1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,680 --> 00:00:17,440
41°N, 49°O
OCEANO ATLANTICO

4
00:00:18,880 --> 00:00:23,320
Arrivo previsto sopra il sito
tra circa 10 minuti.

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,080
Ricevuto, ci siamo.

6
00:00:26,240 --> 00:00:29,240
Controllo, stiamo andando.

7
00:00:29,400 --> 00:00:31,560
- Juliet, controllo.
- Ci siamo.

8
00:00:31,720 --> 00:00:33,760
Andate quando volete.

9
00:00:33,920 --> 00:00:35,480
Andiamo.

10
00:00:36,520 --> 00:00:39,960
In un punto remoto
nel mezzo dell'Oceano Atlantico,

11
00:00:40,120 --> 00:00:42,600
a circa 650 km da Terranova...

12
00:00:42,760 --> 00:00:44,480
- Pronti.
- Pronti.

13
00:00:44,640 --> 00:00:47,120
...è in corso
una spedizione incredibile.

14
00:00:47,280 --> 00:00:49,560
Ricevuto. Pronti all'immersione.

15
00:00:49,720 --> 00:00:51,560
- Via libera.
- Pompe in funzione.

16
00:00:56,920 --> 00:00:59,960
Direzione 180.

17
00:01:00,120 --> 00:01:04,960
- E la sua destinazione...
- Relitto sul sonar.

18
00:01:05,120 --> 00:01:08,000
...è il sito del relitto
più famoso della storia.

19
00:01:08,160 --> 00:01:13,680
Profondità attuale, 3810. Sul fondo.

20
00:01:22,000 --> 00:01:27,280
Da oltre un secolo, la tragica sorte
del Titanic è un'ossessione globale.

21
00:01:27,440 --> 00:01:30,720
Sono stati ritrovati
i resti del Titanic.

22
00:01:30,880 --> 00:01:34,400
La sua storia è così avvincente
che molte persone rischiano la vita

23
00:01:35,680 --> 00:01:40,720
e spendono milioni di dollari
solo per vedere il relitto.

24
00:01:44,880 --> 00:01:50,200
Questa indagine ci permetterà
di vedere il Titanic in modo nuovo.

25
00:01:50,360 --> 00:01:54,400
Immagini straordinarie del Titanic
come non lo avete mai visto prima.

26
00:01:54,560 --> 00:01:57,720
Il più grande progetto
di scansione subacquea della storia.

27
00:01:57,880 --> 00:01:59,960
È incredibile vederlo così.

28
00:02:00,120 --> 00:02:02,800
Oltre 700.000 immagini
scannerizzate,

29
00:02:02,960 --> 00:02:07,200
16 terabyte di dati e quasi due anni
di ricerca ed elaborazione

30
00:02:07,360 --> 00:02:11,840
hanno prodotto una replica digitale
della nave a grandezza naturale,

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,480
un gemello virtuale del Titanic.

32
00:02:15,480 --> 00:02:16,640
Accidenti.

33
00:02:16,800 --> 00:02:19,040
Mai visto niente del genere.

34
00:02:23,160 --> 00:02:25,000
Una replica così dettagliata...

35
00:02:25,160 --> 00:02:28,200
- Vedi i numeri?
- È davvero enorme.

36
00:02:28,360 --> 00:02:31,160
...da offrire nuovi dati
sull'affondamento.

37
00:02:31,320 --> 00:02:33,440
Guardandola in queste dimensioni,

38
00:02:33,600 --> 00:02:37,200
sembra che la nave sia stata colpita
da un enorme missile.

39
00:02:38,240 --> 00:02:42,520
E nuove prove sugli ultimi istanti
delle persone a bordo.

40
00:02:42,680 --> 00:02:46,760
Stavano cercando di calare
un'ultima scialuppa.

41
00:02:57,720 --> 00:03:01,160
Quando salpò da Southampton
nella primavera del 1912,

42
00:03:01,320 --> 00:03:03,840
era la nave a vapore
più lussuosa del mondo.

43
00:03:04,000 --> 00:03:08,600
Al momento del viaggio inaugurale
era ineguagliabile e inaffondabile.

44
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
E ovviamente si chiamava Titanic.

45
00:03:19,280 --> 00:03:20,800
Il 10 aprile 1912,

46
00:03:20,960 --> 00:03:24,400
il Titanic inizia il suo primo
viaggio da Southampton a New York.

47
00:03:25,760 --> 00:03:29,600
Viene presentata come la nave
più lussuosa della sua epoca.

48
00:03:31,040 --> 00:03:33,760
È un periodo d'oro
per i transatlantici.

49
00:03:35,280 --> 00:03:38,640
Due compagnie,
la White Star Line e la Cunard,

50
00:03:38,800 --> 00:03:42,240
si contendono la supremazia
sull'Atlantico.

51
00:03:43,560 --> 00:03:46,320
Le navi della Cunard
erano più veloci.

52
00:03:46,480 --> 00:03:49,720
Ma quelle della White Star
erano molto più lussuose.

53
00:03:50,720 --> 00:03:55,120
E l'enorme Titanic era
il suo fiore all'occhiello.

54
00:03:56,120 --> 00:03:59,160
A bordo ci sono aristocratici
e uomini d'affari,

55
00:03:59,320 --> 00:04:03,360
ma anche persone che emigrano
in America per rifarsi una vita.

56
00:04:04,680 --> 00:04:06,560
Dopo soli sette giorni,

57
00:04:08,480 --> 00:04:12,280
la nave avrebbe dovuto raggiungere
New York trionfalmente.

58
00:04:12,440 --> 00:04:15,480
Con la stampa mondiale
ad accoglierla.

59
00:04:15,640 --> 00:04:19,400
Invece, finì in fondo all'Atlantico

60
00:04:19,560 --> 00:04:23,680
e quasi 1500 persone morirono.

61
00:04:30,720 --> 00:04:35,120
Un secolo dopo, molti dettagli
sono ancora oggetto di dibattito.

62
00:04:38,760 --> 00:04:41,800
Il Titanic non ha mai rivelato
i suoi segreti facilmente,

63
00:04:41,960 --> 00:04:44,680
e per 70 anni è rimasto nascosto.

64
00:04:44,840 --> 00:04:48,520
Poi, nel 1985,
Bob Ballard trovò il relitto.

65
00:04:50,040 --> 00:04:55,280
Oggi, i francesi e gli americani
festeggiano il ritrovamento.

66
00:04:55,440 --> 00:04:58,680
Ballard aveva ritrovato
la più grande delle navi perdute,

67
00:04:58,840 --> 00:05:01,920
e gli scienziati
volevano studiarne il relitto.

68
00:05:02,920 --> 00:05:06,320
Ma a quattro chilometri
di profondità, con la pressione

69
00:05:06,480 --> 00:05:09,720
400 volte superiore
rispetto al livello del mare,

70
00:05:11,320 --> 00:05:16,080
è difficile vedere qualcosa di più
dei frammenti della nave.

71
00:05:16,240 --> 00:05:20,280
Stiamo ancora cercando la poppa.
Non riusciamo a trovarla.

72
00:05:22,040 --> 00:05:25,800
Molte spedizioni ci hanno provato
negli ultimi 40 anni.

73
00:05:28,200 --> 00:05:31,120
Ma è buio pesto laggiù.

74
00:05:31,280 --> 00:05:34,600
Non è possibile
vedere tutta la nave.

75
00:05:35,600 --> 00:05:38,880
Era come usare
una torcia elettrica al buio.

76
00:05:40,920 --> 00:05:42,320
Fino ad ora.

77
00:05:42,480 --> 00:05:48,360
Profondità 805 metri, direzione 300.

78
00:05:48,520 --> 00:05:52,040
Dopo una discesa
di due ore e mezza,

79
00:05:53,360 --> 00:05:58,640
due sottomarini autonomi, Romeo
e Juliet, si mettono al lavoro.

80
00:06:01,360 --> 00:06:05,800
Romeo riprende immagini della nave
e del fondale ad alta risoluzione.

81
00:06:05,960 --> 00:06:09,240
Più forte è il laser,
più sarà definito...

82
00:06:09,400 --> 00:06:12,560
Ricevuto. Prossima posizione.

83
00:06:12,720 --> 00:06:16,000
Dotata di laser che registrano
milioni di misurazioni,

84
00:06:16,160 --> 00:06:19,400
Juliet cattura
ogni centimetro del relitto.

85
00:06:19,560 --> 00:06:23,400
Si vede bene.
Dovete essere molto vicini.

86
00:06:25,400 --> 00:06:29,040
Sono convinto che questa sarà

87
00:06:29,200 --> 00:06:34,320
la rappresentazione più accurata
mai ottenuta del sito.

88
00:06:35,680 --> 00:06:37,200
Tom, sei pronto?

89
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
L'esperto di fama mondiale
Parks Stevenson

90
00:06:39,960 --> 00:06:42,840
ha partecipato a molte immersioni
per il Titanic.

91
00:06:43,000 --> 00:06:45,720
Stiamo iniziando a pompare
i propulsori.

92
00:06:45,880 --> 00:06:48,080
Spera che la scansione
dia risposta

93
00:06:48,240 --> 00:06:50,800
ai dubbi
che ancora circondano il relitto.

94
00:06:50,960 --> 00:06:52,680
Il portello è chiuso.

95
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
I misteri mi incuriosiscono.

96
00:06:58,120 --> 00:07:00,680
Tutti lo ritenevano inaffondabile.

97
00:07:01,840 --> 00:07:05,720
Allora com'è finito
sul fondo dell'oceano?

98
00:07:06,800 --> 00:07:09,120
Ci avviciniamo al relitto.

99
00:07:09,280 --> 00:07:11,360
Cos'è successo quella notte?

100
00:07:12,720 --> 00:07:16,040
Considero spesso un relitto

101
00:07:16,200 --> 00:07:19,440
come l'ultimo testimone
di un disastro.

102
00:07:21,480 --> 00:07:23,400
Il modo in cui è smembrato

103
00:07:23,560 --> 00:07:28,560
e il modo in cui i suoi pezzi
sono piegati e lacerati

104
00:07:28,720 --> 00:07:30,520
raccontano una storia,

105
00:07:30,680 --> 00:07:36,400
ed è fondamentale
ascoltare le storie

106
00:07:36,560 --> 00:07:38,680
che ci racconta il relitto.

107
00:07:39,680 --> 00:07:43,840
Le riprese di Romeo ci danno
degli scorci di queste storie.

