1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,720
PLYMOUTH, ANGLIE

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,120
Kam dneska jedeš?

5
00:00:15,400 --> 00:00:19,720
- Cože?
- Kam dneska jedeš, Tome?

6
00:00:19,800 --> 00:00:22,160
Dneska odjíždím na olympiádu.

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,440
Zrovna jsem vstal.

8
00:00:23,520 --> 00:00:27,280
Právě snídám, takže je okolo...

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,400
čtvrt na devět,

10
00:00:28,480 --> 00:00:32,080
takže odsud odjedu
o třičtvrtě na devět.

11
00:00:32,160 --> 00:00:34,120
Takže se nasnídám, půjdu nahoru,

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,480
obleču si olympijský set

13
00:00:36,560 --> 00:00:39,360
a sbalím si poslední věci.

14
00:00:39,440 --> 00:00:42,280
- Těšíš se?
- Ano.

15
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
<i>Kam dneska jedeš?</i>

16
00:01:59,600 --> 00:02:03,840
- <i>Cože?</i>
- <i>Kam dneska jedeš, Tome?</i>

17
00:02:03,920 --> 00:02:06,400
<i>Dneska odjíždím na olympiádu.</i>

18
00:02:06,480 --> 00:02:09,360
<i>Zrovna jsem vstal. Zrovna snídám.</i>

19
00:02:09,440 --> 00:02:11,760
<i>Je asi čtvrt na devět.</i>

20
00:02:11,840 --> 00:02:15,640
<i>Takže odsud odjedu</i>
<i>o třičtvrtě na devět.</i>

21
00:02:15,720 --> 00:02:18,000
<i>Takže se nasnídám, půjdu nahoru,</i>

22
00:02:18,080 --> 00:02:20,560
<i>obleču si olympijský set</i>

23
00:02:20,640 --> 00:02:23,840
<i>a sbalím si poslední věci.</i>

24
00:02:23,920 --> 00:02:26,120
Myslím, že tohle jsem nikdy neviděl.

25
00:02:28,840 --> 00:02:31,760
Je to zvláštní,
jak se na tom začátku na sebe dívám,

26
00:02:31,840 --> 00:02:33,080
zeptá se mě na tu otázku,

27
00:02:33,160 --> 00:02:34,480
vidím, že jsem na kameře

28
00:02:34,560 --> 00:02:36,800
a najednou
jsem jako úplně jiný člověk.

29
00:02:36,880 --> 00:02:40,120
Nikdy jsem neprošel
žádným mediálním školením.

30
00:02:40,200 --> 00:02:43,440
Tedy kromě toho, že mě kamera sleduje

31
00:02:43,520 --> 00:02:46,240
snad už od mých devíti
nebo deseti let.

32
00:02:53,960 --> 00:02:57,320
Táta s sebou všude nosil kameru.

33
00:03:01,720 --> 00:03:04,160
Aha, chceš si to natočit.

34
00:03:04,240 --> 00:03:06,480
Jak vidíte, štvalo mě,

35
00:03:06,560 --> 00:03:09,240
že všechno natáčel.

36
00:03:10,560 --> 00:03:15,400
Ale teď je skvělé,
že mám zaznamenanou vzpomínku

37
00:03:15,480 --> 00:03:17,360
na své první olympijské hry.

38
00:03:19,200 --> 00:03:20,800
Když se na toho kluka dívám,

39
00:03:20,880 --> 00:03:23,880
říkám si, že nemá tušení,
co ho v životě čeká.

40
00:03:35,120 --> 00:03:39,280
<i>Je suverénní, sebejistý</i>
<i>a nic jej nerozhodí.</i>

41
00:03:39,360 --> 00:03:41,920
<i>Tady je Tom Daley,</i>
<i>zázračné dítě olympiády.</i>

42
00:03:42,000 --> 00:03:45,800
<i>Třináctiletý génius,</i>
<i>který zvládá složité</i>

43
00:03:45,880 --> 00:03:48,160
<i>fyzické a duševní nároky</i>
<i>skoků do vody.</i>

44
00:03:48,240 --> 00:03:50,160
<i>Tom Daley se narodil</i>
<i>pro skoky do vody</i>

45
00:03:50,240 --> 00:03:53,400
<i>a většinu života teď tráví</i>

46
00:03:53,480 --> 00:03:56,720
<i>koukáním dolů</i>
<i>z hrozivé výšky deseti metrů.</i>

47
00:03:56,800 --> 00:04:00,680
Tom byl jako dítě velmi roztomilý,
miloval mazlení.

48
00:04:00,760 --> 00:04:05,800
Už od dětství
má skvělý smysl pro humor.

49
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
Směje se čemukoliv.

50
00:04:13,120 --> 00:04:18,920
Miloval vodu a rád se učil plavat.

51
00:04:24,520 --> 00:04:27,800
<i>Když jsi šťastný</i>
<i>a víš o tom, zatleskej,</i>

52
00:04:27,880 --> 00:04:31,480
<i>Když jsi šťastný</i>
<i>a víš o tom, zatleskej.</i>

53
00:04:36,520 --> 00:04:40,240
Když bylo Tomovi asi sedm,
šli jsme na místní bazén

54
00:04:40,320 --> 00:04:43,000
a měli tam
zrovna lekci skoků do vody.

55
00:04:43,080 --> 00:04:47,040
Tom byl uchvácený a říkal:
"Mami, chci to zkusit."

56
00:04:47,120 --> 00:04:50,880
Zapsala jsem ho první lekci,
ze které byl nadšený.

57
00:04:50,960 --> 00:04:52,160
A zbytek už je historie.

58
00:04:54,120 --> 00:04:57,160
Zavolal mi jeden z trenérů,
co s ním pracoval, a řekl:

59
00:04:57,240 --> 00:04:58,520
"Musíte se přijít podívat.

60
00:04:58,600 --> 00:04:59,880
Je trochu výjimečný."

61
00:05:03,560 --> 00:05:05,760
Sledoval jsem ho asi 15 minut.

62
00:05:05,840 --> 00:05:08,520
Otočil jsem se ke všem a řekl jsem:

63
00:05:08,600 --> 00:05:11,560
"Jsem si jistý, že z něj
skokan do vody nikdy nebude."

64
00:05:12,840 --> 00:05:15,280
Abych to osvětlil,
ani nebyl v bazénu.

65
00:05:15,360 --> 00:05:17,000
Stál vzadu před prknem,

66
00:05:17,080 --> 00:05:18,480
po většinu času v slzách,

67
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
odmítal stoupnout si na to prkno,

68
00:05:21,320 --> 00:05:23,360
natož aby z něj skočil.

69
00:05:23,440 --> 00:05:25,040
Když jsem ho viděl skákat,

70
00:05:25,120 --> 00:05:29,200
bylo jasné, že je to dovednost,
na které jde pracovat.

71
00:05:32,480 --> 00:05:35,480
Šťastný Tom je skvělý Tom.

72
00:05:35,560 --> 00:05:38,680
Nešťastný Tom nebyl skvělý Tom.

73
00:05:38,760 --> 00:05:41,320
Když to nešlo dobře, plakal,

74
00:05:41,400 --> 00:05:46,400
byl naštvaný, frustrovaný,
a nedokázal se z toho dostat.

75
00:05:46,480 --> 00:05:49,200
V osmi jel na nějaké soutěže

76
00:05:49,280 --> 00:05:52,120
a vyhrával.

77
00:05:52,200 --> 00:05:55,640
Všichni byli nadšení.

78
00:05:55,720 --> 00:05:58,960
A když mu bylo devět, rozhodli se,

79
00:05:59,040 --> 00:06:04,800
že ho pošlou do starší kategorie.

80
00:06:10,240 --> 00:06:14,680
Potřebovali, aby pochopil,
že nemůže vyhrát ve všem.

81
00:06:14,760 --> 00:06:16,400
Trochu se jim to vymstilo,

82
00:06:16,480 --> 00:06:20,400
protože on v té soutěži taky vyhrál.

83
00:06:26,280 --> 00:06:30,200
Vzpomínám si, jak mi
vedoucí soutěže říkal,

84
00:06:30,280 --> 00:06:34,720
že má ten nejlepší přirozený talent
za posledních 20 let.

85
00:06:34,800 --> 00:06:37,640
Mistrem v kategorii chlapců roku 2005

86
00:06:37,720 --> 00:06:42,800
je Thomas Daley,
reprezentant Plymouthu.

87
00:06:42,880 --> 00:06:45,000
V roce 2005 jsem se sešel

88
00:06:45,080 --> 00:06:47,960
s managementem Britských
skoků do vody a řekl jsem jim,

89
00:06:48,040 --> 00:06:53,160
že tenhle kluk by se mohl
dostat na olympiádu v roce 2008.

90
00:06:57,720 --> 00:07:01,080
Cítil jsem se neporazitelný,

91
00:07:01,160 --> 00:07:04,680
za to asi vděčím tátovi.

92
00:07:04,760 --> 00:07:07,400
Dělá skoky už asi pět, šest let.

93
00:07:07,480 --> 00:07:10,400
Kdysi plaval, asi v věku čtyř let.

94
00:07:10,480 --> 00:07:12,400
Na veřejném bazénu

95
00:07:12,480 --> 00:07:15,880
viděl trénink skokanů
a rozhodl se to zkusit.

96
00:07:15,960 --> 00:07:17,440
Bylo to pro něj víc vzrušující.

97
00:07:17,520 --> 00:07:20,800
Rob ho tam vozil, vyzvedával,

98
00:07:20,880 --> 00:07:23,400
sledoval ho v bazénu, když trénoval.

99
00:07:23,480 --> 00:07:25,720
Miloval to. Rád ho sledoval.

100
00:07:25,800 --> 00:07:27,520
Jezdil s ním po soutěžích.

101
00:07:27,600 --> 00:07:31,480
Rob byl ten,
kdo tam byl celou dobu pro něj.

102
00:07:32,520 --> 00:07:35,560
Míval jsem hrůzu z odchodu z domova.

103
00:07:35,640 --> 00:07:39,640
Bál jsem se skoro všeho.

104
00:07:39,720 --> 00:07:43,120
Většinu nocí jsem brečel,

105
00:07:43,200 --> 00:07:46,040
když jsem jezdil
na tréninkové tábory a soutěže.

106
00:07:47,400 --> 00:07:50,800
Jednou jsem byl
na soutěži v Austrálii,

107
00:07:50,880 --> 00:07:55,040
bylo mi deset,
byl jsem na druhé straně planety,

108
00:07:55,120 --> 00:07:56,720
nemohl jsem spát,

109
00:07:56,800 --> 00:08:00,560
byl jsem na pokoji s dalšími
sportovci a pořád jsem brečel.

110
00:08:00,640 --> 00:08:02,840
Bylo to jako Jekyll a Hyde.

111
00:08:02,920 --> 00:08:04,400
Během dne byl často v pohodě,

112
00:08:04,480 --> 00:08:06,840
skákal do vody, byl spokojený.

113
00:08:06,920 --> 00:08:10,680
Přišel čas jít do postele a bum.

114
00:08:10,760 --> 00:08:12,880
Hroutil se a brečel jak želva.

115
00:08:12,960 --> 00:08:17,240
Volal mi ve dvě odpoledne,
mého času, plakal a říkal:

116
00:08:17,320 --> 00:08:20,360
"Mami, přijeď pro mě, nemůžu spát."

117
00:08:20,440 --> 00:08:22,960
Málem mě nevybrali do týmů

118
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
a nemohli by mě vzít s sebou.

119
00:08:25,040 --> 00:08:28,880
Na některé soutěže jsem nejezdil,
protože trenéři a tým

120
00:08:28,960 --> 00:08:30,680
mě tam nechtěli jako břemeno.

121
00:08:30,760 --> 00:08:34,400
A řekl: "Radši umřu,
než být na tomhle táboře,

122
00:08:34,480 --> 00:08:37,680
a jestli mě tu necháš samotného,
tak vyskočím z okna."

123
00:08:37,760 --> 00:08:40,840
Bylo to pro mě
tak traumatické období,

124
00:08:40,920 --> 00:08:43,160
že jsem to úplně vytěsnil,

125
00:08:43,240 --> 00:08:45,280
protože když se ohlédnu, vzpomínám na

126
00:08:45,360 --> 00:08:46,560
dobré časy na soutěžích,

127
00:08:46,640 --> 00:08:48,760
na přátele, na skvělá místa.

128
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Chodíval jsem do pokoje dozorců,

129
00:08:50,600 --> 00:08:52,520
v noci jsem klepal
na dveře vedoucího.

130
00:08:52,600 --> 00:08:55,920
Byl jsem noční můra.

131
00:08:56,000 --> 00:08:58,680
Jestli máme vzít pět dozorců,
abychom se o něj starali,

132
00:08:58,760 --> 00:09:01,400
tak to uděláme,
protože to bude stát za to,

133
00:09:01,480 --> 00:09:04,920
aby rozvíjel tyto dovednosti,
zatímco dospívá.

134
00:09:05,000 --> 00:09:07,960
Dodnes nevím, proč to tak bylo.

135
00:09:08,040 --> 00:09:11,680
Ale asi jsem se doma
cítil tak bezpečně,

136
00:09:11,760 --> 00:09:17,080
že nikde jinde bych
se tak bezpečně necítil.

137
00:09:18,240 --> 00:09:22,320
Co mě na Tomovi opravdu zaujalo,

138
00:09:22,400 --> 00:09:25,440
byla jeho schopnost oddělovat
jednotlivé části života

139
00:09:25,520 --> 00:09:29,560
Jeho rodinný život, školní život,
kamarády, skoky do vody,

140
00:09:29,640 --> 00:09:32,000
mediální život, všechno je oddělené.

141
00:09:32,080 --> 00:09:34,280
Když se něco překrývalo,
nelíbilo se mu to.

142
00:09:34,360 --> 00:09:37,480
Média nemohla klepat na dveře,
když na ně zrovna nebyla chvíle.

143
00:09:37,560 --> 00:09:41,320
Myslím,
že byl velmi úspěšný v každé oblasti.

144
00:09:41,400 --> 00:09:43,560
Dal do toho všechno.

145
00:09:44,600 --> 00:09:49,200
Začínal být
ve skocích do vody dost známý.

146
00:09:49,280 --> 00:09:52,360
Párkrát se objevil v novinách,
párkrát i ve zprávách

147
00:09:52,440 --> 00:09:54,720
a lidé začínali chápat,
kdo ten kluk je.

148
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
<i>Začal jsem skákat, když mi bylo osm.</i>

149
00:09:56,680 --> 00:09:59,840
<i>Začal jsem si uvědomovat,</i>
<i>že to můžu brát vážně</i>

150
00:09:59,920 --> 00:10:02,080
<i>a že můžu jet na olympiádu,</i>

151
00:10:02,160 --> 00:10:05,000
<i>když jsem v deseti</i>
<i>vyhrál titul v kategorii pod 18.</i>

152
00:10:08,600 --> 00:10:11,000
Ty namyšlené děcko!

153
00:10:13,960 --> 00:10:16,160
Jak se vyrovnáváš se slávou,
že jsi Tom Daley?

154
00:10:16,240 --> 00:10:17,960
No, hodně dobře. Zatím mě to baví.

155
00:10:18,040 --> 00:10:21,200
Telefon pořád vyzvání
a všechno jde jako po másle.

156
00:10:21,280 --> 00:10:22,760
Tehdy jsem netušil,

157
00:10:22,840 --> 00:10:28,520
co tohle udělá s mým životem.

158
00:10:28,600 --> 00:10:33,160
Nemohl se dočkat,
až ho někdo požádá o autogram.

159
00:10:33,240 --> 00:10:38,840
Na pódium přichází Tom Daley.

160
00:10:38,920 --> 00:10:41,480
Když je člověk tak mladý

161
00:10:41,560 --> 00:10:44,800
a najednou je vržen
do záře reflektorů,

162
00:10:44,880 --> 00:10:47,040
myslel jsem,
že se nemůže nic pokazit.

163
00:10:47,120 --> 00:10:48,560
Před olympiádou

164
00:10:48,640 --> 00:10:52,800
se dostal na mistrovství Evropy,
když mu bylo 13.

