1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,680 --> 00:00:17,440
41°N, 49°W
ATLANTICKÝ OCEÁN

4
00:00:19,120 --> 00:00:23,280
Príchod nad vrak
je približne o desať minút.

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,040
Rozumiem, všetko je zabezpečené.

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
Prieskum, vyrážame.

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,520
- Júlia, potvrďte to.
- Potvrdzujem.

8
00:00:31,680 --> 00:00:33,720
Kedykoľvek vám to vyhovuje.

9
00:00:33,880 --> 00:00:35,440
Ideme na to.

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,920
Na odľahlom mieste
uprostred Atlantického oceánu,

11
00:00:40,080 --> 00:00:42,560
takmer 643 km od Newfoundlandu...

12
00:00:42,720 --> 00:00:44,440
Pripravení na ponor.

13
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
...prebieha pozoruhodná expedícia.

14
00:00:47,240 --> 00:00:51,520
Rozumiem. Júlia pripravená na ponor.
Mám zelenú. Čerpadlá sú zapnuté.

15
00:00:56,880 --> 00:00:59,920
Kurz jeden osem nula.

16
00:01:00,080 --> 00:01:04,920
- Cieľom je...
- Povrch LF vraku na sonare.

17
00:01:05,080 --> 00:01:07,960
...miesto najslávnejšieho
vraku v histórii.

18
00:01:08,120 --> 00:01:13,640
Súčasná hĺbka, tri osem jedna nula.
Na dne.

19
00:01:21,960 --> 00:01:27,240
Viac ako storočie je celý svet
posadnutý tragickým osudom Titanicu.

20
00:01:27,400 --> 00:01:30,680
Vedci našli trosky S.S. Titanicu.

21
00:01:30,840 --> 00:01:35,000
Príbeh tak fascinujúci,
že ľudia riskujú svoje životy,

22
00:01:35,160 --> 00:01:41,040
utrácajú milióny dolárov,
len aby mohli vidieť vrak.

23
00:01:44,840 --> 00:01:50,160
Toto vyšetrovanie nám umožní
vidieť Titanic úplne novým spôsobom.

24
00:01:50,320 --> 00:01:54,360
Pozoruhodné nové snímky Titanicu,
ako ste ho ešte nikdy nevideli.

25
00:01:54,520 --> 00:01:57,680
Najväčší podvodný
skenovací projekt v histórii.

26
00:01:57,840 --> 00:01:59,920
Je neuveriteľné vidieť to takto.

27
00:02:00,080 --> 00:02:02,760
Viac ako 700 000
naskenovaných obrázkov,

28
00:02:02,920 --> 00:02:04,840
šestnásť terabajtov dát,

29
00:02:05,000 --> 00:02:07,160
a takmer dva roky
výskumu a spracovania,

30
00:02:07,320 --> 00:02:11,800
vytvorili digitálnu repliku lode
v plnej veľkosti,

31
00:02:11,960 --> 00:02:14,440
virtuálneho dvojníka Titanicu.

32
00:02:15,440 --> 00:02:16,600
Páni.

33
00:02:16,760 --> 00:02:19,000
Takéto niečo som ešte nikdy nevidel.

34
00:02:23,120 --> 00:02:24,960
Replika tak detailná.

35
00:02:25,120 --> 00:02:26,600
Vidíš tie čísla?

36
00:02:26,760 --> 00:02:28,160
Je to neuveriteľné.

37
00:02:28,320 --> 00:02:31,120
Poskytne nové poznatky o potopení.

38
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
Keď to vidíme v tejto veľkosti,

39
00:02:33,560 --> 00:02:37,160
vyzerá to, ako keby loď zasiahla
nejaká obrovská strela.

40
00:02:38,200 --> 00:02:42,480
A nové dôkazy
o posledných chvíľach pasažierov.

41
00:02:42,640 --> 00:02:46,720
Snažili sa spustiť
posledný záchranný čln.

42
00:02:57,680 --> 00:03:01,120
Loď vyplávala zo Southamptonu
v Anglicku na jar 1912

43
00:03:01,280 --> 00:03:03,800
a považovali ju
za najluxusnejší parník sveta.

44
00:03:03,960 --> 00:03:08,560
Na svojej prvej plavbe
bol neprekonateľný a nepotopiteľný.

45
00:03:08,720 --> 00:03:11,920
Nazvali ho Titanic.

46
00:03:19,240 --> 00:03:20,760
Desiateho apríla 1912

47
00:03:20,920 --> 00:03:24,360
začína Titanic svoju prvú plavbu
zo Southamptonu do New Yorku.

48
00:03:25,720 --> 00:03:29,560
Bola to najväčšia a najluxusnejšia loď
svojej doby.

49
00:03:31,000 --> 00:03:33,720
Je to zlatý vek oceánskych parníkov.

50
00:03:35,240 --> 00:03:38,600
Dve spoločnosti:
White Star Line a Cunard

51
00:03:38,760 --> 00:03:42,200
súperia o nadvládu
na trase cez Atlantik.

52
00:03:43,520 --> 00:03:46,280
Lode Cunardu boli zvyčajne rýchlejšie.

53
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
Lode White Star však boli luxusnejšie.

54
00:03:50,680 --> 00:03:55,080
A obrovský Titanic
bol ich korunovačným klenotom.

55
00:03:56,080 --> 00:03:59,120
Na palube sú aristokrati,
obchodní magnáti,

56
00:03:59,280 --> 00:04:03,320
ale aj imigranti,
ktorí chcú v Amerike začať nový život.

57
00:04:04,640 --> 00:04:06,520
O sedem dní...

58
00:04:08,440 --> 00:04:12,240
by mal Titanic
triumfálne vplávať do New Yorku.

59
00:04:12,400 --> 00:04:15,440
Svetová tlač čaká, aby ho privítala.

60
00:04:15,600 --> 00:04:19,360
Namiesto toho sa ocitne
na dne Atlantiku

61
00:04:19,520 --> 00:04:23,640
a takmer 1500 ľudí zahynie.

62
00:04:31,240 --> 00:04:35,080
O storočie neskôr sa stále diskutuje
o mnohých detailoch potopenia.

63
00:04:38,800 --> 00:04:41,760
Titanic bol vždy zahalený tajomstvom

64
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
a ani po 70 rokoch
nikto nevedel, kde je.

65
00:04:44,800 --> 00:04:48,480
A potom v roku 1985
Bob Ballard našiel vrak.

66
00:04:50,000 --> 00:04:55,240
Dnes budú oslavovať Francúzi
a Američania, ktorí našli Titanic.

67
00:04:55,400 --> 00:04:58,640
Ballard našiel
najväčšiu zo všetkých stratených lodí,

68
00:04:58,800 --> 00:05:01,880
čo dalo vedcom priestor
poriadne preskúmať vrak.

69
00:05:02,880 --> 00:05:06,280
Ale štyri kilometre pod hladinou,

70
00:05:06,440 --> 00:05:09,680
kde je atmosférický tlak
400-krát väčší ako na hladine,

71
00:05:11,280 --> 00:05:16,040
dovoľujú podmienky skúmať
len úlomky lode.

72
00:05:16,200 --> 00:05:20,240
Stále hľadáme zadnú časť.
Nemôžeme ju nájsť.

73
00:05:22,000 --> 00:05:25,760
Za posledných 40 rokov
sa vydalo k vraku mnoho expedícií.

74
00:05:28,160 --> 00:05:31,080
Ale tam dole je úplná tma.

75
00:05:31,240 --> 00:05:34,560
Takže nebolo možné vidieť celú loď.

76
00:05:35,560 --> 00:05:38,840
Pozerať sa na ňu
bolo ako svietiť baterkou v tme.

77
00:05:40,880 --> 00:05:42,280
Až doteraz.

78
00:05:42,440 --> 00:05:48,320
Vaša hĺbka je osem nula päť metrov,
smer tri nula nula.

79
00:05:48,480 --> 00:05:52,000
Po 2,5 hodinovom zostupe
na dno oceánu

80
00:05:53,320 --> 00:05:58,600
sa do práce púšťajú dve bezpilotné
ponorky menom Romeo a Júlia.

81
00:06:01,320 --> 00:06:05,760
Romeo natáča vysokokvalitné
zábery lode a morského dna.

82
00:06:05,920 --> 00:06:09,200
Čím je laserová čiara silnejšia,
tým je obraz jasnejší...

83
00:06:09,360 --> 00:06:12,520
Rozumiem. Presúvam sa
na ďalšiu pozíciu.

84
00:06:12,680 --> 00:06:15,960
Je vybavený lasermi
zaznamenávajúcimi milióny meraní.

85
00:06:16,120 --> 00:06:19,360
Júlia zaznamenáva
každý centimeter vraku.

86
00:06:19,520 --> 00:06:23,360
Vyzerá to pekne.
Musíte byť naozaj blízko.

87
00:06:25,360 --> 00:06:29,000
Očakávam, že uvidíme

88
00:06:29,160 --> 00:06:34,280
doposiaľ najpresnejšie
zobrazenie miesta vraku.

89
00:06:35,640 --> 00:06:37,160
Tom, si pripravený?

90
00:06:37,320 --> 00:06:42,800
Svetoznámy expert, Parks Stevenson,
sa zúčastnil mnohých ponorov k vraku.

91
00:06:42,960 --> 00:06:45,680
Zapíname pohonné jednotky.

92
00:06:45,840 --> 00:06:48,040
Dúfa, že skenovanie prinesie odpovede

93
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
na niektoré otázky ohľadom vraku.

94
00:06:50,920 --> 00:06:52,640
Poklop je zabezpečený.

95
00:06:54,640 --> 00:06:56,680
Fascinujú ma záhady.

96
00:06:58,080 --> 00:07:00,640
Ľudia si mysleli,
že tá loď je nepotopiteľná.

97
00:07:01,800 --> 00:07:05,680
Tak ako je možné,
že sa ocitla na dne oceánu?

98
00:07:06,760 --> 00:07:09,080
Blížime sa k miestu vraku.

99
00:07:09,240 --> 00:07:11,320
Čo sa vlastne tú noc stalo?

100
00:07:12,680 --> 00:07:16,000
Často vnímam vrak lode

101
00:07:16,160 --> 00:07:19,400
ako posledného preživšieho
svedka katastrofy.

102
00:07:21,440 --> 00:07:23,360
To, ako je zlomená,

103
00:07:23,520 --> 00:07:28,520
ako sú jej časti ohnuté
alebo odtrhnuté,

104
00:07:28,680 --> 00:07:30,480
to všetko má svoj príbeh.

105
00:07:30,640 --> 00:07:36,360
Je preto dôležité, aby sme vnímali to,

106
00:07:36,520 --> 00:07:37,960
čo nám vrak môže povedať.

107
00:07:39,640 --> 00:07:43,800
Zábery z ponorky Romeo
tieto príbehy odkrývajú.

108
00:07:45,280 --> 00:07:49,160
Momentky ľudskosti
medzi roztrúsenými troskami.

