:01,079 --> 00:48:04,599
Je veux pas dépasser les limites.

603
00:48:07,760 --> 00:48:10,320
Mais sache que ma porte
te sera toujours ouverte.

604
00:48:13,360 --> 00:48:17,400
Merci. J’apprécie
plus que tu ne le penses.

605
00:48:22,679 --> 00:48:24,717
Je suis contente que tu
sois revenue aujourd’hui.

606
00:48:24,718 --> 00:48:25,720
Tu m’as manqué.

607
00:48:29,079 --> 00:48:30,199
Toi aussi, tu m’as manqué.

608
00:48:38,920 --> 00:48:39,760
À la tienne.

609
00:48:45,960 --> 00:48:47,679
Désolée d’avoir perdu mon sang-froid.

610
00:48:54,320 --> 00:48:58,039
C’était totalement déplacé.

611
00:49:00,199 --> 00:49:01,199
T’étais contrariée.

612
00:49:02,079 --> 00:49:03,840
Oui. Oui, je l’étais.

613
00:49:05,199 --> 00:49:08,676
Et y a pas de honte à
l’admettre. Je t’envie pour ça.

614
00:49:08,677 --> 00:49:13,156
Tu m’envies de pas
savoir gérer mes émotions ?

615
00:49:13,157 --> 00:49:16,076
Non, je t’envie d’être
honnête avec tes émotions

616
00:49:16,077 --> 00:49:17,437
et de pas les cacher.

617
00:49:17,438 --> 00:49:20,320
Dit comme ça, ça sonne beaucoup mieux.

618
00:49:21,480 --> 00:49:23,519
J’en déduis que tu m’as pardonnée.

619
00:49:25,280 --> 00:49:26,519
À 110 %.

620
00:49:27,400 --> 00:49:28,397
Bien.

621
00:49:28,398 --> 00:49:30,719
Parler, c’est bien. Ça purifie l’âme.

622
00:49:33,320 --> 00:49:36,757
J’étais sérieuse quand j’ai dit
que si t’avais besoin de parler,

623
00:49:36,758 --> 00:49:38,519
je suis là pour toi.

624
00:49:41,880 --> 00:49:45,357
Parfois, c’est mieux d’en parler

625
00:49:45,358 --> 00:49:47,159
que d’affronter ça toute seule.

626
00:49:48,960 --> 00:49:53,400
Merci. Mais j’ai vraiment rien à dire.

627
00:49:57,159 --> 00:49:59,000
J’ai tellement envie de te comprendre.

628
00:50:03,360 --> 00:50:08,079
Oh mon Dieu. Je viens vraiment
de dire ça à voix haute ? Merde.

629
00:50:09,440 --> 00:50:10,437
Oui, tu l’as dit.

630
00:50:10,438 --> 00:50:11,559
Oh, merde.

631
00:50:13,559 --> 00:50:16,797
Oh, j’vais mourir de honte.

632
00:50:16,798 --> 00:50:19,280
J’espère pas. J’aime
bien t’avoir dans les parages.

633
00:50:21,559 --> 00:50:25,116
Moi aussi, j’aime bien t’avoir

634
00:50:25,117 --> 00:50:26,000
dans les parages.

635
00:50:27,360 --> 00:50:29,119
Je vois exactement ce que tu veux dire.

636
00:50:39,840 --> 00:50:41,317
T’es en retard aujourd’hui.

637
00:50:41,318 --> 00:50:43,317
Désolée, j’ai rompu mon jeûne,

638
00:50:43,318 --> 00:50:45,877
alors j’ai passé la matinée à
cuisiner. J’ai tellement mangé

639
00:50:45,878 --> 00:50:48,036
que je crois que mon estomac va exploser.

640
00:50:48,037 --> 00:50:49,797
Dans ce cas, je vais te faire un verre.

641
00:50:49,798 --> 00:50:50,960
Non, je m’en occupe.

642
00:50:56,320 --> 00:50:57,516
J’ai des billets

643
00:50:57,517 --> 00:51:01,476
pour une exposition à la
Tate Gallery, si ça t’intéresse.

644
00:51:01,477 --> 00:51:03,239
J’y suis pas allée depuis une éternité.

645
00:51:04,280 --> 00:51:07,320
Enfin, pas depuis que
j’ai rompu avec ma copine.

