Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tizenhét évvel ezelőtt egy tengerésztiszt, Leon K. Prudhomme
létrehozta a PROGRAMOT, egy veteránokat segítő PTSD-központot.
Az FBI nemrég aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy Prudhomme,
akit ma „a Bokushi” néven ismernek, és elkötelezett hívei
jelentősen eltértek eredeti küldetésüktől.
- Jó így? - Remekül csinálod.
Köszi. Jól is érzem magam. Hogy állunk idővel?
A bizonyítékok alapján a szektaszerű alakulat
vegyi fegyverek gyártásához gyűjtött anyagokat,
növelve ezzel a félelmet egy hazai terrortámadástól.
Hogy állunk idővel? Jól?
- Igen. - Jól van.
Az jó. Kérlek, csináljuk!
- Szólj, ha készen állsz! - Fényeket le!
Igen, így jó vagy.
Tetszik? Jól van.
Fontos, hogy el tudjuk adni...
Igen. Feltétlenül el fogjuk adni.
Akkor is éreznék, ha ki lennének kapcsolva a kamerák.
Szemüveggel vagy anélkül?
Nélküle. Fontos, hogy lássák a szememet.
Őszinte vagyok. Elkezdhetnénk?
Az istenit! Vesszük már?
Megy itt a tökölés. Millió dolgom van még!
- Brad, mehet? - Igen.
Jól van. Feltegyem? Ne, ugye? Látniuk kell a szememet.
IDAHO FALLS, IDAHO NAPJAINKBAN
Ezer éve nem láttam a rusnya képedet, Luke.
Körülnézek.
Jól van.
Nyisd a kaput!
Bokushi, pontosak voltak.
Hozzátok a gyerekeket!
Jól van, shinják. Ahogy gyakoroltuk. Gyerünk!
Gyerünk! Menjünk!
Oké.
Jól van.
Gyerünk!
Szia! Mi a pálya?
Korán jöttél. Az embereim 9.30-kor futottak be.
Kibaszott vihar!
Majdnem kicsinált Twin Fallsban. Akkora jég esett, mint a tököm...
Ez az! Gyerünk!
Siessetek!
Szólj, ha lesz még meló!
Halló!
- Törölje a rendelésemet! - Halló!
- Hall engem?
Bassza meg!
- Minden tiszta. - Vettem.
Istenem! Mi a fasz ez?
Készültség!
Legyetek résen!
Bassza meg!
Az USA fiatalokat képez ki arra, hogyan vegyenek célba és öljenek meg idegeneket.
Durván hangzik, de ez az igazság.
Aztán hazaküldjük a megtört harcosokat,
és felcímkézzük őket: poszttraumás stressz-szindróma.
Aztán hátat fordítunk nekik.
Pedig ők megtört emberek, akiket cserben hagytunk.
Egészen mostanáig.
A Programig.
Tudod, én is megtörtem.
Láttam az ember legrosszabb oldalát, de belefáradtam.
Belefáradtam a tablettákba, belefáradtam, hogy a fegyveremmel aludjak,
belefáradtam, hogy a számba akarjam venni a pisztoly csövét.
Én vagyok a bizonyíték arra, hogy újra élhetünk.
És a Program működik.
Az egyetlen változó...
te vagy.
Bassza meg!
ÓLOMKATONA
Vannak napok...
amikor nem tudom, mi ad erőt.
Az agyam olyasmivel van tele, amire...
nem akarok emlékezni.
A trauma úgy felemészti az embert, mint egy betegség.
Aztán...
még ha csak egy pillanatra is...
elviselhetetlen az élet.
De nem én nem engedtem el a múltat.
A múltam nem eresztett engem.
A szövetségi ügynökök holtpontra jutottak a Program nevű fegyveres csoporttal.
Nancy Glass következik.
Jó estét!
Az FBI pillanatokon belül sajtótájékoztatót fog tartani,
miután egy túszmentő egység egy egykori magas rangú tengerésztiszt elleni
elfogatóparancs végrehajtása során halálos erőkkel találta szemben magát.
Ha esetleg nem ismernék a Programot,
bemutatunk egy videót, amit az újonnan csatlakozó tagoknak játszanak le.
Az USA fiatalokat képez ki arra, hogyan vegyenek célba és öljenek meg idegeneket.
Már rég el kellett volna intézni.
És most itt vagyunk.
Még két nap, és megismétlődik a wacói ostrom.
