1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,600
PLIMUT, ENGLESKA

4
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
Kuda ideš danas?

5
00:00:15,440 --> 00:00:18,000
- Šta?
- Kuda ideš danas, Tome?

6
00:00:19,760 --> 00:00:23,080
Danas idem na Olimpijadu.

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,600
Upravo sam ustao i doručkujem.

8
00:00:27,360 --> 00:00:32,120
Sad je 8.25 h,
a krećem u 8.45 h.

9
00:00:32,200 --> 00:00:37,040
Kad doručkujem, idem gore
po opremu za Olimpijadu.

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,760
Moram da spakujem
još nekoliko stvari.

11
00:00:39,840 --> 00:00:42,200
- Da li se raduješ?
- Da.

12
00:01:32,040 --> 00:01:40,040
TOM DEJLI: 1,6 SEKUNDE

13
00:01:56,960 --> 00:01:58,520
Kuda ideš danas?

14
00:01:59,640 --> 00:02:02,800
- Šta?
- Kuda ideš danas, Tome?

15
00:02:03,920 --> 00:02:06,760
Danas idem na Olimpijadu.

16
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
Upravo sam ustao i doručkujem.

17
00:02:10,000 --> 00:02:15,480
Sad je 8.25 h,
a krećem u 8.45 h.

18
00:02:15,560 --> 00:02:20,360
Kad doručkujem, idem gore
po opremu za Olimpijadu.

19
00:02:20,560 --> 00:02:23,520
Moram da spakujem
još nekoliko stvari.

20
00:02:23,600 --> 00:02:25,920
Mislim da ovo nikad nisam video.

21
00:02:28,960 --> 00:02:31,920
Smešno je, jer kad
vidim sebe na početku...

22
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
Često me to pitaju,

23
00:02:33,240 --> 00:02:36,600
ali kad se kamera upali,
ja postanem druga osoba.

24
00:02:37,520 --> 00:02:45,280
To je zato što me kamere prate
od moje 9. ili 10. godine.

25
00:02:54,040 --> 00:02:56,600
Tata je svuda sa sobom nosio kameru.

26
00:03:01,800 --> 00:03:04,160
Moraš i to da snimiš?

27
00:03:04,240 --> 00:03:08,320
Kao što vidite,
to me je jako nerviralo,

28
00:03:10,600 --> 00:03:13,800
ali sve je zabeleženo,

29
00:03:13,880 --> 00:03:17,440
uključujući i polazak
na moje prve Olimpijske igre.

30
00:03:19,320 --> 00:03:23,960
Taj dečak nije ni slutio
šta ga sve čeka u životu.

31
00:03:35,120 --> 00:03:39,280
Drzak je, samouveren
i jako je zanimljiv.

32
00:03:39,400 --> 00:03:42,040
Upoznajte Toma Dejlija,
olimpijsko čudo od deteta.

33
00:03:42,120 --> 00:03:45,280
On je trinaestogodišnji genijalac
koji je uspeo da savlada

34
00:03:45,360 --> 00:03:49,040
teške fizičke i psihičke zahteve
koje postavlja daska za skokove.

35
00:03:49,120 --> 00:03:52,280
Tom Dejli rođen je da skače u vodu,
a veliki deo života proveo je

36
00:03:52,360 --> 00:03:56,760
gledajući dole sa daske
na visini od deset metara.

37
00:03:56,840 --> 00:04:00,440
Kad je bio malo dete,
Tom je bio jako simpatičan

38
00:04:00,520 --> 00:04:01,680
i voleo je da se mazi.

39
00:04:01,760 --> 00:04:08,000
Imao je sjajan smisao za humor
i stalno se smejao.

40
00:04:13,160 --> 00:04:17,960
Voleo je vodu
i obožavao je da uči da pliva.

41
00:04:24,600 --> 00:04:27,840
Kad si srećan, lupni dlanom ti o dlan

42
00:04:27,960 --> 00:04:30,720
Kad si srećan, lupni dlanom ti o dlan

43
00:04:30,880 --> 00:04:34,600
Kad si srećan i kad želiš
s drugim delit sreću svu

44
00:04:34,680 --> 00:04:36,520
Kad si srećan lupni
dlanom ti od dlan!

45
00:04:36,600 --> 00:04:40,240
Kad je imao sedam godina,
Tom je otišao na bazen,

46
00:04:40,360 --> 00:04:42,960
na kom se održavao
trening iz skokova u vodu.

47
00:04:43,160 --> 00:04:47,880
Tom je bio fasciniran
i rekao mi je da želi da pokuša.

48
00:04:47,960 --> 00:04:50,840
Zakazala sam prvi čas
i bio je oduševljen.

49
00:04:50,920 --> 00:04:52,280
Sve ostalo znate.

50
00:04:54,280 --> 00:04:57,320
Pozvao me je jedan od trenera
koji su radili sa njim i rekao:

51
00:04:57,400 --> 00:04:59,960
"Moraš da dođeš i vidiš ovog klinca.
Poseban je."

52
00:05:03,640 --> 00:05:05,840
Došao sam i posmatrao 15 minuta.

53
00:05:06,080 --> 00:05:08,680
Okrenuo sam se prema svima
koji su bili tamo i rekao:

54
00:05:08,760 --> 00:05:12,840
"Znate šta? Prilično sam siguran
da nikad neće postati skakač."

55
00:05:12,920 --> 00:05:15,720
Dobro, on tad nije ni ušao u bazen.

56
00:05:15,800 --> 00:05:18,400
Stajao je na kraju
daske na visini od jednog metra,

57
00:05:18,480 --> 00:05:22,760
u suzama i tvrdoglavo je
odbijao da skoči sa nje.

58
00:05:23,360 --> 00:05:25,840
Kad sam konačno
video kako skače sa daske,

59
00:05:25,920 --> 00:05:29,320
bilo je očigledno da poseduje
veštinu koja može da se razvije.

60
00:05:32,680 --> 00:05:38,080
Tom je sjajan kad je srećan.

61
00:05:39,200 --> 00:05:43,240
Kad nešto nije išlo kako treba,
plakao je i nervirao se,

62
00:05:43,320 --> 00:05:45,760
nije nikako mogao da se sabere.

63
00:05:46,480 --> 00:05:53,240
Sa osam godina počeo je da ide
na takmičenja i pobeđuje

64
00:05:53,320 --> 00:05:55,680
i svi su bili oduševljeni.

65
00:05:55,800 --> 00:06:03,640
Kad je imao devet godina,
otišao je na seniorsko takmičenje.

66
00:06:10,400 --> 00:06:14,680
Hteli su da mu pokažu
da neće baš uvek pobediti,

67
00:06:14,760 --> 00:06:19,520
ali to im se obilo o glavu,
jer je i tamo pobedio.

68
00:06:26,040 --> 00:06:32,200
Sećam se da mi je direktor takmičenja
rekao da je on najveći talenat

69
00:06:32,280 --> 00:06:34,800
koji je video u poslednjih 20 godina.

70
00:06:35,480 --> 00:06:41,120
Šampion 2005. godine,
Tomas Dejli iz Plimuta!

71
00:06:42,960 --> 00:06:47,880
Ja sam 2005. razgovarao sa
timom britanske reprezentacije

72
00:06:47,960 --> 00:06:52,320
i rekao sam im da bi momak mogao
da nastupi na Olimpijadi 2008.

73
00:06:57,840 --> 00:07:04,680
Tad sam se osećao nepobedivo,
najviše zbog svog tate.

74
00:07:04,760 --> 00:07:10,000
Skače pet ili šest godina,
a pliva od četvrte godine.

75
00:07:10,400 --> 00:07:15,640
Kad je video skakače na bazenu,
hteo je da pokuša.

76
00:07:15,720 --> 00:07:17,520
To mu je delovalo uzbudljivije.

77
00:07:17,600 --> 00:07:22,840
Rob ga je vodio na treninge
i posmatrao ga na bazenu.

78
00:07:22,960 --> 00:07:25,400
Obožavao je to.

79
00:07:25,480 --> 00:07:27,560
Išao je sa njim na takmičenja.

80
00:07:27,640 --> 00:07:31,000
Rob je uvek bio uz njega.

81
00:07:32,440 --> 00:07:39,680
Bojao sam se odlaska od kuće
i brinuo sam se zbog svega.

82
00:07:40,760 --> 00:07:44,000
Kad sam bio u kampovima
i na takmičenjima,

83
00:07:44,080 --> 00:07:46,040
plakao sam skoro svake noći.

84
00:07:47,480 --> 00:07:51,440
Sećam se takmičenja u Australiji.

85
00:07:52,720 --> 00:07:56,120
Imao sam 10 godina
i bio sam na drugom kraju sveta,

86
00:07:56,200 --> 00:07:59,320
nisam mogao da spavam, a delio
sam sobu sa drugim takmičarima

87
00:07:59,400 --> 00:08:00,600
i mnogo sam plakao.

88
00:08:00,680 --> 00:08:02,640
Bio je poput Džekila i Hajda.

89
00:08:02,760 --> 00:08:06,880
Preko dana sve je bilo u redu
i bio je srećan,

90
00:08:06,960 --> 00:08:09,920
ali kad bi pao mrak
i kad bi došlo vreme za spavanje,

91
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
počeo bi da plače.

92
00:08:13,400 --> 00:08:18,040
Pozvao bi me u dva sata
posle podne u suzama i rekao:

93
00:08:18,120 --> 00:08:20,440
"Mama, dođi po mene.
Ne mogu da spavam."

94
00:08:20,800 --> 00:08:22,920
Zamalo nisam postao član tima.

95
00:08:23,400 --> 00:08:27,280
Propustio sam neka takmičenja

96
00:08:27,360 --> 00:08:31,560
jer moji treneri i tim nisu
želeli da ih opterećujem.

97
00:08:31,640 --> 00:08:34,200
Rekao je da bi pre umro
nego ostao u kampu i da će,

98
00:08:34,280 --> 00:08:37,800
ako ga ostavim samog u sobi,
skočiti kroz prozor.

99
00:08:38,120 --> 00:08:43,360
To je bio traumatičan period
koji sam pokušao da zaboravim.

100
00:08:43,440 --> 00:08:46,600
Sećam se samo sjajnih
trenutaka na takmičenjima,

101
00:08:46,680 --> 00:08:49,480
prijatelja koje sam upoznao
i mesta koja sam posetio.

102
00:08:49,560 --> 00:08:52,600
Usred noći kucao sam
na vrata vođe tima.

103
00:08:52,680 --> 00:08:55,280
Bio sam jako naporan.

104
00:08:56,080 --> 00:08:59,480
Ako je trebalo da ga prati pet ljudi,
morali smo to da uradimo,

105
00:08:59,560 --> 00:09:04,960
jer mu je to pomoglo
da se razvije i napreduje.

106
00:09:05,160 --> 00:09:07,920
I danas ne znam zašto je bilo tako.

107
00:09:08,760 --> 00:09:11,720
Pretpostavljam da sam se
kod kuće osećao sigurno

108
00:09:11,800 --> 00:09:17,160
i da tako nisam mogao da se
osećam na nekom drugom mestu.

109
00:09:18,280 --> 00:09:22,360
Posebno mi je pažnju privuklo to
kako se Tom nosio sa nekim stvarima,

110
00:09:22,440 --> 00:09:24,840
koje je spremao u "pretince".

111
00:09:25,520 --> 00:09:30,680
Porodični život, škola,
prijatelji, skokovi, javni život...

112
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
Sve je bilo odvojeno.

113
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
Nije voleo kad bi se pomešali.

114
00:09:34,400 --> 00:09:37,680
Novinari nisu smeli da kucaju
na vrata kad nije bilo vreme za to.

115
00:09:37,760 --> 00:09:41,200
Bio je uspešan u svakom
od tih područja.

116
00:09:41,320 --> 00:09:43,080
Dao je sve od sebe.

117
00:09:45,880 --> 00:09:49,120
Postao je poznat.

118
00:09:49,320 --> 00:09:52,520
Nekoliko puta je bio u novinama,
kao i na televiziji,

119
00:09:52,600 --> 00:09:54,680
pa su ljudi čuli za njega.

120
00:09:54,760 --> 00:09:57,320
Počeo sam da skačem u vodu
kad sam imao osam godina,

121
00:09:57,400 --> 00:10:01,560
a kad sam sa 10 godina postao
šampion u kategoriji do 18 godina,

122
00:10:01,640 --> 00:10:05,040
shvatio sam da bih mogao
da nastupim na Olimpijskim igrama.

123
00:10:08,720 --> 00:10:10,960
Uobraženo derište!

124
00:10:13,960 --> 00:10:16,160
Kako se nosiš sa slavom?

125
00:10:16,240 --> 00:10:18,040
Dobro, uživam u tome.

126
00:10:18,120 --> 00:10:21,240
Telefon stalno zvoni,
ali sve je kako treba.

