Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Onderscheiden marineofficier Leon K. Prudhomme richtte 17 jaar geleden...
...THE PROGRAM op, een PTSS- behandelcentrum om veteranen te helpen.
Onlangs heeft de FBI zorgen geuit dat Prudhomme...
...nu bekend als 'de Bokushi', en zijn toegewijde volgers...
...aanzienlijk hebben afgeweken van hun oorspronkelijke missie.
Alles goed? - Geweldig.
Bedankt. Ik voel me goed. Zijn we op tijd?
Bewijs toont aan dat zijn sekte-achtige militie...
...materialen heeft verzameld om chemische wapens te maken...
...waardoor de angst bestaat voor een binnenlandse terreuraanval.
Hebben we genoeg tijd?
Ja. - Oké.
Mooi. Laten we het doen.
Zeg het als je klaar bent. - Doe de lichten uit.
Dat is mooi.
Ja? Goed.
We moeten het verkopen voor...
Ja, we gaan het zeker verkopen.
Zelfs als de camera's uitstonden, zouden ze het voelen.
Wil je met of zonder bril gefilmd worden?
Zonder bril. Ze moeten mijn ogen zien.
Ik ben oprecht. Kunnen we?
Verdomme. Film gewoon.
Al dat gedoe. Ik heb dingen te doen.
Brad, kunnen we?
Zonnebril op of af? Af, toch? Ze moeten mijn ogen zien.
IDAHO FALLS, ID - HEDEN
Lang geleden dat ik je lelijke kop heb gezien, Luke.
Ik kijk nu rond.
Oké.
Open de poort.
Bokushi, ze zijn op tijd.
Haal de kinderen door Falcon-protocol.
Shinja's, zoals gerepeteerd. Kom op.
Kom, we gaan.
Oké.
Kom op.
Hé, hoe is het?
Je bent vroeg. Zij kwamen om 21.30 uur.
Verdomd noodweer.
Ik botste bijna bij Twin Falls. Hagelstenen zo groot als ballen.
Goed. Kom op.
Schiet op.
Ik wil wel meer klussen.
Annuleer mijn bestelling. - Hallo?
Hallo? - Kun je me horen?
Alles veilig. - Begrepen.
O, god. Wat is dit?
Wees paraat.
Blijf alert.
De VS traint jonge mannen en vrouwen hoe ze een vreemde moeten doden.
Dat klinkt hard, maar het is de waarheid.
We sturen die gebroken krijgers naar huis.
We geven ze een etiket. PTSS.
En we laten ze barsten.
Maar het zijn gebroken mensen die wij in de steek lieten.
Tot nu.
Tot The Program.
Ik was gebroken.
Ik had het ergste van de mens gezien, maar ik was het zat.
Ik was het zat om pillen te slikken, met mijn wapen te slapen...
...te denken aan dat wapen in mijn mond steken.
Ik ben het bewijs dat we weer kunnen leven.
En The Program werkt.
De enige variabele...
...ben jij.
Op sommige dagen...
...weet ik niet hoe ik doorga.
Mijn hoofd zit vol dingen waar...
...ik niet aan wil denken.
Trauma voedt zich met je als een ziekte.
En dan...
...al is het maar even...
...is het leven ondraaglijk.
Het was niet dat ik het verleden niet losliet.
Het was mijn verleden dat mij niet losliet.
De FBI bevindt zich in een impasse met de gewapende groep The Program.
Nancy Glass met onze verslaggeving.
BELANGRIJK NIEUWS
Goedenavond.
We verwachten dat de FBI zo een persconferentie houdt.
Dit is nadat een HRT-team dat een arrestatiebevel uitvoerde...
...voor een voormalig marineofficier, met dodelijk geweld werd geconfronteerd.
Voor degenen die The Program niet kennen...
...hebben we een promotievideo die nieuwe leden te zien kregen.
De VS traint jonge mannen en vrouwen hoe ze vreemden moeten doden.
Ik had hem jaren geleden moeten omleggen.
En nu zijn we hier.
Over 48 uur is het weer Waco.
De lijn tussen genialiteit en waanzin is dun.
Emmanuel Ashburn.
Niet echt vriendelijk, hè?
