1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,680 --> 00:00:17,440
41°Β, 49°Δ
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

4
00:00:18,840 --> 00:00:23,280
Εκτιμώμενος χρόνος άφιξης πάνω
απ' το ναυάγιο περίπου δέκα λεπτά.

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,040
Ελήφθη. Ασφαλίστηκε, πάμε.

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
Ερευνητικό, φύγαμε.

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,520
-Τζούλιετ, ερευνητικό;
-Ναι, προχωρήστε.

8
00:00:31,680 --> 00:00:33,720
Αν είσαι εντάξει, είμαι και εγώ.

9
00:00:33,880 --> 00:00:35,440
Φύγαμε.

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,920
Σε ένα απόμερο σημείο
στη μέση του Ατλαντικού Ωκεανού,

11
00:00:40,080 --> 00:00:42,560
περίπου 644 χλμ
από το Νιούφαουντλαντ…

12
00:00:42,720 --> 00:00:44,440
Ελεύθεροι για κατάδυση.

13
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
διεξάγεται μια αξιοσημείωτη αποστολή.

14
00:00:47,240 --> 00:00:51,520
-Ελήφθη. Καταδυθείτε ελεύθερα.
-Μπήκαν οι αντλίες.

15
00:00:56,880 --> 00:00:59,920
Κατεύθυνση 1-8-0.

16
00:01:00,080 --> 00:01:04,920
-Ο προορισμός της;
-Το ναυάγιο φαίνεται στο σόναρ.

17
00:01:05,080 --> 00:01:07,960
Το πιο διάσημο ναυάγιο στην ιστορία.

18
00:01:08,120 --> 00:01:13,640
Παρόν βάθος 3810 μέτρα. Στον βυθό.

19
00:01:21,960 --> 00:01:23,360
Για πάνω από έναν αιώνα,

20
00:01:23,520 --> 00:01:27,240
η τραγική μοίρα του Τιτανικού
έχει γίνει παγκόσμια εμμονή.

21
00:01:27,400 --> 00:01:30,680
Επιστήμονες βρήκαν
συντρίμμια του Τιτανικού.

22
00:01:30,840 --> 00:01:35,000
Μια ιστορία τόσο συναρπαστική
που άνθρωποι ρισκάρουν τη ζωή τους,

23
00:01:35,160 --> 00:01:41,040
ξοδεύοντας εκατομμύρια δολάρια,
για να ρίξουν μια ματιά στο ναυάγιο.

24
00:01:44,840 --> 00:01:50,160
Αυτή η έρευνα θα μας δώσει
μια νέα οπτική στον Τιτανικό.

25
00:01:50,320 --> 00:01:54,360
Νέες εικόνες του Τιτανικού
όπως δεν τον έχετε ξαναδεί.

26
00:01:54,520 --> 00:01:57,680
Το μεγαλύτερο πρόγραμμα
υποθαλάσσιας σάρωσης στην ιστορία.

27
00:01:57,840 --> 00:01:59,920
Είναι απίστευτο να τον βλέπεις έτσι.

28
00:02:00,080 --> 00:02:02,760
Πάνω από 700.000
σκαναρισμένες εικόνες,

29
00:02:02,920 --> 00:02:07,160
16 terabyte δεδομένων και σχεδόν
δύο χρόνια έρευνας και επεξεργασίας

30
00:02:07,320 --> 00:02:11,800
οδήγησαν στη δημιουργία
ενός ψηφιακού αντιγράφου του πλοίου,

31
00:02:11,960 --> 00:02:14,440
έναν εικονικό δίδυμο του Τιτανικού.

32
00:02:16,760 --> 00:02:19,000
Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ έτσι.

33
00:02:23,120 --> 00:02:26,120
-Ένα τόσο λεπτομερές αντίγραφο…
-Βλέπεις τους αριθμούς;

34
00:02:26,280 --> 00:02:28,160
Είναι απίστευτο.

35
00:02:28,320 --> 00:02:31,120
που θα προσφέρει νέα στοιχεία
για τη βύθιση…

36
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
Βλέποντάς το σε τέτοια κλίμακα,

37
00:02:33,560 --> 00:02:37,160
θα νόμιζες ότι το πλοίο χτυπήθηκε
από έναν τεράστιο πύραυλο.

38
00:02:38,200 --> 00:02:42,480
και νέες πληροφορίες για τις ύστατες
στιγμές των επιβαινόντων.

39
00:02:42,640 --> 00:02:46,720
Προσπαθούσε να καθελκύσει
μια τελευταία σωσίβια λέμβο.

40
00:02:57,680 --> 00:03:01,120
Όταν σάλπαρε απ' το Σάουθαμπτον
την άνοιξη του 1912,

41
00:03:01,280 --> 00:03:04,120
χαιρετίστηκε ως το πιο πολυτελές
ατμόπλοιο του κόσμου.

42
00:03:04,280 --> 00:03:08,560
Στο παρθενικό του ταξίδι,
ήταν ανυπέρβλητο και αβύθιστο.

43
00:03:08,720 --> 00:03:11,920
Το όνομά του; Φυσικά, Τιτανικός.

44
00:03:19,240 --> 00:03:20,760
Στις 10 Απριλίου 1912

45
00:03:20,920 --> 00:03:24,360
ξεκινά το παρθενικό του ταξίδι
απ' το Σάουθαμπτον για Νέα Υόρκη.

46
00:03:25,720 --> 00:03:29,560
Θεωρείται το πιο πολυτελές πλοίο
της εποχής του.

47
00:03:31,000 --> 00:03:33,720
Είναι η χρυσή εποχή του υπερωκεάνιου.

48
00:03:35,240 --> 00:03:38,600
Δύο εταιρείες, η White Star Line
και η Cunard,

49
00:03:38,760 --> 00:03:42,200
μάχονται για την κυριαρχία
στον διάπλου του Ατλαντικού.

50
00:03:43,520 --> 00:03:46,280
Τα πλοία της Cunard ήταν συνήθως
πιο γρήγορα.

51
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
Αλλά η White Star κατείχε τα πρωτεία
στην πολυτέλεια.

52
00:03:50,680 --> 00:03:55,080
Και ο γιγαντιαίος Τιτανικός
ήταν το καμάρι της.

53
00:03:56,080 --> 00:03:59,120
Στο πλοίο υπάρχουν
αριστοκράτες, μεγιστάνες,

54
00:03:59,280 --> 00:04:03,320
αλλά και μετανάστες που πάνε
στην Αμερική για μια νέα ζωή.

55
00:04:04,640 --> 00:04:06,520
Σε μόλις επτά μέρες…

56
00:04:08,440 --> 00:04:12,240
ο Τιτανικός θα έπρεπε να μπαίνει
θριαμβευτικά στη Νέα Υόρκη,

57
00:04:12,400 --> 00:04:15,440
με τον παγκόσμιο Τύπο
να περιμένει να το υποδεχθεί.

58
00:04:15,600 --> 00:04:19,360
Αντ' αυτού, θα βρεθεί
στον πάτο του Ατλαντικού

59
00:04:19,520 --> 00:04:23,640
και σχεδόν 1500 άνθρωποι
θα είναι νεκροί.

60
00:04:30,680 --> 00:04:35,080
Έναν αιώνα μετά, πολλές λεπτομέρειες
για τη βύθιση ακόμα αμφισβητούνται.

61
00:04:38,800 --> 00:04:41,760
Ο Τιτανικός δεν αποκάλυψε
εύκολα τα μυστικά του

62
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
και για 70 χρόνια
κανείς δεν ήξερε καν πού ήταν.

63
00:04:44,800 --> 00:04:48,480
Το 1985 ο Μπομπ Μπάλαρντ
βρήκε το ναυάγιο.

64
00:04:50,000 --> 00:04:55,240
Σήμερα, οι Γάλλοι και οι Αμερικανοί
που βρήκαν τον Τιτανικό θα γιορτάσουν.

65
00:04:55,400 --> 00:04:58,640
Ο Μπάλαρντ είχε βρει
το πιο σπουδαίο χαμένο πλοίο

66
00:04:58,800 --> 00:05:01,880
και οι επιστήμονες απαίτησαν
να το διερευνήσουν.

67
00:05:02,880 --> 00:05:06,280
Μα σε βάθος τεσσάρων χλμ,
υπό ατμοσφαιρική πίεση

68
00:05:06,440 --> 00:05:09,680
σχεδόν 400 φορές μεγαλύτερη
απ' ό,τι στην επιφάνεια,

69
00:05:11,280 --> 00:05:16,040
οι συνθήκες δεν τους επιτρέπουν
να το δουν παρά τμηματικά.

70
00:05:16,200 --> 00:05:20,240
Ακόμα ψάχνουμε την πρύμνη.
Δεν τη βρίσκουμε.

71
00:05:22,000 --> 00:05:25,760
Πολλές αποστολές έγιναν
στο ναυάγιο τα τελευταία 40 χρόνια.

72
00:05:28,160 --> 00:05:31,080
Αλλά είναι θεοσκότεινα εκεί κάτω.

73
00:05:31,240 --> 00:05:34,560
Δεν γίνεται να δούμε όλο το σκάφος.

74
00:05:35,560 --> 00:05:38,840
Όταν το κοιτάμε, είναι
σαν να ανάβουμε φακό στο σκοτάδι.

75
00:05:40,320 --> 00:05:41,720
Μέχρι τώρα.

76
00:05:42,440 --> 00:05:48,320
Το βάθος σου είναι 805 μέτρα.

77
00:05:48,480 --> 00:05:52,000
Μετά από κάθοδο δυόμισι ωρών
ως τον πυθμένα,

78
00:05:53,320 --> 00:05:56,600
δύο μη επανδρωμένα υποβρύχια,
ονόματι Ρωμαίος και Ιουλιέτα,

79
00:05:56,760 --> 00:05:58,600
πιάνουν δουλειά.

80
00:06:01,320 --> 00:06:05,760
Ενώ ο Ρωμαίος τραβά υψηλής ανάλυσης
βίντεο του ναυαγίου και του βυθού…

81
00:06:05,920 --> 00:06:09,200
Η έντονη γραμμή λέιζερ δείχνει
είναι πιο καθορισμένο.

82
00:06:09,360 --> 00:06:12,520
Ελήφθη. Περνάμε στην επόμενη θέση.

83
00:06:12,680 --> 00:06:15,960
εξοπλισμένο με λέιζερ,
καταγράφοντας εκατομμύρια μετρήσεις,

84
00:06:16,120 --> 00:06:19,360
η Ιουλιέτα καταγράφει
κάθε εκατοστό του ναυαγίου.

85
00:06:19,720 --> 00:06:23,560
Ναι, φαίνεται καλό.
Πρέπει να είστε πολύ κοντά τώρα.

86
00:06:25,360 --> 00:06:29,000
Περίμενα ότι θα βλέπαμε

87
00:06:29,160 --> 00:06:34,280
την πιο ακριβή απεικόνιση του ναυαγίου
στην ιστορία.

88
00:06:35,640 --> 00:06:37,160
Τομ, είσαι έτοιμος;

89
00:06:37,320 --> 00:06:39,880
Ο παγκοσμίου φήμης ειδικός
Παρκς Στίβενσον

90
00:06:40,040 --> 00:06:42,800
έχει καταδυθεί πολλές φορές
στον Τιτανικό.

91
00:06:42,960 --> 00:06:45,680
Προωθητήρες. Αρχίζει η εισροή.

92
00:06:45,840 --> 00:06:48,040
Ελπίζει η σάρωση
να απαντήσει σε ερωτήματα

93
00:06:48,200 --> 00:06:52,640
-σχετικά με το ναυάγιο.
-Ασφαλισμένη καταπακτή.

94
00:06:54,640 --> 00:06:56,680
Με συναρπάζουν τα μυστήρια.

95
00:06:58,080 --> 00:07:00,640
Ο κόσμος θεωρούσε
το πλοίο αβύθιστο.

96
00:07:01,800 --> 00:07:05,680
Άρα πώς κατέληξε στον βυθό;

97
00:07:06,760 --> 00:07:09,080
Πλησιάζουμε στο σημείο του ναυαγίου.

98
00:07:09,240 --> 00:07:11,320
Τι συνέβη εκείνο το βράδυ;

99
00:07:12,680 --> 00:07:16,000
Συχνά βλέπω το ναυάγιο

100
00:07:16,160 --> 00:07:19,400
ως τον τελευταίο επιζώντα
της καταστροφής.

101
00:07:21,440 --> 00:07:23,360
Έτσι όπως έχει διαλυθεί,

102
00:07:23,520 --> 00:07:28,520
όπως έχουν λυγίσει τα κομμάτια του,

103
00:07:28,680 --> 00:07:30,480
όλα λένε μια ιστορία.

104
00:07:30,640 --> 00:07:36,360
Άρα είναι σημαντικό
να ακούσουμε τις ιστορίες

105
00:07:36,520 --> 00:07:38,640
που έχει να μας πει το ναυάγιο.

106
00:07:39,640 --> 00:07:43,800
Βίντεο απ' τον Ρωμαίο γρήγορα
μας δίνουν μια σχετική ιδέα.

107
00:07:45,280 --> 00:07:49,160
Στιγμιότυπα της ανθρωπότητας
ανάμεσα στα συντρίμμια.

108
00:07:51,520 --> 00:07:53,840
Εκατοντάδες μπουκάλια κρασιού.

109
00:07:57,160 --> 00:07:58,880
Ένα φόρεμα.