127
00:10:21,320 --> 00:10:28,560
U tom periodu nisam ni slutio
kako će to uticati na moj život.

128
00:10:28,640 --> 00:10:31,840
Čezne za tim da neko
traži njegov autogram.

129
00:10:39,040 --> 00:10:44,800
Kad tako mladi iznenada
dospete u centar pažnje,

130
00:10:44,880 --> 00:10:47,960
osećate se kao da ništa
ne može da pođe po zlu.

131
00:10:48,040 --> 00:10:51,480
Pre Olimpijade nastupio je
na evropskom šampionatu

132
00:10:51,560 --> 00:10:53,280
kad je imao 13 godina.

133
00:10:53,360 --> 00:10:55,840
Pobedio je i to je bilo
zaista neverovatno.

134
00:10:55,920 --> 00:10:59,760
Tad su svi rekli da misle da je
suviše mlad za odlazak u Peking,

135
00:10:59,840 --> 00:11:01,960
jer će imati samo 14 godina.

136
00:11:04,320 --> 00:11:08,200
Održali smo brojne sastanke.

137
00:11:08,280 --> 00:11:11,760
Odlučeno je da će ipak ići
na Olimpijadu u Pekingu.

138
00:11:14,360 --> 00:11:16,160
Osećao sam se kao da mogu sve.

139
00:11:16,240 --> 00:11:22,200
Uspevao sam u svemu,
od osvajanja evropske titule

140
00:11:22,280 --> 00:11:25,880
i odlaska na Olimpijske igre
do učenja novih skokova.

141
00:11:25,960 --> 00:11:31,560
Mislim da sam samo tad
zaista bio zadovoljan svime.

142
00:11:32,960 --> 00:11:39,680
Nakon kvalifikacija za Olimpijadu,
nastao je pravi haos.

143
00:11:39,760 --> 00:11:43,200
Devojke me prepoznaju u gradu.

144
00:11:43,280 --> 00:11:47,320
Glasno kažu:
"To je Tom Dejli!"

145
00:11:47,400 --> 00:11:49,040
Mene to nasmejava.

146
00:11:49,120 --> 00:11:51,720
Kad sam otišao u Starbaks,
dobio sam besplatnu kafu

147
00:11:51,800 --> 00:11:56,760
jer su me prepoznali,
pa to ima i dobre strane.

148
00:11:56,880 --> 00:12:00,920
Da li si pod pritiskom zbog
nastupa na Olimpijadi u Pekingu

149
00:12:01,000 --> 00:12:06,000
- i pažnje koja ti se posvećuje?
- Pažnja mi prija.

150
00:12:06,080 --> 00:12:08,760
Uživam u razgovorima za medije
i odlascima u London.

151
00:12:08,840 --> 00:12:10,560
Uživam u svakom trenutku.

152
00:12:10,640 --> 00:12:12,760
Išao sam sa tatom
na dodelu nagrada BAFTA

153
00:12:12,840 --> 00:12:18,360
i često smo odlazili na kratke
izlete i sjajno se provodili.

154
00:12:18,440 --> 00:12:20,720
Kad se sad toga setim,
to nije bio samo

155
00:12:20,800 --> 00:12:27,400
početak ostatka mog života,
nego i sticanje vrednih iskustava

156
00:12:29,000 --> 00:12:33,200
i trenuci koje sam proveo sa tatom,
koji je bio ponosan na mene.

157
00:12:33,280 --> 00:12:36,280
To mi mnogo znači.

158
00:12:36,360 --> 00:12:39,840
- Šta prijatelji misle o tvom uspehu?
- Pružaju mi veliku podršku.

159
00:12:39,920 --> 00:12:42,680
Požele mi sreću
pre svakog takmičenja

160
00:12:42,760 --> 00:12:46,000
i uvek imaju brojna pitanja.
Zasad mi pružaju veliku podršku.

161
00:12:46,080 --> 00:12:48,920
Kad se vratim u školu,
ponašaju se normalno prema meni.

162
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
"Zasad" je ključna reč.

163
00:12:56,720 --> 00:12:59,280
Stavi stvari u torbu.

164
00:13:02,920 --> 00:13:04,160
Dobro.

165
00:13:10,080 --> 00:13:15,320
Živeo sam sa mamom, tatom
i braćom, Vilijamom i Benom.

166
00:13:19,240 --> 00:13:23,400
Smešno je što sam išao na Olimpijadu,
gde sam se takmičio protiv

167
00:13:23,480 --> 00:13:27,400
odraslih muškaraca,
a mama mi je spakovala stvari.

168
00:13:27,800 --> 00:13:31,560
Tako je izgledao moj odlazak
na Olimpijadu sa 14 godina.

169
00:13:31,640 --> 00:13:33,080
Požuri.

170
00:13:33,320 --> 00:13:35,440
Ručak ti je u rancu.

171
00:13:53,320 --> 00:13:57,400
PEKING

172
00:13:59,400 --> 00:14:04,680
Kad sam stigao, pitao sam se
u šta sam se to upustio.

173
00:14:04,760 --> 00:14:07,640
To su bili sjajni letnji praznici.

174
00:14:11,440 --> 00:14:14,320
Postavili smo određene
ciljeve pred njega.

175
00:14:14,400 --> 00:14:16,720
Prvo, mora da bude
ponosan na svoje nastupe,

176
00:14:16,800 --> 00:14:19,720
a drugo, treba da nauči što više.
Treće je da se zabavi.

177
00:14:24,960 --> 00:14:26,400
Blejki!

178
00:14:30,280 --> 00:14:35,200
Nisam mogao da spavam.
Jako sam umoran.

179
00:14:35,280 --> 00:14:40,200
U Pekingu sam bio u sobi sa Blejkom,
koji je bio duplo stariji od mene

180
00:14:40,280 --> 00:14:47,760
i nismo imali mnogo toga zajedničkog.
Bili smo potpuno različiti.

181
00:14:47,880 --> 00:14:52,760
Morali smo da se snađemo
i najbolje iskoristimo situaciju.

182
00:14:52,920 --> 00:14:59,320
Mogu samo da kažem da je bilo
i dobrih i loših nastupa.

183
00:15:02,240 --> 00:15:06,600
- Gde smo, Tome?
- U trening kampu.

184
00:15:06,680 --> 00:15:09,160
Drugi put treniramo ovde.

185
00:15:09,240 --> 00:15:11,520
Zagrejaćemo se na suvom,

186
00:15:11,600 --> 00:15:14,160
a na bazenu ćemo biti
sve do četiri sata.

187
00:15:14,240 --> 00:15:18,040
Leon Tejlor bio je moj mentor
od moje desete godine.

188
00:15:18,120 --> 00:15:21,720
Nadahnuo me je njegov nastup
na Olimpijadi 2004,

189
00:15:21,800 --> 00:15:23,680
kad je osvojio srebrnu medalju.

190
00:15:23,760 --> 00:15:25,480
Razgovarali smo telefonom,

191
00:15:25,560 --> 00:15:28,240
pratili smo jedan drugog
na takmičenjima i slično.

192
00:15:28,320 --> 00:15:31,720
Došao je u olimpijsko selo
i to mi je pomoglo

193
00:15:31,840 --> 00:15:35,000
da se oslobodim pritiska,
jer sam mogao da razgovaram sa njim.

194
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
Znao je šta znači
nastup na Olimpijskim igrama,

195
00:15:37,600 --> 00:15:41,240
koliki to pritisak stvara i kako
izgledaju skokovi pred publikom.

196
00:15:41,320 --> 00:15:43,760
Olimpijske igre u Pekingu
bile bi moje četvrte.

197
00:15:43,840 --> 00:15:46,680
Tad sam se još uvek takmičio,
ali često sam bio povređen

198
00:15:46,760 --> 00:15:49,480
i odlučio sam da se povučem
pre Olimpijade u Pekingu

199
00:15:49,560 --> 00:15:52,240
jer su mi lekari rekli
da neću moći da nastavim.

200
00:15:52,320 --> 00:15:56,440
Postao sam komentator
i bio sam uz njega u Pekingu.

201
00:15:56,520 --> 00:15:58,440
Lagano, ne udaraj jako.

202
00:15:58,520 --> 00:16:00,680
Slušaj partnera.

203
00:16:03,080 --> 00:16:04,880
Udario je jako.

204
00:16:05,720 --> 00:16:09,600
Pričao sam mu da mi nedostaje dom
i da sam nervozan.

205
00:16:09,680 --> 00:16:12,160
Kako se snalaziš?
Razlika je velika.

206
00:16:12,240 --> 00:16:19,320
Jeste, ali uspeo sam da se snađem
i sve je kao i obično.

207
00:16:19,400 --> 00:16:22,480
- Bićeš nasmejan na dasci?
- Naravno. -Odlično.

208
00:16:22,560 --> 00:16:23,720
Vidimo se, Tome.

209
00:16:24,040 --> 00:16:26,720
Smešno je prisetiti se ovoga.

210
00:16:27,600 --> 00:16:34,040
Bio sam dete i nisam to
suviše ozbiljno shvatao.

211
00:16:35,120 --> 00:16:37,720
Sjajno sam se zabavljao.

212
00:16:42,120 --> 00:16:44,160
Da, sjajno.

213
00:16:50,480 --> 00:16:52,440
Skokovi u vodu
popularni su u Kini

214
00:16:52,520 --> 00:16:55,320
pa me ljudi ponekad
prepoznaju na ulici,

215
00:16:55,400 --> 00:16:58,600
a kinesko osoblje
i u olimpijskom selu.

216
00:17:05,440 --> 00:17:10,000
Sa nacionalnog takmičenja,
na kom bi bilo možda 15 roditelja

217
00:17:10,080 --> 00:17:14,840
u publici do skokova pred
18.000 ljudi velika je promena.

218
00:17:14,920 --> 00:17:20,200
Mislim da nisam bio spreman na to
sve dok se nije desilo.

219
00:17:20,320 --> 00:17:24,000
SVI SU LUDI ZA TOMOM DEJLIJEM

220
00:17:24,280 --> 00:17:27,400
A kad se desilo,
nisam bio spreman.

221
00:17:35,760 --> 00:17:40,240
Zbog nervoze sam imao tik
koji nisam mogao da zaustavim

222
00:17:40,800 --> 00:17:43,040
i stalno sam razmišljao o tome.

223
00:17:46,240 --> 00:17:53,720
Sedam sudija daje ocenu do 10,
dve najviše i najniže se odbace,

224
00:17:53,840 --> 00:17:59,040
a preostale se saberu
i pomnože sa težinom skoka.

225
00:17:59,280 --> 00:18:02,440
Zvuči komplikovano,
zato što i jeste.

226
00:18:22,520 --> 00:18:25,080
Tom Dejli je na sedmom mestu.

227
00:18:25,160 --> 00:18:28,240
U jednom trenutku bio sam
u igri za medalju,

228
00:18:28,320 --> 00:18:32,560
ali sad bih tom mladom Tomu
mogao da kažem da će biti

229
00:18:32,680 --> 00:18:35,760
još prilika za to
na drugim Olimpijadama.

230
00:18:35,840 --> 00:18:38,880
Bio je suviše oprezan,
ali to ne čudi,

231
00:18:38,960 --> 00:18:43,560
jer je u finalu Olimpijskih igara
imao samo 14 godina.

232
00:18:43,640 --> 00:18:48,280
Znao sam da su to
moje prve Olimpijske igre.

233
00:18:48,400 --> 00:18:50,920
Verovatno nije ni trebalo
da otputujem u Peking,

234
00:18:51,000 --> 00:18:53,320
ali sve se tako namestilo
i dobro se završilo.

235
00:18:53,400 --> 00:18:56,480
Naučio sam sve skokove
i izveo ih kad je trebalo.

236
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
Mnogo sam naučio.

237
00:18:58,400 --> 00:19:04,960
Nisam previše razmišljao o rezultatu
jer sam znao da stečeno iskustvo

238
00:19:05,040 --> 00:19:09,680
mogu da primenim u Londonu 2012,
ali Peking je za Blejka

239
00:19:10,240 --> 00:19:15,840
bio poslednja prilika
da osvoji medalju na Olimpijadi.

240
00:19:17,360 --> 00:19:20,440
Razmišljali smo potpuno drugačije.

241
00:19:25,720 --> 00:19:32,720
Sve mora da bude savršeno,
da bi bili među tri najbolja tima.

242
00:19:39,280 --> 00:19:42,920
Britanski tim najverovatnije
ipak neće osvojiti medalju.

243
00:19:43,040 --> 00:19:45,160
Tom mora još malo da se usavrši

244
00:19:45,280 --> 00:19:48,720
i stekne iskustvo na
velikim takmičenjima.

245
00:19:48,800 --> 00:19:53,080
Privukao je pažnju deci u Britaniji.

246
00:19:53,160 --> 00:19:56,680
Svi znaju za Toma i skokove u vodu,

247
00:19:56,760 --> 00:20:00,040
pa mislim da će 2012.
imati odličnu priliku.