Je bent mijn vriend niet.
Ik klets alleen, sergeant Cavanaugh.
Of moet ik je Nash noemen?
Ik wilde even praten over je oude vriend Bokushi.
Gaat het daarover?
Zo werkt het meestal.
Ik zeg iets, jij zegt iets, we gaan heen en weer...
...tot we niets meer te zeggen hebben.
Daar zijn we nu.
De FBI heeft duidelijk gemaakt dat Bokushi 48 uur heeft om zich over te geven...
...anders vallen ze binnen.
Oké, kinderen.
Dit is jullie moeder...
...toen ze jong was.
Zeg iets tegen onze kinderen.
Onze kinderen?
We kennen elkaar drie weken.
De beste drie van m'n leven.
Goed.
Ik zeg het officieel als eerste.
Officieus...
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Drink je weer?
Zie je dat aan mijn ogen?
Ik ruik het door je huid wasemen.
Ik maak me zorgen om je.
Ik ben oké. Ik doe mezelf niks aan.
Waarom heb je een afspraak gemaakt?
VA. Invaliditeit.
Ik kan niet innen zonder mijn afspraak.
Je hebt veel trauma meegemaakt...
...in de oorlog en toen je je vrouw verloor.
Maar Evoli's dood was een ongeluk.
Dat ik heb veroorzaakt.
Vergeef jezelf, anders herstel je nooit.
Wat doe jij hier? - Kom op.
Begroet je zo een oude vriend? - Kap met die onzin.
Ik weet dat je met die Ashburn werkt.
Klopt. - Waarom?
Omdat ik een soldaat ben. - Het antwoord is nee.
Ik zei tegen Ashburn dat je dat zou zeggen.
Ja? - Ik wist het.
Zeg Ashburn dat je niet weet waar je mee te maken hebt.
Nee. Ik weet het wel.
We hadden een informant die ons hielp.
Ik moest de HRT-jongens erin en die arme vrouw eruit krijgen...
...en het werd een zooitje.
Dus de Bokushi hing haar op als een piñata.
Ik wil hier niks mee te maken hebben. Begrepen?
Je hoeft mijn bevelen niet meer op te volgen...
...maar je moet iets zien.
Het gaat over Evoli.
IDAHO FALLS YMCA - TIJDELIJKE HUISVESTING
Die psychopaat liet ze achter in een veewagen met draaiende motor...
...voordat hij zes FBI-agenten doodde en mij bijna opblies.
Toen liet hij ze gaan, want hij wist hij thuis vocht.
Leverde hem dat 48 uur op?
En ook goede publiciteit.
Dit meisje was een van de kinderen.
Ze zei dat ze een boodschap had voor Shinja Nash.
Vroeg ze naar mij?
Weet je het zeker? - Ja.
Hoezo? Ken je haar?
Ze was niet geboren toen ik in The Program zat.
Je vroeg naar mij, zei men.
Ben jij Shinja Nash?
Ja. Ik ben Nash.
Was je een Shinja?
Een discipel van de Bokushi?
Ik moest je vinden.
En je dit geven.
Mama Suki zei dat het van een dierbare van je was.
'Men zegt dat alleen zij die mentaal en spiritueel compleet zijn...
...een echte Enso tekenen.'
'De onze, incompleet, wacht op je.'
'Het ultieme symbool van onze liefde.
Je moet de cirkel sluiten, liefste.
Dan zul je de ware expressie van onze harten vinden.
Want jij en ik vormen één Enso.'
Zei Mama Suki dat je me dit moest geven?
Ze zei dat je het zou begrijpen.
Alleen al de mogelijkheid van haar maakte iets in me wakker.
Zoals de eerste keer dat ze in mijn leven verscheen.
Voordat de Bokushi-leer duisterder werd.
Toen het vooruitzicht op verlossing nog haalbaar leek.
Mijn Shinja's, hoe voelen jullie je?
Zusters, broeders en witjes
Zwarten en melkflessen
Politie en hun hulpjes
Moorden is de hoofdattractie
Niemand is bereid tot vrede
Iedereen rookt
Maar ze weten niet
Dat er geen voorstelling komt
Als er een hel is
Gaan we allemaal
Ik wil wat geld uitdelen.