165
00:10:52,880 --> 00:10:55,800
Tohle dokonce vyhrál,
což bylo úžasné.

166
00:10:55,880 --> 00:10:57,600
A pak všichni řekli:

167
00:10:57,680 --> 00:10:59,920
"Podle nás je na cestu
do Pekingu moc mladý."

168
00:11:00,000 --> 00:11:02,480
Bude mu jen 14.

169
00:11:04,160 --> 00:11:06,520
Takže jsme museli
mít spoustu schůzek.

170
00:11:06,600 --> 00:11:10,800
Nakonec rozhodli,
že může jet na olympiádu v Pekingu.

171
00:11:10,880 --> 00:11:14,280
SKOKAN TOM DALEY (13)
SE ZAPÍŠE DO OLYMPIJSKÉ HISTORIE

172
00:11:14,360 --> 00:11:16,080
Měl jsem pocit, že dokážu cokoli.

173
00:11:16,160 --> 00:11:19,760
Všeho, na co jsem se zaměřil,
jsem vždycky dosáhl.

174
00:11:19,840 --> 00:11:23,320
Až už to byly národní tituly,
evropské tituly,

175
00:11:23,400 --> 00:11:25,880
kvalifikace na olympiádu,
naučit se nové skoky.

176
00:11:25,960 --> 00:11:28,280
Když se na to dívám zpětně,
byl to jediný čas,

177
00:11:28,360 --> 00:11:31,480
kdy jsem se cítil
se vším v životě spokojený.

178
00:11:33,000 --> 00:11:37,080
Po kvalifikaci na olympiádu
se na něj sesypali ze všech stran.

179
00:11:37,160 --> 00:11:39,800
Je to dobrá zkušenost,
ale je to hektické.

180
00:11:39,880 --> 00:11:42,840
Když se procházím po městě,
spousta holek na mě ukazuje.

181
00:11:42,920 --> 00:11:47,280
Mluví hodně nahlas. Jako:
"Bože, to je Tom Daley."

182
00:11:47,360 --> 00:11:48,560
Směju se tomu.

183
00:11:48,640 --> 00:11:51,280
Tuhle jsem byl ve Starbucksu
a dostal jsem vše zadarmo,

184
00:11:51,360 --> 00:11:54,800
protože mě poznala.
Takže to má své výhody,

185
00:11:54,880 --> 00:11:56,720
že mě lidi znají, takže je to dobrý.

186
00:11:56,800 --> 00:11:58,440
Začínáš cítit tlak

187
00:11:58,520 --> 00:12:01,040
a důležitost své role
na olympiádě v Pekingu,

188
00:12:01,120 --> 00:12:03,040
že je na tebe
najednou tolik pozornosti?

189
00:12:03,120 --> 00:12:04,400
Ta pozornost je skvělá.

190
00:12:04,480 --> 00:12:06,840
Mám rád média a tak,

191
00:12:06,920 --> 00:12:08,760
a rád jezdím do Londýna na výlety.

192
00:12:08,840 --> 00:12:10,160
Užívám si každou vteřinu.

193
00:12:10,240 --> 00:12:13,560
Jet s tátou na BAFTY
a užít si tyhle malé výlety,

194
00:12:13,640 --> 00:12:18,040
kde jsme přespávali
a měli se skvěle.

195
00:12:18,120 --> 00:12:21,600
A teď se na to dívám zpětně,
nejen na začátek toho,

196
00:12:21,680 --> 00:12:23,960
co se stalo zbytkem mého života.

197
00:12:24,040 --> 00:12:28,920
Ale když se dívám na zážitky,
které jsem měl s tátou,

198
00:12:29,000 --> 00:12:32,360
říkám si, jak byl pyšný.

199
00:12:32,440 --> 00:12:36,280
Byl na mě pyšný.
A to je něco výjimečného.

200
00:12:36,360 --> 00:12:38,920
Co si tví kamarádi z dětství
myslí o tvém úspěchu?

201
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
Velice mě podporují.

202
00:12:40,440 --> 00:12:41,560
A vždycky říkají:

203
00:12:41,640 --> 00:12:43,320
"Dobrá práce a hodně štěstí."

204
00:12:43,400 --> 00:12:46,040
Vždycky se zajímají.
Zatím mě velmi podporují.

205
00:12:46,120 --> 00:12:47,680
A chovají se ke mně normálně,

206
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
když jsem ve škole.

207
00:12:50,200 --> 00:12:53,120
Myslím, že "zatím"
je to klíčové slovo.

208
00:12:56,600 --> 00:13:01,520
Zabal si věci do téhle tašky a...

209
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
Ano, dobře.

210
00:13:10,120 --> 00:13:12,480
V té době jsem bydlel s mámou,

211
00:13:12,560 --> 00:13:16,040
tátou a dvěma mladšími bratry,
Williamem a Benem.

212
00:13:16,120 --> 00:13:18,720
- Sedmdesát jedna.
- 16 kilo.

213
00:13:18,800 --> 00:13:22,280
Je vtipné vidět,
že závodím na Olympiádě,

214
00:13:22,360 --> 00:13:27,680
soutěžím proti dospělým,
ale máma mi balí věci.

215
00:13:27,760 --> 00:13:31,760
To vlastně přesně vystihuje,
jaké to bylo jet na olympiádu ve 14.

216
00:13:31,840 --> 00:13:35,360
Pospěš si.
Oběd máš v batohu, jasný?

217
00:13:53,280 --> 00:13:57,120
PEKING

218
00:13:59,360 --> 00:14:04,680
Vzpomínám si, jak jsem vyšel a říkal:
"Páni, do čeho jsem se to namočil?"

219
00:14:04,760 --> 00:14:08,240
To jsou fakt velký letní prázdniny.

220
00:14:11,160 --> 00:14:13,560
Stanovili jsme pro něj cíle.

221
00:14:13,640 --> 00:14:15,760
Jeden byl být šťastný
a hrdý na svůj výkon.

222
00:14:15,840 --> 00:14:18,040
Druhý bylo naučit se co nejvíc.

223
00:14:18,120 --> 00:14:19,640
A třetí cíl bylo bavit se.

224
00:14:24,920 --> 00:14:27,240
Blakey, chlapče.

225
00:14:30,000 --> 00:14:32,600
Včera jsem ani nezamhouřil oči.

226
00:14:34,000 --> 00:14:35,520
<i>Jsem tak unavený.</i>

227
00:14:35,600 --> 00:14:39,560
V Pekingu jsem bydlel s Blakem,
který byl dvakrát tak starý jako já.

228
00:14:39,640 --> 00:14:42,200
Takže jsme toho
neměli moc společného.

229
00:14:42,280 --> 00:14:45,200
Rozhodně jsme nebyli stejní lidé.

230
00:14:45,280 --> 00:14:47,840
Neměli jsme žádné stejné zájmy.

231
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
Bylo to takové...

232
00:14:49,800 --> 00:14:52,840
"Dojdeme na bazén
a nějak to vyřešíme.

233
00:14:52,920 --> 00:14:55,120
Uděláme, co budeme moct."

234
00:14:55,200 --> 00:14:56,680
Měli jsme pár úspěšných soutěží

235
00:14:56,760 --> 00:15:02,160
a i pár
ne tak úspěšných soutěží, řekněme.

236
00:15:02,240 --> 00:15:03,560
No tak, Tome, kde jsme?

237
00:15:03,640 --> 00:15:06,720
Jsme v provincii Shaanxi,
kde máme náš tréninkový kemp.

238
00:15:06,800 --> 00:15:09,560
Je to náš druhý trénink,
takže se půjdeme

239
00:15:09,640 --> 00:15:11,360
trochu rozehřát na souši

240
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
a pak budeme v bazénu do čtyř hodin.

241
00:15:14,160 --> 00:15:18,080
Leon Taylor byl můj mentor
od mých deseti let.

242
00:15:18,160 --> 00:15:20,120
Byl mou velkou inspirací,

243
00:15:20,200 --> 00:15:23,720
když dostal stříbrnou
olympijskou medaili v roce 2004.

244
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
Volali jsme si po telefonu,
bavili jsme se na soutěžích

245
00:15:26,880 --> 00:15:28,440
a tak dále.

246
00:15:28,520 --> 00:15:30,280
Přijel do olympijské vesnice,

247
00:15:30,360 --> 00:15:33,920
aby mi pomohl zbavit se tlaku
a abych měl s kým mluvit.

248
00:15:34,000 --> 00:15:36,600
Věděl, jaké to je, jet na olympiádu,

249
00:15:36,680 --> 00:15:38,400
cítit se tolik pod tlakem,

250
00:15:38,480 --> 00:15:40,640
jaké to bude skákat před diváky.

251
00:15:40,720 --> 00:15:43,240
Peking by byly
mé čtvrté olympijské hry.

252
00:15:43,320 --> 00:15:46,560
Tehdy jsem ještě soutěžil,
ale byl jsem zraněný.

253
00:15:46,640 --> 00:15:48,920
Skončil jsem před Pekingem,

254
00:15:49,000 --> 00:15:50,840
protože mi lékař řekl,
že je konec.

255
00:15:50,920 --> 00:15:53,080
Mohl jsem se ujmout komentátorství,

256
00:15:53,160 --> 00:15:56,360
ale taky jsem tam
byl vždycky pro něj.

257
00:15:56,440 --> 00:15:58,680
Buď jemný. Neprašti do toho silně.

258
00:15:58,760 --> 00:16:01,280
Poslouchej svého parťáka.
Opatrně s tím.

259
00:16:03,000 --> 00:16:05,280
Takže do toho praští.

260
00:16:05,360 --> 00:16:09,560
Mluvil jsem s ním o stesku
po domově nebo o nervozitě.

261
00:16:09,640 --> 00:16:12,200
Jak jsi na tom s tlakem?
Je tam velký rozdíl, že?

262
00:16:12,280 --> 00:16:14,520
<i>Jo, je to velký rozdíl,</i>
<i>ale je to fajn,</i>

263
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
<i>protože jsem se dokázal uvolnit</i>
<i>a přejít do soutěže</i>

264
00:16:17,680 --> 00:16:19,360
<i>jako obvykle, takže je to dobré.</i>

265
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
<i>Takže na prkně uvidíme úsměv?</i>

266
00:16:21,320 --> 00:16:23,600
- <i>Jo, určitě.</i>
- <i>Vítěz. Uvidíme se tam, Tome.</i>

267
00:16:23,680 --> 00:16:27,520
Je to zvláštní pohled
na tyhle věci a na to,

268
00:16:27,600 --> 00:16:31,920
že jsem byl ještě kluk
a dělal jsem si svoje

269
00:16:32,000 --> 00:16:35,080
a nebral jsem nic moc vážně.

270
00:16:35,160 --> 00:16:38,840
Užíval jsem si jako nikdy předtím.

271
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
Je to...

272
00:16:42,000 --> 00:16:44,680
Jo, užil jsem si to.

273
00:16:50,440 --> 00:16:53,320
Skoky do vody jsou
v Číně velký sport,

274
00:16:53,400 --> 00:16:55,840
takže když jdete po ulici,
lidé vás poznají

275
00:16:55,920 --> 00:16:58,560
a ve vesnici mě znají
čínští zaměstnanci.

276
00:17:04,840 --> 00:17:07,040
Přechod z národního mistrovství,

277
00:17:07,120 --> 00:17:11,320
kde bylo v publiku třeba 15 rodičů,

278
00:17:11,400 --> 00:17:15,040
do skákání před 18 000 lidmi
je velká změna.

279
00:17:15,120 --> 00:17:16,960
A nebyl jsem na to připravený.

280
00:17:17,040 --> 00:17:20,080
Ani na to, jak se budu cítit,
dokud jsem tam nestál.

281
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
PEKING ŠÍLÍ KVŮLI CHLAPCI

282
00:17:21,640 --> 00:17:23,920
OLYMPIÁDOU SE ŠÍŘÍ
MÁNIE TOMA DALEYHO

283
00:17:24,000 --> 00:17:28,080
Když jsem tam stál,
nebyl jsem na to připravený.

284
00:17:35,320 --> 00:17:40,760
Taky jsem měl tik,
který jsem nemohl zastavit.

285
00:17:40,840 --> 00:17:43,000
A byl jsem z toho hrozně nejistý.

286
00:17:46,080 --> 00:17:48,360
Máte sedm porotců,

287
00:17:49,960 --> 00:17:51,360
kteří dávají body z deseti.

288
00:17:51,440 --> 00:17:54,000
Vyřadíte dvě nevyšší
a nejnižší skóre.

289
00:17:54,080 --> 00:17:55,440
A ten zbytek

290
00:17:55,520 --> 00:17:59,080
se sečte podle úrovně obtížnosti.

291
00:17:59,160 --> 00:18:02,400
Zní to složitě, ale...
vlastně to je složité.

292
00:18:02,480 --> 00:18:07,760
PEKING 2008

293
00:18:22,360 --> 00:18:25,080
<i>Tom Daley skáče na sedmou pozici.</i>

294
00:18:25,160 --> 00:18:28,280
V té soutěži jsem mohl dosáhnout
na stupně vítězů,

295
00:18:28,360 --> 00:18:32,360
ale aspoň se můžu ohlédnout
a říct malému Tomovi:

296
00:18:32,440 --> 00:18:35,120
"Neboj, ještě máš
v sobě pár olympiád."

297
00:18:35,200 --> 00:18:37,560
Myslím, že skočil trochu opatrně,

298
00:18:37,640 --> 00:18:39,960
ale myslím, že to není úplně špatně,

299
00:18:40,040 --> 00:18:43,480
protože byl 14 na olympijském finále.

300
00:18:43,560 --> 00:18:47,600
Šel jsem na olympiádu s vědomím,
že tohle bude moje první.

301
00:18:47,680 --> 00:18:49,200
Asi jsem tam neměl být,

302
00:18:49,280 --> 00:18:52,320
ale to vesmír tak zařídil
a nakonec to vyšlo.

303
00:18:52,400 --> 00:18:55,240
Naučil jsem se všechny skoky
a dělal jsem, co jsem mohl,

304
00:18:55,320 --> 00:18:56,400
a jel na olympiádu.

305
00:18:56,480 --> 00:18:58,280
Byla to pro mě lekce.

306
00:18:58,360 --> 00:19:00,960
Řekl jsem si, že to můžu využít,
všechno nasát

307
00:19:01,040 --> 00:19:03,080
a moc se nestarat o výsledek,

308
00:19:03,160 --> 00:19:06,840
protože všechny ty zkušenosti
použiju v Londýně v roce 2012.

309
00:19:06,920 --> 00:19:10,200
Zatímco pro Blakea to bylo...

310
00:19:10,280 --> 00:19:12,640
Byla to jeho poslední šance. Toť vše.

311
00:19:12,720 --> 00:19:15,960
Byla to jediná šance
vyhrát olympijskou medaili.

312
00:19:16,040 --> 00:19:20,400
Před soutěží jsme měli
v hlavě úplně něco jiného.

313
00:19:25,560 --> 00:19:29,080
Musí to být perfektní,

314
00:19:29,160 --> 00:19:33,720
pokud chtějí aspoň trochu naděje,
že se přiblíží k první trojce.

315
00:19:38,880 --> 00:19:42,880
Nejspíš to dnes nebude medaile
pro britský tým.

316
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
<i>Tom jen potřebuje</i>
<i>trochu víc doladit,</i>

317
00:19:46,040 --> 00:19:48,720
<i>získat víc zkušeností</i>
<i>ve velkých soutěžích.</i>

318
00:19:48,800 --> 00:19:52,760
<i>Skutečně zažehli</i>
<i>představivost dětí v Británii.</i>

319
00:19:52,840 --> 00:19:56,040
<i>Všichni znají Toma</i>
<i>a znají skoky do vody</i>

320
00:19:56,120 --> 00:19:59,480
<i>a myslím, že v roce 2012 mají šanci.</i>

321
00:19:59,560 --> 00:20:00,840
<i>Jdou od síly k síle.</i>

322
00:20:00,920 --> 00:20:04,080
NADĚJE O MEDAILI KONČÍ

323
00:20:05,600 --> 00:20:07,840
Vzpomínám si,

324
00:20:07,920 --> 00:20:11,640
že další den se něco stalo
na tiskové konferenci,

325
00:20:11,720 --> 00:20:16,080
kdy Blake něco řekl
a dal to za vinu mně.