A zsenit és az őrültet csak egy hajszál választja el.
Emmanuel Ashburn vagyok.
Nem túl barátságos.
Maga nem a barátom.
Csak csevegünk egyet, Cavanaugh őrmester.
Vagy szólítsam Nashnek?
Csak beszélgetni akartam a régi barátjáról, Bokushiról.
Tehát erről van szó?
Általában így működik.
Hol én mondok valamit, hol maga, és ez így megy,
míg ki nem fogyunk a mondanivalóból.
Már ki is fogytunk.
A Bokushi 48 órát kapott az FBI-tól, hogy megadja magát,
mielőtt a szövetségiek betörnek a létesítménybe.
Jól van, gyerekek.
Megmutatom, milyen volt az anyátok
fiatal korában.
Mondj valamit a gyerekeinknek!
A gyerekeinknek?
Még csak három hete ismerjük egymást.
Életem legjobb három hete.
Jól van.
Tudja meg a világ, hogy én mondtam ki először.
Csak magunk közt...
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Újra inni kezdett?
Ezt a szememből állapította meg?
Alkoholszagot áraszt.
Aggódom magáért.
Jól vagyok. Nem teszek kárt magamban.
Miért kért időpontot?
A rokkantsági segély miatt.
Csak az éves ellenőrzés után vehetem fel.
Sok traumát élt át:
a háborúban, aztán amikor elvesztette a feleségét.
De Evoli halála baleset volt.
Amit én okoztam.
A gyógyuláshoz meg kell bocsátania magának.
- Mit keresel itt? - Ne már!
- Így üdvözlöd a régi barátodat? - Ne szédíts!
Tudom, hogy Ashburnnel dolgozol.
- Így van. - Miért?
- Hogy miért? Mert katona vagyok. - A válaszom nem.
Én mondtam Ashburnnek, hogy ezt fogod válaszolni.
- Tényleg? - Tudtam.
Jó. Fogalmad sincs, mivel állsz szemben.
Nagyon is van, oké?
Volt egy belsős informátorunk.
Az volt a dolgom, hogy bevigyem a túszmentőket, és kihozzam a nőt,
és elbaszódott az egész.
A Bokushi fellógatta, mint egy kurva piñatát.
Nem akarok belekeveredni, érted?
Nash! Többé nem kell engedelmeskedned nekem,
de valamit látnod kell.
Evolival kapcsolatos.
IDAHO FALLS-I KERESZTÉNY IFJÚSÁGI GYÜLEKEZET - ÁTMENETI SZÁLLÁS
Az az őrült egy marhaszállító kocsiban hagyta őket,
mielőtt megölt hat FBI-ügynököt, engem meg majdnem a levegőbe röpített.
Aztán elengedte őket, mert tudta, hogy le fogják rohanni.
És mennyi időt nyert ezzel? 48 órát?
A jó reklámról nem is beszélve.
Ez a lány is a gyerekek között volt.
Azt mondta, üzenetet hozott Nash shinjának.
Nekem?
- Biztos vagy benne? - Igen.
Miért? Ismered?
Nem.
Még nem élt, amikor a Programban voltam.
Beszélni akartál velem?
Te vagy Nash shinja?
Igen. Én vagyok Nash.
Shinja voltál?
A Bokushi tanítványa?
Igen.
Meg kellett találnom téged.
Hogy odaadjam ezt.
Suki mama azt mondta, fontos neked, aki írta.
„Azt mondják, csak a szellemileg és lelkileg teljesek
tudnak igazi enszót rajzolni.
Ez a miénk, nem teljes, rád vár.”
Ez a szerelmünk szimbóluma.
Zárd be a kört, szerelmem,
és megleled a szívünk valódi kifejeződését.
Mert te és én egy enszót alkotunk.
Suki mama mondta, hogy ezt add át nekem?
Azt mondta, érteni fogod.
Evoli lehetősége felébresztett bennem valamit.
Mint amikor először jelent meg az életemben.
Mielőtt elkomorodtak a Bokushi tanításai.
Amikor a megváltás lehetősége még elérhetőnek tűnt.
Shinjáim, hogy érzitek magatokat?
Lányok, fiúk és fehérek
Feketék és suttyók
Zsaruk és a mögéjük bújók
A sok pénz most a menő
A béke már nem nyerő
Mindenki száll
De nem tudják
Nem lesz itt bál
Ha lent egy pokol áll
Ránk is az vár
Kedvem támadt pénzt osztani.
