Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[Música Assustadora]
- Ei, Sra. Conserta-Tudo.
Como vai?
- Não vai. Esta casa é um buraco.
- Estou ouvindo arrependimento de comprador?
- Não. Ainda tem potencial.
Só precisa de um pouco de carinho.
- Um pouco?
Amor, você ainda vai estar reformando essa casa em 10 anos.
- Nunca. Se quero me tornar uma incorporadora,
preciso terminar este lugar
antes do Natal e colocá-lo à venda.
- Isso te dá menos de dois meses.
Amor, sejamos realistas. Isso vai ser quase impossível.
Não é como se você pudesse pagar por ajuda.
E por favor, antes que pergunte,
não há chance de eu voltar para essa casa.
Tem algo estranho nela.
- Você sempre acha as coisas estranhas, Amelia,
mas fantasmas pertencem a histórias, não à vida real.
- Só porque você não os vê
não significa que não existem.
Enfim. Terminei por hoje.
Um banho quente e uma taça de vinho estão me chamando.
- Vaca.
- É, mas você me ama mesmo assim. Falo com você depois.
[Música Animada]
[Podcast Tocando]
- Foi quando percebi,
é, talvez eu devesse ter medido a porta
antes de comprar uma banheira de 1,80m.
Erro de principiante, né?
Enfim, se você acabou de chegar...
[Podcast Termina]
[Música Estranha]
[Podcast tocando]
Esse é o podcast para iniciantes em reforma
que têm grandes sonhos e nenhuma ideia do que estão fazendo. Ainda.
Não se preocupe, eu já estive aí. Tipo, ontem.
Então pegue uma bebida e vista sua
camiseta 'Juro que isso já foi branco'
e vamos falar sobre desastres de reforma.
[Podcast Termina]
[Música Estranha]
[Sopro]
[Pássaros Cantando]
[Água Correndo]
- Merda.
Esta porra de casa.
[Porta de Armário Abrindo]
[Torneira Fechando]
[Música Estranha]
[Ruídos Estáticos]
- E aí, como foi a primeira noite?
- Foi ótima.
- Nenhum barulho estranho?
- Nem um pio.
- Ah, que chato.
- Chato? Prefiro não morrer de medo, obrigado.
- Imagina quanto dinheiro você ganharia se
a casa fosse mal-assombrada.
- Mas não é. Então vou ter que
ganhar dinheiro do jeito antigo.
- Ei, só estou tentando ajudar.
Não precisa explodir comigo.
- Desculpa, estou só irritada.
O teto da cozinha caiu.
Tive que gastar uma grana que eu não tenho sobrando.
- Eu te avisei, mas você não ouviu.
- Vamos ser sinceras. Se eu seguisse todos os seus conselhos,
ainda estaria com a Simone.
Provavelmente à beira de acabar comigo.
- Quanto menos falarmos dela, melhor.
- É, imaginei que diria isso.
[Bipe de Celular]
[Música]
[Barulho Alto]
[Notificação de Mensagem]
- Melissa.
- Beth.
- Entra. Vou te mostrar a casa.
- Bonita.
Não, é sério.
Tem muito potencial.
Só precisa de um pouco de carinho.
- Foi o que eu pensei.
- Grandes mentes pensam igual.
- Parece que sim.
Sobe aqui.
- Quais são seus planos para esse lugar?
Você não falou no seu blog.
- Reformar até o Natal.
Colocar à venda em janeiro,
e comprar outro lugar assim que vender.
Minha vó me deixou um dinheiro,
então achei uma boa ideia entrar no mercado imobiliário
o quanto antes.
Comprei por uma pechincha,
considerando o estado,
mas a localização é boa.
Os cômodos não são pequenos.
Então, mesmo que eu tenha um pequeno lucro, ficarei feliz.
Ok. Estou começando a soar como minha mãe.
Então vou parar enquanto estou por cima.
- Não pare por minha causa. Conversar conecta as pessoas.
- Se você conhecesse minha mãe, não diria isso.
- Bem, falar demais pode ser sinal de ansiedade.
- Em alguns casos, mas não no caso da minha mãe.
Sinceramente, ela só gosta de falar.
Basicamente como estou fazendo agora.
- Já pensou nas combinações de cores?
- Ah, sou daltônica quando se trata
de combinar as coisas.
