1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:43,120 --> 00:01:44,439
Ei, Sra. Conserta-Tudo.

4
00:01:44,640 --> 00:01:45,519
Como vai?

5
00:01:46,200 --> 00:01:49,400
Não vai. Esta casa é um buraco.

6
00:01:49,760 --> 00:01:51,556
Estou ouvindo
arrependimento de comprador?

7
00:01:51,557 --> 00:01:53,239
Não. Ainda tem potencial.

8
00:01:53,519 --> 00:01:54,959
Só precisa de um pouco de carinho.

9
00:01:55,560 --> 00:01:56,200
Um pouco?

10
00:01:56,400 --> 00:01:59,599
Amor, você ainda vai estar
reformando essa casa em 10 anos.

11
00:01:59,840 --> 00:02:02,599
Nunca. Se quero me
tornar uma incorporadora,

12
00:02:02,799 --> 00:02:04,079
preciso terminar este lugar

13
00:02:04,200 --> 00:02:06,237
antes do Natal e colocá-lo à venda.

14
00:02:06,238 --> 00:02:08,400
Isso te dá menos de dois meses.

15
00:02:08,759 --> 00:02:13,039
Amor, sejamos realistas.
Isso vai ser quase impossível.

16
00:02:13,759 --> 00:02:15,799
Não é como se você pudesse pagar por ajuda.

17
00:02:15,800 --> 00:02:17,556
E por favor, antes que pergunte,

18
00:02:17,557 --> 00:02:19,719
não há chance de eu voltar para essa casa.

19
00:02:19,960 --> 00:02:21,520
Tem algo estranho nela.

20
00:02:22,319 --> 00:02:24,759
Você sempre acha as
coisas estranhas, Amelia,

21
00:02:25,639 --> 00:02:28,479
mas fantasmas pertencem
a histórias, não à vida real.

22
00:02:28,960 --> 00:02:30,318
Só porque você não os vê

23
00:02:30,319 --> 00:02:31,676
não significa que não existem.

24
00:02:31,677 --> 00:02:33,360
Enfim. Terminei por hoje.

25
00:02:33,919 --> 00:02:36,800
Um banho quente e uma taça
de vinho estão me chamando.

26
00:02:37,439 --> 00:02:38,360
Vaca.

27
00:02:38,479 --> 00:02:41,840
É, mas você me ama mesmo
assim. Falo com você depois.

28
00:03:07,478 --> 00:03:08,520
Foi quando percebi,

29
00:03:09,000 --> 00:03:10,836
é, talvez eu devesse ter medido a porta

30
00:03:10,837 --> 00:03:12,639
antes de comprar uma banheira de 1,80m.

31
00:03:12,879 --> 00:03:13,879
Erro de principiante, né?

32
00:03:14,080 --> 00:03:15,718
Enfim, se você acabou de chegar...

33
00:03:35,913 --> 00:03:38,059
Esse é o podcast para iniciantes em reforma

34
00:03:38,060 --> 00:03:41,578
que têm grandes sonhos e nenhuma
ideia do que estão fazendo. Ainda.

35
00:03:41,579 --> 00:03:43,799
Não se preocupe, eu
já estive aí. Tipo, ontem.

36
00:03:43,800 --> 00:03:45,273
Então pegue uma bebida e vista sua

37
00:03:45,274 --> 00:03:47,538
camiseta 'Juro que isso já foi branco'

38
00:03:47,539 --> 00:03:49,216
e vamos falar sobre desastres de reforma.

39
00:04:53,160 --> 00:04:54,240
Merda.

40
00:04:56,800 --> 00:04:58,439
Esta porra de casa.

41
00:05:10,680 --> 00:05:12,836
E aí, como foi a primeira noite?

42
00:05:12,837 --> 00:05:14,557
Foi ótima.

43
00:05:14,558 --> 00:05:16,156
Nenhum barulho estranho?

44
00:05:16,157 --> 00:05:17,036
Nem um pio.

45
00:05:17,037 --> 00:05:18,677
Ah, que chato.

46
00:05:18,678 --> 00:05:21,036
Chato? Prefiro não
morrer de medo, obrigado.

47
00:05:21,037 --> 00:05:23,117
Imagina quanto dinheiro você ganharia se

48
00:05:23,118 --> 00:05:24,677
a casa fosse mal-assombrada.

49
00:05:24,678 --> 00:05:26,197
Mas não é. Então vou ter que

50
00:05:26,198 --> 00:05:27,677
ganhar dinheiro do jeito antigo.

51
00:05:27,678 --> 00:05:29,117
Ei, só estou tentando ajudar.

52
00:05:29,118 --> 00:05:30,557
Não precisa explodir comigo.

53
00:05:30,558 --> 00:05:32,079
Desculpa, estou só irritada.

54
00:05:33,800 --> 00:05:35,476
O teto da cozinha caiu.

55
00:05:35,477 --> 00:05:37,919
Tive que gastar uma grana
que eu não tenho sobrando.

56
00:05:37,920 --> 00:05:40,040
Eu te avisei, mas você não ouviu.

57
00:05:40,279 --> 00:05:42,777
Vamos ser sinceras. Se eu
seguisse todos os seus conselhos,

58
00:05:42,778 --> 00:05:43,979
ainda estaria com a Simone.

59
00:05:44,120 --> 00:05:46,120
Provavelmente à beira de acabar comigo.

60
00:05:46,439 --> 00:05:48,439
Quanto menos falarmos dela, melhor.

61
00:05:49,360 --> 00:05:51,079
É, imaginei que diria isso.

62
00:07:37,920 --> 00:07:38,716
Melissa.

63
00:07:38,717 --> 00:07:39,557
Beth.

64
00:07:39,558 --> 00:07:41,439
Entra. Vou te mostrar a casa.

65
00:07:46,000 --> 00:07:46,959
Bonita.

66
00:07:48,079 --> 00:07:49,159
Não, é sério.

67
00:07:49,160 --> 00:07:50,240
Tem muito potencial.

68
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
Só precisa de um pouco de carinho.

69
00:07:52,079 --> 00:07:53,639
Foi o que eu pensei.

70
00:07:54,199 --> 00:07:55,639
Grandes mentes pensam igual.

71
00:07:57,680 --> 00:07:58,920
Parece que sim.

72
00:08:00,199 --> 00:08:01,319
Sobe aqui.

73
00:08:14,319 --> 00:08:16,079
Quais são seus planos para esse lugar?

74
00:08:16,360 --> 00:08:17,959
Você não falou no seu blog.

75
00:08:18,120 --> 00:08:20,117
Reformar até o Natal.

76
00:08:20,118 --> 00:08:21,959
Colocar à venda em janeiro,

77
00:08:22,279 --> 00:08:24,720
e comprar outro lugar assim que vender.

78
00:08:24,959 --> 00:08:26,677
Minha vó me deixou um dinheiro,

79
00:08:26,678 --> 00:08:29,197
então achei uma boa ideia
entrar no mercado imobiliário

80
00:08:29,198 --> 00:08:30,117
o quanto antes.

81
00:08:30,118 --> 00:08:31,217
Comprei por uma pechincha,

82
00:08:31,218 --> 00:08:32,819
considerando o estado,

83
00:08:32,820 --> 00:08:33,957
mas a localização é boa.

84
00:08:33,958 --> 00:08:35,317
Os cômodos não são pequenos.

85
00:08:35,318 --> 00:08:38,639
Então, mesmo que eu tenha
um pequeno lucro, ficarei feliz.

86
00:08:41,200 --> 00:08:43,917
Ok. Estou começando a soar como minha mãe.

87
00:08:43,918 --> 00:08:45,636
Então vou parar enquanto estou por cima.

88
00:08:45,637 --> 00:08:48,399
Não pare por minha causa.
Conversar conecta as pessoas.

89
00:08:49,000 --> 00:08:51,278
Se você conhecesse
minha mãe, não diria isso.

90
00:08:51,279 --> 00:08:54,200
Bem, falar demais pode
ser sinal de ansiedade.

91
00:08:54,440 --> 00:08:57,879
Em alguns casos, mas
não no caso da minha mãe.

92
00:08:58,559 --> 00:09:00,200
Sinceramente, ela só gosta de falar.

93
00:09:00,879 --> 00:09:02,440
Basicamente como estou fazendo agora.

94
00:09:04,039 --> 00:09:05,799
Já pensou nas combinações de cores?

95
00:09:06,360 --> 00:09:07,836
Ah, sou daltônica quando se trata

96
00:09:07,837 --> 00:09:09,000
de combinar as coisas.

97
00:09:09,279 --> 00:09:11,077
Bem, imagino que queira arrumar a casa

98
00:09:11,078 --> 00:09:12,720
pra atrair compradores em potencial.

99
00:09:13,039 --> 00:09:15,120
Tem ideia do estilo que quer?

100
00:09:15,799 --> 00:09:17,799
Sou uma garota prática.

101
00:09:18,480 --> 00:09:21,279
Me dá uma caixa de ferramentas
e conserto qualquer coisa,

102
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
mas me peça algo
criativo e não vou ter ideia.