Szabad? Van egy 50-esem. Ki kéri?
Mi lenne, ha a földre dobnám, megtaposnám, meggyaláznám,
lehugyoznám, leszarnám?
- Akkor is kellene? - Igen.
Miért?
Mert nem számít, mit teszel vele, nem csökken az értéke.
Megtörtek titeket.
Megvertek. Újra és újra belétek rúgtak.
De tudjátok, mit? Mégsem vesztettetek az értéketekből.
Shinjáim!
Sajnálom!
Hosszú idő óta először éreztem reményt.
Még ha gyenge is volt, mint a sötétségen át visszhangzó távoli dobszó.
Mi az?
Csak ő írhatta a levelet.
Az enszó a kettőnk dolga volt.
Oké. Mire célzol?
Nem tudom.
A baleset után két napig eszméletlen voltam.
Alig emlékszem magára a balesetre.
Aztán egy seriff azt mondta, hogy ő a folyóba fulladt.
A holttestét visszavitték a Programba.
Miért? Miért tették ezt?
Tudom.
Csak egy módon deríthetjük ki, hogy él-e még.
Vissza kell mennünk.
Légy bátor! Segíts nekünk!
Csak te ismered a helyet.
Gyere velünk! Na, eljössz?
Ülj le!
Kiknek szurkolsz?
Én a Philliesnek.
Lyukat tudnék beszélni a hasába Schmidtről, Rose-ról, Carltonról.
De akit a legjobban tisztelek, az a csereütő.
Ő végzi el azt a munkát, amit senki sem akar. Senki.
Gondolj csak bele!
Ücsörögsz,
és azon gondolkozol, milyen kaját rendelj,
vagy, hogy milyen csajt szedj fel este, aztán bumm!
Hirtelen egy baseball-labda repül 150-nel a fejed felé,
és a másodperc törtrésze alatt kell döntened.
Sok szerencsét!
Senkinek se olyan rosszak az esélyei, mint annak, aki a kispadon ücsörgött,
majd hirtelen beállítják, hogy a csapatért üssön.
Evoli.
Ő a feleséged, ugye?
És ha igaz a legvadabb álmod?
És ha még mindig életben van?
Milyen kár lenne, ha járulékos veszteségként végezné.
A rajtaütések el tudnak fajulni.
Ő Kollock törzsőrmester. Ő vezeti az egységet.
Ő Jackson. Kommandós, parancsnokhelyettes.
Most sem dereng, mi?
Tudja, mit fogtok csinálni,
még mielőtt eldöntenétek, hogy belevágtok.
Mindkettőnknek kell valami.
Ez az utolsó esély, hogy megmentsd az életét,
mielőtt elszabadul a pokol.
Még azelőtt lecsapunk, hogy az FBI mindent elszúrna.
A fejét kell levágni, és meghal.
Beosonunk, és kiiktatjuk a Bokushit.
Már annak a lehetősége is elég volt, hogy Evoli életben van,
hogy elnyomja a hangot,
amely azt súgta, hogy bármire képesek az együttműködésemért.
De a francba is! Legalább újra volt célom.
Azért vagytok itt, mert cserben hagyott titeket a rendszer.
Cserben hagyott.
Ha a bevett megoldás nem válik be, jöhet a nem szokványos.
Én vagyok a nem szokványos megoldás.
A PTSD döntés kérdése. Tudom.
Tudom, hogy ezt nehéz lenyelni. Nehéz megemészteni.
De mit veszítetek, ha egy pillanatra elhiszitek...
hogy a változáshoz szükséges erő bennetek van,
és egész végig ott volt?
Ki érez elég bátorságot?
Lemondok az életemről a tiétekért.
- Ne! - Semmi baj.
Jól vagy?
Evoli vagyok.
Minden rendben lesz.
A rendkívüli veszély rendkívüli intézkedéseket kíván.
Ezért egy őrültet küldenek egy másik őrült ellen.
De az egykori harcos
mostanra már csak egy katona porhüvelye volt,
láthatatlan sebei mélyebbek voltak, mint azok, amelyek véreznek.
Emberek!
Nyissátok ki a szíveteket és az elméteket!
Mert az élet néha fullasztó tud lenni.
Tudom.
Jól tudom.
Mert az átélt trauma millió apró darabra
töri az elménket.
De ha halljátok a szívemet,
tudjátok, hogy visszaszereztük a reményt.