109
00:07:51,520 --> 00:07:53,840
Stovky vínových fliaš.

110
00:07:57,160 --> 00:07:58,880
Šaty.

111
00:08:01,520 --> 00:08:03,400
Hlava bábiky.

112
00:08:05,520 --> 00:08:07,960
To všetko je krutou pripomienkou.

113
00:08:09,080 --> 00:08:12,640
Titanic nie je
len objektom fascinácie.

114
00:08:14,400 --> 00:08:16,520
Je to cintorín.

115
00:08:18,400 --> 00:08:23,720
Cintorín, ktorý nám sken umožní
študovať z úctivej vzdialenosti.

116
00:08:29,360 --> 00:08:33,840
Po troch týždňoch na mori,
skenovaní 24 hodín denne,

117
00:08:35,200 --> 00:08:39,400
je práca expedičného tímu na konci.

118
00:08:39,560 --> 00:08:41,480
- Ruku na to.
- Áno.

119
00:08:42,680 --> 00:08:44,880
Sme hotoví, plavíme sa domov.

120
00:08:45,040 --> 00:08:48,920
Bude však trvať viac ako rok,
kým preskúmajú a poskladajú

121
00:08:49,080 --> 00:08:51,600
obrovské množstvo
zhromaždených údajov.

122
00:08:51,760 --> 00:08:54,880
Táto operácia má veľký potenciál.

123
00:08:55,040 --> 00:09:02,040
Mať virtuálneho dvojníka
vraku Titanicu

124
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
je obrovská vec.

125
00:09:09,760 --> 00:09:12,280
Kým Parks čakal
na digitálneho dvojníka,

126
00:09:12,440 --> 00:09:16,960
zostavil tím, ktorý mu pomôže
podrobne ho preskúmať.

127
00:09:18,680 --> 00:09:23,600
Toto vám poskytne základný kontext
samotnej lode.

128
00:09:23,760 --> 00:09:26,080
Hlavný námorník, kapitán Chris Hearn,

129
00:09:26,240 --> 00:09:29,520
chce študovať dvojníka
z pohľadu námorníka.

130
00:09:32,840 --> 00:09:35,640
Preplával som Atlantik
a plavil som sa po ľade

131
00:09:35,800 --> 00:09:38,440
a môžem povedať,
že najdôležitejšia je posádka.

132
00:09:39,880 --> 00:09:44,040
Čo zažívali, keď sa loď potápala?

133
00:09:44,200 --> 00:09:47,560
Čo by sa dalo urobiť s celým vrakom?

134
00:09:47,720 --> 00:09:51,040
Mohli by sme zrekonštruovať,
čo sa v tú noc stalo.

135
00:09:51,200 --> 00:09:53,320
Metalurgička, Dr. Jennifer Hooperová,

136
00:09:53,480 --> 00:09:57,720
strávila roky v laboratóriu
štúdiom malých fragmentov vraku.

137
00:09:59,120 --> 00:10:02,640
Skúmala som materiály v laboratóriu

138
00:10:02,800 --> 00:10:08,680
a teraz mám pocit, že som
na morskom dne a obzerám si vrak.

139
00:10:08,840 --> 00:10:11,080
Nikdy by mi nenapadlo, že to zažijem.

140
00:10:12,720 --> 00:10:16,000
Dúfajme, že dostaneme odpovede
na niektoré otázky,

141
00:10:16,160 --> 00:10:19,360
ktoré ma trápia už desaťročia.

142
00:10:20,800 --> 00:10:23,480
Po takmer dvoch rokoch
výskumu a spracovania

143
00:10:23,640 --> 00:10:28,960
bolo starostlivo pospájaných
viac ako 700 000 skenovacích obrázkov.

144
00:10:32,320 --> 00:10:34,560
Na obrovskom zvukovom pódiu

145
00:10:34,720 --> 00:10:40,640
budú kolosálne LED panely premietať
obraz dvojníka v plnej veľkosti,

146
00:10:40,800 --> 00:10:47,000
vďaka čomu sa vyšetrovatelia
ocitnú priamo vo vraku Titanicu.

147
00:11:33,320 --> 00:11:36,360
Pozrite sa na to.

148
00:11:39,200 --> 00:11:41,120
Som v biznise so simuláciou lodí,

149
00:11:41,280 --> 00:11:42,880
no nikdy som nič také nevidel.

150
00:11:43,040 --> 00:11:44,720
Ponoril som sa k vraku,

151
00:11:44,880 --> 00:11:48,120
no videl som len kúsok
cez okno ponorky.

152
00:11:48,280 --> 00:11:50,560
Je to obrovské.

153
00:11:54,960 --> 00:11:56,840
Keď ste v ponorke,

154
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
vidíte len pár metrov pred seba.

155
00:12:01,080 --> 00:12:05,400
Ale s digitálnym dvojníkom
vidno celý vrak.

156
00:12:06,600 --> 00:12:12,840
Teraz mám lepší pohľad na Titanic,
než aký som mal na samotnom Titanicu.

157
00:12:15,920 --> 00:12:21,480
Sme v hĺbke asi 3600 metrov.

158
00:12:21,640 --> 00:12:23,440
A pozeráme sa na Titanic.

159
00:12:24,440 --> 00:12:29,760
Toto sa so skúmaním vzoriek
pod mikroskopom nedá ani porovnať.

160
00:12:38,000 --> 00:12:42,520
Keď vidím vrak Titanicu
v plnej veľkosti,

161
00:12:42,680 --> 00:12:45,440
uvedomujem si, aká som malá

162
00:12:45,600 --> 00:12:49,480
v porovnaní s tým, na čo sa pozerám.

163
00:12:50,720 --> 00:12:55,480
Dokázala som zažiť pocit deštrukcie.

164
00:13:05,240 --> 00:13:07,240
Tu sa roztrhla na dve časti.

165
00:13:09,560 --> 00:13:14,000
Digitálny dvojník umožňuje tímu
preskúmať nielen samotnú loď,

166
00:13:14,160 --> 00:13:18,040
ale aj následky havárie,
ktorá ju potopila.

167
00:13:20,120 --> 00:13:24,560
Nečakal som, že nám sken odhalí
takú mieru poškodenia.

168
00:13:24,720 --> 00:13:26,800
Bolo to katastrofálne.

169
00:13:29,040 --> 00:13:31,280
To ma naozaj zasiahlo.

170
00:13:35,240 --> 00:13:39,120
Od objavenia lode vieme,
že je zlomená na dve časti.

171
00:13:39,280 --> 00:13:41,600
Ale vrak je tak obrovský,

172
00:13:41,760 --> 00:13:45,680
že ho nikto nikdy nevidel celý,
až doteraz.

173
00:13:47,320 --> 00:13:50,760
Zadná časť leží takmer
pol kilometra od prednej časti.

174
00:14:08,000 --> 00:14:10,920
Takéto niečo bežne nevidíme,

175
00:14:11,080 --> 00:14:16,800
lebo pod touto previsnutou zadnou
časťou je to veľmi nebezpečné.

176
00:14:16,960 --> 00:14:21,760
Priblížiť sa sem s ponorkou
nie je bežné.

177
00:14:25,520 --> 00:14:30,920
Dvojník umožňuje odborníkom študovať
takmer neprístupné časti lode.

178
00:14:31,920 --> 00:14:34,760
Tu je pravá lodná skrutka.

179
00:14:34,920 --> 00:14:37,880
Vidíme prvky,
ktoré by posádka na mieste

180
00:14:38,040 --> 00:14:40,800
pravdepodobne nedokázala vidieť.

181
00:14:40,960 --> 00:14:44,720
Vidíte to? To sú čísla.

182
00:14:44,880 --> 00:14:49,600
To je 401, to je číslo trupu Titanicu.

183
00:14:49,760 --> 00:14:53,560
- Páni. Je v dokonalom stave.
- Najlepšom.

184
00:14:53,720 --> 00:14:58,080
Od najmenších detailov
po jeho kolosálny rozsah,

185
00:14:58,240 --> 00:15:02,080
ponúka sken úplne nový pohľad
na Titanic.

186
00:15:02,240 --> 00:15:04,840
A odborníci sú len na začiatku toho,

187
00:15:05,000 --> 00:15:07,160
čo im dvojník vraku odhalí.

188
00:15:09,480 --> 00:15:16,440
Teším sa na to, kam nás to zavedie.

189
00:15:18,160 --> 00:15:24,880
Miesto vraku máme pod kontrolou
a uvidíme, čo sa stalo s loďou.

190
00:15:25,040 --> 00:15:28,800
Páni. Možnosti sú nekonečné.

191
00:15:39,640 --> 00:15:44,200
Katastrofa zo 14. apríla 1912

192
00:15:44,360 --> 00:15:50,360
sa odohráva za chladnej, jasnej noci,
štyri dni od začiatku plavby.

193
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
Jack Phillips, telegrafista,

194
00:15:56,840 --> 00:16:01,080
dostáva správu,
že je pred nimi ľadovcová oblasť.

195
00:16:06,840 --> 00:16:11,920
Kapitán Smith je v prvej triede
s Bruceom Ismayom,

196
00:16:12,080 --> 00:16:13,680
predsedom White Star Line.

197
00:16:13,840 --> 00:16:18,240
Na mostíku je prvý dôstojník Murdoch,
ktorý drží stráž.

198
00:16:18,400 --> 00:16:21,800
O 23:39 zaznejú tri zvony.

199
00:16:24,200 --> 00:16:26,520
To je varovanie pred prekážkou.

200
00:16:28,640 --> 00:16:33,400
Prvý dôstojník Murdoch prudko strhne
telegraf, aby zastavili loď

201
00:16:33,560 --> 00:16:35,920
a vysiela signál na vypnutie motora.

202
00:16:36,080 --> 00:16:39,240
Potom dá príkaz,
aby Titanic prudko zatočil doprava,

203
00:16:39,400 --> 00:16:41,440
v nádeji, že loď odvráti do bezpečia.

204
00:16:41,600 --> 00:16:46,040
A o pár sekúnd neskôr
Titanic narazí do ľadovca.

205
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Mnohí na palube nič necítili.

206
00:16:53,880 --> 00:16:57,120
Dokonca aj Frederick Fleet,
ktorý spustil poplach z veže,

207
00:16:57,280 --> 00:16:59,920
povedal, že sa len
tesne vyhli ľadovcu.

208
00:17:00,920 --> 00:17:06,360
A predsa tento letmý úder potopil loď,
ktorá mala byť nepotopiteľná.

209
00:17:09,040 --> 00:17:12,480
Odborníci dúfali,
že nám dvojník ukáže, ako sa to stalo.

210
00:17:13,200 --> 00:17:16,360
PREDNÁ ČASŤ

211
00:17:16,440 --> 00:17:19,080
Skenovanie je vzrušujúce,

212
00:17:19,240 --> 00:17:23,360
pretože vidíme prvé viditeľné
poškodenie ľadom.

213
00:17:23,520 --> 00:17:27,000
Pozrite sa sem na toto okienko.