- Bem, imagino que queira arrumar a casa
pra atrair compradores em potencial.
Tem ideia do estilo que quer?
- Sou uma garota prática.
Me dá uma caixa de ferramentas e conserto qualquer coisa,
mas me peça algo criativo e não vou ter ideia.
- Nesse caso, somos o oposto total,
Mas se não fôssemos, talvez nem tivéssemos nos conhecido.
Desde o momento em que li seu blog, me senti inspirada.
É muito empolgante pensar
em tudo que podemos fazer aqui.
Então, por onde quer começar?
- Que tal começar pelo térreo e subir?
- Parece um plano.
[Música Assustadora]
Algo errado?
- Você sente alguma coisa?
- Tipo o quê?
- Não sei. Tipo uma energia.
- Você está bem?
- Sim.
Sim. Estou só sendo paranoica.
- Com o quê?
- Ah, é uma coisa que minha amiga vive falando.
Minha amiga Amelia.
Ela acha que esse lugar é assombrado.
- Assombrado?
- Eu sei, loucura, né?
Ela também acredita
que o homem nunca foi à lua.
Então o que isso te diz?
- Você acredita nessas coisas?
- Em fantasmas?
Claro que não.
E você?
- Não. E também acredito que fomos à lua.
De qualquer forma, já tive várias ideias.
Posso montar algo pra você, se quiser.
- Seria ótimo.
- Então, te vejo amanhã?
- Com certeza.
- Que tipo de comida você gosta? No mínimo, posso te alimentar.
- Nem se preocupe com isso.
Estou fazendo um jejum de água de 30 dias.
- Ah, ok. Então vou garantir que tenha bastante água.
Pra eliminar as toxinas ruins.
- Ótimo. Então até amanhã.
- Estarei aqui.
[Música Assustadora]
Eliminar as toxinas ruins. Sério?
[Música Assustadora]
[Música Animada]
[Batida na Porta]
- Oi.
- Oi, você mesma.
- Inacreditável que foi só ontem
que estive aqui.
- Esse lugar tem esse efeito em você.
- Tem mesmo.
- Eu não pretendia ficar aqui enquanto reformava,
mas simplesmente não consigo ir embora.
O que é loucura, considerando o estado do lugar.
- Não é loucura.
Nem tudo é explicável como nos ensinam.
- É, você tem razão.
Minha mãe também pensa demais.
Te contei isso?
Genética que ela me passou.
- Então, o que eu estava pensando pra esse cômodo,
como é bem compacto, precisamos usar
cores claras.
Pensei em um azul aço pra parede da lareira,
e tons mais claros pro resto do cômodo.
- Parece bom.
- Ótimo.
E pra sala de estar,
podemos manter uma linha parecida,
estava pensando num azul petróleo pra lareira,
e paredes em tons claros.
- Hmm. E quanto ao corredor?
É tão estreito.
Sinto que estou num caixão, sou muito claustrofóbica.
- Acho que amarelo. É limpo e claro.
Vai abrir bem o espaço.
[Telefone Tocando]
- Uh, Amelia.
Provavelmente ligando para ver
se eu não caí de uma escada e quebrei o pescoço.
- Espero que não tenha recusado a chamada por minha causa.
- Ah, não, não, não, não. Não foi por sua causa.
Quando começamos a conversar, não conseguimos parar.
De qualquer forma, estou feliz em seguir
com o que você achar melhor.
- Deixa eu te mostrar alguns exemplos.
[Música Assustadora]
Você está bem?
- Desculpa. Sim.
Costumo desligar quando não durmo bem.
Você não está com frio?
Está congelando aqui dentro.
- O frio não me incomoda.
- Não entendo por quê,
o aquecimento esteve ligado o dia todo.
Provavelmente ainda tem uma corrente de ar vindo do sótão.
Me sinto mal comendo na sua frente.
Tem certeza de que não quer nem uma mordidinha?
Teve uma época em que eu queria ser chef,
mas desisti da ideia.
Porque eu sabia que acabaria comendo todos os pratos.
E, além disso, eu não sei cozinhar.
- Não acredito nem por um segundo.
- Juro que é verdade.
Quando meus amigos vêm jantar na minha casa,
eles trazem comida pronta.