103
00:09:24,799 --> 00:09:26,559
Nesse caso, somos o oposto total,

104
00:09:27,440 --> 00:09:29,721
Mas se não fôssemos, talvez
nem tivéssemos nos conhecido.

105
00:09:31,480 --> 00:09:34,120
Desde o momento em que li
seu blog, me senti inspirada.

106
00:09:34,600 --> 00:09:36,277
É muito empolgante pensar

107
00:09:36,278 --> 00:09:37,639
em tudo que podemos fazer aqui.

108
00:09:38,399 --> 00:09:40,000
Então, por onde quer começar?

109
00:09:40,879 --> 00:09:43,437
Que tal começar pelo térreo e subir?

110
00:09:43,438 --> 00:09:44,679
Parece um plano.

111
00:09:52,279 --> 00:09:53,399
Algo errado?

112
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
Você sente alguma coisa?

113
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Tipo o quê?

114
00:10:00,279 --> 00:10:02,480
Não sei. Tipo uma energia.

115
00:10:04,360 --> 00:10:05,399
Você está bem?

116
00:10:09,159 --> 00:10:10,120
Sim.

117
00:10:10,559 --> 00:10:12,080
Sim. Estou só sendo paranoica.

118
00:10:12,720 --> 00:10:13,639
Com o quê?

119
00:10:13,960 --> 00:10:16,559
Ah, é uma coisa que
minha amiga vive falando.

120
00:10:16,960 --> 00:10:18,279
Minha amiga Amelia.

121
00:10:18,919 --> 00:10:21,080
Ela acha que esse lugar é assombrado.

122
00:10:22,399 --> 00:10:23,320
Assombrado?

123
00:10:23,720 --> 00:10:24,960
Eu sei, loucura, né?

124
00:10:25,240 --> 00:10:26,157
Ela também acredita

125
00:10:26,158 --> 00:10:27,557
que o homem nunca foi à lua.

126
00:10:27,558 --> 00:10:28,720
Então o que isso te diz?

127
00:10:31,799 --> 00:10:33,240
Você acredita nessas coisas?

128
00:10:34,039 --> 00:10:34,879
Em fantasmas?

129
00:10:35,080 --> 00:10:36,159
Claro que não.

130
00:10:36,519 --> 00:10:37,360
E você?

131
00:10:37,679 --> 00:10:39,960
Não. E também acredito que fomos à lua.

132
00:10:42,360 --> 00:10:44,317
De qualquer forma, já tive várias ideias.

133
00:10:44,318 --> 00:10:46,320
Posso montar algo pra você, se quiser.

134
00:10:46,600 --> 00:10:47,559
Seria ótimo.

135
00:10:48,519 --> 00:10:49,596
Então, te vejo amanhã?

136
00:10:49,597 --> 00:10:50,480
Com certeza.

137
00:10:51,399 --> 00:10:53,919
Que tipo de comida você gosta?
No mínimo, posso te alimentar.

138
00:10:54,039 --> 00:10:55,196
Nem se preocupe com isso.

139
00:10:55,197 --> 00:10:57,439
Estou fazendo um jejum de água de 30 dias.

140
00:10:57,440 --> 00:11:00,580
Ah, ok. Então vou garantir
que tenha bastante água.

141
00:11:00,679 --> 00:11:02,519
Pra eliminar as toxinas ruins.

142
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
Ótimo. Então até amanhã.

143
00:11:05,480 --> 00:11:06,360
Estarei aqui.

144
00:11:13,120 --> 00:11:16,000
Eliminar as toxinas ruins. Sério?

145
00:12:43,720 --> 00:12:44,519
Oi.

146
00:12:44,840 --> 00:12:45,679
Oi, você mesma.

147
00:12:46,000 --> 00:12:47,398
Inacreditável que foi só ontem

148
00:12:47,399 --> 00:12:48,559
que estive aqui.

149
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
Esse lugar tem esse efeito em você.

150
00:12:50,919 --> 00:12:51,759
Tem mesmo.

151
00:12:56,279 --> 00:12:59,159
Eu não pretendia ficar
aqui enquanto reformava,

152
00:12:59,600 --> 00:13:01,160
mas simplesmente não consigo ir embora.

153
00:13:03,320 --> 00:13:05,279
O que é loucura,
considerando o estado do lugar.

154
00:13:05,559 --> 00:13:06,600
Não é loucura.

155
00:13:06,720 --> 00:13:09,080
Nem tudo é explicável como nos ensinam.

156
00:13:09,279 --> 00:13:10,679
É, você tem razão.

157
00:13:10,799 --> 00:13:12,398
Minha mãe também pensa demais.

158
00:13:12,399 --> 00:13:13,679
Te contei isso?

159
00:13:13,799 --> 00:13:15,200
Genética que ela me passou.

160
00:13:19,600 --> 00:13:21,600
Então, o que eu estava
pensando pra esse cômodo,

161
00:13:22,240 --> 00:13:23,917
como é bem compacto, precisamos usar

162
00:13:23,918 --> 00:13:25,319
cores claras.

163
00:13:25,320 --> 00:13:27,918
Pensei em um azul aço
pra parede da lareira,

164
00:13:27,919 --> 00:13:30,480
e tons mais claros pro resto do cômodo.

165
00:13:30,600 --> 00:13:31,399
Parece bom.

166
00:13:31,559 --> 00:13:32,159
Ótimo.

167
00:13:32,399 --> 00:13:33,559
E pra sala de estar,

168
00:13:33,759 --> 00:13:35,440
podemos manter uma linha parecida,

169
00:13:35,840 --> 00:13:39,278
estava pensando num
azul petróleo pra lareira,

170
00:13:39,279 --> 00:13:41,039
e paredes em tons claros.

171
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
Hmm. E quanto ao corredor?

172
00:13:44,799 --> 00:13:47,037
É tão estreito.

173
00:13:47,038 --> 00:13:49,240
Sinto que estou num caixão,
sou muito claustrofóbica.

174
00:13:50,600 --> 00:13:53,279
Acho que amarelo. É limpo e claro.

175
00:13:53,559 --> 00:13:54,799
Vai abrir bem o espaço.

176
00:13:57,960 --> 00:13:58,600
Uh, Amelia.

177
00:14:00,240 --> 00:14:01,477
Provavelmente ligando para ver

178
00:14:01,478 --> 00:14:04,640
se eu não caí de uma
escada e quebrei o pescoço.

179
00:14:05,600 --> 00:14:07,973
Espero que não tenha recusado
a chamada por minha causa.

180
00:14:07,974 --> 00:14:10,520
Ah, não, não, não, não.
Não foi por sua causa.

181
00:14:11,559 --> 00:14:14,320
Quando começamos a
conversar, não conseguimos parar.

182
00:14:16,200 --> 00:14:18,277
De qualquer forma, estou feliz em seguir

183
00:14:18,278 --> 00:14:20,120
com o que você achar melhor.

184
00:14:20,639 --> 00:14:22,159
Deixa eu te mostrar alguns exemplos.

185
00:14:51,519 --> 00:14:53,080
Você está bem?

186
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
Desculpa. Sim.

187
00:14:56,240 --> 00:14:58,720
Costumo desligar quando não durmo bem.

188
00:15:02,840 --> 00:15:04,039
Você não está com frio?

189
00:15:04,159 --> 00:15:05,720
Está congelando aqui dentro.

190
00:15:05,840 --> 00:15:07,200
O frio não me incomoda.

191
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Não entendo por quê,

192
00:15:09,440 --> 00:15:11,279
o aquecimento esteve ligado o dia todo.

193
00:15:11,679 --> 00:15:14,039
Provavelmente ainda tem uma
corrente de ar vindo do sótão.

194
00:15:18,240 --> 00:15:20,360
Me sinto mal comendo na sua frente.

195
00:15:20,480 --> 00:15:22,519
Tem certeza de que não
quer nem uma mordidinha?

196
00:15:24,039 --> 00:15:27,320
Teve uma época em que eu queria ser chef,

197
00:15:27,799 --> 00:15:29,080
mas desisti da ideia.

198
00:15:29,200 --> 00:15:31,320
Porque eu sabia que acabaria
comendo todos os pratos.

199
00:15:31,759 --> 00:15:33,636
E, além disso, eu não sei cozinhar.

200
00:15:33,637 --> 00:15:35,120
Não acredito nem por um segundo.

201
00:15:35,360 --> 00:15:36,756
Juro que é verdade.

202
00:15:36,757 --> 00:15:38,616
Quando meus amigos
vêm jantar na minha casa,

203
00:15:38,617 --> 00:15:39,699
eles trazem comida pronta.

204
00:15:39,879 --> 00:15:41,879
Bom, nesse caso, eu acredito em você.

205
00:15:43,399 --> 00:15:45,039
E você?

206
00:15:45,639 --> 00:15:49,039
Algum sonho de vida
que ainda queira realizar,

207
00:15:49,159 --> 00:15:50,600
além de design de interiores?

208
00:15:53,960 --> 00:15:55,399
Muitos para mencionar.