646
00:51:08,360 --> 00:51:11,516
Oh, pourquoi vous avez rompu ?

647
00:51:11,517 --> 00:51:12,759
Tu as une heure devant toi ?

648
00:51:15,880 --> 00:51:18,960
Disons juste qu’on n’était pas compatibles.

649
00:51:20,639 --> 00:51:22,999
C’est juste dommage qu’on ait
mis deux ans à le comprendre.

650
00:51:24,360 --> 00:51:25,199
Et toi ?

651
00:51:26,239 --> 00:51:27,636
J’ai jamais vraiment eu

652
00:51:27,637 --> 00:51:28,800
de relation longue.

653
00:51:29,599 --> 00:51:31,119
Jamais rencontré la bonne personne.

654
00:51:32,639 --> 00:51:34,079
Parfois, c’est un peu solitaire.

655
00:51:36,199 --> 00:51:38,156
C’est encore plus
solitaire d’être en couple

656
00:51:38,157 --> 00:51:39,440
juste pour ne pas être seule.

657
00:51:40,480 --> 00:51:41,320
C’est vrai.

658
00:51:42,920 --> 00:51:45,076
Plus jamais je ne ferai de compromis.

659
00:51:45,077 --> 00:51:46,360
Ça n’en vaut pas la peine.

660
00:51:48,360 --> 00:51:49,920
Alors, on va à la Tate ou pas ?

661
00:51:51,920 --> 00:51:53,639
Tu sais, pas comme un rencard.

662
00:51:54,760 --> 00:51:55,599
Juste en amis.

663
00:51:56,920 --> 00:51:59,880
Tu embrasses souvent tes amis, toi ?

664
00:52:01,800 --> 00:52:04,317
Si on n’est pas amis, alors on est quoi ?

665
00:52:13,159 --> 00:52:18,119
Laisse-moi te demander

666
00:52:18,960 --> 00:52:23,676
des choses que je ne
comprends toujours pas.

667
00:52:23,677 --> 00:52:27,156
Les réponses que
tu m’as données,

668
00:52:27,157 --> 00:52:30,196
je ne les saisis pas.

669
00:52:30,197 --> 00:52:34,196
Ce que tu dis.

670
00:52:34,197 --> 00:52:38,277
Tes comportements.

671
00:52:38,278 --> 00:52:42,317
Les nuits où
je suis restée

672
00:52:42,318 --> 00:52:45,357
allongée à côté
de toi, éveillée.

673
00:52:45,358 --> 00:52:48,277
En essayant
de m’endormir.

674
00:52:48,278 --> 00:52:52,196
Tant bien que mal.

675
00:52:52,197 --> 00:52:56,237
Me torturant l’esprit

676
00:52:56,238 --> 00:52:59,196
à propos de ce
que tu viens de dire.

677
00:52:59,197 --> 00:53:02,996
Ça fait si mal

678
00:53:02,997 --> 00:53:07,277
Je pense pas
que tu réalises

679
00:53:07,278 --> 00:53:12,280
l’impact que
tu as sur moi.

680
00:54:09,679 --> 00:54:12,397
Tu avais l’air si paisible.
J’ai pas voulu te réveiller.

681
00:54:12,398 --> 00:54:13,880
Ça m’aurait pas dérangée.

682
00:54:19,840 --> 00:54:21,196
Quelque chose ne va pas ?

683
00:54:21,197 --> 00:54:22,079
Non.

684
00:54:23,079 --> 00:54:24,437
Je suis Cancer.

685
00:54:24,438 --> 00:54:27,837
J’ai un don étrange pour
capter l’énergie des gens,

686
00:54:27,838 --> 00:54:30,317
et je sens bien qu’il
y a un truc qui cloche.

687
00:54:30,318 --> 00:54:31,199
C’est rien.

688
00:54:32,760 --> 00:54:34,360
Tu regrettes hier soir ?

689
00:54:35,320 --> 00:54:36,996
Alors c’est quoi ?

690
00:54:36,997 --> 00:54:38,717
T’es tenace, toi, hein ?

691
00:54:38,718 --> 00:54:39,599
Très.

692
00:54:42,400 --> 00:54:44,116
Écoute, j’aime être avec toi,

693
00:54:44,117 --> 00:54:46,239
et j’ai vraiment aimé hier soir.