326
00:20:16,160 --> 00:20:18,480
A byla tam taková situace,

327
00:20:18,560 --> 00:20:21,000
že řekl, že neskáču moc dobře.

328
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
Mám mnohem víc zkušeností než Tom.
Vím, co dělám.

329
00:20:23,800 --> 00:20:25,640
Takže já jsem byl v pohodě.

330
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
Zvládl bych to lépe,

331
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
ale můžu být na svůj výkon hrdý.

332
00:20:28,960 --> 00:20:31,160
Tom se bohužel nesnažil ze všech sil.

333
00:20:31,240 --> 00:20:34,920
A snažit se ho nakoupnout
pro mě byla těžká práce.

334
00:20:35,000 --> 00:20:38,120
Já si pamatuju jen to,
že telefonoval se svojí mámou.

335
00:20:38,200 --> 00:20:39,440
Omlouval se, že přijela.

336
00:20:39,520 --> 00:20:41,800
Řekl jsem mu, ať to položí.
Ještě není konec.

337
00:20:41,880 --> 00:20:43,640
Myslím, že to špatně pochopil,

338
00:20:43,720 --> 00:20:46,400
protože když 13letý kluk
řekne 26letýmu,

339
00:20:46,480 --> 00:20:49,120
že by neměl něco dělat,
nedopadlo to moc dobře.

340
00:20:49,200 --> 00:20:52,040
Nedošlo mi,
že je to tak velký problém,

341
00:20:52,120 --> 00:20:54,560
dokud jsem o tom druhý
den nečetl v novinách.

342
00:20:54,640 --> 00:20:57,360
DALEYHO PARTNER ALDRIDGE
VINÍ MLADÍKA Z NEÚSPĚCHU

343
00:20:57,440 --> 00:21:02,720
Média se toho chytla
a zveřejnila o tom titulek.

344
00:21:02,800 --> 00:21:05,760
Dnes jsme vložili do každého
skoku 100procentní úsilí.

345
00:21:05,840 --> 00:21:08,080
Po třetím skoku se to moc nepovedlo.

346
00:21:08,160 --> 00:21:12,120
Asi jsem se moc snažil

347
00:21:12,200 --> 00:21:14,960
a šel jsem do toho naplno.

348
00:21:15,040 --> 00:21:18,520
Ale nebyl to můj den.

349
00:21:20,600 --> 00:21:21,840
Je skvělé být zpátky,

350
00:21:21,920 --> 00:21:24,320
ale chybí mi Peking.

351
00:21:24,400 --> 00:21:26,680
Ale bude dobré vrátit se domů,
tvrdě pracovat

352
00:21:26,760 --> 00:21:29,360
a snažit se v Londýně
dosáhnout nejlepších výsledků.

353
00:21:29,440 --> 00:21:32,000
Být sportovec,
být na očích veřejnosti,

354
00:21:32,080 --> 00:21:36,280
a chodit do školy
musí být psychicky náročné.

355
00:21:36,720 --> 00:21:39,240
Po návratu z olympiády v Pekingu

356
00:21:39,320 --> 00:21:42,960
se všechno tak nějak změnilo,
když jsem se vrátil do školy.

357
00:21:43,040 --> 00:21:46,200
Po návratu z Olympiády
si na mě ukazovali.

358
00:21:46,280 --> 00:21:48,880
A pak to bylo horší a horší.

359
00:21:48,960 --> 00:21:51,200
Myslel jsem,
že to dosáhne vrcholu a pak zmizí.

360
00:21:51,280 --> 00:21:54,400
Ale pak to dosáhlo vrcholu
a zůstalo to tak.

361
00:21:54,480 --> 00:21:57,640
A když se vám osm měsíců
někdo posmívá...

362
00:21:57,720 --> 00:22:00,600
Pamatuju si,
že ve škole to bylo hrozné.

363
00:22:00,680 --> 00:22:03,440
S kamarády jsme dostali klíč,

364
00:22:03,520 --> 00:22:05,800
abychom se mohli zamknout
v jedné třídě

365
00:22:05,880 --> 00:22:09,000
a přes přestávku
se vyhnout všem těm lidem.

366
00:22:09,080 --> 00:22:10,640
<i>Děláte něco, co milujete,</i>

367
00:22:10,720 --> 00:22:12,800
<i>ale pak vás za to ve škole zničí.</i>

368
00:22:12,880 --> 00:22:15,920
<i>Moc nechápu, co se to děje.</i>

369
00:22:16,000 --> 00:22:19,800
Ovlivnilo to můj život doma,
život ve škole

370
00:22:19,880 --> 00:22:21,360
i moje skoky do vody.

371
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Měl jsem pocit,
že můj život se hroutí kvůli léta,

372
00:22:24,880 --> 00:22:26,840
na které jsem se tolik těšil.

373
00:22:26,920 --> 00:22:30,080
Splnil jsem si sen,
že pojedu na olympijské hry.

374
00:22:30,160 --> 00:22:35,960
A když jsem byl zpátky ve škole,
cítil jsem se jako mimozemšťan.

375
00:22:36,040 --> 00:22:39,120
Na hřišti má spousta lidí řeči,

376
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
házejí věcmi.

377
00:22:40,480 --> 00:22:45,120
Myslím, že si nikdo neuvědomuje,
jak mě to ovlivnilo,

378
00:22:45,200 --> 00:22:47,320
protože jsem o tom nemluvil.

379
00:22:47,400 --> 00:22:51,480
Skoro jsem se styděl,
že na mě byli ve škole zlí.

380
00:22:51,560 --> 00:22:54,880
Rodičům jsem to neřekl,
dokud to nebylo vážně zlé,

381
00:22:54,960 --> 00:22:56,320
dokud mě neslyšeli brečet

382
00:22:56,400 --> 00:22:58,760
a nevšimli si, že nemluvím

383
00:22:58,840 --> 00:22:59,920
a nechci nic dělat.

384
00:23:00,000 --> 00:23:02,920
Moc nechápu, proč to dělali.

385
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Měli být hrdí na to, čeho dosáhl

386
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
a že s ním chodí do školy.

387
00:23:07,960 --> 00:23:12,120
Jednou mě při obědě svalili na zem.

388
00:23:12,200 --> 00:23:15,200
Řekl jsem rodičům, že už dál nemůžu.

389
00:23:15,280 --> 00:23:16,560
Nemůžu chodit do školy.

390
00:23:16,640 --> 00:23:19,400
Už nikdy nechci chodit do školy.

391
00:23:19,480 --> 00:23:21,720
A chci se učit doma.

392
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
Škola nebyla moc nápomocná.

393
00:23:24,680 --> 00:23:29,080
Dětem nikdo nic neřekl,
učitelé nezasahovali.

394
00:23:29,160 --> 00:23:30,960
Nakonec táta

395
00:23:31,040 --> 00:23:34,400
dostal e-mail nebo dopis

396
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
od někoho z Plymouth College

397
00:23:37,560 --> 00:23:41,240
a ti mi nabídli stipendium.

398
00:23:41,320 --> 00:23:43,920
<i>Můj první den</i>
<i>na Plymouth College je skvělý.</i>

399
00:23:44,000 --> 00:23:47,640
<i>Je hezké poznat nové lidi,</i>
<i>všichni mě podporují</i>

400
00:23:47,720 --> 00:23:49,240
<i>a je to úplně jiná atmosféra.</i>

401
00:23:49,320 --> 00:23:54,360
Je mi moc líto toho kluka,
co vysvětloval, co se děje.

402
00:23:54,440 --> 00:23:58,480
Bylo pro mě těžké vyrovnat
se s tou šikanou

403
00:23:58,560 --> 00:24:01,960
a pak to muset
vysvětlovat v novinách.

404
00:24:02,040 --> 00:24:06,120
A vysvětlovat to všem lidem.
A bylo těžké, že všichni věděli,

405
00:24:06,200 --> 00:24:10,600
čím si procházím.

406
00:24:10,680 --> 00:24:13,440
<i>Mají tu spoustu</i>
<i>různých elitních sportovců</i>

407
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
<i>a je skvělé chodit do školy</i>
<i>s dalšími sportovci,</i>

408
00:24:16,480 --> 00:24:17,960
<i>kteří ví, čím si procházíte,</i>

409
00:24:18,040 --> 00:24:20,600
<i>a chápou, jak moc musíte trénovat,</i>

410
00:24:20,680 --> 00:24:22,840
<i>jak moc se musíte učit</i>
<i>Je skvělé mít někoho,</i>

411
00:24:22,920 --> 00:24:24,000
<i>kdo žije stejně.</i>

412
00:24:24,080 --> 00:24:27,960
V té době jsem měl možná management,

413
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
který neměl nejlepší úsudek.

414
00:24:30,200 --> 00:24:35,320
Není divu,
že takové věci se objevily,

415
00:24:35,400 --> 00:24:36,560
když jsem končil školu.

416
00:24:36,640 --> 00:24:41,600
Před školou na mě čekaly kamery.

417
00:24:43,800 --> 00:24:46,240
Nebyl jsem na tom se skoky dobře.

418
00:24:46,320 --> 00:24:49,160
A pár měsíců po nástupu ma školu

419
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
jsem měl v hlavě
něco úplně jiného.

420
00:24:51,640 --> 00:24:56,320
Tehdy jsem se dostal
na své první mistrovství světa.

421
00:24:59,640 --> 00:25:03,000
<i>Dámy a pánové, přivítejte finalisty.</i>

422
00:25:03,080 --> 00:25:05,960
Byla to první šance znovu závodit

423
00:25:06,040 --> 00:25:08,200
na světové scéně od olympiády.

424
00:25:08,280 --> 00:25:12,040
<i>Darts Ed reprezentující</i>
<i>Velkou Británii.</i>

425
00:25:12,120 --> 00:25:13,720
<i>Tom Daley.</i>

426
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
Bylo to v Římě.

427
00:25:14,880 --> 00:25:18,840
Pamatuju si,
jak za mnou přiletěl táta a díval se.

428
00:25:18,920 --> 00:25:20,880
Vždycky jsem přesně věděl,
kde sedí,

429
00:25:20,960 --> 00:25:23,320
protože s sebou bral
obří britskou vlajku

430
00:25:23,400 --> 00:25:25,160
a mával s ní tak,

431
00:25:25,240 --> 00:25:28,240
že to rozzuřilo diváky kolem něj,

432
00:25:28,320 --> 00:25:30,480
protože jim s ní mával do obličeje.

433
00:25:30,560 --> 00:25:31,800
Ale jemu to bylo jedno.

434
00:25:31,880 --> 00:25:35,320
Chtěl, abych věděl,
kde přesně je a že tam je.

435
00:25:35,400 --> 00:25:38,240
A bylo mu jedno,
jestli jsem skončil poslední.

436
00:25:38,320 --> 00:25:42,840
Bylo mu jedno, kdybych to pokazil.
Na výsledku nezáleželo.

437
00:25:42,920 --> 00:25:45,520
Chtěl jen být u toho.
Prostě se mu to líbilo.

438
00:25:45,600 --> 00:25:48,400
Byl nadšený, když jsem skákal.

439
00:25:54,560 --> 00:25:56,480
Pamatuju si, že jsem byl čtvrtý,

440
00:25:56,560 --> 00:25:58,800
ale skokan za mnou
to trochu zkazil,

441
00:25:58,880 --> 00:26:00,760
takže jsme měl zaručený bronz,

442
00:26:00,840 --> 00:26:03,960
mou první medaili
v individuálním šampionátu.

443
00:26:15,000 --> 00:26:16,880
Další skokan, Matthew Mitchum,

444
00:26:16,960 --> 00:26:20,120
který byl loni olympijským šampionem,
to taky zkazil.

445
00:26:20,200 --> 00:26:23,120
Tak jsem zase povýšil
a měl jsem jasnou stříbrnou.

446
00:26:23,200 --> 00:26:26,120
Není možné,
aby to Chubot pokazil.

447
00:26:27,760 --> 00:26:32,160
Byla tam chvíle,
která mi připadala jako věčnost.

448
00:26:37,520 --> 00:26:42,160
Pamatuju si, jak všichni šíleli.
Říkám si: "co se to děje?"

449
00:26:42,240 --> 00:26:45,000
Co se stalo? A pak jsem viděl skóre.

450
00:26:46,560 --> 00:26:48,720
A byl jsem první.

451
00:26:48,800 --> 00:26:52,280
A v 15 letech jsem
se stal mistrem světa.

452
00:26:52,360 --> 00:26:57,200
<i>Můj bože,</i>
<i>Tom Daley je mistrem světa.</i>

453
00:26:57,280 --> 00:27:02,280
<i>Gratuluji, Tome Daley. Úžasné.</i>

454
00:27:07,120 --> 00:27:13,040
To mi dalo naději a zápal,
že to zase zvládnu.

455
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
A viděl mě u toho táta.

456
00:27:23,320 --> 00:27:26,480
Táta viděl,
jak jsem stál na stupních vítězů.

457
00:27:32,800 --> 00:27:39,720
Někdy na svůj
mladší život vzpomínám.

458
00:27:39,800 --> 00:27:43,440
A fakt jsem byl na olympiádě
v Pekingu 2008?

459
00:27:43,520 --> 00:27:46,560
PEKING 2008

460
00:27:46,640 --> 00:27:52,280
Vyhrál jsem ve 13 evropské
mistrovství, v 15 světový šampionát?

461
00:27:52,360 --> 00:27:53,680
Protože...

462
00:27:55,280 --> 00:27:58,840
táta už mě neviděl vyhrát ten zbytek.

463
00:27:58,920 --> 00:28:01,640
A neviděl mě stát se člověkem,
jakým jsem teď.

464
00:28:20,720 --> 00:28:23,240
Táta mě bral na všechny tréninky.

465
00:28:23,320 --> 00:28:25,160
Bral mě na všechny turnaje.

466
00:28:25,240 --> 00:28:29,480
Byl tu pro mě
v dobrých i špatných dnech.

467
00:28:29,560 --> 00:28:32,560
Byl tu pro mě ve všem.

468
00:28:33,800 --> 00:28:37,520
Byl to ten člověk,
se kterým jsem mohl mluvit o čemkoli

469
00:28:37,600 --> 00:28:41,520
a cítil jsem,
že vždy někdo stojí při mně.

470
00:28:42,960 --> 00:28:46,160
Když se mi nedaří,
jsem hrozně frustrovaný

471
00:28:46,240 --> 00:28:48,280
a zlobím se na sebe.

472
00:28:48,360 --> 00:28:52,680
Řeším to tak,
že sedím v autě, mluvím s tátou

473
00:28:52,760 --> 00:28:53,880
a on mě utěší.

474
00:28:58,600 --> 00:29:01,200
<i>Vždycky je tu pro mě</i>
<i>a kdybych neměl jeho podporu,</i>

475
00:29:01,280 --> 00:29:03,760
teď bych tady nebyl,

476
00:29:04,840 --> 00:29:07,760
protože bez jeho podpory
bych nechtěl pokračovat.

477
00:29:07,840 --> 00:29:13,200
V roce 2006 jsem
byl na soutěži v Německu.

478
00:29:13,280 --> 00:29:16,760
Se skoky jsem měl těžké období.

479
00:29:16,840 --> 00:29:18,720
Rostl jsem. Měl jsem mentální blok.

480
00:29:18,800 --> 00:29:22,320
Bál jsem se skočit z výšky 10 metrů

481
00:29:22,400 --> 00:29:25,200
do té míry,
že jsme se trochu zhroutil

482
00:29:25,280 --> 00:29:27,520
uprostřed soutěže.

483
00:29:27,600 --> 00:29:30,280
Musel jsem sejít dolů.

484
00:29:30,360 --> 00:29:32,080
Musel jsme odstoupit z té soutěže

485
00:29:32,160 --> 00:29:33,720
Šel jsem za rozhodčím a řekl:

486
00:29:33,800 --> 00:29:35,920
"Promiňte,
ale nemůžu v soutěži pokračovat.

487
00:29:36,000 --> 00:29:39,280
Musím odstoupit."
A byl jsem tak zdrcený.

488
00:29:39,360 --> 00:29:41,560
Takže jsem šel za tátou.

