Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vyznamenaný námořní důstojník Leon K. Prudhomme před sedmnácti lety
založil PROGRAM, terapeutické středisko pro válečné veterány z celého světa.
FBI nedávno vyjádřila obavy, že se Prudhomme,
nyní známý jako „Bokushi“, se svými oddanými stoupenci
výrazně odchýlili od své původní mise.
- Můžu? - Vypadáš skvěle.
Díky, taky se tak cítím. Stíháme?
Vytvořil domobranu, která připomíná kult.
A důkazy naznačují, že shromažďuje
materiál na výrobu chemických zbraní.
Tak co? Stíháme?
- Jo. - Dobrý.
Bezva. Tak jdeme na to.
- Dej mi vědět, až budeš moct. - A zhasni.
Jo, takhle se mi líbíš.
Líbí se ti to? Bezva.
Doufám, že to prodáme za...
Jo, určitě to prodáme.
Cítili by to i bez zapnutých kamer.
Mám tě natáčet s brýlemi, nebo bez?
Jasně že bez brýlí. Ať jsou mi vidět oči.
Ať působím upřímně. Už to bude?
Sakra! Ať už točíme!
Nezdržujte. Mám práci.
- Brade, v pohodě? - Jasně.
Mám si vzít sluneční brýle? Ne, musí mi být vidět oči.
IDAHO FALLS, INDIANA | SOUČASNOST
Dlouho jsem neviděl tvůj hnusnej ksicht.
Jen to omrknu.
Jasně.
Otevřete bránu.
Bokushi, jedou včas.
Ať projdou protokolem Falcon.
Dobře, šindžové. Jak to máme nacvičené.
No tak, jdeme.
Dobře.
Jdeme.
Hej, co se děje?
Jsi tu brzy. Vaši přijeli v 9:30.
To ta debilní bouřka.
V Twin Falls mě skoro sejmuly kroupy velký jak mý koule...
To je ono. Jdeme.
Pohyb.
Hlásím se na další fušky.
Haló?
- Zrušte mou objednávku. - Haló?
- Slyšíte mě?
Kurva.
- Vzduch je čistý. - Rozumím.
Panebože. Co to sakra je?
Připravte se.
Buďte ve střehu.
Do prdele.
V USA cvičí mladé muže a ženy, jak zamířit na cizince a zabít ho.
Zní to drsně, ale je to pravda.
Posíláme tyhle bojovníky domů
s cejchem válečných veteránů.
A otočíme se k nim zády.
Jsou to ztroskotanci, které jsme nechali ve štychu.
Ale s tím je konec.
Díky našemu Programu.
Taky jsem byl troska.
Zažil jsem tu nejhorší stránku člověka. A už toho mám dost.
Už nechci žrát prášky, spát s pistolí
a myslet na to, že si dám hlaveň do pusy a stisknu spoušť.
Jsem důkaz, že můžeme znovu žít.
Náš Program funguje.
Jediná proměnná...
...jste vy.
Do hajzlu.
CÍNOVÝ VOJÁČEK
Některé dny...
Nevím, jak dál.
Mám hlavu plnou věcí, které...
...si nechci pamatovat.
Trauma na vás parazituje jako nemoc.
A pak,
i když je to jen na chvíli...
...je život nesnesitelný.
Tehdy jsem ještě svou minulost nesetřásl.
Držela se mě jako klíště.
Agenti FBI se vzájemně drží v šachu s ozbrojenou skupinou zvanou Program.
Reportáž přináší Nancy Glassová.
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
Dobrý večer.
Očekáváme, že FBI co nevidět uspořádá tiskovou konferenci.
Jejich záchranný tým totiž při zatýkání
bývalého vysoce postaveného námořního důstojníka narazil na smrtící komando.
A pro ty, kteří Program neznají,
jsme získali propagační video, které pouštějí novým členům.
V USA cvičí mladé muže a ženy, jak zamířit na cizince a zabít ho.
Měli ho už dávno oddělat.
A teď tohle.
Ještě 48 hodin a bude to jako kdysi ve Wacu.
Mezi genialitou a šílenstvím je tenká hranice.
Jsem Emmanuel Ashburn.
Nejste moc přátelský.
Nejste můj přítel.
Jen si povídám, seržante Cavanaughe.