108
00:07:45,320 --> 00:07:49,200
Istantanee di umanità tra i rottami.

109
00:07:51,560 --> 00:07:53,880
Centinaia di bottiglie di vino.

110
00:07:57,200 --> 00:07:58,920
Un vestito.

111
00:08:01,560 --> 00:08:03,440
La testa di una bambola.

112
00:08:05,560 --> 00:08:08,000
Ne sono un promemoria crudele.

113
00:08:09,120 --> 00:08:12,680
Il Titanic non è solo
un luogo affascinante.

114
00:08:14,440 --> 00:08:16,560
È un cimitero.

115
00:08:18,440 --> 00:08:23,760
Che la scansione ci permetterà
di studiare a dovuta distanza.

116
00:08:29,400 --> 00:08:33,880
Dopo tre settimane a effettuare
scansioni per 24 ore al giorno,

117
00:08:35,240 --> 00:08:39,440
il lavoro della squadra è finito.

118
00:08:39,600 --> 00:08:41,520
- Dammi il cinque.
- Sì.

119
00:08:42,720 --> 00:08:44,920
Missione compiuta, si va a casa.

120
00:08:45,080 --> 00:08:48,960
Ma ci vorrà più di un anno
per mettere insieme

121
00:08:49,120 --> 00:08:51,640
l'enorme quantità di dati raccolti.

122
00:08:51,800 --> 00:08:54,920
Questa operazione
è molto promettente.

123
00:08:55,080 --> 00:09:02,080
Avere un gemello virtuale
del relitto del Titanic

124
00:09:02,240 --> 00:09:04,160
è una cosa enorme.

125
00:09:09,800 --> 00:09:12,320
In attesa del gemello digitale,

126
00:09:12,480 --> 00:09:17,000
Parks ha messo insieme un team
per esaminarlo nel dettaglio.

127
00:09:18,720 --> 00:09:23,640
Questo vi darà il contesto
della nave stessa.

128
00:09:23,800 --> 00:09:26,120
Il Capitano Chris Hearn

129
00:09:26,280 --> 00:09:29,560
vuole studiare il gemello
dal punto di vista di un marinaio.

130
00:09:32,880 --> 00:09:35,680
Per una nave
che attraversa l'Atlantico,

131
00:09:35,840 --> 00:09:38,480
i membri dell'equipaggio
sono fondamentali.

132
00:09:39,920 --> 00:09:44,080
Qual è stata la loro esperienza
quando la nave è affondata?

133
00:09:44,240 --> 00:09:47,600
Se aveste il relitto a disposizione,
cosa ne fareste?

134
00:09:47,760 --> 00:09:51,080
Potremmo sicuramente
ricreare quella notte.

135
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
Jennifer Hooper, metallurgista,

136
00:09:53,520 --> 00:09:57,760
ha passato anni in laboratorio
a studiare frammenti del relitto.

137
00:09:59,160 --> 00:10:02,680
Passare dall'esaminare
i materiali in laboratorio

138
00:10:02,840 --> 00:10:08,720
al sentirmi sul fondale marino
mentre guardo il relitto

139
00:10:08,880 --> 00:10:11,120
è una cosa
che non avrei mai immaginato.

140
00:10:12,760 --> 00:10:16,040
Speriamo di trovare le risposte
ad alcune domande

141
00:10:16,200 --> 00:10:19,400
che mi tormentano da decenni.

142
00:10:20,840 --> 00:10:23,520
Dopo quasi due anni
di ricerca ed elaborazione,

143
00:10:23,680 --> 00:10:29,000
oltre 700.000 immagini sono state
messe insieme meticolosamente.

144
00:10:32,360 --> 00:10:34,600
In gigantesco un teatro di posa,

145
00:10:34,760 --> 00:10:40,680
dei pannelli a LED proietteranno
il gemello in scala reale,

146
00:10:40,840 --> 00:10:47,040
mettendo gli studiosi
faccia a faccia con il relitto.

147
00:11:33,360 --> 00:11:36,400
Accidenti, guardate.

148
00:11:39,240 --> 00:11:42,920
Mi occupo di simulazione navale e
non ho mai visto niente del genere.

149
00:11:43,080 --> 00:11:48,160
Sono venuto qui con il sommergibile,
ma non si riusciva a vedere molto.

150
00:11:48,320 --> 00:11:50,600
È davvero immenso.

151
00:11:55,000 --> 00:11:56,880
In un sommergibile,

152
00:11:57,040 --> 00:11:59,840
riesci a vedere
solo a pochi metri da te.

153
00:12:01,120 --> 00:12:05,440
Ma grazie al gemello digitale,
si vede tutto il sito del relitto.

154
00:12:06,640 --> 00:12:09,400
Ora riesco a vedere il Titanic

155
00:12:09,560 --> 00:12:12,880
meglio di quanto abbia mai potuto
sul sito stesso.

156
00:12:15,960 --> 00:12:21,520
Siamo a 3600 metri di profondità,
sul fondo dell'oceano.

157
00:12:21,680 --> 00:12:23,480
E stiamo guardando il Titanic.

158
00:12:24,480 --> 00:12:29,800
Studiarlo al microscopio
non ti prepara a una cosa così.

159
00:12:38,040 --> 00:12:42,560
Vedendo il sito del relitto
a grandezza naturale,

160
00:12:42,720 --> 00:12:49,520
ho capito quanto sono piccola
rispetto a tutto ciò che vedo.

161
00:12:50,760 --> 00:12:55,520
Ho provato davvero
un senso di distruzione.

162
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
Qui si è spezzato in due.

163
00:13:09,600 --> 00:13:14,040
Il gemello digitale permette
agli esperti di esplorare la nave

164
00:13:14,200 --> 00:13:18,080
e anche le conseguenze
dell'incidente che l'ha affondata.

165
00:13:20,160 --> 00:13:24,600
Non mi aspettavo tutti i danni
mostrati dalla scansione.

166
00:13:24,760 --> 00:13:26,840
È catastrofico.

167
00:13:29,080 --> 00:13:31,320
Mi ha davvero colpito.

168
00:13:35,280 --> 00:13:39,160
Sapevamo già
che la nave è spezzata in due.

169
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Ma il sito del relitto è così esteso

170
00:13:41,800 --> 00:13:45,720
che finora nessuno
l'aveva mai visto tutto insieme.

171
00:13:47,360 --> 00:13:50,800
La poppa si trova a mezzo chilometro
dalla prua.

172
00:14:08,040 --> 00:14:10,960
Questa non è una cosa
che si vede spesso,

173
00:14:11,120 --> 00:14:16,840
perché la poppa è sporgente
ed è molto pericoloso venire qui.

174
00:14:17,000 --> 00:14:21,800
Non capita spesso
di arrivarci con il sommergibile.

175
00:14:25,560 --> 00:14:30,960
Il gemello permette agli esperti
di studiare punti inaccessibili.

176
00:14:31,960 --> 00:14:34,800
Qui c'è un'elica di dritta.

177
00:14:34,960 --> 00:14:37,920
E di osservare dettagli
quasi impossibili

178
00:14:38,080 --> 00:14:40,840
da cogliere durante le missioni.

179
00:14:41,000 --> 00:14:44,760
Vedete quei numeri?

180
00:14:44,920 --> 00:14:49,640
È il numero di scafo
del Titanic, 401.

181
00:14:49,800 --> 00:14:53,600
- È in condizioni perfette.
- Incredibile.

182
00:14:53,760 --> 00:14:58,120
Dai più piccoli dettagli
alla sua scala colossale,

183
00:14:58,280 --> 00:15:02,120
la scansione offre
una prospettiva nuova sul Titanic.

184
00:15:02,280 --> 00:15:04,880
E gli esperti
hanno appena iniziato a scoprire

185
00:15:05,040 --> 00:15:07,200
ciò che il gemello può dire loro.

186
00:15:09,520 --> 00:15:13,200
Non vedo davvero l'ora

187
00:15:13,360 --> 00:15:16,480
di vedere tutto il resto.

188
00:15:18,200 --> 00:15:24,920
Abbiamo a disposizione il relitto
per vedere cos'è successo alla nave.

189
00:15:25,080 --> 00:15:28,840
- Accidenti.
- Le possibilità sono infinite.

190
00:15:39,840 --> 00:15:43,360
Il disastro del 14 aprile 1912,

191
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
avvenne in una notte fredda
e stellata,

192
00:15:47,680 --> 00:15:50,200
quattro giorni dopo la partenza.

193
00:15:54,720 --> 00:15:56,720
Jack Phillips, un telegrafista,

194
00:15:56,880 --> 00:16:01,120
riceve il messaggio che ci sono
ghiaccio e iceberg più avanti.

195
00:16:06,880 --> 00:16:11,960
In prima classe,
il capitano Smith è con Bruce Ismay,

196
00:16:12,120 --> 00:16:13,720
presidente della compagnia.

197
00:16:13,880 --> 00:16:17,520
Mentre sul ponte è di guardia
il primo ufficiale Murdoch.

198
00:16:18,440 --> 00:16:21,840
Alle 23:39 suonano
tre rintocchi di campana.

199
00:16:24,240 --> 00:16:26,560
Significa che c'è un ostacolo.

200
00:16:28,680 --> 00:16:33,360
Il primo ufficiale Murdoch posiziona
il telegrafo di macchina su FERMA,

201
00:16:33,600 --> 00:16:35,320
per segnalare di fermare i motori.

202
00:16:36,120 --> 00:16:41,480
Poi ordina di virare a dritta,
sperando di salvare la nave.

203
00:16:41,640 --> 00:16:46,080
Ma pochi secondi dopo,
il Titanic colpisce l'iceberg.

204
00:16:51,840 --> 00:16:53,760
Se ne accorsero in pochi.

205
00:16:53,920 --> 00:16:57,160
Anche Frederick Fleet,
la vedetta che aveva dato l'allarme,

206
00:16:57,320 --> 00:16:59,960
pensò che l'avessero solo sfiorato.

207
00:17:00,960 --> 00:17:06,400
Ma fu sufficiente per affondare
una nave ritenuta inaffondabile.

208
00:17:09,080 --> 00:17:12,520
Gli esperti sperano che il gemello
spieghi come sia successo.

209
00:17:13,200 --> 00:17:16,400
PRUA

210
00:17:16,480 --> 00:17:19,120
La cosa emozionante è
che grazie alla scansione

211
00:17:19,280 --> 00:17:23,400
abbiamo trovato il primo danno
visibile causato dal ghiaccio.