214
00:17:30,560 --> 00:17:33,520
Toto okienko rozbil ľad.

215
00:17:36,800 --> 00:17:39,520
Cestujúca prvej triedy,
Margaret Swiftová,

216
00:17:39,680 --> 00:17:43,560
videla ľad, ktorý prenikol
cez to okienko.

217
00:17:44,560 --> 00:17:48,000
To nám hovorí, že ľadovec
bol aspoň deväť metrov nad hladinou.

218
00:17:49,720 --> 00:17:53,920
Skenovanie nám teda ukazuje
veľkosť ľadovca.

219
00:17:54,080 --> 00:17:56,200
Poskytuje nám informácie,

220
00:17:56,360 --> 00:18:00,640
ktoré nám pomôžu lepšie pochopiť
kolíziu tej noci.

221
00:18:07,560 --> 00:18:10,880
Je to nový dôkaz
o náraze do ľadovca,

222
00:18:11,040 --> 00:18:15,600
ale smrteľná rana Titanicu
ostáva naďalej skrytá.

223
00:18:17,480 --> 00:18:21,960
Keď sa loď potopila, jej predná časť
narazila na morské dno s takou silou,

224
00:18:22,120 --> 00:18:25,080
že takmer polovicu z nej
pochovalo bahno.

225
00:18:30,440 --> 00:18:34,560
Teraz môže dvojník poskytnúť
odborníkom úplne nový pohľad.

226
00:18:36,120 --> 00:18:40,960
Toto som predtým nevidel
a určite nie v takejto veľkosti.

227
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
Toto je niečo celkom iné.

228
00:18:43,320 --> 00:18:46,880
Značný kus prednej časti
sa ponoril do bahna.

229
00:18:47,040 --> 00:18:50,480
Dokážete si predstaviť
silu potrebnú na to,

230
00:18:50,640 --> 00:18:53,800
aby sa taká časť lode
zaborila do morského dna?

231
00:18:54,800 --> 00:18:59,160
Myslím, že poškodenie ľadovcom
by malo byť tu, ale nie je.

232
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
Nevidíme to,
pretože je to pod morským dnom.

233
00:19:02,160 --> 00:19:07,080
Nie, je to v bahne
v hĺbke asi šesť až sedem metrov.

234
00:19:08,960 --> 00:19:13,320
Hoci sa zdá, že dôkazy o náraze
sú stratené na morskom dne,

235
00:19:15,280 --> 00:19:19,040
podľa odborníkov im dvojník
stále dokáže poskytnúť odpovede.

236
00:19:20,200 --> 00:19:22,640
Aby dekódovali stopy,
ktoré im vrak ponúka,

237
00:19:22,800 --> 00:19:26,600
vyšetrovanie sa presunie
na miesto zrodu Titanicu.

238
00:19:33,000 --> 00:19:34,720
Loď stavali viac ako dva roky.

239
00:19:34,880 --> 00:19:41,840
Navrhli a stavali ho tu,
v Harland & Wolff v Severnom Írsku,

240
00:19:42,000 --> 00:19:45,080
na brehoch Belfast Lough,

241
00:19:45,240 --> 00:19:50,240
a postavila ho popredná
lodiarska spoločnosť.

242
00:19:53,680 --> 00:19:59,240
Postavili ju v tomto doku a jej plány
nakreslili zruční návrhári odvedľa.

243
00:20:08,280 --> 00:20:12,760
Titanic bol technologicky
najpokročilejšou loďou svojej doby.

244
00:20:14,520 --> 00:20:20,080
Pôvodné plány ukazujú, že bol
rozdelený na 16 vodotesných komôr.

245
00:20:21,440 --> 00:20:25,000
Boli navrhnuté na zachytávanie
záplavovej vody v malej oblasti.

246
00:20:26,120 --> 00:20:31,280
Titanic by zostal na hladine,
aj keby sa zaplavili až štyri z nich.

247
00:20:34,520 --> 00:20:39,200
Vďaka tomu si upevnil
povesť nepotopiteľnej lode.

248
00:20:41,360 --> 00:20:44,920
TITANIC SA POTOPIL, 1500 MŔTVYCH

249
00:20:45,880 --> 00:20:50,320
Po tragédii požiadali architekta
Harland a Wolff, Edwarda Wildinga,

250
00:20:50,480 --> 00:20:53,320
o vysvetlenie, ako mohli
bezpečnostné opatrenia lode

251
00:20:53,480 --> 00:20:55,880
tak katastrofálne zlyhať.

252
00:20:57,440 --> 00:21:00,120
Podľa neho musel ľadovec zničiť

253
00:21:00,280 --> 00:21:03,040
viac ako štyri komory

254
00:21:03,200 --> 00:21:06,960
a váha vody tak stiahla loď
pod hladinu.

255
00:21:07,960 --> 00:21:12,040
Wilding začal s výpočtami

256
00:21:12,200 --> 00:21:15,280
a dospel k záveru,
že ľadovec spôsobil niekoľko dier

257
00:21:15,440 --> 00:21:19,520
pozdĺž boku lode a to na ploche
väčšej ako meter štvorcový.

258
00:21:19,680 --> 00:21:24,160
Wilding založil svoje zistenia
na svedectvách preživších

259
00:21:24,320 --> 00:21:27,880
a na svojej podrobnej znalosti
konštrukcie lode.

260
00:21:28,040 --> 00:21:33,160
Ale aj po objavení vraku
bolo testovanie jeho teórie nemožné.

261
00:21:33,320 --> 00:21:36,640
Dôkazy pochovalo bahno.

262
00:21:39,560 --> 00:21:40,840
Ale teraz...

263
00:21:43,000 --> 00:21:46,680
vyšetrovanie spojilo
odborníkov z celého sveta,

264
00:21:46,840 --> 00:21:49,840
aby otestovali Wildingove zistenia.

265
00:21:51,160 --> 00:21:56,000
V Londýne sa renomovaný námorný
architekt profesor Jeom-Kee Paik

266
00:21:58,800 --> 00:22:02,360
pripojil k ďalším špecialistom,
Dr. Simonovi Bensonovi

267
00:22:02,520 --> 00:22:04,040
a Dr. Stephenovi Payneovi,

268
00:22:04,200 --> 00:22:07,480
návrhárovi výletnej lode
Queen Mary II.

269
00:22:07,640 --> 00:22:11,080
Toto je prvýkrát,
čo môžeme použiť počítačovú simuláciu

270
00:22:11,240 --> 00:22:14,200
na testovanie Wildingovej hypotézy.

271
00:22:14,360 --> 00:22:17,200
Na základe informácií
z plánov Titanicu

272
00:22:17,360 --> 00:22:20,880
a v kombinácii s odhadovanou
rýchlosťou 22 uzlov,

273
00:22:21,040 --> 00:22:26,560
tím používa najmodernejšiu technológiu
na simuláciu nárazu ľadovca.

274
00:22:26,720 --> 00:22:28,080
Teraz to príde.

275
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
Vidíme, ako loď narazila

276
00:22:31,920 --> 00:22:34,920
a otáča sa doprava,
keď prechádza okolo.

277
00:22:35,080 --> 00:22:38,800
Zaujímavé. Vidíme, ako sa ľad rozpadá.

278
00:22:41,200 --> 00:22:43,520
Z týchto simulácií zisťujeme,

279
00:22:43,680 --> 00:22:47,040
že celý náraz Titanicu do ľadovca

280
00:22:47,200 --> 00:22:50,560
trval 6,3 sekundy.

281
00:22:52,360 --> 00:22:56,120
Šesť sekúnd. Bol to len okamih.

282
00:22:56,280 --> 00:23:00,720
Tento letmý škrabanec
však dopadol katastrofálne.

283
00:23:01,720 --> 00:23:05,200
Simulácia teraz môže prvýkrát odhaliť

284
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
plný rozsah poškodenia.

285
00:23:08,160 --> 00:23:10,960
Je to naozaj zaujímavé,

286
00:23:11,120 --> 00:23:14,640
pretože tu vidíme silu simulácie.

287
00:23:14,800 --> 00:23:16,760
Tu došlo k nárazu.

288
00:23:18,280 --> 00:23:23,480
Tu sa rýchlo šírila tenká trhlina.

289
00:23:23,640 --> 00:23:25,480
A tu vidíme ďalšie trhliny.

290
00:23:29,120 --> 00:23:32,560
Wilding predpovedal,
že celková plocha dier

291
00:23:32,720 --> 00:23:35,160
bola asi meter štvorcový.

292
00:23:35,320 --> 00:23:39,840
S touto simuláciu to vyzerá
na viac ako jeden a pol metra.

293
00:23:40,000 --> 00:23:43,280
Wildingov odhad je neuveriteľný.

294
00:23:44,320 --> 00:23:47,600
Čísla sa môžu mierne líšiť,
ale Wilding mal pravdu.

295
00:23:47,760 --> 00:23:52,800
Rozsah poškodenia bol minimálny
v porovnaní s celkovou veľkosťou lode.

296
00:23:54,160 --> 00:23:58,040
Ale čo je najdôležitejšie,
netýkalo sa to jednej oblasti.

297
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Páni. Toto je tá škoda.

298
00:24:10,440 --> 00:24:15,600
Toto je prvýkrát, čo vidíme simuláciu
škody spôsobenej ľadovcom.

299
00:24:17,200 --> 00:24:23,760
Digitálny dvojník umožňuje odborníkom
presne zmapovať poškodenie.

300
00:24:23,920 --> 00:24:29,360
Škoda začína vpredu
a prechádza cez komory,

301
00:24:29,520 --> 00:24:31,960
až do kotolne číslo šesť.

302
00:24:34,280 --> 00:24:37,480
A potom prechádza
do kotolne číslo päť.

303
00:24:39,600 --> 00:24:43,880
Jedna malá diera
je v kotolni číslo päť

304
00:24:44,040 --> 00:24:49,080
a ďalšie veľmi malé poškodenie
je v prednej časti.

305
00:24:50,480 --> 00:24:51,960
Aké malé?

306
00:24:52,120 --> 00:24:56,320
Tá posledná časť je len o veľkosti
dvoch listov papiera.

307
00:24:57,600 --> 00:25:00,800
To je šesť komôr na pravoboku

308
00:25:00,960 --> 00:25:06,640
a loď bola navrhnutá
len na zaplavenie štyroch komôr.

309
00:25:07,640 --> 00:25:13,800
Na oboch koncoch sú malé rezervy,
ktoré túto loď potopili.

310
00:25:16,480 --> 00:25:18,960
Takže dve malé diery?

311
00:25:19,120 --> 00:25:20,920
To nám ukazuje simulácia.

312
00:25:22,360 --> 00:25:25,560
Ku katastrofe prispeli dve malé diery.

313
00:25:27,600 --> 00:25:31,920
Malé diery na oboch stranách
štyroch vážne poškodených komôr.

314
00:25:33,120 --> 00:25:37,280
Bez nich by sa Titanic
možno nepotopil.

315
00:25:37,440 --> 00:25:43,440
Čakala by som, že diera, čo potopila
tak veľkú loď, musela byť obrovská.