Mag ik wat geld uitdelen? Ik heb 50 dollar. Wie wil het?
Als ik het laat vallen, erop trap, geen respect toon...
...erop pis en poep?
Wil je het dan nog? - Ja.
Waarom?
Omdat wat je er ook mee doet, het zijn waarde behoudt.
Jullie zijn kapot.
Geslagen. Keer op keer mishandeld.
Maar weet je wat? Jullie zijn je waarde niet kwijt.
Mijn Shinja's.
Het spijt me.
Voor het eerst in lange tijd voelde ik hoop.
Ook al was het een ver tromgeroffel dat echoot door het duister.
Wat?
Alleen zij had die brief kunnen schrijven.
De Enso is ons ding.
Oké. Wat bedoel je?
Ik weet het niet.
Ik was twee dagen bewusteloos na dat ongeluk.
Ik herinner me het ongeluk amper.
Toen vertelde een sheriff me dat ze in de rivier was verdronken.
Ze brachten haar lichaam terug naar The Program.
Waarom zouden ze dat doen?
Ik weet het.
Er is één manier om te ontdekken of ze nog leeft.
En dat is teruggaan naar het kamp.
Kom op. Je moet ons helpen.
Jij bent de enige die die plek kent.
Ga met ons mee. Wat denk je?
Ga zitten.
Welk team?
Ik ben voor de Phillies.
Ik kan blijven praten over Mike Schmidt, Pete Rose, Steve Carlton.
Maar de reserveslagman respecteer ik echt.
De man die doet wat niemand wil doen.
Denk erover na.
Je zit daar...
...te dagdromen over wat je gaat bestellen bij roomservice...
...of de meid die je mee naar huis neemt. En dan boem.
Opeens komt er een honkbal op je af met 150 km per uur...
...en je hebt een fractie van een seconde om te beslissen.
Succes.
De man die niets deed op de bank...
...en opeens moet slaan voor zijn team.
Evoli.
Dat is je vrouw, toch?
Wat als je stoutste droom waar is?
Wat als ze daar nog leeft?
Wat zou het jammer zijn als ze een slachtoffer werd.
Die invallen gaan er soms ruig aan toe.
Dit is sergeant-majoor Kollock. De leider van deze eenheid.
Dat is Jackson. Een SEAL, luitenant-commandant.
Jullie snappen het niet, hè?
Hij weet al wat je gaat doen...
...voor jij hebt besloten wat je gaat doen.
We hebben allebei iets nodig.
Dit is je laatste kans om haar leven te redden...
...voor de hel losbreekt.
We gaan voor de FBI de boel kan verpesten.
Zonder hoofd sterft de rest.
We glippen naar binnen en doden de Bokushi.
De mogelijkheid alleen dat Evoli nog leefde...
...was genoeg om de stem te negeren...
...die zei dat ze alles zouden doen voor mijn samenwerking.
Maar ik had tenminste weer een doel.
Jullie zitten voor me omdat het systeem je in de steek liet.
In de steek liet.
Als conventionele oplossingen niet werken, gebruiken we onconventionele.
Ik ben de onconventionele oplossing.
PTSS is een keuze. Ik weet het.
Het is een bittere pil. Moeilijk te verteren.
Maar wat heb je te verliezen als je voor één seconde gelooft...
...dat de kracht die je nodig hebt in je zit...
...en dat die er al die tijd is geweest?
Wie is er nu moedig genoeg?
Ik geef mijn leven op voor jouw leven.
Nee. - Het is al goed.
Gaat het?
Ik ben Evoli.
Het komt goed.
Een extreme dreiging vereist extreme maatregelen.
Dus ze sturen een gek om een gek tegen te houden.
Maar waar ooit een krijger was...
...was er nu alleen het omhulsel van een soldaat...
...met onzichtbare wonden dieper dan die bloeden.
Mensen, op dit moment...
...moeten jullie harten en geesten openen.
Want soms kan het leven verstikkend zijn.
Ik weet het.
Want ons trauma laat ons achter met gebroken geesten...
...die zijn verbrijzeld in miljoenen stukjes.
Maar als jullie me begrijpen...