212
00:17:23,560 --> 00:17:27,040
Guardate questo oblò.

213
00:17:30,600 --> 00:17:33,560
È stato distrutto dal ghiaccio.

214
00:17:36,840 --> 00:17:39,560
Una passeggera di prima classe,
Margaret Swift,

215
00:17:39,720 --> 00:17:43,600
disse di aver visto il ghiaccio
entrare dall'oblò.

216
00:17:44,600 --> 00:17:48,040
Quindi l'iceberg affiorava
di almeno nove metri.

217
00:17:49,760 --> 00:17:53,960
Grazie alla scansione, ora sappiamo
le dimensioni dell'iceberg.

218
00:17:54,120 --> 00:17:56,240
Ci sta dando molte informazioni

219
00:17:56,400 --> 00:18:00,680
che ci aiuteranno
a saperne di più sulla collisione.

220
00:18:07,480 --> 00:18:10,920
Si tratta di nuove prove
dell'impatto con l'iceberg,

221
00:18:11,080 --> 00:18:15,640
ma la ferita fatale del Titanic
sembra essere ancora nascosta.

222
00:18:17,520 --> 00:18:22,000
Affondando, la prua colpì il fondale
con una tale forza

223
00:18:22,160 --> 00:18:25,120
da finire per metà nel fango.

224
00:18:30,480 --> 00:18:34,600
Ora il gemello può fornire
una nuova prospettiva agli esperti.

225
00:18:36,160 --> 00:18:41,000
Questo non l'avevo mai visto prima
e di certo non così grande.

226
00:18:41,160 --> 00:18:43,200
Che prospettiva diversa.

227
00:18:43,360 --> 00:18:46,920
Vedete quanto è affondata la prua?

228
00:18:47,080 --> 00:18:50,520
Immaginate quanta forza c'è voluta

229
00:18:50,680 --> 00:18:53,840
per spingere la nave
così tanto dentro il fondale.

230
00:18:54,840 --> 00:18:59,200
Il danno dell'iceberg
dovrebbe essere qui, ma non c'è.

231
00:18:59,360 --> 00:19:02,040
Non si vede
perché è sotto il fondale.

232
00:19:02,200 --> 00:19:07,120
È immerso nel fango
per almeno sei o sette metri.

233
00:19:09,000 --> 00:19:13,360
Anche se le prove dell'impatto
sembrano andate perse sul fondale,

234
00:19:15,320 --> 00:19:19,080
il gemello potrebbe comunque
fornire delle risposte.

235
00:19:20,240 --> 00:19:22,680
Per decifrare gli indizi
forniti dal relitto,

236
00:19:22,840 --> 00:19:26,640
l'indagine si sposta
sul luogo di nascita del Titanic.

237
00:19:32,480 --> 00:19:38,160
La nave fu progettata e costruita
in due anni qui...

238
00:19:39,000 --> 00:19:41,880
alla Harland & Wolff,
nell'Irlanda del Nord,

239
00:19:42,040 --> 00:19:45,120
sulle coste di Belfast Lough.

240
00:19:45,280 --> 00:19:50,280
L'azienda è ancora oggi
all'avanguardia nel settore navale.

241
00:19:53,720 --> 00:19:59,280
Fu costruita proprio qui
e progettata nell'edificio accanto.

242
00:20:08,320 --> 00:20:12,800
Era la nave tecnologicamente
più avanzata dell'epoca.

243
00:20:14,560 --> 00:20:20,120
Stando al progetto, era divisa
in 16 compartimenti stagni.

244
00:20:21,480 --> 00:20:25,040
Servivano a convogliare
eventuale acqua in un'area limitata.

245
00:20:26,160 --> 00:20:31,320
Anche con quattro compartimenti
pieni, non sarebbe affondata.

246
00:20:34,560 --> 00:20:39,240
Da qui la sua reputazione
di nave inaffondabile.

247
00:20:41,360 --> 00:20:44,920
IL TITANIC AFFONDA, 1500 MORTI

248
00:20:45,920 --> 00:20:50,360
Dopo la tragedia,
l'architetto navale Edward Wilding

249
00:20:50,520 --> 00:20:53,360
dovette spiegare
perché i sistemi di sicurezza

250
00:20:53,520 --> 00:20:55,920
avevano fallito
in modo così catastrofico.

251
00:20:57,400 --> 00:21:00,160
Disse che più
di quattro compartimenti

252
00:21:00,320 --> 00:21:03,080
dovevano essere stati danneggiati
dall'iceberg,

253
00:21:03,240 --> 00:21:07,000
e il peso dell'acqua
aveva trascinato la nave a fondo.

254
00:21:08,000 --> 00:21:11,720
Wilding calcolò
l'impatto con l'iceberg

255
00:21:12,240 --> 00:21:15,320
e concluse che avesse causato
una serie di fori

256
00:21:15,480 --> 00:21:19,560
per un'area totale
di circa un metro quadrato.

257
00:21:19,720 --> 00:21:24,200
Wilding si basò sulle testimonianze
dei sopravvissuti

258
00:21:24,360 --> 00:21:27,920
e sulla sua conoscenza dettagliata
della nave.

259
00:21:28,080 --> 00:21:33,200
Ma non fu possibile verificarlo
neppure dopo il ritrovamento.

260
00:21:33,360 --> 00:21:36,680
Le prove erano sepolte nel fango.

261
00:21:39,600 --> 00:21:40,880
Ma ora...

262
00:21:43,040 --> 00:21:46,720
L'indagine ha riunito esperti
da tutto il mondo

263
00:21:46,880 --> 00:21:49,880
per verificare
le conclusioni di Wilding.

264
00:21:51,200 --> 00:21:52,960
All'University College di Londra,

265
00:21:53,120 --> 00:21:56,720
il Professor Jeom-Kee Paik,
rinomato architetto navale,

266
00:21:58,840 --> 00:22:02,400
discute con due colleghi,
il Dottor Simon Benson

267
00:22:02,560 --> 00:22:04,080
e il Dottor Stephen Payne,

268
00:22:04,240 --> 00:22:07,520
che ha progettato la nave
da crociera Queen Mary II.

269
00:22:07,680 --> 00:22:11,120
È la prima volta che usiamo
una simulazione digitale

270
00:22:11,280 --> 00:22:14,240
per verificare l'ipotesi di Wilding.

271
00:22:14,400 --> 00:22:17,240
Basandosi sui progetti del Titanic

272
00:22:17,400 --> 00:22:20,920
e stimando una velocità di 22 nodi,

273
00:22:21,080 --> 00:22:26,600
usano una tecnologia all'avanguardia
per simulare l'impatto.

274
00:22:26,760 --> 00:22:28,120
Ci siamo.

275
00:22:29,680 --> 00:22:31,800
Ecco il momento dell'impatto.

276
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
Sta virando a dritta
mentre gli passa accanto.

277
00:22:35,120 --> 00:22:38,840
Interessante, si vedono
dei frammenti di ghiaccio.

278
00:22:41,240 --> 00:22:43,560
Grazie a queste simulazioni,

279
00:22:43,720 --> 00:22:47,080
ora sappiamo
che la collisione con l'iceberg,

280
00:22:47,240 --> 00:22:50,600
la strisciata, è durata 6,3 secondi.

281
00:22:52,400 --> 00:22:56,160
Soltanto 6,3 secondi.

282
00:22:56,320 --> 00:23:00,760
Ma quella rapida strisciata
si rivelò catastrofica.

283
00:23:01,760 --> 00:23:05,240
E la simulazione può ora
rivelare l'entità del danno

284
00:23:05,400 --> 00:23:07,200
per la prima volta.

285
00:23:08,200 --> 00:23:11,000
Qui le cose si fanno interessanti,

286
00:23:11,160 --> 00:23:14,680
perché vediamo
il potere della simulazione.

287
00:23:14,840 --> 00:23:16,800
Ecco la collisione.

288
00:23:18,320 --> 00:23:23,520
Si diffonde molto velocemente,
e la linea è molto sottile.

289
00:23:23,680 --> 00:23:25,520
Ma si vedono le fratture.

290
00:23:29,160 --> 00:23:32,600
Wilding aveva previsto
che l'area totale dei fori

291
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
era di un metro quadrato.

292
00:23:35,360 --> 00:23:39,880
Con questa nuova previsione,
vediamo che sono 1,5 metri quadrati.

293
00:23:40,040 --> 00:23:43,320
La stima di Wilding è incredibile.

294
00:23:44,360 --> 00:23:47,640
C'è una leggera differenza,
ma Wilding aveva ragione.

295
00:23:47,800 --> 00:23:52,840
La portata del danno era minima
rispetto alle dimensioni della nave.

296
00:23:54,200 --> 00:23:58,080
Ma la cosa cruciale è
che non interessava un'area sola.

297
00:24:06,400 --> 00:24:10,320
Accidenti. Questo è il danno.

298
00:24:10,480 --> 00:24:15,640
Per la prima volta vediamo
una simulazione del danno.

299
00:24:17,120 --> 00:24:19,320
Il gemello digitale permette
agli esperti

300
00:24:19,480 --> 00:24:23,800
di vedere la precisa mappatura
dell'impatto.

301
00:24:23,960 --> 00:24:29,400
Il danno inizia sul davanti,
poi attraversa i compartimenti

302
00:24:29,560 --> 00:24:32,000
e arriva alla sala caldaie sei.

303
00:24:34,320 --> 00:24:37,520
Poi passa alla sala caldaie cinque.

304
00:24:39,640 --> 00:24:43,920
C'è un piccolo danno all'altezza
della sala caldaie cinque,

305
00:24:44,080 --> 00:24:49,120
e un altro molto piccolo
all'altezza del gavone di prua.

306
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
Quanto piccoli?

307
00:24:52,160 --> 00:24:56,360
L'ultimo è delle dimensioni
di due pezzi di carta.

308
00:24:57,640 --> 00:25:00,840
In totale sono sei compartimenti
sul lato di dritta,

309
00:25:01,000 --> 00:25:06,680
ma il progetto consentiva
l'allagamento solo di quattro.

310
00:25:07,680 --> 00:25:13,840
Quindi, alla fine, sono stati quei
piccoli danni ad affondare la nave.

311
00:25:16,520 --> 00:25:20,960
- Quindi due piccoli fori?
- La simulazione indica questo.