316
00:25:43,600 --> 00:25:49,560
V skutočnosti to bolo veľmi malé
poškodenie pozdĺž lode

317
00:25:49,720 --> 00:25:54,560
a zlomky sekundy,
ktoré nakoniec loď potopili.

318
00:25:59,600 --> 00:26:04,800
Je to irónia, lebo ak je to pravda,
posádka pri pokuse vyhnúť sa ľadovcu,

319
00:26:04,960 --> 00:26:09,080
spôsobila poškodenie dosť dlhé na to,

320
00:26:09,240 --> 00:26:12,760
aby došlo k otvoreniu mnohých komôr
a následne k potopeniu lode.

321
00:26:17,000 --> 00:26:19,560
To však nie je všetko.

322
00:26:23,800 --> 00:26:26,120
Počas britského vyšetrovania nešťastia

323
00:26:26,280 --> 00:26:29,880
sa Wilding, muž, ktorý poznal Titanic
najlepšie, vyjadril,

324
00:26:30,040 --> 00:26:32,480
že keby posádka neotočila loď,

325
00:26:32,640 --> 00:26:34,440
aby sa vyhla ľadovcu,

326
00:26:34,600 --> 00:26:39,240
ale namiesto toho doňho čelne
narazila, zostala by na hladine.

327
00:26:41,280 --> 00:26:45,120
Simulácia teraz túto teóriu otestuje.

328
00:26:45,280 --> 00:26:47,160
Toto ešte nikto neoveril.

329
00:26:47,320 --> 00:26:50,760
Veru nie. Pozrime sa na to.

330
00:26:55,840 --> 00:27:00,080
Pozrite, ako sa rúti paluba.

331
00:27:01,440 --> 00:27:06,040
Titanic naráža do ľadovca
celou svojou váhou.

332
00:27:06,200 --> 00:27:07,720
Potrebujeme detailný záber.

333
00:27:09,840 --> 00:27:13,120
Tu vidno tie škody... Páni.

334
00:27:16,400 --> 00:27:18,520
Ľad tú oceľ celkom rozdrví.

335
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
Predstav si ten hluk,
ktorý by tam bol.

336
00:27:29,320 --> 00:27:33,440
Wilding povedal,
že táto kolízia by Titanic nepotopila.

337
00:27:36,480 --> 00:27:40,000
Pozrieme sa na plán.

338
00:27:40,160 --> 00:27:43,040
Prišli sme o prednú nádrž,
nákladné nádrže a...

339
00:27:43,200 --> 00:27:45,440
- Všetko pred mostíkom.
- Áno.

340
00:27:45,600 --> 00:27:48,040
Takže sme vlastne stratili
len štyri komory.

341
00:27:48,200 --> 00:27:50,560
- Zostala by na hladine.
- Áno.

342
00:27:57,720 --> 00:28:02,640
Takže na základe simulácie
by sa nepotopila.

343
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
Áno.

344
00:28:08,080 --> 00:28:10,800
Simulácia čelného nárazu
nám dáva letmý pohľad

345
00:28:10,960 --> 00:28:13,440
na iný výsledok tejto tragickej lode.

346
00:28:15,680 --> 00:28:19,160
Čo však nedokáže, je ukázať nám
situáciu z pohľadu námorníka.

347
00:28:20,280 --> 00:28:22,120
A čo posádka?

348
00:28:23,400 --> 00:28:27,280
Neplávate predsa priamo do ľadovca.

349
00:28:27,440 --> 00:28:29,840
Pochybujem, že by to niekto urobil.

350
00:28:30,000 --> 00:28:32,560
Mnoho členov posádky
malo postele vpredu.

351
00:28:33,560 --> 00:28:35,880
Keby Murdoch urobil taký manéver

352
00:28:36,040 --> 00:28:37,960
a čelne narazil do ľadovca,

353
00:28:38,120 --> 00:28:42,560
pravdepodobne by zabil všetkých,
ktorí boli v predných priestoroch.

354
00:28:48,480 --> 00:28:53,320
Ale jeho manéver,
ktorý mal odvrátiť loď od ľadovca,

355
00:28:53,480 --> 00:28:57,160
hoci sa mi to hovorí ťažko,
práve ten spečatil osud Titanicu.

356
00:29:00,040 --> 00:29:03,040
Loď sa plní vodou

357
00:29:03,200 --> 00:29:07,480
a životy viac ako 2000 ľudí
visia na vlásku.

358
00:29:07,640 --> 00:29:10,320
Rozhodnutia posádky Titanicu

359
00:29:10,480 --> 00:29:13,880
sa stávajú každou minútou
čoraz dôležitejšími.

360
00:29:22,640 --> 00:29:24,920
V priebehu 20 minút
po náraze do ľadovca

361
00:29:25,080 --> 00:29:27,760
dostáva kapitán Smith
viacero správ o zaplavení

362
00:29:27,920 --> 00:29:29,800
kotolní lode.

363
00:29:32,080 --> 00:29:35,440
Požiarnik Fred Barrett
bol svedkom toho, čo sa stalo.

364
00:29:36,600 --> 00:29:39,480
Pracoval v kotolni číslo šesť.

365
00:29:39,640 --> 00:29:45,240
Jeho výpoveď znela:
„Zazvonil zvonček.“

366
00:29:45,400 --> 00:29:48,560
Zavolal: „Zatvorte všetky dvere.“

367
00:29:48,720 --> 00:29:52,640
Potom sa cez bok do lode vyvalilo
obrovské množstvo vody.

368
00:30:00,840 --> 00:30:03,320
Podarilo sa mu odtiaľ utiecť,

369
00:30:03,480 --> 00:30:07,400
práve keď sa spustili vodotesné dvere.

370
00:30:15,440 --> 00:30:18,280
Muž zodpovedný za udržiavanie
kotlov lode v chode

371
00:30:18,440 --> 00:30:21,320
bol hlavný inžinier Joseph Bell.

372
00:30:22,760 --> 00:30:28,000
Bol zodpovedný za 200 mužov,
ktorí poháňali Titanic 24 hodín denne.

373
00:30:33,240 --> 00:30:36,680
Kotolne sa tiahli
cez polovicu dĺžky lode.

374
00:30:38,680 --> 00:30:42,680
Asi 40 minút po kolízii
bola kotolňa číslo šesť zaplavená

375
00:30:42,840 --> 00:30:46,800
a piata mala malú trhlinu
veľkosti papiera.

376
00:30:49,920 --> 00:30:52,920
Titanic rýchlo naberal vodu.

377
00:30:53,080 --> 00:30:58,080
Wilding odhadoval, že do lode
už preniklo 16 000 ton vody.

378
00:30:58,240 --> 00:31:01,360
Poškodené komory sa plnia.

379
00:31:01,520 --> 00:31:06,880
Loď sa nakláňa dopredu a voda sa
prelieva z jednej komory do druhej.

380
00:31:07,040 --> 00:31:08,840
Zrazu...

381
00:31:11,800 --> 00:31:15,160
do kotolne päť sa začala valiť voda.

382
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
Vtedy Bella počuli povedať:
„Božemôj, sme stratení.“

383
00:31:31,400 --> 00:31:34,760
Bell a jeho muži boli sa museli vrátiť
do kotolne číslo dva,

384
00:31:34,920 --> 00:31:38,320
ktorá ako jediná ešte mohla
zásobovať loď energiou.

385
00:31:42,200 --> 00:31:45,120
Hodinu a 40 minút
po náraze do ľadovca

386
00:31:45,280 --> 00:31:49,600
poslal Bell svojich kuričov
na palubu, aby sa zachránili.

387
00:31:55,800 --> 00:31:59,880
A všetkých 35 strojárskych dôstojníkov
zostalo s ním pod palubou.

388
00:32:01,560 --> 00:32:05,600
Nakoniec to zostalo na pár
ľuďoch z posádky v kotolni číslo dva,

389
00:32:05,760 --> 00:32:10,280
v podstate len na samotných
inžinieroch. Ostatných poslali preč.

390
00:32:12,480 --> 00:32:16,120
Bellovi je jasné,
že Titanic nemá šancu.

391
00:32:19,320 --> 00:32:24,320
Teraz sa musel zamerať
na záchranu životov.

392
00:32:26,320 --> 00:32:29,360
Boli uprostred Atlantiku
a bola úplná tma.

393
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Ak by sa vypla elektrina,
boli by v úplnej tme,

394
00:32:33,920 --> 00:32:38,320
čo by sťažilo ľuďom dostať sa
na palubu a do záchranných člnov.

395
00:32:40,080 --> 00:32:42,760
A ak by sa zrútila
telegrafná miestnosť,

396
00:32:42,920 --> 00:32:47,000
blízke lode by nemohli byť upozornené
na stroskotaných preživších.

397
00:32:48,400 --> 00:32:54,640
Skrátka, bez elektriny boli šance
na prežitie tých na palube veľmi malé.

398
00:33:01,040 --> 00:33:06,240
Odvaha inžinierov Titanicu je príbeh,
ktorý pretrval viac ako storočie.

399
00:33:08,640 --> 00:33:13,400
Teraz však digitálny dvojník
umožňuje odborníkom preskúmať miesto,

400
00:33:13,560 --> 00:33:16,160
kde Bell a jeho muži bojovali ďalej,

401
00:33:16,320 --> 00:33:20,080
miesto, kde sa loď roztrhla.

402
00:33:21,600 --> 00:33:25,400
KOTOLŇA 2

403
00:33:25,480 --> 00:33:28,000
Takže sme v kotolni číslo dva.

404
00:33:30,120 --> 00:33:36,720
Toto je posledné miesto,
kde udržiavali oheň.

405
00:33:43,080 --> 00:33:46,480
Toto je to,
čo zostalo zo srdca Titanicu.

406
00:33:46,640 --> 00:33:50,520
Para, ktorá sa generovala
v týchto kotloch,

407
00:33:50,680 --> 00:33:54,560
poskytovala lodi energiu a svetlo.

408
00:33:57,280 --> 00:34:00,000
Inžinieri, ktorí boli tu dole,

409
00:34:00,160 --> 00:34:03,600
nemohli vidieť, čo sa deje vonku.

410
00:34:04,600 --> 00:34:07,680
Museli to byť strašné podmienky.

411
00:34:08,800 --> 00:34:11,200
Veľmi horúco. Para.

412
00:34:14,880 --> 00:34:19,160
Skutočné skúšky vodcovstva často
prichádzajú v najhorších chvíľach.

413
00:34:21,320 --> 00:34:24,600
Premýšľam, o čo sa Bell
tej noci snažil.

414
00:34:25,600 --> 00:34:28,640
Urobil všetko, čo mohol,

415
00:34:30,000 --> 00:34:33,320
aby iní ľudia mali šancu prežiť.

416
00:34:42,520 --> 00:34:47,360
Digitálny dvojník nám ukazuje nielen
miesto Bellovho posledného boja,

417
00:34:47,520 --> 00:34:51,760
ale tiež ponúka nové dôkazy o tom,
ako udržal elektrinu,

418
00:34:51,920 --> 00:34:54,440
aj keď sa loď začala potápať.