- Bom, nesse caso, eu acredito em você.
- E você?
Algum sonho de vida que ainda queira realizar,
além de design de interiores?
- Muitos para mencionar.
- Tenho certeza de que você vai realizar todos.
Você parece ser do tipo de mulher
que faz tudo o que decide fazer.
- Acho melhor eu ir.
O cheiro dessa pizza está testando meu autocontrole.
[Música Triste]
- Ai, Deus. Desculpa, eu...
Eu devia ter comido na cozinha.
- Não seja boba. Está tudo bem, de verdade.
Até amanhã.
Eu mesma me despeço. Boa noite.
[Música Assustadora]
[Caldeira Ligando]
[Torneira Pingando]
[Som de Batida]
[Música Assustadora]
[Música Animada]
[Música] Eu construí muros [Música]
[Música] como mansões até o céu. [Música]
[Música] Para proteger meu coração e ele sobreviver. [Música]
[Música] Mas você entrou como ninguém mais conseguiria. [Música]
[Música] No dia em que percebi que precisava de você. [Música]
[Música] Eu estava à deriva, longe de qualquer costa. [Música]
[Música] Não queria mais me machucar. [Música]
[Música] Mas você me puxou de volta [Música]
[Música] como ninguém mais conseguiria. [Música]
[Música] No dia em que percebi que precisava de você. [Música]
[Música] Eu era complicada, você fez tudo fazer sentido. [Música]
[Música] Eu estava me quebrando aos poucos, [Música]
[Música] mas você soube como me curar. [Música]
[Música] Procurava respostas, [Música]
[Música] quem eu era e para onde estava correndo. [Música]
[Música] Eu estava me procurando, quando encontrei você. [Música]
[Música] Quando eu, quando eu... Quando encontrei você. [Música]
[Música Assustadora]
- Merda, você me assustou.
- Desculpa. Eu tentei chamar sua atenção.
O que você está assistindo?
- Hm, nada.
- Não parece nada.
- Ok.
Se você quer saber, eu estava vendo vídeos
de fantasmas capturados por câmeras.
- Você sabe que é tudo encenado,
e ainda por cima bem editado.
- Ah, eu já nem sei mais no que acreditar.
Tudo o que sei
é que tem algo estranho nesta casa.
- E você está começando a acreditar
no que sua amiga te disse.
- Nem acredito que estou pensando nisso.
Mas não custa nada investigar a história desta casa.
- Você não acha que seu tempo e energia seriam melhor gastos
tentando terminar a reforma?
Você disse que queria terminar em dois meses.
- Eu sei, eu sei, mas isso está realmente me incomodando.
- Você viu alguma coisa?
- Bom, não.
- Alguma coisa voou pelo ar?
- Claro que não.
- Então o que exatamente faz você achar que é assombrada?
- Eu te disse, é só uma sensação que eu tenho.
Não sei explicar direito.
Olha,
eu sei que isso soa loucura,
mas não consigo me livrar da sensação de estar sendo observada.
- Quer minha opinião?
- Desde que você não vá me dizer que estou louca.
Claro.
- Ok. Acho que você está sob muito estresse
tentando reformar esta casa
em tão pouco tempo.
Está fazendo sua imaginação trabalhar demais.
- Você acha?
- Sim, eu acho.
Olhe ao seu redor, Beth.
Não há nada aqui.
Hoje à noite, tome um banho de espuma quente, ouça música relaxante,
coma um jantar saudável e durma bem.
Além disso, fantasmas não costumam assombrar casas antigas
onde alguém foi assassinado ou algo assim?
- Exatamente por isso preciso descobrir quem morou aqui antes.
[Música Clássica]
[Música Assustadora]
[Som Estático]
- Mas que...?
- Oi.
- Posso ajudar?
- Eu sei que é improvável,
mas comprei recentemente uma casa na região.
Estava me perguntando se você teria alguma informação sobre os antigos proprietários.
Tipo, a história de quem eram.
- Sim, temos livros sobre a área local,
se isso ajudar.
Mas sobre antigos donos,
acho que o registro eleitoral é a melhor opção.
- Sim, eu já conferi,
mas não há muitas informações sobre quem realmente eram.
- O que exatamente você quer saber sobre eles?
- Se alguém morreu lá.
- Ah, entendi.