312
00:25:22,400 --> 00:25:25,600
Le aree che hanno fatto
la differenza sono piccole.

313
00:25:27,640 --> 00:25:31,960
Piccoli fori sui lati dei quattro
compartimenti danneggiati.

314
00:25:33,160 --> 00:25:37,320
Senza di essi, forse il Titanic
non sarebbe affondato.

315
00:25:37,480 --> 00:25:43,480
Tutti pensiamo che sia stato
un buco gigante ad affondarlo.

316
00:25:43,640 --> 00:25:49,600
In realtà, sono stati
dei danni minimi ma molto estesi

317
00:25:49,760 --> 00:25:54,600
avvenuti in pochi secondi
a farlo affondare.

318
00:25:59,640 --> 00:26:04,840
Se fosse vero, sarebbe ironico che,
virando per evitare l'iceberg,

319
00:26:05,000 --> 00:26:09,120
l'equipaggio abbia causato
un'area di danno tanto estesa

320
00:26:09,280 --> 00:26:11,320
da compromettere
troppi compartimenti

321
00:26:11,480 --> 00:26:12,800
e far affondare la nave.

322
00:26:17,040 --> 00:26:19,600
L'ironia non finisce qui.

323
00:26:23,680 --> 00:26:26,160
Durante l'inchiesta
sull'affondamento,

324
00:26:26,320 --> 00:26:29,920
Wilding, uno degli uomini
che conosceva meglio il Titanic,

325
00:26:30,080 --> 00:26:34,480
disse che se l'equipaggio non avesse
virato per evitare l'iceberg,

326
00:26:34,640 --> 00:26:39,280
ma l'avesse colpito frontalmente,
la nave sarebbe rimasta a galla.

327
00:26:41,320 --> 00:26:45,160
La simulazione
ora verificherà questa teoria.

328
00:26:45,320 --> 00:26:47,200
Non è mai stato fatto prima.

329
00:26:47,360 --> 00:26:50,800
Esatto. Vediamo come va.

330
00:26:55,880 --> 00:27:00,120
Accidenti. Guardate il ponte
come si accartoccia.

331
00:27:01,480 --> 00:27:06,080
Tutta l'energia del Titanic
sta confluendo nella collisione.

332
00:27:06,240 --> 00:27:07,760
Possiamo zoomare?

333
00:27:09,880 --> 00:27:13,160
Così vediamo meglio
la zona di collasso.

334
00:27:16,440 --> 00:27:18,560
Guardate l'acciaio
come si schiaccia.

335
00:27:18,720 --> 00:27:21,360
Immaginate che rumore avrebbe fatto.

336
00:27:29,360 --> 00:27:33,480
Secondo Wilding, in questo caso
il Titanic sarebbe sopravvissuto.

337
00:27:36,520 --> 00:27:40,040
Se ci basiamo sul progetto,
cos'è successo?

338
00:27:40,200 --> 00:27:43,080
Abbiamo perso il serbatoio frontale
e questi dietro.

339
00:27:43,240 --> 00:27:45,480
- Solo il ponte è distrutto.
- Esatto.

340
00:27:45,640 --> 00:27:48,080
Quindi abbiamo perso
solo 4 compartimenti.

341
00:27:48,240 --> 00:27:50,600
- Sarebbe rimasto a galla.
- Sì.

342
00:27:57,760 --> 00:28:02,680
Quindi, in base alla simulazione,
non sarebbe affondato.

343
00:28:05,320 --> 00:28:06,920
Sì.

344
00:28:08,120 --> 00:28:13,480
La simulazione ci suggerisce
un esito diverso per la nave.

345
00:28:15,720 --> 00:28:19,200
Ma non fornisce
la prospettiva di un marinaio.

346
00:28:20,320 --> 00:28:22,160
Pensate all'equipaggio.

347
00:28:23,440 --> 00:28:27,320
Non ci si lancia contro un iceberg.

348
00:28:27,480 --> 00:28:29,880
Nessuno l'avrebbe fatto.

349
00:28:30,040 --> 00:28:32,600
Davanti c'erano
le cabine dell'equipaggio.

350
00:28:33,600 --> 00:28:38,000
Se Murdoch avesse agito così
per colpire l'iceberg con la prua,

351
00:28:38,160 --> 00:28:42,600
probabilmente avrebbe ucciso
tutti quelli che si trovavano lì.

352
00:28:48,520 --> 00:28:53,360
Ma la sua manovra
per allontanarsi dall'iceberg,

353
00:28:53,520 --> 00:28:57,200
purtroppo ha segnato
il destino del Titanic.

354
00:29:00,080 --> 00:29:03,080
Con la nave che imbarca acqua,

355
00:29:03,240 --> 00:29:07,520
le vite di oltre 2000 persone
sono appese a un filo.

356
00:29:07,680 --> 00:29:10,360
Le decisioni prese dall'equipaggio

357
00:29:10,520 --> 00:29:13,920
diventano più cruciali
ogni minuto che passa.

358
00:29:22,680 --> 00:29:24,960
A 20 minuti dall'impatto,

359
00:29:25,400 --> 00:29:29,360
il capitano Smith viene avvisato
degli allagamenti nelle caldaie.

360
00:29:32,120 --> 00:29:35,480
Fred Barrett, un fuochista,
ne fu testimone.

361
00:29:36,640 --> 00:29:38,800
Lavorava nella sala caldaie sei.

362
00:29:39,680 --> 00:29:45,280
All'inchiesta disse:
"Quando suonò la campana,

363
00:29:45,440 --> 00:29:48,600
lui gridò di chiudere
tutte le porte."

364
00:29:48,760 --> 00:29:52,680
Poi una grande quantità d'acqua
entrò dalla fiancata.

365
00:30:00,880 --> 00:30:03,360
Lui scappò da quella sezione,

366
00:30:03,520 --> 00:30:07,440
mentre le porte stagne
si chiudevano.

367
00:30:15,480 --> 00:30:18,320
Il direttore della sala macchine

368
00:30:18,480 --> 00:30:21,360
era l'ingegnere capo Joseph Bell.

369
00:30:22,800 --> 00:30:28,040
Gestiva 200 uomini
che lavoravano giorno e notte.

370
00:30:33,280 --> 00:30:36,800
Le caldaie coprivano
metà della lunghezza della nave.

371
00:30:38,720 --> 00:30:42,720
Quaranta minuti dopo l'impatto,
la sala sei era già allagata

372
00:30:42,880 --> 00:30:46,840
e la cinque aveva una piccola falla.

373
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Il Titanic stava imbarcando
rapidamente acqua.

374
00:30:53,120 --> 00:30:58,120
Wilding stimò che a quel punto ne
aveva imbarcate 16.000 tonnellate.

375
00:30:58,280 --> 00:31:01,400
I compartimenti danneggiati
si allagano.

376
00:31:01,560 --> 00:31:06,920
La nave si piega in avanti e l'acqua
passa da un compartimento all'altro.

377
00:31:07,080 --> 00:31:08,880
All'improvviso...

378
00:31:11,840 --> 00:31:15,200
l'acqua raggiunge
la sala caldaie cinque.

379
00:31:16,200 --> 00:31:20,520
Sembra che Bell disse:
"Mio Dio, siamo spacciati".

380
00:31:31,440 --> 00:31:34,800
Bell e i suoi uomini raggiungono
la sala caldaie due,

381
00:31:34,960 --> 00:31:38,360
l'unica ancora in grado
di alimentare la nave.

382
00:31:42,240 --> 00:31:45,160
Un'ora e 40 minuti dopo l'impatto,

383
00:31:45,520 --> 00:31:49,640
Bell mandò i fuochisti sul ponte
perché si salvassero.

384
00:31:55,240 --> 00:31:59,400
Ma i 35 macchinisti rimasero
sottocoperta con lui.

385
00:32:01,600 --> 00:32:05,640
L'equipaggio era ridotto al minimo
nella sala caldaie due,

386
00:32:05,800 --> 00:32:10,320
essenzialmente solo i macchinisti.
Tutti gli altri erano andati via.

387
00:32:12,520 --> 00:32:15,840
Per Bell era evidente
che il Titanic era spacciato.

388
00:32:19,360 --> 00:32:24,360
Ora doveva passare dal salvare
la nave al salvare delle vite.

389
00:32:26,360 --> 00:32:29,400
Erano in mezzo all'Atlantico
ed era notte.

390
00:32:30,760 --> 00:32:33,800
Se fosse mancata la corrente,
sarebbero rimasti al buio

391
00:32:33,960 --> 00:32:38,360
e sarebbe stato molto difficile
raggiungere il ponte e le scialuppe.

392
00:32:40,040 --> 00:32:42,800
E se la sala radio
fosse andata fuori uso,

393
00:32:42,960 --> 00:32:47,040
le navi vicine non avrebbero potuto
essere informate dei sopravvissuti.

394
00:32:48,440 --> 00:32:54,680
Senza elettricità, le possibilità
di sopravvivenza erano minime.

395
00:33:01,080 --> 00:33:06,280
E un secolo dopo, ancora si parla
del coraggio di quei macchinisti.

396
00:33:08,680 --> 00:33:13,440
Ma ora il gemello digitale permette
agli esperti di esaminare il luogo

397
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
in cui Bell
e i suoi uomini hanno lottato,

398
00:33:16,360 --> 00:33:20,120
chiaramente visibile,
proprio dove la nave si è spezzata.

399
00:33:21,600 --> 00:33:25,400
SALA CALDAIE 2

400
00:33:25,480 --> 00:33:28,040
Siamo nella sala caldaie due.

401
00:33:30,160 --> 00:33:36,760
È l'ultimo posto in cui
hanno tenuto accese le macchine.

402
00:33:43,120 --> 00:33:46,520
Questo è ciò che resta
del cuore del Titanic.

403
00:33:46,680 --> 00:33:50,560
Il vapore generato in queste caldaie

404
00:33:50,720 --> 00:33:54,600
fornisce energia ed elettricità
alla nave.

405
00:33:57,320 --> 00:34:03,640
Qui i macchinisti non potevano
vedere cosa succedeva fuori.

406
00:34:04,640 --> 00:34:07,720
Le condizioni
devono essere state terribili.

407
00:34:08,840 --> 00:34:11,240
Tra il caldo e il vapore.

408
00:34:14,920 --> 00:34:19,200
I veri test di leadership spesso
capitano nei momenti peggiori.

409
00:34:21,360 --> 00:34:24,200
Penso all'impegno di Bell.