419
00:34:55,280 --> 00:34:58,200
PREDNÁ ČASŤ

420
00:34:58,280 --> 00:35:03,560
Viac ako pol kilometra od vraku lode
našli odborníci stopu.

421
00:35:04,560 --> 00:35:08,160
Dobre, prichádzame na ľavobok
zadnej časti.

422
00:35:08,320 --> 00:35:13,000
Tu je hlavný sťažeň,
ktorý sa zrútil a visí cez okraj.

423
00:35:15,800 --> 00:35:19,920
Skúsme to otočiť,
niečo vám ukážem.

424
00:35:24,440 --> 00:35:27,280
Toto ma veľmi zaujalo.
Je to parný ventil.

425
00:35:27,440 --> 00:35:33,040
Nepochádza odtiaľto. Dopadol na vrak,
keď sa zadná časť usadila.

426
00:35:33,200 --> 00:35:37,600
Vidíme, že klapka je otvorená.

427
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
Prečo je to dôležité?

428
00:35:42,760 --> 00:35:47,080
Je to potrubie,
ktoré odvádzalo zvyšnú paru

429
00:35:47,240 --> 00:35:50,400
z kotolní do núdzových dynám.

430
00:35:52,560 --> 00:35:54,920
Zásobovali loď energiu,

431
00:35:55,080 --> 00:35:58,080
aby svietila, kúrila
a poháňala čerpadlá.

432
00:36:00,440 --> 00:36:04,880
Núdzová dynamo lode bolo 12 metrov
nad úrovňou hlavného generátora,

433
00:36:05,040 --> 00:36:07,600
takže by trvalo dlhšie,
kým by sa zaplavilo.

434
00:36:07,760 --> 00:36:11,120
Bolo pripojené ku kotolni číslo dva
cez núdzové potrubie

435
00:36:11,280 --> 00:36:14,040
a ventil musel byť otvorený ručne.

436
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
Vidíte, že tento parný ventil
je otvorený,

437
00:36:19,880 --> 00:36:25,720
čo znamená, že para neustále prúdila
do núdzových dynám,

438
00:36:25,880 --> 00:36:29,960
čo zachránilo stovky životov.

439
00:36:39,120 --> 00:36:43,400
Svedectvá preživších dokazujú, že viac
ako dve hodiny po náraze do ľadovca

440
00:36:43,560 --> 00:36:46,000
na lodi stále svietili svetlá.

441
00:36:51,600 --> 00:36:58,120
Takže je to pravda. Preživší videli
svetlá až do konca a to je dôkaz.

442
00:36:59,160 --> 00:37:00,640
Áno.

443
00:37:03,120 --> 00:37:06,120
Ventil zamrznutý v čase dokazuje
svoje posledné využitie.

444
00:37:07,640 --> 00:37:10,200
Otvorili ho na Bellov príkaz.

445
00:37:11,400 --> 00:37:16,680
Zásoboval loď elektrinou
a udržiaval nádej nažive.

446
00:37:25,800 --> 00:37:28,040
Zatiaľ čo Bell a jeho muži
bojujú ďalej,

447
00:37:28,200 --> 00:37:31,480
nad nimi sa začína šíriť panika.

448
00:37:32,560 --> 00:37:36,440
Pri záchranných člnoch
sa posádka snaží udržať poriadok,

449
00:37:36,600 --> 00:37:41,160
a vyšší dôstojníci
čelia rozhodnutiam o živote a smrti.

450
00:37:50,920 --> 00:37:53,320
Až do 23.30 hod.

451
00:37:53,480 --> 00:37:57,800
si pasažieri užívali pokojný večer
a luxusné prostredie,

452
00:37:57,960 --> 00:38:00,520
a tešili sa na príchod do New Yorku.

453
00:38:08,080 --> 00:38:11,480
Ale takmer dve hodiny po náraze
Titanicu do ľadovca,

454
00:38:11,640 --> 00:38:15,800
sa situácia na palube rýchlo zhoršuje.

455
00:38:22,600 --> 00:38:25,000
Voda začína zaplavovať chodby

456
00:38:25,160 --> 00:38:28,000
a pasažieri sa začínajú hrnúť
na palubu s člnmi.

457
00:38:32,160 --> 00:38:36,760
V roku 1912 museli mať zaoceánske lode
len 16 záchranných člnov.

458
00:38:37,840 --> 00:38:40,800
V prípade núdze sa očakávalo,
že zostanú na hladine,

459
00:38:40,960 --> 00:38:43,120
kým ľudí neprepravia na záchrannú loď.

460
00:38:43,280 --> 00:38:49,600
Titanic mal záchranné člny
asi pre polovicu pasažierov.

461
00:38:50,640 --> 00:38:54,680
Do člnov mali nastupovať
najprv ženy a deti.

462
00:38:54,840 --> 00:38:58,920
V tom chaose väčšinu záchranných člnov
ani nenaplnili.

463
00:38:59,920 --> 00:39:02,440
Napätie sa rýchlo mení na paniku.

464
00:39:12,040 --> 00:39:16,960
Na palube vidíme činy hrdinstva,
no aj také, ktoré lámu srdcia.

465
00:39:25,560 --> 00:39:27,520
Napríklad taká Ida Straussová

466
00:39:27,680 --> 00:39:31,000
nechcela nastúpiť
do záchranného člna bez manžela.

467
00:39:31,160 --> 00:39:35,880
Povedala: „Žili sme spolu
a spolu aj zomrieme.“

468
00:39:39,440 --> 00:39:42,840
Rhoda Abbottová cestovala
s dvoma dospievajúcimi synmi

469
00:39:43,000 --> 00:39:45,440
a dostala sa k záchrannému člnu.

470
00:39:45,600 --> 00:39:49,960
Ale keď si uvedomila, že jej chlapci
sú na záchranu údajne príliš starí,

471
00:39:50,120 --> 00:39:52,920
ustúpila a zostala so svojimi deťmi.

472
00:39:54,320 --> 00:39:57,200
Sedemnásťročný pasažier
prvej triedy Jack Thayer

473
00:39:57,360 --> 00:40:01,000
povedal, kto nastúpil do člna po tom,
čo Rhoda Abbottová ustúpila.

474
00:40:02,640 --> 00:40:04,400
Citujem.

475
00:40:04,560 --> 00:40:08,720
„Pri plnení posledných dvoch predných
člnov na pravoboku došlo k rozruchu.

476
00:40:08,880 --> 00:40:12,600
K záchranným člnom
sa predieral dav mužov.

477
00:40:12,760 --> 00:40:15,840
Nevidel som žiadne ženy.

478
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
Videl som Ismaya, ktorý pomáhal
pri plnení posledného člna,

479
00:40:20,160 --> 00:40:22,040
ako sa doň pretlačil.

480
00:40:22,200 --> 00:40:25,080
Každý bojoval sám za seba.“

481
00:40:26,600 --> 00:40:29,960
Bruce Ismay bol predsedom
White Star Line.

482
00:40:30,120 --> 00:40:34,400
Prežil, no jeho povesť
poriadne utrpela.

483
00:40:38,400 --> 00:40:40,840
Pasažierov požiera zúfalstvo

484
00:40:41,000 --> 00:40:43,440
a posádka sa snaží udržať poriadok.

485
00:40:44,800 --> 00:40:47,000
Michel Navratil povedal:

486
00:40:47,160 --> 00:40:50,880
„Čestní ľudia nemali šancu, keď sa
pasažieri uchýlili k zvrátenosti,

487
00:40:51,040 --> 00:40:52,160
aby prežili.“

488
00:40:57,640 --> 00:41:02,240
KATASTROFA TITANICU, VEĽKÉ STRATY
NA ŽIVOTOCH - VEČERNÉ NOVINY

489
00:41:02,320 --> 00:41:05,800
Katastrofický osud Titanicu
sa stal svetovou senzáciou

490
00:41:05,960 --> 00:41:09,400
a tlač potrebovala hrdinov
a tých zlých.

491
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
Nasledovali najchaotickejšie
momenty celej tragédie

492
00:41:14,760 --> 00:41:18,400
a začali sa objavovať
protichodné verzie udalostí.

493
00:41:21,760 --> 00:41:23,640
Prvý dôstojník William Murdoch

494
00:41:23,800 --> 00:41:26,720
bol zodpovedný za záchranné člny
na pravoboku lode.

495
00:41:26,880 --> 00:41:28,400
Zúfalo sa ich snažil spustiť

496
00:41:28,560 --> 00:41:30,960
v momente, keď sa voda valila hore.

497
00:41:33,440 --> 00:41:36,000
Podľa správ v novinách

498
00:41:36,160 --> 00:41:40,800
bol obvinený z toho, že sa potom
zastrelil a že opustil svoj post.

499
00:41:40,960 --> 00:41:44,880
Údajne ho videli, ako z vrecka
vytiahol lesklý kúsok kovu,

500
00:41:45,040 --> 00:41:48,880
priložil si ho k spánku
a stlačil spúšť.

501
00:41:56,000 --> 00:41:57,880
Príbeh bol hlavnou správou.

502
00:41:58,000 --> 00:41:59,600
PRVÝ DÔSTOJNÍK SA ZASTRELIL

503
00:41:59,680 --> 00:42:04,320
Murdocha vykreslili ako zbabelca
a jeho povesť bola zničená.

504
00:42:05,760 --> 00:42:09,080
Ale aj vtedy boli
jeho činy spochybňované.

505
00:42:10,160 --> 00:42:14,160
Druhý dôstojník Lightoller, najvyšší
dôstojník, ktorý prežil potopenie,

506
00:42:14,320 --> 00:42:16,840
poprel obvinenie zo samovraždy.

507
00:42:17,000 --> 00:42:19,520
Vraj videl Murdocha,
ako ho zmietlo cez palubu

508
00:42:19,680 --> 00:42:22,240
a že zomrel hrdinskou smrťou.

509
00:42:24,640 --> 00:42:30,720
Parkes verí, že im sken odhalí stopy
o Murdochových posledných chvíľach.

510
00:42:39,280 --> 00:42:44,880
Toto je stanica číslo jeden
pre záchranné člny, predný zdvihák.

511
00:42:45,040 --> 00:42:48,680
- To bola Murdochova stanica, však?
- Áno.

512
00:42:50,040 --> 00:42:55,760
A všimnite si, že tento zdvihák je
vo vzpriamenej alebo zasunutej polohe.

513
00:42:58,080 --> 00:43:02,640
Davity sú žeriavy, ktoré spúšťajú
záchranné člny do vody.

514
00:43:02,800 --> 00:43:05,800
Potom sa znovu navinú,
aby boli pripravené na ďalší čln.

515
00:43:07,520 --> 00:43:09,920
Tento žeriav je vo vzpriamenej polohe,

516
00:43:10,080 --> 00:43:14,760
čo znamená, že jeho posádka sa snaží
pripraviť záchranný čln na spustenie.

