Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siedemnaście lat temu odznaczony oficer marynarki, Leon K. Prudhomme,
założył PROGRAM, ośrodek leczenia stresu pourazowego dla weteranów z całego świata.
Ostatnio FBI zaczęło podejrzewać, że Prudhomme,
obecnie znany jako „Bokushi”, i jego oddani zwolennicy
znacznie oddalili się od swojej pierwotnej misji.
- Jak wyglądam? - Świetnie.
Dzięki. Tak samo się czuję. Jak stoimy z czasem?
Są dowody, że jego sekciarska bojówka
zgromadziła materiały do budowy broni chemicznej,
co może skutkować wewnętrznym atakiem.
Jak stoimy z czasem?
- Dobrze. - I super.
Świetnie. Kręćmy wreszcie.
- Daj znać, jak będziesz gotowy. - Zgaś światła.
Tak jest dobrze.
Podoba ci się? W porządku.
Musimy to sprzedać...
Tym się nie przejmuj.
Nawet bez kamer ludzie to poczują.
Wystąpisz w okularach czy bez?
Pewnie, że bez. Muszą widzieć moje oczy.
Mówię z głębi serca. Można?
Do cholery! Kręćmy już!
Tyle tych kombinacji. Mam co robić!
- Brad, wszystko gra? - Tak.
Bez okularów, tak? Niech widzą oczy.
IDAHO FALLS W STANIE IDAHO OBECNIE
Dawno nie widziałem twojej parszywej gęby, Luke.
Rozejrzę się.
W porządku.
Otwórz bramę.
Bokushi, są na czas.
Przeprowadź dzieci przez protokół Falcon.
Shinja, jak ćwiczyliśmy. Ruchy.
Idziemy.
Jak leci?
Wcześnie jesteś. Moi przyjechali o 21.30.
Zasrana burza.
Omal się nie rozbiłem w Twin Falls. Grad wielkości moich jaj...
Idziemy.
Szybciej.
Załatw mi jeszcze jakąś fuchę.
Halo?
- Anuluj moje zamówienie. - Halo?
- Słyszysz mnie?
Kurwa mać.
- Czysto. - Przyjąłem.
Boże. Co, do chuja?
Pełna gotowość.
Bądźcie czujni.
Kurwa.
Państwo uczy młodych, jak mierzyć do ludzi i ich zabijać.
Brzmi brutalnie, ale to prawda.
Wysyłamy tych złamanych żołnierzy do domu.
Szufladkujemy ich. Zespół stresu pourazowego.
I odwracamy się od nich.
Ale to udręczeni ludzie, których zawiedliśmy.
Aż do teraz.
Bo teraz mamy Program.
Byłem złamany.
Widziałem najgorszą stronę człowieka, ale już mam dość.
Mam dość łykania pigułek, mam dość spania z bronią,
mam dość myślenia o przyłożeniu sobie jej do głowy.
Jestem dowodem na to, że znów możemy żyć.
I że Program działa.
Jedyna zmienna...
to ty.
Kurwa.
OŁOWIANY ŻOŁNIERZYK
Są takie dni...
które ciężko mi przetrwać.
Myślę o rzeczach...
których nie chcę pamiętać.
Trauma żywi się człowiekiem jak choroba.
A potem...
nawet jeśli tylko momentami...
życie bywa trudne do zniesienia.
Tym razem to nie ja trzymałem się przeszłości.
To ona nie mogła mnie zostawić.
Trwa konfrontacja agentów federalnych z grupą zbrojną zwaną Programem.
Relacjonuje Nancy Glass.
Z OSTATNIEJ CHWILI
Dobry wieczór.
Lada chwila ma odbyć się konferencja prasowa FBI
w następstwie próby aresztowania
byłego oficera marynarki wojennej, podczas której zginęli agenci.
By przybliżyć państwu Program,
pozyskaliśmy ich film promocyjny pokazywany nowym członkom.
Państwo uczy młodych, jak mierzyć do ludzi i ich zabijać.
Trzeba było się nim zająć lata temu.
Teraz jest, jak jest.
Dwie doby i znów będzie jak w Waco.
Jest cienka granica między geniuszem a szaleństwem.
Emmanuel Ashburn.
Nie jesteś zbyt przyjazny?
Nie przyjaźnimy się.
Ja tylko zagaduję, sierżancie Cavanaugh.