110
00:08:01,520 --> 00:08:03,400
Ένα κεφάλι κούκλας.

111
00:08:05,520 --> 00:08:07,960
Όλα μια σκληρή υπενθύμιση.

112
00:08:09,080 --> 00:08:12,640
Ο Τιτανικός δεν αποτελεί μόνο
αντικείμενο έντονου ενδιαφέροντος.

113
00:08:14,400 --> 00:08:16,520
Είναι ένα νεκροταφείο.

114
00:08:18,400 --> 00:08:23,720
Και με τη σάρωση θα το μελετήσουμε
από μια σεβαστή απόσταση.

115
00:08:29,360 --> 00:08:33,840
Μετά από τρεις εβδομάδες στη θάλασσα,
σαρώνοντας 24ώρες το 24ωρο,

116
00:08:35,200 --> 00:08:39,400
η δουλειά της ομάδας
έχει ολοκληρωθεί.

117
00:08:39,560 --> 00:08:41,480
-Κόλλα το.
-Ναι.

118
00:08:42,680 --> 00:08:44,880
Η δουλειά τελείωσε,
φύγαμε για το σπίτι.

119
00:08:45,040 --> 00:08:48,920
Αλλά θα διαρκέσει πάνω από έναν χρόνο
η έρευνα και η συναρμολόγηση

120
00:08:49,080 --> 00:08:51,600
του τεράστιου όγκου δεδομένων
που συγκεντρώθηκε.

121
00:08:51,760 --> 00:08:54,880
Αυτή η επιχείρηση
είναι πολλά υποσχόμενη.

122
00:08:55,040 --> 00:09:02,040
Το να έχουμε έναν εικονικό δίδυμο
του ναυαγίου του Τιτανικού

123
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
είναι σπουδαίο.

124
00:09:09,760 --> 00:09:12,280
Αναμένοντας πρόσβαση
στον εικονικό δίδυμο,

125
00:09:12,440 --> 00:09:16,960
ο Παρκς συγκρότησε ομάδα,
για να τον εξετάσουν λεπτομερώς.

126
00:09:18,680 --> 00:09:23,600
Αυτό θα σας δώσει
το πλαίσιο του σκάφους.

127
00:09:23,760 --> 00:09:26,080
Ο καπετάνιος Κρις Χερν

128
00:09:26,240 --> 00:09:29,520
θέλει να μελετήσει τον δίδυμο
από την οπτική ενός ναυτικού.

129
00:09:32,840 --> 00:09:35,640
Έχω διαπλεύσει τον Ατλαντικό
και σας λέω

130
00:09:35,800 --> 00:09:38,440
ότι το σημαντικό σ' ένα πλοίο
είναι το πλήρωμα.

131
00:09:39,880 --> 00:09:44,040
Τι βίωσαν εκείνοι,
όταν το πλοίο βυθιζόταν;

132
00:09:44,200 --> 00:09:47,560
Αν είχες όλο το σημείο του ναυαγίου,
τι θα έκανες;

133
00:09:47,720 --> 00:09:51,040
Θα μπορούσαμε να αναπαραστήσουμε
εκείνη τη νύχτα.

134
00:09:51,200 --> 00:09:53,320
Η μεταλλουργός δρ Τζένιφερ Χούπερ

135
00:09:53,480 --> 00:09:57,720
πέρασε χρόνια στο εργαστήριο,
μελετώντας θραύσματα του ναυαγίου.

136
00:09:59,120 --> 00:10:02,640
Απ' το να εξετάζω υλικά
στο εργαστήριο,

137
00:10:02,800 --> 00:10:08,680
το να καταλήξω να νιώθω σαν να είμαι
στον πυθμένα, μπροστά στο ναυάγιο,

138
00:10:08,840 --> 00:10:11,080
είναι κάτι που δεν περίμενα
να δω ποτέ.

139
00:10:12,720 --> 00:10:16,000
Ελπίζω να πάρουμε απαντήσεις
στα ερωτήματα

140
00:10:16,160 --> 00:10:19,360
που με απασχολούν εδώ και δεκαετίες.

141
00:10:20,800 --> 00:10:23,480
Μετά από σχεδόν δύο χρόνια
έρευνας και εργασίας,

142
00:10:23,640 --> 00:10:28,960
πάνω από 700.000 εικόνες
συναρμολογήθηκαν με πολύ κόπο.

143
00:10:32,320 --> 00:10:34,560
Σε ένα γιγαντιαίο στούντιο,

144
00:10:34,720 --> 00:10:40,640
τεράστιες οθόνες LED θα προβάλουν
τον δίδυμο σε κανονική κλίμακα,

145
00:10:40,800 --> 00:10:47,000
φέρνοντας τους ερευνητές πρόσωπο
με πρόσωπο με τα συντρίμμια.

146
00:11:33,320 --> 00:11:36,360
Για δες.

147
00:11:39,200 --> 00:11:42,880
Ξέρω από προσομοιώσεις πλοίων
και τέτοιο πράγμα δεν έχω ξαναδεί.

148
00:11:43,040 --> 00:11:48,120
Έχω ξαναβρεθεί εδώ με υποβρύχιο,
μα είχα περιορισμένο οπτικό πεδίο.

149
00:11:48,280 --> 00:11:50,560
Είναι τόσο απέραντο.

150
00:11:54,960 --> 00:11:56,840
Όταν είσαι στο υποβρύχιο,

151
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
βλέπεις μόνο λίγα μέτρα μπροστά σου.

152
00:12:01,080 --> 00:12:05,400
Αλλά με τον ψηφιακό δίδυμο,
βλέπεις όλο το ναυάγιο.

153
00:12:06,600 --> 00:12:12,840
Έχω καλύτερη θέα του Τιτανικού
απ' ό,τι αν ήμουν στον βυθό.

154
00:12:15,920 --> 00:12:21,480
Βρισκόμαστε στα 3658 μ. βάθος,
στον πάτο του ωκεανού,

155
00:12:21,640 --> 00:12:23,440
κοιτάζοντας τον Τιτανικό.

156
00:12:24,440 --> 00:12:29,760
Η μελέτη του στο μικροσκόπιο
δεν σε προετοιμάζει γι' αυτό.

157
00:12:38,000 --> 00:12:42,520
Βλέποντας το ναυάγιο του Τιτανικού
σε πλήρη κλίμακα,

158
00:12:42,680 --> 00:12:45,440
κατάλαβα επιτέλους πόσο μικρή είμαι

159
00:12:45,600 --> 00:12:49,480
σε σχέση με όλα αυτά που έβλεπα.

160
00:12:50,720 --> 00:12:55,480
Μπόρεσα να βιώσω
την αίσθηση της καταστροφής.

161
00:13:05,240 --> 00:13:07,240
Εδώ κόπηκε στα δύο.

162
00:13:09,560 --> 00:13:14,000
Ο ψηφιακός δίδυμος επιτρέπει
στην ομάδα να εξερευνήσει το πλοίο

163
00:13:14,160 --> 00:13:18,040
αλλά και την καταστροφή
που προκάλεσε η μοιραία πρόσκρουση.

164
00:13:20,120 --> 00:13:24,560
Δεν περίμενα το επίπεδο
της καταστροφής που έδειξε η σάρωση.

165
00:13:24,720 --> 00:13:26,800
Ήταν ολέθρια η κλίμακα.

166
00:13:29,040 --> 00:13:31,280
Αυτό μου έκανε εντύπωση.

167
00:13:35,240 --> 00:13:39,120
Ξέραμε απ' την ανακάλυψή του
ότι το πλοίο είχε χωριστεί στα δύο.

168
00:13:39,280 --> 00:13:41,600
Αλλά το ναυάγιο είναι τόσο τεράστιο

169
00:13:41,760 --> 00:13:45,680
που κανείς δεν το είχε δει
ολόκληρο μεμιάς, μέχρι τώρα.

170
00:13:47,320 --> 00:13:50,760
Η πρύμνη απέχει 500 μ.
απ' την πλώρη.

171
00:14:08,000 --> 00:14:10,920
Αυτό είναι κάτι που συνήθως
δεν το βλέπεις,

172
00:14:11,080 --> 00:14:16,800
γιατί είναι πολύ επικίνδυνο
κάτω από την προεξέχουσα πρύμνη.

173
00:14:16,960 --> 00:14:21,760
Σπάνια μπορείς να μπεις
εδώ κάτω με το υποβρύχιο.

174
00:14:25,520 --> 00:14:30,920
Ο δίδυμος επιτρέπει στους ειδικούς
να μελετήσουν απροσπέλαστα σημεία.

175
00:14:31,920 --> 00:14:34,760
Υπάρχει μια δεξιά προπέλα εδώ.

176
00:14:34,920 --> 00:14:37,880
Συμπεριλαμβάνει χαρακτηριστικά
που είναι αδύνατο να δεις

177
00:14:38,040 --> 00:14:40,800
σε μια επανδρωμένη αποστολή
στο σημείο.

178
00:14:40,960 --> 00:14:44,720
Το βλέπετε αυτό εκεί; Τους αριθμούς;

179
00:14:44,880 --> 00:14:49,600
Εκεί λέει "401", είναι ο αριθμός
του κύτους του Τιτανικού.

180
00:14:50,520 --> 00:14:53,560
-Είναι σε άψογη κατάσταση.
-Καλύτερα δεν γίνεται.

181
00:14:53,720 --> 00:14:58,080
Από τις πιο μικρές λεπτομέρειες
μέχρι την τεράστια κλίμακά του,

182
00:14:58,240 --> 00:15:02,080
η σάρωση προσφέρει μια εντελώς
νέα οπτική στον Τιτανικό.

183
00:15:02,240 --> 00:15:07,160
Και οι ειδικοί μόλις που άρχισαν
να μελετούν τον δίδυμο.

184
00:15:09,480 --> 00:15:16,440
Ανυπομονώ να δω
πώς θα είναι το υπόλοιπο.

185
00:15:18,160 --> 00:15:24,880
Έχοντας το πλοίο στη διάθεσή μου,
βλέποντας τι συνέβη στο πλοίο…

186
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
Οι δυνατότητες είναι άπειρες.

187
00:15:39,640 --> 00:15:44,200
Η καταστροφή της 14ης Απριλίου 1912

188
00:15:44,360 --> 00:15:50,360
συνέβη μια κρύα, ξάστερη νύχτα,
τέσσερις μέρες μετά τον απόπλου.

189
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
Ο Τζακ Φίλιπς, ένας ασυρματιστής,

190
00:15:56,840 --> 00:16:01,080
λαμβάνει ένα μήνυμα
ότι υπάρχουν παγόβουνα μπροστά.

191
00:16:06,840 --> 00:16:11,920
Στην πρώτη θέση, ο πλοίαρχος Σμιθ
είναι με τον Μπρους Ισμέι,

192
00:16:12,080 --> 00:16:13,680
πρόεδρο της White Star Line,

193
00:16:13,840 --> 00:16:18,240
ενώ στη γέφυρα ο αντιπλοίαρχος Μέρντοχ
είναι σε επαγρύπνηση.

194
00:16:18,400 --> 00:16:21,800
Στις 11:39 μ.μ. τρία καμπανάκια ηχούν.

195
00:16:24,200 --> 00:16:26,520
Προειδοποίηση για εμπόδιο μπροστά.

196
00:16:28,640 --> 00:16:33,400
Ο Μέρντοχ γυρνά τον τηλέγραφο
του πλοίου στη θέση "στοπ",

197
00:16:33,560 --> 00:16:35,920
στέλνοντας μήνυμα
διακοπής του ρεύματος.

198
00:16:36,080 --> 00:16:39,240
Μετά απαιτεί να κάνει το πλοίο
απότομη στροφή δεξιά,

199
00:16:39,400 --> 00:16:41,440
ελπίζοντας να το πάει
σε ασφαλή θέση.

200
00:16:41,600 --> 00:16:46,040
Δευτερόλεπτα αργότερα,
ο Τιτανικός χτυπά το παγόβουνο.

201
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Πολλοί στο πλοίο δεν ένιωσαν τίποτα.

202
00:16:53,880 --> 00:16:55,320
Ακόμα και ο Φρέντερικ Φλιτ,

203
00:16:55,480 --> 00:17:00,760
που σήμανε τον συναγερμό,
είπε ότι ένιωσε ένα τράνταγμα.

204
00:17:00,920 --> 00:17:06,360
Κι όμως, αυτό το λοξό χτύπημα βύθισε
ένα πλοίο που θεωρείτο αβύθιστο.

205
00:17:09,040 --> 00:17:12,480
Οι ειδικοί ήλπιζαν ότι ο δίδυμος
θα μας έδειχνε τον τρόπο.

206
00:17:13,200 --> 00:17:16,400
ΠΛΩΡΗ

207
00:17:16,600 --> 00:17:19,080
Με τη σάρωση, το συναρπαστικό είναι

208
00:17:19,240 --> 00:17:23,360
ότι έχουμε την πρώτη ορατή ζημιά
από πάγο.

209
00:17:23,520 --> 00:17:27,000
Κοιτάξτε αυτό το φινιστρίνι.

210
00:17:30,560 --> 00:17:33,520
Το φινιστρίνι έσπασε από τον πάγο.

211
00:17:36,800 --> 00:17:39,520
Η επιβάτιδα της πρώτης θέσης
Μάργκαρετ Σουίφτ

212
00:17:39,680 --> 00:17:43,560
είδε τον πάγο
που διαπέρασε το φινιστρίνι.