489
00:29:41,640 --> 00:29:45,400
Až po příjezdu domů jsem zjistil,

490
00:29:45,480 --> 00:29:51,080
že si odložil operaci o dva týdny,

491
00:29:51,160 --> 00:29:55,400
aby mohl přijít na soutěž,
kde budu skákat,

492
00:29:55,480 --> 00:29:59,480
protože věděl,
jak moc to pro mě znamená.

493
00:30:00,560 --> 00:30:04,560
Jednoho dne nebyl doma,
když jsem přišel ze školy.

494
00:30:04,640 --> 00:30:09,080
Máma řekla, že je to v pořádku,
ale že musíme do nemocnice.

495
00:30:09,160 --> 00:30:10,920
Říkám si, co dělá v nemocnici?

496
00:30:11,000 --> 00:30:12,480
Co se děje?

497
00:30:12,560 --> 00:30:15,160
Vzpomínám si,
jak jsem vešel do nemocnice

498
00:30:15,240 --> 00:30:19,280
a viděl ho na lůžku s obvazy
omotanými kolem hlavy.

499
00:30:19,360 --> 00:30:23,400
Tehdy jsem zjistil,
že mu odstranili nádor na mozku

500
00:30:23,480 --> 00:30:25,560
velikosti grepu.

501
00:30:25,640 --> 00:30:30,080
Během dvou týdnů mi ho
v nemocnici odstranili.

502
00:30:30,160 --> 00:30:32,080
80 procent odstranili.

503
00:30:32,160 --> 00:30:33,680
Museli tam nechat 20 procent,

504
00:30:33,760 --> 00:30:37,880
protože byl propletený
s cévami a nervy.

505
00:30:37,960 --> 00:30:41,040
A bylo příliš riskantní
odstranit víc.

506
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
V té době mi neřekli,
že je to nevyléčitelné.

507
00:30:44,400 --> 00:30:49,160
Takže jsem si vždy myslel
a byl jsem optimistický,

508
00:30:49,240 --> 00:30:51,800
že se uzdraví.

509
00:30:51,880 --> 00:30:54,600
Považujete své rodiče
za nezranitelné.

510
00:30:54,680 --> 00:30:56,040
Berete své rodiče jako lidi,

511
00:30:56,120 --> 00:30:58,200
kteří tu pro vás budou vždycky.

512
00:30:58,280 --> 00:31:00,240
Nebo aspoň než dospějete.

513
00:31:05,360 --> 00:31:11,560
Nádor mi začal dorůstat,
i když zatím jen trochu.

514
00:31:11,640 --> 00:31:16,320
Musím se připravit
na další vyšetření.

515
00:31:16,400 --> 00:31:17,640
Tentokrát je neodstranili.

516
00:31:17,720 --> 00:31:21,720
Vysvětlili mi, že je to
jako mít nafouknutý balónek.

517
00:31:21,800 --> 00:31:24,400
ze kterého se musí vyříznout díra,
aniž by praskl.

518
00:31:24,480 --> 00:31:29,120
V roce 2011 jsem byl
na výcvikovém táboře v Mexiku.

519
00:31:29,200 --> 00:31:32,240
Zavolali si mě do místnosti,

520
00:31:32,320 --> 00:31:36,720
kde měli mámu na telefonu a já jen:
"Co se děje?"

521
00:31:36,800 --> 00:31:40,440
A máma na to: "Ahoj, Tome,
jen jsem s tebou chtěla mluvit

522
00:31:40,520 --> 00:31:43,760
a říct ti,
že odpoledne pojedeš domů.

523
00:31:43,840 --> 00:31:45,160
Tvému tátovi není dobře.

524
00:31:45,240 --> 00:31:50,080
Momentálně je v obýváku
a je v paliativní péči."

525
00:31:50,160 --> 00:31:52,840
Když jsem odjížděl, nebylo mu nejlíp,
ale byl v pohodě.

526
00:31:52,920 --> 00:31:56,240
Táta se měl uzdravit.
Musel se uzdravit.

527
00:31:56,320 --> 00:31:58,640
Jak jsem mohl pokračovat?
Jet na další olympiádu?

528
00:31:58,720 --> 00:32:01,720
Jak mohl každý den dělat to,
co dělám, bez něj?

529
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
Když Rob spatřil Toma,

530
00:32:04,080 --> 00:32:07,640
zase to v něm zajiskřilo
a on prostě obživl.

531
00:32:07,720 --> 00:32:10,280
Když jsem netrénoval
nebo nebyl ve škole,

532
00:32:10,360 --> 00:32:15,080
seděl jsem vedle něj
a a učil se na zkoušku na řidičák.

533
00:32:16,520 --> 00:32:19,920
To byla jediná věc,
kterou jsme pořád mohli dělat spolu.

534
00:32:20,000 --> 00:32:23,640
Když jsem slavil své 17. narozeniny
21. května,

535
00:32:23,720 --> 00:32:28,200
chtěl jít k oknu,
ale nemohl moc chodit.

536
00:32:28,280 --> 00:32:31,520
Ale stejně se snažil dostat k oknu.

537
00:32:31,600 --> 00:32:34,240
Měl jsem první lekci řízení,
vrátil jsem se

538
00:32:34,320 --> 00:32:39,240
a 27. května

539
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
stejný rok zemřel.

540
00:32:44,000 --> 00:32:49,000
Stiskl jsem mu ruku
a on ji stiskl zpátky.

541
00:32:50,480 --> 00:32:53,680
A pamatuju si,
jak mi ji stiskl naposledy...

542
00:33:00,960 --> 00:33:04,760
A pak už ji nestiskl.

543
00:33:20,960 --> 00:33:23,120
Pořád je to šok,
když se to vážně stane,

544
00:33:23,200 --> 00:33:26,120
i když víte, že to přijde.

545
00:33:30,200 --> 00:33:35,280
Nepřišel jsem jen o tátu,
protože byl mnohem víc.

546
00:33:37,800 --> 00:33:44,320
Byl to mou největší oporou,
byl můj nejlepší kamarád,

547
00:33:46,040 --> 00:33:47,800
mentor.

548
00:33:48,920 --> 00:33:52,160
Celý náš život se zastavil.

549
00:33:54,440 --> 00:34:00,440
OTEC SKOKANA DALEYHO
PROHRÁL BITVU S RAKOVINOU.

550
00:34:03,800 --> 00:34:08,800
Někdy si vůbec nevzpomínám,
co se stalo.

551
00:34:08,880 --> 00:34:14,200
Myslím, že jsem se ponořil
do autopilota, který dělal to,

552
00:34:14,280 --> 00:34:15,960
co jsem si myslel,
že mám dělat

553
00:34:16,040 --> 00:34:19,080
a co po mně chtěli ostatní.

554
00:34:19,160 --> 00:34:22,080
Nebo co ode mě očekávali.

555
00:34:25,160 --> 00:34:28,760
Nebo jak ostatní očekávali,
že se budu chovat.

556
00:34:28,840 --> 00:34:34,120
Nevím, jak se cítím. Je to zvláštní.

557
00:34:34,200 --> 00:34:37,120
Někteří lidé sedí v koutě a pláčou.

558
00:34:37,200 --> 00:34:40,080
A já cítím se provinile, že jdu dál.

559
00:34:40,160 --> 00:34:41,680
Ale tak by to táta chtěl.

560
00:34:41,760 --> 00:34:44,760
I když byl celý měsíc dole v posteli,

561
00:34:44,840 --> 00:34:47,200
vždycky se mě ptal,
proč nejsem na tréninku.

562
00:34:48,840 --> 00:34:51,480
Uzavřel jsem se.

563
00:34:51,560 --> 00:34:55,920
Nevím, co jsem si myslel,
ale další den jsem šel na trénink.

564
00:34:56,000 --> 00:35:00,240
Na národní šampionát
jsem jel o 10 dní později.

565
00:35:00,320 --> 00:35:04,200
Pokračoval jsem,

566
00:35:04,280 --> 00:35:06,400
protože nic jiného jsem neznal.

567
00:35:06,480 --> 00:35:09,800
Neměl jsem nic a nikoho jiného.

568
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
Byla jsem sám.

569
00:35:12,000 --> 00:35:16,360
Musel jsem se tvářit statečně,
což jsem vždycky musel,

570
00:35:16,440 --> 00:35:21,960
protože jsem musel předstírat,
že všechno bude v pořádku.

571
00:35:22,040 --> 00:35:27,800
A nebylo. Ale nevěděl jsem,
jak se s tím vypořádat.

572
00:35:27,880 --> 00:35:32,200
Rozhodl se,
že trénovat a chovat se normálně

573
00:35:32,280 --> 00:35:37,280
pro něj bude způsob,
jak se soustředit na něco jiného.

574
00:35:37,360 --> 00:35:40,720
Zase jde vidět,
jak umí oddělovat různé části života,

575
00:35:40,800 --> 00:35:43,440
kdy se stoprocentně věnuje něčemu,

576
00:35:43,520 --> 00:35:48,560
tak nemůže přemýšlet
o jiných věcech.

577
00:35:51,480 --> 00:35:57,480
TOM DALEY TRUCHLÍ NAD OTCEM
ROBEM NA POHŘBU V PLYMOUTHU

578
00:35:58,880 --> 00:36:04,400
Lidi stojí na žebřících
a chtějí mě vyfotit,

579
00:36:04,480 --> 00:36:07,480
jak brečím,
když tátu vynášejí v rakvi.

580
00:36:09,040 --> 00:36:11,040
Jo, řekli jsme jim, ať nejezdí.

581
00:36:17,480 --> 00:36:23,560
Když se na to teď dívám zpětně,
připadá mi to vážně kruté.

582
00:36:30,800 --> 00:36:35,160
Je to velmi osamělý zážitek.

583
00:36:36,800 --> 00:36:38,200
Určitě.

584
00:37:24,440 --> 00:37:26,320
S vědomím toho, co vím teď,

585
00:37:26,400 --> 00:37:33,280
bych se tomu tisku
na sto procent ani nepřiblížil.

586
00:37:33,360 --> 00:37:34,640
Potřebujete čas truchlit

587
00:37:34,720 --> 00:37:37,760
a zpracovat to, co se stalo.

588
00:37:37,840 --> 00:37:40,040
Musel jsem se tvářit
statečně kvůli někomu,

589
00:37:40,120 --> 00:37:42,840
kdo si může procházet tím stejným,

590
00:37:42,920 --> 00:37:48,000
ale správné by bylo přiznat,
že s tím bojuju.

591
00:37:48,080 --> 00:37:50,480
Měl jsem pocit, že s mámou
o tom mluvit nemůžu.

592
00:37:50,560 --> 00:37:54,120
Myslel jsem, že s bratry nemůžu
mluvit o svých problémech,

593
00:37:54,200 --> 00:37:55,640
nechtěl jsem je rozrušit.

594
00:37:55,720 --> 00:38:00,080
Tak jsem si to nechával pro sebe.

595
00:38:00,160 --> 00:38:01,640
Neměl jsem ke komu jít,

596
00:38:01,720 --> 00:38:05,160
abych mohl vypustit všechno,
na co jsem myslel.

597
00:38:05,240 --> 00:38:09,720
Jediní, s kým o tom můžu mluvit,
jste vy, kteří se dívají.

598
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
Na konci roku 2011 mi vedoucí

599
00:38:14,080 --> 00:38:15,880
britských skoků do vody řekl,

600
00:38:15,960 --> 00:38:19,240
že budu muset zhubnout

601
00:38:19,320 --> 00:38:24,880
a že mám nadváhu
a že musím vypadat hubeněji

602
00:38:24,960 --> 00:38:28,320
a štíhleji jako v roce 2008.

603
00:38:28,400 --> 00:38:34,040
Bylo to poprvé, kdy jsem měl pocit,
že mě někdo sleduje a hodnotí.

604
00:38:34,120 --> 00:38:37,600
Ne za to, jak jsem si vedl v bazénu,
ale za to, jak vypadám.

605
00:38:37,680 --> 00:38:39,920
Podnikl jsem drastická opatření,

606
00:38:40,000 --> 00:38:44,640
abych se ujistil,
že mi jídlo nezůstává v žaludku.

607
00:38:46,680 --> 00:38:51,400
Rozumný člověk by věděl,
že nejsem tlustý,

608
00:38:51,480 --> 00:38:55,800
ale před olympijskými hrami
jsem myslel jen na to.

609
00:38:55,880 --> 00:38:58,520
Měl jsem deník, do kterého jsem psal

610
00:38:58,600 --> 00:39:01,000
datum a vedle něj svou váhu.

611
00:39:01,080 --> 00:39:02,720
Nechali mě v tom samotného

612
00:39:02,800 --> 00:39:05,080
a musel jsem to řešit sám,

613
00:39:05,160 --> 00:39:09,000
protože i když jsem
se scházel se sportovním psychologem,

614
00:39:09,080 --> 00:39:10,280
nevěděl jsem, co říct.

615
00:39:10,360 --> 00:39:13,680
Protože když jsem to řekl nahlas,
připadalo m to hloupé.

616
00:39:13,760 --> 00:39:17,320
Ale pro mě to byla největší věc,
na kterou jsem myslel každý den.

617
00:39:17,400 --> 00:39:20,680
Pokaždé,
když jsem se rozhodoval, co sním,

618
00:39:20,760 --> 00:39:24,280
jestli to budu jíst,
a měl jsem takový hlad,

619
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
že jsem se nakonec hrozně přejedl

620
00:39:27,440 --> 00:39:30,400
a cítil jsme se tak provinile,
že jsem s tím musel něco udělat.

621
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
Bylo to víc
než porucha příjmu potravy.

622
00:39:35,680 --> 00:39:38,600
Odráželo to, kolik stresu a úzkosti

623
00:39:38,680 --> 00:39:40,720
v té době prožíval,

624
00:39:40,800 --> 00:39:43,000
když se v roce 2012
dostal do Londýna.

625
00:39:43,080 --> 00:39:45,520
Pořád se stydím o tom mluvit,

626
00:39:45,600 --> 00:39:47,880
protože jakmile to máte za sebou,

627
00:39:47,960 --> 00:39:51,360
zdá se tak snadné zastavit se
a požádat o pomoc.

628
00:39:51,440 --> 00:39:55,240
Ale když v tom jste, máte pocit,
že se nedá nic dělat.

629
00:39:55,320 --> 00:39:57,920
On byl Londýn 2012. Byl jeho tváří.

630
00:39:58,000 --> 00:40:00,040
NEJVĚTŠÍ NADĚJE NA SVĚTĚ

631
00:40:04,320 --> 00:40:06,720
Vidět jeho tvář
na obřích billboardech

632
00:40:06,800 --> 00:40:09,480
bylo naprosto šílené.

633
00:40:09,560 --> 00:40:13,200
V mojí hlavě kluci neměli
poruchy příjmu potravy.

634
00:40:13,280 --> 00:40:15,440
Neměli žádné problémy
s duševním zdravím.

635
00:40:15,520 --> 00:40:18,800
Chlapi mají být tvrďáci,
co všechno zvládnou

636
00:40:18,880 --> 00:40:19,960
a prostě jdou dál.

637
00:40:20,040 --> 00:40:23,720
Já takový nebyl.
Nevěděl jsem, s kým si promluvit.

638
00:40:23,800 --> 00:40:25,760
Hlavní myšlenka je,

639
00:40:25,840 --> 00:40:27,800
že jsem se ve všem cítil hrozně sám.

640
00:40:43,600 --> 00:40:46,920
LONDÝN

641
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
Skoro jsem se tím mučil,

642
00:41:21,560 --> 00:41:25,120
protože jsem moc chtěl uspět.

643
00:41:25,200 --> 00:41:28,880
Být světovým šampionem, evropským
šampionem, britským šampionem,

644
00:41:28,960 --> 00:41:32,040
s mnoha očekáváními,
že získá olympijskou medaili.

645
00:41:32,120 --> 00:41:34,760
Ale dostali jsme se až sem.
Zvládli jsme to.

646
00:41:43,640 --> 00:41:48,880
Vzpomínám na tuhle chvíli
a bylo to tak neskutečné.