517
00:43:16,840 --> 00:43:19,640
V snahe zachrániť čo najviac životov,

518
00:43:19,800 --> 00:43:23,200
Murdoch, na rozdiel od niektorých
dôstojníkov, dovolil mužom

519
00:43:23,360 --> 00:43:26,160
pripojiť sa k ženám a deťom
na jeho člnoch.

520
00:43:27,480 --> 00:43:29,920
Murdoch celú dobu sledoval,
ako stúpa voda.

521
00:43:30,080 --> 00:43:31,760
Vedel, že mu dochádza čas

522
00:43:31,920 --> 00:43:34,720
a snažil sa do vody spustiť

523
00:43:34,880 --> 00:43:37,720
ešte jeden čln.

524
00:43:37,880 --> 00:43:43,200
A to sa zhoduje s popisom
druhého dôstojníka Lightollera,

525
00:43:43,360 --> 00:43:45,600
ktorý stál na palubnom dome tam vzadu.

526
00:43:47,120 --> 00:43:51,480
O 2.15 ráno, pár minút predtým,
ako sa loď potopila,

527
00:43:51,640 --> 00:43:55,760
videl Lightoller Murdocha,
ako sa snaží spustiť posledný čln.

528
00:43:57,720 --> 00:44:02,400
V tom Titanic klesol
a záchranný čln zmietla voda.

529
00:44:02,560 --> 00:44:06,080
Preživší sa snažili vyšplhať na čln,

530
00:44:06,240 --> 00:44:08,560
no Murdocha zmietla voda.

531
00:44:14,800 --> 00:44:17,240
Historici to spochybňovali,

532
00:44:17,400 --> 00:44:23,400
ale tento žeriav tu stojí
ako nemý svedok,

533
00:44:23,560 --> 00:44:27,280
ktorý podporuje
Lightollerovu verziu udalostí.

534
00:44:27,440 --> 00:44:33,880
Lightoller presne opísal
jeho vzpriamenú polohu.

535
00:44:35,920 --> 00:44:38,400
História nebola k Murdochovi láskavá.

536
00:44:38,560 --> 00:44:41,560
A hoci možno nikdy presne nezistíme,
ako zomrel,

537
00:44:41,720 --> 00:44:44,960
tento sken naznačuje,
že obvinenie zo zbabelosti

538
00:44:45,120 --> 00:44:49,160
z opustenia lode
nemusí byť na mieste.

539
00:44:51,680 --> 00:44:54,960
Podľa mňa to naznačuje,
že sa naozaj snažil

540
00:44:55,120 --> 00:44:59,640
zachrániť čo najviac životov
až do úplného konca.

541
00:44:59,800 --> 00:45:03,400
Snažili sa spustiť
posledný záchranný čln.

542
00:45:04,720 --> 00:45:07,280
Do poslednej chvíle robil to, čo mal.

543
00:45:10,760 --> 00:45:12,800
Pre preživších ako Lightoller

544
00:45:12,960 --> 00:45:15,400
boli scény pri záchranných
člnoch najhoršie

545
00:45:15,560 --> 00:45:17,280
z celej katastrofy.

546
00:45:20,600 --> 00:45:25,120
Tých, čo zostali na palube,
to najhoršie ešte len čakalo.

547
00:45:34,400 --> 00:45:37,520
Dve hodiny po tom,
čo Titanic narazil do ľadovca...

548
00:45:40,480 --> 00:45:42,720
je loď čiastočne ponorená,

549
00:45:42,880 --> 00:45:47,960
ale vďaka Bellovi a jeho inžinierom
má stále elektrickú energiu.

550
00:45:49,440 --> 00:45:54,120
V telegrafnej miestnosti sú operátori,
Jack Phillips a Harold Bride,

551
00:45:54,280 --> 00:45:58,120
stále na svojich miestach
a zúfalo vysielajú správy.

552
00:45:59,640 --> 00:46:04,640
POTÁPAME SA PREDKOM NADOL.

553
00:46:04,720 --> 00:46:08,960
ŽENY NAKLADÁME DO ČLNOV.

554
00:46:09,080 --> 00:46:15,960
PRÍĎTE ČO NAJSKÔR.

555
00:46:16,040 --> 00:46:17,920
Krátko po druhej hodine ráno,

556
00:46:18,080 --> 00:46:20,960
kapitán Smith povedal mužom,
že splnili svoju povinnosť

557
00:46:21,120 --> 00:46:23,160
a môžu opustiť svoje miesta.

558
00:46:24,160 --> 00:46:28,160
Bride sa pripravil na odchod,
ale Phillips pokračoval v práci.

559
00:46:29,640 --> 00:46:36,320
Bride, ktorý prežil, spomínal
na kolegu a jeho nesebecké správanie

560
00:46:36,480 --> 00:46:40,200
a povedal: „Bol to odvážny muž.
Tú noc som ho začal milovať.

561
00:46:43,040 --> 00:46:46,080
A zrazu som pocítil veľkú úctu,
keď som ho videl stáť tam

562
00:46:46,240 --> 00:46:50,120
a robiť si svoju prácu,
kým všetci ostatní panikárili.“

563
00:46:50,360 --> 00:46:51,960
NARAZILI SME NA ĽADOVEC

564
00:46:52,040 --> 00:46:54,320
„Nikdy nezabudnem na to,
čo Philips urobil

565
00:46:54,480 --> 00:46:57,200
za tých posledných
strašných 15 minút.“

566
00:46:57,320 --> 00:47:04,240
PRÍĎTE NÁM NA POMOC.

567
00:47:05,040 --> 00:47:09,680
RÝCHLO SA POTÁPAME.

568
00:47:09,760 --> 00:47:11,920
Ale krátko po druhej hodine ráno...

569
00:47:14,000 --> 00:47:16,800
správy náhle prestali.

570
00:47:20,200 --> 00:47:23,000
Titanic ide ku dnu.

571
00:47:41,760 --> 00:47:44,720
Po potopení dospeli oficiálne
vyšetrovania k záveru,

572
00:47:44,880 --> 00:47:48,160
že loď jemne skĺzla pod vlny.

573
00:47:50,560 --> 00:47:53,840
Avšak už vtedy
to mnohí preživší popierali

574
00:47:54,000 --> 00:47:58,160
a vypovedali, že sa Titanic
rozlomil ešte predtým, než sa potopil.

575
00:48:01,200 --> 00:48:05,080
To sa potvrdilo v roku 1985,
keď našli vrak.

576
00:48:06,720 --> 00:48:09,920
A teraz nám sken do detailu ukáže,

577
00:48:10,080 --> 00:48:12,400
kde sa usadili jednotlivé časti.

578
00:48:13,760 --> 00:48:17,160
Pol kilometra od seba
na dne oceánu.

579
00:48:19,800 --> 00:48:22,840
Avšak to, ako sa táto veľká loď
rozlomila na dve časti,

580
00:48:23,000 --> 00:48:26,400
Parks skúma už desaťročia.

581
00:48:29,840 --> 00:48:32,920
Táto katastrofa v sebe ukrýva
veľa záhad.

582
00:48:36,080 --> 00:48:42,640
Výskumu Titanicu sa venujem
už celé roky a najviac ma zaujíma,

583
00:48:42,800 --> 00:48:43,920
ako sa loď zlomila.

584
00:48:45,640 --> 00:48:48,000
A myslím, že máme dôkazy,

585
00:48:48,160 --> 00:48:51,760
ktoré prinášajú odpoveď
na tieto otázky. Sú priamo tu.

586
00:48:52,920 --> 00:48:57,120
Roztrhnutá loď je príliš poškodená,
aby presne odhalila, čo sa stalo.

587
00:48:58,400 --> 00:49:02,280
Parks ale verí, že sken
stále môže poskytnúť odpovede.

588
00:49:02,440 --> 00:49:07,760
Nie štúdiom samotného poškodeného
vraku, ale morského dna okolo neho.

589
00:49:07,920 --> 00:49:13,000
Existuje množstvo trosiek artefaktov
a oceľových sekcií,

590
00:49:13,160 --> 00:49:14,720
ktoré je potrebné preskúmať.

591
00:49:19,560 --> 00:49:23,160
Odlietame.

592
00:49:25,000 --> 00:49:29,160
- Počkaj chvíľu.
- To je zadná časť. Pozeráme sa dolu.

593
00:49:29,320 --> 00:49:32,760
Získame pohľad na pole trosiek
z vtáčej perspektívy.

594
00:49:33,760 --> 00:49:36,440
Pokrytím približne
39 kilometrov štvorcových

595
00:49:36,600 --> 00:49:40,680
vidíme nespočetné množstvo trosiek
Titanicu roztrúsených po dne oceánu.

596
00:49:41,960 --> 00:49:46,920
Medzi nimi sú kľúčové prvky,
ktoré Parks považuje za možné stopy.

597
00:49:48,880 --> 00:49:52,000
Môžete vidieť, aké je to obrovské.

598
00:49:52,160 --> 00:49:55,800
Vyzerá to chaoticky,
ale je v tom určitý vzor.

599
00:49:55,960 --> 00:49:58,520
Stavím sa, že nájdeme dôkazy
a podarí sa nám

600
00:49:58,680 --> 00:50:00,320
zrekonštruovať prelomenie.

601
00:50:01,440 --> 00:50:05,640
Sken umožňuje odborníkom študovať
roztrieštené fragmenty Titanicu

602
00:50:05,800 --> 00:50:08,120
podrobnejšie ako kedykoľvek predtým.

603
00:50:09,840 --> 00:50:13,440
Ak dokážu poskladať
túto skrútenú kovovú skladačku,

604
00:50:13,600 --> 00:50:17,960
môžu zistiť,
ako sa Titanic rozlomil na dve časti

605
00:50:18,120 --> 00:50:20,760
a čo to znamenalo pre tých na palube.

606
00:50:34,000 --> 00:50:38,920
Keď sa 15. apríla o 2.17 ráno
Titanic rozlomil na dve časti,

607
00:50:39,080 --> 00:50:43,360
na palube lode bolo stále
takmer 1500 ľudí.

608
00:50:45,400 --> 00:50:48,960
Tí v záchranných člnoch
to celé s hrôzou sledovali.

609
00:50:55,760 --> 00:50:59,320
Jack Thayer, ktorý mal 17 rokov
a bol pasažierom prvej triedy,

610
00:50:59,480 --> 00:51:01,880
zaznamenal vo svojich pamätiach,
čo videl.

611
00:51:02,960 --> 00:51:06,680
„Zrazu sa zdalo,
že sa celá nadstavba lode rozdelila.

612
00:51:06,840 --> 00:51:09,800
Jej zadná časť
sa postupne dvíhala do vzduchu.

613
00:51:16,960 --> 00:51:20,240
Na palube sme stále videli ľudí,
ako sa držia v zhlukoch

614
00:51:20,400 --> 00:51:22,560
alebo v skupinách ako roj včiel

615
00:51:22,720 --> 00:51:28,040
a padajú v masách, pároch alebo
jednotlivo, keď sa zadná časť lode,

616
00:51:28,200 --> 00:51:32,440
asi 76 metrov, dvíhala do neba.