209
00:15:56,039 --> 00:15:57,933
Tenho certeza de que
você vai realizar todos.

210
00:15:57,934 --> 00:15:59,393
Você parece ser do tipo de mulher

211
00:15:59,394 --> 00:16:01,259
que faz tudo o que decide fazer.

212
00:16:02,879 --> 00:16:03,919
Acho melhor eu ir.

213
00:16:04,080 --> 00:16:06,133
O cheiro dessa pizza está
testando meu autocontrole.

214
00:16:06,859 --> 00:16:08,196
Ai, Deus. Desculpa, eu...

215
00:16:08,197 --> 00:16:09,680
Eu devia ter comido na cozinha.

216
00:16:09,840 --> 00:16:11,617
Não seja boba. Está tudo bem, de verdade.

217
00:16:11,618 --> 00:16:12,660
Até amanhã.

218
00:16:13,159 --> 00:16:15,200
Eu mesma me despeço. Boa noite.

219
00:18:21,000 --> 00:18:22,716
Eu construí muros

220
00:18:22,717 --> 00:18:25,200
como mansões até o céu.

221
00:18:27,119 --> 00:18:30,200
Para proteger meu
coração e ele sobreviver.

222
00:18:32,119 --> 00:18:36,319
Mas você entrou como
ninguém mais conseguiria.

223
00:18:36,960 --> 00:18:41,839
No dia em que percebi
que precisava de você.

224
00:18:43,119 --> 00:18:47,519
Eu estava à deriva,
longe de qualquer costa.

225
00:18:48,200 --> 00:18:52,279
Não queria mais
me machucar.

226
00:18:54,039 --> 00:18:55,792
Mas você me
puxou de volta

227
00:18:55,793 --> 00:18:58,580
como ninguém
mais conseguiria.

228
00:18:58,759 --> 00:19:03,680
No dia em que percebi
que precisava de você.

229
00:19:08,039 --> 00:19:12,200
Eu era complicada,
você fez tudo fazer sentido.

230
00:19:13,440 --> 00:19:15,520
Eu estava me
quebrando aos poucos,

231
00:19:15,680 --> 00:19:18,197
mas você soube
como me curar.

232
00:19:18,198 --> 00:19:20,759
Procurava respostas,

233
00:19:21,640 --> 00:19:24,759
quem eu era e para
onde estava correndo.

234
00:19:24,880 --> 00:19:30,319
Eu estava me procurando,
quando encontrei você.

235
00:19:32,359 --> 00:19:37,400
Quando eu, quando eu...
Quando encontrei você.

236
00:19:47,319 --> 00:19:49,160
Merda, você me assustou.

237
00:19:49,440 --> 00:19:51,759
Desculpa. Eu tentei chamar sua atenção.

238
00:19:51,880 --> 00:19:52,993
O que você está assistindo?

239
00:19:52,994 --> 00:19:54,260
Hm, nada.

240
00:19:55,160 --> 00:19:56,519
Não parece nada.

241
00:19:57,799 --> 00:19:58,497
Ok.

242
00:19:58,498 --> 00:20:00,252
Se você quer saber, eu estava vendo vídeos

243
00:20:00,253 --> 00:20:01,999
de fantasmas capturados por câmeras.

244
00:20:02,880 --> 00:20:04,400
Você sabe que é tudo encenado,

245
00:20:04,519 --> 00:20:06,440
e ainda por cima bem editado.

246
00:20:06,680 --> 00:20:09,400
Ah, eu já nem sei mais no que acreditar.

247
00:20:10,519 --> 00:20:11,217
Tudo o que sei

248
00:20:11,218 --> 00:20:13,680
é que tem algo estranho nesta casa.

249
00:20:14,519 --> 00:20:15,937
E você está começando a acreditar

250
00:20:15,938 --> 00:20:17,117
no que sua amiga te disse.

251
00:20:17,118 --> 00:20:19,360
Nem acredito que estou pensando nisso.

252
00:20:22,640 --> 00:20:24,960
Mas não custa nada
investigar a história desta casa.

253
00:20:25,440 --> 00:20:27,877
Você não acha que seu tempo
e energia seriam melhor gastos

254
00:20:27,878 --> 00:20:29,200
tentando terminar a reforma?

255
00:20:29,319 --> 00:20:31,276
Você disse que queria
terminar em dois meses.

256
00:20:31,277 --> 00:20:33,960
Eu sei, eu sei, mas isso está
realmente me incomodando.

257
00:20:35,319 --> 00:20:36,680
Você viu alguma coisa?

258
00:20:37,079 --> 00:20:38,680
Bom, não.

259
00:20:39,039 --> 00:20:40,919
Alguma coisa voou pelo ar?

260
00:20:40,920 --> 00:20:41,796
Claro que não.

261
00:20:41,797 --> 00:20:44,120
Então o que exatamente faz
você achar que é assombrada?

262
00:20:44,559 --> 00:20:47,000
Eu te disse, é só uma
sensação que eu tenho.

263
00:20:47,839 --> 00:20:49,119
Não sei explicar direito.

264
00:20:51,599 --> 00:20:52,236
Olha,

265
00:20:52,237 --> 00:20:54,200
eu sei que isso soa loucura,

266
00:20:54,319 --> 00:20:57,000
mas não consigo me livrar da
sensação de estar sendo observada.

267
00:20:57,920 --> 00:20:59,039
Quer minha opinião?

268
00:21:00,440 --> 00:21:02,597
Desde que você não vá
me dizer que estou louca.

269
00:21:02,598 --> 00:21:03,240
Claro.

270
00:21:03,559 --> 00:21:07,200
Ok. Acho que você está sob muito estresse

271
00:21:07,319 --> 00:21:08,637
tentando reformar esta casa

272
00:21:08,638 --> 00:21:09,920
em tão pouco tempo.

273
00:21:10,039 --> 00:21:12,480
Está fazendo sua
imaginação trabalhar demais.

274
00:21:13,720 --> 00:21:14,400
Você acha?

275
00:21:14,720 --> 00:21:15,759
Sim, eu acho.

276
00:21:17,000 --> 00:21:17,977
Olhe ao seu redor, Beth.

277
00:21:17,978 --> 00:21:19,179
Não há nada aqui.

278
00:21:19,960 --> 00:21:23,276
Hoje à noite, tome um banho de
espuma quente, ouça música relaxante,

279
00:21:23,277 --> 00:21:25,720
coma um jantar saudável e durma bem.

280
00:21:26,240 --> 00:21:28,959
Além disso, fantasmas não costumam
assombrar casas antigas

281
00:21:28,960 --> 00:21:30,720
onde alguém foi assassinado ou algo assim?

282
00:21:31,000 --> 00:21:33,480
Exatamente por isso preciso
descobrir quem morou aqui antes.

283
00:23:06,559 --> 00:23:07,839
Mas que...?

284
00:23:28,519 --> 00:23:29,359
Oi.

285
00:23:29,759 --> 00:23:30,599
Posso ajudar?

286
00:23:32,720 --> 00:23:34,160
Eu sei que é improvável,

287
00:23:34,640 --> 00:23:37,119
mas comprei recentemente
uma casa na região.

288
00:23:37,240 --> 00:23:41,359
Estava me perguntando se você teria alguma
informação sobre os antigos proprietários.

289
00:23:41,759 --> 00:23:44,160
Tipo, a história de quem eram.

290
00:23:44,279 --> 00:23:46,078
Sim, temos livros sobre a área local,

291
00:23:46,079 --> 00:23:46,996
se isso ajudar.

292
00:23:46,997 --> 00:23:48,719
Mas sobre antigos donos,

293
00:23:48,720 --> 00:23:50,679
acho que o registro
eleitoral é a melhor opção.

294
00:23:51,279 --> 00:23:52,640
Sim, eu já conferi,

295
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
mas não há muitas informações
sobre quem realmente eram.

296
00:23:56,880 --> 00:23:59,079
O que exatamente você
quer saber sobre eles?

297
00:24:01,400 --> 00:24:03,839
Se alguém morreu lá.

298
00:24:05,039 --> 00:24:05,880
Ah, entendi.

299
00:24:08,079 --> 00:24:10,359
Olha, vou ser honesta,

300
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
quero saber se minha casa é assombrada.

301
00:24:16,440 --> 00:24:17,279
Assombrada?

302
00:24:18,519 --> 00:24:19,519
É.

303
00:24:19,839 --> 00:24:23,119
Sabe, tipo se alguém morreu lá

304
00:24:23,400 --> 00:24:27,359
e a alma da pessoa
ficou presa na minha casa.

305
00:24:28,279 --> 00:24:31,160
Parece algo da seção
de ficção paranormal.

306
00:24:33,599 --> 00:24:34,519
Obrigada pela ajuda.

307
00:24:36,079 --> 00:24:36,920
Espere.

308
00:24:40,319 --> 00:24:42,278
Na verdade, temos alguns jornais em disco

309
00:24:42,279 --> 00:24:43,720
de alguns anos atrás.

310
00:24:44,400 --> 00:24:45,719
Não sei se seriam úteis.

311
00:24:45,720 --> 00:24:46,880
Discos?