213
00:17:44,560 --> 00:17:49,560
Άρα το παγόβουνο ήταν τουλάχιστον
εννιά μέτρα πάνω απ' την επιφάνεια.

214
00:17:49,720 --> 00:17:53,920
Η σάρωση δείχνει
το μέγεθος του παγόβουνου.

215
00:17:54,080 --> 00:17:56,200
Μας δίνει σαφείς πληροφορίες

216
00:17:56,360 --> 00:18:00,640
που θα μας βοηθήσουν να καταλάβουμε
για τη σύγκρουση εκείνη τη νύχτα.

217
00:18:07,560 --> 00:18:10,880
Είναι συναρπαστικά νέα τεκμήρια
της σύγκρουσης με το παγόβουνο,

218
00:18:11,040 --> 00:18:15,600
αλλά η μοιραία πληγή του Τιτανικού
δεν είναι σε κοινή θέα.

219
00:18:17,480 --> 00:18:21,960
Όταν βυθίστηκε, η πλώρη του πλοίου
προσέκρουσε στον βυθό με τόση δύναμη

220
00:18:22,120 --> 00:18:25,080
που σχεδόν η μισή βούλιαξε στη λάσπη.

221
00:18:30,440 --> 00:18:34,560
Τώρα ο δίδυμος μπορεί να δώσει
στους ειδικούς μια νέα οπτική.

222
00:18:36,120 --> 00:18:40,960
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό,
σίγουρα όχι σε τέτοια κλίμακα.

223
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
Τι διαφορετική οπτική!

224
00:18:43,320 --> 00:18:46,880
Βλέπετε πόσο έχει βυθιστεί
η πλώρη στον βυθό;

225
00:18:47,040 --> 00:18:50,480
Φαντάζεστε τη δύναμη
που χρειάζεται για να σπρώξει

226
00:18:50,640 --> 00:18:53,800
τόσο μεγάλο μέρος του πλοίου
μέσα στον βυθό;

227
00:18:54,800 --> 00:18:59,160
Η ζημιά απ' το παγόβουνο έπρεπε
να είναι εδώ, αλλά δεν είναι.

228
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
Δεν τη βλέπουμε,
γιατί είναι κάτω από τον πυθμένα.

229
00:19:02,160 --> 00:19:07,080
Όχι, είναι τουλάχιστον
έξι με επτά μέτρα κάτω από τη λάσπη.

230
00:19:08,960 --> 00:19:13,320
Αν και αποδείξεις της σύγκρουσης
φαίνεται να χάθηκαν στον βυθό…

231
00:19:15,280 --> 00:19:19,040
οι ειδικοί πιστεύουν ότι ο δίδυμος
μπορεί να δώσει απαντήσεις.

232
00:19:20,200 --> 00:19:22,640
Για να αποκωδικοποιήσουν τα στοιχεία,

233
00:19:22,800 --> 00:19:26,600
η έρευνα στρέφεται
στη γενέτειρα του Τιτανικού.

234
00:19:32,440 --> 00:19:34,720
Με διάρκεια κατασκευής
άνω των δύο ετών,

235
00:19:34,880 --> 00:19:38,120
ο Τιτανικός σχεδιάστηκε
και φτιάχτηκε εδώ…

236
00:19:38,280 --> 00:19:41,840
απ' τη Harland & Wolff,
στη Β. Ιρλανδία,

237
00:19:42,000 --> 00:19:45,080
στις ακτές του Μπέλφαστ Λοκ,

238
00:19:45,240 --> 00:19:50,240
μια εταιρεία-πρωτοπόρος
στη ναυπηγική ακόμα και σήμερα.

239
00:19:53,680 --> 00:19:55,480
Φτιάχτηκε σ' αυτή την προβλήτα

240
00:19:55,640 --> 00:19:59,240
και σχεδιάστηκε από έμπειρους
σχεδιαστές εκεί δίπλα.

241
00:20:08,280 --> 00:20:12,760
Ο Τιτανικός ήταν το πιο τεχνολογικά
προηγμένο πλοίο της εποχής.

242
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
Τα αρχικά σχέδια δείχνουν
ότι χωριζόταν

243
00:20:17,320 --> 00:20:20,080
σε 16 υδατοστεγή διαμερίσματα.

244
00:20:21,440 --> 00:20:25,000
Σχεδιάστηκαν, για να συλλέγουν
πλημμυρικά ύδατα σε μία περιοχή.

245
00:20:26,120 --> 00:20:31,280
Επιπλέον, ακόμα κι αν τέσσερα
πλημμύριζαν, θα επέπλεε ακόμα.

246
00:20:34,520 --> 00:20:39,200
Αυτό εδραίωσε τη φήμη του
ως "αβύθιστο πλοίο".

247
00:20:41,360 --> 00:20:44,920
Ο ΤΙΤΑΝΙΚΟΣ ΒΥΘΙΣΤΗΚΕ, 1500 ΝΕΚΡΟΙ

248
00:20:45,880 --> 00:20:50,320
Μετά την τραγωδία, ο ναυπηγός
Έντουαρντ Γουάιλντινγκ της H&W

249
00:20:50,480 --> 00:20:53,320
κλήθηκε να εξηγήσει
πώς τα συστήματα ασφαλείας

250
00:20:53,480 --> 00:20:55,880
απέτυχαν τόσο ολέθρια.

251
00:20:57,440 --> 00:20:58,800
Αρχικά είπε

252
00:20:58,960 --> 00:21:03,040
ότι πάνω από τέσσερα διαμερίσματα
θα υπέστησαν βλάβη,

253
00:21:03,200 --> 00:21:06,960
και το βάρος των πλημμυρικών υδάτων
θα βύθισε το πλοίο.

254
00:21:07,960 --> 00:21:12,040
Ο Γουάιλντινγκ υπολόγισε
τη σύγκρουση με το παγόβουνο

255
00:21:12,200 --> 00:21:15,280
και συμπέρανε ότι υπήρχαν
μια σειρά από τρύπες

256
00:21:15,440 --> 00:21:19,520
κατά μήκος του κύτους
σε μια περιοχή περίπου ενός τ.μ.

257
00:21:19,680 --> 00:21:24,160
Ο Γουάιλντινγκ βάσισε τα ευρήματά του
στις μαρτυρίες επιζώντων

258
00:21:24,320 --> 00:21:27,880
και στις γνώσεις του
για τον σχεδιασμό του πλοίου.

259
00:21:28,040 --> 00:21:33,160
Μα, κι αφού βρέθηκε το ναυάγιο,
δεν γινόταν να εξεταστεί η θεωρία του,

260
00:21:33,320 --> 00:21:36,640
καθώς τα στοιχεία ήταν θαμμένα
κάτω απ' τη λάσπη.

261
00:21:39,560 --> 00:21:40,840
Αλλά τώρα…

262
00:21:43,000 --> 00:21:46,680
η έρευνα συγκέντρωσε ειδικούς
απ' όλο τον κόσμο,

263
00:21:46,840 --> 00:21:49,840
για να εξετάσουν
τα ευρήματα του Γουάιλντινγκ.

264
00:21:51,160 --> 00:21:56,000
Στο UCL ο παγκοσμίου φήμης καθηγητής
ναυπηγικής Τζομ Κι Πακ…

265
00:21:58,800 --> 00:22:02,360
συναντιέται με συναδέλφους του
ειδικούς, τον δρα Σάιμον Μπένσον

266
00:22:02,520 --> 00:22:04,040
και τον δρα Στίβεν Πέιν,

267
00:22:04,200 --> 00:22:07,480
σχεδιαστή του κρουαζιερόπλοιου
Queen Mary II.

268
00:22:07,640 --> 00:22:11,080
Είναι η πρώτη φορά που μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε προσομοίωση,

269
00:22:11,240 --> 00:22:14,200
για να εξετάσουμε την υπόθεση
του Γουάιλντινγκ.

270
00:22:14,360 --> 00:22:17,200
Βάσει πληροφοριών
από τα σχέδια του Τιτανικού

271
00:22:17,360 --> 00:22:20,880
και της εκτιμώμενης ταχύτητας
των 22 κόμβων,

272
00:22:21,040 --> 00:22:26,560
η ομάδα προσομοιώνει τη σύγκρουση
με τη χρήση τελευταίας τεχνολογίας.

273
00:22:26,800 --> 00:22:28,160
Να το.

274
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
Βλέπουμε το διαγώνιο χτύπημα

275
00:22:31,920 --> 00:22:34,920
και στρίβει δεξιά, καθώς περνά…

276
00:22:35,080 --> 00:22:38,800
Ενδιαφέρον αυτό, βλέπουμε
το παγόβουνο να θρυμματίζεται.

277
00:22:41,200 --> 00:22:43,520
Τώρα μαθαίνουμε από τις προσομοιώσεις

278
00:22:43,680 --> 00:22:50,560
ότι το λοξό χτύπημα του Τιτανικού
με το παγόβουνο διήρκησε 6,3 δεύτερα.

279
00:22:52,360 --> 00:22:56,120
Μόλις 6,3 δεύτερα. Μόλις μία στιγμή.

280
00:22:56,280 --> 00:23:00,720
Μα ενώ θα μπορούσε απλώς να είναι
μια γρατζουνιά, απεδείχθη μοιραίο.

281
00:23:01,720 --> 00:23:07,160
Η προσομοίωση αποκαλύπτει την πλήρη
έκταση της ζημιάς για πρώτη φορά.

282
00:23:08,160 --> 00:23:10,960
Εδώ γίνεται πολύ ενδιαφέρον,

283
00:23:11,120 --> 00:23:14,640
γιατί εδώ βλέπουμε
τη δύναμη της προσομοίωσης.

284
00:23:14,800 --> 00:23:16,760
Εδώ είναι η σύγκρουση.

285
00:23:18,280 --> 00:23:23,480
Και πολύ γρήγορα απλώνεται
μια πολύ λεπτή σχισμή.

286
00:23:23,640 --> 00:23:25,480
Αλλά βλέπουμε τις ρωγμές.

287
00:23:29,120 --> 00:23:32,560
Ο Γουάιλντινγκ προέβλεψε
ότι η συνολική έκταση των τρυπών

288
00:23:32,720 --> 00:23:35,160
ήταν περίπου ένα τ.μ.

289
00:23:35,320 --> 00:23:39,840
Αυτό μας δείχνει ότι μάλλον
επρόκειτο για 1,6 τ.μ.

290
00:23:40,000 --> 00:23:43,280
Η εκτίμηση του Γουάιλντινγκ
είναι απίστευτη.

291
00:23:44,320 --> 00:23:47,600
Οι αριθμοί διαφέρουν λίγο,
αλλά ο Γουάιλντινγκ είχε δίκιο.

292
00:23:47,760 --> 00:23:52,800
Το μέγεθος της ζημιάς ήταν ελάχιστο
σε σχέση με το μέγεθος του σκάφους.

293
00:23:54,160 --> 00:23:58,040
Αλλά δεν περιορίστηκε
σε μία μόνο περιοχή.

294
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Αυτή είναι η ζημιά, λοιπόν.

295
00:24:10,440 --> 00:24:15,600
Βλέπουμε μια προσομοίωση της ζημιάς
απ' το παγόβουνο για πρώτη φορά.

296
00:24:17,200 --> 00:24:19,280
Ο δίδυμος επιτρέπει στους ειδικούς

297
00:24:19,440 --> 00:24:23,760
να δουν το μοτίβο της σύγκρουσης
χαρτογραφημένο με ακρίβεια.

298
00:24:23,920 --> 00:24:29,360
Η ζημιά ξεκινά από μπροστά
και διασχίζει τα διαμερίσματα

299
00:24:29,520 --> 00:24:31,960
μέχρι το λεβητοστάσιο έξι.

300
00:24:34,280 --> 00:24:37,480
Μετά περνάει στο λεβητοστάσιο πέντε.

301
00:24:39,600 --> 00:24:43,880
Έχουμε μια μικρή ζημιά
στο λεβητοστάσιο πέντε

302
00:24:44,040 --> 00:24:49,080
και άλλη μια μικρή ζημιά
στην πρωραία δεξαμενή ζυγοστάθμισης.

303
00:24:50,480 --> 00:24:51,960
Πόσο μικρή;

304
00:24:52,120 --> 00:24:56,320
Το τελευταίο κομμάτι είναι ίσο
με μόλις δύο κομμάτια χαρτί.

305
00:24:57,600 --> 00:25:00,800
Έχουμε έξι διαμερίσματα
κατά μήκος της δεξιάς πλευράς

306
00:25:00,960 --> 00:25:06,640
και το πλοίο άντεχε
να πλημμυρίσουν μόνο τέσσερα.

307
00:25:07,640 --> 00:25:13,800
Άρα έχουμε μικρές βλάβες στη μία
ή την άλλη άκρη που βύθισαν το πλοίο.

308
00:25:16,480 --> 00:25:18,960
Δύο μικρές τρύπες, λοιπόν;

309
00:25:19,120 --> 00:25:20,920
Αυτό μας δείχνει η προσομοίωση.

310
00:25:22,360 --> 00:25:25,560
Οι περιοχές που έκαναν
τη διαφορά είναι μικροσκοπικές.

311
00:25:27,600 --> 00:25:31,920
Μικρές τρύπες εκατέρωθεν των τεσσάρων
διαμερισμάτων που υπέστησαν βλάβη.

312
00:25:33,120 --> 00:25:37,280
Χωρίς αυτές, ο Τιτανικός
ίσως να μην είχε βυθιστεί.