248
00:20:00,160 --> 00:20:02,720
Sve su bolji i bolji.

249
00:20:05,600 --> 00:20:11,640
Sećam se da se nešto desilo
na konferenciji za štampu

250
00:20:11,720 --> 00:20:15,960
i da je Blejk okrivio
mene za neuspeh.

251
00:20:16,080 --> 00:20:21,000
Rekao je da nisam dobro skakao.

252
00:20:21,120 --> 00:20:23,760
Mnogo sam iskusniji od Toma.

253
00:20:23,840 --> 00:20:26,000
Bio sam dobar.

254
00:20:26,080 --> 00:20:29,640
Nisam skakao najbolje što mogu,
ali zadovoljan sam svojim nastupom.

255
00:20:29,720 --> 00:20:31,960
Nažalost, Tom nije skakao
najbolje što može

256
00:20:32,080 --> 00:20:34,840
i nisam mogao da mu pomognem.

257
00:20:34,960 --> 00:20:39,520
Sećam se da je pozvao svoju mamu
i izvinjavao joj se.

258
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
Rekao sam mu da prestane,
da još nije gotovo.

259
00:20:42,040 --> 00:20:45,520
Mislim da je to pogrešno shvaćeno
jer sam ja imao 13 godina,

260
00:20:45,600 --> 00:20:49,160
a grdio sam 26-godišnjaka,
što nije dobro prihvaćeno.

261
00:20:49,280 --> 00:20:52,080
Nisam znao da je to problem

262
00:20:52,160 --> 00:20:55,640
dok sutradan o tome
nisam čitao u novinama.

263
00:20:57,480 --> 00:21:01,800
Mediji su to stavili
na naslovne strane.

264
00:21:02,760 --> 00:21:05,800
Danas smo na svakom skoku dali 100%,

265
00:21:05,880 --> 00:21:08,960
ali posle trećeg skoka
nije bilo dobro.

266
00:21:09,760 --> 00:21:15,440
Mislim da sam se previše trudio,

267
00:21:16,040 --> 00:21:18,600
ali danas očigledno nije bio moj dan.

268
00:21:20,680 --> 00:21:24,400
Divno je vratiti se,
iako će mi Peking nedostajati.

269
00:21:24,480 --> 00:21:25,840
Lepo je vratiti se kući.

270
00:21:25,920 --> 00:21:29,400
Vredno ću trenirati da bi
rezultat u Londonu bio što bolji.

271
00:21:29,480 --> 00:21:35,400
Sportistima nije lako biti
u centru pažnje i ići u školu.

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,880
Nakon Olimpijade u Pekingu,

273
00:21:40,280 --> 00:21:42,960
kad sam se vratio u školu,
sve se promenilo.

274
00:21:43,040 --> 00:21:47,160
Nakon povratka sa Olimpijade,
povremeno su mi se rugali,

275
00:21:47,240 --> 00:21:50,040
a onda je to počelo
da se dešava sve češće i češće.

276
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
Mislio sam da će proći,
ali nastavilo se,

277
00:21:53,680 --> 00:21:57,560
a kad vam se neko
ruga osam meseci...

278
00:21:57,640 --> 00:22:00,600
Sećam se da sam se
grozno osećao u školi.

279
00:22:00,720 --> 00:22:05,000
Prijatelji i ja dobili smo ključ
kako bismo na odmoru mogli

280
00:22:05,080 --> 00:22:09,040
da se zaključamo u učionicu
i pobegnemo od svih.

281
00:22:09,120 --> 00:22:12,640
Radim nešto što volim,
a u školi mi se rugaju zbog toga.

282
00:22:12,720 --> 00:22:15,200
Ne shvatam zašto se to dešava.

283
00:22:15,920 --> 00:22:20,400
To je uticalo na moj život
kod kuće i u školi.

284
00:22:20,520 --> 00:22:24,400
Osećao sam se kao da mi se
tog leta srušio ceo svet.

285
00:22:24,480 --> 00:22:29,640
Ostvario sam san o odlasku
na Olimpijske igre,

286
00:22:29,720 --> 00:22:36,000
a kad sam se vratio,
osećao sam se kao vanzemaljac.

287
00:22:36,080 --> 00:22:40,520
Svašta su mu dobacivali na igralištu,
a neki su ga čak i gađali.

288
00:22:40,600 --> 00:22:45,160
Mislim da ljudi nisu svesni
koliko je to uticalo na mene

289
00:22:45,240 --> 00:22:47,400
jer nisam pričao o tome.

290
00:22:47,480 --> 00:22:51,520
Bilo mi je neprijatno što su
u školi zlobni prema meni,

291
00:22:51,600 --> 00:22:56,240
pa ništa nisam rekao roditeljima
sve dok nisu čuli da plačem u sobi,

292
00:22:56,320 --> 00:23:00,000
a i primetili su da ne želim
ništa da radim ni da se družim.

293
00:23:00,080 --> 00:23:02,280
Ne shvatam zašto su to radili.

294
00:23:02,920 --> 00:23:07,960
Trebalo je da budu ponosni na njega
i na to što idu u školu sa njim.

295
00:23:09,200 --> 00:23:12,000
Jednom su me srušili na igralištu.

296
00:23:12,080 --> 00:23:16,320
Rekao sam roditeljima
da ne mogu da se vratim u školu.

297
00:23:16,400 --> 00:23:20,800
Nisam hteo da idem u školu,
hteo sam da se školujem od kuće.

298
00:23:21,880 --> 00:23:24,680
Škola ga nije podržala.

299
00:23:25,200 --> 00:23:28,960
Niko nije ukoren zbog ponašanja
i učitelji se nisu mešali.

300
00:23:29,760 --> 00:23:37,360
Tata je dobio pismo ili imejl
od nekoga sa koledža Plimut,

301
00:23:37,440 --> 00:23:41,240
koji mi je ponudio stipendiju.

302
00:23:41,320 --> 00:23:44,280
Prvi dan na koledžu Plimut
bio je zaista dobar.

303
00:23:44,400 --> 00:23:46,520
Bilo je lepo upoznati nove ljude,

304
00:23:46,600 --> 00:23:50,120
a svi su mi pružili podršku
i atmosfera je potpuno drugačija.

305
00:23:50,200 --> 00:23:52,000
Žao mi je tog momka,

306
00:23:52,080 --> 00:23:54,760
koji je morao da
objasni šta se dešava.

307
00:23:54,840 --> 00:23:57,760
Nisam mogao da podnesem zlostavljanje

308
00:23:58,520 --> 00:24:04,960
i morao sam to
da objasnim pred kamerama.

309
00:24:05,040 --> 00:24:09,720
Svi su znali za to
pa mi nije bilo lako.

310
00:24:10,600 --> 00:24:13,520
Ovde imaju brojne
vrhunske sportiste,

311
00:24:13,600 --> 00:24:17,360
pa je sjajno ići u školu sa ljudima
koji me razumeju

312
00:24:17,440 --> 00:24:21,600
i shvataju koliko moram da treniram,
ali i učim.

313
00:24:21,680 --> 00:24:24,080
Sjajno je imati nekoga
ko prolazi isto što i ja.

314
00:24:24,200 --> 00:24:30,120
Mislim da moj menadžment
nije donosio dobre odluke,

315
00:24:30,200 --> 00:24:36,640
pa ne čudi to što mi se
dešavalo u školi.

316
00:24:36,840 --> 00:24:40,920
Kad bih izašao iz škole,
čekale su me kamere.

317
00:24:43,840 --> 00:24:48,520
Imao sam problema sa treninzima
i nekoliko meseci nakon prelaska

318
00:24:48,600 --> 00:24:52,040
u novu školu razmišljao sam
potpuno drugačije,

319
00:24:52,120 --> 00:24:55,600
a tad sam nastupio na svom
prvom svetskom prvenstvu.

320
00:24:59,880 --> 00:25:02,960
Dame i gospodo,
aplauz za finaliste!

321
00:25:03,080 --> 00:25:08,240
To je bio prvi nastup na velikom
takmičenju nakon Olimpijskih igara.

322
00:25:08,320 --> 00:25:13,480
Veliku Britaniju
predstavlja Tom Dejli.

323
00:25:13,600 --> 00:25:15,120
Takmičenje je bilo u Rimu.

324
00:25:15,200 --> 00:25:18,920
Sećam se da je tata došao
da me bodri na takmičenju.

325
00:25:19,000 --> 00:25:23,280
Uvek sam znao gde je jer je
imao ogromnu britansku zastavu

326
00:25:23,400 --> 00:25:28,720
kom je mahao toliko da je
išao na živce drugim gledaocima,

327
00:25:28,800 --> 00:25:31,800
ali njega nije bilo briga.

328
00:25:31,920 --> 00:25:35,400
Hteo je da znam da je tamo
i gde se tačno nalazi.

329
00:25:35,480 --> 00:25:38,560
Nije mu bilo važno
kakav ću rezultat ostvariti,

330
00:25:38,680 --> 00:25:44,000
nije razmišljao o tome,
samo je hteo da bude tamo.

331
00:25:44,080 --> 00:25:48,440
Obožavao je da gleda kako skačem.

332
00:25:54,600 --> 00:25:58,880
Sećam se da sam bio četvrti i da je
skakač na trećem mestu pogrešio

333
00:25:58,960 --> 00:26:02,160
pa sam znao da ću na svom
prvom svetskom prvenstvu

334
00:26:02,240 --> 00:26:03,960
osvojiti bar bronzanu medalju.

335
00:26:15,040 --> 00:26:18,200
Sledeći takmičar, Metju Mičam,
olimpijski šampion,

336
00:26:18,320 --> 00:26:21,680
takođe je pogrešio
i ponovo sam napredovao.

337
00:26:21,760 --> 00:26:26,160
Znao sam da ću osvojiti srebro,
jer Ču Bo neće pogrešiti.

338
00:26:28,000 --> 00:26:32,160
Taj trenutak trajao je kao večnost.

339
00:26:37,560 --> 00:26:42,880
Sećam se da je publika poludela
i pitao sam se šta se desilo.

340
00:26:42,960 --> 00:26:44,720
Na semaforu se pojavio poredak.

341
00:26:46,560 --> 00:26:52,200
Popeo sam se na prvo mesto i
postao svetski šampion sa 15 godina.

342
00:26:52,280 --> 00:26:57,280
Gospode!
Tom Dejli je svetski šampion!

343
00:26:57,360 --> 00:26:59,920
Čestitamo!

344
00:27:07,240 --> 00:27:13,120
To mi je dalo snagu da nastavim.

345
00:27:21,440 --> 00:27:23,080
Tata je sve video.

346
00:27:23,160 --> 00:27:26,600
Video je kako sam postao
šampion sveta.

347
00:27:33,600 --> 00:27:36,560
Kad se prisetim mlađih dana,

348
00:27:37,920 --> 00:27:43,640
pitam se da li sam zaista bio
na Olimpijadi u Pekingu 2008,

349
00:27:46,680 --> 00:27:49,040
da li sam stvarno postao
evropski prvak sa 13,

350
00:27:49,120 --> 00:27:51,880
a svetski sa 15 godina.

351
00:27:55,360 --> 00:27:59,240
Nažalost, tata nije video
moje ostale pobede

352
00:27:59,320 --> 00:28:01,680
i kakav sam čovek postao.

353
00:28:20,560 --> 00:28:25,200
Tata me je uvek vodio na trening
i na sva takmičenja.

354
00:28:25,480 --> 00:28:29,480
Bio je uz mene
i u dobru i u zlu.

355
00:28:29,560 --> 00:28:31,800
Uvek je bio uz mene.

356
00:28:33,880 --> 00:28:37,160
Sa njim sam uvek mogao
da razgovaram o svemu

357
00:28:37,240 --> 00:28:40,400
i on je uvek bio na mojoj strani.

358
00:28:43,080 --> 00:28:48,040
Kad loše izvedem skok,
budem jako besan na sebe.

359
00:28:48,360 --> 00:28:53,960
Razgovor sa tatom
uvek mi pomogne da se smirim.

360
00:28:58,400 --> 00:29:01,000
On mi pruža punu podršku
i da nema njega,

361
00:29:01,080 --> 00:29:03,080
ne bih danas bio tu gde jesam.

362
00:29:04,960 --> 00:29:07,720
Ne bih mogao da nastavim
bez njegove podrške.

363
00:29:07,800 --> 00:29:12,400
Bio sam na takmičenju
u Nemačkoj 2006. godine.

364
00:29:13,280 --> 00:29:16,760
Imao sam problema sa skokovima.

365
00:29:16,840 --> 00:29:18,160
Rastao sam.

366
00:29:18,240 --> 00:29:19,960
Imao sam mentalnu blokadu.

367
00:29:20,040 --> 00:29:22,880
Toliko sam se bojao
skokova sa 10 m

368
00:29:23,000 --> 00:29:27,280
da sam usred takmičenja
doživeo nervni slom.