Nebo vám mám říkat Nashi?
Chci si promluvit o vašem starém příteli Bokushim.
Tak o to jde?
Tak to obvykle chodí.
Já něco řeknu, pak vy, a klábosíme,
dokud nám nedojde řeč.
Už nám došla.
FBI dala jasně najevo, že Bokushi má 48 hodin na pokojnou kapitulaci,
jinak její agenti proniknou do komplexu.
Tak jo, děti.
Chci, abyste poznaly svou matku
jako mladou.
Řekni něco našim dětem.
Našim dětem?
Známe se asi tři týdny.
Nejlepší v mém životě.
Dobře.
Chci zaznamenat, že jsem to řekl jako první.
A mimo záznam...
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Zase pijete?
Poznáte to podle očí?
Cítím to z vaší kůže.
Bojím se o vás.
Jsem v pohodě, neublížím si.
Proč tu dneska jste?
Platba od úřadu pro veterány.
Aby mi platili, musím jednou ročně na prohlídku.
Zažil jste hodně traumat.
Ve válce. A pak znovu, když jste přišel o ženu.
Ale Evoli zemřela při nehodě.
Kterou jsem způsobil.
Odpusťte si, jinak se neuzdravíte.
- Co tu děláš? - No tak.
- Takhle vítáš kámoše? - Nezkoušej to na mě.
Vím, že pečeš s tím Ashburnem.
- To jo. - Proč?
- Protože jsem voják. - Do ničeho nejdu.
Řekl jsem Ashburnovi, že přesně tohle řekneš.
- Vážně? - Jo.
Řekni Ashburnovi, že netušíte, s čím si zahráváte.
Právě že tuším.
Měli jsme u nich informátorku.
Já tam měl propašovat záchranáře a tu nebožačku dostat ven,
ale posralo se to, jasný?
A Bokushi ji pověsil jako zasranou piňatu.
Nechci s tím nic mít. Slyšíš mě?
Nashi. Hele, už ode mě nemusíš poslouchat rozkazy,
ale něco musíš vidět.
Souvisí to s Evoli.
IDAHO FALLS YMCA DOČASNÁ UBYTOVNA
Nechal je v dobytčáku s puštěným motorem,
než zabil šest agentů FBI a mě při výbuchu málem roztrhal na kusy.
A pak je pustil s vědomím, že po něm půjdou.
A tím získal kolik, 48 hodin?
A taky dobrou publicitu.
A ta dívka. Byla mezi těmi dětmi.
Říkala, že má vzkaz pro šindžu Nashe.
Ptala se po mně?
- Víš to jistě? - Jo.
Znáš ji?
Ne.
Ještě nebyla na světě, když jsem tam byl.
Prý se po mně ptáš.
Jsi šindža Nash?
Jo, jsem Nash.
Byl jsi šindža?
Bokushiho učedník?
Jo.
Měla jsem tě najít.
A dát ti tohle.
Mama Suki řekla, že je to od někoho důležitého.
„Jen duševně a duchovně celiství lidé prý dokáží nakreslit
dokonalý kruh Ensó.“
„Tenhle je náš, nedokončený. Čeká na tebe.“
„Je to ten nejvyšší symbol naší lásky.“
„Musíš uzavřít kruh, má lásko.“
„Pak najdeš to, co říkají naše srdce.“
„My dva dohromady tvoříme Ensó.“
Mama Suki řekla, ať mi to dáš?
Řekla, že to pochopíš.
Jen ta zmínka o ní ve mně něco probudila.
Jako když se poprvé objevila v mém životě.
Než Bokushiho učení potemnělo.
Když se naděje na vykoupení stále zdála dosažitelná.
Jak se cítíte, moji šindžové?
Sestry, bratři i běloši,
černoši a běloby,
poldové a další prázdné nádoby.
Teď je v módě vraždění,
mír nikoho nebaví.
Všichni hulí ostošest,
netuší, že je to lest.
Je to jenom lesklá bída,
když tam dole peklo číhá,
tlamu na nás otevírá.
Mám chuť rozdávat peníze.
Můžu něco rozdat? Mám 50 babek. Kdo je chce?
Co kdybych je shodil na zem, šlápl na ně a zneuctil je,
nachcal na ně a posral je?