- Olha, vou ser honesta,
quero saber se minha casa é assombrada.
- Assombrada?
- É.
Sabe, tipo se alguém morreu lá
e a alma da pessoa ficou presa na minha casa.
- Parece algo da seção de ficção paranormal.
- Obrigada pela ajuda.
- Espere.
Na verdade, temos alguns jornais em disco
de alguns anos atrás.
Não sei se seriam úteis.
- Discos?
Vou ter que achar meu laptop velho.
Mas sim, vale a pena tentar.
- Ótimo.
Eles estão nos fundos. Pode demorar um pouco.
- Sem pressa. Estou tranquila.
- Ótimo.
Aqui está.
- Obrigada.
- Espero que não encontre o que está procurando.
Eu não gostaria de morar com um fantasma.
- Vamos ver o que temos aqui.
[Batida na Porta]
[Som Estático]
- Oi.
- Oi, você mesma.
O quê?
Onde foi parar?
Onde diabos isso foi parar?
- O que você perdeu?
- Ah, o disco que peguei na biblioteca
com jornais locais de alguns anos atrás.
- Ah, certo. Achou algo interessante?
- Ainda não tive a chance.
[Música Assustadora]
- Olha, olha isso.
- O que estou vendo?
- Mas o quê?
Eu... eu não estava imaginando coisas.
Aquele vidro estava embaçado.
Você não viu?
Ah, isso é loucura.
Janelas não congelam do nada como se fossem atingidas
por uma frente fria do Ártico.
- Bem, se, e digo se foi isso que você viu,
tenho certeza de que há uma explicação lógica.
- Tipo o quê?
- Ah, não sei, Beth.
Não sou meteorologista.
- Não dá pra negar.
Amelia estava certa sobre esse lugar.
- Você está mesmo acreditando em todo esse papo sobrenatural, né?
Você sabe que 99%
das chamadas aparições fantasmas não passam de invenção.
- Mas com a minha sorte, eu seria o 1%.
- O que você faria se fosse verdade?
Se a casa fosse mesmo assombrada?
- Eu não sei.
Só quero uma explicação.
- Bem, o mundo inteiro também quer.
Mas até agora, ninguém explicou nada.
- Eu devia ter tirado uma foto.
- E o que isso provaria?
Que você tem janelas congeladas.
Por que não deixo você com um chá?
- Eu não quero porcaria de chá.
Quero saber o que há de errado com esta porra de casa.
Olha, eu sei o que vi.
- E eu acho que você está exagerando.
Por que não tira uns dias de folga? Eu posso...
- Não.
- Você não confia em mim?
- Claro que confio. Mas eu não vou sair
até entender o que está acontecendo aqui.
- Então por que você não volta a caçar fantasmas,
e eu volto ao trabalho.
- Tem algo nesta casa.
- Por que diabos você ainda está aí?
- Eu não acho que seja algo perigoso.
- "Não acho que seja perigoso". Você se ouve?
Você está dizendo que acha que tem um fantasma na sua casa
e continua aí.
- Acho que a Melissa acha que sou louca.
- Nem conheço a mulher e concordo com ela.
Brincadeiras à parte, só me promete que vai ter cuidado.
- Eu prometo. E seja lá o que for, se tivesse más intenções,
já teria feito algo.
- Obviamente você não viu nenhum filme de terror ultimamente.
Enfim. Ainda vamos nos ver essa semana?
- Claro.
- Ok. Até logo.
- Tchau.
[Rangido do assoalho]
[Barulho alto]
[Música Assustadora]
[Pássaros Cantando]
- É uma pena pintar isso.
- Eu sei.
Não consigo me obrigar a fazer isso.
- Então não faça.
- Não vou.
[Música Suave]
- Uau, isso é tão natalino.
- Encontrei no galpão.
Pensei que poderia dar uma animada no ambiente.
O que você acha?
- Que você é incrível.
Mas você já sabe disso.
Quer que eu te prepare algo pra comer?
Me sinto mal te fazendo fazer isso de graça.
- Não é de graça. Faço isso com prazer.
- De onde você tira inspiração?
- Ah, daqui de dentro.
Tem muita tralha aqui dentro.
Fica ou vai?
- Precisa mesmo perguntar?
- Achei melhor confirmar, vai que você curte bonecas.