Czy mogę mówić do ciebie Nash?
Chciałem tylko porozmawiać o twoim starym kumplu, Bokushim.
O to chodzi?
Zwykle tak to działa.
Ja coś mówię, ty coś mówisz, gadamy sobie,
aż skończą się tematy.
Już się skończyły.
FBI wyraziło się jasno. Bokushi ma 48 godzin na pokojowe poddanie się
albo agenci federalni wkroczą do kompleksu.
Dobra, dzieciaki.
Poznajcie swoją matkę,
gdy była młoda.
Powiedz coś naszym dzieciom.
Naszym dzieciom?
Znamy się trzy tygodnie.
Najlepszy czas w moim życiu.
Dobra.
Chcę to oficjalnie powiedzieć jako pierwszy.
Nieoficjalnie...
Kocham cię.
Ja też cię kocham.
Znowu pijesz?
Widać to po moich oczach?
Czuję to przez twoją skórę.
Martwię się o ciebie.
Nie zrobię sobie krzywdy.
Czemu przyszedłeś?
Zasiłek dla weteranów.
Nie odbiorę jej bez corocznego badania.
Masz za sobą wiele traumatycznych przeżyć.
Wojna, śmierć żony.
Ale Evoli zginęła w wypadku.
Który spowodowałem.
Jeśli sobie nie wybaczysz, nie wydobrzejesz.
- Co ty tu robisz? - Daj spokój.
- Tak się wita starego przyjaciela? - Nie pierdol.
Wiem, że jesteś z tym Ashburnem.
- Tak jest. - Dlaczego?
- Bo jestem żołnierzem. - Odpowiedź brzmi nie.
Powiedziałem Ashburnowi, że odmówisz.
- Serio? - Tak.
Powiedz mu, że nie wiecie, z czym się mierzycie.
Wręcz przeciwnie.
Mieliśmy informatorkę.
Miałem wprowadzić federalnych i wyciągnąć tę biedaczkę,
ale wszystko się spieprzyło.
Bokushi powiesił ją jak jebaną piniatę.
Nie wezmę w tym udziału. Słyszysz?
Nash, nie musisz już słuchać moich rozkazów,
ale powinieneś coś zobaczyć.
To ma związek z Evoli.
YMCA IDAHO FALLS OŚRODEK POBYTU TYMCZASOWEGO
Ten psychol zostawił je w furgonetce do przewozu bydła,
a potem zabił sześciu agentów FBI i omal mnie nie wysadził w powietrze.
Potem je wypuścił, bo wiedział, że czeka go starcie.
Co mu to dało? Dwie doby?
No i świetną reklamę.
Ta dziewczynka była wśród dzieci.
Powiedziała, że ma wiadomość dla shinja Nasha.
Pytała o mnie?
- Jesteś pewien? - Tak.
Znasz ją?
Nie.
Gdy byłem w Programie, nie było jej na świecie.
Pytałaś o mnie.
Jesteś shinja Nash?
Tak. Jestem Nash.
Byłeś shinja?
Uczniem Bokushiego?
Tak.
Miałam cię znaleźć.
I dać ci to.
Mama Suki mówiła, że to od kogoś ważnego.
„Mówią, że tylko ci, którzy są mentalnie i duchowo spełnieni, mogą nakreślić
prawdziwe enso”.
„To jest nasze, niekompletne, czeka na ciebie”.
„To ostateczny symbol naszej miłości.
Musisz domknąć krąg, kochanie.
Wtedy odnajdziesz prawdziwe oblicze naszych serc.
Bo ty i ja tworzymy jedno enso”.
Mama Suki kazała ci mi to dać?
Mówiła, że zrozumiesz.
Sama możliwość, że żyje, coś we mnie rozbudziła.
Jak wtedy, gdy pojawiła się w moim życiu.
Zanim nauki Bokushiego stały się mroczne.
Gdy perspektywa odkupienia wydawała się osiągalna.
Moi shinja, jak się macie?
Siostry, bracia i białasy
Czarni i najemnicy
Policjanci i ich zwolennicy
Liczy się zabijanie
Pokój traci uznanie
Wszyscy palą
Lecz nie zdają sobie sprawy
Że nie będzie zabawy
Jeśli piekło jest prawdą
Wszyscy tam trafią
Mam ochotę rozdać trochę kasy.
Mogę to zrobić? Kto chcę pięć dych?