- Pořád bys je chtěla? - Jo.
Proč?
Ať s nimi uděláte cokoli, stále mají cenu.
Byli jste zlomení.
A zbití. Sráželi vás znovu a znovu.
Ale ani tak jste neztratili svou cenu, kurva fix.
Mí šindžové.
Pardon.
Poprvé po dlouhé době jsem cítil naději.
I když to bylo jen vzdálené bubnování, ozývající se temnotou.
Tak co?
Ten dopis mohla napsat jen ona.
Ten Ensó je jen náš.
Co tím chceš říct?
Nevím.
Po té nehodě jsem byl dva dny v bezvědomí.
Tu nehodu si skoro nepamatuju.
A pak mi nějakej šerif řekl, že se utopila v řece.
Takže její tělo vrátili zpět do Programu.
Proč? Proč by to dělali?
Já vím.
Dá se zjistit, jestli ještě žije.
Ale musel by ses tam vrátit.
No tak, musíš nám pomoct.
Jsi jediný, kdo to místo zná.
No tak, pojď s námi. Co říkáš?
Posaďte se.
Jakému týmu fandíte?
Já Filadelfii.
Mike Schmidt, Pete Rose a Steve Carlton. Vykecal bych vám díru do hlavy.
Ale v baseballu si nejvíc vážím náhradního pálkaře.
Vezme fušku, kterou nikdo nechce. Fakt nikdo.
Zamyslete se nad tím.
Sedíte tam a sníte o tom,
co si objednáte na pokoj,
nebo o holce, kterou si tu noc přivedete domů.
A najednou vám na hlavu letí míček rychlostí 150 km za hodinu
a vy máte za zlomek vteřiny odhadnout faleš.
Hodně štěstí.
Nikdo nemá tak mizivou šanci jako chlap, co seděl nečinně na lavičce
a najednou má odpalovat za svůj tým.
Evoli.
To je vaše žena, že?
Co když je ten bláznivý sen pravda?
Co když tam pořád žije?
Byla by škoda, kdyby se stala další obětí.
Při zátahu to může být ošklivé.
Tohle je vrchní seržant Kollock. Vede tuhle jednotku.
To je Jackson. Je to nadporučík, SEAL.
Vy to nechápete, co?
Ví o všem, co uděláte,
ještě než se rozhodnete, že to uděláte.
Oba něco potřebujeme.
Tohle je poslední šance, jak jí zachránit život,
než se rozpoutá peklo.
Vyrazíme dřív, než to FBI stihne podělat.
Uřízneme hlavu a tělo zemře.
Vklouzneme tam a sejmem Bokushiho.
I možnost, že je Evoli naživu,
stačila na to, aby přehlušila hlas,
který mě varoval, že mi za spolupráci naslibujou cokoli.
Ale aspoň jsem měl zase před sebou nějaký cíl.
Stojíte tu, protože vás systém zradil.
Zradili vás.
Když konvenční řešení nefungují, zkusíme ta nekonvenční.
Já jsem nekonvenční řešení.
PTSD je volba.
Vím, že je to těžké spolknout a strávit.
Ale co můžete ztratit, když jen na vteřinu uvěříte,
že veškerá síla, kterou potřebujete, abyste se změnili,
dřímá celou dobu uvnitř vás samých?
Kdo na to má dost kuráže?
Klidně se kvůli vám vzdám života.
- Ne. - To je v pořádku.
Jsi v pořádku?
Jsem Evoli.
Bude to dobrý.
Extrémní hrozba vyžaduje extrémní opatření.
Takže vyšlou šílence, aby zastavil šílence.
Ale z tohohle válečníka
zbyla jen slupka vojáka
s neviditelnými ranami hlubšími než ty, které krvácí.
Právě v téhle době
potřebuji, abyste otevřeli svá srdce a svou mysl.
Život nás totiž někdy může dusit.
Já to vím.
Já vím.
Prožili jsme trauma, které nám zanechalo nalomenou mysl,
roztříštěnou na miliony kousků.
Ale pokud slyšíte mé srdce,
vězte, že znovu existuje naděje.
Je to vykoupení.
Vím, že vás bolí tělo.
Jaký máte při každém kroku pocit? Co cítíte v kostech?