Visszaszereztük a reményt.
Tudom, hogy fáj a testetek.
Minden lépésnél úgy érzitek, mintha a csontjaitok...
darabokra törnének.
De akkor is, mit csinálunk?
Mit csinálunk?
Továbbmasírozunk. Mit csinálunk? Halljam!
Megyünk tovább!
Tisztelnek téged?
Azt kérdeztem, tisztelnek-e.
A katonai egyenruháért most csak annyit kapsz,
hogy „köszönjük a szolgálatát”, és elsőbbségi beszállást.
Nash shinja...
támadj meg!
Tessék?
Ha gondolkozunk, veszítünk, shinják.
Ha gondolkozunk, veszítünk.
Evoli shinja, vedd át a helyem!
Támadás!
Fenébe!
Basszus!
Hé! Engem üss meg!
Gyere!
Az engedetlenség rosszabb a halálnál.
Azt hiszik, tudom, hogy gondolkodik.
Pedig azt senki sem tudja.
Hogy is tudhatnák?
Ő volt a korrupt hatalom megtestesítője.
A mi saját veszélyünk.
Egy önjelölt messiás,
aki hajlandó ránk szabadítani a poklot egy eltorzult utópiáért.
Nash, ugye tudod, hogy nincs rá garancia, hogy él?
Hidd el, nem a te hibád, ami a folyóban történt.
A patthelyzet napnyugtakor véget ér.
Be kellett jutnunk, mielőtt betörnek. Az FBI-nak be kell tartania a szabályokat.
De tőlünk nem ezt kérték.
Amire mi készültünk, azt egy ügynökség sem hagyná jóvá.
És a Bokushi foglyul ejtése?
Az már nem volt opció.
Ismertem a barakkot, az alagutakat, a sötét zugokat.
A vonakodó idegenvezető visszatérni készült egykori otthonába.
Visszatértem a pokolba, amelyről azt hittem, többé nem látom.
Amikor próbálod meggyógyítani az elmédet...
olyan darabjaidat találod meg...
melyekről teljesen megfeledkeztél.
El akarlak venni.
El akarsz venni?
Csak mi tudunk róla.
Jó. Miért ne?
Evoli Carmichael, fogadod, hogy szereted, tiszteled és engedelmeskedsz...
- Engedelmeskedem? - Igen.
...Nash Cavanaugh-nak betegségben, egészségben,
amíg a halál el nem választ?
- Igen. - Igen?
Nagyon is.
És én, Nash Cavanaugh, fogadom, hogy szeretem, tisztelem és engedelmeskedem
Evoli Carmichaelnek?
Igen. Nagyon is.
Most megcsókolhatom a menyasszonyt.
Hu!
Nyugi, haver! Csak vicceltem.
Egyenruhába bújhatsz és tiszteleghetsz,
de tudom, mi vagy.
Egy őrült szektás fasz.
A tárgyalók patthelyzetbe kerültek, és feszült a helyzet.
Meg nem erősített hírek szerint
az FBI ma este erővel akarja elfoglalni a barakkot.
Kapcsoljuk Talia Fieldst,
aki a helyszínről tudósít.
Három nap telt el,
és semmi jele, hogy enyhülne a feszültség a betonfalon túl.
Az FBI leállította az étel- és vízszállítást,
hogy megszorongassa a bent tartózkodókat.
Mi a fasz ez?
FBI ALAPTÁBOR IDAHO FALLS
Elnézést, hol van Yates?
Ki felel a drónok zavarásáért?
- Dolgozunk rajta. - Húzzanak bele!
- Maga Yates? - Igen.
Kollock törzsőrmester, különleges erők, Delta-osztag.
- Ashburn tájékoztatta a csapatomról. - Igen.
Beszéltem Ashburnnel. Teljesen elment az esze.
Lövése sincs, mit csinál. Beszéltem a faszfejjel.
Kit kellett leszopnia, hogy kapjon 48 órát? Meg tudja mondani?
Szerintem meg kéne várnunk, hogy a faszszopók
végezzenek magukkal.
Veteránok vannak odabent. Olyanok, mint mi.
Ez nem komplett.
Nem szóltak, hogy egy kettyós is van a csapatban.
Azt se tudom, miért vagy itt.
Szellemek vagyunk, oké?
Nem láttál engem, és én se téged.
Tedd a dolgod, bármi is az, de napnyugtakor bemegyünk.