A gdybym upuścił je na ziemię, zdeptał, okazał brak szacunku,
obszczał i nasrał na nie?
- Wciąż byś je chciała? - Tak.
Dlaczego?
Bo niezależnie od tego, co się stanie, zachowa swoją wartość.
Złamano was.
Bito. Raz za razem.
Ale wiecie co, gnoje? Mimo to nie straciliście wartości!
Moi shinja.
Wybacz.
Po raz pierwszy od bardzo dawna poczułem nadzieję.
Nawet jeśli było to tylko odległe dudnienie odbijające się echem w mroku.
Co?
Tylko ona mogła napisać ten list.
Tylko my wiedzieliśmy o enso.
Co chcesz powiedzieć?
Nie wiem.
Byłem nieprzytomny dwa dni po wypadku.
Ledwo pamiętam sam wypadek.
Jakiś szeryf powiedział mi, że utonęła w rzece.
Oddali jej ciało do Programu.
Dlaczego to zrobili?
Wiem.
Jest jeden sposób, by się przekonać, czy żyje.
Powrót do kompleksu.
Musisz nam pomóc.
Tylko ty znasz to miejsce.
Chodź z nami. Co ty na to?
Usiądź.
Komu kibicujesz?
Ja Phillies.
Mike Schmidt, Pete Rose, Steve Carlton. Mogę mówić o nich bez końca.
Ale największym szacunkiem darzę rezerwowych pałkarzy.
Nikt nie chce robić tego, co oni. Nikt.
Zastanów się.
Siedzisz na ławce,
rozmyślasz o żarciu, jakie zamówisz,
albo o lasce, którą poderwiesz. Aż tu nagle bum.
W twoim kierunku z prędkością 150 km na godzinę leci piłka
i masz ułamek sekundy, by podjąć decyzję.
Powodzenia.
Nikt nie ma większych szans niż człowiek, który siedział bezczynnie na ławce,
aż nagle zostaje wezwany, by walczyć dla drużyny.
Evoli.
To twoja żona, prawda?
A jeśli twoje marzenie się spełni?
A jeśli ona wciąż żyje?
Szkoda by było, gdyby stała się kolejną ofiarą.
Naloty często źle się kończą.
To jest starszy sierżant Kollock. Dowodzi tą jednostką.
A to Jackson. Komandor porucznik z SEAL.
Nie rozumiecie, co?
Wie, co zrobicie,
zanim zdecydujecie, że to zrobicie.
Obaj mamy własne cele.
To twoja ostatnia szansa, by ją uratować,
zanim rozpęta się piekło.
Wejdziemy, zanim FBI wszystko spieprzy.
Odrąbiemy głowę, a ciało umrze.
Wślizgniemy się i zabijemy Bokushiego.
Nawet możliwość, że Evoli żyje,
wystarczyła, by zagłuszyć głos mówiący,
że zrobiliby wszystko, by mnie przekonać.
Ale przynajmniej znów miałem cel.
Stoicie przede mną, bo zawiódł was system.
Zawiódł.
Gdy rozwiązania konwencjonalne zawodzą, stosujemy niekonwencjonalne.
Ja jestem takim rozwiązaniem.
Zespół stresu pourazowego to wybór. Wiem.
Wiem, że trudno to przełknąć. Trudno strawić.
Ale co byście stracili, gdybyście choć na chwilę uwierzyli,
że cała siła potrzebna do zmiany tkwi w was samych
i była tam przez cały czas?
Kto ma dość odwagi?
Jestem gotów umrzeć za was.
- Nie. - Już dobrze.
Wszystko gra?
Jestem Evoli.
Będzie dobrze.
Ekstremalne zagrożenie wymaga ekstremalnych środków.
Wysyłają szaleńca, by powstrzymał szaleńca.
Ale tam, gdzie kiedyś był wojownik,
została tylko skorupa żołnierza
z niewidocznymi ranami głębszymi niż te, które krwawią.
Moi ludzie, w tej chwili
musicie otworzyć swoje serca i umysły.
Bo czasami samo życie może nas dusić.
Wiem.
Przez traumę, z którą się mierzymy, mamy tylko chore umysły
roztrzaskane na miliony kawałków.
Ale jeśli słyszycie moje serce,
wiedzcie, że nadzieja została odkupiona.
Została odkupiona.