369
00:29:29,800 --> 00:29:32,880
Morao sam da siđem
i napustim takmičenje,

370
00:29:32,960 --> 00:29:37,080
kažem sudijama
da ne mogu da nastavim.

371
00:29:37,320 --> 00:29:41,520
Bio sam jako uznemiren zbog toga
i razgovarao sam sa tatom.

372
00:29:43,040 --> 00:29:47,280
Tek kad smo došli kući,
saznao sam da je odložio

373
00:29:47,480 --> 00:29:51,840
operaciju za dve nedelje
kako bi bio sa mnom

374
00:29:51,920 --> 00:29:58,720
na tom takmičenju jer je znao
koliko to meni znači.

375
00:30:00,720 --> 00:30:04,520
Jednog dana, nije bio kod kuće
kad sam se vratio iz škole.

376
00:30:04,640 --> 00:30:09,200
Mama je rekla da je sve u redu,
ali da moramo da odemo u bolnicu.

377
00:30:09,280 --> 00:30:12,400
Pitao sam je zašto je u bolnici,
nisam shvatao šta se dešava.

378
00:30:12,480 --> 00:30:17,640
Sećam se da sam ga video
u bolničkom krevetu

379
00:30:17,720 --> 00:30:19,360
sa zavojem oko glave.

380
00:30:19,480 --> 00:30:25,600
Tad sam saznao da mu je izvađen
tumor veličine grejpfruta.

381
00:30:25,720 --> 00:30:29,400
Posle dve nedelje,
bio sam u bolnici.

382
00:30:30,040 --> 00:30:34,000
Izvađeno je 80% tumora,
a 20% morali su da ostave

383
00:30:34,080 --> 00:30:37,320
jer je bilo isprepleteno sa
nervima i krvnim sudovima,

384
00:30:37,400 --> 00:30:40,800
pa bi uklanjanje bilo
suviše riskantno.

385
00:30:41,120 --> 00:30:44,120
Nisu mi rekli da je tumor smrtonosan,

386
00:30:44,480 --> 00:30:51,840
pa sam se nadao
da će se on oporaviti.

387
00:30:51,920 --> 00:30:54,360
Svi mislimo da su naši
roditelji nepobedivi,

388
00:30:54,440 --> 00:31:00,280
da će uvek biti tu za nas
ili bar dok ne odrastemo.

389
00:31:05,440 --> 00:31:11,120
Tumor je ponovo počeo da raste,
ali trenutno je mali.

390
00:31:12,440 --> 00:31:16,360
Moram da se pripremim
za sledeće snimanje.

391
00:31:16,440 --> 00:31:19,080
Drugi put nisu mogli da ga uklone.

392
00:31:19,160 --> 00:31:21,880
Rekli su da bi to bilo poput
sečenja naduvanog balona

393
00:31:21,960 --> 00:31:24,440
koji pritom ne sme da pukne.

394
00:31:24,520 --> 00:31:28,760
Ja sam 2011. bio
u trening kampu u Meksiku.

395
00:31:29,200 --> 00:31:31,840
Pozvali su me u sobu.

396
00:31:32,240 --> 00:31:36,640
Mama je bila na vezi
i pitao sam je šta se desilo.

397
00:31:36,720 --> 00:31:43,520
Rekla je da je pozvala da mi kaže
da se tog dana vraćam kući,

398
00:31:43,760 --> 00:31:50,160
jer se tata ne oseća dobro
i da je praktično na samrti.

399
00:31:50,600 --> 00:31:52,800
Kad sam krenuo,
tati nije bilo dobro,

400
00:31:52,880 --> 00:31:55,720
ali morao je da se oporavi.

401
00:31:56,040 --> 00:31:59,560
Kako bih drugačije nastavio?
Kako da idem na drugu Olimpijadu?

402
00:31:59,640 --> 00:32:01,920
Kako da izdržim svaki dan bez njega?

403
00:32:02,000 --> 00:32:06,880
Kad je Rob ugledao Toma,
to mu je dalo snagu i povratio se.

404
00:32:07,720 --> 00:32:10,280
Kad nisam bio
u školi ili na treningu,

405
00:32:10,360 --> 00:32:12,480
sedeo sam pored njega

406
00:32:12,840 --> 00:32:18,560
i učio za vozački ispit,
jer smo to mogli da radimo zajedno.

407
00:32:19,880 --> 00:32:25,400
Kad sam 21. maja napunio 17 godina,
pokušao je da dođe do prozora,

408
00:32:25,720 --> 00:32:30,640
ali nije mogao da hoda.

409
00:32:31,560 --> 00:32:36,720
Kad sam se vratio kući
sa prvog časa vožnje,

410
00:32:37,800 --> 00:32:41,800
27. maja te godine,
on je umro.

411
00:32:44,120 --> 00:32:48,720
Stiskao sam ga za ruku,
a on je stiskao mene,

412
00:32:50,520 --> 00:32:53,560
a sećam se kad ju je
poslednji put stisnuo.

413
00:33:01,040 --> 00:33:04,000
Prestao je.

414
00:33:21,280 --> 00:33:25,240
To je bio veliki šok,
iako je znao da će se to desiti.

415
00:33:30,360 --> 00:33:34,560
Nisam izgubio samo tatu.
On je bio mnogo više od toga.

416
00:33:37,840 --> 00:33:41,120
Bio je moj najveći navijač,

417
00:33:42,360 --> 00:33:44,080
moj najbolji prijatelj

418
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
i mentor.

419
00:33:48,920 --> 00:33:51,920
Moj život je u tom trenutku stao.

420
00:33:54,560 --> 00:34:01,920
OTAC TOMA DEJLIJA
IZGUBIO JE BITKU SA RAKOM

421
00:34:03,880 --> 00:34:08,360
Nekih stvari uopšte se ne sećam.

422
00:34:08,840 --> 00:34:13,080
Osećao sam se kao
da sam na autopilotu

423
00:34:14,320 --> 00:34:21,400
i da samo radim ono
što se od mene očekuje.

424
00:34:25,160 --> 00:34:28,600
Da se ponašam onako
kako to drugi očekuju.

425
00:34:28,760 --> 00:34:31,960
Ne znam kako se osećam.

426
00:34:33,440 --> 00:34:35,080
Čudno je.

427
00:34:35,160 --> 00:34:37,800
Neki samo sede i plaču,

428
00:34:37,920 --> 00:34:40,560
pa se osećam loše jer sam
nastavio sa životom,

429
00:34:40,640 --> 00:34:42,440
ali mislim da bi moj tata to želeo.

430
00:34:42,520 --> 00:34:44,880
Čak i kad je tih mesec dana
bio dole u krevetu,

431
00:34:44,960 --> 00:34:48,120
stalno me je pitao
zašto nisam na treningu.

432
00:34:48,920 --> 00:34:51,480
Kao da sam se ugasio.

433
00:34:51,640 --> 00:34:56,520
Ne znam o čemu sam razmišljao,
ali sutradan sam otišao na trening,

434
00:34:57,200 --> 00:35:01,000
a deset dana kasnije
i na državno prvenstvo.

435
00:35:01,120 --> 00:35:06,280
Nastavio sam,
jer nisam znao šta drugo da radim.

436
00:35:06,400 --> 00:35:09,800
Nisam imao ništa drugo
niti nekog drugog.

437
00:35:09,920 --> 00:35:12,600
Bio sam sam.

438
00:35:13,600 --> 00:35:17,120
Osećao sam da moram
da budem hrabar pred svima

439
00:35:17,200 --> 00:35:22,760
i pravim se da je sve u redu,
iako nije bilo,

440
00:35:24,120 --> 00:35:26,560
ali nisam znao
kako da se nosim sa tim.

441
00:35:27,920 --> 00:35:32,040
Odlučio je da nastavi sa treningom
i pravi se da je sve u redu

442
00:35:32,120 --> 00:35:36,040
jer je morao da se
usredsredi na nešto drugo.

443
00:35:37,520 --> 00:35:41,720
Posvetio se tome u potpunosti,

444
00:35:41,840 --> 00:35:47,000
kako ne bi razmišljao
o drugim stvarima.

445
00:35:51,520 --> 00:35:58,600
TOM DEJLI SAHRANIO JE
OCA ROBA U PLIMUTU

446
00:35:58,960 --> 00:36:06,560
Penjali su se na merdevine
kako bi me slikali na očevoj sahrani.

447
00:36:08,840 --> 00:36:11,040
Rečeno im je da ne dolaze.

448
00:36:18,480 --> 00:36:22,640
Kad se sad toga prisetim,
to je bilo zaista agresivno.

449
00:36:31,160 --> 00:36:34,720
Bio sam jako usamljen.

450
00:37:24,520 --> 00:37:31,880
Da sam znao to što sad znam,
sigurno bih izbegavao medije.

451
00:37:33,360 --> 00:37:35,760
Za tugu je potrebno vreme,

452
00:37:35,840 --> 00:37:38,360
jer morate da shvatite
šta se zapravo dogodilo.

453
00:37:38,440 --> 00:37:42,240
Ja sam morao da glumim
hrabrost pred svima,

454
00:37:42,920 --> 00:37:47,240
ali zapravo je trebalo
da pokažem da mi je teško.

455
00:37:48,080 --> 00:37:50,480
Mislio sam da ne mogu
da pričam o tome sa mamom,

456
00:37:50,560 --> 00:37:55,640
a nisam hteo da pričam sa braćom
da ih ne bih uznemirio.

457
00:37:57,360 --> 00:37:59,240
Zato sam sve držao u sebi.

458
00:38:00,120 --> 00:38:05,120
Nisam mogao ni sa kim da pričam
o stvarima koje su me mučile,

459
00:38:05,200 --> 00:38:09,160
osim sa vama koji ovo gledate.

460
00:38:12,360 --> 00:38:18,320
Krajem 2011. rečeno mi je
da ću morati da smršam,

461
00:38:19,280 --> 00:38:27,280
da imam previše kilograma i da treba
da izgledam kao 2008. godine.

462
00:38:28,440 --> 00:38:34,040
Tad sam se prvi put osećao kao
da me posmatraju i osuđuju,

463
00:38:34,160 --> 00:38:37,640
ali ne zbog skokova u vodu,
nego zbog izgleda.

464
00:38:37,720 --> 00:38:41,520
Recimo da sam nakon toga
preduzeo prilično drastične korake

465
00:38:41,600 --> 00:38:44,760
kako hrana ne bi ostajala
u mom želucu.

466
00:38:46,840 --> 00:38:51,360
Razumna osoba znala bi
da ja nisam bio debeo,

467
00:38:52,280 --> 00:38:55,760
ali ja sam razmišljao samo
o pripremama za Olimpijske igre.

468
00:38:55,840 --> 00:39:01,040
U dnevnik sam zapisao
datum i trenutnu težinu.

469
00:39:01,120 --> 00:39:05,560
Bio sam prepušten sebi
i morao sam da se sam nosim sa tim.

470
00:39:05,640 --> 00:39:08,840
Iako sam razgovarao
sa sportskim psihologom,

471
00:39:08,960 --> 00:39:10,680
nisam znao kako da to pomenem,

472
00:39:10,760 --> 00:39:13,560
jer bih se osećao glupo
kad god bih to rekao naglas.

473
00:39:13,640 --> 00:39:16,760
Ali u mojoj glavi,
to je bila velika stvar

474
00:39:16,840 --> 00:39:18,440
i samo sam o tome razmišljao.

475
00:39:18,520 --> 00:39:22,280
Razmišljao sam o tome
šta da jedem i da li da jedem,

476
00:39:22,360 --> 00:39:26,480
pa sam bio toliko gladan
da bih na kraju preterao,

477
00:39:26,560 --> 00:39:30,520
a onda sam osećao krivicu
i morao sam nešto da preduzmem.

478
00:39:33,520 --> 00:39:36,360
To je bilo više od
poremećaja u ishrani,

479
00:39:36,440 --> 00:39:40,280
to je bio odraz stresa
kom je bio izložen

480
00:39:40,360 --> 00:39:42,960
pre Olimpijade u Londonu 2012.

481
00:39:43,040 --> 00:39:46,520
Još uvek mi je neprijatno
da pričam o tome,

482
00:39:46,600 --> 00:39:49,560
jer kad ste sa druge strane,
čini vam se da je lako

483
00:39:49,640 --> 00:39:53,040
da stanete i zatražite pomoć,
ali kad se to vama dešava,

484
00:39:53,120 --> 00:39:55,280
osećate se kao da vam nema pomoći.

485
00:39:55,680 --> 00:40:00,080
On je bio zaštitno lice
Olimpijskih igara u Londonu 2012.

486
00:40:04,400 --> 00:40:08,840
Njegovo lice bilo je
na ogromnim plakatima.

487
00:40:09,600 --> 00:40:13,840
Mislio sam da muškarci ne mogu
da razviju poremećaje u ishrani

488
00:40:13,920 --> 00:40:16,360
i da nemaju problema
sa psihičkim zdravljem.