Nash!
Pattanj be!
Protokoll, Nash.
Minden kapcsolatot jóvá kell hagynom.
Én...
Igen, uram.
Nem kell uraznod. Egyformák vagyunk, tudod?
Egyikünk se jobb.
Ugyanúgy vérzek, szarok...
és szeretem a csajokat.
Nem kell uraznod.
Az csak a seregben volt szokás, tudod?
Azt már elmúlt.
Látod azt ott? Az a múltad.
Most a jövő nyílt útjára lépünk.
Kiérdemelted
a jogot a szerelemre.
Idővel elválik, hogy Evoli shinja-e az igazi.
De ezt én fogom eldönteni.
Ezrek vágynak a figyelmemre, erre hol vagyok?
Itt, Nash Cavanaugh-val. Miért?
Mert magamat látom benned.
Megvan benned a nagyság, Nash. Látom.
Részt akarsz venni a Programban?
Azt hitted, már benne vagy.
A részvétel még nem tesz férfivá.
Nehéz döntések, könnyű élet.
Könnyű döntések, nehéz élet.
Hozz jó döntéseket!
Az önmegvalósítás döntés kérdése.
- Be akarsz lépni a Programba? - Igen.
- Belépsz? - Igen.
- Szóval be akarsz lépni? - Igen!
Ez félelem volt.
De a félelem nem döntés.
Lehet, hogy a falak mögött él.
Vagy talán évekkel ezelőtt meghalt.
Ez talán csak arról szól,
hogy feláldozzák a gyalogot...
hogy legyőzzék a királyt.
Behatolókat észleltünk a déli udvarban.
Ma próbára lesztek téve.
Mert eljöttek.
A teremtő megpróbálja elpusztítani a teremtményét.
Nem vethetjük alá magunkat azok szeszélyeinek,
akik betörnek a házunkba,
elveszik, amit akarnak, és távoznak, amikor kedvük tartja.
- Ma áldozatot hozunk... - Gyerünk!
...hogy megvédjük a jogainkat, az otthonunkat.
Harcolj vagy halj meg!
Várj!
Oké. A bejárat 20 méterre balra.
Erre! Gyerünk!
Mozgás! Előttünk lesz a lépcső.
Fedezzétek!
A sérült szellemnek megnyugvást hoz, ha irányítják.
Sokan nem értik, ez milyen finom lehet.
És amint mi irányítjuk valaki más elméjét,
nincs is szükségünk másra.
- Mi ez a hely? - Keltetőnek hívják.
A szülők hat hónaposan átadják a Programnak a gyerekeiket.
Jézusom!
Istenem! Kérem! Ne lőjön le minket!
Egyedül van?
Igen, csak mi ketten.
Csak mi ketten.
A Bokushi kiküldte a gyerekeket, de ő megkeresett.
Addigra már túl késő volt. Nem tudtam, mit tesz velük.
Ki kell juttatnom innen. Ki tudják vinni?
- Veled akarok maradni, anyu. - Tudom.
Honnan tudja, ki maga?
Te shinja vagy.
Hallottalak beszélni.
Régen itt laktam.
Hé, Jackson! Ezt nézd!
A feleségemet keresem.
Hogy hívják?
Evoli...
A folyónál lyukas a kerítés. Tudja, hol?
Igen.
Ott van a legtöbb esélye kijutni. Jön az FBI.
A puskát!
Hol van a Bokushi?
- Sosem felejtem el ezt a hangot. - Hol van?
- Hol van Evoli? - Baszd meg!
A francba!
Gyerünk!
Hol van?
Halljam! Hol van?
Áruld el, baszd meg!
Hol van?
Gyerünk!
- Baszki! - Áruld el, mi történt vele!
Megmondta, hogy vissza fogsz jönni.
Válaszokat akarok.
Bokushi, az FBI áttörte a főkaput.
Itt az idő.
Menjetek!
Gyerünk! Mozgás, emberek!
Becsület a halálig!
- Sebesült! Orvost! - Vigyétek ki!
Vigyázzatok!
Francba!
Nem kéne itt lenned.
Nem hagyta jóvá a kapcsolatunkat.
Szóval ez az álmaid színe?
Az előrejelzés rózsaszín napkeltéket jósol.
Nem bírok tovább távol lenni tőled.
Nem megy.
Nem tudom, mi történik velem.
Engem megijeszt, amit irántad érzek.