Wiem, że wasze ciała są w bólu.
Z każdym krokiem czujecie kości.
Jakby się łamały.
Ale co z tym robimy?
Co robimy?
Maszerujemy dalej. Co robimy? Razem!
Maszerujemy dalej!
Maszerujemy.
Szanują cię?
Pytam, czy cię szanują.
Jedyne, co daje nam mundur,
to podziękowanie za służbę i pierwszeństwo w samolocie.
Shinja Nashu...
zaatakuj mnie.
Co takiego?
Myśleć to przegrać, shinja.
Jak pomyślisz, przegrałeś.
Shinja Evoli, zajmij moje miejsce.
Atakuj.
Cholera.
Szlag.
Spróbuj ze mną.
No dalej.
Nieposłuszeństwo jest gorsze niż sama śmierć.
Uznali, że wiem, jak on myśli.
Ale nikt tego nie wie.
Bo skąd?
Był ucieleśnieniem zdeprawowanej władzy.
Wewnętrznym zagrożeniem.
Samozwańczym mesjaszem,
gotowym rozpętać piekło w pogoni za fałszywą utopią.
Wiesz, że nie ma gwarancji, że ona żyje?
Uwierz, nie jesteś winny temu, co stało się w rzece.
FBI miało zakończyć negocjacje o zachodzie słońca.
My mieliśmy wejść przed ich nalotem. Oni musieli przestrzegać zasad.
My nie.
Nasza misja nie podlegała żadnej agencji.
A wzięcie Bokushiego jako jeńca?
Nie wchodziło już w grę.
Znałem kompleks, tunele, kryjówki.
Miałem być przewodnikiem po miejscu, które kiedyś nazywałem domem.
Wracałem do piekła, którego miałem nigdy nie zobaczyć.
Próbowałem wyleczyć chory umysł.
A znalazłem części siebie...
o których zupełnie zapomniałem.
Weźmy ślub.
Chcesz ślubu?
Będziemy wiedzieć tylko my.
Jasne.
Czy ty, Evoli Carmichael, obiecujesz miłość, szacunek i posłuszeństwo...
- Posłuszeństwo? - Tak.
Nashowi Cavanaugh w zdrowiu i chorobie,
póki śmierć nas nie rozłączy?
- Obiecuję. - Tak?
Z całego serca.
A czy ja, Nash Cavanaugh, obiecuję miłość, szacunek i posłuszeństwo tobie,
Evoli Carmichael?
Tak. Obiecuję.
Teraz mogę pocałować pannę młodą.
Wyluzuj. Jaja sobie robię.
Możesz włożyć mundur i salutować fladze,
ale wiem, kim jesteś.
Posranym sekciarzem.
Negocjatorzy znaleźli się w impasie, a sytuacja jest napięta.
Mamy niepotwierdzone informacje,
że FBI zamierza dziś wieczorem przejąć kompleks siłą.
Oddaję głos Talii Fields,
która jest na miejscu.
Minęły trzy dni,
a sytuacja za betonowym murem nie uległa poprawie.
FBI wstrzymało dostawy żywności i wody,
by przejąć kontrolę nad placówką.
Co jest, kurwa?
BAZA TERENOWA FBI IDAHO FALLS
Przepraszam, gdzie jest Yates?
Kto zagłusza drona RF?
- Ogarniamy to. - Szybciej, kurwa.
- Ty jesteś Yates? - Tak.
Starszy sierżant Kollock, siły specjalne Delta.
- Ashburn miał cię wprowadzić. - Tak.
Gadałem z nim. Typa pojebało.
Nie odróżnia głowy od dupy. Już z nim rozmawiałem.
Komu obciągnął za te dwie doby? Możesz mnie oświecić?
Bo jak dla mnie te chore pojeby
mogą same się pozabijać.
Tam są weterani, tacy jak my.
Mamy tu szajbusa.
Było powiedzieć, że pracujecie z szajbusem.
Nawet nie wiem, co tu robicie.
Jesteśmy dla siebie duchami, jasne?
Ty nie widziałeś mnie, a ja ciebie.
Macie wolną rękę, ale my wchodzimy, jak tylko się ściemni.
Nash!
Wsiadaj.
Protokół, Nash.
Muszę wydać zgodę na każdy związek w programie.
Ja...
Tak, sir.
Nie nazywaj mnie tak. Jesteśmy tacy sami.