312
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
Vou ter que achar meu laptop velho.

313
00:24:49,599 --> 00:24:51,240
Mas sim, vale a pena tentar.

314
00:24:51,400 --> 00:24:52,039
Ótimo.

315
00:24:52,240 --> 00:24:54,359
Eles estão nos fundos.
Pode demorar um pouco.

316
00:24:54,839 --> 00:24:56,400
Sem pressa. Estou tranquila.

317
00:24:57,400 --> 00:24:58,319
Ótimo.

318
00:25:25,319 --> 00:25:26,200
Aqui está.

319
00:25:26,480 --> 00:25:27,079
Obrigada.

320
00:25:27,080 --> 00:25:29,080
Espero que não encontre
o que está procurando.

321
00:25:33,079 --> 00:25:34,719
Eu não gostaria de morar com um fantasma.

322
00:25:47,400 --> 00:25:49,119
Vamos ver o que temos aqui.

323
00:26:03,359 --> 00:26:03,960
Oi.

324
00:26:04,200 --> 00:26:05,039
Oi, você mesma.

325
00:26:13,599 --> 00:26:14,759
O quê?

326
00:26:19,799 --> 00:26:20,799
Onde foi parar?

327
00:26:23,119 --> 00:26:24,640
Onde diabos isso foi parar?

328
00:26:25,799 --> 00:26:26,759
O que você perdeu?

329
00:26:27,200 --> 00:26:29,078
Ah, o disco que peguei na biblioteca

330
00:26:29,079 --> 00:26:31,559
com jornais locais de alguns anos atrás.

331
00:26:33,200 --> 00:26:35,119
Ah, certo. Achou algo interessante?

332
00:26:35,759 --> 00:26:36,960
Ainda não tive a chance.

333
00:26:46,279 --> 00:26:47,640
Olha, olha isso.

334
00:26:54,519 --> 00:26:55,880
O que estou vendo?

335
00:26:58,359 --> 00:26:59,200
Mas o quê?

336
00:27:01,400 --> 00:27:02,932
Eu... eu não estava imaginando coisas.

337
00:27:02,933 --> 00:27:04,559
Aquele vidro estava embaçado.

338
00:27:05,680 --> 00:27:06,680
Você não viu?

339
00:27:11,799 --> 00:27:13,480
Ah, isso é loucura.

340
00:27:14,519 --> 00:27:17,078
Janelas não congelam do nada
como se fossem atingidas

341
00:27:17,079 --> 00:27:19,279
por uma frente fria do Ártico.

342
00:27:20,759 --> 00:27:24,680
Bem, se, e digo se foi isso que você viu,

343
00:27:25,079 --> 00:27:27,440
tenho certeza de que
há uma explicação lógica.

344
00:27:27,759 --> 00:27:28,720
Tipo o quê?

345
00:27:29,920 --> 00:27:31,078
Ah, não sei, Beth.

346
00:27:31,079 --> 00:27:32,400
Não sou meteorologista.

347
00:27:37,599 --> 00:27:39,039
Não dá pra negar.

348
00:27:39,960 --> 00:27:41,920
Amelia estava certa sobre esse lugar.

349
00:27:43,359 --> 00:27:46,279
Você está mesmo acreditando em
todo esse papo sobrenatural, né?

350
00:27:47,079 --> 00:27:48,880
Você sabe que 99%

351
00:27:49,000 --> 00:27:51,359
das chamadas aparições
fantasmas não passam de invenção.

352
00:27:52,960 --> 00:27:55,640
Mas com a minha sorte, eu seria o 1%.

353
00:27:56,160 --> 00:27:57,640
O que você faria se fosse verdade?

354
00:27:58,359 --> 00:27:59,960
Se a casa fosse mesmo assombrada?

355
00:28:00,359 --> 00:28:01,480
Eu não sei.

356
00:28:03,039 --> 00:28:04,599
Só quero uma explicação.

357
00:28:05,359 --> 00:28:06,832
Bem, o mundo inteiro também quer.

358
00:28:06,833 --> 00:28:08,619
Mas até agora, ninguém explicou nada.

359
00:28:08,960 --> 00:28:10,240
Eu devia ter tirado uma foto.

360
00:28:10,680 --> 00:28:11,880
E o que isso provaria?

361
00:28:12,000 --> 00:28:13,280
Que você tem janelas congeladas.

362
00:28:14,880 --> 00:28:16,240
Por que não deixo você com um chá?

363
00:28:16,759 --> 00:28:18,720
Eu não quero porcaria de chá.

364
00:28:19,119 --> 00:28:21,519
Quero saber o que há de
errado com esta porra de casa.

365
00:28:25,559 --> 00:28:27,200
Olha, eu sei o que vi.

366
00:28:28,079 --> 00:28:29,920
E eu acho que você está exagerando.

367
00:28:31,039 --> 00:28:32,896
Por que não tira uns
dias de folga? Eu posso...

368
00:28:32,897 --> 00:28:33,780
Não.

369
00:28:35,160 --> 00:28:36,200
Você não confia em mim?

370
00:28:36,799 --> 00:28:39,319
Claro que confio. Mas eu não vou sair

371
00:28:39,440 --> 00:28:41,080
até entender o que está acontecendo aqui.

372
00:28:42,880 --> 00:28:45,279
Então por que você não
volta a caçar fantasmas,

373
00:28:45,519 --> 00:28:46,920
e eu volto ao trabalho.

374
00:28:54,599 --> 00:28:56,000
Tem algo nesta casa.

375
00:28:56,400 --> 00:28:57,840
Por que diabos você ainda está aí?

376
00:28:58,559 --> 00:29:00,112
Eu não acho que seja algo perigoso.

377
00:29:00,113 --> 00:29:02,260
"Não acho que seja
perigoso". Você se ouve?

378
00:29:02,640 --> 00:29:05,039
Você está dizendo que acha
que tem um fantasma na sua casa

379
00:29:05,200 --> 00:29:06,359
e continua aí.

380
00:29:07,680 --> 00:29:09,280
Acho que a Melissa acha que sou louca.

381
00:29:09,839 --> 00:29:11,839
Nem conheço a mulher e concordo com ela.

382
00:29:12,559 --> 00:29:15,640
Brincadeiras à parte, só me
promete que vai ter cuidado.

383
00:29:17,119 --> 00:29:21,319
Eu prometo. E seja lá o que
for, se tivesse más intenções,

384
00:29:21,440 --> 00:29:22,759
já teria feito algo.

385
00:29:23,279 --> 00:29:25,679
Obviamente você não viu
nenhum filme de terror ultimamente.

386
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
Enfim. Ainda vamos nos ver essa semana?

387
00:29:28,279 --> 00:29:29,079
Claro.

388
00:29:29,640 --> 00:29:31,359
Ok. Até logo.

389
00:29:32,079 --> 00:29:32,920
Tchau.

390
00:30:48,079 --> 00:30:49,839
É uma pena pintar isso.

391
00:30:50,000 --> 00:30:50,880
Eu sei.

392
00:30:51,039 --> 00:30:52,799
Não consigo me obrigar a fazer isso.

393
00:30:53,039 --> 00:30:54,000
Então não faça.

394
00:30:55,599 --> 00:30:56,640
Não vou.

395
00:31:07,000 --> 00:31:08,960
Uau, isso é tão natalino.

396
00:31:09,759 --> 00:31:10,960
Encontrei no galpão.

397
00:31:11,319 --> 00:31:13,680
Pensei que poderia dar
uma animada no ambiente.

398
00:31:14,960 --> 00:31:16,000
O que você acha?

399
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Que você é incrível.

400
00:31:17,920 --> 00:31:19,640
Mas você já sabe disso.

401
00:31:21,480 --> 00:31:23,000
Quer que eu te prepare algo pra comer?

402
00:31:23,720 --> 00:31:25,960
Me sinto mal te fazendo
fazer isso de graça.

403
00:31:26,119 --> 00:31:29,000
Não é de graça. Faço isso com prazer.

404
00:31:29,359 --> 00:31:31,079
De onde você tira inspiração?

405
00:31:31,319 --> 00:31:33,400
Ah, daqui de dentro.

406
00:31:36,160 --> 00:31:37,720
Tem muita tralha aqui dentro.

407
00:31:39,759 --> 00:31:40,960
Fica ou vai?

408
00:31:41,279 --> 00:31:43,000
Precisa mesmo perguntar?

409
00:31:43,279 --> 00:31:45,400
Achei melhor confirmar,
vai que você curte bonecas.

410
00:31:45,720 --> 00:31:48,240
Nunca gostei quando criança
e menos ainda agora adulta.

411
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
Embora eu tenha tido
uma quedinha pela Barbie.

412
00:31:51,119 --> 00:31:52,200
Eu também.

413
00:31:52,359 --> 00:31:53,200
Sério?

414
00:31:54,400 --> 00:31:55,960
Sim, foi meu primeiro beijo.

415
00:31:56,960 --> 00:31:59,839
Oh meu Deus. O meu também.

416
00:32:01,160 --> 00:32:03,000
Nunca contei isso pra ninguém.