- Nunca gostei quando criança e menos ainda agora adulta.
Embora eu tenha tido uma quedinha pela Barbie.
- Eu também.
- Sério?
- Sim, foi meu primeiro beijo.
- Oh meu Deus. O meu também.
Nunca contei isso pra ninguém.
Sempre achei que soaria meio esquisito.
- Achar a Barbie atraente?
Jamais.
- O que é isso?
É lindo. Acho que vale a pena guardar.
- Eu também.
- Você já viajou muito?
- Não tanto quanto gostaria.
- Ainda há tempo.
- Espero que sim.
- Você fez um trabalho incrível.
- Você quer dizer que ♪♪nós♪♪ fizemos um trabalho incrível.
Sério, eu não teria conseguido sem você.
- Hmm.
- Merda.
[Música Assustadora]
[Som de Furadeira]
[Música Assustadora]
- Então, você, sabe... rolou?
- Como se eu fosse te contar se tivesse rolado.
- Ela te deu um fora, então?
Não tem nada de errado nisso,
acontece com... bom, não com todos, mas com a maioria.
- Então está dizendo que devo aceitar a rejeição
com elegância.
- Sim. Você é uma pessoa emocional
que precisa de amor e conexão.
E a Melissa parece ter questões emocionais,
mas falando nisso, teve uma fria que eu saí
que era ótima na cama.
Porra, acho que foi o melhor sexo da minha vida.
- Mas a Melissa não é emocionalmente morta.
Ela só é muito fechada.
- Então me conta, o que aconteceu?
- Pois é, esse é o ponto. Não aconteceu nada.
Mas não foi por falta de tentativa da minha parte.
Falamos sobre experiências em comum.
Achei que tínhamos uma conexão.
As duas tiveram a primeira paixão pela Barbie.
E quando ela foi sair, eu meio que tentei beijá-la.
- Porra, da Barbie direto pra um beijo.
Sem preparação. Mandou bem.
Falando sério,
talvez ela não goste de mulheres insistentes.
- Ah, qual é, Amelia. Você sabe que esse não é meu estilo.
- Então só resta ela ser uma confusão mental.
Sabe, o tipo de mulher que te atrai
só pra te afastar de novo.
Ou talvez ela só não esteja afim de você.
Esquece isso. A chance disso é zero. Você é muito gata.
Até eu te pegaria.
Obrigada.
Você sabe o que quero dizer.
Olha, se ela não consegue ver o quão incrível você é,
o problema é dela. E falo sério, Beth.
- Eu sei que você tá tentando me consolar e agradeço,
mas quero só me afundar na autopiedade um pouco.
Me lembra que eu quero
ficar solteira pro resto da vida.
- Por favor, seja o que for que você faça, não arranje um monte de gatos.
Se fizer isso, nossa amizade acaba.
Xixi de gato não é um dos meus aromas favoritos.
Te contei da mulher dos gatos que apareceu aqui?
- Sim. Oito vezes.
Eu só me sinto tão idiota.
Eu tinha tanta certeza de que ela sentia algo por mim.
- Talvez o fantasma tenha assustado ela.
Ah, não se cobre tanto assim.
Você interpretou mal os sinais. E daí?
Você não forçou nada,
- Mas e se eu estraguei a nossa amizade?
E se ela nunca mais voltar?
Já faz quatro dias que não ouço nada dela.
A casa está pela metade.
Estava indo tudo tão bem até eu estragar tudo
com minhas emoções.
- Sabe, você podia ligar pra ela
e ver como estão as coisas, em vez de se torturar.
- Na verdade, eu não tenho o número dela.
Ela me contatou pelo meu blog.
- Então manda uma mensagem no seu maldito blog.
- Tá bom, eu vou. Assim que recolher meu ego do chão.
Por que essas merdas nunca acontecem com você?
- Porque no primeiro sinal de drama, eu caio fora.
- Ah, preciso seguir seu exemplo.
[Música]
[Notificações de mensagem]
[Música Assustadora]
[Garrafas Tilintando]
- Melissa?
- Desculpa. Te acordei?
- Como você entrou?
- A porta estava encostada.
Você deve ter esquecido de trancar.
Macacão fofo. Mas não sei sobre o suéter e o gorro.
- Eu não esperava te ver de novo.