617
00:51:38,440 --> 00:51:40,960
Postupne sa otočila
palubou od nás,

618
00:51:41,120 --> 00:51:44,200
akoby sa tá strašná scéna
chcela skryť pred našim zrakom.“

619
00:51:46,520 --> 00:51:49,240
Na základe podobných
historických záznamov

620
00:51:49,400 --> 00:51:52,880
mnohí predpokladali,
že sa loď rozlomila na dve časti.

621
00:51:55,480 --> 00:52:00,160
Ale vyšetrovanie naznačuje,
že to nemusí byť také jednoznačné.

622
00:52:00,320 --> 00:52:02,200
Aby odborníci zistili, čo sa stalo,

623
00:52:02,360 --> 00:52:04,680
použili jedinečné naskenované

624
00:52:04,840 --> 00:52:08,280
detailné zábery poľa trosiek,

625
00:52:09,920 --> 00:52:13,080
aby identifikovali roztrieštené
časti trupu

626
00:52:14,480 --> 00:52:18,040
a starostlivo ich poskladali
späť dohromady.

627
00:52:38,240 --> 00:52:41,200
Pozrite, aké to je veľké.

628
00:52:43,360 --> 00:52:45,720
Pozeráme sa na bok lode

629
00:52:45,880 --> 00:52:51,760
a niektoré časti trupu
sa našli v poli trosiek.

630
00:52:52,960 --> 00:52:54,520
Sú obrovské.

631
00:52:54,680 --> 00:52:58,800
Siahajú do výšky
asi 30 metrov po boku lode.

632
00:53:03,520 --> 00:53:07,080
Vidíte ten veľký kus na vrchu?

633
00:53:07,240 --> 00:53:09,960
Jeho nity som študovala
pod mikroskopom

634
00:53:10,120 --> 00:53:13,040
a aj to, ako bol ten kus
vlastne pripevnený k lodi.

635
00:53:13,200 --> 00:53:15,120
Ten kus ti prirástol k srdcu.

636
00:53:15,280 --> 00:53:16,720
To je úžasné.

637
00:53:19,080 --> 00:53:22,280
Nemám slov, tie kusy sú obrovské.

638
00:53:24,760 --> 00:53:27,160
Takáto simulácia znovu zloženého trupu

639
00:53:27,320 --> 00:53:31,000
nám umožňuje vidieť,
že namiesto čistého rozlomenia

640
00:53:31,160 --> 00:53:34,720
bola obrovská časť lode úplne zničená.

641
00:53:36,240 --> 00:53:40,000
Bola to obrovská
katastrofálna zlomenina.

642
00:53:41,360 --> 00:53:45,600
Ako sa napätie zvyšuje,
na vrchnej časti lode vzniká ťah,

643
00:53:45,760 --> 00:53:48,560
na spodnej časti
dochádza k stlačeniu a ohýbaniu

644
00:53:48,720 --> 00:53:52,440
a postupne sa to mení na domino efekt.

645
00:53:52,600 --> 00:53:55,360
Vzniká tlak na ďalšiu a ďalšiu časť.

646
00:53:55,520 --> 00:53:57,280
Je to ako reťazová reakcia.

647
00:53:58,520 --> 00:54:01,800
Takmer všetka sila lode
je v jej plášti.

648
00:54:01,960 --> 00:54:06,800
Keď sa narušil,
došlo k zničeniu odkrytého vnútra.

649
00:54:09,400 --> 00:54:13,640
Myslel som si, že to bolo
čisté prelomenie, ale určite nebolo.

650
00:54:14,880 --> 00:54:19,360
Človek by si pomyslel,
že loď zasiahla obrovská strela.

651
00:54:21,080 --> 00:54:23,480
Je to tak katastrofálne.

652
00:54:24,760 --> 00:54:30,520
Asi 20 % lode sa úplne zničilo
v priebehu pár sekúnd.

653
00:54:34,720 --> 00:54:36,760
O život prišlo veľmi veľa ľudí.

654
00:54:37,800 --> 00:54:40,760
Titanic sa rozpadol
na viacerých miestach.

655
00:54:41,800 --> 00:54:44,600
Bol to osudový okamih.

656
00:54:44,760 --> 00:54:51,600
Takmer 25 metrový kus
sa zlomil s ľuďmi vo vnútri.

657
00:54:53,880 --> 00:54:55,880
Je to nepredstaviteľné.

658
00:55:00,200 --> 00:55:02,360
Keď sa Titanic rozpadol
na dve časti...

659
00:55:03,520 --> 00:55:07,120
osud všetkých v tej časti lode
bol spečatený.

660
00:55:09,200 --> 00:55:13,400
Dvojník môže ponúknuť pohľad
na posledné chvíle tých na palube.

661
00:55:17,640 --> 00:55:20,240
Vrátane dvoch z najbohatších
mužov Ameriky.

662
00:55:33,640 --> 00:55:39,320
Keď sa Titanic potopí,
80 % mužov zahynie.

663
00:55:43,160 --> 00:55:45,240
Hoci niektorí
mužskí pasažieri prežili,

664
00:55:45,400 --> 00:55:49,000
edwardiánske ideály
stoicizmu a rytierstva

665
00:55:49,160 --> 00:55:53,200
znamenali, že drvivá väčšina mužov
zostala na lodi.

666
00:55:54,400 --> 00:55:58,840
BRAT OBYVATEĽA DETROITU,
KTORÝ BOL NA TITANICU

667
00:55:58,920 --> 00:56:00,880
Alfred Rush, 17-ročný chlapec,

668
00:56:01,040 --> 00:56:04,600
dostal svoje prvé
dlhé nohavice len noc predtým

669
00:56:04,760 --> 00:56:09,360
a odmietol nastúpiť do záchranného
člna so slovami: „Zostanem s mužmi.“

670
00:56:13,320 --> 00:56:15,880
Ďalší známy príbeh o sebaobetovaní

671
00:56:16,040 --> 00:56:19,400
bol ten o multimilionárovi
Benjaminovi Guggenheimovi.

672
00:56:20,560 --> 00:56:26,360
Máme svedectvo Jamesa Etchesa,
stevarda, ktorý povedal:

673
00:56:26,520 --> 00:56:29,840
„Dal som záchranný pás Guggenheimovi,
a on mi dal odkaz.

674
00:56:30,000 --> 00:56:32,360
Stálo v ňom: Ak sa mi niečo stane,

675
00:56:32,520 --> 00:56:36,120
povedzte mojej žene v New Yorku,
že som urobil všetko, čo som mohol.

676
00:56:36,280 --> 00:56:41,520
Obliekli sme sa do najlepšieho a sme
pripravení padnúť ako džentlmeni.“

677
00:56:42,360 --> 00:56:47,240
Ďalší stevard počul, ako hovorí:
„Žiadna žena nezostane na tejto lodi

678
00:56:47,400 --> 00:56:50,760
iba preto, že Ben Guggenheim
bol zbabelec.“

679
00:56:50,920 --> 00:56:54,520
Hovorí sa, že sprevádzal
svoju milenku a jej slúžku

680
00:56:54,680 --> 00:56:58,360
do záchranných člnov a potom
sa vrátil do kajút prvej triedy.

681
00:57:00,320 --> 00:57:03,880
Guggenheimovo gesto
ako odvážne čaká na stret s vodou,

682
00:57:04,040 --> 00:57:06,160
bolo romantické.

683
00:57:06,320 --> 00:57:10,920
Ak však zostal vo svojej izbe,
jeho smrť ani zďaleka nebola pokojná.

684
00:57:13,560 --> 00:57:15,880
Digitálny dvojník objasňuje hrôzu,

685
00:57:16,040 --> 00:57:20,560
ktorou si pasažieri v tejto časti lode
vo svojich posledných chvíľach prešli.

686
00:57:21,320 --> 00:57:24,920
KAJUTY PRVEJ TRIEDY

687
00:57:25,000 --> 00:57:29,840
Guggenheimova suita bola priamo
v epicentre, kde sa loď rozpadla.

688
00:57:31,880 --> 00:57:36,720
Blízko Guggenheimovej izby bola izba
ďalšieho z najbohatších mužov Ameriky,

689
00:57:36,880 --> 00:57:38,640
J.J. Astora.

690
00:57:40,200 --> 00:57:43,400
Titanic mal viac ako 300 kajút
prvej triedy

691
00:57:43,560 --> 00:57:47,760
a Astor údajne zaplatil
viac ako 30 000 dnešných dolárov

692
00:57:47,920 --> 00:57:50,480
za pár týchto prémiových apartmánov.

693
00:57:51,880 --> 00:57:55,080
Sken nám ukázal, čo z nich zostalo.

694
00:57:58,280 --> 00:58:01,240
Boli roztrhané na kusy,
keď sa loď potápala.

695
00:58:07,920 --> 00:58:11,520
Astorovo telo našli
týždeň po potopení.

696
00:58:15,400 --> 00:58:18,160
Zdá sa, že v tej dobe bolo dôležité,

697
00:58:18,320 --> 00:58:23,360
aby ušľachtilí muži ako J.J. Astor
alebo Benjamin Guggenheim,

698
00:58:23,520 --> 00:58:27,960
zomreli veľmi ušľachtilou,
pomerne pokojnou smrťou.

699
00:58:29,800 --> 00:58:35,600
Ale na Titanicu nezáležalo na tom,
aké máte postavenie.

700
00:58:35,760 --> 00:58:38,280
Všetkých čakal rovnaký osud.

701
00:58:41,000 --> 00:58:45,560
V tú noc v roku 1912
smrť nerozlišovala.

702
00:58:46,960 --> 00:58:49,480
Viac ako 18 metrov
pod Astorovým apartmánom

703
00:58:49,640 --> 00:58:52,440
boli Joseph Bell a jeho inžinieri,

704
00:58:52,600 --> 00:58:56,080
ktorí udržiavali oheň,
keď sa loď potápala.

705
00:58:58,840 --> 00:59:01,960
Vďaka tomu, že sa kotolňa dva
nachádzala pri zlome lode,

706
00:59:02,120 --> 00:59:04,240
teraz jasne vidíme, čo z nej zostalo.

707
00:59:09,160 --> 00:59:14,480
Pozrite sa na tento kotol.
Vidíte tieň v hornom kvadrante?

708
00:59:14,640 --> 00:59:16,440
Je prehnutý dovnútra.

709
00:59:16,600 --> 00:59:19,640
To naznačuje implóziu,

710
00:59:19,800 --> 00:59:23,880
čo znamená,
že tieto kotly museli byť v prevádzke

711
00:59:24,040 --> 00:59:28,760
v čase, keď sa loď lámala
a predok začal klesať pod vodu.

712
00:59:35,200 --> 00:59:37,680
Zostali tu.

713
00:59:37,840 --> 00:59:41,320
Plnili si svoju úlohu,
pretože boli profesionáli

714
00:59:41,480 --> 00:59:43,080
a vedeli, čo je ich povinnosť.