647
00:41:51,600 --> 00:41:53,960
Ani nebyl vidět vrchní díl tribun,

648
00:41:54,040 --> 00:41:57,240
když tam bylo tolik lidí
a všechny ty britské vlajky.

649
00:42:35,920 --> 00:42:40,640
<i>Ne, není to dobré. Nic moc.</i>
<i>Má obrovskou domácí podporu.</i>

650
00:42:40,720 --> 00:42:43,720
<i>Jeho start...</i>
<i>začíná být frustrovaný.</i>

651
00:42:43,800 --> 00:42:45,320
<i>Nevím, co říká.</i>

652
00:42:45,400 --> 00:42:48,480
<i>Možná ho rozptýlily světla,</i>
<i>ale na začátku to ztratil.</i>

653
00:42:48,560 --> 00:42:50,680
<i>Tady mu dochází prostor.</i>

654
00:42:50,760 --> 00:42:53,920
<i>Pro Daleyho to byl špatný start,</i>
<i>spíš jako předběžný start.</i>

655
00:42:54,000 --> 00:42:56,600
Při skocích do vody musíte

656
00:42:56,680 --> 00:42:58,040
všechno dobře vidět.

657
00:42:58,120 --> 00:43:00,080
Musíte vidět přesně, kde jste,

658
00:43:00,160 --> 00:43:01,880
když se otáčíte a převracíte.

659
00:43:01,960 --> 00:43:03,880
Když jsem skočil,

660
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
bylo tam hodně fotografů s bleskem,

661
00:43:06,040 --> 00:43:08,000
protože na domácí
olympiádě lidi fotí.

662
00:43:08,080 --> 00:43:10,160
Nevěděli, že se to nemá dělat.

663
00:43:10,240 --> 00:43:13,200
Bylo to poprvé,
co jsem požádal o náhradní skok.

664
00:43:13,280 --> 00:43:16,080
Říkal, že nic neviděl,
že byl oslepený.

665
00:43:16,160 --> 00:43:19,920
Ani nevěděl,
jak skončil ve vodě správnou stranou.

666
00:43:20,000 --> 00:43:24,040
Mohlo ho to zabít,
kdyby nedopadl dobře.

667
00:43:24,120 --> 00:43:27,040
Takové ztrátě orientace
se říká <i>twisties.</i>

668
00:43:27,120 --> 00:43:28,560
S vrutem jsem už měl potíže,

669
00:43:28,640 --> 00:43:32,240
a když se to stalo při závodu,
úplně mě to rozhodilo.

670
00:43:32,320 --> 00:43:35,080
Tak jsem vyskočil,
zatleskal rukama a křičel,

671
00:43:35,160 --> 00:43:37,160
a oni zastavili soutěž.

672
00:43:37,240 --> 00:43:39,680
Sportovec musí požádat
o náhradní skok.

673
00:43:39,760 --> 00:43:43,840
Tak jsem šel k rozhodčímu
a vysvětlil mu, co se stalo.

674
00:43:43,920 --> 00:43:45,560
Šli zkontrolovat záznam,

675
00:43:45,640 --> 00:43:47,400
nebo si myslím, že už ho prošli,

676
00:43:47,480 --> 00:43:48,960
protože věděli, co přijde.

677
00:43:49,040 --> 00:43:51,880
Když mi řekli,
ať to udělám znovu, bylo to děsivé.

678
00:43:51,960 --> 00:43:53,920
Říkám si: "Bože, myslím,

679
00:43:54,000 --> 00:43:58,520
že na olympiádě
ještě nikdo neskákal znova."

680
00:43:58,600 --> 00:44:00,440
Normálně byste všechno rozebrali

681
00:44:00,520 --> 00:44:03,880
od začátku
a začali znovu velmi pomalu

682
00:44:03,960 --> 00:44:06,640
a vymýšleli,
jak získat zpátky sebevědomí,

683
00:44:06,720 --> 00:44:08,160
až půjdete na skokanský prkno.

684
00:44:08,240 --> 00:44:11,240
Ale já šel zpátky k prknu
a musel to udělat znovu

685
00:44:11,320 --> 00:44:16,280
před 18 000 lidmi
a milióny lidí doma.

686
00:44:20,800 --> 00:44:22,560
Ale bál jsem se do toho jít znovu.

687
00:44:22,640 --> 00:44:25,040
Stál jsem na skokanském prkně
a přemýšlel,

688
00:44:25,120 --> 00:44:28,000
jak si vyčistit hlavu,
abych to mohl zkusit znovu.

689
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Když skáčete znovu

690
00:44:31,640 --> 00:44:33,480
a bude to horší než předtím,

691
00:44:33,560 --> 00:44:35,280
počítá se stejně ten druhý skok.

692
00:44:42,440 --> 00:44:43,560
Povedlo se mu to lépe.

693
00:44:43,640 --> 00:44:46,520
Bylo to lepší než ten původní,
takže se nám to líbilo.

694
00:44:48,360 --> 00:44:51,160
DRUHÉ KOLO

695
00:44:51,240 --> 00:44:54,080
TŘETÍ KOLO

696
00:44:54,160 --> 00:44:57,080
ČTVRTÉ KOLO

697
00:44:57,160 --> 00:45:00,200
PÁTÉ KOLO

698
00:45:00,280 --> 00:45:04,960
<i>Pro tohle jsi pracoval</i>
<i>celé desetiletí.</i>

699
00:45:05,040 --> 00:45:07,280
<i>Takhle sis to představoval,</i>

700
00:45:07,360 --> 00:45:11,000
<i>když jsi říkal, že budeš</i>
<i>reprezentovat Británii na olympiádě.</i>

701
00:45:17,520 --> 00:45:21,080
<i>Hodně štěstí, Tome Daley.</i>
<i>Celá země ti fandí.</i>

702
00:45:23,520 --> 00:45:25,040
<i>Jo, to je dobrý.</i>

703
00:45:25,120 --> 00:45:26,800
<i>Víc už pro to nemůže udělat,</i>

704
00:45:26,880 --> 00:45:30,400
<i>muselo to být dokonalé,</i>
<i>a až na malé šplouchnutí</i>

705
00:45:30,480 --> 00:45:31,800
<i>to dokonalé bylo.</i>

706
00:45:37,000 --> 00:45:42,160
Ty čtyři roky byly
pro naši rodinu neuvěřitelně těžké.

707
00:45:42,240 --> 00:45:47,720
Všechno, čím jsem si procházel
od roku 2008 do roku 2012.

708
00:45:48,720 --> 00:45:53,120
Musel jsem vyrůst a změnit se.

709
00:45:57,720 --> 00:46:02,120
Měl jsem pocit, že jsem hodně dospěl,

710
00:46:02,200 --> 00:46:05,240
i když mi bylo čerstvě 18.

711
00:46:36,600 --> 00:46:41,360
Bylo to poprvé, co jsem
pocítil nějaké štěstí a blízkost

712
00:46:41,440 --> 00:46:44,120
od tátovy smrti.

713
00:46:44,200 --> 00:46:45,800
V tu chvíli jsem si říkal,

714
00:46:45,880 --> 00:46:48,880
že jsme si oba přáli
olympijskou medaili.

715
00:46:58,360 --> 00:47:00,840
Ale pak se to stalo a bylo to pryč.

716
00:47:02,440 --> 00:47:05,040
Londýn 2012 skončil. Co bylo dál?

717
00:47:05,120 --> 00:47:06,800
Udělám to znovu?

718
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
Budou to další čtyři roky,

719
00:47:08,240 --> 00:47:10,600
než se dostanu
na další olympijské hry?

720
00:47:10,680 --> 00:47:14,680
Nebyl na tom dobře,
nevěděl, co si počít,

721
00:47:14,760 --> 00:47:16,880
nevěděl, kde chce být.

722
00:47:16,960 --> 00:47:18,560
Byl jsem v euforii z medaile,

723
00:47:18,640 --> 00:47:20,480
ale najednou jsem byl sám.

724
00:47:20,560 --> 00:47:22,640
V týmu nebyli žádní jiní medailisté,

725
00:47:22,720 --> 00:47:25,360
takže když jsem s nimi
mluvil o svých pocitech,

726
00:47:25,440 --> 00:47:27,760
říkali si: "však si vyhrál
olympijskou medaili,

727
00:47:27,840 --> 00:47:30,240
proč bys měl být smutný?"

728
00:47:30,320 --> 00:47:34,600
Ale jako Tom Daley, jako značka,
jsem byl stále populárnější.

729
00:47:34,680 --> 00:47:38,720
Když táta umřel, živil jsem rodinu,

730
00:47:38,800 --> 00:47:40,320
mámu, bráchy.

731
00:47:40,400 --> 00:47:45,080
Snažil jsem se jim dát,
co jsem mohl.

732
00:47:45,160 --> 00:47:51,120
Za každý sponzoring nebo smlouvu,
co jsem dostal,

733
00:47:51,200 --> 00:47:52,680
když jsem překročil daný limit,

734
00:47:52,760 --> 00:47:56,080
britské svazy mi z každé libry
si něco vzaly zpět.

735
00:47:59,520 --> 00:48:02,640
Neustále mě kritizovali,
že netrénuju dost,

736
00:48:02,720 --> 00:48:04,640
že se moc vzdaluju od sportu,

737
00:48:04,720 --> 00:48:06,840
i když jsem nevynechal
jediný trénink.

738
00:48:06,920 --> 00:48:10,440
Byl jsem naprosto oddaný tomu,
jak dosáhnout svého snu.

739
00:48:10,520 --> 00:48:14,440
A ano, mimo sport
jsem dělal spoustu věcí,

740
00:48:14,520 --> 00:48:17,400
ale zároveň jsem se tak vyrovnával
se vším tím svinstvem,

741
00:48:17,480 --> 00:48:21,600
kterým jsem procházel.
Nemyslel jsem a měl jsem tolik práce,

742
00:48:21,680 --> 00:48:24,760
že jsem neměl čas se litovat.

743
00:48:24,840 --> 00:48:27,320
Chtěl jsem pokračovat
a pokračovat a pokračovat.

744
00:48:27,400 --> 00:48:29,000
Svaz nebyl nadšený.

745
00:48:29,080 --> 00:48:32,760
Říkali, že mu to narušuje práci.

746
00:48:32,840 --> 00:48:34,160
Jak potěšit všechny?

747
00:48:34,240 --> 00:48:38,760
Musím se starat o svou rodinu,
ale vy mě nechcete podporovat,

748
00:48:38,840 --> 00:48:40,080
protože tak to funguje

749
00:48:40,160 --> 00:48:42,680
s financováním v britském sportu.

750
00:48:42,760 --> 00:48:47,760
Trochu jsem ztratila hlavu
a odpověděla na článek,

751
00:48:47,840 --> 00:48:51,000
který říkal,
že se nesoustředí na trénink.

752
00:48:51,080 --> 00:48:56,520
Takže máma nakonec napsala otevřený
dopis řediteli Britského plavání,

753
00:48:56,600 --> 00:49:00,920
aby mu řekla,
ať nechá jejího syna být.

754
00:49:01,000 --> 00:49:02,200
Jde o to,

755
00:49:02,280 --> 00:49:05,080
že se snaží být co nejlepším skokanem

756
00:49:05,160 --> 00:49:09,880
a zároveň se snaží
v osmnácti uživit rodinu.

757
00:49:12,800 --> 00:49:16,400
Po sezóně v roce 2013

758
00:49:16,480 --> 00:49:18,920
jsme byli
po mistrovství světa v Barceloně.

759
00:49:19,000 --> 00:49:22,280
Zašel jsem za trenérem a řekl mu,

760
00:49:22,360 --> 00:49:25,640
že s ním musím mluvit,
protože mu chci něco říct.

761
00:49:25,720 --> 00:49:29,200
Myslel, že mu řeknu,
že se skoky končím,

762
00:49:29,280 --> 00:49:30,640
že už dál nemůžu,

763
00:49:30,720 --> 00:49:33,800
protože věděl,
jak byl ten rok pro mě těžký.

764
00:49:33,880 --> 00:49:38,000
Nakonec jsem mu řekl,
že se chci odstěhovat do Londýna.

765
00:49:38,080 --> 00:49:40,520
Potřeboval jsem něco jiného,
něco nového.

766
00:49:40,600 --> 00:49:45,360
Potřeboval jsem nový pohled na to,
co to znamená být sportovcem.

767
00:49:45,440 --> 00:49:48,440
Řekl jsem,
že bych chtěl, ať jede se mnou,

768
00:49:48,520 --> 00:49:50,920
protože je můj trenér od prvního dne.

769
00:49:51,000 --> 00:49:55,640
Myslím, že to,
co jsem mohl nabídnout já a Plymouth,

770
00:49:55,720 --> 00:49:59,760
se tehdy nevyrovnalo tomu,
co nabízel Londýn

771
00:49:59,840 --> 00:50:01,200
a všechno tam.

772
00:50:01,280 --> 00:50:04,440
Rozhodl se zůstat v Plymouthu
a provozovat Plymouthské skoky

773
00:50:04,520 --> 00:50:06,200
a já se přestěhoval do Londýna.

774
00:50:06,280 --> 00:50:09,360
Problém byl, že tam nebyl klub.

775
00:50:09,440 --> 00:50:13,120
Pořád se to předělávalo z olympiády,

776
00:50:13,200 --> 00:50:15,280
aby se oddělalo všechno extra sezení

777
00:50:15,360 --> 00:50:17,400
a vytvořilo se z toho
volnočasové centrum.

778
00:50:17,480 --> 00:50:20,920
A zavolal mi Alexei,
náš ředitel sportovních výkonů,

779
00:50:21,000 --> 00:50:23,480
a říkal,
že by se mnou někdo rád mluvil.

780
00:50:23,560 --> 00:50:26,880
Předává někomu telefon
a slyším něčí hlas

781
00:50:26,960 --> 00:50:28,120
a to byla Jane.

782
00:50:28,200 --> 00:50:32,480
Věděli jsme,
že Tom je příští vycházející hvězda.

783
00:50:32,560 --> 00:50:34,080
Já už se s hvězdami setkala,

784
00:50:34,160 --> 00:50:38,360
takže Tom Daley
pro mě tehdy moc neznamenal.

785
00:50:38,440 --> 00:50:40,000
Alexei mi zavolal.

786
00:50:40,080 --> 00:50:44,080
Říkal, že Tom je ve Spojených
státech a že se mnou bude trénovat.

787
00:50:44,160 --> 00:50:48,400
Řekla jsem:
"Dobře, dej mi vědět, kdy přijde."

788
00:50:48,480 --> 00:50:50,440
Myslela jsem,
že to bude za pár týdnů.

789
00:50:50,520 --> 00:50:52,840
A on řekl, že přijede zítra.

790
00:50:57,120 --> 00:51:02,160
Řekl: "Jane, chci vyhrát
zlatou olympijskou medaili.

791
00:51:02,240 --> 00:51:05,640
Nechtěla byste se
přestěhovat do Londýna?"

792
00:51:05,720 --> 00:51:08,880
Já na to, že ne.

793
00:51:08,960 --> 00:51:10,640
Vycházeli jsme spolu dobře.

794
00:51:10,720 --> 00:51:15,200
Říkali jsme si,
že to bude začátek něčeho nového.

795
00:51:15,280 --> 00:51:17,360
Nevěděla jsem, co s tím uděláme,

796
00:51:17,440 --> 00:51:20,680
dokud neřekl, že se chce vrátit.

797
00:51:20,760 --> 00:51:25,440
U druhé návštěvy šlo víc
o něj jako o člověka a o to,

798
00:51:25,520 --> 00:51:29,640
co se v té době dělo v jeho životě.

799
00:51:29,720 --> 00:51:34,920
S Lancem jsem se seznámil
v březnu po olympijských hrách.

800
00:51:35,000 --> 00:51:37,040
Byl jsem v L.A. a něco natáčel.

801
00:51:37,120 --> 00:51:40,480
Vzal můj telefon,
zadal tam svoje číslo,

802
00:51:40,560 --> 00:51:42,680
a když mi ho podal
a já se podíval,

803
00:51:42,760 --> 00:51:47,240
na konci čísla byl mrkající smajlík.

804
00:51:47,320 --> 00:51:51,240
Žádný heterosexuál nikdy nedal
na konec čísla mrkající smajlík,

805
00:51:51,320 --> 00:51:54,000
když dával své číslo jinému muži.