417
00:32:03,279 --> 00:32:06,039
Sempre achei que soaria meio esquisito.

418
00:32:06,680 --> 00:32:08,000
Achar a Barbie atraente?

419
00:32:08,279 --> 00:32:09,160
Jamais.

420
00:32:12,119 --> 00:32:12,960
O que é isso?

421
00:32:22,799 --> 00:32:27,799
É lindo. Acho que vale a pena guardar.

422
00:32:28,519 --> 00:32:29,160
Eu também.

423
00:32:33,440 --> 00:32:34,759
Você já viajou muito?

424
00:32:35,599 --> 00:32:37,160
Não tanto quanto gostaria.

425
00:32:39,079 --> 00:32:40,119
Ainda há tempo.

426
00:32:42,039 --> 00:32:43,039
Espero que sim.

427
00:33:00,720 --> 00:33:02,000
Você fez um trabalho incrível.

428
00:33:04,279 --> 00:33:06,639
Você quer dizer que ♪nós ♪
fizemos um trabalho incrível.

429
00:33:07,160 --> 00:33:09,000
Sério, eu não teria conseguido sem você.

430
00:33:10,240 --> 00:33:11,079
Hmm.

431
00:33:28,319 --> 00:33:29,160
Merda.

432
00:34:29,199 --> 00:34:33,360
Então, você, sabe... rolou?

433
00:34:34,000 --> 00:34:36,039
Como se eu fosse te
contar se tivesse rolado.

434
00:34:38,000 --> 00:34:39,639
Ela te deu um fora, então?

435
00:34:40,599 --> 00:34:41,999
Não tem nada de errado nisso,

436
00:34:42,000 --> 00:34:45,920
acontece com... bom, não
com todos, mas com a maioria.

437
00:34:46,719 --> 00:34:48,652
Então está dizendo
que devo aceitar a rejeição

438
00:34:48,653 --> 00:34:49,719
com elegância.

439
00:34:49,920 --> 00:34:52,439
Sim. Você é uma pessoa emocional

440
00:34:52,440 --> 00:34:54,479
que precisa de amor e conexão.

441
00:34:54,480 --> 00:34:58,119
E a Melissa parece ter questões emocionais,

442
00:34:58,880 --> 00:35:01,558
mas falando nisso, teve uma fria que eu saí

443
00:35:01,559 --> 00:35:03,599
que era ótima na cama.

444
00:35:03,840 --> 00:35:06,360
Porra, acho que foi o
melhor sexo da minha vida.

445
00:35:07,159 --> 00:35:09,239
Mas a Melissa não é emocionalmente morta.

446
00:35:09,400 --> 00:35:11,679
Ela só é muito fechada.

447
00:35:12,400 --> 00:35:13,760
Então me conta, o que aconteceu?

448
00:35:14,079 --> 00:35:16,159
Pois é, esse é o ponto.
Não aconteceu nada.

449
00:35:16,559 --> 00:35:18,719
Mas não foi por falta de
tentativa da minha parte.

450
00:35:19,760 --> 00:35:22,679
Falamos sobre experiências em comum.

451
00:35:23,199 --> 00:35:24,599
Achei que tínhamos uma conexão.

452
00:35:26,360 --> 00:35:28,639
As duas tiveram a
primeira paixão pela Barbie.

453
00:35:29,639 --> 00:35:33,320
E quando ela foi sair, eu
meio que tentei beijá-la.

454
00:35:34,320 --> 00:35:36,880
Porra, da Barbie direto pra um beijo.

455
00:35:37,119 --> 00:35:39,599
Sem preparação. Mandou bem.

456
00:35:41,159 --> 00:35:42,360
Falando sério,

457
00:35:42,599 --> 00:35:44,760
talvez ela não goste
de mulheres insistentes.

458
00:35:45,159 --> 00:35:47,599
Ah, qual é, Amelia. Você
sabe que esse não é meu estilo.

459
00:35:48,400 --> 00:35:50,639
Então só resta ela ser
uma confusão mental.

460
00:35:51,039 --> 00:35:53,000
Sabe, o tipo de mulher que te atrai

461
00:35:53,119 --> 00:35:56,280
só pra te afastar de novo.

462
00:35:59,119 --> 00:36:02,159
Ou talvez ela só não esteja afim de você.

463
00:36:03,679 --> 00:36:07,840
Esquece isso. A chance
disso é zero. Você é muito gata.

464
00:36:08,119 --> 00:36:09,679
Até eu te pegaria.

465
00:36:10,840 --> 00:36:11,679
Obrigada.

466
00:36:13,840 --> 00:36:15,158
Você sabe o que quero dizer.

467
00:36:15,159 --> 00:36:18,439
Olha, se ela não consegue
ver o quão incrível você é,

468
00:36:18,440 --> 00:36:21,159
o problema é dela. E falo sério, Beth.

469
00:36:22,039 --> 00:36:25,199
Eu sei que você tá tentando
me consolar e agradeço,

470
00:36:25,440 --> 00:36:28,599
mas quero só me afundar
na autopiedade um pouco.

471
00:36:29,320 --> 00:36:30,518
Me lembra que eu quero

472
00:36:30,519 --> 00:36:32,277
ficar solteira pro resto da vida.

473
00:36:32,278 --> 00:36:35,837
Por favor, seja o que for que você
faça, não arranje um monte de gatos.

474
00:36:35,838 --> 00:36:37,800
Se fizer isso, nossa amizade acaba.

475
00:36:38,119 --> 00:36:40,960
Xixi de gato não é um
dos meus aromas favoritos.

476
00:36:41,400 --> 00:36:43,439
Te contei da mulher dos
gatos que apareceu aqui?

477
00:36:43,440 --> 00:36:44,679
Sim. Oito vezes.

478
00:36:46,920 --> 00:36:48,920
Eu só me sinto tão idiota.

479
00:36:49,119 --> 00:36:51,719
Eu tinha tanta certeza de
que ela sentia algo por mim.

480
00:36:52,239 --> 00:36:54,239
Talvez o fantasma tenha assustado ela.

481
00:36:58,639 --> 00:37:01,360
Ah, não se cobre tanto assim.

482
00:37:01,599 --> 00:37:03,519
Você interpretou mal os sinais. E daí?

483
00:37:04,000 --> 00:37:05,760
Você não forçou nada,

484
00:37:06,480 --> 00:37:08,559
Mas e se eu estraguei a nossa amizade?

485
00:37:09,039 --> 00:37:10,679
E se ela nunca mais voltar?

486
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
Já faz quatro dias que não ouço nada dela.

487
00:37:14,639 --> 00:37:16,079
A casa está pela metade.

488
00:37:16,800 --> 00:37:19,118
Estava indo tudo tão
bem até eu estragar tudo

489
00:37:19,119 --> 00:37:20,880
com minhas emoções.

490
00:37:21,039 --> 00:37:23,360
Sabe, você podia ligar pra ela

491
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
e ver como estão as
coisas, em vez de se torturar.

492
00:37:27,840 --> 00:37:29,480
Na verdade, eu não tenho o número dela.

493
00:37:29,639 --> 00:37:31,400
Ela me contatou pelo meu blog.

494
00:37:32,000 --> 00:37:34,840
Então manda uma
mensagem no seu maldito blog.

495
00:37:35,960 --> 00:37:40,280
Tá bom, eu vou. Assim
que recolher meu ego do chão.

496
00:37:41,440 --> 00:37:43,360
Por que essas merdas
nunca acontecem com você?

497
00:37:44,159 --> 00:37:48,039
Porque no primeiro sinal
de drama, eu caio fora.

498
00:37:51,079 --> 00:37:53,280
Ah, preciso seguir seu exemplo.

499
00:39:32,719 --> 00:39:33,719
Melissa?

500
00:39:35,239 --> 00:39:36,760
Desculpa. Te acordei?

501
00:39:38,360 --> 00:39:40,038
Como você entrou?

502
00:39:40,039 --> 00:39:41,279
A porta estava encostada.

503
00:39:41,280 --> 00:39:42,760
Você deve ter esquecido de trancar.

504
00:39:43,519 --> 00:39:46,639
Macacão fofo. Mas não
sei sobre o suéter e o gorro.

505
00:39:52,280 --> 00:39:55,320
Eu não esperava te ver de novo.

506
00:39:56,000 --> 00:39:58,039
Não recebeu minha
mensagem? Mandei ontem à noite.

507
00:39:58,040 --> 00:39:59,239
Não, não recebi.

508
00:40:00,320 --> 00:40:01,400
Você devia estar ocupada.

509
00:40:05,000 --> 00:40:07,639
Olha, sobre a outra noite...

510
00:40:08,400 --> 00:40:09,519
O que tem ela?

511
00:40:09,679 --> 00:40:10,960
Eu queria me desculpar.

512
00:40:11,559 --> 00:40:12,960
Não há do que se desculpar.

513
00:40:14,719 --> 00:40:15,960
Eu não devia ter te beijado.

514
00:40:17,480 --> 00:40:20,118
Ok, agora que tirou isso do peito,

515
00:40:20,119 --> 00:40:21,920
podemos voltar ao normal?