Równi.
Krwawię jak ty, sram jak ty,
lubię laski jak ty.
Nie mów do mnie „sir”.
Tak było na służbie.
Ale to mamy już w lusterku.
Widzisz? To twoja przeszłość.
Teraz jedziemy drogą ku przyszłości.
Zasłużyłeś...
na prawo do intymności.
Czas pokaże, czy shinja Evoli to ta jedyna.
Ale to ja podejmę tę decyzję.
Zabiegają o mnie tłumy, a co ja robię?
Rozmawiam z Nashem Cavanaugh. Dlaczego?
Bo widzę w tobie samego siebie.
Masz w sobie wielkość, Nash. Widzę to.
Chcesz być w Programie?
Myślałeś, że już w nim jesteś.
Medale za uczestnictwo nie czynią cię mężczyzną.
Trudne wybory, łatwe życie.
Łatwe wybory, trudne życie.
Wybieraj mądrze.
Samorealizacja to wybór.
- Chcesz się dostać, prawda? - Tak.
- Chcesz tego? - Tak.
- Chcesz? - Tak!
To był strach.
Ale strach nie jest wyborem.
Może wciąż żyje za tymi murami.
Może umarła lata temu.
A może to wszystko było tylko
poświęceniem pionka,
żeby zbić króla.
Wykryto naruszenie ogrodzenia. Południowy dziedziniec.
Dziś zostaniecie poddani próbie.
W końcu przybyli.
Stwórca próbuje zniszczyć swoje dzieło.
Nie możemy poddać się woli i kaprysowi ludzi,
którzy wdzierają się do naszego domu,
biorą, co chcą, i wychodzą, kiedy chcą.
- Poświęcimy się... - Ruchy.
...by chronić nasze prawa, nasz dom.
Walcz lub zgiń w bezruchu!
Chwila.
Przejście jest 20 metrów po lewej.
Tędy.
Zbliżamy się do schodów.
Osłaniaj go.
Dla uszkodzonej psychiki kontrola to pocieszenie.
Ludzie nie wiedzą, jakie to może być subtelne.
A gdy już zawładniesz czyimś umysłem,
nie potrzebujesz nic więcej.
- Co to za miejsce? - Nazywają je Wylęgarnią.
Rodzice oddają sześciomiesięczne dzieci do Programu.
Jezu Chryste.
Boże. Błagam. Nie strzelaj.
Jesteś sama?
Jesteśmy tylko my dwie.
Tylko my.
Bokushi odesłał dzieci, ale ona mnie odnalazła.
Było za późno. Nie wiedziałam, co im zrobi.
Musi się stąd wydostać. Zabierzecie ją?
- Chcę zostać z tobą, mamusiu. - Wiem.
Skąd wie, kim jesteś?
Jesteście shinja.
Słyszałam was.
Kiedyś tu mieszkałem.
Jackson, spójrz na to.
Szukam żony.
Jak ma na imię?
Evoli...
Kojarzysz dziurę w płocie przy rzece?
Tak.
To najlepsza droga ucieczki. Zaraz wejdzie tu FBI.
Daj mi broń.
Gdzie jest Bokushi?
- Pamiętam ten głos. - Gdzie on jest?
- Gdzie Evoli? - Pierdol się.
Szlag.
No dalej.
Gdzie ona jest?
Mów! Gdzie ona jest?
Wszystko mi powiesz.
Gdzie ona jest?
No mów.
- Kurwa. - Mów! Co się z nią stało?
Mówił, że wrócisz.
Chcę odpowiedzi.
Bokushi, FBI przedarło się przez bramę.
Już czas.
Wchodzimy.
Ruchy!
Honor aż do śmierci!
- Potrzebny lekarz! - Zabierz go.
Uważajcie.
Szlag.
Nie powinno cię tu być.
Wiesz, że nie zaakceptował naszego związku.
Więc to twój wymarzony kolor?
Przewiduję różowe wschody słońca.
Nie mogę już żyć bez ciebie.
Nie mogę.
Coś jest ze mną nie tak.
Jakbym bała się tego, co do ciebie czuję.
Zaczynam czuć się tu jak w więzieniu.
Dlaczego pokochaliśmy miejsce, w którym nie możemy być razem?
Jazda! Ruchy!
- Wstawaj, żołnierzu. - Czekaj!
Przez ciebie prawie zginęliśmy.