...weet dan dat hoop je zal verlossen.
Hoop zal je verlossen.
Ik weet dat jullie lichaam pijn doet.
Hoe voelen je botten bij elke stap?
Alsof ze breken.
Maar wat doen we?
Wat doen we?
We marcheren door. Wat doen we? Zeg het.
We marcheren door.
Marcheren door.
Respecteren ze je?
Ik vroeg: 'Respecteren ze je?'
Het enige wat een militair uniform je oplevert...
...is: 'Bedankt voor je dienst,' en priority in een vliegtuig.
Shinja Nash...
...val me aan.
Wat?
Denken is verliezen, Shinja's.
Denken is verliezen.
Shinja Evoli, neem mijn plaats in.
Val aan.
Verdomme.
Probeer dat met mij.
Kom hier.
Ongehoorzaamheid is erger dan de dood zelf.
Ze dachten dat ik wist hoe hij dacht.
Maar niemand weet hoe hij denkt.
Hoe kunnen ze dat?
Hij was de belichaming van corrupte macht.
Een dreiging van eigen bodem.
Een zelfverklaarde messias...
...bereid tot geweld om een verwrongen utopie te vinden.
Je weet toch dat er geen garantie is dat ze nog leeft?
Wat er in die rivier is gebeurd, is niet jouw schuld.
De FBI-impasse zou bij zonsondergang eindigen.
Wij moesten eerder binnenkomen. De FBI moest de regels volgen.
Maar dat werd niet van ons gevraagd.
Wat wij gingen doen, werd niet bestraft.
En de Bokushi gevangennemen?
Dat was geen optie meer.
Ik kende het kamp, de tunnels, de schaduwen.
Een onwillige gids terug naar een plek die ooit mijn thuis was.
Ik ging terug naar een hel die ik nooit meer dacht te zien.
Ik wilde een gebroken geest genezen.
Je vindt stukjes van jezelf...
...die je totaal was vergeten.
Ik wil trouwen.
Trouwen?
Het blijft tussen ons.
Waarom ook niet?
Beloof jij, Evoli Carmichael, mij lief te hebben, te eren en te gehoorzamen...
Gehoorzamen? - Gehoorzamen...
...in voor- en tegenspoed...
...tot de dood ons scheidt?
Ja. - Ja?
Heel graag.
En beloof ik, Nash Cavanaugh, dat ik jou zal liefhebben, eren en gehoorzamen...
...Evoli Carmichael?
Ja. Heel graag.
Nu mag ik de bruid kussen.
Rustig, man. Het is maar een grapje.
Je draag het uniform, salueert onze vlag...
...maar ik ken je.
Je bent een gestoorde sekte-eikel.
Onderhandelaars hebben een patstelling bereikt en de situatie is gespannen.
Er zijn onbevestigde berichten...
...dat de FBI het kamp vanavond met geweld wil innemen.
We gaan over naar Talia Fields...
...die het verhaal ter plaatse verslaat.
Na drie dagen...
...is de spanning nog niet minder binnen deze muren.
De FBI heeft de toevoer van voedsel en water stopgezet...
...in een poging het kamp in een wurggreep te houden.
Wat krijgen we nou?
FBI-BASISKAMP - IDAHO FALLS
Pardon. Weet je waar Yates is?
Wie blokkeert de RF-drone?
We werken eraan. - Werk harder.
Ben jij Yates?
Sergeant-majoor Kollock. Speciale eenheden.
Ashburn heeft je ingelicht over mijn team.
Ja, ik heb Ashburn gesproken. Hij is gek, oké?
Hij snapt er geen reet van. Ik heb hem al gesproken.
Wat heeft Ashburn gedaan om 48 uur te krijgen?
Wat mij betreft laten we die Jonestown-eikels...
...hun gifdrank drinken.
Dat zijn veteranen, net als wij.
We hebben een mafkees.
Waarom zei niemand dat er een mafkees bij zat?
Ik weet niet wat je hier komt doen.
We zijn onzichtbaar voor elkaar. Oké?
Jij hebt mij niet gezien, ik jou niet.
Dus doe wat je moet doen, maar wij gaan bij zonsondergang naar binnen.
Stap in.