516
00:40:24,840 --> 00:40:25,679
Claro.

517
00:40:30,280 --> 00:40:32,079
Seja lá o que for “normal”.

518
00:40:58,559 --> 00:41:00,000
Posso me juntar a você?

519
00:41:00,960 --> 00:41:01,800
Claro que sim.

520
00:41:20,079 --> 00:41:22,039
Isso é o que mais sinto falta.

521
00:41:26,559 --> 00:41:27,800
Da lua?

522
00:41:29,559 --> 00:41:32,158
E do sol, das árvores,

523
00:41:32,159 --> 00:41:34,159
do mar, da natureza, de tudo.

524
00:41:35,920 --> 00:41:39,360
Nesse caso, você devia
sair mais, longe de Londres.

525
00:41:40,559 --> 00:41:42,440
Bournemouth fica a só algumas horas.

526
00:41:45,480 --> 00:41:47,599
Ou se não gostar de viajar,

527
00:41:47,920 --> 00:41:49,800
Londres também tem ótimos lugares.

528
00:41:53,039 --> 00:41:53,880
Eu sei.

529
00:41:56,239 --> 00:41:57,519
Você dirige?

530
00:41:58,039 --> 00:42:00,559
Não, nunca aprendi.

531
00:42:03,079 --> 00:42:07,439
Bem, talvez quando este lugar

532
00:42:07,440 --> 00:42:12,519
estiver pronto, eu possa,
sabe, te levar a algum lugar.

533
00:42:16,440 --> 00:42:18,400
Acho que as duas vão precisar de uma pausa.

534
00:42:19,159 --> 00:42:20,400
O que você acha?

535
00:42:23,159 --> 00:42:24,039
Vou pensar.

536
00:42:30,679 --> 00:42:32,320
Você é uma pessoa gentil, Beth.

537
00:42:34,280 --> 00:42:35,480
E você também.

538
00:42:38,039 --> 00:42:40,639
Quero que saiba que estou
muito feliz por termos nos conhecido.

539
00:42:44,360 --> 00:42:45,360
Eu também.

540
00:42:51,079 --> 00:42:52,556
Se tiver algo na cabeça

541
00:42:52,557 --> 00:42:55,280
e quiser conversar, sou uma boa ouvinte.

542
00:43:00,639 --> 00:43:02,119
Vamos só aproveitar o momento.

543
00:43:30,119 --> 00:43:31,519
Obrigada por ontem à noite.

544
00:43:32,000 --> 00:43:34,239
Sempre. E falo sério.

545
00:43:35,000 --> 00:43:36,480
Eu sei que sim.

546
00:43:37,559 --> 00:43:39,280
Então, qual é o nosso plano hoje?

547
00:43:40,320 --> 00:43:42,079
Pensei em darmos uma volta nas lojas,

548
00:43:42,239 --> 00:43:44,279
e você poderia escolher
as cortinas que precisamos.

549
00:43:44,840 --> 00:43:46,799
Que tal eu te dar algumas ideias

550
00:43:46,800 --> 00:43:49,159
e enquanto você sai, eu
faço algumas coisas por aqui?

551
00:43:50,079 --> 00:43:52,117
Achei que designers de
interiores adorassem sair

552
00:43:52,118 --> 00:43:53,676
e gastar o dinheiro dos clientes.

553
00:43:53,677 --> 00:43:54,960
Essa aqui não, infelizmente.

554
00:43:57,000 --> 00:44:00,199
Sem problemas. Pra ser
sincera, odeio fazer compras.

555
00:44:00,320 --> 00:44:01,920
Me entedia profundamente.

556
00:44:02,679 --> 00:44:04,960
Eu soube que éramos parecidas
desde que nos conhecemos.

557
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Eu também.

558
00:44:17,119 --> 00:44:17,960
Melissa?

559
00:45:09,760 --> 00:45:12,559
Eu te disse pra ir embora,
não disse? Você não ouviu.

560
00:45:12,840 --> 00:45:16,000
Mas ela voltou, e estávamos
trabalhando tão bem juntas.

561
00:45:16,199 --> 00:45:17,519
Na sua cabeça, estavam.

562
00:45:18,320 --> 00:45:19,880
Deus sabe o que se passava na dela.

563
00:45:20,679 --> 00:45:23,599
Mas sumir assim é tão estranho.

564
00:45:24,599 --> 00:45:27,320
Você nem conhece ela.
Onde ela mora, por exemplo?

565
00:45:28,320 --> 00:45:32,039
Na verdade, não sei.
Ela é um livro fechado.

566
00:45:33,119 --> 00:45:34,840
Ela poderia ser personagem de um livro.

567
00:45:35,119 --> 00:45:38,039
A loira alta e linda

568
00:45:38,199 --> 00:45:40,158
com um jeito misterioso

569
00:45:40,159 --> 00:45:41,920
e um passado sombrio.

570
00:45:42,800 --> 00:45:45,519
Que provavelmente tem
marido e filhos em algum lugar.

571
00:45:46,360 --> 00:45:49,800
Vou te dizer pela última
vez: afaste-se dela.

572
00:45:49,920 --> 00:45:50,960
Ela é encrenca.

573
00:46:02,800 --> 00:46:03,960
Por favor, me deixa entrar.

574
00:46:04,559 --> 00:46:05,857
Eu sei que você está chateada,

575
00:46:05,858 --> 00:46:06,780
mas me deixa explicar.

576
00:46:23,800 --> 00:46:27,039
Vai, fala. Estou ouvindo.

577
00:46:29,880 --> 00:46:31,440
Não estou me sentindo bem.

578
00:46:33,199 --> 00:46:36,119
E por isso você não pôde me
mandar um e-mail? Me ligar?

579
00:46:37,440 --> 00:46:38,800
Sinceramente, nos dias de hoje,

580
00:46:38,920 --> 00:46:40,719
não entendo como você não tem celular.

581
00:46:41,760 --> 00:46:43,559
Eu já te disse, não gosto de tecnologia.

582
00:46:44,960 --> 00:46:46,760
Sabe de uma coisa?
Eu não acredito em você.

583
00:46:47,239 --> 00:46:49,119
Por que tanto mistério?

584
00:46:49,239 --> 00:46:50,079
Não é mistério.

585
00:46:51,760 --> 00:46:54,880
Não? Então vai em frente.

586
00:46:56,679 --> 00:46:57,840
Me leva até sua casa.

587
00:47:01,920 --> 00:47:03,519
Foi o que pensei.

588
00:47:05,079 --> 00:47:06,232
Você sabe que não sou burra.

589
00:47:06,233 --> 00:47:07,139
Eu sei a verdade.

590
00:47:08,519 --> 00:47:09,360
Como?

591
00:47:10,760 --> 00:47:12,357
Não foi difícil descobrir.

592
00:47:12,358 --> 00:47:14,437
Já conheci muita gente bi-curiosa

593
00:47:14,438 --> 00:47:16,080
que adora lésbicas apaixonadas por elas.

594
00:47:17,239 --> 00:47:18,599
Essa não era minha intenção.

595
00:47:20,119 --> 00:47:23,317
Por que não me disse desde
o começo que era casada?

596
00:47:23,318 --> 00:47:26,237
Tudo o que eu esperava de você era amizade.

597
00:47:26,238 --> 00:47:27,596
Eu não sou casada, Beth.

598
00:47:27,597 --> 00:47:29,516
Então o que é?

599
00:47:34,079 --> 00:47:37,360
Olha, se você estiver com algum problema,

600
00:47:38,239 --> 00:47:39,079
eu posso te ajudar.

601
00:47:47,719 --> 00:47:48,960
É complicado.

602
00:48:01,079 --> 00:48:04,599
Olha, não quero ultrapassar meus limites.

603
00:48:07,760 --> 00:48:10,320
Só saiba que minha porta
estará sempre aberta pra você.

604
00:48:13,360 --> 00:48:17,400
Obrigada. Agradeço
mais do que você imagina.

605
00:48:22,679 --> 00:48:24,317
Fico feliz que tenha voltado hoje.

606
00:48:24,318 --> 00:48:25,320
Senti sua falta.

607
00:48:29,079 --> 00:48:30,199
Eu também senti sua falta.

608
00:48:38,920 --> 00:48:39,760
Um brinde.

609
00:48:45,960 --> 00:48:47,679
Desculpa por ter perdido a paciência.

610
00:48:54,320 --> 00:48:58,039
Foi totalmente fora de linha.

611
00:49:00,199 --> 00:49:01,199
Você estava chateada.

612
00:49:02,079 --> 00:49:03,840
Sim. Eu estava.

613
00:49:05,199 --> 00:49:08,676
E não há vergonha nenhuma
em dizer isso. Te admiro por isso.

614
00:49:08,677 --> 00:49:13,156
Você me admira por ser
péssima em controlar emoções?

615
00:49:13,157 --> 00:49:16,076
Não, admiro você por ser
honesta com seus sentimentos

616
00:49:16,077 --> 00:49:17,437
e não tentar escondê-los.