489
00:40:16,440 --> 00:40:19,920
Muškarci moraju da budu jaki
i sposobni da podnesu baš sve,

490
00:40:20,000 --> 00:40:21,720
ali ja nisam bio takav.

491
00:40:21,800 --> 00:40:24,000
Nisam znao sa kim
bih mogao da razgovaram.

492
00:40:24,080 --> 00:40:27,920
Osećao sam se usamljeno
i sa svim sam se nosio sam.

493
00:40:43,400 --> 00:40:46,960
LONDON

494
00:41:19,240 --> 00:41:24,160
Mučio sam sebe jer sam
želeo da budem uspešan.

495
00:41:25,840 --> 00:41:28,760
Bio sam šampion sveta,
Evrope i Komonvelta,

496
00:41:28,840 --> 00:41:34,800
pa su svi očekivali
da osvojim olimpijsku medalju.

497
00:41:43,720 --> 00:41:48,160
Sećam se da je ovaj trenutak
delovao gotovo nestvarno.

498
00:41:51,680 --> 00:41:56,600
Nisam video vrh tribina
od ljudi sa britanskim zastavama.

499
00:42:36,040 --> 00:42:37,640
Nije dobro.

500
00:42:37,720 --> 00:42:40,920
Ima ogromnu podršku publike.

501
00:42:41,000 --> 00:42:43,560
Vidi se da je frustriran.

502
00:42:43,680 --> 00:42:45,560
Ne znam šta je rekao.

503
00:42:45,680 --> 00:42:50,760
Možda mu smetaju blicevi,
ali ovaj skok nije bio dobar.

504
00:42:51,160 --> 00:42:53,640
Dejli je loše počeo.

505
00:42:53,720 --> 00:42:58,840
Kad skačete, morate
da budete svesni okoline,

506
00:42:58,920 --> 00:43:02,200
da znate gde se nalazite
kad se okrećete u vazduhu.

507
00:43:02,280 --> 00:43:05,280
Kad sam skočio, pošto je
u pitanju bila Olimpijada,

508
00:43:05,360 --> 00:43:09,600
bilo je mnogo foto-aparata
sa blicevima jer su svi slikali.

509
00:43:09,680 --> 00:43:13,240
Tad sam prvi put tražio
da ponovim skok.

510
00:43:13,320 --> 00:43:16,120
Rekao je da ništa nije video,
da je bio zaslepnjen.

511
00:43:16,200 --> 00:43:19,440
Nije znao kako je uspeo da skoči.

512
00:43:19,520 --> 00:43:23,280
Da je lošije skočio,
mogao je da pogine.

513
00:43:24,080 --> 00:43:29,600
Kad se tako nešto desi,
to stvori velike probleme.

514
00:43:29,680 --> 00:43:32,360
Mučio sam se i jako sam se uplašio.

515
00:43:32,440 --> 00:43:34,800
Skočio sam,
pljesnuo rukama i povikao,

516
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
pa su prekinuli takmičenje.

517
00:43:37,280 --> 00:43:41,120
Takmičar mora tražiti
da se skok ponovi,

518
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
pa sam otišao do sudija
i objasnio im šta se desilo.

519
00:43:43,920 --> 00:43:45,600
Pregledali su snimak,

520
00:43:45,680 --> 00:43:49,040
odnosno mislim da su ga već videli,
jer su znali šta će se desiti.

521
00:43:49,120 --> 00:43:51,280
Kad su mi rekli da se vratim
i ponovim skok,

522
00:43:51,360 --> 00:43:53,520
to je bilo zastrašujuće.

523
00:43:53,680 --> 00:43:58,560
Mislim da se na Olimpijadi
nikad nije ponavljao skok.

524
00:43:58,640 --> 00:44:02,280
To obično znači da morate
da krenete iz početka

525
00:44:02,360 --> 00:44:08,160
i polako povratite samopouzdanje
na dasci za skokove,

526
00:44:08,240 --> 00:44:11,240
ali ja sam se vratio gore
i morao sam ponovo da skočim

527
00:44:11,320 --> 00:44:15,680
pred 18.000 ljudi u dvorani
i milionima pred malim ekranima.

528
00:44:20,800 --> 00:44:22,960
Bojao sam se da to ponovim.

529
00:44:23,080 --> 00:44:25,440
Sećam se da sam stajao
na skakaonici i pitao se

530
00:44:25,520 --> 00:44:27,680
kako da se pripremim za novi skok.

531
00:44:30,600 --> 00:44:33,120
Ako ponovljeni skok bude
lošiji od prethodnog,

532
00:44:33,200 --> 00:44:35,360
on će se računati.

533
00:44:42,480 --> 00:44:43,920
Skok je bio bolji.

534
00:44:44,000 --> 00:44:46,600
Bio je bolji od prethodnog.

535
00:45:01,160 --> 00:45:05,400
Na tome je radio celu deceniju
i o ovome je razmišljao

536
00:45:05,480 --> 00:45:10,240
kad bi pomislio da će na Olimpijadi
nastupati za Veliku Britaniju.

537
00:45:17,560 --> 00:45:21,200
Srećno, Tome Dejli!
Cela zemlja je uz tebe.

538
00:45:23,840 --> 00:45:26,120
Dobar skok!

539
00:45:26,240 --> 00:45:31,880
Dao je sve od sebe
i skok je bio gotovo savršen.

540
00:45:37,280 --> 00:45:42,160
Te četiri godine bile su
veoma teške za porodicu,

541
00:45:42,240 --> 00:45:47,000
jer se od 2008. do 2012.
desilo zaista mnogo toga.

542
00:45:48,840 --> 00:45:53,200
Morao sam naglo
da odrastem i promenim se,

543
00:45:57,760 --> 00:46:04,520
iako sam imao samo 18 godina.

544
00:46:36,640 --> 00:46:42,280
Mislim da sam tad prvi put
nakon tatine smrti

545
00:46:42,360 --> 00:46:44,360
osetio sreću i bliskost sa njim,

546
00:46:44,440 --> 00:46:48,960
jer smo obojica više od svega
želeli medalju sa Olimpijade.

547
00:46:57,960 --> 00:47:04,520
Ali kad se to desilo i završilo,
pitao sam se šta je sledeće.

548
00:47:05,120 --> 00:47:06,800
Hoće li se sve ponoviti?

549
00:47:06,880 --> 00:47:10,760
Hoću li opet četiri godine čekati
mogući nastup na Olimpijskim igrama?

550
00:47:10,840 --> 00:47:14,680
Nije se dobro osećao
i nije znao šta će sa sobom,

551
00:47:14,760 --> 00:47:16,720
nije znao šta želi.

552
00:47:16,800 --> 00:47:19,560
Bio sam uzbuđen nakon
osvajanja olimpijske medalje,

553
00:47:19,640 --> 00:47:21,000
a onda sam ostao sam.

554
00:47:21,080 --> 00:47:24,680
U timu nije bilo drugih
osvajača olimpijske medalje,

555
00:47:24,760 --> 00:47:30,280
pa nisam mogao da razgovaram
sa njima o tome kako se osećam.

556
00:47:30,520 --> 00:47:34,440
Potražnja za Tomom Dejlijem
nikad nije bila veća.

557
00:47:34,520 --> 00:47:39,000
Nakon tatine smrti,
ja sam zarađivao za porodicu,

558
00:47:39,080 --> 00:47:45,000
za mamu i braću,
i hteo sam da im pružim sve.

559
00:47:45,080 --> 00:47:48,560
Ali od svakog sponzora koji sam imao,

560
00:47:48,680 --> 00:47:56,200
Britanski plivački savez
uzimao je određeni deo.

561
00:47:59,520 --> 00:48:03,200
Stalno su me kritikovali
i tvrdili da ne treniram dovoljno,

562
00:48:03,280 --> 00:48:06,840
a ja nisam propustio nijedan trening.

563
00:48:07,000 --> 00:48:10,560
Bio sam posvećen
ostvarivanju svog sna.

564
00:48:10,640 --> 00:48:14,440
Da, bavio sam se raznim
stvarima van sporta,

565
00:48:14,520 --> 00:48:19,160
ali tako sam se nosio sa
glupostima koje su se dešavale

566
00:48:19,240 --> 00:48:21,360
i o kojima nisam hteo da razmišljam.

567
00:48:21,440 --> 00:48:25,160
Morao sam stalno da budem zauzet
kako ne bih žalio sebe.

568
00:48:25,240 --> 00:48:27,560
Nisam smeo da stanem.

569
00:48:27,640 --> 00:48:30,040
Savez nije bio zadovoljan.

570
00:48:30,120 --> 00:48:32,640
Rekli su da to utiče na njegov rad.

571
00:48:32,720 --> 00:48:34,200
Kako da pobedim?

572
00:48:34,280 --> 00:48:38,400
Morao sam da brinem o porodici,
a oni mi nisu pružali podršku

573
00:48:38,480 --> 00:48:43,400
jer tako funkcioniše
sport u Velikoj Britaniji.

574
00:48:43,480 --> 00:48:47,760
Pobesnela sam i reagovala
na članak u novinama

575
00:48:47,840 --> 00:48:51,800
u kom su tvrdili
da on ne trenira dovoljno.

576
00:48:51,880 --> 00:48:56,520
Mama je poslala otvoreno pismo
direktoru plivačkog saveza

577
00:48:56,600 --> 00:49:03,280
i poručila mu da me ostavi na miru,
da dajem sve od sebe u bazenu,

578
00:49:03,360 --> 00:49:08,840
da brinem o porodici
i da imam samo 18 godina.

579
00:49:12,800 --> 00:49:16,080
Posle sezone 2013,

580
00:49:16,400 --> 00:49:19,960
bili smo u Barseloni nakon
svetskog prvenstva.

581
00:49:20,040 --> 00:49:22,360
Rekao sam treneru
da moramo da razgovaramo,

582
00:49:22,440 --> 00:49:25,760
da želim nešto da mu kažem.

583
00:49:26,680 --> 00:49:29,760
Mislio je da ću mu reći
da napuštam skokove u vodu

584
00:49:29,840 --> 00:49:33,720
jer je znao koliko mi je
te godine bilo teško.

585
00:49:33,800 --> 00:49:37,520
Rekao sam mu da želim
da se preselim u London.

586
00:49:38,080 --> 00:49:40,480
Hteo sam da probam nešto novo,

587
00:49:40,560 --> 00:49:45,440
da promenim način na koji
razmišljam o životu sportiste.

588
00:49:45,560 --> 00:49:48,440
Rekao sam mu da želim
da pođe sa mnom,

589
00:49:48,520 --> 00:49:51,000
jer je bio moj trener od prvog dana.

590
00:49:51,080 --> 00:49:55,520
Smatrao sam da London

591
00:49:55,960 --> 00:50:01,200
ne može da se poredi sa Plimutom.

592
00:50:01,360 --> 00:50:05,920
Odlučio je da ostane u Plimutu,
a ja sam se preselio u London,

593
00:50:06,040 --> 00:50:09,440
a problem je bio u tome
što u Londonu nije bilo kluba.

594
00:50:09,520 --> 00:50:17,200
Bazen je nakon Olimpijade
morao da se prilagodi novoj nameni.

595
00:50:17,280 --> 00:50:23,560
Pozvao me je direktor Aleksej i
rekao da želi da razgovaram sa nekim.

596
00:50:23,680 --> 00:50:28,200
Dao je telefon Džejn.

597
00:50:28,480 --> 00:50:32,560
Svi smo znali za Toma jer je
on bio zvezda u usponu.

598
00:50:32,680 --> 00:50:34,720
Ja sam već imala druge zvezde,

599
00:50:34,800 --> 00:50:38,320
pa mi Tom Dejli
tad nije mnogo značio.

600
00:50:38,400 --> 00:50:42,320
Aleksej me je pozvao
i rekao da je Tom u SAD,

601
00:50:42,440 --> 00:50:45,000
da će doći da trenira sa mnom.

602
00:50:45,080 --> 00:50:47,960
Rekla sam da mi
samo javi kad dolazi.

603
00:50:48,040 --> 00:50:50,600
Mislila sam da će doći
za nekoliko nedelja,

604
00:50:50,680 --> 00:50:52,920
ali rekao mi je da dolazi sutra.

605
00:50:57,320 --> 00:51:02,240
Rekao je: "Džejn,
želim da osvojim olimpijsko zlato.

606
00:51:02,320 --> 00:51:05,720
Da li biste se preselili u London?"

607
00:51:06,080 --> 00:51:08,960
Rekla sam da ne bih.

608
00:51:09,680 --> 00:51:15,240
Dobro smo se slagali i smatrali
smo da je to dobar početak.

609
00:51:15,320 --> 00:51:20,800
Nisam znala kuda to vodi dok
on nije rekao da želi da se vrati.