Co to, kurwa, ma być?
I co zrobisz? Nic. Chcesz wiedzieć czemu?
Bo jesteś strachliwym shindżą,
który opłakuje martwą laskę, pojebie!
- Ochłoń, stary. - Skończyłem.
I dobrze.
Bokushi jest na tym piętrze.
Nikogo tu nie ma. Czysto.
Czysto.
Sprawdźmy pozostałe pokoje.
Cholera.
Witaj z powrotem, Nash. To smutne, jak to się dla ciebie skończyło.
Strach i żal pochłonęły cię żywcem.
Gdzie ona jest?
Gdzie? Tam, gdzie ty powinieneś.
- Tam, gdzie ci pisane. - No dalej, tchórzu.
Co się z nią stało?
Dobrze zrobił, że cię tu wysłał.
Zobaczył w tobie to, co ja.
Urodzonego przywódcę. Bezinteresownego.
- Kto? - Jeszcze nie rozumiesz?
Nadal nie widzisz nic poza iluzją?
Podobała ci się gadka Ashburna o grze dla drużyny?
Ten skurwiel ukradł ją mnie.
Jak myślisz, kto sfinansował Program? Zapłacił za moją broń?
To początek końca.
„Jeśli piekło jest prawdą, wszyscy tam trafią”.
Ty skurwielu.
Czas się kończy, shinja.
Dlaczego Ashburn miałby pracować z Bokushim?
A może to zwykła manipulacja?
Sadystyczna zemsta za moją zdradę?
Odsunąć się! Stać!
- Odsunąć się! - Odłóżcie broń.
- Odłóż broń, skurwielu. - To gra o sumie zerowej.
Nie jesteście shinja. Cofnąć się.
- Opuśćcie broń. - Wy to zróbcie.
- Ale już. - Opuśćcie broń.
- Ale już! - Nie chcemy was zabić.
Spokojnie.
Odkładam broń.
- Co ty robisz? - Odkładam broń.
Nie świruj. Co ty wyprawiasz?
Luke, proszę.
- Co ty odpierdalasz? - Znam was.
Znam wasz ból.
Nie znasz mnie i nic o mnie nie wiesz.
To wy sprowadziliście tu śmierć.
Przyznajcie, że to wasza wina!
Rozejrzyjcie się. Wszyscy spłoniemy.
Spłoniemy w jebanym piekle!
- Powinno być inaczej. - Benzyna.
- Nie powinno nas tu być. - Uciekajmy.
Spójrz na mnie!
Wstawaj!
Kollock, źle to wygląda. Co robimy?
- Czekaj. - Cofnij się, kurwa!
Odsuń się ode mnie!
Bokushi wysadzi to miejsce.
Honor aż do śmierci!
- Odsuń się! - Jestem Nash Cavanaugh.
Blok pierwszy, stopień złoty. Jasne?
Szukam żony, Evoli.
Wróciłem tylko po nią.
Znałem Evoli.
Powiedz, że żyje.
Tak, żyje.
Bokushi zabrał ją z innymi wybrańcami, którzy mają przetrwać
i wykonać misję.
Powoli.
Jak się nazywasz, bracie?
- Mówisz o Eutierrii? - Nazywałem się Lido Rossi.
Blok trzeci, stopień czerwony.
Nie!
Wstrzymać ogień!
Szybko! Ruchy!
Nie żyje.
Musimy spadać.
Honor aż do śmierci.
To prowadzi do rzeki.
Cholera! Skacz!
Dawaj.
Eutierria!
Przedrostek „eu”,
E-U, od słowa euphoros, który oznacza...
„Dobre”!
I słowo terra,
oznaczające „z ziemi” lub...
„Ziemia”!
To właśnie Eutierrii szukamy.
Tam znajdziemy odpowiedzi.
Zostaliście bowiem pobłogosławieni świętym obowiązkiem
zapoczątkowania nowej ery czystości w świecie, który sprawił wam tyle bólu.
My niesiemy to zbawienie.
To, moi shinja,
jest prawdziwa wolność.
Nie szukamy zniszczenia, lecz transformacji.
Eutierria to nasze prawowite miejsce.
Ostatni rozdział.
Shinja Nashu...
zanurz się.
Przejdź chrzest.
Pożegnaj się z dawnym sobą
i dotrzyj do nowego siebie.
Cholera.