Kezd olyan lenni ez a hely, mint egy börtön.
Miért pont ott szeretünk egymásba, ahol nem lehetünk együtt?
Menjünk! Gyerünk!
- Gyerünk, katona! Menjünk! - Várj!
Majdnem meghaltunk miattad.
Baszki! Mi a faszt csinálsz?
Mit fogsz csinálni? Semmit. Tudod, miért?
Mert egy beszari shinja vagy,
aki a halott nőjéről nyafog. Te szánalmas pöcs!
- Nyugi, haver! - Végeztem.
Oké.
Bokushi ezen a szinten van.
Senki sincs itt. Tiszta.
Tiszta.
Tiszta. Nézzük meg a többi szobát!
A francba!
Üdv újra itt, Nash! Szomorú, hogy így végezted.
Elevenen felfalt a félelem és a megbánás.
Hol van?
Hogy hol? Ott, ahol neked kéne lenned.
- Ahová a sors szánt. - Halljam, te gyáva féreg!
Mi történt vele?
Jól döntött, hogy ideküldött téged.
Ő is látta benned azt, amit én.
Egy született vezetőt. Aki önzetlen.
- Ki? - Még nem jöttél rá?
Nem látsz az illúzión túl, igaz?
Tetszett Ashburn beszéde a csapatjátékról?
Az a rohadék tőlem lopta.
Szerinted ki pénzelte a Programot? Ki fizette a fegyvereket?
Ez a vég kezdete.
„Ha lent egy pokol áll, ránk is az vár."
Te rohadék!
Mindjárt lejár az idő, shinja.
Mi a faszért dolgozna össze Ashburn a Bokushival?
Vagy ez is csak pszichológiai manipuláció?
Valamiféle szadista bosszú az árulásomért?
Állj már le! Mondtam, hogy hagyd abba, baszki!
- Vissza! - Le a fegyvert! Hallottátok?
- Le a fegyvert, rohadék! - Nincs vesztenivalónk.
Ti nem shinják vagytok. Vissza!
- Le a fegyvert! - Ti tegyétek le!
- Le a fegyvert! - Tedd le!
- Gyerünk! Mi lesz? - Nem akarunk megölni titeket.
Nyugi!
Hé!
Leteszem a fegyvert.
- Mit művelsz? - Leteszem a fegyveremet.
Hé! Ez őrültség! Mit csinálsz?
Luke, kérlek!
- Nash, mi a faszt csinálsz? - Ismerlek, oké?
Tudom, mit élsz át.
Nem ismersz. Semmit sem tudsz rólam.
Ti hoztátok ide a halált. Ti voltatok!
Ismerjétek be! Kurvára ti voltatok!
Nézzétek, mi történt! Mind elégünk.
Mind a pokolban fogunk elégni!
- Kell legyen más megoldás. - Benzin.
- Lépnünk kéne. - Menjünk!
Nézz rám!
Felállni!
Kollock, szarban vagyunk. Mi a terv, baszki?
- Várj! - Vissza!
Húzz a picsába!
A Bokushi felrobbantja az egészet.
- Becsület a halálig! - Becsület a halálig!
- Vissza! - Nash Cavanaugh vagyok.
Egyes blokk, arany fokozat.
A feleségemet, Evolit keresem.
Csak a feleségemért jöttem vissza!
Ismertem Evolit.
Mondd, hogy él!
Igen. Él.
A Bokushi magával vitte a többiekkel együtt, akiket kiválasztott,
hogy végrehajtsák a küldetést.
Lassabban!
Mi a neved, testvér?
- Eutierriáról beszélsz? - Lido Rossi voltam.
Hármas blokk, vörös fokozat.
Ne!
Tüzet szüntess!
Gyerünk! Mozgás!
Meghalt.
Mennünk kell.
Becsület a halálig.
Ez vezet a folyóhoz.
A francba! Gyerünk! Ugorjunk!
Gyerünk, haver!
Eutierria!
Az euphoros szótőből származó
„eu” előtag azt jelenti...
Jó!
A terra szótő
jelentése „talaj” vagy...
Föld!
Eutierriát keressük.
Ott megtaláljátok a válaszokat.
Mert az a szent kötelességetek,
hogy egy új, tiszta korszakot hozzatok a világba, mely oly sok fájdalmat okozott.
Mi hordozzuk a megváltást.
Ez, shinják,
az igazi szabadság.
Nem pusztítást akarunk, hanem átalakulást.