610
00:51:20,920 --> 00:51:23,560
Kad je drugi put došao,

611
00:51:24,480 --> 00:51:28,880
mnogo više mi je pričao o stvarima
koje mu se dešavaju u životu.

612
00:51:29,760 --> 00:51:34,840
Lensa sam upoznao u martu,
nakon Olimpijskih igara,

613
00:51:34,920 --> 00:51:37,120
na snimanju u Los Anđelesu.

614
00:51:37,200 --> 00:51:40,560
Uzeo je moj telefon
i upisao svoj broj.

615
00:51:40,680 --> 00:51:46,040
Video sam da je nakon broja
uneo smajlija koji namiguje,

616
00:51:47,560 --> 00:51:54,040
a heteroseksualac
to sigurno ne bi uradio.

617
00:51:54,440 --> 00:52:00,600
Prvo smo pričali o tome kako je
nedavno ostao bez oca.

618
00:52:01,760 --> 00:52:05,760
Ja sam izgubio starijeg brata,
koji mi je bio kao otac,

619
00:52:05,840 --> 00:52:07,600
kog nisam imao.

620
00:52:08,800 --> 00:52:13,480
Ja sam neposredno pre toga osvojio
Oskar, a on olimpijsku medalju,

621
00:52:14,280 --> 00:52:20,800
pa smo jedan sa drugim
podelili svoje uspehe i tugu.

622
00:52:21,240 --> 00:52:25,400
Kad ostvarite nešto
o čemu ste dugo sanjali,

623
00:52:25,480 --> 00:52:29,520
u vama nešto kao da se rastavi
i mora ponovo da se sastavi.

624
00:52:29,600 --> 00:52:32,240
To niko ne može da razume

625
00:52:32,320 --> 00:52:35,720
jer svi misle da treba
da budete zahvalni.

626
00:52:35,840 --> 00:52:38,040
Osećao sam se toliko loše

627
00:52:38,120 --> 00:52:40,760
da sam mislio da neću
moći da nastavim sa skokovima.

628
00:52:40,840 --> 00:52:42,480
Nisam video smisao u tome.

629
00:52:42,600 --> 00:52:46,720
Kad sam upoznao Lensa,
nadahnuo me je da nastavim,

630
00:52:47,040 --> 00:52:50,000
da budem sjajan u tome što radim.

631
00:52:50,080 --> 00:52:52,720
Zbog njega sam hteo
da budem najbolji što mogu.

632
00:52:52,800 --> 00:52:55,360
To mi je mnogo značilo
jer mislim da sam tad prvi put

633
00:52:55,440 --> 00:52:59,080
shvatio da muškarci ne moraju
da me privlače samo fizički,

634
00:52:59,160 --> 00:53:02,480
nego da mogu i da se
zaljubim u muškarca.

635
00:53:02,640 --> 00:53:06,280
Otišao sam u London pod izgovorom
da radim na nekom filmu,

636
00:53:06,360 --> 00:53:10,360
što je na neki način i bilo tačno,
ali ne u tom trenutku.

637
00:53:10,440 --> 00:53:13,400
Otišao sam jer sam
hteo da vidim Toma.

638
00:53:14,880 --> 00:53:21,480
Sećam se da sam organizovao žurku
i rekao svom menadžmentu ko dolazi.

639
00:53:21,560 --> 00:53:26,920
Rekli su mi da pazim
da me ne slikaju sa Lensom

640
00:53:27,960 --> 00:53:31,440
jer je on istaknuti
borac za LGBT prava

641
00:53:31,520 --> 00:53:34,000
i da ne želim da ljudi
pomisle da sam ja gej.

642
00:53:37,200 --> 00:53:40,160
Pitao sam se da li bi to
bilo toliko loše.

643
00:53:40,400 --> 00:53:43,320
Iznenada sam osetio stid.

644
00:53:43,400 --> 00:53:48,040
Pogrešno su se postavili
prema njegovoj suštini,

645
00:53:49,040 --> 00:53:53,720
prema njegovoj porodici,
ljubavi i budućim vezama.

646
00:53:53,800 --> 00:53:55,880
To je pogrešno.

647
00:53:55,960 --> 00:53:58,320
Trebalo je da dobiju otkaz zbog toga.

648
00:53:58,440 --> 00:54:03,880
Imali smo brojne sastanke
u vezi sa tim.

649
00:54:03,960 --> 00:54:06,520
Rekli su da ću izgubiti
sponzore i obožavaoce,

650
00:54:06,600 --> 00:54:11,480
da neću moći da se takmičim
na Bliskom istoku i Rusiji.

651
00:54:12,280 --> 00:54:17,440
Uplašili su me.

652
00:54:17,520 --> 00:54:23,640
Nisam hteo da ga pritiskam
da javno istupi.

653
00:54:25,160 --> 00:54:28,360
Sećam se da su me
u jednom intervjuu pitali

654
00:54:28,440 --> 00:54:31,720
šta mislim zašto imam toliko
obožavalaca među homoseksualcima

655
00:54:31,800 --> 00:54:33,640
i o tome što
mnogi misle da sam ja gej.

656
00:54:33,720 --> 00:54:37,200
Rekao sam: "A šta ako jesam?
To svakako nije važno."

657
00:54:37,280 --> 00:54:40,960
TOM DEJLI: "NISAM GEJ,
ALI BRIGA ME AKO MISLITE DA JESAM."

658
00:54:41,040 --> 00:54:47,880
Prvi put sam se osećao kao
da me mediji pogrešno predstavljaju.

659
00:54:48,400 --> 00:54:53,800
Strašno je kad se osećate
kao rob kulture i medija,

660
00:54:53,880 --> 00:54:56,920
koji u UK mogu da budu
zaista zastrašujući.

661
00:54:57,160 --> 00:55:00,880
Od svoje treće godine
znao sam da sam gej

662
00:55:02,200 --> 00:55:09,320
i stalno sam morao da se pretvaram,
a to je zaista iscrpljujuće.

663
00:55:10,000 --> 00:55:13,440
Zato sam odlučio da to javno priznam.

664
00:55:13,800 --> 00:55:19,160
Sigurno se pitate zašto ovo snimam.

665
00:55:19,280 --> 00:55:22,880
Sedeo sam u sobi i razmišljao
o tome šta želim da kažem

666
00:55:22,960 --> 00:55:24,880
i koliko treba da kažem.

667
00:55:25,000 --> 00:55:29,720
Nikad nisam želeo da pričam
o svojim vezama,

668
00:55:29,840 --> 00:55:35,240
ali u proleće ove godine
moj život se promenio

669
00:55:38,920 --> 00:55:41,880
kad sam upoznao...

670
00:55:44,400 --> 00:55:45,880
... jednog muškarca.

671
00:55:45,960 --> 00:55:47,560
Iako to nije bilo tako davno,

672
00:55:47,640 --> 00:55:53,040
prava LGBTQ+ zajednice
bila su mnogo manja,

673
00:55:53,120 --> 00:56:00,320
kao i odnos javnosti prema ljudima
iz zajednice u sportu, ali i uopšte.

674
00:56:03,160 --> 00:56:08,960
Bilo je strašno objaviti taj snimak,
ali reakcije su bile jako pozitivne.

675
00:56:09,040 --> 00:56:12,040
Kad ih je pogledao u oči
i rekao da je to on,

676
00:56:12,120 --> 00:56:14,440
da je uvek bio takav
i da je srećan,

677
00:56:14,560 --> 00:56:18,840
mogli su to da vide i osete.

678
00:56:19,640 --> 00:56:21,040
I dalje sam Tom.

679
00:56:21,120 --> 00:56:24,840
I dalje želim da osvojim zlato za
Veliku Britaniju u Riju 2016.

680
00:56:24,920 --> 00:56:30,240
Osećao sam se oslobođeno jer više
nisam morao da nosim masku

681
00:56:31,880 --> 00:56:37,120
i mogao sam samo da živim,
a to je sve što želimo.

682
00:56:58,360 --> 00:57:02,720
Kad je Lens došao,
sve je odjednom imalo smisla.

683
00:57:04,280 --> 00:57:07,240
Rekao mi je da će
osvojiti zlatnu medalju

684
00:57:07,320 --> 00:57:10,000
i da želi da mu pomognem u tome.

685
00:57:10,120 --> 00:57:14,400
Spakovala sam se i preselila
u roku od tri nedelje.

686
00:57:14,480 --> 00:57:19,400
Morali smo da rešimo
problem sa piruetom.

687
00:57:19,520 --> 00:57:22,800
Znala sam da,
ako nešto ne smislim,

688
00:57:22,880 --> 00:57:27,280
Tom neće moći da nastavi
jer nije hteo čak ni da trenira.

689
00:57:27,360 --> 00:57:28,960
Toliko se bojao.

690
00:57:29,040 --> 00:57:34,640
Pokazala mi je snimak iz cirkusa
na kojem osoba na trapezu

691
00:57:34,760 --> 00:57:38,040
izvodi tri i po salta
sa jednim okretom.

692
00:57:38,120 --> 00:57:42,840
Nije mi bilo jasno zašto,

693
00:57:42,960 --> 00:57:49,680
a ona je rekla da bismo mogli da
ga pretvorimo u skok za Olimpijadu.

694
00:57:51,640 --> 00:57:53,640
Pristao sam.

695
00:57:54,080 --> 00:57:59,240
Znao je da mora to da uradi
ako želi da nastavi sa skokovima.

696
00:58:00,680 --> 00:58:08,360
Lens je taj skok nazvao vatromet
jer sam kao kugla koja pada,

697
00:58:08,440 --> 00:58:11,880
a u poslednjem trenutku,
pre pada u vodu, izvedem okret,

698
00:58:11,960 --> 00:58:16,000
koji podseća na vatromet.
Tako je taj skok dobio ime.

699
00:58:17,160 --> 00:58:21,000
TOM DEJLI:
"NA OLIMPIJADI IDEM PO POBEDU."

700
00:58:21,080 --> 00:58:24,440
Nisu samo mislili
da bi on mogao da osvoji zlato,

701
00:58:24,520 --> 00:58:27,080
nego su to i očekivali od njega.

702
00:58:27,160 --> 00:58:31,120
RIO

703
00:58:37,680 --> 00:58:40,880
Pred odlazak u Rio
osećao sam se bolje pripremljen

704
00:58:40,960 --> 00:58:43,680
nego za druge Olimpijske igre.

705
00:58:50,640 --> 00:58:52,080
Imali smo sreće što smo se

706
00:58:52,160 --> 00:58:54,440
kvalifikovali za
sinhronizovane skokove,

707
00:58:54,520 --> 00:58:57,320
ali znali smo da bismo
mogli da osvojimo medalju,

708
00:58:57,400 --> 00:59:02,000
jer smo je te godine osvojili
na svakom takmičenju.

709
00:59:11,680 --> 00:59:14,280
Nekim čudom,
osvojili smo bronzanu medalju.

710
00:59:17,200 --> 00:59:22,760
Fizički i psihički,
bio sam u najboljoj formi.

711
00:59:22,840 --> 00:59:25,840
Bio sam spreman.

712
00:59:26,640 --> 00:59:32,440
On je bio najbolji skakač sa
10-metarske skakaonice u Riju.

713
00:59:35,120 --> 00:59:41,000
Očekivao sam zlatnu medalju
u individualnom takmičenju.

714
00:59:41,120 --> 00:59:44,760
U prvom krugu postavio sam
novi olimpijski rekord

715
00:59:44,880 --> 00:59:48,120
i prošao sam u polufinale.
Nisam ovo nikad gledao.

716
00:59:55,720 --> 00:59:59,320
Ali nastavak nije bio tako dobar.

717
00:59:59,760 --> 01:00:03,360
Znao sam da nešto nije u redu u Riju
kad je Tom dobio infekciju uha.

718
01:00:03,440 --> 01:00:07,440
On to neće priznati,
jer sportisti nemaju izgovore.

719
01:00:08,680 --> 01:00:11,880
Da bi skokovi bili bezbedni,
morate da budete 100% zdravi,

720
01:00:12,000 --> 01:00:15,360
jer skok u vodu brzinom
od 55 km/h nije šala.

721
01:00:16,200 --> 01:00:19,400
Jedna devojka je povredila glavu
i izgubila svest.

722
01:00:19,480 --> 01:00:22,480
Morali smo da zaronimo
5 m da bismo je izvukli.

723
01:00:23,560 --> 01:00:25,640
Nekoliko ljudi je poginulo.

724
01:00:25,720 --> 01:00:28,720
Kad god bih se popeo na skaonicu,
bojao sam se za svoj život.

725
01:00:28,800 --> 01:00:31,840
Morao je da dodirne
određeni deo tela,

726
01:00:31,920 --> 01:00:34,600
kukove ili lice,
nekoliko puta.

727
01:00:34,680 --> 01:00:38,080
Video sam da pokušava
da sakrije tikove,

728
01:00:38,160 --> 01:00:43,680
koje je imao jer je mislio
da bez toga neće biti uspešan.