410
00:34:25,640 --> 00:34:28,680
Avrebbe fatto tutto il possibile

411
00:34:30,040 --> 00:34:33,360
perché altre persone
potessero sopravvivere.

412
00:34:42,560 --> 00:34:47,400
Il gemello digitale mostra non solo
dove si trovava Bell,

413
00:34:47,560 --> 00:34:51,800
ma offre anche nuove prove
di come riuscì a produrre energia

414
00:34:51,960 --> 00:34:54,000
anche mentre la nave
stava affondando.

415
00:34:55,280 --> 00:34:58,200
PRUA

416
00:34:58,280 --> 00:35:03,600
A 700 metri dal sito del relitto,
gli esperti trovano un indizio.

417
00:35:04,600 --> 00:35:08,200
Ok, stiamo arrivando
a babordo della poppa.

418
00:35:08,360 --> 00:35:13,040
L'albero di maestra
è crollato fuoribordo.

419
00:35:15,840 --> 00:35:19,960
Giriamolo un po'. Guardate qui.

420
00:35:24,480 --> 00:35:27,320
È una valvola per il vapore.

421
00:35:27,480 --> 00:35:33,080
Non era già qui. È atterrata
dopo che la poppa si è stabilizzata.

422
00:35:33,240 --> 00:35:37,640
Ed è in posizione aperta.

423
00:35:40,560 --> 00:35:42,640
Perché è importante?

424
00:35:42,800 --> 00:35:47,120
Questa tubatura portava
il vapore rimasto

425
00:35:47,280 --> 00:35:50,440
dalle caldaie
alle dinamo d'emergenza.

426
00:35:52,600 --> 00:35:54,960
Davano vita alla nave,

427
00:35:55,120 --> 00:35:58,120
davano luce e riscaldamento
e alimentavano le pompe.

428
00:36:00,480 --> 00:36:04,920
La dinamo si trovava
12 metri più in alto del generatore

429
00:36:05,080 --> 00:36:07,640
e l'acqua l'avrebbe raggiunta dopo.

430
00:36:07,800 --> 00:36:11,160
Era collegata alla sala caldaie due
da una tubatura d'emergenza

431
00:36:11,320 --> 00:36:14,080
e la valvola
andava aperta manualmente.

432
00:36:15,920 --> 00:36:19,760
Questa valvola è chiaramente aperta,

433
00:36:19,920 --> 00:36:25,760
perciò il vapore arrivava
di continuo alle dinamo

434
00:36:25,920 --> 00:36:30,000
e lo sforzo per tenerla aperta
ha salvato centinaia di vite.

435
00:36:39,160 --> 00:36:43,440
I sopravvissuti dichiararono
che oltre due ore dopo l'impatto,

436
00:36:43,600 --> 00:36:46,040
le luci erano ancora accese.

437
00:36:51,640 --> 00:36:58,160
Coloro che hanno visto le luci
fino alla fine sono nostra la prova.

438
00:36:59,200 --> 00:37:00,680
Sì.

439
00:37:03,160 --> 00:37:06,160
Questa valvola è rimasta com'era.

440
00:37:07,680 --> 00:37:10,240
Fu aperta per ordine di Bell.

441
00:37:11,440 --> 00:37:16,720
Tenendo accese la luce
e la speranza.

442
00:37:25,840 --> 00:37:28,080
Mentre Bell e i suoi uomini lottano,

443
00:37:28,240 --> 00:37:31,520
sopra di loro si diffonde il panico.

444
00:37:32,600 --> 00:37:36,480
Vicino alle scialuppe, l'equipaggio
fatica a mantenere l'ordine

445
00:37:36,640 --> 00:37:41,200
e gli alti ufficiali devono fare
scelte di vita o di morte.

446
00:37:50,960 --> 00:37:53,360
Fino alle 23:39,

447
00:37:53,520 --> 00:37:57,840
tutti si stavano godendo
la serata e il lusso della nave

448
00:37:58,000 --> 00:38:00,560
ed erano impazienti
di arrivare a New York.

449
00:38:08,120 --> 00:38:11,520
Ma quasi due ore
dopo l'impatto con l'iceberg,

450
00:38:11,680 --> 00:38:15,840
la situazione per le persone a bordo
peggiora rapidamente.

451
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
Quando l'acqua raggiunge i corridoi,

452
00:38:25,200 --> 00:38:28,040
i passeggeri corrono sul ponte.

453
00:38:32,200 --> 00:38:36,800
Nel 1912, per legge i transatlantici
necessitavano di sole 16 scialuppe.

454
00:38:37,880 --> 00:38:40,840
In caso di emergenza,
dovevano restare a galla

455
00:38:41,000 --> 00:38:43,160
abbastanza a lungo
da salvare le persone.

456
00:38:43,320 --> 00:38:49,640
Il Titanic aveva scialuppe per circa
la metà delle persone a bordo.

457
00:38:50,680 --> 00:38:54,720
L'ordine è di far salire donne
e bambini sulle scialuppe.

458
00:38:54,880 --> 00:38:57,200
Nel caos, la maggior parte
delle scialuppe

459
00:38:57,360 --> 00:38:59,160
non sono nemmeno a pieno carico.

460
00:38:59,960 --> 00:39:02,480
La tensione si trasforma in panico.

461
00:39:12,080 --> 00:39:17,000
Sul ponte si assiste
a scene di eroismo e di dolore.

462
00:39:25,600 --> 00:39:27,480
Ida Strauss, per esempio,

463
00:39:27,640 --> 00:39:31,160
si rifiutò di salire sulla scialuppa
senza suo marito

464
00:39:31,320 --> 00:39:35,920
e disse: "Abbiamo vissuto insieme
e moriremo insieme".

465
00:39:39,480 --> 00:39:42,880
Rhoda Abbott, che viaggiava
con due figli adolescenti,

466
00:39:43,040 --> 00:39:45,480
salì a bordo di una scialuppa,

467
00:39:45,640 --> 00:39:50,000
ma quando capì che i figli erano
troppo grandi per andare con lei,

468
00:39:50,160 --> 00:39:52,960
tornò indietro e rimase con loro.

469
00:39:54,360 --> 00:39:57,240
Jack Thayer, 17 anni,
passeggero di prima classe,

470
00:39:57,400 --> 00:40:01,040
salì a bordo
al posto di Rhoda Abbott.

471
00:40:02,680 --> 00:40:04,440
Affermò:

472
00:40:04,600 --> 00:40:08,760
"Ci furono disordini vicino
alle ultime due scialuppe a dritta.

473
00:40:08,920 --> 00:40:12,640
Una folla di uomini spingeva
per raggiungerle.

474
00:40:12,800 --> 00:40:15,880
Non c'erano donne,
per quanto ne sapessi.

475
00:40:16,040 --> 00:40:20,040
Vidi Ismay, che aveva dato una mano
con l'ultima scialuppa,

476
00:40:20,200 --> 00:40:22,080
farsi strada per salire.

477
00:40:22,240 --> 00:40:25,120
Tutti ormai pensavano solo
a se stessi".

478
00:40:26,640 --> 00:40:30,000
Bruce Ismay era il presidente
della White Star Line.

479
00:40:30,160 --> 00:40:34,440
Lui sopravvisse,
ma la sua reputazione crollò.

480
00:40:38,440 --> 00:40:40,880
I passeggeri
sono sempre più disperati

481
00:40:41,040 --> 00:40:43,480
e l'equipaggio fatica
a mantenere l'ordine.

482
00:40:44,840 --> 00:40:47,040
Michel Navratil disse:

483
00:40:47,200 --> 00:40:50,920
"Per le persone oneste non ci fu
scampo, perché molti imbrogliarono

484
00:40:51,080 --> 00:40:52,200
pur di sopravvivere".

485
00:40:57,640 --> 00:41:02,240
DISASTRO DEL TITANIC
ENORME PERDITA DI VITE UMANE

486
00:41:02,320 --> 00:41:05,080
Con l'affondamento del Titanic
in prima pagina in tutto il mondo,

487
00:41:05,840 --> 00:41:09,440
la stampa era affamata
di eroi e di cattivi.

488
00:41:10,840 --> 00:41:14,640
Furono alcuni dei momenti
più confusi di questa tragedia,

489
00:41:14,800 --> 00:41:18,440
e presto emersero
versioni contrastanti degli eventi.

490
00:41:21,800 --> 00:41:23,680
Il primo ufficiale Murdoch

491
00:41:23,840 --> 00:41:26,760
era responsabile
delle scialuppe a dritta,

492
00:41:26,920 --> 00:41:31,000
e cercava disperatamente di calarle
mentre l'acqua saliva.

493
00:41:33,480 --> 00:41:36,040
In seguito,
come mostrano questi articoli,

494
00:41:36,200 --> 00:41:38,560
fu accusato di essersi sparato

495
00:41:38,720 --> 00:41:40,840
e di aver abbandonato
la sua postazione.

496
00:41:41,000 --> 00:41:44,920
"Fu visto estrarre dalla tasca
un oggetto di metallo,

497
00:41:45,080 --> 00:41:48,920
avvicinarlo alla tempia
e premere il grilletto".

498
00:41:56,040 --> 00:41:57,920
La storia finì in prima pagina.

499
00:41:58,000 --> 00:41:59,600
SUICIDIO SUL TITANIC

500
00:41:59,680 --> 00:42:04,360
Murdoch fu dipinto come un codardo
e la sua reputazione fu distrutta.

501
00:42:05,800 --> 00:42:09,120
Ma già allora
le versioni erano contrastanti.

502
00:42:10,200 --> 00:42:14,200
Lightoller, l'ufficiale di grado
più elevato sopravvissuto,

503
00:42:14,360 --> 00:42:16,880
smentì le accuse di suicidio

504
00:42:17,040 --> 00:42:19,560
e scrisse che Murdoch
era caduto in mare

505
00:42:19,720 --> 00:42:22,280
ed era morto da eroe.

506
00:42:24,680 --> 00:42:30,760
Forse il gemello può raccontarci
i suoi ultimi istanti di vita.

507
00:42:39,320 --> 00:42:44,920
Questa è la postazione anteriore
numero uno.

508
00:42:45,080 --> 00:42:48,720
- Quella di Murdoch, vero?
- Sì.

509
00:42:50,080 --> 00:42:55,800
Come vedete, la gruetta è
in posizione verticale o retratta.