Jako by se lámaly.
Ale co přesto uděláme?
Co uděláme?
Půjdeme dál. Co uděláme? Řekněte to.
Půjdeme dál!
Půjdeme dál.
Respektují tě?
Ptám se, jestli tě respektují.
Vojenská uniforma ti teď vynese
jen poděkování za službu vlasti a přednost v letadle.
Šindžo Nashi...
Napadni mě.
Cože?
Myslet znamená prohrát, šindžové.
Kdo moc přemýšlí, prohraje.
Šindžo Evoli, zaujmi mé místo, prosím.
Útok.
Sakra.
Do hajzlu.
Zkus praštit mě.
Tak pojď.
Neposlušnost je horší než samotná smrt.
Mysleli si, že vím, jak přemýšlí.
Ale nikdo neví, jak přemýšlí.
Jak by mohli?
Byl ztělesněním toho, jak moc korumpuje.
Domácí terorista.
Samozvaný mesiáš,
který neváhá rozpoutat peklo v honbě za zvrácenou utopií.
Nashi, víš, že ona už nemusí být naživu?
Věř mi. To, co se stalo v té řece, není tvoje vina.
FBI měla patovou situaci rozseknout za soumraku.
Museli jsme tam, než vrazí dovnitř. FBI musí hrát podle pravidel.
Ale po nás to nikdo nechtěl.
To, co jsme měli udělat, by žádná agentura neschválila.
A zatčení živého Bokushiho?
O tom už se neuvažovalo.
Znal jsem areál, i tunely a skryté části.
Nechtěl jsem být průvodce svým bývalým domovem.
Vracel jsem se do pekla, které jsem už nechtěl vidět.
Když léčíš zlomenou mysl,
najdeš kousky sebe sama...
...na které jsi úplně zapomněl.
Chci si tě vzít.
Vezmeš si mě?
Může to být naše tajemství.
Jasně. Proč ne?
Slibujete, Evoli Carmichaelová, že budete milovat, ctít a poslouchat...
- Poslouchat? - Poslouchat...
Nashe Cavanaugha v nemoci i ve zdraví,
dokud nás smrt nerozdělí?
- Ano. - Opravdu?
Rozhodně.
A já, Nash Cavanaugh, slibuji, že tě budu milovat, ctít a poslouchat,
Evoli Carmichaelová?
Ano. Naprosto.
Teď můžu políbit nevěstu.
Baf.
Klídek, kámo. To byl jen vtip.
Vezmeš si uniformu a vzdáš hold vlajce?
To těžko.
Jsi totiž pošahanej fanatik.
Vyjednavači se dostali do slepé uličky a situace je napjatá.
Máme nepotvrzené zprávy,
že FBI chce dnes večer areál obsadit násilím.
Nyní předáváme slovo naší reportérce
Talii Fieldsové, která je přímo na místě.
Po třech dnech
se situace v těchto betonových zdech stále neuklidnila.
FBI zastavila přísun jídla a vody.
Evidentně se snaží lidi v komplexu vyhladovět.
Co to má kurva bejt?
ZÁKLADNA FBI | IDAHO FALLS
Promiňte, kde je Yates?
Kdo má rušit signál dronům?
- Děláme na tom. - Tak zaberte.
- Jste Yates? - Ano.
Rotný Kollock, zvláštní jednotka, operační oddíl Delta.
- Ashburn vám prý řekl o mém týmu. - Jo.
Mluvil jsem s ním. Je úplně mimo, jasný?
Netuší, která bije. Už jsem s tím magorem mluvil.
Komu ho musel Ashburn vyhulit, aby mu dali 48 hodin času?
Měli jsme těm šmejdům dát ochutnat, co zaseli,
jako kdysi v Jonestownu.
Tam uvnitř jsou veteráni, lidi jako my.
Máme tu cvoka?
Proč mi nikdo neřekl, že ho máte?
Ani nevím, co máš za lubem.
Budem dělat, že se neznáme.
Nikdy jsi mě neviděl, já tebe taky ne.
Takže dělej, co musíš, ale se západem slunce tam jdeme, jasný?
Nashi.
Naskoč si.
Protokol, Nashi.
Musím schválit každý vztah v programu.
Já...
Ano, pane.