694
00:54:50,199 --> 00:54:51,039
Moi aussi.

695
00:54:57,599 --> 00:55:01,437
Mais je suis pas prête pour une relation.

696
00:55:01,438 --> 00:55:02,837
On peut continuer à se voir,

697
00:55:02,838 --> 00:55:05,559
mais seulement si ça reste sans engagement.

698
00:55:07,480 --> 00:55:09,639
Tu veux dire, sans attaches ?

699
00:55:13,079 --> 00:55:14,996
Et quand cette maison sera finie ?

700
00:55:14,997 --> 00:55:16,717
Chacune reprendra sa route.

701
00:55:16,718 --> 00:55:18,556
Ça a l’air idyllique.

702
00:55:18,557 --> 00:55:19,880
On est adultes.

703
00:55:21,639 --> 00:55:24,559
Ouais, mais moi j’ai de
l’estime pour moi-même.

704
00:55:25,480 --> 00:55:27,996
Donc, je vais passer mon tour.

705
00:55:38,039 --> 00:55:41,079
Je suis juste pas
prête pour une relation.

706
00:55:43,760 --> 00:55:45,000
On est adultes.

707
00:55:48,000 --> 00:55:49,397
On peut continuer à se voir,

708
00:55:49,398 --> 00:55:52,039
mais seulement si ça reste sans engagement.

709
00:55:55,800 --> 00:55:57,159
Chacune reprendra sa route.

710
00:57:36,079 --> 00:57:38,676
Elle se prend pour qui ?
Amies avec bénéfices.

711
00:57:38,677 --> 00:57:40,556
Petite garce. On dirait bien

712
00:57:40,557 --> 00:57:43,397
que c’est elle qui va
tirer tous les bénéfices.

713
00:57:43,398 --> 00:57:47,636
Je sais pas. Je sens
qu’il y a autre chose.

714
00:57:47,637 --> 00:57:50,057
J’aimerais juste qu’elle soit
honnête et qu’elle me le dise.

715
00:57:50,058 --> 00:57:51,477
Si elle l’a pas fait jusqu’ici,

716
00:57:51,478 --> 00:57:53,957
elle le fera pas. Coupe les ponts.

717
00:57:53,958 --> 00:57:55,416
T’as pas besoin de ces conneries.

718
00:57:55,417 --> 00:57:58,896
Concentre-toi sur ton empire immobilier.

719
00:57:58,897 --> 00:58:01,660
Quand tu seras millionnaire,
tu pourras choisir la femme que tu veux.

720
00:58:02,320 --> 00:58:05,476
Parfois, j’aimerais juste être un chien.

721
00:58:05,477 --> 00:58:07,957
Ne gâche pas ta vie
pour personne, ma belle.

722
00:58:07,958 --> 00:58:09,519
Personne ne mérite ça.

723
00:59:17,920 --> 00:59:19,720
J’ai appelé l’agent
immobilier aujourd’hui.

724
00:59:22,599 --> 00:59:26,719
Il passe plus tard pour
faire une estimation.

725
00:59:34,320 --> 00:59:35,280
C’est tout ?

726
00:59:36,920 --> 00:59:38,280
T’as rien à dire ?

727
00:59:42,719 --> 00:59:44,317
On va plus jamais se revoir,

728
00:59:44,318 --> 00:59:46,199
et t’as même pas l’air de t’en soucier.

729
00:59:52,840 --> 00:59:55,277
Je compte pour toi, oui ou non ?

730
00:59:55,278 --> 00:59:56,440
Tu sais bien que oui.

731
01:00:00,119 --> 01:00:02,280
Alors pourquoi on dirait pas ?

732
01:00:07,719 --> 01:00:09,719
Je ne suis pas assez
forte pour ces jeux mentaux.

733
01:00:11,599 --> 01:00:14,277
Et ne dis pas que c’est
parce que c’est compliqué,

734
01:00:14,278 --> 01:00:16,000
parce que je vais hurler.

735
01:00:24,199 --> 01:00:25,039
Je vous écoute.

736
01:00:28,199 --> 01:00:32,000
Oui, je ne suis pas occupée.
Maintenant, c’est parfait.