To była dramatyczna seria wydarzeń.
Nie wiemy, kiedy to się stało, ani jak to się stało,
bo było tyle zamieszania.
Administracja przekazała wysokim rangą członkom Kongresu,
że Bokushi prawdopodobnie został zabity.
Nie spoczniemy, nie zawahamy się
i nie zawiedziemy w walce z tymi,
którzy dążą do wyrządzenia nam krzywdy poprzez akty terroru.
Trzymanie nas w niewiedzy przyniosło odwrotny skutek, co?
Spierdalaj.
Co robiłeś z Bokushim?
Mógłbym spytać o to samo. Pierdol się.
Ja?
Pierdol się.
Bez obaw.
Jeśli piekło jest prawdą, wszyscy tam trafią.
Spodoba ci się to.
Proszę bardzo.
Słyszałeś, Ashburn?
Jeśli piekło jest prawdą, wszyscy tam trafią!
Mów, staruchu.
Nie musisz mnie upokarzać.
Kocham Amerykę. Ryzykowałem dla niej życie.
To jest nas dwóch.
Dlaczego?
Znałem Leona, Bokushiego, gdy był ledwie dzieciakiem z Teksasu.
Był nikim.
Widziałem, że zależy mu na tych żołnierzach, jak tobie.
Więc załatwiłem mu rządowe fundusze,
bo wierzyłem, że im pomaga.
Chciałem maksymalnie wykorzystać wycofane zasoby...
Weteranów!
Weteranów. Ludzi.
Żołnierzy. Powiedz to.
Maksymalnie wykorzystać żołnierzy.
Wyleczyć i odesłać z powrotem.
Ale Bokushi miał odważniejszy pomysł.
Zbuntował się.
Chciał zemścić się na rządzie za traumę wyrządzoną żołnierzom.
Aresztowanie go tylko by go wzmocniło.
Takiego ptaka nie zamyka się w klatce.
A teraz zostałem na lodzie, bo opłaciłem tego szaleńca.
Dla mnie to koniec.
Ale ty masz jeszcze szansę,
bo Bokushiego na pewno tam nie było.
Skąd wiesz?
Ponieważ sam gnoja wyszkoliłem.
Program był przyszłością.
On go stworzył, ja pielęgnowałem.
Uznał, że może po prostu odejść.
Skoro zamierzał uciec,
po co miałby wysadzić budynek?
Musiał zrobić coś tak okropnego, wielkiego i wiarygodnego...
Żeby nikt go nie szukał.
Współczuję.
Nic nie zrobią, dopóki nie stwierdzą, że nie ma go w gruzach.
Ale jeśli wiesz, gdzie się ukrywa, to ona też może tam być.
Bokushi to mistrz iluzji.
Jeśli wszyscy wierzą w iluzję, staje się ona rzeczywistością.
Bokushi myśli, że wygrał grę...
Ale nie spodziewał się rezerwowego pałkarza.
Gdy patrzę na twoją twarz...
czuję się szczęśliwy.
Gdy patrzysz na mnie, tak się czujesz?
Tak.
- Hej. - Tak?
Co się dzieje?
Co jest?
Jestem w ciąży.
Nie chcę tego spieprzyć, Nash.
Będzie wiedział, że to twoje. Rozdzieli nas.
To będą tortury.
Nawet nie...
Jesteś w ciąży?
Chcę je wychowywać w bezpiecznym miejscu.
Nie z Mama Suki i ich opowieściami o żołnierzach.
- Dobrze. - Dziecko ma być wolne.
Co chcesz zrobić?
Zostaniemy tu.
- Pokonamy go i wprowadzimy zmiany. - Co?
- Przejmiesz dowodzenie. - To obłęd.
- Uwolnisz nas. - Posłuchaj.
Rozumiesz?
Rozumiem, ale może czas stąd uciec.
Zacząć kolejny rozdział.
- Gdzie? - Gdziekolwiek.
Nie potrafisz żyć poza Programem.
Tak było wcześniej, zanim cię poznałem.
Ale to jest nasz dom.
Nie.
To jest mój dom.
Ty nim jesteś.
Jasne?
- Wszystko gra. - Tak.
Dobra.
Jezu, kochanie.
Udało się.
O co chodzi?
Co do...
Nash!
Jeśli to była tylko zasłona dymna, a Bokushi naprawdę uciekł...