806
00:51:54,080 --> 00:51:56,680
Začali jsme mluvit o tom,

807
00:51:56,760 --> 00:52:01,600
že nedávno přišel o tátu.

808
00:52:01,680 --> 00:52:04,560
Já nedávno přišel
o svého staršího bratra,

809
00:52:04,640 --> 00:52:07,520
který byl jako můj táta,
protože tátu jsem nikdy neměl.

810
00:52:07,600 --> 00:52:13,080
Nedávno jsem získal Oscara.
On vyhrál první olympijskou medaili.

811
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
Mohli jsme spolu sdílet

812
00:52:16,560 --> 00:52:21,120
depku a devastaci
po dosažení úspěchu.

813
00:52:21,200 --> 00:52:25,560
To, že když vyhrajete něco,
o čem jste vždy snili,

814
00:52:25,640 --> 00:52:27,920
něco ve vás se rozpadne

815
00:52:28,000 --> 00:52:29,480
a je třeba to zase složit.

816
00:52:29,560 --> 00:52:32,280
A na světě není skoro nikdo,
kdo tomu porozumí,

817
00:52:32,360 --> 00:52:35,680
protože si lidé říkají:
"Bože, měl bys být tak vděčný."

818
00:52:35,760 --> 00:52:37,720
Se skoky jsem byl na dně.

819
00:52:37,800 --> 00:52:40,080
Myslel jsem, že nedokážu pokračovat.

820
00:52:40,160 --> 00:52:42,400
Neviděl jsem smysl v tom pokračovat.

821
00:52:42,480 --> 00:52:47,000
Lance mě inspiroval,
abych pokračoval.

822
00:52:47,080 --> 00:52:49,760
Inspiroval mě k tomu
být skvělý v tom, co dělám.

823
00:52:49,840 --> 00:52:52,680
Inspiroval mě k tomu,
abych byl co nejlepším člověkem.

824
00:52:52,760 --> 00:52:54,760
Bylo to výjimečné,
protože to bylo poprvé,

825
00:52:54,840 --> 00:52:58,160
kdy jsem si uvědomil, že být
přitahován muži není jen o sexu.

826
00:52:58,240 --> 00:53:02,400
Mohl jsem se zamilovat do muže.

827
00:53:02,480 --> 00:53:06,320
Letěl jsem do Londýna. Vymluvil jsem
se, že dělám na nějakém filmu.

828
00:53:06,400 --> 00:53:10,280
Myslím, že to byla trochu pravda,
ale ten výlet nebyl nutný.

829
00:53:10,360 --> 00:53:13,320
Chtěl jsem vidět Toma.

830
00:53:14,760 --> 00:53:21,520
Organizoval jsem večírek
a řekl jsem managementu, kdo přijde.

831
00:53:21,600 --> 00:53:26,800
Řekli mi, ať si dávám pozor,
ať mě nevyfotí s Lancem,

832
00:53:26,880 --> 00:53:31,600
protože je velký LGBT aktivista.

833
00:53:31,680 --> 00:53:33,960
Nechceš,
aby si lidi mysleli, že jsi gay.

834
00:53:34,040 --> 00:53:40,440
A já na to:
"Aha. Bylo by to tak zlé? Tak jo."

835
00:53:40,520 --> 00:53:43,280
A najednou jsem se propadal studem.

836
00:53:43,360 --> 00:53:49,040
Ničíte jednu z nejdůležitějších
částí identity toho člověka.

837
00:53:49,120 --> 00:53:53,080
Jeho srdce, lásku,
budoucí vztahy a rodinu.

838
00:53:53,160 --> 00:53:54,480
To je naprosté selhání.

839
00:53:54,560 --> 00:53:57,320
Neplnil svou roli
a měl dostat vyhazov.

840
00:53:58,360 --> 00:54:03,000
Měli jsme krizové porady,
jak se s tím vypořádat.

841
00:54:03,080 --> 00:54:06,320
Přijdeš o veškeré sponzorství.
Přijdeš o všechny fanoušky.

842
00:54:06,400 --> 00:54:09,280
Jak chceš soutěžit
na Blízkém východě,

843
00:54:09,360 --> 00:54:12,240
v Rusku, ve všech těch zemích?

844
00:54:12,320 --> 00:54:17,360
Naplňovali mě strachem,
co bych měl a neměl dělat.

845
00:54:17,440 --> 00:54:23,560
Nepříslušelo mi na něj vyvíjet
jakýkoliv tlak, aby s tím vyšel ven.

846
00:54:25,080 --> 00:54:27,480
Vzpomínám si na rozhovor,
kdy se mě ptali:

847
00:54:27,560 --> 00:54:30,640
"Máte spoustu gay fanoušků.
Proč myslíte, že to tak je?

848
00:54:30,720 --> 00:54:32,760
Co myslíte o těch,
co tvrdí, že jste gay?"

849
00:54:32,840 --> 00:54:36,120
A já na to: "A co když jsem?
Stejně je to jedno."

850
00:54:36,200 --> 00:54:37,800
A pak se objevil tenhle titulek.

851
00:54:37,880 --> 00:54:41,000
NEJSEM GAY, ALE JE MI JEDNO,
JESTLI SI MYSLÍTE, ŽE JSEM

852
00:54:41,080 --> 00:54:45,400
Bylo to poprvé,
kdy jsem si připadal nepochopený

853
00:54:45,480 --> 00:54:48,320
a špatně vykreslený v médiích.

854
00:54:48,400 --> 00:54:52,920
Je opravdu děsivé, když se cítíte
jako otroci kultury a médií,

855
00:54:53,000 --> 00:54:57,120
které v Británii máme,
které mohou být dost děsivé.

856
00:54:57,200 --> 00:55:01,520
Věděl jsem,
že jsem gay už od tří let.

857
00:55:01,600 --> 00:55:05,720
Celý život jsem musel předstírat,
že jsem někdo jiný.

858
00:55:05,800 --> 00:55:09,920
A hrát si na někoho,
kým nejsem, bylo vyčerpávající.

859
00:55:10,000 --> 00:55:13,400
Tehdy jsem se rozhodl veřejně
přiznat svou orientaci.

860
00:55:13,480 --> 00:55:18,840
Ahoj lidi, asi vás zajímá,
proč točím tohle video.

861
00:55:18,920 --> 00:55:22,760
Seděl jsem v pokoji a vymýšlel,
jak to řeknu

862
00:55:22,840 --> 00:55:24,800
a kolik toho chci říct.

863
00:55:24,880 --> 00:55:28,000
Je jedna věc, o které se mi
nikdy moc nechtělo mluvit.

864
00:55:28,080 --> 00:55:29,360
Jsou to mé vztahy.

865
00:55:29,440 --> 00:55:33,280
Letos na jaře

866
00:55:33,360 --> 00:55:37,920
se můj život úplně změnil,

867
00:55:38,000 --> 00:55:42,720
když jsem někoho poznal...

868
00:55:44,160 --> 00:55:45,160
a je to muž.

869
00:55:45,240 --> 00:55:48,680
I když to není tak dávno,
je to dávno,

870
00:55:48,760 --> 00:55:51,720
co se týče vztahu
k právům LGBTQ+

871
00:55:51,800 --> 00:55:56,760
a akceptování queer lidí,
kteří se účastní sportu,

872
00:55:56,840 --> 00:56:00,160
a obecně veřejně známých queer lidí.

873
00:56:00,240 --> 00:56:01,600
TOM DALEY MĚL VŽDYCKY KURÁŽ,

874
00:56:01,680 --> 00:56:03,080
PŘIZNÁNÍM TO POTVRDIL.

875
00:56:03,160 --> 00:56:06,360
Zveřejnit to video bylo děsivé,

876
00:56:06,440 --> 00:56:08,960
ale odezva byla naprosto pozitivní.

877
00:56:09,040 --> 00:56:12,040
Když se jim podívá
do očí a řekne: "To jsem já,

878
00:56:12,120 --> 00:56:14,600
vždycky jsem byl takový
a jsem šťastný."

879
00:56:14,680 --> 00:56:17,440
Viděli to v něm. Cítili to v něm.

880
00:56:17,520 --> 00:56:19,560
Cítili, že se v něm něco otvírá.

881
00:56:19,640 --> 00:56:20,840
Pořád jsem Tom.

882
00:56:20,920 --> 00:56:24,680
Pořád chci vyhrát zlatou olympijskou
medaili v Riu 2016 za Británii.

883
00:56:24,760 --> 00:56:29,160
Bylo to osvobozující a přišlo mi,
že už na sobě nemám masku

884
00:56:29,240 --> 00:56:31,720
a mohl jsem prostě...

885
00:56:31,800 --> 00:56:33,240
prostě žít.

886
00:56:33,320 --> 00:56:35,480
Každý přece chce

887
00:56:35,560 --> 00:56:38,280
být sám sebou.

888
00:56:58,160 --> 00:57:02,640
S Lancem spolu zůstali
a všechno se zdálo být logické.

889
00:57:02,720 --> 00:57:06,640
A tehdy mi řekl:
"Pokud chci vyhrát zlatou medaili,

890
00:57:06,720 --> 00:57:09,960
chci, abys přišla
a pomohla mi ji vyhrát."

891
00:57:10,040 --> 00:57:14,400
A zbytek je historie. Do tří týdnů
jsem se sbalila a odjela.

892
00:57:14,480 --> 00:57:19,640
Museli jsme překonat problémy,
které jsem měl s vrutem dozadu.

893
00:57:19,720 --> 00:57:22,960
Pokud mě něco nenapadne,

894
00:57:23,040 --> 00:57:25,360
Tom zřejmě nebude moct pokračovat,

895
00:57:25,440 --> 00:57:27,600
protože ani nechtěl
chodit na trénink.

896
00:57:27,680 --> 00:57:28,920
Byl tak vyděšený.

897
00:57:29,000 --> 00:57:32,360
Ukázala mi video někoho
z Cirque du Soleil,

898
00:57:32,440 --> 00:57:37,480
jak dělá ruskou houpačku s třemi
a půl saltem vpřed a jedním vrutem.

899
00:57:37,560 --> 00:57:38,960
A ona: "Viděl jsi to?"

900
00:57:39,040 --> 00:57:43,240
A já: "Ano, ale kam tím míříš?"

901
00:57:43,320 --> 00:57:48,840
A ona: "Myslím, že z toho cirkusu
můžeme udělat olympijský skok."

902
00:57:48,920 --> 00:57:52,640
A já na to: "Dobře."

903
00:57:52,720 --> 00:57:56,800
Každá kost v mém těle mi říkala,

904
00:57:56,880 --> 00:57:59,360
že buď to bude takhle,
nebo už nebudu ve skocích.

905
00:58:00,440 --> 00:58:05,200
Potom tomu dal Lance
přezdívku ohňostroj,

906
00:58:05,280 --> 00:58:08,080
protože jsem malá kulička
padající ve vzduchu.

907
00:58:08,160 --> 00:58:09,680
Ale těsně než padnu do vody,

908
00:58:09,760 --> 00:58:11,040
rychle udělám vrut.

909
00:58:11,120 --> 00:58:12,640
Vypadá to jako ohňostroj.

910
00:58:12,720 --> 00:58:17,080
Takže tomu říkáme ohňostroj.

911
00:58:17,160 --> 00:58:19,760
TOM DALEY:
"JDU NA OLYMPIÁDU VYHRÁT"

912
00:58:19,840 --> 00:58:21,080
TOM DALEY VĚŘÍ, ŽE VYHRAJE

913
00:58:21,160 --> 00:58:24,320
Nejen, že jsme věděli,
že zlato vyhrát může,

914
00:58:24,400 --> 00:58:27,040
čekalo se, že ho opravdu získá.

915
00:58:27,120 --> 00:58:30,720
RIO

916
00:58:37,480 --> 00:58:40,320
Před cestou do Ria
jsem se cítil nejlépe připravený

917
00:58:40,400 --> 00:58:43,640
ze všech olympiád,
které jsem zažil.

918
00:58:50,640 --> 00:58:53,560
Měli jsme štěstí,
že jsme postoupili do synchra,

919
00:58:53,640 --> 00:58:56,640
protože nás dali dohromady
docela pozdě.

920
00:58:56,720 --> 00:58:58,200
Ale věděli jsme, že můžeme

921
00:58:58,280 --> 00:59:01,920
získat medaili, protože jsme ji
vyhráli v každém závodě v tom roce.

922
00:59:11,680 --> 00:59:14,960
Zázračně jsme
vyhráli bronzovou medaili.

923
00:59:17,200 --> 00:59:20,960
Skákal jsem nejlépe fyzicky.
Cítil jsem se nejlépe psychicky.

924
00:59:21,040 --> 00:59:22,720
Cítil jsem se v nejlepší kondici.

925
00:59:22,800 --> 00:59:26,520
Byl jsem připravený.

926
00:59:26,600 --> 00:59:28,040
Byl tam nejlepší skokan.

927
00:59:28,120 --> 00:59:33,200
Byl nejlepší skokan
na 10 metrech v Riu.

928
00:59:35,040 --> 00:59:36,480
Šel jsem do té individuální

929
00:59:36,560 --> 00:59:40,960
soutěže s tím,
že vyhraju zlatou medaili.

930
00:59:41,040 --> 00:59:44,720
V předkole jsem překonal olympijský
rekord a vyhrál jsem a teď...

931
00:59:46,160 --> 00:59:47,160
jsem v semifinále.

932
00:59:47,240 --> 00:59:49,760
Ani jsem se nedíval na ostatní.

933
00:59:51,320 --> 00:59:55,600
PRVNÍ KOLO

934
00:59:55,680 --> 00:59:59,680
Ale obávám se,
že odsud to nebude lepší.

935
00:59:59,760 --> 01:00:02,880
Cítil jsem problémy v Riu,
když Tom dostal ušní infekci.

936
01:00:02,960 --> 01:00:05,160
Nikdy to neřekne.

937
01:00:05,240 --> 01:00:07,400
Prý se sportovci nesmí vymlouvat.

938
01:00:08,600 --> 01:00:11,320
Pokud chcete skákat bezpečně,
musíte být na 100%,

939
01:00:11,400 --> 01:00:16,160
protože skákat do vody
v rychlosti 55 km/h není legrace.

940
01:00:16,240 --> 01:00:19,360
Jedna holka se praštila
do hlavy a omdlela.

941
01:00:19,440 --> 01:00:22,360
Museli jsme se potápět
5 metrů a vytáhnout ji.

942
01:00:23,840 --> 01:00:25,600
Několik lidí i zemřelo.

943
01:00:25,680 --> 01:00:28,640
Když se dostanu na prkno,
bojím se o život.

944
01:00:28,720 --> 01:00:33,040
Musel si poklepat na
určité části těla, kyčle nebo tváře,

945
01:00:33,120 --> 01:00:34,560
určitý počet.

946
01:00:34,640 --> 01:00:36,000
Vidím, jak to maskuje,

947
01:00:36,080 --> 01:00:38,080
aby to nevypadalo, že má tyhle tiky,

948
01:00:38,160 --> 01:00:42,120
které naprosto osvojil,
protože si myslí, že když to neudělá,

949
01:00:42,200 --> 01:00:43,680
dopadne to špatně.

950
01:00:43,760 --> 01:00:48,840
Nesměl jsem stoupat
na některé kanály při cestě Londýnem,

951
01:00:48,920 --> 01:00:50,240
protože to přináší smůlu.

952
01:00:50,320 --> 01:00:53,520
A pak by byla moje chyba,
kdyby skončil čtvrtý.

953
01:00:57,560 --> 01:01:01,440
Ve chvíli, kdy spadnete do vody,
víte, že jste udělali chybu.

954
01:01:01,520 --> 01:01:03,800
Na olympijských hrách
nemůžete takhle skákat.

955
01:01:03,880 --> 01:01:07,400
TŘETÍ KOLO

956
01:01:07,480 --> 01:01:09,760
Jane je většinou u bazénu,

957
01:01:09,840 --> 01:01:11,440
ale přišla na souš,

958
01:01:11,520 --> 01:01:14,760
kde jsem pochodoval
a díval se na výsledkovou tabuli.