Nemusíš mi říkat pane. Jsme stejní.
Nikdo není lepší.
Krvácíme jako ty, serem jako ty
a bereme na holky.
Nemusíš mi říkat pane.
To se dělalo jen v zeleným mundúru.
Ale s tím je šmytec.
Koukni do zpětnýho zrcátka. To je tvá minulost.
Teď se vydáme na cestu do budoucnosti.
Vysloužil sis...
Právo na intimní život.
Čas ukáže, zda je šindža Evoli ta pravá.
Ale rozhodnu to já.
Po mé pozornosti touží tisíce lidí. A já dělám co?
Mluvím s Nashem Cavanaughem. Proč?
Vidím v tobě odraz sebe sama.
Máš v sobě něco velkého, Nashi. Vidím to.
Chceš být v Programu?
Myslel sis, že už tam jsi?
Medaile za účast z tebe chlapa neudělají.
Těžká rozhodnutí, snadný život.
Snadná rozhodnutí, těžký život.
Vyber si správně.
Seberealizace je volba.
- Chceš se přidat, že jo? - Chci.
- Vážně chceš? - Jo.
- Vážně? - Jo!
To byl strach.
Ale strach není volba.
Třeba za těmi zdmi pořád žije.
Nebo zemřela už před lety.
Možná prostě jen
obětovali pěšáka,
aby sejmuli krále.
Zjištěno narušení perimetru. Jižní nádvoří.
Dnešek vás podrobí zkoušce.
Jdou sem.
Tvůrce se snaží zničit svůj výtvor.
Nemůžeme se podřídit vůli a rozmaru lidí,
kteří vniknou do našeho domu,
vezmou si, co chtějí, a odejdou, kdy se jim zachce.
- Dnes se obětujeme... - Běž.
...abychom bránili svá práva a náš domov.
Bojujte, nebo zemřete vestoje!
Počkat.
Dobrý. Vstup je 20 metrů vlevo.
Tudy. Jdeme.
Pokračujte ke schodišti.
Kryjte ho.
Psychicky narušený člověk se uklidní, když někomu velí.
Lidé tuhle jemnou nuanci netuší.
A jakmile máte někoho na povel,
nic jiného nepotřebujete.
- Kde to jsme? - Říkají tomu Líheň.
Když je dítěti půl roku, přenechávají rodiče jeho výchovu Programu.
Kristepane.
Panebože. Prosím, nestřílejte.
Jste tu samy?
Jo, jsme tu jen my dvě.
Jen my dvě.
Bokushi poslal děti ven, ale ona za mnou přišla.
A pak už bylo pozdě. Nevěděla jsem, co jim udělá.
Musím ji dostat z areálu. Dostanete ji ven?
- Chci zůstat s tebou, mami. - Jo, já vím.
Jak ví, kdo jsi?
Jsi šindža.
Slyšela jsem, jak mluvíš.
Žil jsem tady.
Jacksone, pojď se podívat.
Hledám svou ženu.
Jak se jmenuje?
Evoli...
Víte o té díře v plotu u řeky?
Jo.
Jen tak se odsud můžete dostat. Jde sem FBI.
Dej mi zbraň.
Kde je Bokushi?
- Na ten hlas nikdy nezapomenu. - Kde je?
- Kde je Evoli? - Naser si.
Do prdele.
Dělej.
Kde je?
No tak! Kde je?
Povíš mi, co chci vědět.
Kde je?
Dělej.
- Kurva. - Vyklop to! Co se jí stalo?
Vždycky říkal, že se vrátíš.
Vyklop to.
Bokushi, FBI vyrazila přední bránu.
Je čas.
Běžte.
Běžte. Pohyb, chlapi!
Čest až do smrti!
- Raněný. Doktora! - Odneste ho!
Kryjte si záda.
Sakra.
Neměl bys tu být.
Víš, že náš vztah neschválil.
Takže tohle je barva tvých snů?
Podle předpovědi budou růžové červánky.
Nedokážu se od tebe držet dál.
Nejde to.
Nevím, co se mi děje.
Asi se bojím toho, co k tobě cítím.
Začíná to tu být jako ve vězení.
Proč se musíme zamilovat tam, kde to nejde?
Honem! Padáme pryč!