729
01:00:43,760 --> 01:00:48,880
U Londonu nisam smeo
da stajem na šahtove

730
01:00:48,960 --> 01:00:50,520
jer to donosi nesreću

731
01:00:50,600 --> 01:00:53,320
i ja bih bio kriv
ako završi na četvrtom mestu.

732
01:00:57,600 --> 01:01:01,160
Čim padnete u vodu,
znate da ste pogrešili.

733
01:01:01,560 --> 01:01:03,920
Ne možete tako
da skačete na Olimpijadi.

734
01:01:07,520 --> 01:01:11,920
Džejn je obično bila uz bazen,
ali došla je do mene,

735
01:01:12,000 --> 01:01:14,560
jer sam ja šetao i gledao semafor.

736
01:01:17,800 --> 01:01:20,200
Kasnije mi je rekla
da je htela da me ošamari.

737
01:01:21,560 --> 01:01:26,680
Nisam mogao da se pomirim sa tim
da možda neću proći u finale.

738
01:01:36,480 --> 01:01:43,640
To je bio njegov najgori dan
na najvećem takmičenju.

739
01:01:45,000 --> 01:01:51,440
Kad sam skočio u vodu,
pomislio sam da je gotovo.

740
01:01:56,160 --> 01:01:59,720
Nisam znao šta da radim.

741
01:02:01,320 --> 01:02:04,160
To je bio najteži trenutak
u mojoj karijeri.

742
01:02:05,560 --> 01:02:09,120
Planirao sam da se povučem
nakon osvojenog zlata.

743
01:02:10,480 --> 01:02:12,280
Tako sam to zamišljao.

744
01:02:14,200 --> 01:02:15,920
Tačno je to što kažu.

745
01:02:16,040 --> 01:02:20,560
Do najvećeg uspeha
vode vas veliki neuspesi.

746
01:02:21,400 --> 01:02:24,000
Iako neuspeh zvuči grubo,

747
01:02:24,120 --> 01:02:28,560
jer je osvojio bronzanu medalju
u sinhronizovanim skokovima,

748
01:02:29,080 --> 01:02:33,360
Tom i ja želeli smo
da osvojimo zlato na Olimpijadi.

749
01:02:33,440 --> 01:02:36,560
U prvom krugu postavio je
novi svetski rekord,

750
01:02:37,760 --> 01:02:44,120
ali da bi nastavio, Tom je morao
da to uradi još dva puta,

751
01:02:45,240 --> 01:02:52,840
ali nismo imali snage za to,
ni psihički ni fizički.

752
01:02:56,400 --> 01:03:01,720
Kad sam ugledao Lensa,
slomio sam se.

753
01:03:03,360 --> 01:03:08,040
Rekao mi je
da to nije kraj moje priče,

754
01:03:08,320 --> 01:03:12,800
da mi možda nije bilo suđeno
da osvojim zlato u Riju

755
01:03:12,920 --> 01:03:17,320
zato što moje dete treba da vidi
kako osvajam olimpijsko zlato.

756
01:03:17,400 --> 01:03:22,120
Radićemo to još četiri godine
jer znam da si najbolji na svetu.

757
01:03:22,720 --> 01:03:28,560
Da si osvojio zlato,
to bi bio kraj,

758
01:03:29,040 --> 01:03:32,960
a u tom slučaju,
deca koju ćemo imati

759
01:03:33,040 --> 01:03:35,480
i kojoj smo dali imena
na našem prvom sastanku,

760
01:03:35,560 --> 01:03:42,840
ne bi videla svog oca kako skače
i radi ono što mu daje snagu.

761
01:03:43,760 --> 01:03:45,600
To je bila dobra vest.

762
01:03:45,800 --> 01:03:49,080
Morali smo da se venčamo
i dobijemo decu,

763
01:03:49,160 --> 01:03:52,760
a on je morao da se pripremi
za Olimpijadu u Tokiju

764
01:03:52,880 --> 01:03:56,000
na kojoj će biti sjajan
zbog svoje dece,

765
01:03:56,080 --> 01:04:00,880
koja će videti koliko je
njihov tata neverovatan čovek.

766
01:04:03,040 --> 01:04:04,880
Konačno sam promenio perspektivu

767
01:04:04,960 --> 01:04:09,600
i prestao sam da cenim sebe
na osnovu rezultata.

768
01:04:09,680 --> 01:04:12,160
Ja sam bio više od toga.

769
01:04:12,560 --> 01:04:16,400
Suprug, otac, prijatelj i sin.

770
01:04:16,520 --> 01:04:20,480
Znao sam da u životu postoji
više od skokova u bazen

771
01:04:20,560 --> 01:04:23,200
i to mi je pomoglo
da promenim način

772
01:04:23,280 --> 01:04:27,040
na koji sam razmišljao
o Olimpijadi u Tokiju.

773
01:04:27,920 --> 01:04:35,120
Kao u najboljoj holivudskoj priči,
šta se dešava pre izlaska sunca?

774
01:04:35,520 --> 01:04:37,560
Mrak!

775
01:04:39,400 --> 01:04:42,720
Slomljeno srce,
bezizlazna situacija.

776
01:04:42,800 --> 01:04:44,800
Kraj.

777
01:04:44,880 --> 01:04:49,000
To se dešava pre trećeg čina,

778
01:04:49,680 --> 01:04:53,480
kad se heroj uzdigne
i osvoji zlato.

779
01:04:53,560 --> 01:04:58,080
Mislim da je znao da on to može
i to je postao naš cilj,

780
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
ali nismo znali da će sve
trajati pet godina.

781
01:05:02,160 --> 01:05:07,120
OLIMPIJSKE I PARAOLIMPIJSKE IGRE
ODLOŽENE ZBOG KORONAVIRUSA

782
01:05:07,240 --> 01:05:10,120
Zabrana kretanja bila je
neverovatno iskustvo.

783
01:05:10,200 --> 01:05:14,600
Naučio sam da štrikam,
vežbao sam kod kuće,

784
01:05:14,680 --> 01:05:20,480
pravio sam salto na kauču
i uspeo sam nekako da treniram.

785
01:05:20,560 --> 01:05:24,720
To je bilo neverovatno vreme,

786
01:05:24,800 --> 01:05:28,800
ali pomoglo mi je da shvatim
da sve može da se promeni u trenutku.

787
01:05:28,920 --> 01:05:33,160
Ne smemo misliti da možemo
sve da kontrolišemo

788
01:05:33,240 --> 01:05:37,120
i moramo da živimo u trenutku,
u sadašnjosti.

789
01:05:37,200 --> 01:05:45,080
Čim pokušate da sve kontrolišete,
izgubićete mnogo energije na to.

790
01:05:45,160 --> 01:05:49,080
Nije bilo vremena za
preskakanje šahtova u Londonu,

791
01:05:49,160 --> 01:05:53,200
lupkanje po glavi i držanje
za šorts za sreću,

792
01:05:53,280 --> 01:05:56,680
kao i svih drugih stvari
koje je tražio od mene.

793
01:05:56,760 --> 01:05:58,800
Nije bilo vremena za to.

794
01:05:58,920 --> 01:06:05,960
Bazen, kuća, takmičenje.

795
01:06:06,040 --> 01:06:09,400
Bio je jako usredsređen
i mnogo svesniji vremena,

796
01:06:09,480 --> 01:06:13,960
jer je hteo da ga
provodi sa svojim sinom,

797
01:06:14,160 --> 01:06:16,160
a to je za Toma bilo nešto novo.

798
01:06:19,480 --> 01:06:27,480
Mislim da je to
mnogo uticalo na njega.

799
01:06:28,560 --> 01:06:32,920
Bio je drugačiji čovek
nego kad sam ga upoznao.

800
01:06:36,960 --> 01:06:41,040
TOKIO

801
01:06:57,720 --> 01:07:02,760
Met je proveo mnogo vremena
u Tomovom društvu.

802
01:07:02,920 --> 01:07:07,800
Svi smo bili jako bliski.

803
01:07:17,480 --> 01:07:21,040
Mi smo kao porodica,
sve radimo jedni za druge.

804
01:07:21,120 --> 01:07:24,600
Ja dajem sve od sebe zbog njih,

805
01:07:24,720 --> 01:07:29,600
a oni skaču najbolje što mogu,
jedni za druge, ali i za mene.

806
01:07:35,040 --> 01:07:37,680
Kinezi su bili nepobedivi

807
01:07:42,200 --> 01:07:45,600
i bili su sjajni tog dana.

808
01:07:59,400 --> 01:08:04,480
Radovala sam se srebrnoj medalji
i nisam ni razmišljala o zlatnoj.

809
01:08:04,560 --> 01:08:10,760
Nakon skoka, kad su izašli iz vode,
čestitala sam im na odličnom nastupu,

810
01:08:10,840 --> 01:08:18,160
a Tom mi je šapnuo:
"Džejn, pobedićemo."

811
01:08:21,480 --> 01:08:25,800
Pitala sam ga o čemu to priča,
a on je rekao da pogledam rezultat.

812
01:08:25,880 --> 01:08:30,240
Znali smo da smo uradili
baš sve što smo mogli

813
01:08:32,760 --> 01:08:36,680
da maksimalno otežamo
posao Kinezima,

814
01:08:36,760 --> 01:08:39,560
ali i dalje je postojala mogućnost
da budu bolji od nas.

815
01:08:39,680 --> 01:08:42,680
Rekao je da im je potrebno
preko sto poena,

816
01:08:42,760 --> 01:08:47,680
a ja sam ga pitala za šta,
kad su već u prednosti.

817
01:08:47,760 --> 01:08:50,400
Nije mi bilo jasno.

818
01:08:50,520 --> 01:08:54,640
Rekao je da im je potrebno
preko sto poena da bi nas pobedili.

819
01:08:56,240 --> 01:08:59,360
Ozbiljno?!

820
01:08:59,480 --> 01:09:06,520
Mogli smo samo da čekamo,
a to čekanje trajalo je jako dugo.

821
01:09:07,920 --> 01:09:10,240
Znali smo da ćemo
osvojiti najmanje srebro,

822
01:09:10,320 --> 01:09:13,920
a u svetu skokova u vodu,
to je ravno zlatnoj medalji,

823
01:09:14,000 --> 01:09:16,960
jer su svi očekivali
da će je osvojiti Kinezi.

824
01:09:17,680 --> 01:09:22,600
Znali smo da smo dali sve
od sebe da namučimo Kineze.

825
01:09:26,320 --> 01:09:31,040
Sećam se da sam pomislio
kako su sve izveli savršeno

826
01:09:31,120 --> 01:09:32,920
i mislio sam da će pobediti.

827
01:09:33,000 --> 01:09:35,760
Jedini nedostatak bio je
u udaljenosti od platforme.

828
01:09:42,880 --> 01:09:46,080
Stajala sam i posmatrala,

829
01:09:46,160 --> 01:09:49,120
čekala sam da mi
Tom kaže šta se dešava,

830
01:09:52,200 --> 01:09:56,640
a kad je počeo da viče,
znala sam da smo osvojili zlato.

831
01:10:12,280 --> 01:10:14,120
To se ne dešava.

832
01:10:16,760 --> 01:10:19,400
Ja sam pisac i mogu
da smislim srećan završetak,

833
01:10:19,480 --> 01:10:23,320
ali to uvek zvuči neubedljivo,
jer se to u životu ne dešava.

834
01:10:30,960 --> 01:10:34,680
On je ispisao neverovatan treći čin.

835
01:10:37,480 --> 01:10:39,520
Zaslužio je to.

836
01:10:39,640 --> 01:10:41,840
To je vrhunac.

837
01:10:42,520 --> 01:10:47,000
Ništa nije iznad zlata
sa Olimpijskih igara.

838
01:10:47,080 --> 01:10:53,080
Moj dolazak u London se isplatio,
kao i neuspeh u Riju.

839
01:10:53,720 --> 01:10:56,320
Snovi zaista mogu da se ostvare.

840
01:10:56,400 --> 01:10:59,280
To je bio trenutak o kom sam sanjao.

841
01:10:59,360 --> 01:11:04,000
Zamišljao sam kako stojim
na podijumu i pevam himnu.

842
01:11:06,280 --> 01:11:12,000
Ništa ne može da se poredi sa tim

843
01:11:12,080 --> 01:11:15,440
i mislim da se više nikad
neću tako osećati.

844
01:11:21,120 --> 01:11:23,880
Nismo smeli da se približavamo,

845
01:11:24,000 --> 01:11:28,680
pa smo sami podelili zlatne medalje
i to je bilo zaista posebno.

846
01:11:28,760 --> 01:11:31,480
Mislim da bi trebalo
i dalje da bude tako.

847
01:11:36,800 --> 01:11:38,400
Uvek sam znao da ja to mogu,

848
01:11:41,600 --> 01:11:43,760
ali s vremenom sam počeo

849
01:11:43,880 --> 01:11:47,480
da se mirim sa činjenicom
da se to možda neće desiti.