715
00:59:43,240 --> 00:59:47,320
Ich povinnosťou bolo dať ľuďom
šancu na hornej palube.

716
00:59:47,480 --> 00:59:51,680
Boli nesmierne odvážni.

717
00:59:55,120 --> 00:59:59,000
S loďou šlo ku dnu
všetkých 35 inžinierov.

718
01:00:04,680 --> 01:00:10,280
Stojíme priamo na mieste,
kde ich životy skončili.

719
01:00:14,480 --> 01:00:16,120
Takže, tento sken...

720
01:00:17,200 --> 01:00:22,000
nám dáva príležitosť
pozorovať pamätník

721
01:00:22,160 --> 01:00:26,280
odvahy a oddanosti týchto inžinierov.

722
01:00:36,920 --> 01:00:39,400
Bellovo telo sa nikdy nenašlo.

723
01:00:44,920 --> 01:00:48,240
Dve hodiny a 40 minút po tom,
čo loď narazila na ľadovec,

724
01:00:48,400 --> 01:00:52,480
sa v záchranných člnoch
tlačí asi 700 ľudí.

725
01:00:52,640 --> 01:00:57,720
Zvyšok bojuje o život v mrazivej vode,
alebo je mŕtvy.

726
01:01:00,840 --> 01:01:02,920
Ale aj o viac ako storočie neskôr

727
01:01:03,080 --> 01:01:07,480
dokáže sken vrhnúť svetlo
na životy stratené na dne oceánu.

728
01:01:16,160 --> 01:01:20,120
Keď sa loď prelomila,
predok sa rýchlo stratil,

729
01:01:20,280 --> 01:01:23,320
ale zadná časť zostala na hladine
ešte niekoľko minút.

730
01:01:23,480 --> 01:01:27,720
Hore na zadnej palube bol asistent
účtovníka Frank Prentice,

731
01:01:27,880 --> 01:01:31,000
ktorý presne videl, čo sa deje.

732
01:01:31,160 --> 01:01:34,640
Spomínal, že Titanic náhle stúpol

733
01:01:34,800 --> 01:01:39,520
a opísal, ako počul všetko,
čo nebolo upevnené, rútiť sa cez loď.

734
01:01:40,640 --> 01:01:43,120
Potom začala klesať.

735
01:01:44,480 --> 01:01:45,920
Frank preliezol zábradlie

736
01:01:46,080 --> 01:01:49,520
a spadol z 30 metrovej výšky
priamo do vody.

737
01:02:01,240 --> 01:02:05,600
Loď klesá predkom nadol
a cestou stráca svoj obsah.

738
01:02:11,480 --> 01:02:15,600
Na bahno dopadne takou silou,
že sa prehne.

739
01:02:29,520 --> 01:02:33,600
Potom nasleduje aj zadná časť,
ktorá sa potápa špirálovito.

740
01:02:37,280 --> 01:02:41,400
Jej náklad a zariadenie sú roztrúsené
po dne oceánu.

741
01:02:48,120 --> 01:02:50,720
Bahno tak pochová tisíce predmetov.

742
01:02:51,720 --> 01:02:56,680
Niekedy sa objavia veci, čo neuzreli
svetlo sveta viac ako 100 rokov.

743
01:03:01,920 --> 01:03:03,760
Keď som videla tie trosky,

744
01:03:03,920 --> 01:03:08,320
prvé, čo mi napadlo, bolo,
ako poskladať loď späť dohromady,

745
01:03:08,480 --> 01:03:10,920
myslela som na materiály.

746
01:03:11,080 --> 01:03:13,880
Ale časť mňa chápe, že...

747
01:03:15,920 --> 01:03:22,200
sú tam osobné veci.
Sú tam šálky, kufre.

748
01:03:22,360 --> 01:03:26,000
Sú tam kúsky kože,
sú tam veci ľudí,

749
01:03:26,160 --> 01:03:30,280
ktoré môžu vydržať
oveľa dlhšie ako kov.

750
01:03:33,480 --> 01:03:37,400
Pole trosiek už poskytlo odpovede
o samotnej lodi.

751
01:03:38,400 --> 01:03:43,160
Môže však tiež poskytnúť
jedinečný pohľad na život na palube.

752
01:03:57,160 --> 01:04:02,560
Ozdobná lavička, ktorá leží viac
ako 200 metrov od zadnej časti,

753
01:04:02,720 --> 01:04:05,320
kedysi zdobila jednu z horných palúb.

754
01:04:07,280 --> 01:04:12,040
A takmer 130 metrov ďalej leží
stredová časť sklenenej kupoly,

755
01:04:12,200 --> 01:04:16,160
ktorá kedysi korunovala
jedno z najväčších schodísk na lodi.

756
01:04:20,800 --> 01:04:24,880
Zábery zachytené počas skenovania
boli celé mesiace predmetom výskumu.

757
01:04:25,040 --> 01:04:27,240
Používali sa záznamy a poistné nároky,

758
01:04:27,400 --> 01:04:31,120
aby sa podarilo identifikovať
majiteľov predmetov na morskom dne.

759
01:04:32,880 --> 01:04:38,280
Jeden z kufrov zodpovedá popisu
pasažierky, Charlotte Cardezaovej,

760
01:04:38,440 --> 01:04:39,960
ktorá prežila katastrofu.

761
01:04:40,120 --> 01:04:43,240
Bola známa
svojou batožinou Louis Vuitton

762
01:04:43,400 --> 01:04:46,440
a svojou rozsiahlou zbierkou topánok.

763
01:04:49,680 --> 01:04:54,720
Služobná Cardezaovej si spomínala,
že bola ohromená odvahou svojej pani.

764
01:04:54,880 --> 01:04:59,240
Uviedla, že zostala úplne pokojná
napriek nebezpečenstvu.

765
01:05:03,560 --> 01:05:06,120
Tento rad topánok a operných okuliarov

766
01:05:06,280 --> 01:05:09,520
mohol patriť majiteľovi divadla
Henrymu B. Harrisovi,

767
01:05:09,680 --> 01:05:11,800
ktorý zahynul pri potopení.

768
01:05:17,480 --> 01:05:23,480
Jeden z najzaujímavejších predmetov
leží asi 150 metrov od zadnej časti,

769
01:05:23,640 --> 01:05:27,440
náramok z diviačieho kla
vedľa žraločieho zubu.

770
01:05:29,840 --> 01:05:31,680
Žraločí zub je talizmanom šťastia,

771
01:05:31,840 --> 01:05:34,040
a bol by pripevnený
k vreckovým hodinkám,

772
01:05:34,200 --> 01:05:36,960
ktoré nesú znak Advance Australia.

773
01:05:37,640 --> 01:05:42,720
Patrili škótskemu podnikateľovi,
plukovníkovi Johnovi Weirovi.

774
01:05:44,160 --> 01:05:46,440
Po jeho smrti sa odkrylo
rodinné tajomstvo.

775
01:05:46,600 --> 01:05:50,880
Jeho škótska žena bola šokovaná,
keď si uplatnila nárok na dedičstvo,

776
01:05:51,040 --> 01:05:53,480
pretože sa ukázalo,
že mal austrálsku rodinu,

777
01:05:53,640 --> 01:05:56,480
ktorá si uplatňovala
presne ten istý nárok.

778
01:06:00,000 --> 01:06:05,560
Tieto pozoruhodné nálezy dávajú
temnému a opustenému vraku ľudskosť.

779
01:06:07,640 --> 01:06:12,880
Na dne mora sú však stále predmety,
ktorých majitelia sú neznámi.

780
01:06:14,920 --> 01:06:19,280
Pár mužských topánok
na promenádnej palube

781
01:06:19,440 --> 01:06:23,680
naznačuje posledné miesto odpočinku
pasažiera tretej triedy,

782
01:06:23,840 --> 01:06:26,160
ktorého pozostatky sú dávno preč.

783
01:06:29,720 --> 01:06:31,720
A táto ozdobná hlava bábiky

784
01:06:31,880 --> 01:06:35,040
mohla patriť ktorémukoľvek
z približne 60 detí,

785
01:06:35,200 --> 01:06:36,840
ktoré neprežili tragédiu.

786
01:06:49,400 --> 01:06:52,800
Prieskumník Titanicu,
Parks Stephenson,

787
01:06:52,960 --> 01:06:56,400
dokáže vďaka digitálnemu
dvojníkovi študovať miesto

788
01:06:56,560 --> 01:07:00,760
bez narušenia alebo ďalšieho
poškodenia vraku.

789
01:07:00,920 --> 01:07:04,640
Vždy, keď si myslím,
že som videl všetko, čo potrebujem,

790
01:07:04,800 --> 01:07:06,440
uvidím niečo nové.

791
01:07:06,600 --> 01:07:12,360
Tento digitálny dvojník prináša
úplne nové myšlienkové pochody.

792
01:07:12,520 --> 01:07:16,120
Ťažko povedať,
či tomu bude niekedy koniec.

793
01:07:21,640 --> 01:07:25,040
Toto je najvýznamnejšia vec,
ktorá sa stala

794
01:07:25,200 --> 01:07:27,680
od objavenia vraku v roku 1985.

795
01:07:32,280 --> 01:07:35,400
Pozri na tie hrdzavé útvary
po celej lodi.

796
01:07:37,440 --> 01:07:40,160
Je to ako
vedľajší produkt baktérií, však?

797
01:07:40,320 --> 01:07:43,040
Áno, je to vlastne korózia
na morskom dne.

798
01:07:44,440 --> 01:07:51,440
Sú to baktérie, ktoré požierajú železo
a vytvárajú hrdzu.

799
01:07:51,600 --> 01:07:55,040
Takže pomaly požierajú vrak.

800
01:07:55,200 --> 01:07:58,400
Požierajú loď,
a loď sa nakoniec rozpadne

801
01:07:58,560 --> 01:08:02,240
a zrúti sa sama do seba.

802
01:08:02,400 --> 01:08:05,360
Toto je jedinečné miesto.

803
01:08:05,520 --> 01:08:07,440
Je to teraz vlastný ekosystém.

804
01:08:07,600 --> 01:08:11,080
Žije, dýcha a neustále sa mení.

805
01:08:17,600 --> 01:08:20,320
Titanic tu nebude navždy.

806
01:08:21,480 --> 01:08:25,400
Ale digitálny dvojník
teraz zmrazil dôkazy v čase...

807
01:08:27,200 --> 01:08:31,640
a výskum tak bude môcť pokračovať
dlho po nevyhnutnom rozklade vraku.

808
01:08:39,480 --> 01:08:44,960
Už poskytol pozoruhodné poznatky
o tom, čo sa tej noci stalo s loďou,

809
01:08:45,120 --> 01:08:48,000
a o reakciách tých na palube.

810
01:08:51,160 --> 01:08:57,120
Teraz môže pátranie po odpovediach
vďaka dvojníkovi pokračovať.

811
01:09:02,200 --> 01:09:04,200
Preklad titulkov: Alexandra Szalai