617
00:49:17,438 --> 00:49:20,320
Parece bem melhor quando você fala assim.

618
00:49:21,480 --> 00:49:23,519
Posso considerar que fui perdoada, então?

619
00:49:25,280 --> 00:49:26,519
110%.

620
00:49:27,400 --> 00:49:28,397
Ótimo.

621
00:49:28,398 --> 00:49:30,719
Conversar faz bem. Purifica a alma.

622
00:49:33,320 --> 00:49:36,757
Quando disse que, se quisesse conversar,

623
00:49:36,758 --> 00:49:38,519
estaria aqui — eu falava sério.

624
00:49:41,880 --> 00:49:45,357
Só digo que às vezes é melhor desabafar

625
00:49:45,358 --> 00:49:47,159
do que tentar lidar com tudo sozinha.

626
00:49:48,960 --> 00:49:53,400
Obrigada. Mas realmente
não há nada a dizer.

627
00:49:57,159 --> 00:49:59,000
Quero tanto entender você.

628
00:50:03,360 --> 00:50:08,079
Meu Deus. Eu disse isso
em voz alta, né? Ai, merda.

629
00:50:09,440 --> 00:50:10,437
Sim, disse.

630
00:50:10,438 --> 00:50:11,559
Ai, merda.

631
00:50:13,559 --> 00:50:16,797
Ai, acho que vou morrer de vergonha.

632
00:50:16,798 --> 00:50:19,280
Espero que não. Gosto da sua companhia.

633
00:50:21,559 --> 00:50:25,116
Eu também. Gosto de ter você

634
00:50:25,117 --> 00:50:26,000
por perto.

635
00:50:27,360 --> 00:50:29,119
Sei exatamente o que você quer dizer.

636
00:50:39,840 --> 00:50:41,317
Você está atrasada hoje.

637
00:50:41,318 --> 00:50:43,317
Desculpa, quebrei o jejum,

638
00:50:43,318 --> 00:50:45,877
passei a manhã cozinhando. Comi tanto

639
00:50:45,878 --> 00:50:48,036
que acho que meu estômago vai explodir.

640
00:50:48,037 --> 00:50:49,797
Bem, nesse caso vou te fazer uma bebida.

641
00:50:49,798 --> 00:50:50,960
Não, eu faço.

642
00:50:56,320 --> 00:50:57,516
Consegui ingressos

643
00:50:57,517 --> 00:51:01,476
para uma exposição na Galeria
Tate, se você tiver interesse.

644
00:51:01,477 --> 00:51:03,239
Faz séculos que não vou lá.

645
00:51:04,280 --> 00:51:07,320
Bom, desde que terminei com minha namorada.

646
00:51:08,360 --> 00:51:11,516
Ah, por que vocês terminaram?

647
00:51:11,517 --> 00:51:12,719
Você tem tempo?

648
00:51:15,880 --> 00:51:18,960
Digamos apenas que não éramos compatíveis.

649
00:51:20,639 --> 00:51:22,880
Uma pena ter demorado
dois anos pra perceber.

650
00:51:24,360 --> 00:51:25,199
E você?

651
00:51:26,239 --> 00:51:27,736
Nunca tive mesmo um relacionamento

652
00:51:27,737 --> 00:51:28,900
de longo prazo.

653
00:51:29,599 --> 00:51:31,119
Nunca conheci a pessoa certa.

654
00:51:32,639 --> 00:51:34,079
Às vezes é solitário.

655
00:51:36,199 --> 00:51:38,456
Pode ser ainda mais solitário
estar num relacionamento

656
00:51:38,457 --> 00:51:39,740
só por estar.

657
00:51:40,480 --> 00:51:41,320
Verdade.

658
00:51:42,920 --> 00:51:45,076
Nunca mais vou me comprometer por menos.

659
00:51:45,077 --> 00:51:46,360
Não vale a pena.

660
00:51:48,360 --> 00:51:49,920
Então, que tal ir à Tate?

661
00:51:51,920 --> 00:51:53,639
Mas, sabe, não como um encontro.

662
00:51:54,760 --> 00:51:55,599
Só como amigas.

663
00:51:56,920 --> 00:51:59,880
Você costuma beijar suas amigas?

664
00:52:01,800 --> 00:52:04,317
Se não somos amigas, então o que somos?

665
00:52:13,159 --> 00:52:18,119
Let Me Ask You

666
00:52:18,960 --> 00:52:23,676
coisas que
ainda não entendo.

667
00:52:23,677 --> 00:52:27,156
Respostas que você deu,

668
00:52:27,157 --> 00:52:30,196
que eu não compreendo.

669
00:52:30,197 --> 00:52:34,196
Coisas que você diz.

670
00:52:34,197 --> 00:52:38,277
Maneiras como
você se comportou.

671
00:52:38,278 --> 00:52:42,317
Noites que me deitei

672
00:52:42,318 --> 00:52:45,357
ao seu lado acordada.

673
00:52:45,358 --> 00:52:48,277
Tentando ao máximo

674
00:52:48,278 --> 00:52:52,196
dormir de algum jeito.

675
00:52:52,197 --> 00:52:56,237
Quebrando a cabeça

676
00:52:56,238 --> 00:52:59,196
com coisas que
você acabou de dizer.

677
00:52:59,197 --> 00:53:02,996
Doeram tanto

678
00:53:02,997 --> 00:53:07,277
que acho que
você nem percebe

679
00:53:07,278 --> 00:53:12,280
o impacto que tem em mim.

680
00:54:09,679 --> 00:54:12,397
Você parecia tão
tranquila. Não quis te acordar.

681
00:54:12,398 --> 00:54:13,880
Eu não teria me importado.

682
00:54:19,840 --> 00:54:21,196
Aconteceu alguma coisa?

683
00:54:21,197 --> 00:54:22,079
Não.

684
00:54:23,079 --> 00:54:24,437
Sou de Câncer.

685
00:54:24,438 --> 00:54:27,837
Tenho uma habilidade
estranha de captar energias,

686
00:54:27,838 --> 00:54:30,317
e consigo sentir que algo está errado.

687
00:54:30,318 --> 00:54:31,199
Não é nada.

688
00:54:32,760 --> 00:54:34,360
Você se arrepende da noite passada?

689
00:54:35,320 --> 00:54:36,996
Então o que é?

690
00:54:36,997 --> 00:54:38,717
Você é insistente, hein?

691
00:54:38,718 --> 00:54:39,599
Muito.

692
00:54:42,400 --> 00:54:44,116
Olha, eu gosto de estar com você,

693
00:54:44,117 --> 00:54:46,239
e realmente gostei da noite passada.

694
00:54:50,199 --> 00:54:51,039
Eu também.

695
00:54:57,599 --> 00:55:01,437
Só não estou pronta
para um relacionamento.

696
00:55:01,438 --> 00:55:02,837
Podemos continuar nos vendo,

697
00:55:02,838 --> 00:55:05,559
mas só se mantivermos as coisas casuais.

698
00:55:07,480 --> 00:55:09,639
Sem compromisso, é isso?

699
00:55:13,079 --> 00:55:14,996
E quando a casa estiver pronta?

700
00:55:14,997 --> 00:55:16,717
Cada uma segue seu caminho.

701
00:55:16,718 --> 00:55:18,556
Parece idílico.

702
00:55:18,557 --> 00:55:19,880
Somos adultas.

703
00:55:21,639 --> 00:55:24,559
Sim, mas eu tenho amor-próprio.

704
00:55:25,480 --> 00:55:27,996
Então, acho que vou recusar.

705
00:55:38,039 --> 00:55:41,079
Eu só não estou pronta
para um relacionamento.

706
00:55:43,760 --> 00:55:45,000
Somos adultas.

707
00:55:48,000 --> 00:55:49,397
Podemos continuar nos vendo,

708
00:55:49,398 --> 00:55:52,039
mas só se for casual.

709
00:55:55,800 --> 00:55:57,159
Cada uma segue seu caminho.

710
00:57:36,079 --> 00:57:38,676
Quem ela pensa que
é? Amigas com benefícios.

711
00:57:38,677 --> 00:57:40,556
Atrevida. Pelo visto,

712
00:57:40,557 --> 00:57:43,397
só ela vai se beneficiar de alguma coisa.

713
00:57:43,398 --> 00:57:47,636
Sei lá. Sinto que tem
algo mais acontecendo.

714
00:57:47,637 --> 00:57:49,957
Só queria que ela fosse
honesta e me contasse.

715
00:57:49,958 --> 00:57:51,277
Se não contou até agora,

716
00:57:51,278 --> 00:57:53,757
duvido que vá contar. Melhor deixar pra lá.

717
00:57:53,758 --> 00:57:55,116
Você não precisa disso.

718
00:57:55,117 --> 00:57:58,596
Foca sua energia em
construir seu império imobiliário.

719
00:57:58,597 --> 00:58:01,360
Quando for milionária, vai
ter sua escolha de mulheres.

720
00:58:02,320 --> 00:58:05,476
Às vezes eu só queria ser um cachorro.