TAMA SNAKE RIVER IDAHO
...to mógł ukrywać się tylko w jednym miejscu.
Gdyby Evoli tu była,
to wyszedłbym z nią...
albo wcale.
Eutierria.
W końcu zbudował swoje święte miejsce.
Nowy dom dla radykalnych wyznawców, których uznał za godnych.
Miejsce do pracy w ukryciu,
gdzie mogli przygotowywać się do jego zemsty na rządzie,
który wyrzucił nas jak śmieci.
Jego intencje były mroczne...
niczym burza gromadząca się na horyzoncie.
W najbliższych dniach każde z was odegra własną rolę.
...ujawniając ich korupcję.
Inni będą...
A niektórzy...
Pokaż ręce.
Nie zastrzelisz mnie.
Nie, chce zrobić to sam.
Stworzy wersję ciebie, którą chce im pokazać.
Jak ćma do ognia.
Witaj w Eutierrii.
Oddaj mi Evoli, a sobie pójdę.
Chyba coś mi umknęło. Prawda?
Myśli, że ma prawo negocjować?
Proszę.
Chcesz, żebym został złoczyńcą, co?
Złoczyńcą.
Tym złym.
Mącicielem.
Bo to łatwiejsze niż spojrzenie w lustro.
Wyciągnąłem ją z rzeki po wypadku, zanim utonęła.
Ja to zrobiłem. Bo ty nie mogłeś albo nie chciałeś.
Wiesz czemu?
Bo wątpliwości, które odczuwasz względem siebie,
te demony, które szepczą ci do ucha,
to wszystko prawda.
To prawda.
To ty miałeś nam pomóc.
I pomogłem! A co dostałem?
Pierdoloną nielojalność. Mam rację?
Jeśli mi jej nie oddasz, jeden z nas stąd nie wyjdzie.
I takiego Nasha to ja znam.
Zabrać go na arenę.
Pozwoliłeś, by miłość cię oślepiła.
Chciałeś wieść pod moim dachem szczęśliwe życie?
Powybijam ci wszystkie zęby.
- To szaleństwo. - O czym ty, kurwa, mówisz?
To nie ja jestem idiotą, który wszedł w paszczę lwa.
Oto jestem!
Sprawdźmy siłę tego człowieka.
Dawaj!
Odebrałem dziecko, które należało do mnie.
Zasługujesz na wielką śmierć, Nash.
A raczej oni na nią zasługują.
Dalej, Nash!
Nic ci już nie zostało.
Uczeń został upokorzony przez nauczyciela.
Podoba mi się to, Nash.
On jest iluzją! To on was potrzebuje!
Nie wy jego!
I o to chodzi.
Dawaj.
Ołowiany żołnierzyku. Tym właśnie jesteś.
Odlanym, gdy brakowało ołowiu.
Nie masz dość siły, by osiągnąć spełnienie.
Nie wstawaj.
Nie wstawaj, kurwa.
- Dawaj. - Czego chcesz, Nash?
Nie masz dość dostawania manta?
Widzisz tylko ją.
Tego chcesz? Widzisz tylko ją.
Dawaj.
No chodź.
Nie wstawaj.
No dawaj.
Nash!
Evoli!
Gdyby znów wyślizgnęła się z mojej dłoni do tej rzeki,
już bym tego nie przeżył.
Jak ten koszmar mógł się powtórzyć?
Evoli!
Tym razem wolałem odejść z nią.
„Trudne wybory, łatwe życie.
Łatwe wybory, trudne życie”.
To zostanie w mojej pamięci na zawsze.
SAN DIEGO W STANIE KALIFORNIA
Ale życie jest... Nie wiem. Nie zawsze takie proste.
Nawet jeśli żyjecie pełnią życia...
rzadko kiedy jest łatwo.
Trzeba...
obudzić się...
każdego dnia...
i spróbować domknąć krąg.
Rozumiecie?
Wyleczyć rany.
I...
nie wszystko pójdzie po waszej myśli.
Ale część tak.
Czasem coś pójdzie po waszej myśli. A wtedy...
musicie kontynuować walkę.
O te cząstki, które was dopełniają.
Nie możecie przestać.
Bo...
Bo od czasu do czasu pojawiają się momenty...
w których życie jest idealne.
OŁOWIANY ŻOŁNIERZYK
Napisy: Maria Plicner
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski