1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,680 --> 00:00:17,440
ATLANTERHAVET

4
00:00:18,840 --> 00:00:23,280
Forventet ankomst til vraget
er om cirka ti minutter.

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,320
Modtaget. Så er det nu.

6
00:00:26,480 --> 00:00:29,200
Survey, vi er på vej.

7
00:00:29,360 --> 00:00:33,720
Juliet, Survey.
Når I er glade, er jeg glad.

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,440
Af sted.

9
00:00:36,480 --> 00:00:39,920
Et afsides sted
midt i Atlanterhavet.

10
00:00:40,080 --> 00:00:42,560
Næsten 650 km fra Newfoundland.

11
00:00:42,720 --> 00:00:44,440
Klar til at dykke.

12
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
Her indledes
en forbløffende ekspedition.

13
00:00:47,240 --> 00:00:51,520
Modtaget. Klar til at dykke.
Pumperne er klar.

14
00:00:56,880 --> 00:00:59,920
Kurs 180.

15
00:01:00,080 --> 00:01:04,920
-Destinationen?
-Vrag på sonar.

16
00:01:05,080 --> 00:01:07,800
Historiens mest berømte vragsted.

17
00:01:08,000 --> 00:01:13,640
Nuværende dybde: 3.810 meter.
På bunden.

18
00:01:21,880 --> 00:01:27,240
I over 100 år har Titanics skæbne
været en global besættelse.

19
00:01:27,400 --> 00:01:30,680
Forskere har fundet vragdele
fra S.S. Titanic.

20
00:01:30,840 --> 00:01:35,000
Historien er så fængslende,
at folk sætter livet på spil

21
00:01:35,160 --> 00:01:41,040
og bruger millioner på
at få et glimt af vraget.

22
00:01:44,840 --> 00:01:50,160
Nu ser vi Titanic
på en helt ny måde.

23
00:01:50,320 --> 00:01:54,360
De utrolige nye billeder af Titanic,
som I aldrig har set.

24
00:01:54,560 --> 00:01:59,960
Største undervandsscanning nogensinde.
Det er utroligt at se.

25
00:02:00,400 --> 00:02:04,920
Over 700.000 scannede billeder,
16 terabyte data

26
00:02:05,000 --> 00:02:07,160
og næsten to års bearbejdning

27
00:02:07,320 --> 00:02:11,800
har produceret en digital kopi
af skibet i fuld skala.

28
00:02:11,960 --> 00:02:14,440
En virtuel tvilling af Titanic.

29
00:02:15,440 --> 00:02:19,000
Hold da op.
Sådan har jeg aldrig set det før.

30
00:02:23,120 --> 00:02:24,960
Så detaljeret en kopi…

31
00:02:25,120 --> 00:02:28,160
-Kan I se tallene?
-Det er utroligt i fuld skala.

32
00:02:28,320 --> 00:02:31,120
…at det giver ny indsigt
i katastrofen.

33
00:02:31,280 --> 00:02:37,160
I den skala ser skibet ud til at være
blevet ramt af et gigantisk missil.

34
00:02:38,200 --> 00:02:42,480
Det afslører nye beviser
om de sidste minutter om bord.

35
00:02:42,640 --> 00:02:46,720
De prøvede at søsætte
en sidste redningsbåd.

36
00:02:57,680 --> 00:03:01,120
Da det forlod Southampton
i foråret 1912,

37
00:03:01,280 --> 00:03:03,800
var det verdens
mest luksuriøse dampskib.

38
00:03:03,960 --> 00:03:08,560
På sin jomfrurejse var det
uovertruffet og kunne ikke synke.

39
00:03:08,720 --> 00:03:11,920
Det hed selvfølgelig Titanic.

40
00:03:19,240 --> 00:03:20,760
Den 10. april 1912

41
00:03:20,920 --> 00:03:24,360
begyndte jomfrurejsen
fra Southampton til New York.

42
00:03:25,720 --> 00:03:29,560
Hun blev anset for at være sin tids
største og mest luksuriøse skib.

43
00:03:31,160 --> 00:03:33,640
Det var oceandamperens guldalder.

44
00:03:35,240 --> 00:03:38,600
To firmaer,
White Star Line og Cunard,

45
00:03:38,760 --> 00:03:42,200
konkurrerede om at være førende
på Atlanterhavsruten.

46
00:03:43,520 --> 00:03:46,280
Cunards skibe var som regel hurtigere,

47
00:03:46,440 --> 00:03:49,800
men White Star havde fordelen,
når det kom til luksus.

48
00:03:50,680 --> 00:03:55,080
Det enorme Titanic
var deres helt store stolthed.

49
00:03:56,080 --> 00:03:59,120
Om bord var aristokrater
og forretningsmagnater,

50
00:03:59,280 --> 00:04:03,320
men også udvandrere,
som ville skabe et nyt liv i Amerika.

51
00:04:04,640 --> 00:04:06,520
Efter kun syv dage

52
00:04:08,440 --> 00:04:12,240
burde Titanic triumferende sejle ind
i New York med fuld damp.

53
00:04:12,400 --> 00:04:15,440
Verdenspressen ventede på
at tage imod hende.

54
00:04:15,600 --> 00:04:19,360
I stedet endte hun
på Atlanterhavets bund,

55
00:04:19,520 --> 00:04:23,640
og næsten 1.500 mennesker omkom.

56
00:04:30,680 --> 00:04:35,080
100 år senere diskuteres
mange detaljer om forliset.

57
00:04:38,800 --> 00:04:41,760
Titanic afslører ikke
sine hemmeligheder,

58
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
og i 70 år vidste ingen,
hvor det var.

59
00:04:44,800 --> 00:04:48,480
Men i 1985 fandt Bob Ballard vraget.

60
00:04:50,000 --> 00:04:55,240
I dag fejrer franskmændene
og amerikanerne, at de fandt Titanic.

61
00:04:55,400 --> 00:04:58,640
Ballard fandt
det største af alle skibsvrag,

62
00:04:58,800 --> 00:05:01,880
og forskerne krævede
at studere vraget.

63
00:05:02,880 --> 00:05:06,280
Men fire kilometer nede
er det atmosfæriske tryk

64
00:05:06,440 --> 00:05:09,680
næsten 400 gange højere
end ved havoverfladen.

65
00:05:11,280 --> 00:05:16,040
Forholdene gjorde det svært
at se mere end fragmenter af skibet.

66
00:05:16,200 --> 00:05:20,240
Vi leder stadig efter agterstavnen.
Vi kan ikke finde den.

67
00:05:22,000 --> 00:05:25,760
Mange ekspeditioner har været
ved vraget de sidste 40 år.

68
00:05:28,160 --> 00:05:31,080
Men der er bælgmørkt dernede,

69
00:05:31,240 --> 00:05:34,560
så det er ikke muligt
at se hele skibet.

70
00:05:35,560 --> 00:05:39,880
At se det har været som at lyse
med en lommelygte i mørket.

71
00:05:40,880 --> 00:05:42,720
Indtil nu.

72
00:05:42,880 --> 00:05:48,320
Dybden er 805 meter. Kurs 300.

73
00:05:48,480 --> 00:05:53,160
Efter en 2,5 timer lang nedstigning
til havbunden

74
00:05:53,320 --> 00:05:58,600
går de to ubemandede ubåde
Romeo og Juliet i gang.

75
00:06:01,320 --> 00:06:05,760
Romeo tager højopløste billeder
af skibet og havbunden.

76
00:06:05,920 --> 00:06:09,200
Laserlinjen bliver stærkere
og mere defineret.

77
00:06:09,360 --> 00:06:12,520
Modtaget. Går til næste position.

78
00:06:12,680 --> 00:06:15,960
Med lasere,
der registrerer millioner af målinger,

79
00:06:16,120 --> 00:06:19,360
filmer Juliet hver en tomme af vraget.

80
00:06:19,520 --> 00:06:24,040
Ja, det ser godt ud.
Du er vist tæt på nu.

81
00:06:25,360 --> 00:06:29,000
Jeg forventer at se

82
00:06:29,160 --> 00:06:34,280
det mest præcise billede
af vragstedet nogensinde.

83
00:06:35,640 --> 00:06:37,160
Er du klar, Tom?

84
00:06:37,320 --> 00:06:42,800
Ekspert Parks Stephenson
har dykket ved Titanic flere gange.

85
00:06:42,960 --> 00:06:45,680
Vi begynder at pumpe nu.

86
00:06:45,840 --> 00:06:51,000
Han håber, at scanningen kan svare på
spørgsmål, der stadig omgiver vraget.

87
00:06:51,160 --> 00:06:52,640
Lugen er sikret.

88
00:06:54,640 --> 00:06:56,680
Jeg er fascineret af mysterier.

89
00:06:58,080 --> 00:07:01,640
Folk troede,
at skibet ikke kunne synke.

90
00:07:01,800 --> 00:07:05,680
Hvordan endte hun på havbunden?

91
00:07:06,760 --> 00:07:09,080
Lige ved vraget.

92
00:07:09,240 --> 00:07:11,520
Hvad skete der den nat?

93
00:07:12,680 --> 00:07:16,000
Jeg ser ofte vraget

94
00:07:16,160 --> 00:07:19,400
som det sidste overlevende vidne
til katastrofen.

95
00:07:21,440 --> 00:07:26,160
Måden, hun blev revet i stykker på,
og måden, delene af hende er bøjet

96
00:07:26,320 --> 00:07:30,480
eller revet i stykker,
fortæller en historie.

97
00:07:30,640 --> 00:07:33,120
Det er vigtigt,

98
00:07:33,280 --> 00:07:38,640
at vi lytter til,
hvad vraget har at fortælle.

99
00:07:39,640 --> 00:07:44,120
Optagelserne fra Romeo-ubåden
giver hurtigt glimt af historien.

100
00:07:45,280 --> 00:07:49,160
Øjebliksbilleder af menneskers liv
blandt vragdelene.

101
00:07:51,520 --> 00:07:53,840
Hundredvis af vinflasker.

102
00:07:57,160 --> 00:07:58,880
En kjole.

103
00:08:01,520 --> 00:08:03,400
Et dukkehoved.

104
00:08:05,600 --> 00:08:07,960
Alt er en skarp påmindelse.

105
00:08:09,080 --> 00:08:12,640
Titanic er ikke bare
et fascinerende objekt.

106
00:08:14,400 --> 00:08:16,520
Hun er en kirkegård.

107
00:08:18,400 --> 00:08:23,720
En, som scanningen lader os studere
på respektfuld afstand.

108
00:08:29,360 --> 00:08:33,840
Efter tre uger til søs
og scanning døgnet rundt

109
00:08:35,200 --> 00:08:39,400
er ekspeditionsholdets
arbejde færdigt.

110
00:08:39,560 --> 00:08:41,480
-Stik mig klør fem.
-Ja.

111
00:08:42,680 --> 00:08:44,880
Opgaven er udført. Vi sejler hjem.

112
00:08:45,040 --> 00:08:51,600
Men det tager over et år at stykke
den enorme mængde data sammen.

113
00:08:51,760 --> 00:08:54,880
Det ser lovende ud.

114
00:08:55,040 --> 00:09:02,040
At have et værktøj, der er
en virtuel tvilling til Titanic,

115
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
ville være stort.

116
00:09:09,760 --> 00:09:12,280
Mens de venter
på den digitale tvilling,

117
00:09:12,440 --> 00:09:16,960
har Parks samlet et hold,
der hjælper med at undersøge den.

118
00:09:18,680 --> 00:09:23,600
Det giver os en fornemmelse
af skibet som helhed.

119
00:09:23,760 --> 00:09:29,800
Kaptajn Chris Hearn skal studere
tvillingen fra en sømands synspunkt.

120
00:09:32,840 --> 00:09:38,440
For en, der har krydset Atlanten,
er det vigtigste skibsbesætningen.

121
00:09:40,000 --> 00:09:44,040
Hvad oplevede de, da skibet sank?

122
00:09:44,200 --> 00:09:47,560
Hvad kan man gøre ved hele vragstedet?

123
00:09:47,720 --> 00:09:51,040
Vi kan genskabe den nat.

124
00:09:51,200 --> 00:09:57,720
Metallurg dr. Jennifer Hooper
har studeret små fragmenter af vraget.

125
00:09:59,120 --> 00:10:04,880
At gå fra at undersøge materiale
i et laboratorium til at føle,

126
00:10:05,040 --> 00:10:08,680
at jeg er på havbunden
og ser på vraget,

127
00:10:08,840 --> 00:10:12,560
er noget,
jeg aldrig troede, jeg skulle opleve.

128
00:10:12,720 --> 00:10:19,360
Forhåbentlig får vi svar på
de spørgsmål, jeg har haft i årtier.

129
00:10:20,800 --> 00:10:23,480
Efter næsten to års bearbejdning

130
00:10:23,640 --> 00:10:28,960
er over 700.000 scanningsbilleder
omhyggeligt sat sammen.

131
00:10:32,320 --> 00:10:35,880
På en enorm scene
skal enorme LED-paneler

132
00:10:36,040 --> 00:10:40,640
projicere billedet af tvillingen
i naturlig størrelse

133
00:10:40,800 --> 00:10:47,000
og føre efterforskerne ansigt
til ansigt med Titanics ødelagte vrag.

134
00:11:33,320 --> 00:11:36,360
Se lige der.

135
00:11:39,080 --> 00:11:42,880
Jeg er i skibssimuleringsbranchen
og har aldrig set mage.

136
00:11:43,040 --> 00:11:48,120
Jeg har været der i en ubåd,
men kunne kun se lidt gennem koøjet.

137
00:11:48,280 --> 00:11:50,560
Det er kæmpestort.

138
00:11:54,960 --> 00:12:00,920
Når man er i en ubåd,
kan man kun se få meter frem.

139
00:12:01,080 --> 00:12:05,400
Med den digitale tvilling
kan man se hele vraget.

140
00:12:06,600 --> 00:12:12,840
Nu har jeg bedre overblik over Titanic
end nogensinde før.

141
00:12:15,920 --> 00:12:21,480
Vi er på 3.700 meters dybde
på havets bund

142
00:12:21,640 --> 00:12:23,440
og kigger på Titanic.

143
00:12:24,440 --> 00:12:29,760
At studere det under mikroskop
forbereder ikke en på det her.

144
00:12:38,000 --> 00:12:42,520
Da jeg så Titanics vragsted
i fuld størrelse,

145
00:12:42,680 --> 00:12:49,480
forstod jeg, hvor lille jeg er
i forhold til alt det, jeg ser.

146
00:12:50,720 --> 00:12:55,480
Jeg kunne virkelig opleve
følelsen af ødelæggelse.

147
00:13:05,240 --> 00:13:07,240
Det var her, hun gik i to dele.

148
00:13:09,560 --> 00:13:14,000
Den digitale tvilling gør,
at holdet kan udforske selve skibet

149
00:13:14,160 --> 00:13:18,040
og ødelæggelsen forårsaget
af kollisionen, der sænkede hende.

150
00:13:20,120 --> 00:13:24,560
Jeg var ikke forberedt på de skader,
scanningen viste os.

151
00:13:24,720 --> 00:13:26,800
De er katastrofale i deres omfang.

152
00:13:29,040 --> 00:13:31,280
Det gjorde stort indtryk på mig.

153
00:13:35,240 --> 00:13:39,120
Vi vidste, at skibet lå i to dele,

154
00:13:39,280 --> 00:13:41,600
men vraget er så stort,

155
00:13:41,760 --> 00:13:45,680
at ingen har set det hele
på en gang før nu.

156
00:13:47,320 --> 00:13:50,760
Agterstavnen er 500 meter fra boven.

157
00:14:08,000 --> 00:14:10,920
Det er ikke noget, man normalt ser.

158
00:14:11,080 --> 00:14:16,800
Der er meget farligt
under den udstående agterstavn.

159
00:14:16,960 --> 00:14:21,760
Det er ikke ofte,
man prøver at komme ind med en ubåd.

160
00:14:25,520 --> 00:14:30,920
Tvillingen lader eksperterne studere
utilgængelige dele af skibet.

161
00:14:31,920 --> 00:14:34,760
Her er en styrbords skrue.

162
00:14:34,920 --> 00:14:37,880
De ser detaljer,
der næsten er umulige at se

163
00:14:38,040 --> 00:14:40,680
på en bemandet tur til stedet.

164
00:14:41,680 --> 00:14:44,720
Kan I se tallene der?

165
00:14:44,880 --> 00:14:49,520
401 er Titanics skrognummer.

166
00:14:50,520 --> 00:14:53,560
-Det er i perfekt stand.
-Den bedste.

167
00:14:53,720 --> 00:14:58,080
Fra de mindste detaljer
til det kolossale omfang

168
00:14:58,240 --> 00:15:02,080
giver scanningen
et helt nyt perspektiv af Titanic.

169
00:15:02,240 --> 00:15:07,160
Eksperterne har kun set en smule af,
hvad tvillingen kan fortælle.

170
00:15:09,480 --> 00:15:16,440
Jeg glæder mig til at se,
hvordan resten ser ud.

171
00:15:18,160 --> 00:15:24,880
Vi har vragstedet til rådighed
og kan se, hvad der skete med skibet.

172
00:15:26,680 --> 00:15:28,880
Mulighederne er uendelige.

173
00:15:39,640 --> 00:15:44,200
Katastrofen
den 14. april 1912 indtræffer

174
00:15:44,360 --> 00:15:50,360
en kold stjerneklar nat
fire dage inde i Titanics jomfrurejse.

175
00:15:54,680 --> 00:16:01,080
Telegrafist Jack Phillips får at vide,
at der er pakis og isbjerge forude.

176
00:16:06,840 --> 00:16:11,360
På første klasse var kaptajn Smith
sammen med Bruce Ismay,

177
00:16:11,520 --> 00:16:14,520
formand for White Star Line.

178
00:16:14,680 --> 00:16:18,240
Oppe på broen
holder førstestyrmand Murdoch vagt.

179
00:16:18,400 --> 00:16:21,800
Klokken 23.39
ringede klokken tre gange.

180
00:16:24,200 --> 00:16:27,600
Det advarer om en forhindring forude.

181
00:16:28,640 --> 00:16:33,400
Førstestyrmand Murdoch
sætter maskintelegrafen på "stop".

182
00:16:33,560 --> 00:16:35,920
Det giver signal til
at standse motoren.

183
00:16:36,080 --> 00:16:41,440
Han vil dreje Titanic mod styrbord
i håb om at redde skibet.

184
00:16:41,600 --> 00:16:46,040
Sekunder senere
rammer Titanic isbjerget.

185
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Mange om bord mærkede intet.

186
00:16:53,880 --> 00:16:57,120
Frederick Fleet,
som slog alarm fra udkigsposten,

187
00:16:57,280 --> 00:17:00,760
sagde, at det føltes,
som om de kom tæt forbi.

188
00:17:00,920 --> 00:17:06,360
Men kollisionen sænkede et skib,
som man troede, ikke kunne synke.

189
00:17:09,040 --> 00:17:12,480
Eksperterne håber,
at tvillingen kan vise os hvordan.

190
00:17:13,200 --> 00:17:16,360
BOVEN

191
00:17:16,480 --> 00:17:19,080
Det spændende ved scanningen er,

192
00:17:19,240 --> 00:17:23,360
at vi faktisk kan se
en synlig isskade for første gang.

193
00:17:23,520 --> 00:17:27,000
Se heroppe på koøjet.

194
00:17:30,560 --> 00:17:33,520
Koøjet blev knust af isen.

195
00:17:36,800 --> 00:17:39,520
Passager på første klasse,
Margaret Swift,

196
00:17:39,680 --> 00:17:43,560
så isen komme gennem koøjet.

197
00:17:44,560 --> 00:17:49,560
Det viser, at isbjerget
var mindst ni meter over vandlinjen.

198
00:17:49,720 --> 00:17:53,920
Så scanningen viser os,
hvor stort isbjerget var.

199
00:17:54,080 --> 00:18:00,640
Det giver oplysninger, som hjælper os
med at forstå kollisionen bedre.

200
00:18:07,560 --> 00:18:10,880
Det er spændende nye beviser
om isbjergkollisionen,

201
00:18:11,040 --> 00:18:15,600
men Titanics dødsstød
lader til at være skjult.

202
00:18:17,480 --> 00:18:21,960
Da hun sank,
ramte boven bunden med stor kraft,

203
00:18:22,120 --> 00:18:25,080
så næsten halvdelen
blev begravet i mudder.

204
00:18:30,440 --> 00:18:34,800
Tvillingen giver eksperterne
et helt nyt perspektiv.

205
00:18:35,560 --> 00:18:40,960
Jeg har aldrig set det afbildet.
Slet ikke i den skala.

206
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
Sikke en anderledes udsigt.

207
00:18:43,320 --> 00:18:46,880
Man kan se, hvor meget af boven
der er begravet i havbunden.

208
00:18:47,040 --> 00:18:53,800
Kan I forestille jer kraften, der drev
så meget af skibet ned i havbunden?

209
00:18:54,800 --> 00:18:59,160
Isbjergskaderne burde være her,
men det er der ikke.

210
00:18:59,320 --> 00:19:02,560
Vi kan ikke se dem,
fordi de er under havbunden.

211
00:19:02,720 --> 00:19:07,080
Der er mindst seks-syv meter
under mudderbunden.

212
00:19:08,960 --> 00:19:13,320
Selvom beviserne for kollisionen
lader til at være skjult af havbunden,

213
00:19:15,280 --> 00:19:19,240
mener eksperterne,
at tvillingen stadig kan give svar.

214
00:19:20,200 --> 00:19:26,600
For at afkode sporene vender man sig
mod Titanics fødested.

215
00:19:32,440 --> 00:19:38,120
Det tog over to år
at bygge Titanic på dette sted.

216
00:19:39,240 --> 00:19:41,840
Harland & Wolff i Nordirland

217
00:19:42,000 --> 00:19:45,080
på Belfasts Loughs bredder.

218
00:19:45,240 --> 00:19:50,240
Et firma, der stadig er førende
inden for skibsbyggeri i dag.

219
00:19:53,680 --> 00:19:59,240
Det blev bygget i denne dok
og udformet af dygtige folk.

220
00:20:08,280 --> 00:20:12,760
Titanic var sin tids
mest teknologisk avancerede skib.

221
00:20:14,520 --> 00:20:20,080
Tegningerne viser,
at det var inddelt i 16 vandtætte rum.

222
00:20:21,440 --> 00:20:25,960
De skulle fange oversvømmelsesvand
på et lille område.

223
00:20:26,120 --> 00:20:31,280
Titanic kunne holde sig flydende,
selvom fire af dem blev oversvømmet.

224
00:20:34,520 --> 00:20:39,200
Det cementerede hendes ry som skibet,
der ikke kunne synke.

225
00:20:41,400 --> 00:20:44,920
TITANIC SYNKER
1.500 OMKOMMER

226
00:20:45,880 --> 00:20:50,320
Efter tragedien skulle Harland
& Wolffs marinearkitekt Edward Wilding

227
00:20:50,480 --> 00:20:55,880
forklare, hvordan skibets
sikkerhedssystem blev overbelastet.

228
00:20:57,360 --> 00:21:03,040
Han antog, at mere end fire sektioner
måtte være blevet skadet af isbjerget,

229
00:21:03,200 --> 00:21:07,800
og at vægten af vandet
trak skibet ned under overfladen.

230
00:21:07,960 --> 00:21:12,040
Wilding beregnede isbjergets kraft

231
00:21:12,200 --> 00:21:16,280
og konkluderede, at der var opstået
flere huller langs skroget

232
00:21:16,440 --> 00:21:19,520
på cirka en kvadratmeter.

233
00:21:19,680 --> 00:21:24,160
Wilding baserede konklusionen
på vidneudsagn fra overlevende

234
00:21:24,320 --> 00:21:27,880
og sin egen detaljerede viden
om skibets udformning.

235
00:21:28,040 --> 00:21:33,160
Selv efter vraget blev fundet,
var det umuligt at afprøve hans teori.

236
00:21:33,320 --> 00:21:36,640
Beviserne lå begravet i mudderet.

237
00:21:39,560 --> 00:21:40,840
Men nu…

238
00:21:43,000 --> 00:21:46,680
…har efterforskningen samlet
eksperter fra hele verden

239
00:21:46,840 --> 00:21:49,840
for at afprøve Wildings konklusioner.

240
00:21:51,160 --> 00:21:56,000
På University College i London
møder marinarkitekt Jeom-Kee Paik…

241
00:21:58,800 --> 00:22:04,040
…specialisterne dr. Simon Benson
og dr. Stephen Payne,

242
00:22:04,200 --> 00:22:07,480
som har designet
krydstogtskibet Queen Mary II.

243
00:22:07,640 --> 00:22:11,080
Det er første gang,
en computersimulation

244
00:22:11,240 --> 00:22:14,200
kan afprøve Wildings hypotese.

245
00:22:14,360 --> 00:22:20,880
Baseret på Titanics tegninger
og den anslåede hastighed på 22 knob

246
00:22:21,040 --> 00:22:26,560
bruger de topmoderne teknologi til
at simulere kollisionen.

247
00:22:26,880 --> 00:22:28,240
Nu sker det.

248
00:22:29,640 --> 00:22:34,920
Vi kan se skibet, da det drejer
mod styrbord og passerer.

249
00:22:35,080 --> 00:22:39,240
Interessant.
Vi kan se isen knække af.

250
00:22:41,200 --> 00:22:43,520
Vi ved fra simuleringerne,

251
00:22:43,680 --> 00:22:50,560
at Titanics kontakt med isbjerget
varede 6,3 sekunder.

252
00:22:52,360 --> 00:22:56,120
6,3 sekunder. Kun et øjeblik.

253
00:22:56,280 --> 00:23:00,720
Men det, der kunne have været en
skramme, blev i stedet en katastrofe.

254
00:23:01,720 --> 00:23:07,160
Simulationen kan nu afsløre
skadens omfang for første gang.

255
00:23:08,160 --> 00:23:14,640
Nu bliver det interessant, for her
ser vi simulationens virkelige kraft.

256
00:23:14,800 --> 00:23:16,760
Her er sammenstødet.

257
00:23:18,280 --> 00:23:23,480
Der spredes hurtigt
en tynd linje af skader.

258
00:23:23,640 --> 00:23:26,560
Vi kan se revnerne opstå.

259
00:23:29,120 --> 00:23:35,160
Wilding forudså, at hullernes
overflade ville være en kvadratmeter.

260
00:23:35,320 --> 00:23:39,840
Ifølge simulationen
handler det snarere om 18.

261
00:23:40,000 --> 00:23:43,280
Wildings vurdering er utrolig.

262
00:23:44,320 --> 00:23:47,600
Tallene er forskellige,
men Wilding havde ret.

263
00:23:47,760 --> 00:23:52,800
Skaderne var minimale
i forhold til skibets størrelse.

264
00:23:54,160 --> 00:23:58,040
Men de var ikke begrænsede
til et område.

265
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
Her er skaderne.

266
00:24:10,440 --> 00:24:15,600
Vi ser en simulation af skaderne
fra isbjerget for første gang.

267
00:24:17,200 --> 00:24:23,760
Den digitale tvilling giver dem
det præcise kollisionsmønster.

268
00:24:23,920 --> 00:24:29,360
Skaderne opstod foran
og strakte sig over sektionerne

269
00:24:29,520 --> 00:24:31,960
hele vejen til kedelrum seks.

270
00:24:34,280 --> 00:24:37,480
Derfra videre ind i kedelrum fem.

271
00:24:39,600 --> 00:24:43,880
Der er en lille skade i kedelrum fem

272
00:24:44,040 --> 00:24:49,080
og en anden meget lille sektion
med skader i forstavnen.

273
00:24:50,480 --> 00:24:56,320
-Hvor lille?
-På størrelse med to stykker papir.

274
00:24:57,600 --> 00:25:00,800
Det er seks sektioner i styrbord.

275
00:25:00,960 --> 00:25:06,640
Skibet var kun bygget til at kunne
klare oversvømmelse af fire sektioner.

276
00:25:07,640 --> 00:25:13,800
Så det var små marginaler i den ene
eller anden ende, der sænkede skibet.

277
00:25:16,480 --> 00:25:20,920
-Så to små huller?
-Det viser simulationen.

278
00:25:22,360 --> 00:25:25,560
Områderne, der gjorde forskellen,
er bittesmå.

279
00:25:27,600 --> 00:25:31,920
Små huller på begge sider af
de fire svært beskadigede sektioner.

280
00:25:33,120 --> 00:25:37,280
Uden dem
var Titanic måske ikke sunket.

281
00:25:37,440 --> 00:25:43,440
Vi forestiller os, at et stort hul
sænkede så stort et skib.

282
00:25:43,600 --> 00:25:49,560
I virkeligheden var det en lille
mængde skader over et stort område

283
00:25:49,720 --> 00:25:54,560
og brøkdele af et sekund,
der sænkede skibet.

284
00:25:59,600 --> 00:26:04,800
Det ironiske er, at da de drejede
for at undgå isbjerget,

285
00:26:04,960 --> 00:26:09,080
forårsagede det et område
med skader, der var langt nok til

286
00:26:09,240 --> 00:26:13,840
at oversvømme for mange sektioner,
og det sænkede skibet.

287
00:26:17,000 --> 00:26:19,560
Ironien stopper ikke der.

288
00:26:23,800 --> 00:26:29,840
Under efterforskningen sagde Wilding,
som kendte Titanic bedst,

289
00:26:30,000 --> 00:26:34,440
at han mente, at hvis besætningen
ikke havde forsøgt at undgå isbjerget,

290
00:26:34,600 --> 00:26:39,240
men i stedet var sejlet ind i det,
så ville hun have holdt sig flydende.

291
00:26:41,280 --> 00:26:45,120
Simuleringen
skal nu afprøve den teori.

292
00:26:45,280 --> 00:26:50,760
-Det her er aldrig gjort før.
-Nej. Lad os se, hvordan det går.

293
00:26:57,280 --> 00:27:00,080
Se, hvordan dækket knuses.

294
00:27:01,440 --> 00:27:06,040
Al energien fra Titanic
går ind i sammenstødet.

295
00:27:06,200 --> 00:27:08,800
Kan vi få et nærbillede?

296
00:27:09,840 --> 00:27:13,120
Vi kan se udvidelseszonen.

297
00:27:16,400 --> 00:27:21,960
-Alt det stål, der knuses ind i isen.
-Forestil jer lyden af det.

298
00:27:29,320 --> 00:27:33,440
Wilding forudså,
at Titanic ville overleve sådan.

299
00:27:36,480 --> 00:27:40,000
Lad os se på tegningen.
Hvor langt strækker det sig?

300
00:27:40,160 --> 00:27:43,280
Vi har mistet bovtanken
og lasttankene.

301
00:27:43,440 --> 00:27:48,200
-Helt frem til broen.
-Så mister vi kun fire sektioner.

302
00:27:48,360 --> 00:27:51,640
-Hun ville have holdt sig flydende.
-Det ville hun.

303
00:27:57,720 --> 00:28:02,640
Baseret på simulationen
ville skibet ikke være sunket.

304
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
Ja.

305
00:28:08,080 --> 00:28:13,440
Sammenstødssimuleringen giver os
et glimt af en anden slutning.

306
00:28:15,680 --> 00:28:19,160
Den giver os dog ikke
sømandens perspektiv.

307
00:28:20,280 --> 00:28:22,120
Tænk på mandskabet.

308
00:28:23,400 --> 00:28:27,280
Man styrer ikke lige ind i et isbjerg.

309
00:28:27,440 --> 00:28:33,400
Det tror jeg ikke, nogen ville gøre.
Mandskabet havde køjer foran.

310
00:28:33,560 --> 00:28:38,040
Hvis Murdoch havde besluttet
at ramme isbjerget med boven,

311
00:28:38,200 --> 00:28:42,920
ville han nok have dræbt alle
i de forreste rum.

312
00:28:48,480 --> 00:28:53,320
Men officerernes manøvre
for at undgå isbjerget

313
00:28:53,480 --> 00:28:58,240
beseglede faktisk Titanics skæbne.

314
00:29:00,040 --> 00:29:03,040
Skibet tog vand ind.

315
00:29:03,200 --> 00:29:07,480
Over 2.000 menneskers liv
stod på spil.

316
00:29:07,640 --> 00:29:10,320
Beslutningerne truffet
af Titanics besætning

317
00:29:10,480 --> 00:29:13,880
blev mere og mere afgørende
for hvert minut.

318
00:29:22,640 --> 00:29:27,240
Inden for 20 minutter efter
kollisionen er der flere rapporter

319
00:29:27,400 --> 00:29:29,800
om oversvømmelse i skibets kedelrum.

320
00:29:32,080 --> 00:29:35,440
Fyrbøder Fred Barrett så,
hvad der skete.

321
00:29:36,600 --> 00:29:39,480
Han arbejdede i kedelrum seks.

322
00:29:39,640 --> 00:29:45,240
Da han vidnede i efterforskningen,
sagde han: "Klokken ringede."

323
00:29:45,400 --> 00:29:48,560
Han råbte: "Luk alle døre."

324
00:29:48,720 --> 00:29:52,880
Så kom der en stor mængde vand ind
gennem skibets side.

325
00:30:00,840 --> 00:30:07,400
Han løb væk fra sektionen,
da de vandtætte skotter lukkede.

326
00:30:15,560 --> 00:30:21,320
Manden, der holdt kedlerne i gang,
var maskinmester Joseph Bell.

327
00:30:22,760 --> 00:30:28,000
Han havde ansvaret for 200 mænd,
der drev Titanic døgnet rundt.

328
00:30:33,240 --> 00:30:36,800
Kedelrummene dækkede
halvdelen af skibets længde.

329
00:30:38,680 --> 00:30:42,680
40 minutter efter kollisionen
var nummer seks allerede væk.

330
00:30:42,840 --> 00:30:46,800
Nummer fem havde et lille hul
på størrelse med et stykke papir.

331
00:30:49,920 --> 00:30:52,920
Titanic tog hurtigt vand ind.

332
00:30:53,080 --> 00:30:58,080
Wilding vurderede,
at 16.000 ton var kommet ind i skibet.

333
00:30:58,240 --> 00:31:01,360
De beskadigede sektioner blev fyldt.

334
00:31:01,520 --> 00:31:06,880
Skibet hældede fremad, og vandet
fossede fra en sektion til den næste.

335
00:31:07,040 --> 00:31:08,840
Pludselig…

336
00:31:11,800 --> 00:31:15,160
…fossede vandet ind i kedelrum fem.

337
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
Bell sagde: "Åh gud, vi er fortabt."

338
00:31:31,400 --> 00:31:34,760
Bell og hans mænd
blev tvunget ind i kedelrum to.

339
00:31:34,920 --> 00:31:39,400
Det eneste, der stadig kunne
forsyne skibet med strøm.

340
00:31:42,200 --> 00:31:45,400
En time og 40 minutter
efter sammenstødet

341
00:31:45,560 --> 00:31:49,600
sendte Bell sine folk
op på dækket for at redde sig selv.

342
00:31:55,800 --> 00:31:59,880
Hans 35 teknikere
blev hos ham under dæk.

343
00:32:01,560 --> 00:32:05,600
I sidste ende havde de
en minimumstyrke i kedelrum to,

344
00:32:05,760 --> 00:32:10,280
som bestod af maskinfolk.
Alle andre er sendt væk.

345
00:32:12,480 --> 00:32:16,120
Det stod klart for Bell,
at Titanic var dødsdømt.

346
00:32:19,320 --> 00:32:24,320
Nu måtte han gå fra at redde skibet
til at redde liv.

347
00:32:26,320 --> 00:32:30,560
De var midt ude på Atlanterhavet,
og det var bælgmørkt.

348
00:32:30,720 --> 00:32:33,720
Uden strøm
ville de være i totalt mørke.

349
00:32:33,880 --> 00:32:39,080
Det ville gøre det svært for folk
at gå op på dækket til redningsbådene.

350
00:32:40,080 --> 00:32:42,760
Hvis Titanics radiorum sank,

351
00:32:42,920 --> 00:32:47,000
kunne skibene i nærheden
ikke alarmeres om overlevende.

352
00:32:48,400 --> 00:32:54,640
Uden strøm
var chancen for overlevelse lille.

353
00:33:01,040 --> 00:33:06,240
Maskinmestrenes mod er en historie,
der har levet videre i over 100 år.

354
00:33:08,640 --> 00:33:13,400
Nu lader den digitale tvilling
eksperterne undersøge stedet,

355
00:33:13,560 --> 00:33:20,080
hvor Bell og hans mænd kæmpede,
og hvor skibet blev flået i stykker.

356
00:33:21,400 --> 00:33:25,400
KEDELRUM TO

357
00:33:25,480 --> 00:33:28,000
Vi er i kedelrum to.

358
00:33:30,120 --> 00:33:36,720
Det er det sidste sted,
hvor de holdt kedlerne i gang.

359
00:33:43,080 --> 00:33:46,480
Det er resterne af Titanics hjerte.

360
00:33:46,640 --> 00:33:50,520
Dampen, der genereres i kedlerne,

361
00:33:50,680 --> 00:33:54,560
giver skibet kraft og lys.

362
00:33:57,280 --> 00:34:03,600
Folk hernede kunne ikke se,
hvad der skete udenfor.

363
00:34:04,600 --> 00:34:08,640
Forholdene må have været forfærdelige.

