Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Acum 17 ani, ofițerul naval decorat Leon K. Prudhomme a înființat PROGRAMUL,
un centru de tratament al veteranilor cu stres posttraumatic de pretutindeni.
În ultima vreme, FBI-ul își face griji că Prudhomme,
cunoscut acum drept „Bokushi”, și adepții lui devotați
au deviat semnificativ de la misiunea inițială.
- E bine? - Te descurci grozav.
Mulțumesc. Mă simt grozav. Cum stăm cu timpul?
Există dovezi că soldații lui îndoctrinați
au adunat materiale pentru a construi arme chimice,
sporind teama unui atac terorist intern iminent.
Stăm bine cu timpul?
- Da. - În regulă.
E bine. Te rog, s-o facem!
- Anunță-mă când ești gata! - Luminile!
Da, ești bine așa.
Îți place? Bine.
Trebuie să ne asigurăm c-o vindem pentru...
Da, sigur o s-o vindem.
Și dacă n-ar fi pornite camerele, ar simți, de fapt.
Preferi să te filmăm cu sau fără ochelari?
Fără ochelari, firește. Trebuie să-mi vadă ochii.
Sunt sincer. Te rog!
La naiba, să filmăm!
Atâta vorbărie! Sunt ocupat.
- Brad, e în regulă? - Da.
Bine. Cu sau fără ochelari? Fără. Trebuie să-mi vadă ochii.
IDAHO FALLS ÎN PREZENT
A trecut ceva de când nu ți-am văzut mecla hidoasă, Luke.
Mă uit în jur.
În regulă.
Deschide poarta!
Bokushi, au ajuns la timp.
Adu copiii prin protocolul Șoim!
Bine, adepți! Am repetat, să mergem! Haideți!
Haideți, să mergem!
Bine.
În regulă.
Haide!
Salutare!
Ai sosit devreme. Ai mei au venit la 21:30.
Afurisită furtună, omule!
Aproape m-a doborât în Twin Falls. Grindină cât boașele mele...
Așa, haideți!
Grăbiți-vă!
Mai dă-mi de lucru, omule!
Alo?
- Anulează-mi comanda! - Alo?
- Mă auzi?
La naiba!
- E liber. - Recepționat.
Doamne! Ce naiba?
Fiți pe poziții!
Atenție!
La naiba!
SUA antrenează tineri și tinere să țintească și să ucidă străini.
Dur, dar ăsta e adevărul.
Îi trimitem acasă pe războinicii distruși.
Și îi etichetăm: tulburare de stres posttraumatic.
Apoi le întoarcem spatele.
Dar sunt ființe umane distruse pe care noi le-am dezamăgit.
Până acum.
Până la Program.
Vedeți, și eu am fost distrus.
Văzusem ce e mai rău în om, dar m-am săturat.
M-am săturat să iau pastile, m-am săturat să dorm cu arma,
m-am săturat să mă gândesc să-mi pun arma în gură.
Eu sunt dovada că putem trăi din nou.
Și Programul funcționează.
Singura variabilă...
sunteți voi.
La naiba!
SOLDATUL DE TINICHEA
În unele zile...
nu știu cum merg mai departe.
Am în minte lucruri pe care...
nu vreau să mi le amintesc.
Trauma se hrănește din tine ca o boală.
Și apoi...
chiar dacă e doar pentru o clipă...
viața e insuportabilă.
Eu am dat pace trecutului.
Dar trecutul nu mi-a dat pace mie.
Agenții federali au un conflict activ cu gruparea armată Programul.
Nancy Glass prezintă.
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
Bună seara!
În câteva momente, FBI-ul va ține o conferință de presă.
Asta, după ce un echipaj special care executa un mandat de arestare
a unui fost ofițer naval de rang înalt a fost întâmpinat cu violență.
Și pentru cei care nu știu ce e Programul,
am obținut un clip promoțional arătat noilor recruți.
SUA antrenează tineri și tinere să țintească și să ucidă străini.
Trebuia eliminat cu ani în urmă.
Iată în ce situație suntem!
În 48 de ore începe masacrul.
E o diferență minoră între genialitate și nebunie.
Mă numesc Emmanuel Ashburn.
Nu ești foarte prietenos, nu?
Nu-mi ești prieten.