Eutierriában kiállunk az igazságért.
Ez az utolsó fejezet.
Nash shinja...
merülj el!
Megkeresztelünk.
Megszabadulsz a régi önmagadtól,
és eléred az újat.
A francba!
Megrázó események zajlottak le.
Nem tudjuk, hogy pontosan mikor vagy hogyan történt,
mert nagy volt a zűrzavar.
De információnk szerint a kormány arról számolt be a kongresszusi tagoknak,
hogy a Bokushit megölték.
Nem fáradunk el, nem hátrálunk meg,
nem vallunk kudarcot azon küldetésünkben, hogy legyőzzük azokat,
akik terrorcselekményekkel akarnak ártani nekünk.
Visszafelé sült el a titkolózás, nem?
Menj a picsába!
Mit csináltál a Bokushival?
Én is kérdezhetném ugyanezt. Baszd meg!
Basszam meg?
Baszd meg!
Ne aggódj!
Ha odalent egy pokol áll, ránk is az vár.
Ez tetszeni fog.
Ez az!
Hallod ezt, Ashburn?
A pokol áll! Ránk is ez vár!
Beszélj, öreg!
Nem kell megaláznod.
Szeretem Amerikát. Az életemet kockáztattam érte, baszod!
Akkor már ketten vagyunk.
Miért?
Ismertem Leont, a Bokushidat, amikor még csak egy texasi kölyök volt.
Jelentéktelen.
Ugyanúgy törődött a katonákkal, mint te.
Ezért szereztem neki támogatást a kormánytól,
mert azt hittem, tényleg segít.
Azt hittem, közösen a leszerelt erőforrások...
Veteránok!
Veteránok. Emberek.
Emberi katonák. Mondd ki!
Maximálisan kihasznált emberi katonák.
Rendbe hoznak és visszaküldenek.
De a Bokushinak volt egy merészebb ötlete.
Önállósította magát.
Bosszút akart állni a kormányon a katonákat ért traumáért.
A letartóztatás csak erőt adott volna neki.
Nem zárhatunk kalitkába egy ilyen madarat.
És most magamra maradtam, mert támogattam ezt az őrültet.
Számomra vége.
De neked van egy utolsó esélyed,
mert a Bokushi tuti nem volt ott, kölyök.
Honnan tudtad?
Én képeztem ki a rohadékot.
A Program volt a jövő.
Ő hozta létre. Én gondoztam.
És azt hitte, csak úgy elsétálhat.
Ha meg akart szökni...
miért égette porig az egészet?
Valami igazán förtelmes, nagyszabású, hihető dologra volt szüksége...
Hogy senki se keresse.
Sajnálom, kölyök.
Nem engedélyeznek semmit, míg rá nem jönnek, hogy nincs ott.
De ha tudod, hová ment, esélyes, hogy a lány is ott van.
A Bokushi az illúzió mestere.
És ha mindenki elhiszi, az illúzió valósággá válik.
Azt hiszi, nyert...
de nem számolt a csereütővel.
Csak rád nézek...
és szerencsésnek érzem magam.
Rám nézel, és szerencsésnek érzed magad?
Igen.
- Hé! - Igen?
Mi a baj?
Mi az?
Terhes vagyok.
Nem akarom elcseszni, Nash.
Tudni fogja, hogy a tiéd. Elszakít minket...
és az maga lesz a pokol.
Én nem is...
Terhes vagy?
Biztonságos környezetben akarom felnevelni.
Nem Suki mamákkal és a katonatörténeteikkel.
- Oké. - Azt akarom, hogy szabad legyen.
Mit akarsz tenni?
Itt maradunk.
- Szembeszállunk vele. Változtatunk. - Mi?
- Átveszed az irányítást. - Ez őrültség!
- Felszabadítasz minket. - Figyelj!
Érted?
Értem, de talán ideje elmennünk.
Új fejezetet kezdünk.
- Hol? - Bárhol.
Nem tudod, hogy élj a Programon kívül.
Az azelőtt volt. Előttünk.
De ez az otthonunk.
Nem.
Ez az otthonom.
Te vagy az otthonom.
Érted?
- Minden oké. - Igen.
Igen.
Jesszusom, drágám!
Igen.
Hé!
Sikerült.
Mi az?
Mi a...
Nash!
Ha az egész csak ködösítés volt, ha a Bokushi tényleg egérutat nyert,
SNAKE RIVER-GÁT IDAHO
akkor csak egy helyen lehet, ahol megtalálhatom.