364
00:34:08,800 --> 00:34:11,200
Brutal varme fra dampen.

365
00:34:14,880 --> 00:34:19,160
Lederskabsprøver kommer ofte
under de værste omstændigheder.

366
00:34:21,320 --> 00:34:24,160
Jeg tænker på Bells indsats den aften.

367
00:34:25,600 --> 00:34:28,640
Han ville gøre alt, hvad han kunne

368
00:34:30,000 --> 00:34:33,320
for at give andre
en chance for at overleve.

369
00:34:42,520 --> 00:34:47,360
Den digitale tvilling viser ikke
kun stedet for Bells sidste kamp,

370
00:34:47,520 --> 00:34:51,760
men giver også nye beviser på,
hvordan han holdt strømmen i gang,

371
00:34:51,920 --> 00:34:54,440
da skibet begyndte at synke.

372
00:34:55,320 --> 00:34:57,920
BOVEN

373
00:34:58,080 --> 00:35:03,560
700 meter væk på den anden side
af vraget har de fundet et spor.

374
00:35:04,560 --> 00:35:08,160
Vi nærmer os bagbords side
af agterstavnen.

375
00:35:08,320 --> 00:35:13,000
Der er hovedmasten, som er styrtet
sammen og ligger over kanten.

376
00:35:15,800 --> 00:35:19,920
Lad os rotere det hele og se på det.

377
00:35:24,440 --> 00:35:27,280
Jeg synes,
at dampventilen er interessant.

378
00:35:27,440 --> 00:35:33,040
Den landede på vraget,
efter agterstavnen lagde sig.

379
00:35:33,200 --> 00:35:37,600
Ventilen er åben lige nu.

380
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
Hvilken forskel gør det?

381
00:35:42,760 --> 00:35:47,080
Det var en ventil, der ledte dampen

382
00:35:47,240 --> 00:35:50,400
fra kedelrummene til nødgeneratorerne.

383
00:35:52,560 --> 00:35:58,080
De gav skibet liv.
Lyset, varmen, pumperne.

384
00:36:00,440 --> 00:36:04,880
Titanics nødgenerator var 12 meter
højere oppe end hovedgeneratoren

385
00:36:05,040 --> 00:36:07,600
og var længere om
at blive oversvømmet.

386
00:36:07,760 --> 00:36:11,120
Den var forbundet til kedelrum to
gennem et nødrør,

387
00:36:11,280 --> 00:36:14,040
og ventilen skulle åbnes manuelt.

388
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
Dampventilen er åben.

389
00:36:19,880 --> 00:36:25,720
Damp strømmede ind i nødgeneratorerne,

390
00:36:25,880 --> 00:36:29,960
og da de holdt den åben,
reddede de hundredvis af liv.

391
00:36:39,120 --> 00:36:43,400
Overlevende sagde, at i over to timer
efter at have ramt isbjerget

392
00:36:43,560 --> 00:36:46,000
var skibets lys stadig tændt.

393
00:36:51,600 --> 00:36:58,120
Det beviser, at de overlevende,
der så lys til det sidste, havde ret.

394
00:36:59,160 --> 00:37:00,640
Nemlig.

395
00:37:03,120 --> 00:37:06,120
Denne dampventil er frosset fast
i sin sidste position.

396
00:37:07,640 --> 00:37:10,200
Som svar på Bells ordre.

397
00:37:11,400 --> 00:37:16,680
Den holdt strømmen tændt
og håbet i live.

398
00:37:25,800 --> 00:37:31,480
Mens Bell og hans mænd kæmpede videre,
bredte panikken sig over dem.

399
00:37:32,560 --> 00:37:36,440
I redningsbådene kæmpede besætningen
for at holde orden,

400
00:37:36,600 --> 00:37:41,160
og officererne måtte træffe
beslutninger om liv og død.

401
00:37:50,920 --> 00:37:53,320
Frem til klokken 23.39

402
00:37:53,480 --> 00:37:57,800
havde passagererne nydt
en rolig aften i luksuriøse omgivelser

403
00:37:57,960 --> 00:38:01,200
og glædede sig til
at ankomme til New York.

404
00:38:08,080 --> 00:38:11,480
Men to timer
efter Titanic ramte isbjerget,

405
00:38:11,640 --> 00:38:15,800
gik det hurtigt ned ad bakke
for alle om bord.

406
00:38:22,600 --> 00:38:28,160
Vandet oversvømmede gangene,
og passagererne løb op på dækket.

407
00:38:32,160 --> 00:38:36,760
Ifølge loven skulle oceandampere
kun have 16 redningsbåde,

408
00:38:37,840 --> 00:38:43,120
I en nødsituation transporterede de
folk til redningsskibe.

409
00:38:43,280 --> 00:38:49,600
Titanic havde kun plads
til halvdelen af dem om bord.

410
00:38:50,640 --> 00:38:54,680
Ordren var at få kvinder og børn
om bord på bådene.

411
00:38:54,840 --> 00:38:58,920
I kaosset søsættes de fleste
redningsbåde uden at være fulde.

412
00:38:59,920 --> 00:39:02,440
Uroen blev hurtigt til panik.

413
00:39:12,040 --> 00:39:16,960
På båddækket var der både heltemod
og hjertesorg.

414
00:39:25,560 --> 00:39:31,000
Ida Strauss nægtede at tage en båd,
hvis hendes mand ikke tog med.

415
00:39:31,160 --> 00:39:35,880
Hun sagde: "Vi har levet sammen,
og vi vil dø sammen."

416
00:39:39,440 --> 00:39:42,840
Rhoda Abbott,
der rejste med sine to teenagesønner,

417
00:39:43,000 --> 00:39:45,440
nåede frem til en redningsbåd.

418
00:39:45,600 --> 00:39:49,960
Da hun indså, at drengene
var for gamle til en redningsbåd,

419
00:39:50,120 --> 00:39:53,480
trådte hun et skridt tilbage
og blev hos børnene.

420
00:39:53,640 --> 00:39:57,200
Den 17-årige passager
på første klasse Jack Thayer så,

421
00:39:57,360 --> 00:40:01,000
hvem der steg op i redningsbåden,
da Rhoda Abbott gik tilbage.

422
00:40:02,640 --> 00:40:04,400
Han fortalte:

423
00:40:04,560 --> 00:40:08,720
"Der var uroligheder
ved de to sidste styrbordsbåde.

424
00:40:08,880 --> 00:40:12,600
En stor gruppe mænd prøvede
at nå frem til redningsbådene.

425
00:40:12,760 --> 00:40:15,840
Der var ingen kvinder,
så vidt jeg kunne se.

426
00:40:16,000 --> 00:40:22,040
Jeg så Ismay, der havde hjulpet
med den sidste båd, mase sig om bord.

427
00:40:22,200 --> 00:40:25,080
Det var hver mand for sig selv."

428
00:40:26,600 --> 00:40:29,960
Bruce Ismay var formand
for White Star Line.

429
00:40:30,120 --> 00:40:34,400
Han overlevede,
men hans ry kom sig aldrig.

430
00:40:38,400 --> 00:40:43,440
Da passagererne blev desperate,
kunne besætningen ikke styre dem.

431
00:40:44,800 --> 00:40:47,000
Michel Navratil sagde:

432
00:40:47,160 --> 00:40:52,160
"Man havde ikke en chance, da der blev
begået grusomheder for at overleve."

433
00:40:57,640 --> 00:41:02,240
TITANIC-KATASTROFEN
STORT TAB AF MENNESKELIV

434
00:41:02,360 --> 00:41:05,800
Da Titanics forlis
skabte overskrifter verden over,

435
00:41:05,960 --> 00:41:09,400
hungrede pressen
efter helte og skurke.

436
00:41:10,800 --> 00:41:14,880
Men omkring de mest kaotiske
øjeblikke i hele tragedien

437
00:41:15,000 --> 00:41:18,440
opstår der hurtigt modstridende
versioner af begivenhederne.

438
00:41:21,760 --> 00:41:26,720
Førstestyrmand William Murdoch,
stod for redningsbådene til styrbord.

439
00:41:26,880 --> 00:41:31,880
Han forsøgte at sænke dem ned,
mens vandet fossede op mod dem.

440
00:41:33,560 --> 00:41:35,480
Som avisrapporterne viser,

441
00:41:35,640 --> 00:41:40,280
blev han anklaget for at have
skudt sig selv og forladt sin post.

442
00:41:40,960 --> 00:41:44,920
"Han blev set tage
noget skinnende metal op af lommen

443
00:41:45,080 --> 00:41:49,280
sætte det mod tindingen
og trykke på aftrækkeren."

444
00:41:56,000 --> 00:41:57,880
Nyheden skabte overskrifter.

445
00:41:58,000 --> 00:41:59,640
FØRSTESTYRMAND
BEGIK SELVMORD

446
00:41:59,720 --> 00:42:04,320
Murdoch blev fremstillet som en kujon,
og hans ry blev ødelagt.

447
00:42:05,760 --> 00:42:09,080
Men selv dengang
blev hans handlinger betvivlet.

448
00:42:10,160 --> 00:42:16,840
Andenstyrmand Lightoller overlevede
og bestred anklagen om selvmord.

449
00:42:17,000 --> 00:42:22,240
Han sagde, at Murdoch blev skyllet
over bord og døde som en helt.

450
00:42:24,640 --> 00:42:30,720
Parks mener, at tvillingen kan give
spor om Murdochs sidste øjeblikke.