721
00:58:05,477 --> 00:58:07,957
Não deseje sua vida por ninguém, gata.

722
00:58:07,958 --> 00:58:09,519
Ninguém vale isso.

723
00:59:17,920 --> 00:59:19,559
Liguei para a imobiliária hoje.

724
00:59:22,599 --> 00:59:26,719
Eles vão vir mais tarde
pra fazer a avaliação.

725
00:59:34,320 --> 00:59:35,280
É só isso?

726
00:59:36,920 --> 00:59:38,280
Você não tem nada pra dizer?

727
00:59:42,719 --> 00:59:44,317
A gente não vai mais se ver,

728
00:59:44,318 --> 00:59:46,199
e parece que você nem se importa.

729
00:59:52,840 --> 00:59:55,277
Eu não significo nada pra você?

730
00:59:55,278 --> 00:59:56,440
Você sabe que significa.

731
01:00:00,119 --> 01:00:02,280
Então por que não parece?

732
01:00:07,719 --> 01:00:09,959
Não sou forte o suficiente
para esses joguinhos mentais.

733
01:00:11,599 --> 01:00:14,277
E não diga que é porque é complicado,

734
01:00:14,278 --> 01:00:16,000
porque eu vou gritar.

735
01:00:24,199 --> 01:00:25,039
Falando.

736
01:00:28,199 --> 01:00:32,000
Sim, não estou ocupada. Agora é perfeito.

737
01:00:37,199 --> 01:00:40,400
Era a imobiliária. Eles estão vindo agora.

738
01:00:44,239 --> 01:00:48,440
Queria poder te contar tudo,
mas simplesmente não posso.

739
01:00:51,159 --> 01:00:53,000
Não pode ou não quer?

740
01:01:18,719 --> 01:01:20,719
Então foi a casa da
Hannah que você comprou?

741
01:01:22,360 --> 01:01:25,837
Eu não tinha percebido que ela
tinha sido vendida, ficou fechada por

742
01:01:25,838 --> 01:01:27,757
tanto tempo. Eu só pensei que...

743
01:01:27,758 --> 01:01:29,837
Sim, está completamente diferente

744
01:01:29,838 --> 01:01:32,076
de quando eu a comprei pela primeira vez.

745
01:01:32,077 --> 01:01:33,877
Espero conseguir vendê-la até...

746
01:01:33,878 --> 01:01:35,480
Então você vai vender agora?

747
01:01:44,800 --> 01:01:45,840
Você está bem?

748
01:01:50,280 --> 01:01:51,960
Entra. Vou pegar um pouco d'água pra você.

749
01:02:13,400 --> 01:02:14,599
É inacreditável.

750
01:02:25,920 --> 01:02:28,599
Você decorou isso exatamente como...

751
01:02:31,079 --> 01:02:33,400
Por que não se senta e eu trago sua água?

752
01:02:36,440 --> 01:02:37,480
Ela voltou.

753
01:02:40,440 --> 01:02:42,277
Voltou? Quem voltou?

754
01:02:42,278 --> 01:02:45,400
Hannah. Ela está aqui.

755
01:02:47,440 --> 01:02:48,719
Hannah Miller?

756
01:02:51,519 --> 01:02:53,556
Acabei de ler o obituário dela.

757
01:02:53,557 --> 01:02:58,239
É. Desculpa. Acho que
não deveria ter... Desculpa.

758
01:03:46,559 --> 01:03:47,639
Precisamos conversar.

759
01:04:00,119 --> 01:04:01,440
Então eu começo.

760
01:04:10,320 --> 01:04:14,880
Você conhecia a mulher que
morava aqui? Hannah Miller.

761
01:04:19,639 --> 01:04:23,880
Por que não me contou?
Ela era sua parceira?

762
01:04:26,559 --> 01:04:28,676
É complicado.

763
01:04:28,677 --> 01:04:29,717
Essa é sua explicação

764
01:04:29,718 --> 01:04:31,476
pra tudo.

765
01:04:31,477 --> 01:04:32,480
É a verdade.

766
01:04:33,280 --> 01:04:34,996
Então o que foi?

767
01:04:34,997 --> 01:04:36,556
Nostalgia?

768
01:04:36,557 --> 01:04:40,000
Ou você só gosta de me fazer de idiota?

769
01:04:40,920 --> 01:04:42,519
Eu nunca faria isso com você.

770
01:04:43,519 --> 01:04:45,196
Sério?

771
01:04:45,197 --> 01:04:48,116
Transformar essa casa
numa cópia da casa da sua ex

772
01:04:48,117 --> 01:04:50,960
não é me fazer de palhaça?

773
01:04:55,239 --> 01:04:57,280
Todas aquelas mentiras sobre seus designs.

774
01:04:58,519 --> 01:05:00,076
Por favor, Beth.

775
01:05:00,077 --> 01:05:05,039
Não, chega. Sabe de uma coisa? Acabou.

776
01:05:08,840 --> 01:05:11,357
Agradeço por todo o trabalho que você fez,

777
01:05:11,358 --> 01:05:13,556
mesmo que com más intenções,

778
01:05:13,557 --> 01:05:16,480
mas acho que está na hora
de você ir embora, Melissa.

779
01:05:19,920 --> 01:05:21,639
E não volte mais.

780
01:05:23,960 --> 01:05:26,440
Vai levar seu talento pra outro lugar.

781
01:05:46,320 --> 01:05:48,360
Eu deveria ter sido
honesta desde o começo.

782
01:05:51,719 --> 01:05:54,519
Mas o motivo de não ter sido
verdadeira não é o que você pensa.

783
01:05:55,800 --> 01:05:57,119
Nunca é.

784
01:06:19,840 --> 01:06:20,717
Eu sou a Hannah.

785
01:06:23,880 --> 01:06:25,119
Você não precisa ter medo.

786
01:06:26,119 --> 01:06:28,320
Não, não, não, não.

787
01:06:29,360 --> 01:06:31,476
Isso não pode estar acontecendo.

788
01:06:31,477 --> 01:06:33,317
Não, isso não é real.

789
01:06:33,318 --> 01:06:35,960
Por favor, Beth, você
não precisa ter medo.

790
01:06:37,199 --> 01:06:41,480
Tá bom. Tá bom. Se afasta.

791
01:06:46,480 --> 01:06:47,917
Pronto.

792
01:06:47,918 --> 01:06:48,960
Já me afastei.

793
01:06:54,000 --> 01:06:57,159
Você é, você é um fantasma?

794
01:07:01,000 --> 01:07:02,320
Meu Deus.

795
01:07:04,400 --> 01:07:08,156
Isso não pode ser real. Isso é uma loucura.

796
01:07:08,157 --> 01:07:10,717
Não posso estar tendo
essa conversa com você.

797
01:07:10,718 --> 01:07:13,480
Eu não acredito nesse tipo de coisa.

798
01:07:15,239 --> 01:07:17,559
Mas eu te toquei

799
01:07:20,480 --> 01:07:22,277
e eu consigo te ver.

800
01:07:22,278 --> 01:07:24,317
Como isso é possível?

801
01:07:24,318 --> 01:07:28,676
Eu não sei. Poucas
pessoas têm essa capacidade.

802
01:07:28,677 --> 01:07:30,880
Talvez seja seu sexto sentido canceriano.

803
01:07:32,519 --> 01:07:35,599
Um fantasma com senso
de humor. Quem diria.

804
01:07:40,360 --> 01:07:42,360
Os espíritos não deveriam seguir em frente?

805
01:07:43,559 --> 01:07:46,800
Eu não consegui. Não
antes de terminar este lugar.

806
01:07:47,920 --> 01:07:52,437
Essa era minha casa dos
sonhos. Era tudo que eu queria.

807
01:07:52,438 --> 01:07:55,397
E então fui diagnosticada com câncer

808
01:07:55,398 --> 01:07:58,516
e o médico disse que
eu veria mais um Natal,

809
01:07:58,517 --> 01:08:00,636
mas só cheguei até o Dia de Natal.

810
01:08:00,637 --> 01:08:03,556
Beth, esperei tanto tempo por alguém

811
01:08:03,557 --> 01:08:05,639
que amasse esse lugar como eu.

812
01:08:06,800 --> 01:08:08,239
E essa pessoa era você.

813
01:08:12,639 --> 01:08:17,119
Então por que você ainda
está aqui? A casa está pronta.

814
01:08:18,800 --> 01:08:19,920
Pra dizer adeus.

815
01:08:22,119 --> 01:08:24,276
Nossa história merece um final de verdade.

816
01:08:48,399 --> 01:08:51,760
É só isso pra você? Um final?

817
01:08:57,600 --> 01:08:59,880
Só se você quiser que seja.

818
01:10:21,159 --> 01:10:22,917
Feliz Natal, Amelia.

819
01:10:22,918 --> 01:10:24,837
Feliz Natal pra você também.

820
01:10:24,838 --> 01:10:27,720
Ah, acho que esse vai
ser o melhor de todos.

821
01:10:31,640 --> 01:10:34,680
Beth. Beth, você está aí?

822
01:10:36,000 --> 01:10:36,840
Beth?