Protocol, Nash.
Ik moet elke relatie hier goedkeuren.
Ja, meneer.
Je hoeft me geen meneer te noemen. We zijn hetzelfde. Snap je?
Niemand is beter.
Ik bloed als jij, schijt als jij...
...val op meisjes.
Noem me geen meneer.
Dat was voor het leger.
In je achteruitkijkspiegel.
Zie je dat? Dat is je verleden.
Nu slaan we het pad van de toekomst in.
Je hebt het recht...
...op intimiteit verdiend.
De tijd zal uitwijzen of Shinja Evoli de ware is.
Maar ik neem die beslissing.
Duizenden mensen willen mijn aandacht, maar waar ben ik?
Ik praat met Nash Cavanaugh. Waarom?
Omdat ik mezelf in jou zie.
Je hebt grootsheid in je. Ik kan het zien.
Wil je bij The Program?
Dacht je dat je er al bij zat?
Poedelprijzen maken je nog geen man.
Moeilijke keuzes, makkelijk leven.
Makkelijke keuzes, moeilijk leven.
Maak goede keuzes.
Zelfverwezenlijking is een keuze.
Je wilt er toch bij? - Ja.
Wil je erbij? - Ja.
Wil je dat? - Ja.
Dat was angst.
Maar angst is geen keuze.
Misschien leeft ze nog achter die muren.
Of misschien is ze jaren geleden gestorven.
Misschien hebben ze gewoon...
...de pion opgeofferd...
...om de koning te doden.
Indringing gedetecteerd. Zuidelijke binnenplaats.
Vandaag worden jullie op de proef gesteld.
Want ze zijn gekomen.
De schepper wil zijn schepping vernietigen.
We kunnen onszelf niet onderwerpen aan de grillen...
...van mensen die ons huis binnendringen...
...pakken wat ze willen en vertrekken wanneer ze willen.
We offeren vandaag... - Ga.
...om onze rechten en ons thuis te beschermen.
Vecht of sterf.
Wacht.
De toegang is 20 meter links.
Deze kant op.
Ga door. De trap is verderop.
Dek hem.
Voor een beschadigde geest is controle een troost.
Mensen snappen niet hoe subtiel dat kan zijn.
Als je eenmaal controle over iemands geest hebt...
...heb je niets anders nodig.
Wat is dit voor plek? - Ze noemen het de Hatchery.
Ouders geven hun kinderen van zes maanden over aan The Program.
Jezus Christus.
O, god. Schiet ons niet neer. Alsjeblieft.
Alleen jullie?
Ja, alleen wij tweeën.
Alleen wij tweeën.
De Bokushi stuurde de kinderen weg, maar ze kwam en vond mij.
Toen was het te laat. Ik wist niet wat hij ze ging aandoen.
Ze moet hier weg. Kun jij haar meenemen?
Ik wil bij jou blijven, mama. - Ik weet het.
Hoe weet ze wie je bent?
Je bent een Shinja.
Ik hoorde je praten.
Ik heb hier gewoond.
Jackson. Kom kijken.
Ik zoek mijn vrouw.
Hoe heet ze?
Evoli...
Het gat in het hek bij de rivier?
Dat is je kans om hier weg te komen. De FBI komt eraan.
Geef het wapen.
Waar is de Bokushi?
Ik vergeet die stem nooit. - Waar is hij?
Waar is Evoli? - Val dood.
Kom op.
Waar is ze?
Kom op. Waar is ze?
Je gaat me vertellen wat ik wil weten.
Waar is ze?
Kom op.
Verdomme. - Wat is er met haar gebeurd?
Hij zei altijd dat je terug zou komen.
Ik wil antwoorden.
Bokushi, de FBI is door de poort.
Het is tijd.
Vooruit.
Kom op. Opschieten, mannen.
Eer tot de dood.
Man gewond. Haal een arts. - Haal hem weg.
Pas op.
Je mag hier niet zijn.
Hij heeft onze relatie niet goedgekeurd.
Is dit de kleur van je dromen?
De voorspelling is roze zonsopgang.
Ik kan niet meer zonder je zijn.
Ik kan het niet.
Ik weet niet wat ik heb.