959
01:01:17,680 --> 01:01:20,120
Za tu dobu mi Jane řekla,
že mi chtěla dát facku.

960
01:01:21,400 --> 01:01:24,480
Naprosto jsem popíral,
že existuje možnost,

961
01:01:24,560 --> 01:01:26,640
že bych se nedostal do finále.

962
01:01:33,080 --> 01:01:36,360
ŠESTÉ KOLO

963
01:01:36,440 --> 01:01:41,480
Sledoval jsem nejhorší den
jeho skokanské kariéry

964
01:01:41,560 --> 01:01:43,600
na tom největším pódiu.

965
01:01:44,880 --> 01:01:50,240
Při pádu do vody jsem si říkal,
že je konec.

966
01:01:50,320 --> 01:01:52,360
Že je po všem.

967
01:01:54,800 --> 01:02:00,080
A já nevěděl, jak to mám zpracovat.

968
01:02:01,280 --> 01:02:04,280
Bylo to moje skokanské dno.

969
01:02:05,480 --> 01:02:08,960
Asi bych skončil se skoky,
kdybych tam vyhrál zlatou medaili.

970
01:02:10,440 --> 01:02:12,880
Tak jsem si to představoval.

971
01:02:14,240 --> 01:02:15,920
Je pravda, co se říká.

972
01:02:16,000 --> 01:02:21,400
Vaše největší úspěchy vznikají
díky těm největším neúspěchům.

973
01:02:21,480 --> 01:02:24,360
A i když se zdá kruté
použít slovo neúspěch,

974
01:02:24,440 --> 01:02:29,080
protože jsme stále vyhráli bronzovou
medaili v synchronizované soutěži.

975
01:02:29,160 --> 01:02:33,320
Ale v našich očích bylo cílem
získat zlatou olympijskou medaili.

976
01:02:33,400 --> 01:02:36,480
To, co jste viděli,
byl světový rekord v předkole.

977
01:02:37,720 --> 01:02:40,760
Abychom to ale udrželi,

978
01:02:40,840 --> 01:02:45,120
potřebovali jsme další
dva světové rekordy

979
01:02:45,200 --> 01:02:47,240
a došel nám benzín.

980
01:02:47,320 --> 01:02:53,160
Došla nám emocionální,
mentální i fyzická síla.

981
01:02:56,280 --> 01:03:02,120
Pak jsem uviděl Lance venku
a složil jsem se.

982
01:03:03,280 --> 01:03:06,480
Řekl mi: "Tvůj příběh tady nekončí.

983
01:03:06,560 --> 01:03:08,320
Tohle není konec.

984
01:03:08,400 --> 01:03:12,000
Možná tady v Riu nemáš
vyhrát zlatou medaili,

985
01:03:12,080 --> 01:03:17,280
protože tvoje budoucí dítě má vidět,
jak ji vyhraješ."

986
01:03:17,360 --> 01:03:22,720
Pokračujeme ještě čtyři roky, protože
vím, že jsi nejlepší na světě.

987
01:03:22,800 --> 01:03:25,440
A to proto,

988
01:03:25,520 --> 01:03:29,000
že kdybys to zlato vyhrál,
tak bys skončil.

989
01:03:29,080 --> 01:03:32,760
A kdybys skončil,
děti, které budeme mít,

990
01:03:32,840 --> 01:03:38,000
které jsme už pojmenovali,
nikdy neuvidí svého otce skákat.

991
01:03:38,080 --> 01:03:43,640
Neuvidí svého tátu dělat to,
co ho pohání.

992
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
Takže je to dobrá zpráva,

993
01:03:45,800 --> 01:03:49,040
protože musíme makat,
vzít se, mít děti.

994
01:03:49,120 --> 01:03:53,320
A ty se musíš připravit
na olympiádu v Tokiu,

995
01:03:53,400 --> 01:03:56,040
kde to pro naše děti vyhraješ.

996
01:03:56,120 --> 01:03:57,720
A ony uvidí,

997
01:03:57,800 --> 01:04:01,200
jak inspirativní je jejich táta.

998
01:04:02,640 --> 01:04:07,360
Našel jsem nadhled
a přestal svou hodnotu měřit

999
01:04:07,440 --> 01:04:09,640
podle svého výkonu ve skocích.

1000
01:04:09,720 --> 01:04:12,480
Začalo mi docházet,
že nejsem jen skokan.

1001
01:04:12,560 --> 01:04:16,600
Manžel, otec, přítel, syn.

1002
01:04:16,680 --> 01:04:21,160
Věděl jsem, že v životě jde o víc,
než o to, jak mi to jde v bazénu.

1003
01:04:21,240 --> 01:04:25,480
A to hodně změnilo
můj pohled na skoky

1004
01:04:25,560 --> 01:04:27,840
před olympiádou v Tokiu.

1005
01:04:27,920 --> 01:04:31,920
V nejlepších hollywoodských
příbězích na světě,

1006
01:04:32,000 --> 01:04:35,760
co se stane, než vyjde slunce?

1007
01:04:35,840 --> 01:04:37,920
Je neskutečná tma.

1008
01:04:39,280 --> 01:04:42,760
Máte zlomené srdce. Není cesty ven.

1009
01:04:42,840 --> 01:04:44,760
Skončili jste. Je konec.

1010
01:04:44,840 --> 01:04:49,320
To se stane před třetím dějstvím,

1011
01:04:49,400 --> 01:04:53,560
kdy hrdina povstane,
uspěje a vyhraje zlato.

1012
01:04:53,640 --> 01:04:59,080
Věděl, že to dokáže,
a stal se z toho náš cíl.

1013
01:04:59,160 --> 01:05:02,040
Jen jsme nevěděli,
že to bude trvat pět let.

1014
01:05:02,120 --> 01:05:07,240
OLYMPIJSKÉ A PARALYMPIJSKÉ HRY
BYLY ODLOŽENY KVŮLI KORONAVIRU

1015
01:05:07,320 --> 01:05:10,040
Lockdown byl šílený zážitek.

1016
01:05:10,120 --> 01:05:14,560
Naučil jsem se plést.
Cvičil jsem doma,

1017
01:05:14,640 --> 01:05:17,240
dělal jsem salta do polštářů,

1018
01:05:17,320 --> 01:05:19,480
abych si stále udržel

1019
01:05:19,560 --> 01:05:22,000
své skokanské dovednosti.

1020
01:05:22,080 --> 01:05:25,040
Bylo to tak neskutečné období,

1021
01:05:25,120 --> 01:05:29,000
ale dalo mi to perspektivu,
že všechno se může kdykoliv změnit.

1022
01:05:29,080 --> 01:05:33,120
Musíte se zbavit pocitu,
že můžete všechno ovládat.

1023
01:05:33,200 --> 01:05:36,400
A musíte se snažit
žít přítomným okamžikem

1024
01:05:36,480 --> 01:05:38,280
být schopni žít jen tady a teď.

1025
01:05:38,360 --> 01:05:41,120
Jakmile chcete
mít všechno pod kontrolou,

1026
01:05:41,200 --> 01:05:45,000
je toho na vás moc
a promarníte tím tolik energie.

1027
01:05:45,080 --> 01:05:49,200
Není čas obcházet
všechny kanály v Londýně.

1028
01:05:49,280 --> 01:05:51,480
Není čas klepat si na hlavu

1029
01:05:51,560 --> 01:05:53,360
nebo na šortky pro štěstí

1030
01:05:53,440 --> 01:05:56,920
nebo dělat jiné věci pro štěstí,
které po mně vždycky chtěl.

1031
01:05:57,000 --> 01:05:58,720
Na to není čas.

1032
01:05:58,800 --> 01:06:03,960
Bazén, domov. Bazén, domov.

1033
01:06:04,040 --> 01:06:06,040
Bazén, soutěž, domov.

1034
01:06:06,120 --> 01:06:07,600
Všechno vyžaduje soustředění.

1035
01:06:07,680 --> 01:06:10,640
Dobře si uvědomujete
svůj čas a jak ho využíváte,

1036
01:06:10,720 --> 01:06:14,680
protože chcete
trávit čas se svým synem.

1037
01:06:14,760 --> 01:06:16,080
To je pro Toma nové.

1038
01:06:18,200 --> 01:06:21,600
Myslím, že to spustilo tu

1039
01:06:21,680 --> 01:06:27,440
zlatou, stříbrnou
a bronzovou horečku.

1040
01:06:28,480 --> 01:06:33,080
Věděl jsem, že je to jiný člověk,
než jak jsem ho poznal.

1041
01:06:36,920 --> 01:06:40,800
TOKIO

1042
01:06:57,640 --> 01:07:02,840
Matt strávil spoustu času
v Tomově prostředí a kruhu.

1043
01:07:02,920 --> 01:07:07,720
Měli jsme neuvěřitelně pevný vztah.

1044
01:07:07,800 --> 01:07:12,440
PRVNÍ KOLO

1045
01:07:17,480 --> 01:07:20,920
Jsou jako vaše rodina.
Děláme to pro sebe.

1046
01:07:21,000 --> 01:07:24,640
Odvádím svou nejlepší
trenérskou práci

1047
01:07:24,720 --> 01:07:29,560
a oni do toho dávají to nejlepší
pro sebe i pro mě.

1048
01:07:29,640 --> 01:07:34,120
DRUHÉ KOLO

1049
01:07:35,120 --> 01:07:37,680
Číňani, kteří jsou neporazitelní.

1050
01:07:37,760 --> 01:07:41,840
PÁTÉ KOLO

1051
01:07:41,920 --> 01:07:45,520
Mají skvělý den, dokonce úžasný.

1052
01:07:49,120 --> 01:07:53,640
ŠESTÉ KOLO

1053
01:07:59,320 --> 01:08:04,520
Myslím, že máme stříbro.
Na zlatou ani nemyslím.

1054
01:08:04,600 --> 01:08:08,000
Tom po skoku přišel.

1055
01:08:08,080 --> 01:08:11,320
A já tam jen tak sedím a říkám:
"Dobrá práce, kluci.

1056
01:08:11,400 --> 01:08:13,880
Skvěle. Vedeme si tak dobře."

1057
01:08:13,960 --> 01:08:17,240
A on na mě šeptá: "Jane!

1058
01:08:17,320 --> 01:08:21,480
My to vyhrajeme."
A já si říkám: "Cože?

1059
01:08:21,560 --> 01:08:23,160
O čem to mluvíš?"

1060
01:08:23,240 --> 01:08:25,720
A říká mi, ať se podívám na skóre.

1061
01:08:25,800 --> 01:08:30,440
Věděli jsme, že jsme udělali vše,
co bylo v našich silách,

1062
01:08:30,520 --> 01:08:36,120
aby pro Čínu bylo co
nejnáročnější nás porazit,

1063
01:08:36,200 --> 01:08:39,440
ale pořád nás mohli porazit.

1064
01:08:39,520 --> 01:08:43,160
Říkal, že by potřebovali
víc než sto bodů.

1065
01:08:43,240 --> 01:08:46,440
A já: "Sto bodů na co?

1066
01:08:46,520 --> 01:08:49,720
Jsou před námi. Nehlídala jsem to."

1067
01:08:49,800 --> 01:08:53,800
A on: "Potřebují sto a něco,
aby nás porazili."

1068
01:08:53,880 --> 01:08:58,000
A já na to: "Aby nás porazili?"

1069
01:08:58,080 --> 01:08:59,360
A on: "Jo."

1070
01:08:59,440 --> 01:09:02,600
Teď už šlo jen o to
stát stranou a čekat,

1071
01:09:02,680 --> 01:09:07,800
což bylo nejdelší čekání,
jaké si umíte představit.

1072
01:09:07,880 --> 01:09:10,240
Ale věděli jsme,
že aspoň na stříbro máme dost.

1073
01:09:10,320 --> 01:09:14,120
Ve světě skokanů je
stříbrná medaile zlato,

1074
01:09:14,200 --> 01:09:17,640
protože Čína vyhrává všechno.

1075
01:09:17,720 --> 01:09:21,120
Věděli jsme, že jsme na Čínu
vyvinuli maximální tlak,

1076
01:09:21,200 --> 01:09:22,560
a to je vše, co se dá dělat.

1077
01:09:22,640 --> 01:09:26,160
ŠESTÉ KOLO

1078
01:09:26,240 --> 01:09:29,800
Díval jsem se na ten skok
a říkal jsem si, že byl dokonalý.

1079
01:09:29,880 --> 01:09:31,000
Zvládnou to.

1080
01:09:31,080 --> 01:09:32,960
Jediné, co tam nesedí,

1081
01:09:33,040 --> 01:09:35,480
je vzdálenost od prkna.

1082
01:09:42,640 --> 01:09:46,480
A já tam tak stojím,
dívám se na Toma.

1083
01:09:46,560 --> 01:09:49,040
Čekám, až mi Tom řekne, co se děje.

1084
01:09:51,440 --> 01:09:53,440
A pak začal křičet

1085
01:09:53,520 --> 01:09:56,600
a v tu chvíli mi došlo,
že vyhrál zlato.

1086
01:10:11,960 --> 01:10:14,280
To se prostě nestává.

1087
01:10:16,640 --> 01:10:18,600
Jsem spisovatel,
vymýšlím šťastné konce,

1088
01:10:18,680 --> 01:10:22,680
ale když je píšu, přijde mi to
otřepané, protože život není takový.

1089
01:10:30,960 --> 01:10:35,360
Právě napsal
ten nejúžasnější třetí akt.

1090
01:10:37,320 --> 01:10:39,440
Zasloužil si to.

1091
01:10:39,520 --> 01:10:42,440
Je to absolutní vrchol.

1092
01:10:42,520 --> 01:10:46,920
Není nic víc než
olympijská zlatá medaile.

1093
01:10:47,000 --> 01:10:49,440
Dalo to smysl mému
odjezdu do Londýna.

1094
01:10:49,520 --> 01:10:53,600
Dalo to smysl našemu neúspěchu v Riu.

1095
01:10:53,680 --> 01:10:56,440
A potvrdilo to,
že sny se mohou splnit.

1096
01:10:56,520 --> 01:10:59,360
O tomhle jsem snil.

1097
01:10:59,440 --> 01:11:01,840
Představoval jsem si,
že budu stát na pódiu

1098
01:11:01,920 --> 01:11:04,680
a budu moct zpívat hymnu.

1099
01:11:06,200 --> 01:11:09,760
Ten pocit
stát na olympijském stupni vítězů.

1100
01:11:09,840 --> 01:11:11,760
Nic se tomu nevyrovná.

1101
01:11:11,840 --> 01:11:16,240
Myslím,
že už nikdy nic podobného nezažiju.

1102
01:11:20,920 --> 01:11:23,760
Nesměli jsme se přiblížit,

1103
01:11:23,840 --> 01:11:27,160
tak jsme si museli sami předat
naše zlaté medaile,

1104
01:11:27,240 --> 01:11:29,000
což bylo vlastně krásné

1105
01:11:29,080 --> 01:11:31,800
a myslím,
že by v tom měli pokračovat.

1106
01:11:36,760 --> 01:11:38,360
Vždy jsem věděl, že to zvládnu.

1107
01:11:41,480 --> 01:11:43,720
Ale jak jsem stárnul,

1108
01:11:43,800 --> 01:11:48,120
musel jsem se smířit s tím,
že to možná nikdy neudělám.

1109
01:11:51,640 --> 01:11:53,240
Ale zvládli jsme to.

1110
01:11:57,640 --> 01:11:59,720
V temnotě covidu

1111
01:11:59,800 --> 01:12:02,240
bylo na světě pořád místo pro radost.

1112
01:12:03,320 --> 01:12:08,760
Je na čase, aby někdo,
kdo je tomu tak sportu tak oddaný,

1113
01:12:08,840 --> 01:12:13,200
získal zlato, které si zaslouží.

1114
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
Dokud to celé nevidíte,

1115
01:12:20,440 --> 01:12:23,320
neuvědomujete si,

1116
01:12:24,320 --> 01:12:28,040
kolik jste do toho zlata
nakonec vložili.

1117
01:12:32,720 --> 01:12:35,720
A všechny situace,
kdy se to úplně nepovedlo.

1118
01:12:39,840 --> 01:12:42,240
A všechny momenty,
kdy to prostě nestačilo.