313
00:25:37,440 --> 00:25:43,440
Όλοι φανταζόμασταν ότι μια μεγάλη
τρύπα βύθισε ένα τόσο τεράστιο πλοίο.

314
00:25:43,600 --> 00:25:49,560
Στην πραγματικότητα, πρόκειται
για μικρή ζημιά σε μεγάλη απόσταση

315
00:25:49,720 --> 00:25:54,560
και μερικά κλάσματα δευτερολέπτου
που οδήγησαν στη βύθιση.

316
00:25:59,600 --> 00:26:04,800
Αν ισχύει, είναι τραγική ειρωνεία:
στρίβοντας για να το αποφύγουν,

317
00:26:04,960 --> 00:26:09,080
το πλήρωμα δημιούργησε
περιοχή βλάβης αρκετά μεγάλη

318
00:26:09,240 --> 00:26:12,760
ώστε να πλημμυρίσουν
πολλά διαμερίσματα και να βυθιστεί.

319
00:26:17,000 --> 00:26:19,560
Η τραγική ειρωνεία δεν σταματά εκεί.

320
00:26:23,800 --> 00:26:26,120
Κατά τη βρετανική έρευνα
για τη βύθιση,

321
00:26:26,280 --> 00:26:29,880
ο Γουάιλντινγκ,
που ήξερε καλύτερα τον Τιτανικό,

322
00:26:30,040 --> 00:26:34,440
προέβλεψε ότι, αν δεν είχαν στρίψει,
για να αποφύγουν το παγόβουνο,

323
00:26:34,600 --> 00:26:39,240
αλλά το είχαν χτυπήσει μετωπικά,
δεν θα είχε βυθιστεί το πλοίο.

324
00:26:41,280 --> 00:26:45,120
Η προσομοίωση θα εξετάσει
αυτήν τη θεωρία.

325
00:26:45,280 --> 00:26:47,160
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.

326
00:26:47,320 --> 00:26:50,760
Όχι, με τίποτα. Ας το δούμε.

327
00:26:57,280 --> 00:27:00,080
Δείτε πώς στραπατσάρεται
το κατάστρωμα.

328
00:27:01,440 --> 00:27:06,040
Όλη η ενέργεια του Τιτανικού
διοχετεύεται σ' αυτήν τη σύγκρουση.

329
00:27:06,200 --> 00:27:07,720
Να δούμε το κοντινό;

330
00:27:09,840 --> 00:27:13,120
Θα δούμε την περιοχή που διαλύεται…

331
00:27:16,400 --> 00:27:18,520
Ο πάγος να διαλύει τόσο ατσάλι.

332
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
Φανταστείτε πόσο θόρυβο θα έκανε.

333
00:27:29,320 --> 00:27:33,440
Ο Γουάιλντινγκ προέβλεψε ότι με αυτή
τη σύγκρουση ο Τιτανικός θα επιβίωνε.

334
00:27:36,480 --> 00:27:40,000
Κοιτάμε τα σχέδια. Πού πάμε, λοιπόν;

335
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
Χάσαμε τη δεξαμενή ζυγοστάθμισης,
τη δεξαμενή φορτίου…

336
00:27:43,280 --> 00:27:45,440
Μέχρι τη γέφυρα.

337
00:27:45,600 --> 00:27:48,040
Άρα χάσαμε μόνο τέσσερα διαμερίσματα;

338
00:27:48,200 --> 00:27:50,560
-Θα έμενε στην επιφάνεια.
-Ναι.

339
00:27:57,720 --> 00:28:02,640
Άρα, βάσει της προσομοίωσης,
δεν θα βυθιζόταν.

340
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
Ναι.

341
00:28:08,080 --> 00:28:10,800
Η προσομοίωση μάς δίνει
μια φευγαλέα ματιά

342
00:28:10,960 --> 00:28:13,440
μιας διαφορετικής έκβασης
για το τραγικό πλοίο.

343
00:28:15,680 --> 00:28:19,160
Αλλά δεν μας παρέχει
την οπτική του ναύτη.

344
00:28:20,280 --> 00:28:22,120
Σκεφτείτε το πλήρωμα.

345
00:28:23,400 --> 00:28:27,280
Δεν πας να πέσεις
πάνω σ' ένα παγόβουνο.

346
00:28:27,440 --> 00:28:29,840
Αμφιβάλλω αν θα το έκανε κανείς.

347
00:28:30,000 --> 00:28:32,560
Πολλά μέλη του πληρώματος
είχαν κουκέτες μπροστά.

348
00:28:33,560 --> 00:28:37,960
Αν ο Μέρντοχ αποφάσιζε να συγκρουστεί
με το παγόβουνο μετωπικά,

349
00:28:38,120 --> 00:28:42,560
μάλλον θα σκότωνε όσους
βρίσκονταν στους μπροστινούς χώρους.

350
00:28:48,480 --> 00:28:53,320
Αλλά η μανούβρα του αξιωματικού,
για να το αποφύγει,

351
00:28:53,480 --> 00:28:57,160
όσο σκληρό κι αν ακούγεται,
σφράγισε τη μοίρα του Τιτανικού.

352
00:29:00,040 --> 00:29:03,040
Με το πλοίο να μπάζει νερά,

353
00:29:03,200 --> 00:29:07,480
οι ζωές πάνω από 2000 ανθρώπων
κρέμονται από μια κλωστή.

354
00:29:07,640 --> 00:29:10,320
Οι αποφάσεις του πληρώματος

355
00:29:10,480 --> 00:29:13,880
θα γίνονται ολοένα
και πιο κρίσιμες.

356
00:29:22,640 --> 00:29:24,920
Είκοσι λεπτά μετά την πρόσκρουση,

357
00:29:25,080 --> 00:29:27,760
ο πλοίαρχος Σμιθ λαμβάνει
πολλές αναφορές πλημμύρας

358
00:29:27,920 --> 00:29:29,800
στα λεβητοστάσια του πλοίου.

359
00:29:32,080 --> 00:29:35,440
Ο πυροσβέστης Φρεντ Μπάρετ
ήταν μάρτυρας του συμβάντος.

360
00:29:36,600 --> 00:29:39,480
Δούλευε στο λεβητοστάσιο έξι.

361
00:29:39,640 --> 00:29:45,240
Στην κατάθεσή του είπε
ότι χτύπησε το κουδούνι,

362
00:29:45,400 --> 00:29:48,560
φώναξε "Κλείστε όλες τις πόρτες",

363
00:29:48,840 --> 00:29:52,120
κι ένας μεγάλος όγκος νερού μπήκε
απ' το πλάι του πλοίου.

364
00:30:00,840 --> 00:30:03,320
Έφυγε από εκεί τρέχοντας,

365
00:30:03,480 --> 00:30:07,400
μόλις πριν κλείσουν
οι υδατοστεγείς πόρτες.

366
00:30:15,440 --> 00:30:18,280
Ο υπεύθυνος για τη λειτουργία
των λεβητοστασίων

367
00:30:18,440 --> 00:30:21,320
ήταν ο αρχιμηχανικός Τζόσεφ Μπελ.

368
00:30:22,760 --> 00:30:28,000
Ήταν επικεφαλής 200 ανδρών
που τροφοδοτούσαν το πλοίο ασταμάτητα.

369
00:30:33,240 --> 00:30:36,680
Τα λεβητοστάσια κάλυπταν
το μισό μήκος του πλοίου.

370
00:30:38,560 --> 00:30:42,680
Σαράντα λεπτά μετά τη σύγκρουση,
το λεβητοστάσιο έξι είχε ήδη χαθεί

371
00:30:42,840 --> 00:30:46,800
και το λεβητοστάσιο πέντε
είχε μια μικροσκοπική ρωγμή.

372
00:30:49,920 --> 00:30:52,920
Ο Τιτανικός έμπαζε νερό γρήγορα.

373
00:30:53,080 --> 00:30:58,080
Ο Γουάιλντινγκ υπολόγισε
ότι 16.000 τόνοι είχαν μπει στο πλοίο.

374
00:30:58,240 --> 00:31:01,360
Τα κατεστραμμένα διαμερίσματα
γεμίζουν νερό.

375
00:31:01,520 --> 00:31:02,960
Το πλοίο γέρνει μπροστά

376
00:31:03,120 --> 00:31:06,880
και το νερό χύνεται
από το ένα διαμέρισμα στο άλλο.

377
00:31:07,040 --> 00:31:08,840
Ξαφνικά…

378
00:31:11,800 --> 00:31:15,160
το νερό εισβάλλει με ορμή
στο λεβητοστάσιο πέντε.

379
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
Και ο Μπελ ακούστηκε να λέει:
"Θεέ μου, χαθήκαμε".

380
00:31:31,280 --> 00:31:34,760
Ο Μπελ και οι άντρες του αναγκαστικά
πήγαν στο λεβητοστάσιο δύο,

381
00:31:34,920 --> 00:31:38,320
το μόνο που μπορούσε
να τροφοδοτήσει με ενέργεια το πλοίο.

382
00:31:42,200 --> 00:31:45,120
Μία ώρα και 40 λεπτά
μετά την πρόσκρουση,

383
00:31:45,520 --> 00:31:49,640
ο αρχιμηχανικός Μπελ έδιωξε
τους θερμαστές για να τους σώσει.

384
00:31:55,800 --> 00:31:59,880
Και οι 35 μηχανικοί έμειναν
μαζί του κάτω από το κατάστρωμα.

385
00:32:01,560 --> 00:32:05,600
Τελικά, είχαν μείνει ελάχιστοι
στο λεβητοστάσιο δύο,

386
00:32:05,760 --> 00:32:10,280
μόνο οι μηχανικοί, ουσιαστικά.
Όλοι οι άλλοι είχαν απαλλαχθεί.

387
00:32:12,480 --> 00:32:16,120
Ο Μπελ κατάλαβε
ότι ο Τιτανικός ήταν καταδικασμένος.

388
00:32:19,320 --> 00:32:24,320
Τώρα έπρεπε αντί για το πλοίο
να κοιτάξει να σώσει ζωές.

389
00:32:26,320 --> 00:32:29,360
Ήταν στη μέση του Ατλαντικού
και ήταν θεοσκότεινα.

390
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Αν κοβόταν το ρεύμα,
θα ήταν στο απόλυτο σκοτάδι,

391
00:32:33,920 --> 00:32:38,320
οπότε θα ήταν απίστευτα δύσκολο
για τον κόσμο να φτάσει στις λέμβους.

392
00:32:40,080 --> 00:32:42,760
Κι αν έπεφτε ο ασύρματος
του Τιτανικού,

393
00:32:42,920 --> 00:32:47,000
τα κοντινά πλοία δεν θα ειδοποιούνταν
για αποκλεισμένους επιζώντες.

394
00:32:48,400 --> 00:32:50,840
Εν συντομία, χωρίς ρεύμα,

395
00:32:51,000 --> 00:32:54,640
οι πιθανότητες επιβίωσης
των επιβαινόντων ήταν ελάχιστες.

396
00:33:01,040 --> 00:33:06,240
Το θάρρος των μηχανικών του πλοίου
είναι μια αιωνόβια ιστορία.

397
00:33:08,640 --> 00:33:11,560
Αλλά τώρα, ο ψηφιακός δίδυμος
επιτρέπει στους ειδικούς

398
00:33:11,720 --> 00:33:16,160
να εξετάσουν το μέρος όπου ο Μπελ
και οι άντρες του έδωσαν μάχη,

399
00:33:16,320 --> 00:33:20,080
καθώς είναι εμφανές
πού διαλύθηκε το πλοίο.

400
00:33:21,400 --> 00:33:25,400
ΛΕΒΗΤΟΣΤΑΣΙΟ ΔΥΟ

401
00:33:25,560 --> 00:33:28,000
Είμαστε στο λεβητοστάσιο δύο.

402
00:33:30,120 --> 00:33:36,720
Αυτό είναι το τελευταίο
εν ενεργεία λεβητοστάσιο.

403
00:33:43,080 --> 00:33:46,480
Αυτό είναι ό,τι απέμεινε
από την καρδιά του Τιτανικού.

404
00:33:46,640 --> 00:33:50,520
Ο ατμός που παράγεται στους λέβητες

405
00:33:50,680 --> 00:33:54,560
παρέχει ρεύμα και φως στο πλοίο.

406
00:33:57,280 --> 00:34:00,000
Οι μηχανικοί εδώ κάτω

407
00:34:00,160 --> 00:34:03,600
δεν έβλεπαν τι συνέβαινε έξω.

408
00:34:04,600 --> 00:34:07,680
Οι συνθήκες πρέπει να ήταν απαίσιες.

409
00:34:08,800 --> 00:34:11,200
Βάρβαρη ζέστη, ατμοί.

410
00:34:14,880 --> 00:34:19,160
Η ηγεσία δοκιμάζεται στ' αλήθεια
υπό τις χειρότερες συνθήκες.

411
00:34:21,520 --> 00:34:24,200
Αναλογίζομαι τις προσπάθειες
του Μπελ εκείνο το βράδυ.

412
00:34:25,600 --> 00:34:28,640
Θα έκανε ό,τι μπορούσε,

413
00:34:30,000 --> 00:34:33,320
για να έχουν οι άλλοι
την ευκαιρία να ζήσουν.