Ei bine, sunt doar sociabil, sergent Cavanaugh.
Sau să-ți spun Nash?
Voiam să vorbim puțin despre vechiul tău prieten, Bokushi.
Despre asta e vorba?
De obicei, așa funcționează.
Eu spun ceva, tu spui ceva, și tot așa,
până nu mai e nimic de spus.
Atunci, am spus tot.
FBI-ul a spus că Bokushi are 48 de ore să se predea în mod pașnic
sau ofițerii federali vor lua cu asalt fortăreața.
Bun, copii.
Vreau s-o cunoașteți pe mama
când era tânără.
Spune-le ceva copiilor noștri!
Avem copii?
Ne cunoaștem de trei săptămâni.
Cele mai bune din viața mea.
În regulă.
Vreau să se consemneze că eu am spus-o primul.
Ei bine, neoficial...
Te iubesc!
Și eu te iubesc!
Bei din nou?
Știi doar uitându-te în ochii mei?
Simt mirosul prin pielea ta.
Îmi fac griji pentru tine.
Sunt bine. N-o să-mi fac rău.
De ce ți-ai făcut programare azi?
Ajutorul de la Veterani.
Nu iau banii dacă nu vin anual.
Ai avut multe traume,
în război și apoi, din nou, când ți-ai pierdut soția.
Dar moartea lui Evoli a fost un accident.
Cauzat de mine.
Dacă nu te ierți, nu te vei vindeca niciodată.
- Ce cauți aici? - Haide!
- Așa întâmpini un vechi prieten? - Lasă prostiile!
Știu că ești pe felie cu Ashburn.
- Așa e. - De ce?
- De ce? Pentru că sunt soldat. - Răspunsul e nu.
I-am spus lui Ashburn că o să spui asta.
- Da? - Știam eu.
Bine. Spune-i lui Ashburn că habar n-ai cu cine te pui.
Știu destul de bine.
Am avut un informator în interior care ne ajuta.
Trebuia să-i bag pe băieți înăuntru și s-o scot pe biata femeie,
dar a ieșit nasol, bine?
Bokushi a spânzurat-o ca pe o piñata.
Nu vreau să mă bag în asta. Mă auzi?
Nash, nu mai trebuie să primești ordine de la mine,
dar trebuie să vezi ceva.
Are legătură cu Evoli.
IDAHO FALLS YMCA CENTRU DE LOCUINȚE TEMPORARE
Psihopatul i-a lăsat într-un camion de vite, cu motorul pornit,
înainte să ucidă șase agenți FBI și aproape m-a făcut bucăți pe mine.
Apoi le-a dat drumul, știind că bătălia urma să continue.
Doar ca să câștige 48 de ore?
Ca să nu mai zic de publicitate.
Fata asta era printre copii.
A spus că are un mesaj pentru adeptul Nash.
A întrebat de mine?
- Ești sigur? - Da.
De ce? O cunoști?
Nu.
Nici nu se născuse când eram în Program.
Au spus că m-ai chemat.
Ești adeptul Nash?
Da, sunt Nash.
Ai fost adept?
Un discipol al lui Bokushi?
Da.
Trebuia să te găsesc.
Ca să-ți dau asta.
Mama Suki a spus că e de la cineva important pentru tine.
„Se spune că doar cei care sunt desăvârșiți mintal și spiritual
„pot desena un Enso adevărat.
„Ăsta e al nostru, incomplet, așteptându-te.
„E simbolul suprem al iubirii noastre.
„Trebuie să închizi cercul, iubitule.
„Atunci vei găsi adevărata expresie a inimilor noastre.
„Noi doi facem un Enso.”
Mama Suki ți-a zis să-mi dai asta?
A spus că vei înțelege.
Doar posibilitatea ei a trezit ceva în mine.
Ca atunci când a apărut în viața mea.
Înainte ca învățăturile lui să se denatureze.
Când perspectiva mântuirii părea încă realizabilă.
Adepții mei, cum vă simțiți?
Surori, frați și albi
De culoare și amărâți
Polițiști și ai lor oameni
Cel mai important e să ucizi
Cui îi mai pasă să fie pace
Toți trag în piept
Dar habar nu au
Că nu te poți distra
Dacă iadul e aievea
Acolo vom sfârși
Am chef să ofer bani.