451
00:42:39,280 --> 00:42:44,880
Her er den første redningsbådsstation.
Forreste david.

452
00:42:45,040 --> 00:42:48,680
-Det var Murdochs station, ikke?
-Jo.

453
00:42:50,040 --> 00:42:55,760
Man kan se, at daviden er i oprejst
eller tilbagetrukket position.

454
00:42:58,080 --> 00:43:02,640
Davider er kraner, der bruges til
at hejse redningsbåde ned i vandet,

455
00:43:02,800 --> 00:43:05,800
før de trækkes tilbage
for at søsætte den næste.

456
00:43:07,520 --> 00:43:09,920
Denne david peger opad,

457
00:43:10,080 --> 00:43:14,760
så besætningen prøver
at gøre en redningsbåd klar.

458
00:43:16,840 --> 00:43:19,640
For at redde så mange som muligt

459
00:43:19,800 --> 00:43:26,160
lod Murdoch mænd tage
med kvinder og børn i redningsbådene.

460
00:43:27,480 --> 00:43:31,760
Murdoch havde set vandet stige
og vidste, tiden var ved at løbe ud.

461
00:43:31,920 --> 00:43:37,720
Han kæmpede mod det stigende vand
for at søsætte endnu en båd.

462
00:43:37,880 --> 00:43:43,200
Det stemmer med,
hvad andenstyrmand Lightoller så,

463
00:43:43,360 --> 00:43:46,960
da han stod på dækhuset.

464
00:43:47,120 --> 00:43:51,480
Klokken 2.15,
få minutter før skibet sank,

465
00:43:51,640 --> 00:43:55,760
så Lightoller Murdoch prøve
at søsætte en sidste båd.

466
00:43:57,720 --> 00:44:02,400
Pludselig sank Titanic, og
redningsbåden blev skyllet over bord.

467
00:44:02,560 --> 00:44:08,560
Mens overlevende klatrede op på den,
blev Murdoch skyllet væk.

468
00:44:14,800 --> 00:44:17,240
Historikere har anfægtet det,

469
00:44:17,400 --> 00:44:23,400
men denne david fortæller tavst,

470
00:44:23,560 --> 00:44:27,280
at Lightollers version
af hændelserne stemmer.

471
00:44:27,440 --> 00:44:33,880
At den er oppe, var præcis,
hvad Lightoller beskrev.

472
00:44:35,920 --> 00:44:38,200
Historien var ikke god mod Murdoch.

473
00:44:38,360 --> 00:44:41,560
Vi finder aldrig ud af,
hvordan han døde,

474
00:44:41,720 --> 00:44:46,720
men det tyder på, at beskyldningerne
om fejhed og om at forlade skibet

475
00:44:46,880 --> 00:44:49,160
måske ikke er sande.

476
00:44:51,680 --> 00:44:54,960
Det viser, at han kæmpede for

477
00:44:55,120 --> 00:44:59,640
at redde så mange liv som muligt
til det sidste.

478
00:44:59,800 --> 00:45:03,400
De prøvede at søsætte
en sidste redningsbåd.

479
00:45:04,720 --> 00:45:07,280
Han forsømte aldrig sin pligt.

480
00:45:10,760 --> 00:45:14,040
For overlevende som Lightoller
var kaosset ved redningsbådene

481
00:45:14,200 --> 00:45:17,280
noget af det mest pinefulde
ved hele katastrofen.

482
00:45:20,600 --> 00:45:25,120
Men for alle, der stadig var om bord,
var det værste endnu ikke sket.

483
00:45:34,400 --> 00:45:37,520
To timer efter Titanic
ramte isbjerget…

484
00:45:40,480 --> 00:45:43,840
…var skibet delvist under vand,

485
00:45:44,000 --> 00:45:47,960
men takket være Bell og hans folk
havde hun stadig strøm.

486
00:45:49,440 --> 00:45:54,120
I Titanics radiorum
var Jack Phillips og Harold Bride

487
00:45:54,280 --> 00:45:58,280
stadig i gang med
at sende nødsignaler ud.

488
00:45:59,640 --> 00:46:04,880
Vi synker med boven først.

489
00:46:05,040 --> 00:46:09,760
Får kvinderne i redningsbåde.

490
00:46:09,920 --> 00:46:15,880
Kom så hurtigt som muligt.

491
00:46:16,000 --> 00:46:17,920
Lidt efter klokken 2.00

492
00:46:18,080 --> 00:46:20,960
sagde kaptajn Smith,
at mændene havde gjort deres pligt

493
00:46:21,120 --> 00:46:24,000
og fritog dem fra deres poster.

494
00:46:24,160 --> 00:46:28,160
Bride var klar til afgang,
men Phillips arbejdede videre.

495
00:46:29,640 --> 00:46:36,320
Bride overlevede og huskede kollegaen
Jack Phillips' uselviske opførsel.

496
00:46:36,480 --> 00:46:41,280
"Han var en meget modig mand.
Jeg kom til at elske ham den aften.

497
00:46:43,040 --> 00:46:47,240
Det var ærefrygtindgydende
at se ham blive ved sit arbejde,

498
00:46:47,400 --> 00:46:50,120
mens alle andre løb rundt."

499
00:46:50,280 --> 00:46:51,760
Ramte isbjerg.

500
00:46:51,920 --> 00:46:56,680
"Jeg glemmer aldrig Phillips' arbejde
i de sidste 15 forfærdelige minutter."

501
00:46:57,400 --> 00:47:04,360
Kom og hjælp os.

502
00:47:05,080 --> 00:47:09,560
Synker hurtigt.

503
00:47:09,720 --> 00:47:11,920
Men kort efter klokken 2.00…

504
00:47:14,000 --> 00:47:16,800
…stoppede beskederne brat.

505
00:47:20,200 --> 00:47:23,000
Titanic var på vej ned.

506
00:47:41,760 --> 00:47:48,160
Efter forliset blev det fastslået,
at skibet langsomt sank i havet.

507
00:47:50,560 --> 00:47:53,840
Men mange overlevende bestred det.

508
00:47:54,000 --> 00:47:58,160
De vidnede om, at Titanic
gik i stykker, før hun sank.

509
00:48:01,200 --> 00:48:05,080
Det blev bekræftet,
da vraget blev opdaget i 1985.

510
00:48:06,720 --> 00:48:12,400
Tvillingen viser med mageløs
detaljerigdom, hvor delene endte.

511
00:48:13,760 --> 00:48:17,160
500 meter fra hinanden på havbunden.

512
00:48:19,800 --> 00:48:22,840
Præcis hvordan skibet blev delt i to,

513
00:48:23,000 --> 00:48:26,560
har Parks undersøgt i årtier.

514
00:48:29,840 --> 00:48:33,200
Der er mange mysterier
om Titanic-katastrofen.

515
00:48:36,080 --> 00:48:38,920
Det, jeg har fokuseret på

516
00:48:39,080 --> 00:48:43,920
i min karriere som Titanic-forsker,
er det, at det knækkede.

517
00:48:45,640 --> 00:48:51,760
Jeg tror, vi har beviserne,
der vil besvare spørgsmålene her.

518
00:48:52,920 --> 00:48:57,520
Skibet er for beskadiget til
at afsløre, hvad der skete,

519
00:48:58,400 --> 00:49:02,280
men Parks mener,
at scanningen kan give svar.

520
00:49:02,440 --> 00:49:07,760
Ikke ved at studere vraget,
men havbunden omkring det.

521
00:49:07,920 --> 00:49:14,720
Der er et helt område af stålskrot,
som I skal kigge på.

522
00:49:21,480 --> 00:49:23,480
Vi flyver væk.

523
00:49:25,000 --> 00:49:29,160
Vent lidt. Det er agterstavnen.
Vi kigger nedad.

524
00:49:29,320 --> 00:49:32,800
Vi får Guds perspektiv på vragdelene.

525
00:49:33,760 --> 00:49:36,360
På et område på 40 kvadratkilometer

526
00:49:36,520 --> 00:49:40,800
ligger utallige stykker fra Titanic
spredt på havbunden.

527
00:49:41,800 --> 00:49:46,920
Blandt dem er vigtige dele,
som Parks mener, kan være spor.

528
00:49:48,880 --> 00:49:51,840
Man kan se, hvor enormt det er.

529
00:49:52,000 --> 00:49:55,800
Det virker kaotisk,
men der er et mønster.

530
00:49:55,960 --> 00:50:01,280
Vi kan finde de beviser, vi søger for
at rekonstruere det, at det knækkede.

531
00:50:01,440 --> 00:50:05,640
Tvillingen lader eksperterne
studere Titanics fragmenter

532
00:50:05,800 --> 00:50:08,120
mere detaljeret end nogensinde.

533
00:50:09,840 --> 00:50:13,440
Hvis de kan samle
det forvredne metalpuslespil,

534
00:50:13,600 --> 00:50:17,960
kan eksperterne måske finde ud af,
hvordan Titanic gik i stykker,

535
00:50:18,120 --> 00:50:20,760
og hvad det betød for alle om bord.

536
00:50:34,000 --> 00:50:38,920
Da Titanic knækkede
klokken 2.17 den 15. april,

537
00:50:39,080 --> 00:50:43,360
var der næsten 1.500 mennesker
om bord på skibet.

538
00:50:45,400 --> 00:50:48,960
Folk i redningsbådene
så skrækslagne til.

539
00:50:55,760 --> 00:50:59,320
Jack Thayer, en 17-årig passager
på første klasse,

540
00:50:59,480 --> 00:51:01,880
skrev i sine erindringer, hvad han så.