- Não recebeu minha mensagem? Mandei ontem à noite.
- Não, não recebi.
- Você devia estar ocupada.
- Olha, sobre a outra noite…
- O que tem ela?
- Eu queria me desculpar.
- Não há do que se desculpar.
- Eu não devia ter te beijado.
- Ok, agora que tirou isso do peito,
podemos voltar ao normal?
- Claro.
Seja lá o que for “normal”.
[Música Melancólica]
- Posso me juntar a você?
- Claro que sim.
- Isso é o que mais sinto falta.
- Da lua?
- E do sol, das árvores,
do mar, da natureza, de tudo.
- Nesse caso, você devia sair mais, longe de Londres.
Bournemouth fica a só algumas horas.
Ou se não gostar de viajar,
Londres também tem ótimos lugares.
- Eu sei.
- Você dirige?
- Não, nunca aprendi.
- Bem, talvez quando este lugar
estiver pronto, eu possa, sabe, te levar a algum lugar.
Acho que as duas vão precisar de uma pausa.
O que você acha?
- Vou pensar.
Você é uma pessoa gentil, Beth.
- E você também.
- Quero que saiba que estou muito feliz por termos nos conhecido.
- Eu também.
Se tiver algo na cabeça
e quiser conversar, sou uma boa ouvinte.
- Vamos só aproveitar o momento.
[Música Assustadora]
- Obrigada por ontem à noite.
- Sempre. E falo sério.
- Eu sei que sim.
Então, qual é o nosso plano hoje?
- Pensei em darmos uma volta nas lojas,
e você poderia escolher as cortinas que precisamos.
- Que tal eu te dar algumas ideias
e enquanto você sai, eu faço algumas coisas por aqui?
- Achei que designers de interiores adorassem sair
e gastar o dinheiro dos clientes.
- Essa aqui não, infelizmente.
- Sem problemas. Pra ser sincera, odeio fazer compras.
Me entedia profundamente.
- Eu soube que éramos parecidas desde que nos conhecemos.
- Eu também.
- Melissa?
[Música sinistra]
- Eu te disse pra ir embora, não disse? Você não ouviu.
- Mas ela voltou, e estávamos trabalhando tão bem juntas.
- Na sua cabeça, estavam.
Deus sabe o que se passava na dela.
- Mas sumir assim é tão estranho.
- Você nem conhece ela. Onde ela mora, por exemplo?
- Na verdade, não sei. Ela é um livro fechado.
Ela poderia ser personagem de um livro.
A loira alta e linda
com um jeito misterioso
e um passado sombrio.
- Que provavelmente tem marido e filhos em algum lugar.
Vou te dizer pela última vez: afaste-se dela.
Ela é encrenca.
[Batida na porta]
- Por favor, me deixa entrar.
Eu sei que você está chateada,
mas me deixa explicar.
- Vai, fala. Estou ouvindo.
- Não estou me sentindo bem.
E por isso você não pôde me mandar um e-mail? Me ligar?
Sinceramente, nos dias de hoje,
não entendo como você não tem celular.
- Eu já te disse, não gosto de tecnologia.
- Sabe de uma coisa? Eu não acredito em você.
Por que tanto mistério?
- Não é mistério.
- Não? Então vai em frente.
Me leva até sua casa.
Foi o que pensei.
Você sabe que não sou burra.
Eu sei a verdade.
- Como?
- Não foi difícil descobrir.
Já conheci muita gente bi-curiosa
que adora lésbicas apaixonadas por elas.
- Essa não era minha intenção.
- Por que não me disse desde o começo que era casada?
Tudo o que eu esperava de você era amizade.
- Eu não sou casada, Beth.
- Então o que é?
[Música melancólica]
Olha, se você estiver com algum problema,
eu posso te ajudar.
- É complicado.
- Olha, não quero ultrapassar meus limites.
Só saiba que minha porta estará sempre aberta pra você.
- Obrigada. Agradeço mais do que você imagina.
- Fico feliz que tenha voltado hoje.
Senti sua falta.
- Eu também senti sua falta.
- Um brinde.
- Desculpa por ter perdido a paciência.
Foi totalmente fora de linha.
- Você estava chateada.
- Sim. Eu estava.
- E não há vergonha nenhuma em dizer isso. Te admiro por isso.