Pot să dau bani? Am 50$. Cine îi vrea?
Dacă i-aș arunca pe jos, aș călca pe ei, i-aș batjocori,
m-aș pișa și căca pe ei?
- Încă îi vrei? - Da.
De ce?
Pentru că, orice le-ai face, nu-și pierd valoarea.
Ați fost distruși.
Ați fost bătuți. Ați fost loviți neîncetat.
Dar știți ceva, nenorociților? Nu v-ați pierdut valoarea.
Adepții mei!
Îmi pare rău.
Pentru prima dată după mult timp, simțeam speranță.
Chiar dacă era doar o tobă îndepărtată care răsuna în întuneric.
Ce e?
Doar ea ar fi putut scrie scrisoarea.
Enso e doar al nostru.
Bine. Ce vrei să spui?
Nu știu, omule.
Am fost inconștient două zile după accident.
Abia mi-l amintesc.
Apoi mi-a zis un șerif că ea s-a înecat în râu.
Și că i-au dus cadavrul în Program.
De ce ar face așa ceva?
Știu.
Există o cale sigură de a afla dacă mai trăiește.
Ne întoarcem în tabără.
Haide! Trebuie să ne ajuți.
Ești singurul care știe locul.
Vino cu noi! Ce zici?
Ia loc!
Cu ce echipă ții?
Eu sunt fan Phillies.
Ți-aș putea vorbi nonstop de Mike Schmidt, Pete Rose, Steve Carlton.
Dar, la urma urmei, jos pălăria pentru jucătorul de rezervă!
Omul acceptă o treabă pe care nimeni nu o vrea.
Gândește-te!
Stă acolo,
visează cu ochii deschiși la ce o să comande la room-service
sau la gagica pe care o duce acasă. Apoi, bum!
Brusc, o minge de baseball cu viteza de 150 km/h îi zboară spre cap,
iar el are o fracțiune de secundă să decidă ce face.
Baftă!
Nimeni nu are șanse mai mari decât cel care a stat pe tușă
și, pe neașteptate, e chemat să-și ajute echipa.
Evoli.
E soția ta, nu?
Dacă visul tău e adevărat?
Dacă e încă în viață?
Ce păcat ar fi dacă ar deveni o altă victimă!
Treaba poate deveni nasoală în timpul raidurilor.
El e sergent-major Kollock, el se ocupă de această unitate.
El e Jackson. E locotenent-comandor SEAL.
Nu înțelegeți, nu?
Tipul știe tot ce veți face
înainte să decideți că o veți face.
Amândoi vrem ceva.
E ultima ta șansă s-o salvezi
înainte să se dezlănțuie iadul.
Acționăm înainte ca FBI-ul s-o dea în bară.
Dacă tai capul, corpul va muri.
Intrăm și-l eliminăm pe Bokushi.
Doar posibilitatea ca Evoli să fie în viață
a fost suficientă să înăbușe vocea
care-mi spunea că ar face orice ca să mă facă să cooperez.
Dar, la naiba, măcar aveam un scop din nou.
Sunteți în fața mea, acum, pentru că sistemul v-a dezamăgit.
V-a dezamăgit.
Când soluțiile convenționale nu merg, recurgem la cele neconvenționale.
Eu sunt soluția neconvențională.
TSPT e o alegere, știu.
E greu de acceptat. Greu de digerat.
Ce ai pierde dacă ai crede pentru o secundă...
că toată puterea de care ai nevoie să te schimbi e în tine
și a fost acolo tot timpul?
Cine are destul curaj acum?
Sunt dispus să renunț la viața mea pentru a ta.
- Nu. - E în regulă.
Te simți bine?
Mă numesc Evoli.
O să fie bine.
O amenințare extremă necesită măsuri extreme.
De aceea trimit un nebun să oprească alt nebun.
Dar unde cândva fusese un războinic,
se află acum doar fantoma unui soldat
cu răni nevăzute mai adânci decât orice sângerare.
Oamenii mei, acum
trebuie să vă deschideți inimile și mințile.
Pentru că, uneori, viața poate fi sufocantă.
Știu.
Pentru că trauma cu care ne-am hrănit ne lasă cu mințile distruse,
sfărâmate în milioane de bucăți.
Dar, dacă-mi auziți inima,
să știți că speranța e aievea!
Speranța e aievea!
Știu că vă doare corpul.
Fiecare pas pe care-l faceți e ca și cum oasele...
s-ar rupe!
Și totuși, ce facem?
Ce facem?
Mergem înainte. Ce facem? Spuneți!
Mergem înainte!
Înainte.
Te respectă?
Am întrebat dacă te respectă.
Acum, singurul lucru pe care ți-l oferă uniforma
e un „mulțumesc pentru ce ai făcut” și prioritate în avion.
Adeptule Nash...
atacă-mă!
Poftim?
Gândești, pierzi, adepți!
Gândești, pierzi!
Adeptă Evoli, ia-mi locul, te rog!
Atacă!
Fir-ar!
La naiba!
Fă-mi mie asta!
Vino aici!
Nesupunerea e mai rea decât moartea.
Au crezut că știu cum gândește.
Dar nimeni nu știe cum gândește.
Cum ar putea?
Era întruchiparea puterii corupte.
O amenințare domestică.
Un mesia autoproclamat
dispus să dezlănțuie iadul în căutarea unei utopii denaturate.
Nash, știi că nu e nicio garanție că e încă în viață, nu?
Crede-mă, ce s-a întâmplat în râu nu e din vina ta.
Învoiala cu FBI-ul avea să se încheie la apus.
Trebuia să intrăm înaintea lor. Agenții trebuiau să respecte regulile.
Dar nouă ni se cerea altceva.
Nicio agenție nu ar fi acceptat misiunea noastră.
Bokushi prizonier?
Nu mai era o opțiune.
Cunoșteam tabăra, tunelurile, toate umbrele.
Un ghid reticent într-un loc care mi-a fost cândva casă.
Mă întorceam într-un iad pe care nu credeam că-l voi revedea.
Când încerci să vindeci o minte zbuciumată...
găsești bucăți din tine...
de care ai uitat că au existat.
Te cer de soție.
Vrei asta?
Nimeni nu trebuie să știe.
Sigur. De ce nu?
Evoli Carmichael, promiți să-l iubești, să-l respecți și să i te supui...
- Să mă supun? - Da.
... lui Nash Cavanaugh, la bine și la rău,
până ce moartea ne va despărți?
- Da. - Da?
Foarte mult.
Eu, Nash Cavanaugh, promit să te iubesc, să te respect și să mă supun ție,
Evoli Carmichael?
Da. Foarte mult.
Acum pot săruta mireasa.
Relaxează-te, omule! Calmează-te, a fost o glumă.
Porți uniforma și saluți steagul,
dar eu știu ce ești.
Un nenorocit îndoctrinat dus cu pluta.
Negociatorii sunt în impas, iar situația e tensionată.
Am primit rapoarte neoficiale
că FBI-ul va lua cu asalt tabăra în seara asta.
Preia Talia Fields,
care prezintă de pe teren.
De trei zile,
tensiunile nu par a se calma dincolo de zidurile de beton.
FBI-ul a sistat livrarea de alimente și apă
într-un efort clar de a controla fortăreața.
Ce naiba, oameni buni?
TABĂRĂ FBI IDAHO FALLS
Scuze, unde e Yates?
Cine bruiază drona?
- Lucrăm la asta. - Nu e destul!
- Yates? - Da.
Sergent-major Kollock, Forțele Speciale Delta.
- Ashburn a spus că te-a informat. - Da.
Am vorbit cu el. Și-a ieșit din minți.
Nu știe ce nasoală e treaba. Am vorbit deja cu nenorocitul ăla.
Pe cine a pupat în cur ca să amâne 48 de ore? Știi?
Dacă era după mine, trebuia să-i lăsăm pe nemernici
să-și facă seama.
Sunt veterani, la fel ca noi.
Ăsta e dus cu pluta.
De ce nu mi s-a spus că ai un țăcănit în echipaj?
Nici măcar nu știu ce ați venit să faceți.
Nu ne cunoaștem. Ai înțeles?
Nu m-ai văzut, nu te-am văzut.
Așa că faceți ce dracu' vreți, dar noi intrăm la apus, bine?
Nash!
Urcă!
Protocolul, Nash!
Trebuie să aprob toate relațiile din program.
Eu...
Da, dle.
Nu trebuie să-mi spui „domnule”. Suntem la fel, iubire! Știi?
Nimeni nu e mai bun.
Sângerez ca tine, mă cac ca tine.
Îmi plac fetele.
Nu trebuie să-mi spui „dle”.
Așa era în armată, știi?
E de domeniul trecutului.
Ai văzut? Ăla e trecutul tău.
Acum mergem pe drumul deschis al viitorului.
Ți-ai câștigat...
dreptul la intimitate.
Timpul va spune dacă adepta Evoli e aleasa.
Dar eu voi lua această decizie.
Mii de oameni tânjesc după atenția mea, dar eu ce fac?
Vorbesc cu Nash Cavanaugh. De ce?
Pentru că mă văd pe mine în tine.
Ai grandoare, Nash. Văd asta.
Vrei să fii în Program?
Credeai că ești deja în Program.
Nu ești bărbat dacă participi.
Alegeri dificile, viață ușoară.
Alegeri ușoare, viață grea.
Fă alegeri bune!
Autorealizarea e o alegere.
- Vrei să participi, nu? - Da.
- Vrei să te bagi? - Da.
- Deci, vrei asta? - Da.
A fost frica.
Dar frica nu e o alegere.
Ar putea fi în viață dincolo de ziduri.
Sau poate a murit cu ani în urmă.
Poate că mă folosesc,
sacrifică pionul...
ca să-l doboare pe rege.
Breșă în perimetru. Curtea sudică.
Azi, veți fi puși la încercare.
Fiindcă au venit.
Creatorul va încerca să-și distrugă creația.
Nu putem ceda în fața capriciilor
celor care intră în casa noastră,
iau ce vor și pleacă oricând poftesc.
- Azi ne sacrificăm... - Du-te!
... pentru a ne proteja drepturile și casa.
Luptă sau mori în picioare!
Stai!
Bine. Accesul e la 18 metri, pe stânga.
Pe aici. Mergi!
Nu vă opriți! Scara e în față.
Acoperiți-l!
Pentru o minte bolnavă, controlul e o alinare.
Oamenii nu înțeleg cât de subtil poate fi.
Și, odată ce controlezi mintea cuiva,
n-ai nevoie de nimic altceva.
- Ce e aici? - I se spune Incubatorul.
La șase luni, părinții renunță la copii ca să fie crescuți de Program.
Isuse Hristoase!
Doamne! Vă rog, nu ne împușcați!
Ești singură?
Da, suntem doar noi două.
Doar noi două.
Bokushi a trimis copiii, dar ea a venit și m-a găsit.
Era prea târziu deja, nu știam ce le va face.
Trebuie s-o scot din tabără. Puteți s-o scoateți?
- Vreau să stau cu tine, mami. - Știu.
De unde știe cine ești?
Ești un adept.
V-am auzit vorbind.
Am locuit aici.
Jackson, hai să vezi asta!
Îmi caut soția.
Cum o cheamă?
Evoli...
Știi spărtura din gard, lângă râu?
Da.
E singura ta scăpare. Vine FBI-ul.
Dă-mi arma!
Unde e Bokushi?
- Nu pot să uit vocea asta. - Unde e?
- Unde e Evoli? - Du-te dracului!
La naiba!
Haide!
Unde e?
Zi, unde e?
O să-mi spui ce vreau să știu!
Unde e?
Zi!
- La naiba! - Zi-mi! Ce a pățit?
Mereu a spus că te vei întoarce.
Vreau răspunsuri.
Bokushi, agenții FBI au pătruns pe poarta din față.
A sosit momentul.
Haideți!
Haideți, mișcați-vă!
Onoare până la moarte!
- Om doborât! Medic! - Scoateți-l de aici!
Păziți-vă spatele!
La naiba!
N-ar trebui să fii aici.
Știi că nu ne-a aprobat relația.
Asta e culoarea visurilor tale?
Ei bine, prognoza arată răsărituri roz.
Nu mai pot trăi departe de tine.
Nu mai pot.
Nu știu ce se întâmplă cu mine.
Parcă mi-e frică de ce simt pentru tine.
Locul ăsta începe să fie ca o închisoare.
De ce trebuie să ne îndrăgostim în singurul loc unde nu putem fi împreună?
Să mergem! Haideți!
- Hai, soldat! - Stați!
Era să murim căutându-te.
La naiba! Ce dracu' e asta?
Ce-o să faci? Nimic. Vrei să știi de ce?
Fiindcă ești un nemernic speriat
care plânge după iubita lui moartă, jegos nenorocit!
- Calmează-te, omule! - Gata.
Bine.
Bokushi e la etajul ăsta.
Nu e nimeni acasă. Liber.
Liber.
Liber. Să verificăm celelalte camere!
La naiba!
Bine ai revenit, Nash! Ce trist s-a terminat pentru tine!
Teama și regretul te-au mâncat de viu.
Unde e? Unde?
Unde e? E unde ar trebui să fii tu.
- Unde ți-a fost scris să fii. - Haide, lașule!
Ce a pățit?
A făcut alegerea corectă să te trimită aici.
A văzut în tine ceea ce am văzut eu.
Un lider înnăscut. Altruist.
- Cine? - Nu ți-ai dat seama încă?
Încă nu poți vedea dincolo de iluzie, nu?
Ți-a plăcut discursul lui Ashburn despre echipă?
Știi că nenorocitul l-a furat de la mine.
Cine crezi c-a finanțat Programul? Cine mi-a plătit armele?
Ăsta e începutul sfârșitului.
„Dacă iadul e aievea, acolo vom sfârși.”
Ticălosule!
Timpul a expirat, adept!
De ce ar colabora Ashburn cu Bokushi?
Sau mă manipulează psihologic?
Un fel de răzbunare sadică pentru că l-am trădat.
Jos! Ți-am zis să te oprești!
- Nenorociților, jos! - Armele jos, l-ați auzit?
- Arma jos, nenorocitule! - E clar ca bună ziua.
Nu sunteți adepți. Înapoi!
- Lasă arma jos! - Lăsați-le voi jos!
- Armele jos! - Lăsați armele jos!
- Lăsați-le jos, acum! - Nu vrem să vă omorâm.
Relaxează-te!
Pun arma jos.
- Ce faci, omule? - Îmi pun arma jos.
E o nebunie. Ce faci, omule?
Luke, te rog!
- Nash, ce dracu' faci? - Te știu, bine?
Îți știu durerea.
Nu mă cunoști. Nu știi nimic despre mine.
Voi! Voi ați adus moartea aici!
Recunoașteți! Voi ați fost!
Uite ce se întâmplă! O să ardem!
O să ardem în iad!
- E altă cale! - E benzină.
Trebuie să ieșim.
Uită-te la mine!
Ridică-te!
Kollock, se împute treaba. Care e planul?
- Oprește-te! - Înapoi!
Pleacă de lângă mine!
Bokushi o să distrugă locul ăsta.
- Onoare până la moarte! - Până la moarte!
- Înapoi! - Sunt Nash Cavanaugh.
Blocul unu, Rank Gold. Bine?
Sunt aici să-mi caut soția, pe Evoli.
M-am întors doar pentru soția mea!
Am cunoscut-o pe Evoli.
Te rog, zi-mi că trăiește!
Da, trăiește.
Bokushi a luat-o pe Evoli cu toți cei aleși să supraviețuiască,
cei care vor continua misiunea.
Mai încet!
Cum te cheamă, frate?
- Vorbești despre Eutierria? - Am fost Lido Rossi.
Blocul trei, Rank Red.
Nu!
Încetați focul!
Hai, plecați! Mișcați-vă!
A murit, omule.
Trebuie să plecăm.
Onoare până la moarte!
Pe aici se ajunge la râu.
La naiba! Să sărim!
Haide, omule!
Eutierria!
Prefixul „Eu”,
din cuvântul-rădăcină euphoros, care înseamnă...
Bun!
Cuvântul terra,
care înseamnă „din sol” sau...
Pământ!
Căutăm Eutierria.
Acolo veți găsi răspunsurile.
Ați fost binecuvântați cu datoria sacră
de a aduce o nouă eră de puritate într-o lume care v-a provocat durere.
Noi suntem purtătorii acestei mântuiri.
Asta, adepți,
e adevărata libertate.
Nu vrem distrugere, ci transformare.
În Eutierria luăm atitudine.
Capitolul final.
Adept Nash...
Aruncă-te!
Botezul!
Scapi de vechiul tău eu,
ca să ajungi la noul tău eu.
La naiba!
A fost un șir de evenimente foarte dramatice.
Nu știm când sau cum s-a întâmplat exact,
pentru că a fost foarte multă confuzie.
Dar am auzit că administrația le spune acum membrilor importanți ai Congresului
că ei cred că Bokushi a fost ucis.
Nu vom obosi, nu vom ezita,
nu vom eșua în încercarea noastră de a-i învinge pe cei
care vor să ne facă rău prin acte de teroare.
Faptul că nu ne-ai zis adevărul s-a întors împotriva ta, nu?
Du-te dracului!
Ce făceai cu Bokushi?
Te-aș putea întreba și eu. Du-te naibii!
Să mă duc naibii?
Du-te naibii!
Nu-ți face griji!
Dacă iadul e aievea, acolo vom sfârși.
O să-ți placă asta.
Așa!
Ai auzit, Ashburn?
Iadul, în care sfârșim cu toții!
Vorbește, bătrâne!
Nu trebuie să mă umilești.
Iubesc America. Mi-am riscat viața pentru ea.
Și eu.
De ce?
L-am cunoscut pe Leon, pe Bokushi, când era doar un copil din Texas.
Era un nimeni.
Am văzut că îi păsa de soldați, ca și ție.
Așa că i-am obținut finanțare de la guvernul SUA
pentru că am crezut că e util.
M-am gândit că împreună vom folosi resursele dezafectate...
Veterani!
Sunt veterani, oameni.
Soldați umani, spune-o!
Soldații umani la maximum.
Vă reparăm și vă trimitem în misiuni.
Dar el a avut o idee mai îndrăzneață.
A apucat pe altă cale.
Voia să se răzbune pe guvern pentru trauma provocată soldaților.
Dacă era arestat, devenea mai puternic.
Nu poți izola o pasăre.
Și acum sunt aici, fără suport, după ce l-am finanțat pe nebun.
S-a terminat pentru mine.
Dar tu mai ai o șansă,
pentru că Bokushi sigur nu se afla acolo, puștiule.
De unde știi?
Pentru că l-am antrenat pe ticălos.
Programul era viitorul.
El l-a creat, eu l-am hrănit.
Și el a crezut că poate pleca.
Dacă voia să scape,
de ce a ars totul din temelii?
Avea nevoie de ceva atroce, măreț, credibil...
Ca nimeni să nu-l caute.
Îmi pare rău pentru tine.
Nimic nu poate fi autorizat până nu-și dau seama că nu e mort.
Dar, dacă știi unde s-a dus, sunt șanse să fie și ea acolo.
Bokushi e maestrul iluziei.
Și, dacă toată lumea crede iluzia, ea devine realitate.
Bokushi crede c-a câștigat jocul,
dar n-a luat în calcul jucătorul de rezervă.
Știi, mă uit la fața ta...
Mă simt norocos.
Te uiți la mine și te simți norocos?
Da.
- Auzi! - Da?
Ce e?
Ce este?
Sunt însărcinată.
Nu vreau să stric totul, Nash.
Va ști că e al tău, ne va despărți,
și o să fie un chin.
Nici măcar...
Ești însărcinată?
Vreau să ne creștem copilul în siguranță,
nu cu mama Suki și poveștile lor cu soldați.
- Bine. - Vreau un copil liber.
Ce vrei să faci?
Rămânem aici.
- Luptăm cu el, schimbăm lucrurile. - Ce?
- Da, preia tu! - E o nebunie curată.
- Eliberează-ne! - Ascultă-mă!
Înțelegi?
Înțeleg, dar poate e timpul să plecăm.
Mai e un capitol, știi?
- Unde? - Oriunde.
Nu știi cum să funcționezi în afara Programului.
Asta a fost înainte. Înainte de noi.
Dar aici e casa noastră.
Nu.
Asta. Aici e casa mea.
Tu ești casa mea.
Bine?
- E în regulă. - Da.
Da.
Doamne, dragă!
Da.
Am reușit.
Ce e?
Ce...
Nash!
Dacă totul fusese doar o iluzie, dacă Bokushi ne scăpase...
BARAJUL SNAKE RIVER IDAHO
... atunci, urma să-l găsesc într-un singur loc.
Dacă Evoli era acolo,
plecam cu ea...
sau nu plecam deloc.
Eutierria.
Își construise, în sfârșit, muntele sfânt.
O nouă casă pentru adepții radicalizați pe care îi considera merituoși.
Un loc unde să lucreze din umbră,
pregătindu-se să-și execute răzbunarea împotriva unui guvern
care ne aruncase ca pe gunoaie.
Intențiile lui erau întunecate...
ca o furtună la orizont.
În zilele următoare, toți veți avea un rol.
... dându-le-n vileag corupția.
Alții vor...
Și unii...
Mâinile! La vedere!
N-o să mă împuști.
Nu, vrea s-o facă el.
Va crea o versiune a ta pe care vrea s-o vadă ei.
Molia la flacără!
Bun-venit în Eutierria!
Dă-mi-o pe Evoli și plec!
Cred că-mi scapă ceva. Ne scapă ceva?
Chiar crede că poate negocia.
Te rog!
Vrei să fiu eu ticălosul, nu-i așa, Nash?
Vrei să fiu eu ticălosul.
Personajul negativ.
Anarhistul.
E mai simplu așa decât să te privești în oglindă.
Am salvat-o, după accident, ca să nu se înece în râu.
Nash, eu am făcut-o pentru că tu n-ai putut sau n-ai vrut.
Știi de ce?
Fiindcă toate îndoielile pe care le ai în privința ta,
toți demonii care-ți șoptesc în ureche,
toate sunt adevărate.
Totul e adevărat.
Am venit la tine să ne ajuți.
Te-am ajutat! Și eu ce am primit?
Trădare! Am dreptate?
Dacă nu mi-o dai acum, unul dintre noi nu pleacă de aici.
Ăsta e Nash cel pe care îl știu.
Duceți-l pe nenorocit în arenă!
Te-ai lăsat orbit de dragoste!
Credeai c-o să fii fericit pentru totdeauna sub acoperișul meu?
O să-ți scot dinții din gură!
- E o nebunie! - Ce dracu' spui?
Nu eu sunt idiotul care a intrat în burta balenei.
Iată-mă!
Să-l testăm pe acest om!
Haide!
Am luat copilul care-mi aparținea!
Meriți o moarte măreață, Nash.
Sau, mai degrabă, ei merită o moarte măreață.
Haide, Nash!
Nu ești bun de nimic acum.
Elevul umilit de profesor.
Da, îmi place asta, Nash.
El e iluzia! Are nevoie de voi!
Voi nu aveți nevoie de el!
Da, așa mai zic!
Haide!
Soldat de tinichea, asta ești.
Plin de imperfecțiuni.
N-ai destul curaj în tine ca să fii întreg!
Rămâi la pământ!
Stai jos!
- Haide! - Ce vrei, Nash?
Nu te-ai săturat să fii bătut?
N-o vezi decât pe ea.
Asta vrei? O vezi doar pe ea.
Haide!
Stai naibii jos!
Haide!
Nash!
Evoli!
Nash!
Evoli!
Nash!
S-o pierd iar, s-o văd cum îmi scapă printre degete în râul ăla,
era ceva prin care știam că nu mai pot trece.
Cum e posibil să ai același coșmar de două ori?
Evoli!
De data asta, sper să mă ia cu ea.
„Alegeri dificile, viață ușoară.”
„Alegeri ușoare, viață grea.”
Vorbe ce rămân pentru totdeauna întipărite în mintea mea.
Dar viața e... Nu știu. Nu e mereu albă sau neagră, nu?
Și, chiar și când ești fericit, e...
Rareori e ușoară.
Și...
mă trezesc...
în fiecare zi...
și încerc să completez cercul.
Știți?
Încerc să mă vindec.
Și...
în unele zile nu e cum vrei tu.
Dar, în altele, e.
În alte zile, e cum vrei tu. Și...
trebuie să lupți în continuare.
Lupți să găsești bucățile care te întregesc.
Nu te oprești niciodată.
Pentru că...
Pentru că, din când în când, descoperi că există un moment...
în care viața e perfectă.
SOLDATUL DE TINICHEA
Subtitrarea: Ramona Curt
Redactor Mioara-Amalia Lazăr