- Jdeme, vojáku. - Počkat!
Když jsme tě hledali, šlo o kejhák.
Sakra. Co to kurva je?
Co uděláš? Nic. A víš proč?
Seš vyděšenej šindža,
co fňuká nad svou mrtvou holkou! Sráči!
- Dobře, uklidni se. - Jasně.
Dobře.
Bokushi je na tomhle patře.
Nikde nikdo. Vzduch je čistý.
Tady taky.
Očíhneme ostatní pokoje.
Do prdele.
Vítej zpátky, Nashi. Je smutné, jak to pro tebe skončilo.
Strach a lítost tě sežraly zaživa.
Kde ji máš?
Je tam, kde bys měl být i ty.
- Byls k tomu předurčený. - Vylez, zbabělče.
Co se jí stalo?
Rozhodl se správně, že tě sem poslal.
Viděl v tobě totéž co já.
Jsi rozený vůdce. Nesobecký.
- Kdo? - Tobě to ještě nedošlo?
Pořád jsi tu iluzi neprokoukl, co?
Líbil se ti Ashburnův proslov o týmové práci?
Víš, že mi ho ten hajzl ukradl.
Kdo myslíš, že Program financoval? Zaplatil za zbraně?
Tohle je začátek konce.
„Tam dole peklo číhá, tlamu na nás otevírá.“
Ty šmejde.
Došel ti čas, šindžo.
Proč by Ashburn pracoval s Bokushim?
Není to spíš jeho psychologická manipulace?
Chce se mi sadisticky pomstít za mou zradu?
Skloňte zbraně, povídám!
- Skloňte je vy! - Odhoďte zbraně. Slyšeli jste?
- Odhoď zbraň, hajzle. - Je to patovka.
Nejste žádný šindžové. Zabalte to.
- Odhoď zbraň. - Skloňte zbraně.
- Skloňte je vy, hned. - Odhoďte je.
- Přestaňte na nás mířit! - No tak, nechceme vás zabít.
Hlavně klid.
No tak.
Položím zbraň na zem.
- Co to děláš? - Položím zbraň na zem.
Neblbni. Co děláš?
Lukeu, prosím.
- Nashi, co to sakra děláš? - Já vás znám.
Znám vaši bolest.
Neznáš mě. Nic o mně nevíš.
Přinesli jste sem smrt. Přinesli jste smrt.
Přiznejte to, vy šmejdi.
Vidíte. Všichni shoříme.
Všichni shoříme v pekle!
- Musí to jít i jinak. - Benzín.
- Jsme v pytli. - Musíme pryč.
Podívej se na mě!
Vstávej!
Kollocku, rozpadá se to. Jaký je sakra plán?
- Počkat. - Zpátky!
Jdi ode mě pryč!
Bokushi to tady zničí.
- Čest až do smrti! - Čest až do smrti!
- Zpátky, kurva! - Jsem Nash Cavanaugh.
První blok, zlatá hodnost. Jasný?
Hledám svou ženu Evoli.
Vrátil jsem se jen kvůli své ženě.
Evoli jsem znal.
A je naživu?
Jo, žije.
Bokushi vzal Evoli s těmi, kteří jsou vyvolení k přežití.
To oni naši misi naplní.
Zpomal.
Jak se jmenuješ, brácho?
- Mluvíš o Eutierrii? - Byl jsem Lido Rossi.
Blok tři, červená hodnost.
Ne! Ne!
Přestaňte střílet!
Honem pryč!
Je po něm.
Musíme jít.
Čest až do smrti.
Tohle vede k řece.
Do prdele! Rychle! Skáčem!
Dělej.
Eutierrie!
Předpona „Eu“,
ze slova euforos, což znamená...
Dobrý!
A slovo Terra
znamená „z půdy“, nebo...
Země!
A právě Eutierrii hledáme.
Tam najdete odpovědi.
Byli jste požehnáni posvátnou povinností
uvést novou éru čistoty do světa, který způsobil tolik bolesti.
Jsme nositeli této spásy.
Tohle, šindžové,
je skutečná svoboda.
My nebažíme po ničení. Chceme proměnu.
Eutierrie je místo, kde si můžeme stát za svým.
Poslední kapitola.
Šindžo Nashi...
Ponoř se.
Křest.
Zbav se svého starého já
a najdi své nové já.
Do prdele.
Byla to velmi traumatická série událostí.
Nevíme, kdy se to stalo nebo jak přesně se to stalo,
protože došlo k tolika zmatkům.
Ale vedení prý tvrdí význačným kongresmanům,
že podle nich byl Bokushi zabit.
Nepolevíme v našem úsilí
a snaze porazit ty, kdo nám chtějí
ublížit teroristickými činy.
Držet nás v nevědomosti se nevyplatilo, co?
Jdi do hajzlu.
Cos měl za pletky s Bokushim?
Na to se můžu zeptat i já tebe. Naser si.
Cože?
Jo, naser si.
Neměj strach.
Pod náma už peklo číhá, tlamu na nás otevírá.
Bude se ti to líbit.
Tumáš.
Slyšíš to, Ashburne?
Pod náma peklo číhá, tlamu na nás otevírá!
Mluv, starouši.
Nemusíš mě ponižovat.
Miluju Ameriku. Riskoval jsem kvůli ní život.
Tak to jsme dva.
Proč?
Znal jsem Leona, tvého Bokushiho, když byl mladý kluk z Texasu.
Nebyl nic.
Viděl jsem, že mu na těch vojácích záleží, jako tobě.
Sehnal jsem mu finance od americké vlády.
Přišlo mi, že jim fakt pomáhá.
Napadlo mě, že použijeme vyřazené zdroje...
Veterány!
Veterány. Jsou to lidi.
Živí vojáci. Řekni to.
Že můžeme ty vojáky maximálně využít.
Dáme je do kupy a pošleme zpátky.
Ale Bokushi zašel ještě dál.
Zběhl z cesty.
Chtěl se pomstít vládě za trauma, které vojákům způsobili.
Jeho zatčení by ho jen posílilo.
Takového ptáčka nemůžeš zavřít.
A já jsem teď v pytli, protože jsem toho šílence financoval.
Já už mám utrum.
Ale ty máš poslední šanci.
Bokushi tam totiž rozhodně nebyl.
Jak to víš?
Já toho zmetka vycvičil.
Program byl budoucnost.
On ho vytvořil. Já ho vypiplal.
Ale myslel si, že může odejít.
Kdyby chtěl jen utéct,
proč by to všechno spálil?
Potřeboval něco tak ohavného, tak velkolepého, tak realistického...
Že ho nikdo nebude hledat.
Soucítím s tebou.
Nic není jisté, dokud nezjistí, že v těch troskách není.
Ale jestli víš, kam šel, je možné, že je tam i ona.
Bokushi je mistrem iluze.
A pokud té iluzi všichni věří, stane se z ní realita.
Bokushi si myslí, že vyhrál hru,
ale nepočítal s náhradním pálkařem.
Dívám se ti do tváře...
A cítím se šťastný.
Díváš se mi do tváře a jsi šťastný?
Jo.
- Hej. - Co?
Co se děje?
Jsem těhotná.
Nechci to podělat, Nashi.
Bude vědět, že je tvoje. Rozdělí nás
a budem trpět.
Vždyť já ani...
Ty jsi těhotná?
Vychováme naše dítě v bezpečí.
Ne s Mamou Suki a jejími vojenskými historkami.
- Dobře. - Ať je naše dítě svobodné.
Co chceš dělat?
Zůstaneme tady.
- Postavíme se mu a změníme to tu. - Cože?
- Jo. Ty ho sesadíš. - To je šílený.
- Ty nás osvobodíš. - Poslouchej.
Rozumíš mi?
Jo, ale možná nastal čas, abychom šli.
Napíšeme další kapitolu.
- Kde? - Kdekoliv.
Nevíš, jak fungovat mimo Program.
To bylo předtím. To bylo před námi.
Ale je to náš domov.
Není.
Tohle je můj domov.
Ty jsi můj domov.
Chápeš?
- Jsme v pohodě. - Jasně.
Správně.
Ale, ale, zlato.
Jasně.
No jo.
Zvládli jsme to.
Co se děje?
Co to...
Nashi!
Pokud to byla jen zástěrka a Bokushi nám opravdu unikl...
PŘEHRADA NA SNAKE RIVER | IDAHO
...hledal bych ho na jediném místě.