541
00:51:02,960 --> 00:51:06,680
"Pludselig så hele skibet ud til
at revne.

542
00:51:06,840 --> 00:51:09,800
Agterstavnen steg langsomt op
i luften.

543
00:51:16,960 --> 00:51:22,560
Vi så folk om bord klamre sig fast
som sværmende bier

544
00:51:22,720 --> 00:51:26,080
blot for at falde i grupper,
i par eller alene,

545
00:51:26,240 --> 00:51:31,520
da skibets agterende
steg op mod himlen."

546
00:51:38,440 --> 00:51:40,960
"Lidt efter lidt vendte hun
dækket væk fra os

547
00:51:41,120 --> 00:51:44,200
som for at skjule
det forfærdelige syn."

548
00:51:46,520 --> 00:51:49,240
Baseret på historiske beretninger

549
00:51:49,400 --> 00:51:53,000
har mange antaget,
at skibet knækkede midt over.

550
00:51:55,480 --> 00:52:00,160
Men efterforskningen viser,
at sandheden kan være mere kompleks.

551
00:52:00,320 --> 00:52:05,920
For at se hvad der skete, udnytter
eksperterne scanningens detaljer til

552
00:52:06,080 --> 00:52:08,280
at finkæmme vragdelene.

553
00:52:09,920 --> 00:52:13,080
De identificerer
splintrede dele af skroget.

554
00:52:14,480 --> 00:52:18,040
De sætter dem omhyggeligt sammen igen.

555
00:52:38,760 --> 00:52:41,200
Se, hvor stort området er.

556
00:52:43,360 --> 00:52:45,720
Vi ser på skibets side,

557
00:52:45,880 --> 00:52:51,760
og vi ser dele af skroget,
der blev fundet blandt vragresterne.

558
00:52:52,960 --> 00:52:54,520
De er kæmpestore.

559
00:52:54,680 --> 00:52:58,800
Vi taler om 30 meter eller mere
af siden af skibet.

560
00:53:03,520 --> 00:53:09,960
Jeg har studeret nitterne
på den øverste del,

561
00:53:10,120 --> 00:53:13,000
og hvordan den del sad på skibet.

562
00:53:13,160 --> 00:53:15,680
Så du har en personlig forbindelse
til den del.

563
00:53:15,840 --> 00:53:17,840
Det er fantastisk.

564
00:53:19,080 --> 00:53:22,280
Jeg er målløs. Vragdelene er enorme.

565
00:53:24,760 --> 00:53:28,720
Ved at samle skroget
viser den digitale tvilling

566
00:53:28,880 --> 00:53:34,720
at i stedet for at knække pænt over,
blev en stor del af skibet ødelagt.

567
00:53:36,240 --> 00:53:40,000
Skaden var enorm og katastrofal.

568
00:53:41,360 --> 00:53:45,600
Belastningen steg
med spændingen på oversiden

569
00:53:45,760 --> 00:53:48,560
og krumningen af skibets bund.

570
00:53:48,720 --> 00:53:52,440
Langsomt opstod der en dominoeffekt.

571
00:53:52,600 --> 00:53:57,320
Belastningen spredte sig
fra del til del som en kædereaktion.

572
00:53:58,520 --> 00:54:01,800
Næsten hele skibets styrke
var i skroget.

573
00:54:01,960 --> 00:54:06,800
Da det gav efter,
blev det udsatte interiør udslettet.

574
00:54:09,400 --> 00:54:13,680
Jeg troede, skibet knækkede i to,
men det gjorde det ikke.

575
00:54:14,880 --> 00:54:19,360
Det ser ud, som om skibet
er blevet ramt af et gigantisk missil.

576
00:54:21,080 --> 00:54:23,480
Så ødelæggende var det.

577
00:54:24,760 --> 00:54:30,720
20 procent af skibet
blev ødelagt på få sekunder.

578
00:54:34,720 --> 00:54:36,760
Så mange mistede livet.

579
00:54:37,800 --> 00:54:40,760
Titanic gik i stykker flere steder.

580
00:54:41,800 --> 00:54:44,600
Det var et kataklysmisk øjeblik.

581
00:54:44,760 --> 00:54:51,600
20-24 meter gik i stykker
på samme tid med mennesker i skibet.

582
00:54:53,880 --> 00:54:55,880
Det er ufatteligt.

583
00:55:00,200 --> 00:55:02,360
Da Titanic knækkede over,

584
00:55:03,520 --> 00:55:07,280
blev alles skæbne forseglet
i den del af skibet.

585
00:55:09,200 --> 00:55:13,400
Tvillingen giver et glimt af
de sidste øjeblikke for alle om bord.

586
00:55:17,640 --> 00:55:20,240
Deriblandt to af USA's rigeste mænd.

587
00:55:33,640 --> 00:55:39,320
Da Titanic sank,
døde 80 procent af mændene.

588
00:55:43,160 --> 00:55:45,240
Nogle mænd overlevede,

589
00:55:45,400 --> 00:55:49,000
men de edwardianske idealer
om stoicisme og ridderlighed gjorde,

590
00:55:49,160 --> 00:55:53,520
at de fleste mænd blev på skibet.

591
00:55:54,440 --> 00:55:58,720
BROR TIL EN FRA DETROIT,
DER VAR OM BORD PÅ TITANIC

592
00:55:58,880 --> 00:56:04,640
Alfred Rush var 17 år og havde fået
sine første lange bukser aftenen før.

593
00:56:05,320 --> 00:56:09,360
Han nægtede at gå i redningsbåden
og sagde: "Jeg bliver hos mændene."

594
00:56:13,320 --> 00:56:19,400
En anden historie handler
om multimillionær Benjamin Guggenheim.

595
00:56:20,560 --> 00:56:26,360
Steward James Etches sagde:

596
00:56:26,520 --> 00:56:30,560
"Jeg gav Guggenheim en redningsvest,
og han gav mig en besked.

597
00:56:30,720 --> 00:56:36,120
"Hvis der sker mig noget, så sig til
min kone, at jeg har gjort min pligt.

598
00:56:36,280 --> 00:56:40,320
Vi har klædt os pænt på og er klar til
at gå under som gentlemen."

599
00:56:42,360 --> 00:56:47,320
En anden steward hørte ham sige:
"Ingen kvinde skal efterlades,

600
00:56:47,480 --> 00:56:50,720
fordi Ben Guggenheim var en kujon."

601
00:56:50,880 --> 00:56:55,440
Han eskorterede sin elskerinde
og hendes tjener til redningsbådene

602
00:56:55,600 --> 00:56:58,800
og gik så til kahytterne
på første klasse.

603
00:57:00,320 --> 00:57:06,160
Billedet af Guggenheim, der modigt
ventede på havvandet, er romantisk.

604
00:57:06,320 --> 00:57:11,200
Men hvis han blev i sin kahyt, ville
hans død ikke have været fredfyldt.

605
00:57:13,560 --> 00:57:15,880
Den digitale tvilling
viser den voldsomhed,

606
00:57:16,040 --> 00:57:20,840
som alle i den del af skibet oplevede
i deres sidste øjeblikke.

607
00:57:20,960 --> 00:57:25,000
KAHYTTER PÅ FØRSTE KLASSE

608
00:57:25,160 --> 00:57:29,840
Guggenheims suite lå i epicentret,
hvor skibet gik i stykker.

609
00:57:31,880 --> 00:57:36,720
Tæt på Guggenheims værelse
boede en anden af USA's rigeste mænd.

610
00:57:36,880 --> 00:57:38,640
J.J. Astor.

611
00:57:40,200 --> 00:57:43,400
Titanic havde over 300 kahytter
på første klasse.

612
00:57:43,560 --> 00:57:47,760
Astor betalte over 30.000 dollar
i nutidens penge

613
00:57:47,920 --> 00:57:50,480
for et par luksussuiter.

614
00:57:51,880 --> 00:57:55,080
Det, der er tilbage af dem,
viser tvillingen.

615
00:57:58,280 --> 00:58:01,240
De blev sprængt i stykker,
da skibet sank.

616
00:58:07,920 --> 00:58:11,520
Astors lig blev fundet
en uge efter forliset.

617
00:58:15,400 --> 00:58:18,160
Det lader til
at have været vigtigt dengang,

618
00:58:18,320 --> 00:58:23,360
at aristokrater som J.J. Astor
og Benjamin Guggenheim

619
00:58:23,520 --> 00:58:27,960
døde en nobel og fredfyldt død.

620
00:58:29,800 --> 00:58:35,600
Men på Titanic var det lige meget,
hvad ens status var.

621
00:58:35,760 --> 00:58:38,280
Alle led samme skæbne.

622
00:58:41,000 --> 00:58:45,560
Den nat i 1912
diskriminerede døden ikke mod nogen.

623
00:58:46,960 --> 00:58:49,480
18 meter under Astors suite

624
00:58:49,640 --> 00:58:56,080
havde Joseph Bell og maskinmestrene
passet ilden, da skibet sank.

625
00:58:58,840 --> 00:59:04,400
Synligt lige ved skibets brud
er resterne af kedelrum to.

626
00:59:09,160 --> 00:59:14,480
Den kedel har en skygge
i den øvre kvadrant.

627
00:59:14,640 --> 00:59:19,640
Den er konkav indad,
og det tyder på en implosion.

628
00:59:19,800 --> 00:59:23,880
Det betyder,
at kedlerne må være blevet brugt,

629
00:59:24,040 --> 00:59:28,760
da skibet knækkede over,
og boven begyndte at synke.