414
00:34:42,520 --> 00:34:47,360
Ο ψηφιακός δίδυμος μάς δείχνει
όχι μόνο πού βρισκόταν ο Μπελ

415
00:34:47,520 --> 00:34:51,760
αλλά μας δίνει και αποδείξεις
του πώς διατηρούσε το ρεύμα,

416
00:34:51,920 --> 00:34:54,600
ακόμα κι όταν το πλοίο
είχε αρχίσει να βυθίζεται.

417
00:34:55,280 --> 00:34:58,200
ΠΛΩΡΗ

418
00:34:58,280 --> 00:35:01,040
Σχεδόν 700 μέτρα
κατά μήκος του ναυαγίου,

419
00:35:01,200 --> 00:35:03,560
οι ειδικοί εντοπίζουν ένα στοιχείο.

420
00:35:04,560 --> 00:35:08,160
Ερχόμαστε από την αριστερή
πλευρά της πρύμνης εδώ πίσω.

421
00:35:08,320 --> 00:35:13,000
Εδώ είναι ο μέγας ιστός
που έχει καταρρεύσει και κρέμεται.

422
00:35:15,800 --> 00:35:19,920
Ας το περιστρέψουμε
κι ας ρίξουμε μια ματιά εδώ.

423
00:35:24,440 --> 00:35:27,280
Το βρήκα πολύ ενδιαφέρον αυτό.
Είναι βαλβίδα ατμού.

424
00:35:27,440 --> 00:35:33,040
Δεν είναι εδώ η θέση της, βρέθηκε εδώ
αφού σταθεροποιήθηκε η πρύμνη.

425
00:35:33,200 --> 00:35:37,600
Το κάλυμμα είναι στη θέση "ανοιχτό".

426
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
Γιατί είναι σημαντικό αυτό;

427
00:35:42,760 --> 00:35:47,080
Αυτός ο αγωγός διοχέτευε
τον εναπομείναντα ατμό

428
00:35:47,240 --> 00:35:50,400
απ' τα λεβητοστάσια
στα δυναμό έκτακτης ανάγκης.

429
00:35:52,560 --> 00:35:54,920
Παρείχαν ζωή στο πλοίο,

430
00:35:55,080 --> 00:35:58,080
χάρη σ' αυτά λειτουργούσε το φως,
η θέρμανση, οι αντλίες.

431
00:36:00,240 --> 00:36:03,520
Το δυναμό έκτακτης ανάγκης
βρισκόταν 12 μέτρα πιο ψηλά

432
00:36:03,680 --> 00:36:07,600
απ' την κύρια γεννήτρια,
οπότε θα άργησε να πλημμυρίσει.

433
00:36:07,760 --> 00:36:11,240
Συνδεόταν με το λεβητοστάσιο δύο
μέσω ενός αγωγού έκτακτης ανάγκης

434
00:36:11,400 --> 00:36:14,040
και η βαλβίδα άνοιγε χειροκίνητα.

435
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
Βλέπετε ότι αυτή η βαλβίδα ατμού
είναι ανοιχτή,

436
00:36:19,880 --> 00:36:25,720
άρα ατμός συνέχιζε να ρέει
στα δυναμό έκτακτης ανάγκης,

437
00:36:25,880 --> 00:36:29,960
κι αυτή η ενέργεια
έσωσε εκατοντάδες ζωές.

438
00:36:39,120 --> 00:36:43,400
Επιζώντες κατέθεσαν ότι πάνω από
δύο ώρες αφού χτύπησαν το παγόβουνο

439
00:36:43,560 --> 00:36:46,000
τα φώτα του πλοίου
ήταν ακόμα αναμμένα.

440
00:36:51,600 --> 00:36:58,120
Αυτό αποδεικνύει ότι τα φώτα ήταν
όντως αναμμένα ως το τέλος.

441
00:36:59,160 --> 00:37:00,640
Ναι.

442
00:37:03,120 --> 00:37:06,120
Αυτή η βαλβίδα έμεινε ανοιχτή,
παγωμένη στον χρόνο…

443
00:37:07,640 --> 00:37:10,200
κατόπιν των εντολών του Μπελ…

444
00:37:11,400 --> 00:37:16,680
διατηρώντας το ρεύμα
και δίνοντας ελπίδα.

445
00:37:25,800 --> 00:37:28,040
Ενώ ο Μπελ και οι άντρες του
δίνουν μάχη,

446
00:37:28,200 --> 00:37:31,480
από πάνω τους αρχίζει
να επικρατεί πανικός.

447
00:37:32,560 --> 00:37:36,440
Στις σωσίβιες λέμβους το πλήρωμα
παλεύει να διατηρήσει την τάξη

448
00:37:36,600 --> 00:37:41,160
και οι αξιωματικοί αναγκάζονται
να λάβουν αποφάσεις ζωής ή θανάτου.

449
00:37:50,920 --> 00:37:53,320
Μέχρι τις 11:39 μ.μ.,

450
00:37:53,480 --> 00:37:57,800
οι επιβάτες είχαν απολαύσει ένα ήρεμο
βράδυ σε ένα πολυτελές περιβάλλον.

451
00:37:57,960 --> 00:38:00,520
Ανυπομονούσαν να φτάσουν
στη Νέα Υόρκη.

452
00:38:08,080 --> 00:38:11,480
Αλλά σχεδόν δύο ώρες
μετά την πρόσκρουση,

453
00:38:11,640 --> 00:38:15,800
η κατάσταση για τους επιβαίνοντες
επιδεινώνεται γρήγορα.

454
00:38:22,600 --> 00:38:25,000
Καθώς το νερό πλημμυρίζει
τους διαδρόμους,

455
00:38:25,160 --> 00:38:28,000
οι επιβάτες τρέχουν στο κατάστρωμα.

456
00:38:32,160 --> 00:38:36,760
Σύμφωνα με τον νόμο, τα υπερωκεάνια
το 1912 έπρεπε να έχουν 16 λέμβους,

457
00:38:37,680 --> 00:38:40,800
και σε περίπτωση ανάγκης το πλοίο
θα έπρεπε να επιπλεύσει,

458
00:38:40,960 --> 00:38:43,120
μέχρι να καταφθάσει
πλοίο διάσωσης.

459
00:38:43,280 --> 00:38:49,600
Άρα οι σωσίβιες λέμβοι του Τιτανικού
έφταναν μόνο για τους μισούς.

460
00:38:50,640 --> 00:38:54,680
Η διαταγή ήταν να φορτώσουν
στις λέμβους τα γυναικόπαιδα.

461
00:38:54,840 --> 00:38:58,920
Μέσα στο χάος, οι λέμβοι
φεύγουν χωρίς καν να γεμίσουν.

462
00:38:59,920 --> 00:39:02,440
Η ένταση γρήγορα
μετατρέπεται σε πανικό.

463
00:39:12,040 --> 00:39:16,960
Στο κατάστρωμα του πλοίου υπάρχουν
σκηνές ηρωισμού και θλίψης.

464
00:39:25,560 --> 00:39:27,520
Η Άιντα Στράους, για παράδειγμα,

465
00:39:27,680 --> 00:39:31,000
αρνήθηκε να επιβιβαστεί σε λέμβο
χωρίς τον άντρα της

466
00:39:31,160 --> 00:39:35,880
και είπε: "Ζήσαμε μαζί
και μαζί θα πεθάνουμε".

467
00:39:39,440 --> 00:39:42,840
Η Ρόντα Άμποτ, που ταξίδευε
με τους δύο έφηβους γιους της,

468
00:39:43,000 --> 00:39:45,440
έφτασε σε μια λέμβο
που έβαζαν κόσμο,

469
00:39:45,600 --> 00:39:48,760
αλλά αφού συνειδητοποίησε
ότι τα αγόρια της ήταν πολύ μεγάλα

470
00:39:48,920 --> 00:39:53,480
για να επιβιβαστούν, έκανε πίσω
και έμεινε με τα παιδιά της.

471
00:39:54,320 --> 00:39:57,200
Ο 17χρονος επιβάτης
της πρώτης θέσης Τζακ Θέιερ

472
00:39:57,360 --> 00:40:01,000
παρατήρησε ποιος επιβιβάστηκε
στη θέση της Ρόντα Άμποτ.

473
00:40:02,640 --> 00:40:04,400
Κατέγραψε:

474
00:40:04,560 --> 00:40:08,720
"Υπήρχε αναταραχή, καθώς φόρτωναν
τις δύο τελευταίες δεξιές λέμβους.

475
00:40:08,880 --> 00:40:12,600
Ένα μεγάλο πλήθος αντρών
πίεζε για να επιβιβαστεί.

476
00:40:12,760 --> 00:40:15,840
Δεν υπήρχαν γυναίκες τριγύρω.

477
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
Είδα τον Ισμέι, που βοηθούσε
στη φόρτωση της τελευταίας λέμβου,

478
00:40:20,160 --> 00:40:22,040
να σπρώχνει για να επιβιβαστεί.

479
00:40:22,200 --> 00:40:25,080
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω".

480
00:40:26,600 --> 00:40:29,960
Ο Μπρους Ισμέι ήταν ο πρόεδρος
της White Star Line.

481
00:40:30,120 --> 00:40:34,400
Επέζησε,
αλλά η φήμη του δεν αποκαταστάθηκε.

482
00:40:38,160 --> 00:40:40,840
Καθώς οι επιβάτες απελπίζονται
όλο και περισσότερο,

483
00:40:41,000 --> 00:40:43,440
το πλήρωμα παλεύει
να διατηρήσει την τάξη.

484
00:40:44,800 --> 00:40:47,000
Ο Μισέλ Νάβρατιλ είπε:

485
00:40:47,160 --> 00:40:50,960
"Οι τίμιοι δεν είχαν καμία ευκαιρία,
αφού κάποιοι φέρθηκαν δόλια,

486
00:40:51,120 --> 00:40:53,240
για να επιβιώσουν".

487
00:40:57,640 --> 00:41:02,240
ΤΙΤΑΝΙΚΟΣ
ΤΡΟΜΕΡΗ ΑΠΩΛΕΙΑ ΖΩΩΝ

488
00:41:02,400 --> 00:41:05,800
Με τη βύθιση του Τιτανικού
να γίνεται πρωτοσέλιδο παγκοσμίως,

489
00:41:05,960 --> 00:41:09,400
ο Τύπος διψούσε για ήρωες και κακούς.

490
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
Αλλά αυτές ήταν από τις πιο χαοτικές
στιγμές της τραγωδίας

491
00:41:14,680 --> 00:41:18,440
και σύντομα εμφανίστηκαν
αντικρουόμενες εκδοχές των γεγονότων.

492
00:41:21,760 --> 00:41:24,880
Ο αντιπλοίαρχος Γουίλιαμ Μέρντοχ
ήταν επικεφαλής των λεμβών

493
00:41:25,040 --> 00:41:26,720
στη δεξιά πλευρά του πλοίου

494
00:41:26,880 --> 00:41:28,400
και προσπαθούσε απεγνωσμένα

495
00:41:28,560 --> 00:41:30,960
να τις καθελκύσει,
ενώ ανάβλυζε το νερό.

496
00:41:33,440 --> 00:41:35,440
Μετά, όπως δείχνουν οι εφημερίδες,

497
00:41:35,560 --> 00:41:40,800
κατηγορήθηκε ότι αυτοπυροβολήθηκε,
εγκαταλείποντας το πόστο του.

498
00:41:40,960 --> 00:41:44,880
Εδώ λέει: "Τον είδαν να βγάζει κάτι
αστραφτερό μεταλλικό απ' την τσέπη,

499
00:41:45,040 --> 00:41:48,880
να το βάζει στον κρόταφό του
και να τραβά τη σκανδάλη".

500
00:41:56,000 --> 00:41:57,880
Η ιστορία έγινε πρωτοσέλιδο.

501
00:41:58,000 --> 00:41:59,640
Ο ΑΝΤΙΠΛΟΙΑΡΧΟΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ

502
00:41:59,760 --> 00:42:04,320
Ο Μέρντοχ παρουσιάστηκε ως δειλός.
Η φήμη του καταστράφηκε.

503
00:42:05,680 --> 00:42:09,080
Αλλά ακόμα και τότε,
οι πράξεις του αμφισβητήθηκαν.

504
00:42:10,160 --> 00:42:14,160
Ο Λάιτχολερ, ο πιο ανώτερος
αξιωματικός που επιβίωσε,

505
00:42:14,320 --> 00:42:16,840
διέψευσε την κατηγορία
περί αυτοκτονίας,

506
00:42:17,000 --> 00:42:19,520
είπε ότι είδε τον Μέρντοχ
να πέφτει στη θάλασσα

507
00:42:19,680 --> 00:42:22,240
και ότι πέθανε σαν ήρωας.

508
00:42:24,640 --> 00:42:28,120
Τώρα ο Παρκς πιστεύει
ότι ο δίδυμος μπορεί να ρίξει φως

509
00:42:28,280 --> 00:42:30,720
στις τελευταίες στιγμές του Μέρντοχ.

510
00:42:39,280 --> 00:42:44,880
Αυτός είναι ο νούμερο ένα σταθμός
σωσίβιων λέμβων, η πρωραία επωτίδα.

511
00:42:45,040 --> 00:42:48,680
-Αυτό ήταν το πόστο του Μέρντοχ, ε;
-Ναι.

512
00:42:50,040 --> 00:42:55,760
Βλέπετε εδώ ότι η επωτίδα
είναι σε όρθια θέση.

513
00:42:58,080 --> 00:43:02,640
Οι επωτίδες είναι γερανοί
που καθελκύουν λέμβους στο νερό.