737
01:00:37,199 --> 01:00:40,400
C'était l’agent immobilier.
Il arrive maintenant.

738
01:00:44,239 --> 01:00:48,440
– J’aimerais pouvoir tout
te dire, mais je ne peux pas.

739
01:00:51,159 --> 01:00:53,000
– Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?

740
01:01:18,719 --> 01:01:20,759
– Donc c’est la maison
d’Hannah que tu as achetée ?

741
01:01:22,360 --> 01:01:25,837
Je ne savais même pas qu’elle avait
été vendue, elle était murée depuis

742
01:01:25,838 --> 01:01:27,757
si longtemps. Je pensais juste que...

743
01:01:27,758 --> 01:01:29,837
– Oui, elle est complètement

744
01:01:29,838 --> 01:01:32,076
différente de quand je l’ai achetée.

745
01:01:32,077 --> 01:01:33,877
Avec un peu de chance, je la vendrai d’ici...

746
01:01:33,878 --> 01:01:35,480
– Donc tu la vends maintenant ?

747
01:01:44,800 --> 01:01:45,840
– Ça va ?

748
01:01:50,280 --> 01:01:51,800
Entre. Je vais te chercher de l’eau.

749
01:02:13,400 --> 01:02:14,599
– C’est troublant.

750
01:02:25,920 --> 01:02:28,599
Tu as décoré ça exactement
de la même façon que...

751
01:02:31,079 --> 01:02:33,400
– Pourquoi tu ne t’assieds
pas ? Je t’apporte cette eau.

752
01:02:36,440 --> 01:02:37,480
– Elle est revenue.

753
01:02:40,440 --> 01:02:42,277
– Revenu ? Qui est revenu ?

754
01:02:42,278 --> 01:02:45,400
– Hannah. Elle est ici.

755
01:02:47,440 --> 01:02:48,719
– Hannah Miller ?

756
01:02:51,519 --> 01:02:53,556
Je viens de lire sa nécrologie.

757
01:02:53,557 --> 01:02:58,239
– Oui. Désolée. J’aurais
pas dû. Vraiment désolée.

758
01:03:46,559 --> 01:03:47,639
– Il faut qu’on parle.

759
01:04:00,119 --> 01:04:01,440
Alors je vais commencer.

760
01:04:10,320 --> 01:04:14,880
Tu connaissais la femme
qui vivait ici ? Hannah Miller.

761
01:04:19,639 --> 01:04:23,880
Pourquoi tu ne me l’as pas
dit ? C’était ta compagne ?

762
01:04:26,559 --> 01:04:28,676
– C’est compliqué.

763
01:04:28,677 --> 01:04:29,817
– C’est toujours ton excuse

764
01:04:29,818 --> 01:04:31,576
pour tout.

765
01:04:31,577 --> 01:04:32,580
– Mais c’est vrai.

766
01:04:33,280 --> 01:04:34,996
– Alors c’était quoi ?

767
01:04:34,997 --> 01:04:36,556
De la nostalgie ?

768
01:04:36,557 --> 01:04:40,000
Ou tu prends juste ton pied à
me faire passer pour une idiote ?

769
01:04:40,920 --> 01:04:42,640
– Je ne te prendrai jamais pour une idiote.

770
01:04:43,519 --> 01:04:45,196
– Vraiment ?

771
01:04:45,197 --> 01:04:48,116
Alors transformer cette maison
en réplique de celle où ton ex vivait

772
01:04:48,117 --> 01:04:50,960
ce n’est pas me prendre
pour une pauvre conne ?

773
01:04:55,239 --> 01:04:57,280
Tous ces mensonges sur tes créations.

774
01:04:58,519 --> 01:05:00,076
– S’il te plaît, Beth.

775
01:05:00,077 --> 01:05:05,039
– Non, c’est fini. Tu sais
quoi ? Nous, c’est fini.

776
01:05:08,840 --> 01:05:11,357
Je suis reconnaissante pour
tout le travail que tu as fait,

777
01:05:11,358 --> 01:05:13,556
même s’il était mal intentionné,

778
01:05:13,557 --> 01:05:16,480
mais je pense qu’il est
temps que tu partes, Melissa.

779
01:05:19,920 --> 01:05:21,639
Et ne reviens pas.