Het is alsof ik bang ben voor wat ik voor jou voel.
Deze plek begint op een gevangenis te lijken.
Waarom verliefd worden op de plek waar we niet samen mogen zijn?
Kom op.
Kom op, soldaat. - Wacht.
Jou zoeken werd bijna onze dood.
Wat is dat?
Wat ga je doen? Niets. Wil je weten waarom?
Je bent een bange Shinja...
...die zeurt over zijn dode meisje, klootzak.
Rustig, man. - Ik ben klaar.
Bokushi is op deze verdieping.
Er is niemand thuis. Veilig.
Veilig.
Alles veilig. We controleren de andere kamers.
Welkom terug, Nash. Triest hoe het voor jou eindigde.
Angst en spijt vreten aan je.
Waar is ze?
Waar zij is? Waar jij zou moeten zijn.
Waar jij hoorde te zijn. - Kom op, lafaard.
Wat is haar overkomen?
Jou hierheen sturen was de juiste keuze.
Hij zag in jou wat ik in jou zag.
Een geboren leider. Onbaatzuchtig.
Wie? - Weet je het nog niet?
Je ziet nog steeds alleen de illusie, hè?
Beviel Ashburns speech je, over voor je team spelen?
Die heeft hij van mij gejat.
Wie denk je dat The Program financierde? Voor mijn wapens betaalde?
Dit is het begin van het einde.
'Als er een hel is, gaan jullie allemaal.'
Klootzak.
De tijd is bijna om, Shinja.
Waarom zou Ashburn met de Bokushi werken?
Of zijn dit weer zijn psychologische manipulaties?
Sadistische wraak voor mijn verraad?
Blijf staan. Stoppen, zei ik.
Eikels, stoppen. - Wapens neer. Heb je hem gehoord?
Laat je wapen zakken. - Dit is een nulsomspel.
Jullie zijn geen Shinja's. Achteruit.
Laat je wapen zakken. - Doe jij dat.
Laat jullie wapens zakken.
Laat ze nu zakken. - We willen jullie niet doden.
Rustig.
Ik leg dit wapen op de grond.
Wat doe je? - Ik leg mijn wapen op de grond.
Gestoord. Wat doe je?
Luke, alsjeblieft.
Nash, wat doe je? - Ik ken je.
Ik ken je pijn.
Je kent me niet. Je weet niets over me.
Jullie hebben de dood hier gebracht.
Geef het toe. Jullie waren het.
Kijk wat er gebeurt. We gaan branden.
We gaan allemaal branden in de hel.
Er moet een weg zijn. - Benzine.
We moeten hier weg.
Kijk me aan.
Sta op.
Dit gaat fout. Wat is het plan?
Wacht. - Achteruit.
Ga weg.
De Bokushi verwoest alles.
Eer tot de dood. - Eer tot de dood.
Achteruit. - Ik ben Nash Cavanaugh.
Blok één, rang goud.
Ik zoek mijn vrouw Evoli.
Ik kwam alleen terug voor mijn vrouw.
Ik kende Evoli.
Zeg dat ze nog leeft.
Ja. Ze leeft nog.
De Bokushi nam Evoli mee met alle andere uitverkorenen...
...degenen die de missie gaan uitvoeren.
Rustig aan.
Hoe heet je?
Heb je het over Eutierria? - Ik was Lido Rossi.
Blok drie, rang rood.
Niet schieten.
Kom op. Vooruit.
Hij is dood.
We moeten gaan.
Eer tot de dood.
Dit leidt naar de rivier.
Shit. Kom op. Springen.
Kom op, man.
Eutierria.
Het voorvoegsel 'eu'...
...e-u, van het woord euphoros. Dat betekent...
Goed.
Van de stam terra...
...dat 'van de grond' betekent of...
Aarde.
We zoeken Eutierria.
Daar vind je de antwoorden.
Jullie zijn gezegend met een heilige plicht...
...om een nieuw, puur tijdperk in te luiden in een wereld die veel pijn heeft gegeven.
Wij zijn de brengers van de verlossing.
Dit, Shinja's...
...is ware vrijheid.
We zoeken geen verwoesting, maar transformatie.
Eutierria is waar we een rechtschapen vuist maken.