Kdyby tam byla Evoli,
tak bych si ji buď odvedl,
nebo tam zůstal.
Eutierrie.
Opravdu zbudoval svou chrámovou horu.
Nový domov pro své radikální následovníky.
Tam můžou skrytě pracovat
a chystat pomstu proti vládě,
která nás vyhodila jako včerejší odpadky.
Jeho temné úmysly se rodily...
...jako bouře na obzoru.
V nadcházejících dnech bude každý hrát svou roli.
...odhalovat jejich korupci.
Ostatní budou...
A někteří...
Ruce vzhůru. Ať na ně vidím.
Nezastřelíš mě.
To nech Bokushimu.
Vytvoří tvoji verzi, jakou si zamane.
Můru vábí plamen.
Vítej v Eutierrii.
Dej mi Evoli a já zase půjdu.
Že bych něco přehlédl? Uteklo nám něco?
Má pocit, že může vyjednávat?
Prosím.
Chceš, abych byl padouch, Nashi?
Mám být padouch.
Hajzl.
Rozbíječ vztahů.
Je to totiž snazší, než se na sebe podívat do zrcadla.
Zachránil jsem ji, aby se v té řece neutopila.
Udělal jsem to, protože ty jsi buď nemohl, nebo nechtěl.
Víš proč?
Všechny ty pochyby o sobě samém,
všichni ti démoni, co ti šeptají do ucha,
se totiž nemýlí.
Je to pravda.
Přišli jsme k tobě pro pomoc.
A já vám ji poskytl. A co jsem dostal já?
Samé podrazy. Nebo ne?
Jestli mi ji hned nedáš, jeden z nás odsud neodejde.
To je Nash, kterého znám.
Odveďte toho hajzla do arény.
Necháš se zaslepit láskou.
Chtěl sis naplánovat doživotní manželskou idylu pod mou střechou?
Vyrazím ti zuby z huby.
- To je šílený. - O čem to sakra mluvíš?
Nejsem ten magor, co vlezl do břicha zasraný velryby.
Tady jsem!
Vyzkoušíme si odvahu tohoto muže.
Jdeme na to!
Vzal jsem si zpět dítě, které mi patřilo.
Zasloužíš si velkolepou smrt, Nashi.
Oni si zaslouží pohled na tvou smrt.
Tak pojď, Nashi!
Teď nemáš nic.
Učitel ztrestá žáka.
Jo, to se mi líbí, Nashi.
On je jen iluze! Potřebuje vás!
Vy ho nepotřebujete!
Jo, to je ono.
Jdeme.
Cínový vojáček, nic víc nejsi.
A cínem na tobě šetřili.
Nemáš ho v sobě dost, ty posero.
Zůstaň ležet.
- Pojď. - Co chceš, Nashi?
Neunavuje tě ta nakládačka?
Vidíš jen Evoli.
Tohle chceš? Vidíš jen ji.
Pojď.
Zůstaň ležet.
Dělej.
Nashi.
Evoli!
Nashi!
Evoli!
Nashi!
Nashi.
Znovu ji ztratit, sledovat, jak mi proklouzne mezi prsty do té řeky...
Věděl jsem, že bych to znovu nepřežil.
Jak by se ta hrůza mohla stát dvakrát?
Evoli!
Tentokrát doufám, že tam půjdu s ní.
„Těžká rozhodnutí, snadný život.“
„Snadná rozhodnutí, těžký život.“
To mi navždy utkví v mysli.
SAN DIEGO | KALIFORNIE
Ale život je... Nevím. Není vždycky tak jasný.
A i když ho žijete naplno, je to...
Málokdy je to snadné.
A...
Probouzím se...
...každý den...
...a zkouším dokončit ten kruh.
Chápete?
Zkouším se uzdravit.
A...
Někdy se nezadaří.
Ale někdy ano.
Někdy máte šťastnou ruku. A...
Člověk musí dál bojovat.
Bojuješ, abys našel kousky, které tě doplňují.
A nesmíš přestat.
Protože...
Jednou za čas totiž přijde chvíle,
kdy je život opravdu dokonalý.
CÍNOVÝ VOJÁČEK
Překlad titulků: Jakub
Kreativní dohled Kateřina Hámová