1119
01:12:43,240 --> 01:12:49,480
Smutek soutěže,
kdy se nedostanete do finále.

1120
01:12:55,720 --> 01:13:01,680
Ten den to do sebe vše zapadne.
Byl to tak výjimečný okamžik.

1121
01:13:04,600 --> 01:13:09,960
Ale byly to šílené olympijské hry,
které byly daleko od všech.

1122
01:13:28,880 --> 01:13:33,560
V tomhle sportu jsem dosáhl všeho,
čeho jsem chtěl,

1123
01:13:33,640 --> 01:13:37,480
a byl jsem se svou skokanskou
kariérou spokojený a šťastný.

1124
01:13:40,280 --> 01:13:42,360
Myslel jsem, že končím.

1125
01:14:06,760 --> 01:14:08,960
Bylo tolik věcí,
které jsem si mohl užívat.

1126
01:14:09,040 --> 01:14:11,200
Být zpátky
a trávit čas s mou rodinou.

1127
01:14:11,280 --> 01:14:15,080
A užívat si všech maličkostí.

1128
01:14:18,320 --> 01:14:23,520
V roce 2023 jsme byli
v Colorado Springs,

1129
01:14:23,600 --> 01:14:25,480
kde se narodil Phoenix.

1130
01:14:25,560 --> 01:14:27,080
Byli jsme tam předem,

1131
01:14:27,160 --> 01:14:30,440
když jsme byli v olympijském
a paralympijském muzeu.

1132
01:14:30,520 --> 01:14:32,800
Lidé si rychle začínají všímat Toma.

1133
01:14:32,880 --> 01:14:36,600
A než jsme se nadáli,
zaměstnanci se shromažďovali

1134
01:14:36,680 --> 01:14:39,640
na balkónech kolem části,
kde jsme stáli,

1135
01:14:39,720 --> 01:14:41,320
a začali mu tleskat.

1136
01:14:41,400 --> 01:14:44,720
Je tam video toho,
co znamená být olympionik,

1137
01:14:44,800 --> 01:14:46,240
co to všechno vyžaduje.

1138
01:14:46,320 --> 01:14:50,200
Ta tvrdá práce, krev,
pot, slzy, odhodlání.

1139
01:14:50,280 --> 01:14:52,880
Po mé pravici je ticho tam,
kde seděl Tom.

1140
01:14:52,960 --> 01:14:56,400
Ohlédnu se za něj a nejspíš podruhé,

1141
01:14:56,480 --> 01:15:00,320
možná potřetí
v našem vztahu, on pláče.

1142
01:15:00,400 --> 01:15:03,040
Robbie se na mě podívá a ptá se:
"Co se děje, tati?"

1143
01:15:03,120 --> 01:15:06,040
Stýskalo se mi po skocích.

1144
01:15:06,120 --> 01:15:08,040
Přál jsem si vrátit se na olympiádu,

1145
01:15:08,120 --> 01:15:12,800
protože to byla největší zábava,
jakou jsem kdy zažil.

1146
01:15:12,880 --> 01:15:15,360
A on: "Tati,
chci tě vidět skákat na olympiádě."

1147
01:15:15,440 --> 01:15:17,960
To mi stačilo, abych začal

1148
01:15:18,040 --> 01:15:22,440
zvažovat možnost ještě jednou
se do bazénu vrátit.

1149
01:15:35,400 --> 01:15:37,840
OLYMPIONICI UCLA

1150
01:15:43,080 --> 01:15:46,040
Nevím, jestli to bude
úplně blbej nápad,

1151
01:15:46,120 --> 01:15:47,480
abych se vrátil do bazénu,

1152
01:15:47,560 --> 01:15:50,880
nebo to bude příležitost
užít si trochu zábavy,

1153
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
užít si to rekreačně,
bez jakéhokoliv tlaku.

1154
01:15:53,560 --> 01:15:57,320
Paříž 2024 je můj cíl.

1155
01:15:57,400 --> 01:15:58,440
Zbývá asi rok.

1156
01:15:58,520 --> 01:16:00,720
Možná budu na prkně, možná nebudu.

1157
01:16:00,800 --> 01:16:03,360
Jedna věc je mít jiné poslání.

1158
01:16:03,440 --> 01:16:05,640
Mít rodinu, děti,

1159
01:16:05,720 --> 01:16:10,400
ale ten soutěživý tvor
vás stále zevnitř řídí.

1160
01:16:11,640 --> 01:16:14,120
V té době jsme
se rozhodli přestěhovat do L.A.

1161
01:16:14,200 --> 01:16:15,880
Obvolal jsem pár lidí,

1162
01:16:15,960 --> 01:16:20,760
abych mohl začít s výcvikem
u Toma Stevense na UCLA.

1163
01:16:20,840 --> 01:16:26,160
Cítil jsem se,
jako bych byl zase doma.

1164
01:16:31,200 --> 01:16:35,800
Ráno se chci zahřát,
trénovat, pár salt,

1165
01:16:35,880 --> 01:16:37,720
nastartovat tělo,
když už jsem starej.

1166
01:16:48,880 --> 01:16:52,640
Myslím, že to ještě jednou zvládnu.

1167
01:16:52,720 --> 01:16:56,600
Myslím,
že bych se mohl vrátit do kondice,

1168
01:16:56,680 --> 01:17:00,920
kdy bych mohl soutěžit,
aby mě moje děti

1169
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
poprvé viděly na olympijských hrách.

1170
01:17:08,720 --> 01:17:12,640
Stále nás dokáže pozvednout

1171
01:17:12,720 --> 01:17:16,920
a přinutit nás vážit si našeho sportu

1172
01:17:17,000 --> 01:17:19,960
a toho, co do něj přinesl.

1173
01:17:20,040 --> 01:17:22,280
Trénoval jsem úplně jinak.

1174
01:17:22,360 --> 01:17:25,000
Místo čtyř let
jsem trénoval jeden rok.

1175
01:17:25,080 --> 01:17:28,120
Změnil jsem rutinu
na trénink jednou denně,

1176
01:17:28,200 --> 01:17:29,480
a ne dvakrát denně.

1177
01:17:29,560 --> 01:17:32,160
Dělal jsem jen
synchronizovanou disciplínu,

1178
01:17:32,240 --> 01:17:35,000
takže jsem nemusel
řešit individuální skoky,

1179
01:17:35,080 --> 01:17:38,240
tím odpadl vrut i stojka.

1180
01:17:38,320 --> 01:17:40,800
Soustředil jsem se
na ty skoky, které mi šly nejlíp.

1181
01:17:40,880 --> 01:17:46,720
Také jsem mohl trénovat na UCLA,
což znamenalo, že jsem nebyl doma

1182
01:17:46,800 --> 01:17:48,760
v tom napjatém prostředí,

1183
01:17:48,840 --> 01:17:51,840
kde se každý snaží
být co nejlepší,

1184
01:17:51,920 --> 01:17:54,720
což může být dost šílené.
Zatímco já jsem mohl trénovat

1185
01:17:54,800 --> 01:17:57,480
a být u toho uvolněný
a skutečně si to užívat.

1186
01:18:12,800 --> 01:18:15,040
BRITSKÝ TÝM

1187
01:18:15,120 --> 01:18:18,320
Nebral jsem žádnou vteřinu
za samozřejmost,

1188
01:18:18,400 --> 01:18:22,000
protože jsem věděl,
že to budou opravdu mé poslední hry,

1189
01:18:22,080 --> 01:18:25,040
protože v roce 2028
už se vrátit nemůžu.

1190
01:18:33,560 --> 01:18:38,560
PAŘÍŽ

1191
01:18:56,880 --> 01:18:59,120
Jak jsem stál
při prvním skoku na prkně,

1192
01:18:59,200 --> 01:19:01,120
měl jsem pocit, že už jsem vyhrál.

1193
01:19:01,200 --> 01:19:04,360
Když v publiku vidím
svoje děti a manžela,

1194
01:19:04,440 --> 01:19:08,600
říkal jsem si, že tohle je ten
moment, který jsem chtěl.

1195
01:19:08,680 --> 01:19:13,160
PRVNÍ KOLO

1196
01:19:24,520 --> 01:19:28,600
ČTVRTÉ KOLO

1197
01:19:39,400 --> 01:19:42,080
TÝM DALEY

1198
01:19:45,040 --> 01:19:47,640
<i>Začínám se těšit.</i>
<i>Myslím, že víme proč.</i>

1199
01:19:47,720 --> 01:19:51,160
<i>V šestém kole máme</i>
<i>Noaha Williamse a Toma Daleyho.</i>

1200
01:19:52,320 --> 01:19:56,800
<i>Předpokládáme,</i>
<i>že tohle je Tomův poslední skok.</i>

1201
01:20:04,000 --> 01:20:10,680
<i>Dnes nebude zlatý,</i>
<i>ale bude na stupni vítězů.</i>

1202
01:20:13,320 --> 01:20:17,440
<i>Tom Daley, který si plní</i>
<i>svůj olympijský sen soutěžit.</i>

1203
01:20:17,520 --> 01:20:21,040
<i>Pět olympijských her</i>
<i>od Pekingu a Londýna do Ria</i>

1204
01:20:21,120 --> 01:20:23,960
<i>a Tokia a nyní je v Paříži.</i>

1205
01:20:25,480 --> 01:20:27,600
<i>Thomas Daley.</i>

1206
01:20:38,480 --> 01:20:42,120
<i>A tím končí sbírka Toma Daleyho.</i>

1207
01:20:43,520 --> 01:20:44,800
<i>Získal více medailí</i>

1208
01:20:44,880 --> 01:20:48,400
<i>z 10metrového skoku</i>
<i>než kterýkoli jiný skokan.</i>

1209
01:21:05,320 --> 01:21:09,000
Možná dostanete 10 let,
než to vaše tělo vzdá.

1210
01:21:10,240 --> 01:21:13,880
Tom dostal 20.

1211
01:21:19,840 --> 01:21:22,240
Nebyl to jen pocit, že je vidím

1212
01:21:22,320 --> 01:21:25,640
po jedné olympijské disciplíně.

1213
01:21:25,720 --> 01:21:27,720
Jako by to bylo po celé mé kariéře.

1214
01:21:30,280 --> 01:21:35,040
Ukládal jsem všechny
ty hodiny, dny, týdny,

1215
01:21:35,120 --> 01:21:40,880
měsíce, roky,
které jsem věnoval tréninku skoků.

1216
01:21:40,960 --> 01:21:47,360
Zamiloval si sport, který byl
jak krásný, i tak atletický.

1217
01:21:47,440 --> 01:21:51,080
Sport, kde mohl trénovat
svůj perfekcionismus.

1218
01:21:52,240 --> 01:21:56,880
Sport, který se
odehrává za 1,6 vteřiny,

1219
01:21:56,960 --> 01:21:59,920
a během té doby musí
být spousta věcí správně.

1220
01:22:05,720 --> 01:22:10,720
Řekl: "Chci, abys věděla,
že tě mám moc rád, a vím,

1221
01:22:10,800 --> 01:22:14,960
že jsem nikdy neřekl,
jak moc tě mám rád

1222
01:22:15,040 --> 01:22:17,360
a jak moc mi na tobě záleží."

1223
01:22:45,280 --> 01:22:51,040
Bylo to o tom vzdát
se tolika věcí pro Toma Daleyho,

1224
01:22:51,120 --> 01:22:53,440
aby žil svůj sen.

1225
01:22:53,520 --> 01:22:55,800
Jeho sen, můj sen.

1226
01:22:57,600 --> 01:23:01,920
Uznal, že jsem pro něj
víc než jen trenér,

1227
01:23:02,000 --> 01:23:07,160
což pro mě očividně znamenalo víc
než cokoli na světě.

1228
01:23:46,600 --> 01:23:48,760
Skokům do vody jsem
věnoval celý svůj život.

1229
01:23:50,960 --> 01:23:57,600
Celý můj život byl
o zdokonalování 1,6 vteřiny.

1230
01:23:57,680 --> 01:24:00,320
Strávil jsem čtyři roky tréninkem

1231
01:24:00,400 --> 01:24:04,840
něčeho,
co uteče za míň než deset vteřin,

1232
01:24:04,920 --> 01:24:08,160
a nic bych neměnil.

1233
01:24:08,240 --> 01:24:12,560
Bylo to nejlepších 23 let,
co si umím představit.

1234
01:24:12,640 --> 01:24:15,440
A jsme rád,
že jsem poznal úžasné lidi

1235
01:24:15,520 --> 01:24:17,840
a cestoval na úžasná místa.

1236
01:24:17,920 --> 01:24:20,400
I když, ano,
občas to bylo neuvěřitelně těžké

1237
01:24:20,480 --> 01:24:22,480
a bylo to náročné a byly momenty,

1238
01:24:22,560 --> 01:24:25,640
kdy jsme myslel, že už to dál
nevydržím, ale vytrval jsem.

1239
01:24:25,720 --> 01:24:29,200
Jestli mě něco těší,

1240
01:24:29,280 --> 01:24:34,160
je to to, že to můžu sdílet
s Robbiem a Phoenixem.

1241
01:24:34,240 --> 01:24:37,040
A že můžu mít tu vzpomínku,

1242
01:24:37,120 --> 01:24:39,840
kterou jim můžu
ukazovat po zbytek života.

1243
01:24:39,920 --> 01:24:42,400
A že to můžu sdílet s nimi.

1244
01:24:49,960 --> 01:24:52,360
Jsem rád,
že mám kolem sebe takové lidi,

1245
01:24:52,440 --> 01:24:54,280
se kterými si můžu
kdykoliv promluvit

1246
01:24:54,360 --> 01:24:57,160
úplně o čemkoliv.

1247
01:24:57,240 --> 01:25:00,880
Ale myslím, že je to i proto,
že jsem se otevřel.

1248
01:25:00,960 --> 01:25:03,520
Protože jsem dlouho nosil masku.

1249
01:25:08,040 --> 01:25:11,200
Prý končíte,
je to vaše poslední olympiáda.

1250
01:25:11,280 --> 01:25:16,120
Povězte nám o tom. Proč jste
se tak rozhodl teď a jak se cítíte?

1251
01:25:20,240 --> 01:25:22,000
Jo, těžko se o tom mluví.

1252
01:25:24,520 --> 01:25:25,840
Je to divný pocit.

1253
01:25:25,920 --> 01:25:28,000
Jako by jedna věc,

1254
01:25:28,080 --> 01:25:31,600
která byla v mém životě
pořád stejná, zmizela.

1255
01:25:31,680 --> 01:25:35,680
PEKING 2008

1256
01:25:41,120 --> 01:25:44,040
2008

1257
01:25:44,120 --> 01:25:45,520
2012

1258
01:25:45,600 --> 01:25:47,200
2016

1259
01:25:47,280 --> 01:25:52,960
2020

1260
01:25:55,200 --> 01:25:58,600
O mé další cestě rozhodne jen čas,

1261
01:25:58,680 --> 01:26:00,560
ale jsem si jistý,
že bude plná dobrých

1262
01:26:00,640 --> 01:26:03,520
i špatných chvil,

1263
01:26:03,600 --> 01:26:09,760
ale teď je trávit čas s Lancem,
Robbiem a Phoenixem moje priorita.

1264
01:26:36,240 --> 01:26:41,120
Po tátově smrti jsem
se tu prázdnotu snažil zaplnit.

1265
01:26:42,400 --> 01:26:43,520
Když se na to podívám,

1266
01:26:43,600 --> 01:26:47,880
došlo mi,
že to nedělám jen pro sebe,

1267
01:26:47,960 --> 01:26:52,920
ale že to dělám i pro přátele,
rodinu, spoluhráče, zemi.

1268
01:26:53,000 --> 01:26:54,400
To mi dalo odhodlání,

1269
01:26:54,480 --> 01:26:58,120
které jsem potřeboval
pro postup svou kariérou.

1270
01:26:58,200 --> 01:27:00,280
Těším se, co přinese budoucnost,

1271
01:27:00,360 --> 01:27:04,800
čeho já, mí kluci a Lance
v budoucnu dosáhneme.

1272
01:27:07,880 --> 01:27:11,880
Překlad: Adela Kosinarova
Iyuno