Het laatste hoofdstuk.
Shinja Nash...
...dompel je onder.
Doopsel.
De oude jij kwijtraken...
...de nieuwe jij bereiken.
Dit was een dramatische reeks gebeurtenissen.
We weten niet wanneer of hoe het precies gebeurde...
...omdat er zoveel verwarring was.
Maar we horen dat de regering leden van het Congres vertelt...
...dat ze denken dat de Bokushi gedood is.
We zullen niet moe worden, niet wankelen...
...we zullen niet falen in onze zoektocht hen te verslaan...
...die ons kwaad willen doen door terreur.
Ons in het ongewisse laten werkte averechts, toch?
Rot op.
Wat deed je met de Bokushi?
Dat kan ik jou ook vragen. Val dood.
Val dood?
Val dood.
Geen zorgen.
Als er een hel is, gaan we allemaal.
Dit ga je leuk vinden.
Zo.
Hoor je dat, Ashburn?
De hel. We gaan allemaal.
Praat, oude man.
Je hoeft me niet te vernederen.
Ik hou van Amerika. Daar heb ik mijn leven voor geriskeerd.
Wij allebei.
Waarom?
Ik kende Leon, jouw Bokushi, toen hij gewoon een joch uit Texas was.
Hij was niets.
Ik zag dat hij net zo veel om die soldaten gaf als jij.
Ik regelde geld van de Amerikaanse overheid voor hem...
...omdat ik dacht dat hij echt hielp.
Ik dacht dat we samen afgeschreven soldaten konden...
Veteranen.
Veteranen. Mensen.
Menselijke soldaten. Zeg het.
Menselijke soldaten maximaal benutten.
Oplappen en weer op missie.
De Bokushi had een gewaagder idee.
Hij was losgeslagen.
Hij zocht naar wraak op de overheid voor het trauma van soldaten.
Hem arresteren zou hem sterker maken.
Zo'n vogel laat zich niet kooien.
Nu sta ik er alleen voor, nadat ik die gek gefinancierd heb.
Voor mij is het voorbij.
Maar jij hebt nog één kans...
...want de Bokushi was daar zeker niet.
Hoe wist je dat?
Omdat ik die klootzak heb getraind.
Program was de toekomst.
Hij heeft het gecreëerd. Ik heb het gevoed.
En hij dacht dat hij weg kon lopen.
Als hij gewoon wilde ontsnappen...
...waarom zou hij dan alles platbranden?
Hij had iets nodig wat zo gruwelijk, groots en geloofwaardig was...
Dat niemand hem zou gaan zoeken.
Ik leef met je mee, knul.
Geen groen licht tot ze ontdekken dat hij niet in het puin ligt.
Maar als je weet waar hij is, is de kans groot dat zij er ook is.
De Bokushi is de meester van de illusie.
En als iedereen de illusie gelooft, wordt die werkelijkheid.
Bokushi denkt dat hij gewonnen heeft...
...maar rekende niet op de reserveslagman.
Ik kijk naar je gezicht...
...en voel dat ik bof.
Je kijkt en voelt dat je boft?
Ja.
Wat is er mis?
Wat is er?
Ik ben zwanger.
Ik wil dit niet verpesten, Nash.
Hij zal weten dat het van jou is. Hij scheidt ons...
...en het wordt een marteling.
Ik weet niet eens...
Ben je zwanger?
Het moet opgroeien in een veilige omgeving.
Niet met de Mama Suki's en hun soldatenverhalen.
Oké. - Ik wil dat ons kind vrij is.
Wat wil je doen?
We blijven hier.
We vechten tegen hem en veranderen dingen. - Wat?
Jij neemt het over. - Dat is gestoord.
Jij bevrijdt ons. - Luister.
Begrijp je dat?
Ik snap het, maar misschien is het tijd dat we gaan.
Er is nog een hoofdstuk.
Waar? - Waar dan ook.
Je kunt niet functioneren buiten The Program.
Dat was vroeger. Dat was voor ons.
Maar dit is ons thuis.
Dit is mijn thuis.
Jij bent mijn thuis.
Het is goed.
Goed.
Jeetje, schat.