Ha Evoli is ott van,
akkor vagy vele távozom...
vagy sehogy.
Eutierria.
Végre megépítette a saját Templom-hegyét.
Új otthont a radikalizálódott követőinek, akiket érdemesnek ítélt.
Egy helyet, ahol észrevétlenül készülhetnek,
hogy végrehajtsák a bosszúját a kormány ellen,
amely úgy dobott ki minket, mint a szemetet.
A szándékai sötétek voltak...
mint a horizonton készülődő vihar.
Az elkövetkező napokban mindenki szerephez jut.
...leleplezni a korrupciójukat.
Mások...
És néhányan...
Fel a kezekkel!
Nem fogsz lelőni.
Nem, azt magának tartogatja.
Olyannak állít be, amilyennek láttatni akar.
A tékozló fiú.
Isten hozott Eutierriában!
Csak add át Evolit, és elmegyek.
Biztos lemaradtam valamiről. Lemaradtunk valamiről?
Úgy érzi, alkupozícióban van.
Kérlek!
Kérlek.
Engem akarsz gonosznak látni, igaz?
Gonosztevőnek.
Rosszfiúnak.
Bomlasztónak.
Mert könnyebb, mint tükörbe nézni.
Megmentettem a folyóba fulladástól.
Azért tettem, mert te vagy nem tudtad, vagy nem akartad megtenni.
Tudod, miért?
Mert a magaddal kapcsolatos kétségeid,
a démonok, amik a füledbe suttognak,
mind igazak.
Mind igaz.
Segítségért jöttünk hozzád.
És megkaptátok! Én mit kaptam cserébe?
Kibaszott hűtlenséget. Igazam van?
Ha nem adod át most rögtön, csak az egyikünk távozik innen.
Ez az a Nash, akit ismerek.
Vigyétek az arénába a rohadékot!
Hagytad, hogy elvakítson a szerelem.
Azt hitted, majd boldogan élhettek az én házamban?
Kiverem a rohadt fogaidat.
- Ez őrültség! - Mi a faszról beszélsz?
Nem én vagyok az az idióta, aki belesétált a kibaszott bálna hasába.
Itt vagyok!
Tegyük próbára a bátorságát!
Gyerünk!
Visszavettem a babát, aki az enyém volt.
Nagy halált érdemelsz, Nash.
Vagyis ők érdemelnek nagy halált.
Gyerünk, Nash!
Már semmid sincs.
A diák, akit megszégyenített a tanár.
Igen. Ez tetszik, Nash.
Ő az illúzió! Szüksége van rátok!
Nektek nincs rá szükségetek!
Igen, erről beszélek.
Gyerünk!
Ólomkatona. Az vagy.
De kevés volt az ólom.
Nincs benned elég bátorság.
Maradj lent!
Maradj, baszki!
- Gyerünk! - Mit akarsz, Nash?
Nem unod még a verést?
Csak őt látod.
Ezt akarod? Csak őt látod.
Gyere!
Mi lesz?
Maradj lent!
Gyerünk!
Nash!
Evoli!
Nash!
Evoli!
Nash!
Újra elveszíteni őt, végignézni, ahogy kicsúszik az ujjaim közül a folyóba...
Tudtam, hogy azt nem élném túl.
Hogy történhetett meg kétszer ugyanaz?
Evoli!
Remélem, ezúttal magával visz.
„Nehéz döntések, könnyű élet.”
„Könnyű döntések, nehéz élet.”
Ez örökre az agyamba vésődött.
SAN DIEGO, KALIFORNIA
De az élet... Nem tudom. Nem mindig ilyen egyértelmű, igaz?
És amikor teljes, még...
akkor sem olyan könnyű.
És...
mindennap...
felébredek...
és próbálom befejezni a kört.
Tudjátok?
Próbálok gyógyulni.
És...
néha nem megy úgy, ahogy szeretnénk.
De néha igen.
Néha úgy lesz, ahogy akarjuk. És...
akkor tovább kell harcolnunk.
Harcolunk, hogy megleljük a kis darabkákat, amik teljessé tesznek.
És nem állunk le.
Mert...
Mert időnként találunk egy pillanatot, amikor...
az élet tényleg tökéletes.
ÓLOMKATONA
A feliratot fordította: Németh Zsófia
Kreatív supervisor Heltai Olga