510
00:42:58,120 --> 00:43:02,680
Le gruette sono i bracci utilizzati
per calare la scialuppa in acqua

511
00:43:02,840 --> 00:43:05,840
e che poi vengono risollevate
per calare la successiva.

512
00:43:07,560 --> 00:43:09,960
Questa gruetta
è in posizione verticale,

513
00:43:10,120 --> 00:43:14,800
quindi l'equipaggio
stava preparando una scialuppa.

514
00:43:16,880 --> 00:43:19,680
Nel tentativo di salvare più vite,

515
00:43:19,840 --> 00:43:23,240
a differenza di altri ufficiali
Murdoch aveva permesso

516
00:43:23,400 --> 00:43:26,200
agli uomini di salire
sulle scialuppe.

517
00:43:27,520 --> 00:43:29,960
Vede il livello dell'acqua
che si alza.

518
00:43:30,120 --> 00:43:31,800
Sa di non avere più tempo

519
00:43:31,960 --> 00:43:34,760
e cerca di contrastare
l'innalzamento dell'acqua

520
00:43:34,920 --> 00:43:37,760
cercando di calare
ancora una scialuppa.

521
00:43:37,920 --> 00:43:43,240
Questo coincide con il racconto
del secondo ufficiale Lightoller

522
00:43:43,400 --> 00:43:45,640
che era in piedi sul ponte.

523
00:43:47,160 --> 00:43:51,520
Alle 2:15, pochi minuti prima
che la nave affondasse,

524
00:43:51,680 --> 00:43:55,800
Lightoller vide che Murdoch cercava
di calare un'ultima scialuppa.

525
00:43:57,760 --> 00:44:02,440
Di colpo il Titanic si inclinò
e la scialuppa cadde in mare.

526
00:44:02,600 --> 00:44:06,120
Mentre i sopravvissuti in acqua
cercavano di salirci sopra,

527
00:44:06,280 --> 00:44:08,600
Murdoch fu trascinato via.

528
00:44:14,840 --> 00:44:17,280
Alcuni storici hanno contestato
questa tesi,

529
00:44:17,440 --> 00:44:23,440
ma questa gruetta è
una testimonianza muta

530
00:44:23,600 --> 00:44:27,320
che conferma
la versione di Lightoller.

531
00:44:27,480 --> 00:44:33,920
Infatti lui disse che la gruetta
era in posizione eretta.

532
00:44:35,960 --> 00:44:38,440
La storia è stata dura con Murdoch.

533
00:44:38,600 --> 00:44:41,600
E anche se non sapremo mai
davvero com'è morto,

534
00:44:41,760 --> 00:44:45,000
il gemello suggerisce
che l'accusa di codardia

535
00:44:45,160 --> 00:44:49,200
per aver abbandonato la nave
potrebbe non essere vera.

536
00:44:51,720 --> 00:44:55,000
È la dimostrazione che ha lottato

537
00:44:55,160 --> 00:44:59,680
per salvare più vite possibili
fino alla fine.

538
00:44:59,840 --> 00:45:03,440
Stavano cercando di calare
un'ultima scialuppa.

539
00:45:04,760 --> 00:45:07,320
Non si è mai arreso.

540
00:45:10,800 --> 00:45:12,840
Per i sopravvissuti come Lightoller,

541
00:45:13,000 --> 00:45:17,320
le scene vicino alle scialuppe
furono davvero tragiche.

542
00:45:20,640 --> 00:45:25,160
Ma per quelli rimasti a bordo,
il peggio doveva ancora venire.

543
00:45:34,440 --> 00:45:37,560
Due ore dopo l'impatto
con l'iceberg,

544
00:45:40,520 --> 00:45:42,760
la nave è parzialmente sommersa,

545
00:45:42,920 --> 00:45:48,000
ma ha ancora elettricità
grazie a Bell e ai macchinisti.

546
00:45:49,480 --> 00:45:54,160
Nella sala radio, due operatori,
Jack Phillips e Harold Bride,

547
00:45:54,320 --> 00:45:58,160
stanno ancora inviando
messaggi disperati.

548
00:45:59,640 --> 00:46:04,640
STIAMO AFFONDANDO.

549
00:46:04,760 --> 00:46:08,960
LE DONNE SONO SULLE SCIALUPPE.

550
00:46:09,080 --> 00:46:15,960
VENITE IL PRIMA POSSIBILE.

551
00:46:16,040 --> 00:46:19,160
Poco dopo le 2:00,
il capitano Smith disse

552
00:46:19,320 --> 00:46:23,200
ai due uomini che potevano
lasciare le loro postazioni.

553
00:46:24,200 --> 00:46:28,200
Bride se ne andò,
ma Phillips rimase.

554
00:46:29,680 --> 00:46:31,200
Bride sopravvisse

555
00:46:31,360 --> 00:46:36,360
e ricordò così l'altruismo
del collega Jack Phillips:

556
00:46:36,520 --> 00:46:40,240
"Era un uomo coraggioso.
Me ne resi conto quella notte.

557
00:46:43,080 --> 00:46:46,120
E provai un grande rispetto
nel vederlo lì,

558
00:46:46,280 --> 00:46:49,680
fedele al suo incarico,
mentre tutti stavano impazzendo".

559
00:46:50,360 --> 00:46:51,960
ABBIAMO COLPITO UN ICEBERG

560
00:46:52,040 --> 00:46:54,360
"Non dimenticherò mai
il lavoro di Phillips

561
00:46:54,520 --> 00:46:57,000
in quegli ultimi terribili
15 minuti."

562
00:46:57,280 --> 00:47:04,200
VENITE AD AIUTARCI.

563
00:47:05,040 --> 00:47:09,680
AFFONDIAMO VELOCEMENTE.

564
00:47:09,760 --> 00:47:11,360
Ma poco dopo le 2:00...

565
00:47:14,040 --> 00:47:16,280
i messaggi improvvisamente
si interrompono.

566
00:47:20,240 --> 00:47:23,040
Il Titanic sta per affondare.

567
00:47:41,800 --> 00:47:45,160
In seguito,
due indagini ufficiali conclusero

568
00:47:45,240 --> 00:47:47,560
che la nave era scivolata
dolcemente sotto le onde.

569
00:47:50,600 --> 00:47:53,880
Ma molti sopravvissuti
le contraddissero

570
00:47:54,040 --> 00:47:57,320
dicendo che il Titanic
si era spezzato prima di affondare.

571
00:48:01,240 --> 00:48:05,120
E questo fu confermato quando
il relitto fu scoperto nel 1985.

572
00:48:06,760 --> 00:48:09,960
Ora il gemello ci permette
di vedere nel dettaglio

573
00:48:10,120 --> 00:48:12,440
dove si sono posati i tronconi,

574
00:48:13,800 --> 00:48:17,200
a mezzo chilometro di distanza
sul fondo dell'oceano.

575
00:48:19,840 --> 00:48:22,880
Ma come si sia spezzato in due

576
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
è qualcosa che Parks
studia da decenni.

577
00:48:29,880 --> 00:48:32,960
Il disastro del Titanic
è pieno di misteri.

578
00:48:36,120 --> 00:48:38,960
Ma quello su cui mi sono
concentrato di più,

579
00:48:39,120 --> 00:48:43,960
nella mia carriera di ricerca
sul Titanic, è la sua rottura.

580
00:48:45,680 --> 00:48:48,040
Ma ora abbiamo gli elementi

581
00:48:48,200 --> 00:48:51,800
per rispondere a quelle domande,
proprio qui.

582
00:48:52,960 --> 00:48:54,920
La nave è troppo danneggiata

583
00:48:55,080 --> 00:48:57,160
per rivelare esattamente
cos'è successo.

584
00:48:58,440 --> 00:49:02,320
Ma Parks crede che la scansione
possa ancora dare risposte.

585
00:49:02,480 --> 00:49:07,800
Non studiando il relitto,
ma il fondale tutto intorno.

586
00:49:07,960 --> 00:49:13,040
C'è una distesa di detriti,
oggetti e sezioni d'acciaio

587
00:49:13,200 --> 00:49:14,760
che dovete vedere.

588
00:49:19,600 --> 00:49:23,200
- Accidenti.
- Stiamo volando via.

589
00:49:25,040 --> 00:49:26,040
Un attimo.

590
00:49:26,200 --> 00:49:29,200
Quella è la poppa,
è proprio sotto di noi.

591
00:49:29,360 --> 00:49:32,800
Ora vedremo
la distesa di detriti dall'alto.

592
00:49:33,800 --> 00:49:36,480
Innumerevoli pezzi
sono sparsi sul fondale,

593
00:49:36,640 --> 00:49:40,720
coprendo un'area
di circa 40 chilometri quadrati.

594
00:49:42,000 --> 00:49:46,960
E Parks ritiene che alcuni
possano essere indizi importanti.

595
00:49:48,920 --> 00:49:52,040
Guardate che distesa immensa.

596
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Sembra casuale, ma ha un senso.

597
00:49:56,000 --> 00:50:00,360
E sento che troveremo le prove
per ricostruire come si è spezzato.

598
00:50:01,480 --> 00:50:05,680
Il gemello permette agli esperti
di studiare i frammenti del Titanic

599
00:50:05,840 --> 00:50:08,160
in modo più dettagliato che mai.

600
00:50:09,880 --> 00:50:13,480
Se riescono a ricomporre
questo puzzle contorto,

601
00:50:13,640 --> 00:50:18,000
potrebbero scoprire
come il Titanic si è spezzato in due

602
00:50:18,160 --> 00:50:20,800
e le conseguenze
per le persone a bordo.

603
00:50:34,040 --> 00:50:38,960
Quando il Titanic si spezzò,
alle 2:17 del 15 aprile,

604
00:50:39,120 --> 00:50:43,400
a bordo c'erano ancora
quasi 1500 persone.

605
00:50:45,440 --> 00:50:49,000
Gli altri sulle scialuppe
assistevano inorriditi.

606
00:50:55,800 --> 00:50:59,360
Jack Thayer, un passeggero
di prima classe di 17 anni,

607
00:50:59,440 --> 00:51:01,680
scrive così nelle sue memorie.

608
00:51:02,960 --> 00:51:06,680
"All'improvviso, la sovrastruttura
della nave sembrò dividersi.

609
00:51:06,880 --> 00:51:09,840
La poppa si sollevò lentamente
in aria."