780
01:05:23,960 --> 01:05:26,440
Va utiliser ton talent ailleurs.

781
01:05:46,320 --> 01:05:48,360
– J’aurais dû être honnête
avec toi dès le début.

782
01:05:51,719 --> 01:05:54,519
Mais ma raison de ne pas l’avoir
été n’est pas celle que tu crois.

783
01:05:55,800 --> 01:05:57,119
– Ça ne l’est jamais.

784
01:06:19,840 --> 01:06:20,717
– Je suis Hannah.

785
01:06:23,880 --> 01:06:25,119
Tu n’as pas à avoir peur.

786
01:06:26,119 --> 01:06:28,320
– Non, non, non, non, non.

787
01:06:29,360 --> 01:06:31,476
C’est pas possible.

788
01:06:31,477 --> 01:06:33,317
Non, c’est pas réel.

789
01:06:33,318 --> 01:06:35,960
– S’il te plaît, Beth, tu
n’as pas à avoir peur.

790
01:06:37,199 --> 01:06:41,480
– OK. OK. Éloigne-toi.

791
01:06:46,480 --> 01:06:47,917
– D’accord.

792
01:06:47,918 --> 01:06:48,960
Je me suis éloignée.

793
01:06:54,000 --> 01:06:57,159
– Tu es... tu es un fantôme ?

794
01:07:01,000 --> 01:07:02,320
Oh mon Dieu.

795
01:07:04,400 --> 01:07:08,156
C’est pas réel. C’est... c’est de la folie.

796
01:07:08,157 --> 01:07:10,717
Je ne peux pas avoir
cette conversation avec toi.

797
01:07:10,718 --> 01:07:13,480
Je ne crois pas à ce genre de choses.

798
01:07:15,239 --> 01:07:17,559
Mais je t’ai touchée

799
01:07:20,480 --> 01:07:22,277
et je peux te voir.

800
01:07:22,278 --> 01:07:24,317
Comment c’est possible ?

801
01:07:24,318 --> 01:07:28,676
– Je ne sais pas. Peu
de gens en sont capables.

802
01:07:28,677 --> 01:07:30,880
C’est peut-être ton sixième sens de Cancer.

803
01:07:32,519 --> 01:07:35,599
– Un fantôme avec de
l’humour. Qui l’eût cru.

804
01:07:40,360 --> 01:07:42,480
Les esprits ne sont pas
censés passer à autre chose ?

805
01:07:43,559 --> 01:07:46,800
– Je ne pouvais pas. Pas avant
que cette maison soit terminée.

806
01:07:47,920 --> 01:07:52,437
C’était ma maison de rêve.
Tout ce que j’avais toujours voulu.

807
01:07:52,438 --> 01:07:55,397
Et puis on m’a diagnostiqué un cancer

808
01:07:55,398 --> 01:07:58,516
et le médecin m’a dit que
je verrais un dernier Noël,

809
01:07:58,517 --> 01:08:00,636
mais j’ai seulement tenu
jusqu’au jour de Noël.

810
01:08:00,637 --> 01:08:03,556
Beth, j’ai attendu si longtemps quelqu’un

811
01:08:03,557 --> 01:08:05,639
qui aimerait cette maison autant que moi.

812
01:08:06,800 --> 01:08:08,239
Et cette personne, c’était toi.

813
01:08:12,639 --> 01:08:17,119
– Alors pourquoi tu es encore
là ? La maison est terminée.

814
01:08:18,800 --> 01:08:19,920
– Pour dire au revoir.

815
01:08:22,119 --> 01:08:24,276
Notre histoire mérite une vraie fin.

816
01:08:48,399 --> 01:08:51,760
– Donc c’est tout ce que ça
représente pour toi ? Une fin ?

817
01:08:57,600 --> 01:08:59,880
– Seulement si tu le veux.

818
01:10:21,159 --> 01:10:22,917
– Joyeux Noël, Amelia.

819
01:10:22,918 --> 01:10:24,837
– Joyeux Noël à toi aussi.

820
01:10:24,838 --> 01:10:27,720
– Oh, je crois que ce
sera le plus beau de tous.

821
01:10:31,640 --> 01:10:34,680
– Beth. Beth, tu es là ?

822
01:10:36,000 --> 01:10:36,840
Beth ?