850
01:11:51,720 --> 01:11:52,800
Ali jeste.

851
01:11:57,800 --> 01:12:01,600
U tami kovida, u svetu je
i dalje bilo radosti.

852
01:12:03,440 --> 01:12:09,880
Bilo je vreme da neko
toliko posvećen tom sportu

853
01:12:10,320 --> 01:12:12,720
osvoji zasluženo zlato.

854
01:12:18,560 --> 01:12:22,480
Tek kasnije shvatio sam
koliko sam toga uložio

855
01:12:24,440 --> 01:12:27,160
u osvajanje olimpijskog zlata.

856
01:12:32,720 --> 01:12:35,000
U neuspehe.

857
01:12:39,920 --> 01:12:42,320
To često nije bilo dovoljno.

858
01:12:43,320 --> 01:12:49,160
Osećao sam se strašno
kad nisam ušao u finale.

859
01:12:55,760 --> 01:12:58,520
Ali tog dana,
sve je došlo na svoje mesto.

860
01:12:58,600 --> 01:13:01,400
To je bio zaista neverovatan,
poseban trenutak.

861
01:13:04,720 --> 01:13:09,080
To su bile neverovatne
Olimpijske igre.

862
01:13:28,920 --> 01:13:33,200
U sportu sam postigao
sve što sam želeo

863
01:13:33,280 --> 01:13:37,560
i bio sam srećan
i zadovoljan svojom karijerom.

864
01:13:40,400 --> 01:13:41,840
Mislio sam da je gotovo.

865
01:14:06,680 --> 01:14:09,560
Uživao sam u drugim stvarima

866
01:14:09,640 --> 01:14:14,160
i provodio sam mnogo vremena
sa svojom porodicom.

867
01:14:18,320 --> 01:14:23,760
Godine 2023. bili smo
u Kolorado Springsu,

868
01:14:23,840 --> 01:14:25,520
gde je rođen Finiks.

869
01:14:25,880 --> 01:14:29,720
Došli smo ranije i posetili smo
olimpijski i paraolimpijski muzej.

870
01:14:30,480 --> 01:14:34,000
Ljudi su brzo počeli
da prepoznaju Toma.

871
01:14:34,720 --> 01:14:39,160
Osoblje se okupilo na balkonima
i centralnom delu gde smo mi bili

872
01:14:39,240 --> 01:14:41,400
i svi su počeli da mu aplaudiraju.

873
01:14:41,760 --> 01:14:44,680
Postoji snimak koji govori
o tome šta znači nastup

874
01:14:44,760 --> 01:14:49,920
na Olimpijadi i koliko je
truda i odricanja potrebno za to.

875
01:14:50,240 --> 01:14:52,400
Tom je ćutao.

876
01:14:52,480 --> 01:14:55,760
Kad sam ga pogledao,
video sam da plače,

877
01:14:55,880 --> 01:14:59,520
verovatno drugi ili treći put
otkako smo bili zajedno.

878
01:15:00,440 --> 01:15:03,360
Robi me je pogledao
i pitao šta je bilo.

879
01:15:03,440 --> 01:15:06,120
Rekao sam mu da mi jako
nedostaju skokovi u vodu

880
01:15:06,200 --> 01:15:09,640
i da bih voleo da se vratim
i ponovo nastupim na Olimpijadi,

881
01:15:09,720 --> 01:15:12,640
jer se nikad nisam
zabavljao kao tad.

882
01:15:12,760 --> 01:15:16,160
On je na to rekao da želi
da vidi kako skačem na Olimpijadi

883
01:15:16,280 --> 01:15:22,520
i to je bilo dovoljno
da razmislim o povratku u bazen.

884
01:15:43,200 --> 01:15:47,440
Ne znam da li je povratak
u bazen glupa ideja

885
01:15:47,560 --> 01:15:53,520
ili prilika da se zabavim,
bez ikakvog pritiska.

886
01:15:53,600 --> 01:15:57,360
Moj cilj je Pariz 2024.

887
01:15:57,480 --> 01:16:00,840
Imam još godinu dana. Možda ću
nastupiti tamo, a možda i neću.

888
01:16:00,920 --> 01:16:06,440
Imao je porodicu i decu,

889
01:16:06,760 --> 01:16:10,840
ali i dalje je bio takmičar.

890
01:16:11,800 --> 01:16:14,200
Preselili smo se u Los Anđeles.

891
01:16:14,280 --> 01:16:20,080
Počeo sam da treniram sa
Tomom Stevensom na UCLA.

892
01:16:21,920 --> 01:16:25,600
Ponovo sam se osećao
kao kod kuće.

893
01:16:31,320 --> 01:16:36,000
Zagrevanje, kondicioni trening,
pa samo nekoliko skokova,

894
01:16:36,080 --> 01:16:38,320
jer ja sam sad čovek u godinama.

895
01:16:48,960 --> 01:16:55,000
Mislim da mogu da izborim
nastup na još jednoj Olimpijadi.

896
01:16:55,400 --> 01:17:03,280
Mislim da ću moći da se
takmičim pred svojom decom.

897
01:17:09,000 --> 01:17:15,160
Još uvek je mogao
da pomogne i nama

898
01:17:15,240 --> 01:17:19,560
i našem sportu.

899
01:17:20,120 --> 01:17:23,560
Na treningu sam se
osećao potpuno drugačije.

900
01:17:23,680 --> 01:17:26,240
Trenirao sam samo jednu,
umesto četiri godine.

901
01:17:26,320 --> 01:17:28,760
Promenio sam rutinu i trenirao
sam samo jednom,

902
01:17:28,840 --> 01:17:30,080
umesto dvaput dnevno.

903
01:17:30,160 --> 01:17:32,680
Nastupao sam samo
u sinhronizovanim skokovima,

904
01:17:32,760 --> 01:17:35,280
pa nisam morao ni da
razmišljam o individualnim,

905
01:17:35,360 --> 01:17:38,280
što je značilo da nisam izvodio
piruete i stoj na rukama.

906
01:17:38,360 --> 01:17:40,840
Mogao sam da se usredsredim
na četiri skoka

907
01:17:40,960 --> 01:17:42,840
koja sam izvodio najbolje,

908
01:17:42,960 --> 01:17:46,480
a pošto sam trenirao na UCLA,
nisam bio kod kuće,

909
01:17:46,720 --> 01:17:53,240
pa nisam bio izložen pritisku
i velikim očekivanjima.

910
01:17:53,320 --> 01:17:57,560
Mogao sam da treniram opušteno
i zaista uživam u tome.

911
01:18:15,160 --> 01:18:18,320
Nisam nijednu sekundu
uzimao zdravo za gotovo,

912
01:18:18,400 --> 01:18:22,440
jer sam znao da će to biti
moje poslednje Olimpijske igre

913
01:18:22,520 --> 01:18:25,080
i da neću moći da se vratim '28.

914
01:18:34,160 --> 01:18:39,400
PARIZ

915
01:18:56,880 --> 01:18:59,280
Kad sam se pre prvog skoka
popeo na skakaonicu,

916
01:18:59,360 --> 01:19:01,000
već sam se osećao kao pobednik.

917
01:19:01,080 --> 01:19:07,640
U publici su bili moj suprug i deca,
a to je bilo ono što sam želeo.

918
01:19:45,240 --> 01:19:47,680
Uzbuđen sam,
a mislim da svi znamo zašto.

919
01:19:47,760 --> 01:19:51,240
Noa Vilijams i Tom Dejli
skaču po šesti put

920
01:19:52,320 --> 01:19:56,520
i ovo bi mogao da bude
Tomov poslednji skok.

921
01:20:05,800 --> 01:20:10,760
Danas neće osvojiti zlato,
ali svakako će dobiti medalju.

922
01:20:13,520 --> 01:20:16,880
Tom Dejli ostvario je
svoj olimpijski san.

923
01:20:16,960 --> 01:20:19,960
Nastupio je na pet Olimpijada,
od Pekinga i Londona,

924
01:20:20,040 --> 01:20:24,480
preko Rija i Tokija,
sve do Pariza.

925
01:20:38,600 --> 01:20:41,920
Tom Dejli sad ima sve
tri medalje sa Olimpijade.

926
01:20:43,480 --> 01:20:48,440
Niko nije osvojio više medalja
od njega na 10-metarskoj skakaonici.

927
01:21:05,320 --> 01:21:12,920
Telo ovo može da izdrži 10 godina,
a Tom je nastupao 20.

928
01:21:19,920 --> 01:21:24,800
Nisam se osećao kao da su
bili samo na toj Olimpijadi,

929
01:21:24,880 --> 01:21:27,760
nego kao da su celu karijeru
bili uz mene,

930
01:21:31,200 --> 01:21:37,760
sve te sate, dane, nedelje,
mesece i godine

931
01:21:37,840 --> 01:21:40,920
koje sam uložio u skokove.

932
01:21:41,040 --> 01:21:46,000
Zaljubio se u divan sport,

933
01:21:47,560 --> 01:21:51,200
u kom je mogao
da vežba svoj perfekcionizam,

934
01:21:52,320 --> 01:22:00,000
sport koji traje 1,6 sekundi
tokom kojih svašta može da se desi.

935
01:22:05,800 --> 01:22:10,920
Rekao je da me mnogo voli

936
01:22:11,040 --> 01:22:16,720
i da ne može rečima da opiše
koliko mu ja značim.

937
01:22:45,400 --> 01:22:48,800
Da bi živeo svoj san,

938
01:22:48,920 --> 01:22:55,160
Tom Dejli morao je
da se odrekne mnogo toga.

939
01:22:59,240 --> 01:23:06,280
Mnogo mi je značilo to što
za njega nisam bila samo trenerica.

940
01:23:46,640 --> 01:23:49,960
Ceo život posvetio sam
skokovima u vodu

941
01:23:51,040 --> 01:23:56,880
i usavršavanju tih 1,6 sekundi.

942
01:23:57,640 --> 01:24:04,840
Četiri godine pripremao sam se za
nešto što je trajalo 10 sekundi,

943
01:24:04,920 --> 01:24:07,320
ali ništa ne bih promenio.

944
01:24:08,240 --> 01:24:12,600
To su bile najbolje 23 godine
koje sam mogao da zamislim.

945
01:24:12,680 --> 01:24:17,640
Upoznao sam neverovatne ljude
i posetio fantastična mesta.

946
01:24:17,760 --> 01:24:20,720
Ponekad je bilo jako teško
i veoma izazovno,

947
01:24:20,800 --> 01:24:23,960
bilo je trenutaka u kojima sam
se osećao da više ne mogu,

948
01:24:24,080 --> 01:24:25,640
ali istrajao sam.

949
01:24:25,760 --> 01:24:33,640
Drago mi je što to mogu
da podelim sa Robijem i Finiksom

950
01:24:34,320 --> 01:24:41,760
i što ću do kraja života moći
da delim svoje uspomene sa njima.

951
01:24:50,160 --> 01:24:54,000
Srećan sam što sam okružen ljudima
uz koje se osećam prijatno

952
01:24:54,080 --> 01:24:57,200
i sa kojima mogu
da razgovaram o svemu.

953
01:24:57,280 --> 01:25:00,440
Mislim da je to i zato
što sam se ja opustio,

954
01:25:01,000 --> 01:25:03,560
a dugo nije bilo tako.

955
01:25:08,200 --> 01:25:11,640
Čuli smo da se povlačiš i da su
ovo tvoje poslednje Olimpijske igre.

956
01:25:11,720 --> 01:25:15,480
Zašto si doneo tu odluku
i kako se osećaš?

957
01:25:20,320 --> 01:25:22,080
Teško je pričati o tome.

958
01:25:24,480 --> 01:25:25,920
To jeste čudan osećaj.

959
01:25:26,360 --> 01:25:31,680
Nešto što je bilo konstanta
u mom životu više nije tu.

960
01:25:55,280 --> 01:25:58,720
Vreme će pokazati
šta me još čeka,

961
01:25:58,800 --> 01:26:02,040
ali siguran sam da će biti
mnogo uspona i padova.

962
01:26:02,360 --> 01:26:05,280
Moj prioritet trenutno je vreme
koje provodim sa Lensom,

963
01:26:05,360 --> 01:26:08,960
Robijem i Finiksom.

964
01:26:36,560 --> 01:26:40,400
Nakon tatine smrti,
pokušavao sam da ispunim prazninu.

965
01:26:42,440 --> 01:26:46,200
Kad se sad toga setim,
shvatam da to nisam radio

966
01:26:46,280 --> 01:26:51,120
samo zbog sebe, nego i zbog
svojih prijatelja, porodice,

967
01:26:51,200 --> 01:26:57,000
članova tima, svoje zemlje...
To mi je dalo snagu da nastavim.

968
01:26:58,240 --> 01:27:01,520
Radujem se budućnosti
i svemu što ćemo ja,

969
01:27:01,600 --> 01:27:04,120
moji sinovi i Lens postići.