- Você me admira por ser péssima em controlar emoções?
- Não, admiro você por ser honesta com seus sentimentos
e não tentar escondê-los.
- Parece bem melhor quando você fala assim.
- Posso considerar que fui perdoada, então?
- 110%.
- Ótimo.
Conversar faz bem. Purifica a alma.
- Quando disse que, se quisesse conversar,
estaria aqui — eu falava sério.
Só digo que às vezes é melhor desabafar
do que tentar lidar com tudo sozinha.
- Obrigada. Mas realmente não há nada a dizer.
- Quero tanto entender você.
- Meu Deus. Eu disse isso em voz alta, né? Ai, merda.
- Sim, disse.
- Ai, merda.
Ai, acho que vou morrer de vergonha.
- Espero que não. Gosto da sua companhia.
- Eu também. Gosto de ter você
por perto.
- Sei exatamente o que você quer dizer.
- Você está atrasada hoje.
- Desculpa, quebrei o jejum,
passei a manhã cozinhando. Comi tanto
que acho que meu estômago vai explodir.
- Bem, nesse caso vou te fazer uma bebida.
- Não, eu faço.
- Consegui ingressos
para uma exposição na Galeria Tate, se você tiver interesse.
Faz séculos que não vou lá.
Bom, desde que terminei com minha namorada.
- Ah, por que vocês terminaram?
- Você tem tempo?
Digamos apenas que não éramos compatíveis.
Uma pena ter demorado dois anos pra perceber.
E você?
- Nunca tive mesmo um relacionamento
de longo prazo.
Nunca conheci a pessoa certa.
Às vezes é solitário.
- Pode ser ainda mais solitário estar num relacionamento
só por estar.
- Verdade.
- Nunca mais vou me comprometer por menos.
Não vale a pena.
Então, que tal ir à Tate?
Mas, sabe, não como um encontro.
Só como amigas.
- Você costuma beijar suas amigas?
- Se não somos amigas, então o que somos?
[Música]
[Música] Let Me Ask You [Música]
[Música] coisas que ainda não entendo. [Música]
[Música] Respostas que você deu, [Música]
[Música] que eu não compreendo. [Música]
[Música] Coisas que você diz. [Música]
[Música] Maneiras como você se comportou. [Música]
[Música] Noites que me deitei [Música]
[Música] ao seu lado acordada. [Música]
[Música] Tentando ao máximo [Música]
[Música] dormir de algum jeito. [Música]
[Música] Quebrando a cabeça [Música]
[Música] com coisas que você acabou de dizer. [Música]
[Música] Doeram tanto [Música]
[Música] que acho que você nem percebe [Música]
[Música] o impacto que tem em mim. [Música]
- Você parecia tão tranquila. Não quis te acordar.
- Eu não teria me importado.
Aconteceu alguma coisa?
- Não.
- Sou de Câncer.
Tenho uma habilidade estranha de captar energias,
e consigo sentir que algo está errado.
- Não é nada.
- Você se arrepende da noite passada?
Então o que é?
- Você é insistente, hein?
- Muito.
- Olha, eu gosto de estar com você,
e realmente gostei da noite passada.
- Eu também.
- Só não estou pronta para um relacionamento.
Podemos continuar nos vendo,
mas só se mantivermos as coisas casuais.
- Sem compromisso, é isso?
E quando a casa estiver pronta?
- Cada uma segue seu caminho.
- Parece idílico.
- Somos adultas.
- Sim, mas eu tenho amor-próprio.
Então, acho que vou recusar.
[Música Assustadora]
- Eu só não estou pronta para um relacionamento.
Somos adultas.
Podemos continuar nos vendo,
mas só se for casual.
Cada uma segue seu caminho.
- Quem ela pensa que é? Amigas com benefícios.
Atrevida. Pelo visto,
só ela vai se beneficiar de alguma coisa.
- Sei lá. Sinto que tem algo mais acontecendo.
Só queria que ela fosse honesta e me contasse.
- Se não contou até agora,
duvido que vá contar. Melhor deixar pra lá.
Você não precisa disso.
Foca sua energia em construir seu império imobiliário.
Quando for milionária, vai ter sua escolha de mulheres.
- Às vezes eu só queria ser um cachorro.
- Não deseje sua vida por ninguém, gata.