610
00:51:17,000 --> 00:51:20,280
"Vedevamo le persone ancora a bordo
raggrupparsi

611
00:51:20,440 --> 00:51:22,600
o ammassarsi come in sciami

612
00:51:22,760 --> 00:51:26,120
e poi cadere in gruppi,
in coppia o da soli

613
00:51:26,280 --> 00:51:30,240
mentre gran parte della nave,
circa 75 metri,

614
00:51:30,400 --> 00:51:32,480
si sollevava verso il cielo."

615
00:51:38,480 --> 00:51:41,000
"Lentamente,
il ponte si girò dall'altra parte,

616
00:51:41,160 --> 00:51:44,240
come per risparmiarci
quell'orribile spettacolo."

617
00:51:46,560 --> 00:51:49,280
In base a resoconti storici
come questo,

618
00:51:49,440 --> 00:51:52,920
molti credono che la nave
si sia spezzata nettamente in due.

619
00:51:55,520 --> 00:52:00,200
Ma la verità
potrebbe essere più complessa.

620
00:52:00,360 --> 00:52:02,480
Per scoprire cos'è successo davvero,

621
00:52:02,640 --> 00:52:04,720
gli esperti hanno usato i dettagli

622
00:52:04,880 --> 00:52:08,320
forniti dalla scansione
per setacciare tra i detriti,

623
00:52:09,960 --> 00:52:13,120
identificare le parti dello scafo

624
00:52:14,520 --> 00:52:18,080
e ricostruirle minuziosamente.

625
00:52:38,280 --> 00:52:41,240
Guardate quanto è grande.

626
00:52:43,400 --> 00:52:45,760
Questo è il fianco della nave,

627
00:52:45,920 --> 00:52:51,800
e quelli sono alcuni pezzi di scafo
trovati tra i detriti.

628
00:52:53,000 --> 00:52:54,560
Sono enormi.

629
00:52:54,720 --> 00:52:58,840
Risalgono il fianco della nave
per circa 30 metri.

630
00:53:03,560 --> 00:53:10,000
Ho studiato al microscopio i rivetti
in acciaio di quel pezzo in alto

631
00:53:10,160 --> 00:53:13,080
per capire come fosse
agganciato alla nave.

632
00:53:13,240 --> 00:53:15,160
Quindi ci sei molto affezionata.

633
00:53:15,320 --> 00:53:16,760
Incredibile.

634
00:53:19,120 --> 00:53:22,320
Sono senza parole, sono enormi.

635
00:53:24,800 --> 00:53:27,200
Permettendoci di vedere
lo scafo riassemblato,

636
00:53:27,360 --> 00:53:31,040
il gemello digitale mostra che
la nave non si era solo spezzata,

637
00:53:31,200 --> 00:53:34,760
ma che un'enorme sezione
era stata completamente distrutta.

638
00:53:36,280 --> 00:53:40,040
Si verificò una spaccatura enorme.

639
00:53:41,400 --> 00:53:45,640
La struttura è sotto grande stress,
c'è tensione nella parte superiore

640
00:53:45,800 --> 00:53:48,600
e quella inferiore
sta cedendo alla compressione.

641
00:53:48,760 --> 00:53:52,480
E lentamente si crea
un effetto domino.

642
00:53:52,640 --> 00:53:55,400
Ogni componente mette
sotto pressione il successivo.

643
00:53:55,560 --> 00:53:57,320
È una reazione a catena.

644
00:53:58,560 --> 00:54:01,840
Quasi tutta la forza della nave
si riversa sullo scafo.

645
00:54:02,000 --> 00:54:06,840
E una volta compromesso lo scafo,
l'interno esposto viene distrutto.

646
00:54:09,440 --> 00:54:13,680
Mi immaginavo un taglio netto,
ma non lo è affatto.

647
00:54:14,920 --> 00:54:19,400
Sembra che la nave
sia stata colpita da un missile.

648
00:54:21,120 --> 00:54:22,800
È stato davvero catastrofico.

649
00:54:24,800 --> 00:54:30,040
Il 20% della nave si è disintegrato
nel giro di pochi secondi.

650
00:54:34,760 --> 00:54:36,800
Tantissime persone persero la vita.

651
00:54:37,840 --> 00:54:40,800
Il Titanic cedette in più punti.

652
00:54:41,840 --> 00:54:44,640
Fu un vero e proprio tracollo.

653
00:54:44,800 --> 00:54:51,640
Un pezzo di circa 25 metri si staccò
con delle persone ancora dentro.

654
00:54:53,920 --> 00:54:55,920
Una cosa inimmaginabile.

655
00:55:00,240 --> 00:55:02,400
Il Titanic si spezzò in due,

656
00:55:03,560 --> 00:55:07,160
e il destino di chiunque fosse
in quel troncone fu segnato.

657
00:55:09,240 --> 00:55:13,440
Ora abbiamo un'idea degli ultimi
momenti di chi era a bordo.

658
00:55:17,680 --> 00:55:20,280
Inclusi due degli uomini
più ricchi d'America.

659
00:55:33,680 --> 00:55:39,360
Quando il Titanic affonda,
l'80% degli uomini è condannato.

660
00:55:43,200 --> 00:55:45,280
Anche se alcuni uomini
sopravvissero,

661
00:55:45,440 --> 00:55:49,040
gli ideali di stoicismo e cavalleria

662
00:55:49,200 --> 00:55:53,240
obbligarono la maggior parte
di loro a restare sulla nave.

663
00:55:54,400 --> 00:55:58,840
FRATELLO DI UN UOMO DI DETROIT
SUL TITANIC

664
00:55:58,920 --> 00:56:00,920
Alfred Rush, di 17 anni,

665
00:56:01,080 --> 00:56:04,640
aveva ricevuto il suo primo paio
di pantaloni lunghi la sera prima,

666
00:56:04,800 --> 00:56:09,400
e rifiutò il posto sulla scialuppa
dicendo: "Resto con gli uomini".

667
00:56:13,360 --> 00:56:15,920
Un'altra famosa storia
di abnegazione

668
00:56:16,080 --> 00:56:19,440
riguarda il multimilionario
Benjamin Guggenheim.

669
00:56:20,600 --> 00:56:26,400
Abbiamo la testimonianza
di uno steward, James Etches.

670
00:56:26,560 --> 00:56:29,880
"Diedi un salvagente a Guggenheim
e lui mi diede un messaggio:

671
00:56:30,040 --> 00:56:32,400
'Se dovesse succedermi qualcosa,

672
00:56:32,560 --> 00:56:36,160
dica a mia moglie a New York
che ho fatto il mio dovere.

673
00:56:36,320 --> 00:56:37,760
Indossiamo l'abito elegante

674
00:56:37,920 --> 00:56:40,360
e siamo pronti ad affondare
da gentiluomini'."

675
00:56:42,400 --> 00:56:47,280
Un altro steward lo sentì dire:
"Nessuna donna deve rimanere a bordo

676
00:56:47,440 --> 00:56:50,760
a causa della codardia
di Ben Guggenheim".

677
00:56:50,920 --> 00:56:54,440
Sembra che accompagnò
la sua amante e la cameriera

678
00:56:54,600 --> 00:56:58,400
alle scialuppe e poi tornò
nella sua cabina in prima classe.

679
00:57:00,360 --> 00:57:03,920
L'immagine di Guggenheim
che aspetta coraggiosamente l'acqua

680
00:57:04,080 --> 00:57:06,200
è molto romantica.

681
00:57:06,360 --> 00:57:08,200
Ma se è davvero rimasto in cabina,

682
00:57:08,360 --> 00:57:11,240
la sua morte
non può essere stata serena.

683
00:57:13,600 --> 00:57:15,920
Il gemello digitale mostra
la violenza

684
00:57:16,080 --> 00:57:20,480
che coloro in questo troncone
subirono nei loro ultimi istanti.

685
00:57:21,320 --> 00:57:24,920
CABINE DI PRIMA CLASSE

686
00:57:25,000 --> 00:57:29,880
La suite di Guggenheim si trovava
proprio nel punto di rottura.

687
00:57:31,920 --> 00:57:36,760
Lì accanto c'era quella di un altro
degli uomini più ricchi d'America,

688
00:57:36,920 --> 00:57:38,680
J.J. Astor.

689
00:57:40,240 --> 00:57:43,520
Il Titanic aveva oltre 300 cabine
di prima classe,

690
00:57:43,680 --> 00:57:47,800
e Astor pagò
oltre 30.000 dollari odierni

691
00:57:47,960 --> 00:57:50,520
per due suite premium.

692
00:57:51,920 --> 00:57:55,120
Il gemello ci mostra
quello che ne resta.

693
00:57:58,320 --> 00:58:01,280
Esplosero quando la nave affondò.

694
00:58:07,960 --> 00:58:11,560
Il corpo di Astor fu recuperato
una settimana dopo.

695
00:58:15,440 --> 00:58:18,200
All'epoca era importante
che tutti credessero

696
00:58:18,360 --> 00:58:23,000
che aristocratici come J.J. Astor
o Benjamin Guggenheim

697
00:58:23,560 --> 00:58:28,000
fossero morti
in modo nobile e sereno.

698
00:58:29,840 --> 00:58:35,640
Ma sul Titanic
lo status non contava più.

699
00:58:35,800 --> 00:58:38,320
Tutti fecero la stessa fine.

700
00:58:41,040 --> 00:58:45,600
Quella notte del 1912,
la morte non fece distinzioni.

701
00:58:47,000 --> 00:58:49,520
Oltre 18 metri
sotto la suite di Astor,

702
00:58:49,680 --> 00:58:52,480
Joseph Bell e i suoi macchinisti
erano rimasti

703
00:58:52,640 --> 00:58:56,120
ad occuparsi delle caldaie
mentre la nave affondava.

704
00:58:58,880 --> 00:59:02,000
Dato che si trovava
proprio all'altezza della frattura,

705
00:59:02,160 --> 00:59:04,280
ecco i resti della sala caldaie due.

706
00:59:09,200 --> 00:59:13,520
Vedete quell'ombra nel quadrante
superiore della caldaia?

707
00:59:14,680 --> 00:59:16,480
È perché è incavata.

708
00:59:16,640 --> 00:59:19,680
Indica un evento implosivo,

709
00:59:19,840 --> 00:59:23,920
il che significa
che le caldaie erano in funzione

710
00:59:24,080 --> 00:59:28,800
quando la nave si spezzò
e la prua iniziò ad affondare.

711
00:59:35,240 --> 00:59:37,720
Rimasero qui.