Het is ons gelukt.
Wat is er?
Wat...
Als het allemaal een rookgordijn was, als de Bokushi echt ontsnapt was...
...dan was er maar één plek waar ik hem kon vinden.
Als Evoli daar was...
...ging ik met haar weg...
...of ik ging niet weg.
Eutierria.
Hij had eindelijk zijn Tempelberg gebouwd.
Een nieuw thuis voor zijn geradicaliseerde volgelingen.
Een plek om in de schaduw te werken...
...zich voor te bereiden om wraak te nemen op de overheid...
...die ons als oud vuil had weggegooid.
Zijn bedoelingen waren duister...
...als een storm aan de horizon.
De komende dagen zullen jullie allemaal een rol spelen.
...hun corruptie te onthullen.
Anderen zullen...
En sommigen...
Handen. Laat ze zien.
Je schiet me niet neer.
Nee, dat wil hij zelf doen.
Hij creëert een versie van jou die hij wil dat ze zien.
De mot naar de vlam.
Welkom in Eutierria.
Geef me Evoli, dan ga ik weer.
Ik mis vast iets. Missen we iets?
Denkt hij echt dat hij kan onderhandelen?
Alsjeblieft.
Je wilt toch dat ik de schurk ben?
Dat ik de schurk ben.
De foute man.
Vernietiger.
Want dat is makkelijker dan in de spiegel kijken.
Ik heb haar gered van het ongeluk, van verdrinken in die rivier.
Dat heb ik gedaan, omdat jij het niet kon.
Weet je waarom?
Omdat al die twijfels die je hebt over jezelf...
...al die demonen die in je oor fluisteren...
...allemaal waar zijn.
Allemaal waar.
We vroegen jou om hulp.
Die heb je gekregen. En wat kreeg ik?
Een hoop ontrouw. Heb ik gelijk?
Als je haar nu niet aan me geeft, gaat een van ons hier niet weg.
Dat is de Nash die ik ken.
Breng die klootzak naar de arena.
Je laat je verblinden door liefde.
Dacht je dat je voor altijd gelukkig zou zijn onder mijn dak?
Ik schop je tanden uit je bek.
Dit is gestoord. - Waar heb je het over?
Ik ben niet de idioot die in de buik van die walvis liep.
Hier sta ik.
We testen de moed van deze man.
Kom op.
Ik heb het kind teruggenomen dat van mij was.
Je verdient een grootse dood.
Of beter gezegd, die verdienen zij.
Kom op.
Je kunt niets.
De leerling vernederd door de leraar.
Dat bevalt me.
Hij is de illusie. Hij heeft jullie nodig.
Jullie hebben hem niet nodig.
Ja, dat bedoel ik.
Kom op.
Tinnen soldaat. Dat ben je.
Gegoten tijdens een tintekort.
Te weinig kracht om je compleet te maken.
Blijf liggen.
Blijf verdomme liggen.
Kom op. - Wat wil je?
Heb je niet genoeg klappen gehad?
Je ziet alleen haar.
Is dit wat je wilt? Je ziet alleen haar.
Kom op.
Blijf liggen.
Kom op.
Haar weer verliezen, haar door mijn vingers zien glippen die rivier in...
...was iets wat ik niet weer kon overleven.
Hoe kon dezelfde nachtmerrie twee keer gebeuren?
Deze keer hoop ik met haar mee te gaan.
'Moeilijke keuzes, makkelijk leven.
Makkelijke keuzes, moeilijk leven.'
Dat zal voor altijd in mijn hoofd zitten.
SAN DIEGO - CALIFORNIË
Maar het leven is niet altijd zo duidelijk, toch?
En zelfs op zijn best is het...
Het is zelden makkelijk.
Ik word wakker...
...elke dag...
...om de cirkel rond te maken.
Snap je?
Ik probeer te genezen.
En...
...soms gaat het niet zoals je wilt.
Maar soms wel.
Soms gaat het zoals je wilt. En...
...dan moet je blijven vechten.
Je vecht om de kleine stukjes te vinden die je compleet maken.
En je blijft vechten.
Omdat...
Omdat je heel soms een moment hebt...
...waarop het leven perfect is.
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Xander Purcell