Ninguém vale isso.
[Som de Trovão]
[Chuva]
[Música Assustadora]
[Som de Trovão]
[Pássaros Cantando]
[Música Melancólica]
- Liguei para a imobiliária hoje.
Eles vão vir mais tarde pra fazer a avaliação.
É só isso?
Você não tem nada pra dizer?
A gente não vai mais se ver,
e parece que você nem se importa.
Eu não significo nada pra você?
- Você sabe que significa.
- Então por que não parece?
Não sou forte o suficiente para esses joguinhos mentais.
E não diga que é porque é complicado,
porque eu vou gritar.
[Telefone Tocando]
Falando.
Sim, não estou ocupada. Agora é perfeito.
Era a imobiliária. Eles estão vindo agora.
- Queria poder te contar tudo, mas simplesmente não posso.
- Não pode ou não quer?
- Então foi a casa da Hannah que você comprou?
Eu não tinha percebido que ela tinha sido vendida, ficou fechada por
tanto tempo. Eu só pensei que...
- Sim, está completamente diferente
de quando eu a comprei pela primeira vez.
Espero conseguir vendê-la até...
- Então você vai vender agora?
- Você está bem?
Entra. Vou pegar um pouco d'água pra você.
[Música Assustadora]
- É inacreditável.
Você decorou isso exatamente como...
- Por que não se senta e eu trago sua água?
- Ela voltou.
- Voltou? Quem voltou?
- Hannah. Ela está aqui.
- Hannah Miller?
Acabei de ler o obituário dela.
- É. Desculpa. Acho que não deveria ter... Desculpa.
[Música Sombria]
- Precisamos conversar.
Então eu começo.
Você conhecia a mulher que morava aqui? Hannah Miller.
Por que não me contou? Ela era sua parceira?
- É complicado.
- Essa é sua explicação
pra tudo.
- É a verdade.
- Então o que foi?
Nostalgia?
Ou você só gosta de me fazer de idiota?
- Eu nunca faria isso com você.
- Sério?
Transformar essa casa numa cópia da casa da sua ex
não é me fazer de palhaça?
Todas aquelas mentiras sobre seus designs.
- Por favor, Beth.
- Não, chega. Sabe de uma coisa? Acabou.
Agradeço por todo o trabalho que você fez,
mesmo que com más intenções,
mas acho que está na hora de você ir embora, Melissa.
E não volte mais.
Vai levar seu talento pra outro lugar.
- Eu deveria ter sido honesta desde o começo.
Mas o motivo de não ter sido verdadeira não é o que você pensa.
- Nunca é.
[Música Sombria Crescendo]
- Eu sou a Hannah.
[Música Assustadora]
Você não precisa ter medo.
- Não, não, não, não.
Isso não pode estar acontecendo.
Não, isso não é real.
- Por favor, Beth, você não precisa ter medo.
- Tá bom. Tá bom. Se afasta.
- Pronto.
Já me afastei.
- Você é, você é um fantasma?
Meu Deus.
Isso não pode ser real. Isso é uma loucura.
Não posso estar tendo essa conversa com você.
Eu não acredito nesse tipo de coisa.
Mas eu te toquei
e eu consigo te ver.
Como isso é possível?
- Eu não sei. Poucas pessoas têm essa capacidade.
Talvez seja seu sexto sentido canceriano.
- Um fantasma com senso de humor. Quem diria.
Os espíritos não deveriam seguir em frente?
- Eu não consegui. Não antes de terminar este lugar.
Essa era minha casa dos sonhos. Era tudo que eu queria.
E então fui diagnosticada com câncer
e o médico disse que eu veria mais um Natal,
mas só cheguei até o Dia de Natal.
Beth, esperei tanto tempo por alguém
que amasse esse lugar como eu.
E essa pessoa era você.
- Então por que você ainda está aqui? A casa está pronta.
- Pra dizer adeus.
Nossa história merece um final de verdade.
[Música Melancólica]
- É só isso pra você? Um final?
- Só se você quiser que seja.
[Música de Natal]
[Telefone Tocando]
- Feliz Natal, Amelia.
- Feliz Natal pra você também.
- Ah, acho que esse vai ser o melhor de todos.
- Beth. Beth, você está aí?
Beth?
[Música Assustadora]