712
00:59:37,880 --> 00:59:41,360
Continuarono a lavorare
perché erano professionisti

713
00:59:41,520 --> 00:59:43,120
e sapevano che il loro dovere

714
00:59:43,280 --> 00:59:47,360
era dare una possibilità
alle persone sul ponte superiore.

715
00:59:47,520 --> 00:59:51,720
Questo posto mi trasmette
sensazioni molto forti.

716
00:59:55,160 --> 00:59:59,040
Tutti i 35 macchinisti
affondarono con la nave.

717
01:00:04,720 --> 01:00:10,320
Ci troviamo nel punto
in cui le loro vite finirono.

718
01:00:14,520 --> 01:00:16,160
Quindi questa scansione

719
01:00:17,240 --> 01:00:22,040
ci dà l'opportunità
di osservare un monumento

720
01:00:22,200 --> 01:00:26,320
al coraggio e alla dedizione
di quei macchinisti.

721
01:00:36,960 --> 01:00:39,440
Il corpo di Bell
non fu mai ritrovato.

722
01:00:44,960 --> 01:00:48,280
Due ore e 40 minuti dopo l'impatto,

723
01:00:48,440 --> 01:00:52,520
circa 700 persone
sono ammassate sulle scialuppe.

724
01:00:52,680 --> 01:00:57,760
Gli altri lottano per sopravvivere
nell'acqua gelida o sono già morti.

725
01:01:00,880 --> 01:01:02,960
Ma dopo oltre un secolo,

726
01:01:03,120 --> 01:01:07,520
la scansione può ancora fare luce
su quelle vite perdute.

727
01:01:16,200 --> 01:01:20,160
Dopo la rottura della nave,
la prua sparì rapidamente,

728
01:01:20,320 --> 01:01:23,360
ma la poppa rimase a galla
per qualche minuto.

729
01:01:23,520 --> 01:01:27,760
Sul ponte di poppa Frank Prentice,
aiuto commissario di bordo,

730
01:01:27,920 --> 01:01:31,040
vide bene cosa stava succedendo.

731
01:01:31,200 --> 01:01:33,880
Disse che il Titanic
si sollevò all'improvviso

732
01:01:34,840 --> 01:01:39,560
e gli oggetti che non erano fissati
si frantumarono ovunque.

733
01:01:40,680 --> 01:01:43,160
Poi la nave iniziò ad affondare.

734
01:01:44,520 --> 01:01:49,560
Lui scavalcò il parapetto e finì
in acqua dopo un salto di 30 metri.

735
01:02:01,280 --> 01:02:05,640
La prua affonda per prima, lasciando
cadere oggetti per tutta la discesa.

736
01:02:11,520 --> 01:02:15,640
Colpisce il fango con una tale forza
da piegarsi in due.

737
01:02:29,560 --> 01:02:33,640
Poi affonda anche la poppa,
seguendo un movimento a spirale.

738
01:02:37,320 --> 01:02:41,440
Il carico e i mobili
si spargono sul fondale.

739
01:02:48,160 --> 01:02:50,760
Migliaia di oggetti
finiscono sepolti nel fango.

740
01:02:51,760 --> 01:02:54,440
Alcuni stanno per essere visti
per la prima volta

741
01:02:54,600 --> 01:02:56,720
da più di 100 anni.

742
01:03:01,960 --> 01:03:03,800
Quando ho visto quei detriti,

743
01:03:03,960 --> 01:03:08,360
il mio primo istinto è stato:
"Voglio rimettere insieme i pezzi

744
01:03:08,520 --> 01:03:10,960
e i materiali della nave".

745
01:03:11,120 --> 01:03:13,920
Ma una parte di me capisce che...

746
01:03:15,960 --> 01:03:22,240
ci sono oggetti personali.
Ci sono tazze. Ci sono valigie.

747
01:03:22,400 --> 01:03:26,040
Ci sono pezzi di cuoio,
ci sono oggetti vari

748
01:03:26,200 --> 01:03:30,320
che potrebbero durare
molto più a lungo del metallo.

749
01:03:33,520 --> 01:03:37,440
I detriti hanno già dato
molte risposte sulla struttura.

750
01:03:38,440 --> 01:03:43,200
Ma possono anche offrire
una panoramica della vita a bordo.

751
01:03:57,200 --> 01:04:02,600
Una panca decorata,
situata a 218 metri dalla poppa,

752
01:04:02,760 --> 01:04:05,360
adornava uno dei ponti superiori.

753
01:04:07,320 --> 01:04:12,080
A 127 metri di distanza si trova
il centro della cupola in vetro

754
01:04:12,240 --> 01:04:16,200
che sovrastava una delle scalinate
più maestose della nave.

755
01:04:20,840 --> 01:04:24,920
Le immagini riprese
sono state studiate per mesi

756
01:04:25,080 --> 01:04:27,280
e incrociate
con registri e documenti

757
01:04:27,440 --> 01:04:31,160
per cercare di identificare
i proprietari di quegli oggetti.

758
01:04:32,920 --> 01:04:38,320
Una valigia apparteneva
a una passeggera, Charlotte Cardeza,

759
01:04:38,480 --> 01:04:40,000
sopravvissuta alla tragedia.

760
01:04:40,160 --> 01:04:43,280
Era nota per i suoi bagagli
di Louis Vuitton

761
01:04:43,440 --> 01:04:46,480
e la sua vasta collezione di scarpe.

762
01:04:49,720 --> 01:04:54,760
La sua cameriera ricordò di essere
rimasta colpita dal suo coraggio.

763
01:04:54,920 --> 01:04:59,280
Nonostante il pericolo,
aveva mantenuto la calma.

764
01:05:03,600 --> 01:05:06,160
Queste scarpe e i binocoli da opera

765
01:05:06,320 --> 01:05:09,560
forse erano di Henry B. Harris,
proprietario di un teatro

766
01:05:09,720 --> 01:05:11,840
e deceduto nell'affondamento.

767
01:05:17,520 --> 01:05:23,520
Due degli oggetti più interessanti
giacciono a 150 metri dalla poppa.

768
01:05:23,680 --> 01:05:27,480
Sono un bracciale di zanna
di cinghiale e un dente di squalo.

769
01:05:29,800 --> 01:05:31,720
Il dente è un portafortuna

770
01:05:31,880 --> 01:05:34,080
e forse era attaccato
a questo orologio

771
01:05:34,240 --> 01:05:36,920
che porta lo stemma dell'Australia.

772
01:05:37,680 --> 01:05:42,760
Era di un uomo d'affari scozzese,
il colonnello John Weir.

773
01:05:44,200 --> 01:05:46,480
La sua morte svelò un segreto.

774
01:05:46,640 --> 01:05:50,920
La moglie scozzese
ebbe una brutta sorpresa,

775
01:05:51,080 --> 01:05:53,520
perché lui aveva
una famiglia in Australia

776
01:05:53,680 --> 01:05:56,520
che avanzò le stesse pretese
sulle sue proprietà.

777
01:06:00,040 --> 01:06:05,600
Queste scoperte incredibili portano
umanità in questo luogo desolato.

778
01:06:07,680 --> 01:06:10,640
Ma ci sono ancora tanti oggetti
sul fondale

779
01:06:10,800 --> 01:06:12,920
i cui proprietari sono sconosciuti.

780
01:06:14,960 --> 01:06:19,320
Un paio di scarpe da uomo
sul ponte di passeggiata

781
01:06:19,480 --> 01:06:23,720
indicano che lì morì
un passeggero di terza classe,

782
01:06:23,880 --> 01:06:26,200
i cui resti sono scomparsi da tempo.

783
01:06:29,760 --> 01:06:31,760
E questa testa di bambola

784
01:06:31,920 --> 01:06:35,080
forse apparteneva
a uno dei 60 bambini

785
01:06:35,240 --> 01:06:36,880
che non sopravvissero.

786
01:06:49,440 --> 01:06:52,840
Per il prolifico studioso
del Titanic, Parks Stephenson,

787
01:06:53,000 --> 01:06:56,440
il gemello digitale permette
di studiare il sito

788
01:06:56,600 --> 01:07:00,800
senza disturbare o danneggiare
ulteriormente il relitto.

789
01:07:00,960 --> 01:07:04,680
Ogni volta che penso
di avere già visto tutto,

790
01:07:04,840 --> 01:07:06,480
arriva qualcosa di nuovo.

791
01:07:06,640 --> 01:07:11,640
Questo gemello digitale permette
un processo cognitivo tutto nuovo.

792
01:07:12,440 --> 01:07:16,160
E non so nemmeno immaginare
dove mi porterà.

793
01:07:21,680 --> 01:07:25,000
Questa è la svolta più importante

794
01:07:25,160 --> 01:07:27,720
dal ritrovamento del relitto
nel 1985.

795
01:07:32,320 --> 01:07:35,440
Guardate quanta ruggine.

796
01:07:37,480 --> 01:07:40,200
È stata causata da batteri, vero?

797
01:07:40,360 --> 01:07:43,080
Sì, è vera e propria corrosione.

798
01:07:44,480 --> 01:07:51,480
I batteri mangiano il ferro
e producono la ruggine.

799
01:07:51,640 --> 01:07:55,080
Stanno lentamente
corrodendo il relitto.

800
01:07:55,240 --> 01:07:58,440
E la nave corrosa
alla fine si sgretolerà

801
01:07:58,600 --> 01:08:02,280
e crollerà su se stessa.

802
01:08:02,440 --> 01:08:05,400
Questo è un sito unico.

803
01:08:05,560 --> 01:08:07,480
Ha un suo ecosistema.

804
01:08:07,640 --> 01:08:11,120
Vive, respira
e cambia costantemente.

805
01:08:17,640 --> 01:08:20,040
Il Titanic non sarà qui per sempre.

806
01:08:21,440 --> 01:08:25,120
Ma il gemello digitale ha congelato
queste prove nel tempo,

807
01:08:27,240 --> 01:08:31,280
così la ricerca potrà continuare
anche dopo la scomparsa del relitto.

808
01:08:39,520 --> 01:08:44,000
Ha già prodotto dati straordinari
su ciò che accadde quella notte

809
01:08:45,160 --> 01:08:47,440
e sul comportamento
delle persone a bordo.

810
01:08:51,200 --> 01:08:56,240
Ora, grazie al gemello, la ricerca
di risposte può continuare.

811
01:09:02,120 --> 01:09:04,120
Tradotto da: Valentina Mascetti