514
00:43:02,800 --> 00:43:05,800
Κατεβάζουν μία λέμβο,
γυρνούν και ρίχνουν την επόμενη.

515
00:43:07,520 --> 00:43:12,400
Αυτή η επωτίδα είναι σε όρθια θέση,
άρα το πλήρωμα προσπαθούσε

516
00:43:12,560 --> 00:43:14,760
να ετοιμάσει μια λέμβο
για καθέλκυση.

517
00:43:16,840 --> 00:43:19,640
Σε μια προσπάθεια
να σώσει όσες περισσότερες ζωές,

518
00:43:19,800 --> 00:43:23,200
ο Μέρντοχ, αντίθετα με άλλους
αξιωματικούς, άφηνε και άντρες

519
00:43:23,360 --> 00:43:26,160
να μπαίνουν στις λέμβους
μαζί με τα γυναικόπαιδα.

520
00:43:27,480 --> 00:43:29,920
Ο Μέρντοχ βλέπει
το νερό να ανεβαίνει.

521
00:43:30,080 --> 00:43:31,760
Ξέρει ότι δεν έχει άλλο χρόνο

522
00:43:31,920 --> 00:43:34,720
και παλεύει ενάντια
στο νερό που ανεβαίνει

523
00:43:34,880 --> 00:43:37,720
να ρίξει άλλη μία λέμβο στο νερό.

524
00:43:37,880 --> 00:43:43,200
Αυτό συμπίπτει με την περιγραφή
του αξιωματικού Λάιτχολερ,

525
00:43:43,360 --> 00:43:45,600
που στεκόταν
στο υπερστέγασμα της γέφυρας.

526
00:43:47,120 --> 00:43:51,480
Στις 2:15 π.μ.,
λίγα λεπτά πριν βυθιστεί το πλοίο,

527
00:43:51,640 --> 00:43:55,760
ο Λάιτχολερ είδε ότι ο Μέρντοχ πάσχιζε
να καθελκύσει μία ακόμα λέμβο.

528
00:43:57,720 --> 00:44:02,400
Ξαφνικά, ο Τιτανικός βούλιαξε απότομα
και η λέμβος έπεσε στη θάλασσα.

529
00:44:02,560 --> 00:44:06,080
Ενώ οι επιζώντες γραπώθηκαν
πάνω της μέσα στα παγωμένα νερά,

530
00:44:06,240 --> 00:44:08,560
ο Μέρντοχ παρασύρθηκε στη θάλασσα.

531
00:44:14,800 --> 00:44:17,240
Οι ιστορικοί το έχουν αμφισβητήσει,

532
00:44:17,400 --> 00:44:23,400
αλλά αυτή η επωτίδα εδώ είναι τεκμήριο

533
00:44:23,560 --> 00:44:27,280
που υποστηρίζει
την εκδοχή του Λάιτχολερ.

534
00:44:27,440 --> 00:44:33,880
Γιατί ο Λάιτχολερ περιέγραψε αυτό,
ότι βρισκόταν σε όρθια θέση.

535
00:44:35,920 --> 00:44:38,400
Η ιστορία δεν φέρθηκε καλά
στον Μέρντοχ.

536
00:44:38,560 --> 00:44:41,560
Μπορεί να μη μάθουμε ποτέ
ακριβώς πώς πέθανε,

537
00:44:41,720 --> 00:44:44,960
αλλά ο δίδυμος δείχνει
ότι η κατηγορία περί δειλίας

538
00:44:45,120 --> 00:44:49,160
και εγκατάλειψης του πλοίου
ίσως δεν είναι δίκαιη.

539
00:44:51,680 --> 00:44:54,960
Δείχνει ότι πάλευε

540
00:44:55,120 --> 00:44:59,640
να σώσει όσες περισσότερες ζωές
μπορούσε μέχρι το τέλος.

541
00:44:59,800 --> 00:45:03,400
Προσπαθούσε να καθελκύσει
μια τελευταία σωσίβια λέμβο.

542
00:45:04,720 --> 00:45:07,280
Δεν εγκατέλειψε ποτέ το καθήκον του.

543
00:45:10,760 --> 00:45:12,800
Για επιζώντες όπως ο Λάιτχολερ,

544
00:45:12,960 --> 00:45:17,280
οι σκηνές στις λέμβους ήταν
οι πιο θλιβερές όλης της καταστροφής.

545
00:45:20,600 --> 00:45:25,120
Μα για όσους έμειναν πάνω στο πλοίο,
τα χειρότερα έπονταν.

546
00:45:34,400 --> 00:45:37,520
Δύο ώρες μετά την πρόσκρουση
του Τιτανικού στο παγόβουνο…

547
00:45:40,480 --> 00:45:42,720
το πλοίο είναι μερικώς βυθισμένο,

548
00:45:42,880 --> 00:45:47,960
αλλά παραδόξως, χάρη στον Μπελ
και τους μηχανικούς, έχει ρεύμα.

549
00:45:49,440 --> 00:45:54,120
Στον ασύρματο δύο χειριστές,
ο Τζακ Φίλιπς και ο Χάρολντ Μπράιντ,

550
00:45:54,280 --> 00:45:58,120
είναι ακόμα στα πόστα τους
και στέλνουν απεγνωσμένα μηνύματα.

551
00:45:59,640 --> 00:46:04,680
ΒΥΘΙΖΌΜΑΣΤΕ

552
00:46:04,760 --> 00:46:09,000
ΒΑΖΟΥΜΕ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΕ ΛΕΜΒΟΥΣ

553
00:46:09,160 --> 00:46:16,040
ΕΛΑΤΕ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ

554
00:46:16,200 --> 00:46:17,920
Λίγο μετά τις 2 π.μ.,

555
00:46:18,080 --> 00:46:21,040
ο πλοίαρχος είπε στους άντρες
ότι έκαναν το καθήκον τους

556
00:46:21,200 --> 00:46:23,160
και τους αποδέσμευσε.

557
00:46:24,160 --> 00:46:28,160
Ο Μπράιντ ετοιμάστηκε να φύγει,
μα ο Φίλιπς συνέχισε.

558
00:46:29,640 --> 00:46:36,320
Ο Μπράιντ, που επέζησε, θυμήθηκε
την ανιδιοτέλεια του συναδέλφου του,

559
00:46:36,480 --> 00:46:40,200
λέγοντας: "Ήταν γενναίος άντρας.
Εκείνο το βράδυ τον αγάπησα.

560
00:46:43,040 --> 00:46:46,080
Και ξαφνικά ένιωσα ευλάβεια
που τον είδα να στέκεται εκεί,

561
00:46:46,240 --> 00:46:50,120
και να κάνει τη δουλειά του,
ενώ όλοι έφευγαν".

562
00:46:50,360 --> 00:46:51,840
ΧΤΥΠΗΣΑΜΕ ΠΑΓΟΒΟΥΝΟ

563
00:46:52,000 --> 00:46:54,320
"Δεν θα ξεχάσω ποτέ το έργο του Φίλιπς

564
00:46:54,480 --> 00:46:57,160
τα 15 τελευταία φρικτά λεπτά".

565
00:46:57,320 --> 00:47:04,280
ΕΛΑΤΕ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ

566
00:47:05,040 --> 00:47:09,560
ΒΥΘΙΖΟΜΑΣΤΕ ΓΡΗΓΟΡΑ

567
00:47:09,720 --> 00:47:11,920
Αλλά λίγο μετά τις 2 π.μ…

568
00:47:14,000 --> 00:47:16,800
τα μηνύματα σταματούν απότομα.

569
00:47:20,200 --> 00:47:23,000
Ο Τιτανικός κοντεύει να βυθιστεί.

570
00:47:41,680 --> 00:47:44,720
Μετά τη βύθιση,
δύο επίσημες έρευνες κατέληξαν

571
00:47:44,880 --> 00:47:48,160
ότι το πλοίο γλίστρησε μαλακά
κάτω από τα κύματα.

572
00:47:50,560 --> 00:47:53,840
Αλλά ακόμα και τότε,
πολλοί επιζώντες το αντέκρουσαν αυτό,

573
00:47:54,000 --> 00:47:58,160
καταθέτοντας ότι ο Τιτανικός διαλύθηκε
πριν βυθιστεί.

574
00:48:01,200 --> 00:48:05,080
Κάτι που επιβεβαιώθηκε,
όταν ανακαλύφθηκε το ναυάγιο το 1985.

575
00:48:06,720 --> 00:48:09,920
Ο δίδυμος μάς επιτρέπει
να δούμε με πρωτοφανή λεπτομέρεια

576
00:48:10,080 --> 00:48:12,400
πού εναποτέθηκαν τα κομμάτια,

577
00:48:13,760 --> 00:48:17,160
σε απόσταση 500 μέτρων στον βυθό.

578
00:48:19,800 --> 00:48:22,840
Αλλά το πώς ακριβώς κόπηκε
το σπουδαίο πλοίο στη μέση

579
00:48:23,000 --> 00:48:26,400
είναι κάτι που ο Παρκς ερευνά
εδώ και δεκαετίες.

580
00:48:29,840 --> 00:48:32,920
Η καταστροφή του Τιτανικού
κρύβει πολλά μυστικά.

581
00:48:36,080 --> 00:48:42,640
Αλλά σ' αυτό που εστίασα περισσότερο
στην καριέρα μου

582
00:48:42,800 --> 00:48:43,920
είναι η διάσπαση.

583
00:48:45,640 --> 00:48:48,000
Νομίζω ότι εδώ έχουμε τα στοιχεία

584
00:48:48,160 --> 00:48:51,760
που θα μας δώσουν τις απαντήσεις.

585
00:48:52,920 --> 00:48:57,120
Το πλοίο καταστράφηκε τόσο πολύ
που δεν αποκαλύπτει τι συνέβη.

586
00:48:58,400 --> 00:49:02,280
Αλλά ο Παρκς πιστεύει ότι η σάρωση
μπορεί να παρέχει απαντήσεις.

587
00:49:02,440 --> 00:49:07,760
Όχι μελετώντας το ίδιο το ναυάγιο,
αλλά τον βυθό γύρω του.

588
00:49:07,920 --> 00:49:13,000
Υπάρχει ένα ολόκληρο πεδίο γεμάτο
τεχνουργήματα, κομμάτια ατσαλιού

589
00:49:13,160 --> 00:49:14,720
που πρέπει να κοιτάξουμε.

590
00:49:21,480 --> 00:49:23,160
Πετάμε μακριά.

591
00:49:25,000 --> 00:49:29,160
-Μισό λεπτό.
-Είναι η πρύμνη. Κοιτάμε κάτω.

592
00:49:29,320 --> 00:49:32,760
Θα δούμε τα συντρίμμια
απ' την οπτική του Θεού.

593
00:49:33,760 --> 00:49:36,440
Σε μια περιοχή 39 τ.χλμ,

594
00:49:36,600 --> 00:49:40,680
αμέτρητα θραύσματα του Τιτανικού
βρίσκονται διάσπαρτα στον βυθό.

595
00:49:41,960 --> 00:49:46,920
Ανάμεσά τους θραύσματα-κλειδιά
που ο Παρκς θεωρεί στοιχεία.

596
00:49:48,880 --> 00:49:52,000
Βλέπετε πόσο απέραντο είναι.

597
00:49:52,160 --> 00:49:55,800
Φαίνεται χαοτικό,
αλλά ακολουθεί ένα μοτίβο.

598
00:49:55,960 --> 00:50:00,320
Θα βρούμε τα απαραίτητα τεκμήρια
για να αναπαραστήσουμε τη διάσπαση.

599
00:50:01,440 --> 00:50:05,640
Ο δίδυμος επιτρέπει στους ειδικούς
να μελετήσουν τα θραύσματα

600
00:50:05,800 --> 00:50:08,120
πιο ενδελεχώς από ποτέ.

601
00:50:09,840 --> 00:50:13,440
Αν καταφέρουν να συναρμολογήσουν
αυτό το μεταλλικό παζλ,

602
00:50:13,600 --> 00:50:17,960
ίσως μπορέσουν να βρουν
πώς έσπασε στα δύο ο Τιτανικός

603
00:50:18,120 --> 00:50:20,760
και τι σήμαινε αυτό
για τους επιβαίνοντες.

604
00:50:34,000 --> 00:50:38,920
Όταν ο Τιτανικός έσπασε στα δύο
στις 2:17 π.μ. στις 15 Απριλίου,

605
00:50:39,080 --> 00:50:43,360
σχεδόν 1500 άτομα
ήταν ακόμα πάνω στο πλοίο.

606
00:50:45,400 --> 00:50:48,960
Όσοι ήταν στις σωσίβιες λέμβους
παρακολουθούσαν με τρόμο.

607
00:50:55,760 --> 00:50:59,320
Ο Τζακ Θέιερ,
ένας 17χρονος επιβάτης πρώτης θέσης,

608
00:50:59,480 --> 00:51:01,880
κατέγραψε στα απομνημονεύματά του
τι είδε.

609
00:51:02,960 --> 00:51:06,680
"Ξαφνικά, όλη η υπερδομή του πλοίου
φάνηκε να διαλύεται.

610
00:51:06,840 --> 00:51:09,800
Η πρύμνη του σηκωνόταν
σιγά-σιγά στον αέρα.