630
00:59:35,200 --> 00:59:37,640
De blev tilbage.

631
00:59:37,800 --> 00:59:43,080
De forberedte sig på opgaven
som professionelle med én pligt.

632
00:59:43,240 --> 00:59:47,320
Pligten var at give folk en chance
oppe på øverste dæk.

633
00:59:47,480 --> 00:59:51,680
For mig er det et stærkt sted.

634
00:59:55,120 --> 00:59:59,000
Alle 35 maskinmestre
gik ned med skibet.

635
01:00:04,680 --> 01:00:10,280
Vi står lige der,
hvor deres liv endte.

636
01:00:14,480 --> 01:00:16,120
Denne scanning

637
01:00:17,200 --> 01:00:22,000
giver os mulighed for at mindes dem

638
01:00:22,160 --> 01:00:26,280
for deres mod og pligtopfyldenhed.

639
01:00:36,920 --> 01:00:39,400
Bells lig blev aldrig fundet.

640
01:00:44,920 --> 01:00:48,560
To timer og 40 minutter
efter kollisionen med isbjerget

641
01:00:48,720 --> 01:00:52,480
lå 700 mennesker sammenkrøbet
i redningsbåde.

642
01:00:52,640 --> 01:00:57,720
Resten kæmpede for livet
i det iskolde vand eller var døde.

643
01:01:00,840 --> 01:01:02,920
Men over 100 år senere

644
01:01:03,080 --> 01:01:07,480
kan scanningen kaste lys over de liv,
der gik tabt på havbunden.

645
01:01:16,160 --> 01:01:20,120
Da skibet gik i stykker,
forsvandt boven hurtigt,

646
01:01:20,280 --> 01:01:23,320
men agterstavnen holdt sig flydende
i nogle minutter.

647
01:01:23,480 --> 01:01:27,720
Deroppe på agterdækket
var purser Frank Prentice,

648
01:01:27,880 --> 01:01:31,000
som så præcis, hvad der skete.

649
01:01:31,160 --> 01:01:34,640
Han huskede, at Titanic pludselig steg

650
01:01:34,800 --> 01:01:39,920
og hørte alt, der ikke var sikret,
styrte gennem skibet.

651
01:01:40,640 --> 01:01:43,120
Så begyndte hun at synke.

652
01:01:44,480 --> 01:01:49,520
Frank Prentice klatrede over rækværket
og faldt 30 meter ned i vandet.

653
01:02:01,240 --> 01:02:05,600
Boven sank først og spredte
sit indhold hele vejen ned.

654
01:02:11,480 --> 01:02:15,600
Den ramte mudderet med så stor kraft,
at den knækker.

655
01:02:29,520 --> 01:02:33,600
Agterstavnen fulgte efter
i en flad spiral.

656
01:02:37,280 --> 01:02:41,400
Hendes fragt og møbler
ligger spredt på havbunden.

657
01:02:48,120 --> 01:02:50,800
Tusindvis af genstande
ligger begravet i mudderet.

658
01:02:51,720 --> 01:02:56,680
Nogle bliver nu set
for første gang i over 100 år.

659
01:03:01,880 --> 01:03:03,760
Da jeg så vragresterne,

660
01:03:03,920 --> 01:03:10,920
tænkte jeg på at samle skibet igen
og alle materialerne.

661
01:03:11,080 --> 01:03:13,880
Men en del af mig forstår,

662
01:03:15,920 --> 01:03:19,960
at der er personlige ejendele.

663
01:03:20,120 --> 01:03:26,000
Der er krus, kufferter,
læderting og menneskers ting,

664
01:03:26,160 --> 01:03:30,280
der måske holder meget længere
end metallet.

665
01:03:33,480 --> 01:03:37,400
Resterne har allerede afsløret en del
om skibet.

666
01:03:38,400 --> 01:03:43,160
De kan dog også give
et unikt indblik i livet om bord.

667
01:03:57,160 --> 01:04:02,560
En rigt udsmykket bænk
220 meter fra agterstavnen

668
01:04:02,720 --> 01:04:05,320
prydede engang
et af de øverste dæk.

669
01:04:07,280 --> 01:04:12,040
127 meter væk
ligger midten af et glastag,

670
01:04:12,200 --> 01:04:16,160
der engang dækkede en af skibets
mest majestætiske trapper.

671
01:04:20,800 --> 01:04:25,120
Billederne fra scanningen
er blevet gransket i månedsvis.

672
01:04:25,280 --> 01:04:31,120
Med forsikringsanmeldelser
prøver man at identificere ejeren.

673
01:04:32,880 --> 01:04:38,280
En af kufferterne passer med
Charlotte Cardezas fra første klasse.

674
01:04:38,440 --> 01:04:39,960
Hun overlevede.

675
01:04:40,120 --> 01:04:43,240
Hun var kendt
for sine Louis Vuitton-tasker

676
01:04:43,400 --> 01:04:46,440
og sin omfattende skosamling.

677
01:04:49,680 --> 01:04:54,720
Charlotte Cardezas stuepige var
imponeret af sin arbejdsgivers mod.

678
01:04:54,880 --> 01:04:59,240
Hun forholdt sig helt rolig
trods faren.

679
01:05:03,560 --> 01:05:06,120
Disse sko og operabrillerne

680
01:05:06,280 --> 01:05:11,800
kan have tilhørt teaterejer
Henry B. Harris, som omkom.

681
01:05:17,480 --> 01:05:23,480
Noget af det mest interessante
ligger 150 meter fra agterstavnen.

682
01:05:23,640 --> 01:05:27,440
En armring af en stødtand
ved siden af en hajtand.

683
01:05:29,840 --> 01:05:34,040
Hajtanden er en lykkeamulet,
som sad på dette lommeur

684
01:05:34,240 --> 01:05:37,520
med et våbenskjold
fra Advance Australia.

685
01:05:37,640 --> 01:05:41,280
Vi sporede det til en skotsk
forretningsmand.

686
01:05:41,440 --> 01:05:46,440
Oberst John Weir. Efter hans død
blev en familiehemmelighed afsløret.

687
01:05:46,600 --> 01:05:50,880
Hans skotske kone
fik sig en slem overraskelse.

688
01:05:51,040 --> 01:05:56,480
Han havde en australsk familie,
der også gjorde krav på boet.

689
01:06:00,000 --> 01:06:05,560
De bemærkelsesværdige fund gør
det øde vragsted mere menneskeligt.

690
01:06:07,640 --> 01:06:12,880
Der er dog utallige genstande
på havbunden, hvis ejere er ukendte.

691
01:06:14,920 --> 01:06:19,280
Et par herresko på promenadedækket

692
01:06:19,440 --> 01:06:23,680
markerer det sidste hvilested
for en passager på tredje klasse,

693
01:06:23,840 --> 01:06:26,160
hvis jordiske rester
for længst er væk.

694
01:06:29,720 --> 01:06:31,720
Dette udsmykkede dukkehoved,

695
01:06:31,880 --> 01:06:36,840
der kan have tilhørt et af de 60 børn,
der ikke overlevede.

696
01:06:49,400 --> 01:06:52,800
For Titanic-forsker Parks Stephenson

697
01:06:52,960 --> 01:06:56,960
gør den digitale tvilling,
at man kan studere stedet

698
01:06:57,120 --> 01:07:00,760
uden at forstyrre
eller skade vraget yderligere.

699
01:07:00,920 --> 01:07:06,440
Hver gang jeg tror, jeg har set alt,
jeg behøver at se, ser jeg noget nyt.

700
01:07:06,600 --> 01:07:12,360
Den digitale tvilling har åbnet
for en helt ny tankeproces.

701
01:07:12,520 --> 01:07:16,120
Jeg kan slet ikke se,
hvor det fører mig hen.

702
01:07:21,640 --> 01:07:25,040
Det er det mest betydningsfulde,
der er sket,

703
01:07:25,200 --> 01:07:27,680
siden vraget blev fundet i 1985.

704
01:07:32,280 --> 01:07:35,400
Se rusten over hele skibet.

705
01:07:37,440 --> 01:07:40,160
Det er jo et biprodukt af bakterier.

706
01:07:40,320 --> 01:07:44,280
Det er faktisk rustangreb
på havbunden.

707
01:07:44,440 --> 01:07:51,440
Det er bakterier,
der æder jern og producerer rust.

708
01:07:51,600 --> 01:07:56,000
Det æder langsomt vraget.
Det æder skibet.

709
01:07:56,160 --> 01:08:02,240
Skibet vil blive nedbrudt
og falde fra hinanden af sig selv.

710
01:08:02,400 --> 01:08:07,440
Det er et unikt sted.
Det har sit eget økosystem nu.

711
01:08:07,600 --> 01:08:11,080
Det lever og ånder
og ændrer sig konstant.

712
01:08:17,600 --> 01:08:20,320
Titanic vil ikke eksistere for evigt,

713
01:08:21,480 --> 01:08:25,400
men den digitale tvilling
har nu frosset beviserne fast i tiden.

714
01:08:27,200 --> 01:08:31,800
Det gør, at forskningen kan fortsætte,
efter vraget er nedbrudt.

715
01:08:39,480 --> 01:08:44,960
Den har allerede givet utrolig
indsigt i, hvad der skete med skibet,

716
01:08:45,120 --> 01:08:48,000
og hvad der blev gjort om bord.

717
01:08:51,160 --> 01:08:57,120
Takket være tvillingen
kan jagten på svar fortsætte.

718
01:09:02,120 --> 01:09:04,120
Tekster af: Lars Steen Olsen