611
00:51:16,960 --> 00:51:20,240
Βλέπαμε ομάδες ανθρώπων
να κρέμονται σε σμήνη

612
00:51:20,400 --> 00:51:22,560
σαν ομάδες μελισσών,

613
00:51:22,720 --> 00:51:26,080
και να πέφτουν μαζικά,
σε ζευγάρια ή κατά μόνας,

614
00:51:26,240 --> 00:51:32,440
καθώς το πρυμναίο τμήμα, μήκους 76 μ.,
υψώθηκε στον ουρανό.

615
00:51:38,440 --> 00:51:40,960
Σταδιακά, το κατάστρωμα
στράφηκε μακριά μας,

616
00:51:41,120 --> 00:51:44,200
σαν να ήθελε να μας προφυλάξει
απ' το φρικτό θέαμα".

617
00:51:46,520 --> 00:51:49,240
Σύμφωνα με ιστορικές αναφορές,

618
00:51:49,400 --> 00:51:52,880
πολλοί υπέθεσαν
ότι το πλοίο έσπασε στα δύο.

619
00:51:55,480 --> 00:52:00,160
Αλλά η έρευνα δείχνει
ότι η αλήθεια είναι πιο περίπλοκη.

620
00:52:00,320 --> 00:52:02,200
Για να ανακαλύψουν τι συνέβη,

621
00:52:02,360 --> 00:52:04,680
οι ειδικοί χρησιμοποίησαν
τις λεπτομέρειες

622
00:52:04,840 --> 00:52:08,280
που παρείχε η σάρωση,
για να χτενίσουν τα θραύσματα,

623
00:52:09,920 --> 00:52:13,080
ταυτοποιώντας θρυμματισμένα τμήματα
του κύτους

624
00:52:14,480 --> 00:52:18,040
και ενώνοντάς τα επιμελώς.

625
00:52:38,240 --> 00:52:41,200
Κοιτάξτε το μέγεθος
αυτής της περιοχής.

626
00:52:43,360 --> 00:52:45,720
Κοιτάμε το πλάι του σκάφους

627
00:52:45,880 --> 00:52:51,760
και βλέπουμε κομμάτια του κύτους
στο πεδίο των θραυσμάτων.

628
00:52:52,960 --> 00:52:54,520
Είναι τεράστια.

629
00:52:54,680 --> 00:52:58,800
Μιλάμε για 30 μέτρα προς τα πάνω
πλευρικά του πλοίου.

630
00:53:03,520 --> 00:53:07,080
Μελέτησα πριτσίνια
του μεγάλου κομματιού

631
00:53:07,240 --> 00:53:09,960
με το μικροσκόπιο,
ατσάλινα πριτσίνια,

632
00:53:10,120 --> 00:53:13,040
και πώς αυτό το κομμάτι
ήταν ενωμένο με το κύτος.

633
00:53:13,200 --> 00:53:15,120
Άρα έχεις προσωπική σχέση μαζί του.

634
00:53:15,280 --> 00:53:16,720
Είναι εκπληκτικό.

635
00:53:19,080 --> 00:53:22,280
Έχω μείνει άφωνος,
το μέγεθος είναι τεράστιο.

636
00:53:24,760 --> 00:53:27,160
Δείχνοντάς μας
το κύτος επανασυναρμολογημένο,

637
00:53:27,320 --> 00:53:31,000
ο ψηφιακός δίδυμος αποκαλύπτει
ότι δεν έσπασε επιμελώς,

638
00:53:31,160 --> 00:53:34,720
αλλά ένα τεράστιο κομμάτι του
καταστράφηκε ολοσχερώς.

639
00:53:36,240 --> 00:53:40,000
Ήταν ένα τεράστιο, ολέθριο ρήγμα.

640
00:53:41,360 --> 00:53:45,600
Καθώς η πίεση αυξάνεται,
υπάρχει τάση από πάνω,

641
00:53:45,760 --> 00:53:48,560
το κάτω μέρος του πλοίου
συμπιέζεται και λυγίζει,

642
00:53:48,720 --> 00:53:52,440
και γίνεται σαν πύργος
από τραπουλόχαρτα.

643
00:53:52,600 --> 00:53:55,440
Ασκεί πίεση στο επόμενο στοιχείο
και μετά στο επόμενο,

644
00:53:55,600 --> 00:53:57,280
σαν αλυσιδωτή αντίδραση.

645
00:53:58,520 --> 00:54:01,800
Σχεδόν όλη η δύναμη του πλοίου
βρίσκεται στο κέλυφος.

646
00:54:01,960 --> 00:54:06,800
Αφού έπαθε ζημιά, το εκτεθειμένο
εσωτερικό διαλύεται ολοσχερώς.

647
00:54:09,400 --> 00:54:13,640
Νόμιζα ότι έσπασε επιμελώς,
αλλά τελικά δεν ισχύει.

648
00:54:14,880 --> 00:54:19,360
Ήταν λες και το πλοίο χτυπήθηκε
από έναν τεράστιο πύραυλο.

649
00:54:21,080 --> 00:54:23,480
Τόσο καταστροφικό ήταν.

650
00:54:24,760 --> 00:54:30,520
Το 20% του σκάφους καταστράφηκε
ολοσχερώς μέσα σε δευτερόλεπτα.

651
00:54:34,720 --> 00:54:36,760
Τόσοι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.

652
00:54:37,800 --> 00:54:40,760
Ο Τιτανικός διαλύθηκε
σε πολλά σημεία.

653
00:54:41,800 --> 00:54:44,600
Ήταν μια κατακλυσμιαία στιγμή.

654
00:54:44,760 --> 00:54:51,600
Είκοσι μέτρα κύτους έσπασαν ταυτόχρονα
με ανθρώπους επάνω.

655
00:54:53,880 --> 00:54:55,880
Είναι αδιανόητο.

656
00:55:00,200 --> 00:55:02,360
Καθώς ο Τιτανικός έσπασε στα δύο…

657
00:55:03,520 --> 00:55:07,120
η μοίρα όλων όσοι ήταν εκεί
σφραγίστηκε.

658
00:55:09,200 --> 00:55:13,400
Ο δίδυμος μπορεί να ρίξει φως
στις τελευταίες στιγμές των επιβατών.

659
00:55:17,280 --> 00:55:20,240
Ανάμεσά τους και δύο
απ' τους πλουσιότερους Αμερικανούς.

660
00:55:33,640 --> 00:55:39,320
Όταν βυθίζεται ο Τιτανικός,
το 80% των αντρών χάνεται.

661
00:55:43,160 --> 00:55:45,240
Αν και κάποιοι άντρες επέζησαν,

662
00:55:45,400 --> 00:55:49,000
τα εδουαρδιανά ιδεώδη της στωικότητας
και του ιπποτισμού

663
00:55:49,160 --> 00:55:53,200
σήμαιναν ότι η πλειονότητα των αντρών
θα έμενε πάνω στο πλοίο.

664
00:55:54,440 --> 00:55:58,720
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΑΝΤΡΑ ΑΠ' ΤΟ ΝΤΙΤΡΟΪΤ
ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΣΤΟΝ ΤΙΤΑΝΙΚΟ

665
00:55:58,880 --> 00:56:01,800
Ο Άλφρεντ Ρας, 17 ετών,
που είχε φορέσει

666
00:56:02,120 --> 00:56:04,640
το πρώτο του μακρύ παντελόνι
το προηγούμενο βράδυ,

667
00:56:05,000 --> 00:56:09,360
αρνήθηκε να μπει στη λέμβο, λέγοντας:
"Θα μείνω με τους άντρες".

668
00:56:13,320 --> 00:56:15,880
Άλλη μια διάσημη ιστορία αυτοθυσίας

669
00:56:16,040 --> 00:56:19,400
ήταν αυτή του πολυεκατομμυριούχου
Μπέντζαμιν Γκούγκενχαϊμ.

670
00:56:20,560 --> 00:56:26,360
Έχουμε τη μαρτυρία του Τζέιμς Έτσεζ,
ενός καμαρότου, που είπε:

671
00:56:26,520 --> 00:56:29,840
"Έδωσα ένα σωσίβιο στον Γκούγκενχαϊμ
και μου έδωσε ένα μήνυμα.

672
00:56:30,000 --> 00:56:32,360
Έλεγε: 'Αν μου συμβεί κάτι,

673
00:56:32,520 --> 00:56:36,120
πείτε στη γυναίκα μου
ότι έκανα το καθήκον μου.

674
00:56:36,280 --> 00:56:40,320
Έχουμε βάλει τα καλά μας
και θα πεθάνουμε κύριοι".

675
00:56:42,360 --> 00:56:45,120
Ένας άλλος καμαρότος είπε
ότι τον άκουσε να λέει:

676
00:56:45,280 --> 00:56:50,760
"Καμία γυναίκα δεν θα μείνει πίσω
επειδή ο Γκούγκενχαϊμ είναι δειλός".

677
00:56:50,920 --> 00:56:54,520
Το δημοφιλές αφήγημα λέει ότι πήγε
την ερωμένη και τον υπηρέτη της

678
00:56:54,680 --> 00:56:58,360
στη σωσίβια λέμβο και μετά γύρισε
στις καμπίνες της πρώτης θέσης.

679
00:57:00,320 --> 00:57:03,880
Η εικόνα του Γκούγκενχαϊμ
να περιμένει γενναία τα νερά να μπουν

680
00:57:04,040 --> 00:57:06,160
είναι μια ρομαντική ιστορία.

681
00:57:06,320 --> 00:57:10,920
Αλλά αν όντως έμεινε στο δωμάτιό του,
ο θάνατός του δεν θα ήταν γαλήνιος.

682
00:57:13,560 --> 00:57:15,880
Ο ψηφιακός δίδυμος δείχνει τη βία

683
00:57:16,040 --> 00:57:20,560
που βίωσαν όσοι βρίσκονταν
σε εκείνο το τμήμα του πλοίου.

684
00:57:20,960 --> 00:57:25,000
ΟΙ ΚΑΜΠΙΝΕΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΘΕΣΗΣ

685
00:57:25,360 --> 00:57:29,840
Η σουίτα του Γκούγκενχαϊμ ήταν
στο σημείο όπου διαλύθηκε το πλοίο.

686
00:57:31,880 --> 00:57:36,720
Κοντά στην καμπίνα του ήταν η καμπίνα
ενός άλλου πάμπλουτου άντρα,

687
00:57:36,880 --> 00:57:38,640
του Τζέι Τζέι Άστορ.

688
00:57:40,200 --> 00:57:43,400
Ο Τιτανικός είχε πάνω
από 300 καμπίνες πρώτης θέσης

689
00:57:43,560 --> 00:57:47,760
και ο Άστορ λέγεται ότι πλήρωσε
πάνω από 30.000 σημερινά δολάρια

690
00:57:47,920 --> 00:57:50,560
για δύο απ' τις κορυφαίες
αυτές σουίτες.

691
00:57:51,880 --> 00:57:55,080
Ό,τι απέμεινε απ' αυτές
φαίνεται στον δίδυμο.

692
00:57:58,280 --> 00:58:01,240
Διαλύθηκαν, καθώς βυθιζόταν το πλοίο.

693
00:58:07,920 --> 00:58:11,520
Η σορός του Άστορ ανασύρθηκε
μία βδομάδα μετά τη βύθιση.

694
00:58:15,400 --> 00:58:18,160
Φαίνεται πως ήταν σημαντικό τότε

695
00:58:18,320 --> 00:58:23,360
οι ευγενείς όπως ο Άστορ
και ο Γκούγκενχαϊμ

696
00:58:23,520 --> 00:58:27,960
να βρουν έναν ευγενή,
γαλήνιο θάνατο.

697
00:58:29,800 --> 00:58:35,600
Αλλά στον Τιτανικό δεν μετρούσε
η κοινωνική σου θέση.

698
00:58:35,760 --> 00:58:38,280
Όλοι θα βρίσκατε την ίδια μοίρα.

699
00:58:41,000 --> 00:58:45,560
Εκείνη τη νύχτα του 1912,
ο θάνατος δεν έκανε διακρίσεις.

700
00:58:46,960 --> 00:58:49,480
Πάνω από 18 μέτρα κάτω
από τη σουίτα του Άστορ,

701
00:58:49,640 --> 00:58:52,440
ο Τζόσεφ Μπελ και οι μηχανικοί του
είχαν παραμείνει,

702
00:58:52,600 --> 00:58:56,080
να ασχολούνται με τη φωτιά,
ενώ το πλοίο βυθιζόταν.

703
00:58:58,840 --> 00:59:01,960
Ορατό απ' τη θέση του,
ακριβώς πάνω στη ρωγμή,

704
00:59:02,120 --> 00:59:04,480
είναι ό,τι απέμεινε
απ' το λεβητοστάσιο δύο.

705
00:59:09,160 --> 00:59:14,480
Αν δεις τον λέβητα εδώ, βλέπεις
τη σκιά στο πάνω τεταρτημόριο;

706
00:59:14,640 --> 00:59:16,440
Έχει βουλιάξει προς τα μέσα.

707
00:59:16,600 --> 00:59:19,640
Αυτό υποδεικνύει έκρηξη,

708
00:59:19,800 --> 00:59:23,880
που σημαίνει
ότι οι λέβητες λειτουργούσαν

709
00:59:24,040 --> 00:59:28,760
όταν το πλοίο έσπασε
και η πλώρη άρχισε να βυθίζεται.

710
00:59:35,200 --> 00:59:37,680
Έμειναν εδώ.

711
00:59:37,840 --> 00:59:41,320
Όρθωσαν το ανάστημά τους,
γιατί ήταν επαγγελματίες

712
00:59:41,480 --> 00:59:43,080
και ήξεραν το καθήκον τους,

713
00:59:43,240 --> 00:59:47,320
να δώσουν μια ευκαιρία
σε όσους ήταν στο κατάστρωμα.

714
00:59:47,480 --> 00:59:51,680
Για μένα, αυτό το μέρος
είναι πολύ ισχυρό.

715
00:59:55,120 --> 00:59:59,000
Και οι 35 μηχανικοί
βυθίστηκαν μαζί με το πλοίο.

716
01:00:04,680 --> 01:00:10,280
Στεκόμαστε στο σημείο
όπου έχασαν τη ζωή τους.

717
01:00:14,480 --> 01:00:16,120
Οπότε αυτή η σάρωση…

718
01:00:17,200 --> 01:00:22,000
μας δίνει την ευκαιρία
να παρατηρήσουμε ένα μνημείο

719
01:00:22,160 --> 01:00:26,280
της γενναιότητας και αφοσίωσης
αυτών των μηχανικών.

720
01:00:36,920 --> 01:00:39,400
Η σορός του Μπελ δεν βρέθηκε ποτέ.

721
01:00:44,920 --> 01:00:48,240
Δύο ώρες και 40 λεπτά
μετά την πρόσκρουση με το παγόβουνο,

722
01:00:48,400 --> 01:00:52,480
περίπου 700 άνθρωποι είναι μαζεμένοι
σε σωσίβιες λέμβους.

723
01:00:52,640 --> 01:00:56,440
Οι υπόλοιποι είτε παλεύουν
για τη ζωή τους στα παγωμένα νερά

724
01:00:56,600 --> 01:00:57,720
είτε είναι νεκροί.

725
01:01:00,840 --> 01:01:02,920
Πάνω από έναν αιώνα μετά,

726
01:01:03,080 --> 01:01:07,480
η σάρωση ακόμα ρίχνει φως
στις ζωές που χάθηκαν στον πυθμένα.

727
01:01:16,160 --> 01:01:20,120
Όταν το πλοίο διαλύθηκε,
η πλώρη εξαφανίστηκε,

728
01:01:20,280 --> 01:01:23,320
αλλά η πρύμνη παρέμεινε
στην επιφάνεια για λίγα λεπτά.

729
01:01:23,480 --> 01:01:27,720
Εκεί πάνω ένας βοηθός αρχιφροντιστή,
ο Φρανκ Πρέντις,

730
01:01:27,880 --> 01:01:31,000
που είδε ακριβώς τι συνέβαινε.

731
01:01:31,160 --> 01:01:34,640
Θυμάται να βλέπει τον Τιτανικό
να υψώνεται άξαφνα

732
01:01:34,800 --> 01:01:39,520
και να ακούει ό,τι δεν ήταν σταθερό
στο πλοίο να κοπανάει παντού.

733
01:01:40,640 --> 01:01:45,920
Μετά άρχισε να βυθίζεται.
Ο Πρέντις σκαρφάλωσε στην κουπαστή

734
01:01:46,080 --> 01:01:49,520
και έπεσε στο νερό
από ύψος 30 μέτρων.

735
01:02:01,240 --> 01:02:05,600
Η πλώρη βυθίζεται πρώτα,
ρίχνοντας τα πάντα προς τα κάτω.

736
01:02:11,480 --> 01:02:15,600
Χτυπάει τη λάσπη με τόση δύναμη
που φυτεύεται μέσα.

737
01:02:29,520 --> 01:02:33,600
Η πρύμνη την ακολουθεί,
ακολουθώντας ελικοειδή πορεία.

738
01:02:37,280 --> 01:02:41,400
Το φορτίο και τα έπιπλα
διασκορπίζονται στον βυθό.

739
01:02:48,120 --> 01:02:50,720
Χιλιάδες αντικείμενα
είναι θαμμένα στη λάσπη.

740
01:02:51,720 --> 01:02:56,680
Μερικά θα τα δει για πρώτη φορά
μετά από 100 χρόνια ανθρώπινο μάτι.

741
01:03:01,920 --> 01:03:03,760
Όταν είδα τα θραύσματα,

742
01:03:03,920 --> 01:03:08,320
το πρώτο μου ένστικτο ήταν να σκεφτώ
πώς θα συναρμολογηθεί το πλοίο,

743
01:03:08,480 --> 01:03:10,920
να σκεφτώ τα υλικά.

744
01:03:11,080 --> 01:03:13,880
Αλλά ένα κομμάτι μου αντιλαμβάνεται…

745
01:03:15,920 --> 01:03:22,200
ότι αυτά είναι προσωπικά αντικείμενα.
Ποτήρια, βαλίτσες.

746
01:03:22,360 --> 01:03:26,000
Κομμάτια δέρματος,
υπάρχοντα ανθρώπων

747
01:03:26,160 --> 01:03:30,280
που ίσως αντέξουν περισσότερο
απ' το μέταλλο.

748
01:03:33,480 --> 01:03:37,400
Το πεδίο με τα συντρίμμια μάς έδωσε
απαντήσεις για το ίδιο το πλοίο.

749
01:03:38,400 --> 01:03:43,160
Αλλά προσφέρει και μια μοναδική
εικόνα της ζωής πάνω στο πλοίο.

750
01:03:57,160 --> 01:04:02,560
Ένα περίτεχνο παγκάκι, που βρίσκεται
218 μέτρα από την πρύμνη,

751
01:04:02,720 --> 01:04:05,320
κάποτε στόλιζε ένα
απ' τα ανώτερα καταστρώματα.

752
01:04:07,280 --> 01:04:12,040
Και 127 μέτρα πιο πέρα, το κεντρικό
κομμάτι του θόλου της γυάλινης οροφής,

753
01:04:12,200 --> 01:04:16,160
που κάποτε κάλυπτε μια από
τις πιο σπουδαίες σκάλες του πλοίου.

754
01:04:20,800 --> 01:04:24,880
Το υλικό που κατέγραψε η σάρωση
έχει περάσει από έρευνα μηνών,

755
01:04:25,040 --> 01:04:27,240
με αρχεία και αιτήσεις αποζημίωσης

756
01:04:27,400 --> 01:04:31,120
ως βοηθήματα ταυτοποίησης
ιδιοκτητών των αντικειμένων του βυθού.

757
01:04:32,880 --> 01:04:38,280
Μία βαλίτσα ταιριάζει με την αίτηση
αποζημίωσης της Σάρλοτ Καρντέζα,

758
01:04:38,440 --> 01:04:39,960
που επέζησε.

759
01:04:40,120 --> 01:04:43,240
Ήταν γνωστή
για τις αποσκευές της Louis Vuitton

760
01:04:43,400 --> 01:04:46,440
και τη μεγάλη συλλογή της
από παπούτσια.

761
01:04:49,680 --> 01:04:54,720
Η υπηρέτριά της δήλωσε εντυπωσιασμένη
απ' το θάρρος της κυρίας της,

762
01:04:54,880 --> 01:04:59,240
αναφέροντας ότι παρέμεινε ήρεμη
παρά τον κίνδυνο.

763
01:05:03,560 --> 01:05:06,120
Η συλλογή παπουτσιών
και κιάλια όπερας

764
01:05:06,280 --> 01:05:09,520
ίσως ανήκαν στον ιδιοκτήτη θεάτρου
Χένρι Μπ. Χάρις,

765
01:05:09,680 --> 01:05:11,800
που πέθανε στη βύθιση.

766
01:05:17,480 --> 01:05:19,720
Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα
αντικείμενα

767
01:05:19,880 --> 01:05:23,480
βρίσκεται 152 μέτρα από την πρύμνη.

768
01:05:23,640 --> 01:05:27,440
Ένα βραχιόλι από χαυλιόδοντα χοίρου
δίπλα σε ένα δόντι καρχαρία.

769
01:05:29,840 --> 01:05:31,680
Το δόντι του καρχαρία είναι γούρι.

770
01:05:31,840 --> 01:05:34,040
Θα ήταν συνδεδεμένο
με το ρολόι τσέπης

771
01:05:34,320 --> 01:05:36,920
που φέρει το έμβλημα της Αυστραλίας.

772
01:05:37,080 --> 01:05:41,280
Εντοπίσαμε ότι άνηκε
σε έναν Σκωτσέζο επιχειρηματία,

773
01:05:41,440 --> 01:05:46,440
τον συνταγματάρχη Τζον Γουίερ.
Αφού πέθανε, αποκαλύφθηκε το μυστικό.

774
01:05:46,600 --> 01:05:50,880
Μια δυσάρεστη έκπληξη περίμενε
τη Σκωτσέζα σύζυγό του.

775
01:05:51,040 --> 01:05:53,480
Αποδείχθηκε ότι είχε οικογένεια
στην Αυστραλία

776
01:05:53,640 --> 01:05:56,480
που, επίσης, διεκδικούσε
την περιουσία του.

777
01:06:00,000 --> 01:06:05,560
Αυτά τα εκπληκτικά ευρήματα φέρνουν
μια δόση ανθρωπιάς στο ναυάγιο.

778
01:06:07,640 --> 01:06:10,600
Μα υπάρχουν αναρίθμητα
αντικείμενα ακόμα

779
01:06:10,760 --> 01:06:12,880
που οι ιδιοκτήτες τους είναι άγνωστοι.

780
01:06:14,920 --> 01:06:19,280
Ένα ζευγάρι αντρικά παπούτσια
στο κατάστρωμα περιπάτου

781
01:06:19,440 --> 01:06:23,680
ίσως δείχνουν το σημείο όπου πέθανε
ένας επιβάτης τρίτης θέσης,

782
01:06:23,840 --> 01:06:26,160
του οποίου η σορός
έχει χαθεί προ πολλού.

783
01:06:29,720 --> 01:06:31,720
Κι αυτό το περίτεχνο κεφάλι κούκλας

784
01:06:31,880 --> 01:06:35,040
που ίσως ανήκε σε κάποιο
από τα 60 παιδιά

785
01:06:35,200 --> 01:06:36,840
που δεν επιβίωσαν.

786
01:06:49,400 --> 01:06:52,800
Για τον πολυγραφότατο ερευνητή
του Τιτανικού Παρκς Στίβενσον,

787
01:06:52,960 --> 01:06:56,400
ο ψηφιακός δίδυμος επιτρέπει
την έρευνα και μελέτη του σημείου,

788
01:06:56,560 --> 01:07:00,760
χωρίς να δημιουργούνται
περαιτέρω βλάβες στο ναυάγιο.

789
01:07:00,920 --> 01:07:04,640
Όποτε νομίζω ότι είδα
ό,τι υπήρχε να δω,

790
01:07:04,800 --> 01:07:06,440
βλέπω κάτι καινούργιο.

791
01:07:06,600 --> 01:07:12,360
Ο ψηφιακός δίδυμος άνοιξε τον δρόμο
σε νέες ιδέες.

792
01:07:12,520 --> 01:07:16,120
Και δεν ξέρω αν θα έχει ποτέ τέλος
αυτή η διαδικασία.

793
01:07:21,640 --> 01:07:25,040
Είναι ό,τι πιο συγκλονιστικό
έχει συμβεί

794
01:07:25,200 --> 01:07:27,680
απ' όταν βρέθηκε το ναυάγιο το 1985.

795
01:07:32,280 --> 01:07:35,400
Δείτε τους σχηματισμούς της σκουριάς
σε όλο το πλοίο.

796
01:07:37,440 --> 01:07:40,160
Είναι υποπροϊόν βακτηρίων, σωστά;

797
01:07:40,320 --> 01:07:43,040
Ναι, είναι διάβρωση στον πυθμένα.

798
01:07:44,440 --> 01:07:51,440
Βακτήρια που τρώνε τον σίδηρο
και παράγουν σκουριά.

799
01:07:51,600 --> 01:07:55,040
Άρα κατατρώνε αργά-αργά το ναυάγιο.

800
01:07:55,200 --> 01:07:58,400
Εν τέλει, το πλοίο θα αποσυντεθεί

801
01:07:58,560 --> 01:08:02,240
και θα διαλυθεί.

802
01:08:02,400 --> 01:08:05,360
Είναι ένα μοναδικό σημείο.

803
01:08:05,520 --> 01:08:07,440
Έχει δικό του οικοσύστημα.

804
01:08:07,600 --> 01:08:11,080
Ζει, αναπνέει και αλλάζει συνεχώς.

805
01:08:17,600 --> 01:08:20,320
Ο Τιτανικός δεν θα είναι
για πάντα εδώ.

806
01:08:21,480 --> 01:08:25,400
Αλλά ο ψηφιακός δίδυμος πάγωσε
τα τεκμήρια στον χρόνο,

807
01:08:27,200 --> 01:08:31,640
επιτρέποντας στην έρευνα να συνεχιστεί
ακόμα και μετά τη διάλυσή του.

808
01:08:39,480 --> 01:08:44,960
Έχει προσφέρει αξιοσημείωτα στοιχεία
για τα συμβάντα εκείνης της νύχτας

809
01:08:45,120 --> 01:08:48,000
και την αντίδραση των επιβατών.

810
01:08:51,160 --> 01:08:57,120
Τώρα, χάρη στον δίδυμο, η αναζήτηση
απαντήσεων μπορεί να συνεχιστεί.

811
01:09:02,080 --> 01:09:04,080
Απόδοση: Ευαγγελία Λιάκου