1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,640
PLYMOUTH, ENGELAND

4
00:00:12,720 --> 00:00:16,120
- Waar ga je vandaag naartoe?
- Wat?

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,560
- Waar ga je vandaag heen, Tom?
- Oké.

6
00:00:19,640 --> 00:00:23,360
Ik vertrek naar de Olympische Spelen.
Ik ben net opgestaan.

7
00:00:23,440 --> 00:00:28,160
Ik ontbijt,
en het is ongeveer kwart over acht...

8
00:00:28,240 --> 00:00:32,040
Ik ga hier om kwart voor negen weg.

9
00:00:32,120 --> 00:00:36,400
Ik ontbijt, ga naar boven, trek mijn
olympisch trainingspak aan...

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,280
...en pak mijn laatste spullen
in een tas.

11
00:00:39,360 --> 00:00:42,720
- Heb je er zin in?
- Ja.

12
00:01:56,880 --> 00:02:00,320
- Waar ga je vandaag naartoe?
- Wat?

13
00:02:00,400 --> 00:02:03,760
- Waar ga je vandaag heen, Tom?
- Oké.

14
00:02:03,840 --> 00:02:07,520
Ik vertrek naar de Olympische
Spelen. Ik ben net opgestaan.

15
00:02:07,600 --> 00:02:11,560
Ik ontbijt.
Het is ongeveer kwart over acht.

16
00:02:11,640 --> 00:02:15,560
Ik vertrek hier om kwart voor negen.

17
00:02:15,640 --> 00:02:20,560
Ik ontbijt, ga naar boven, trek mijn
olympische trainingspak aan...

18
00:02:20,640 --> 00:02:23,360
...en pak mijn laatste spullen in.

19
00:02:23,440 --> 00:02:26,800
Ik denk niet
dat ik dit ooit eerder heb gezien.

20
00:02:28,760 --> 00:02:31,800
Het is grappig om mezelf terug te
zien in 't begin.

21
00:02:31,880 --> 00:02:36,760
Ik beantwoord vragen en
lijk een ander persoon.

22
00:02:36,840 --> 00:02:40,000
Ik heb nooit
een mediatraining gehad...

23
00:02:40,080 --> 00:02:43,480
...behalve dat ik door een camera
werd gevolgd...

24
00:02:43,560 --> 00:02:46,640
...sinds ik misschien 9 of 10 jaar
oud was.

25
00:02:53,960 --> 00:02:57,640
Mijn vader nam overal een camcorder
mee naartoe.

26
00:03:01,680 --> 00:03:04,120
Je wilt het op beeld vastleggen.

27
00:03:04,200 --> 00:03:08,520
Het is duidelijk dat ik het vervelend
vond dat hij alles filmde.

28
00:03:10,520 --> 00:03:17,360
Maar 't is een prachtige herinnering,
het vertrek naar mijn eerste Spelen.

29
00:03:19,160 --> 00:03:23,880
Ik kijk naar een kind dat geen idee
heeft hoe zijn leven zal verlopen.

30
00:03:34,640 --> 00:03:39,280
Hij is arrogant, enorm zelfverzekerd
en heel cool.

31
00:03:39,360 --> 00:03:43,600
Tom Daley, een olympisch wonderkind.
Hij is een 13-jarige sensatie...

32
00:03:43,680 --> 00:03:48,160
...die de fysieke en mentale eisen
van de springplank beheerst.

33
00:03:48,240 --> 00:03:53,280
Tom Daley is geboren om te duiken.
Hij kijkt voortdurend in de diepte...

34
00:03:53,360 --> 00:03:56,720
...vanaf de intimiderende hoogte
van de 10-meterplank.

35
00:03:56,800 --> 00:04:00,720
Tom was een heel lief baby'tje
dat graag knuffelde.

36
00:04:00,800 --> 00:04:05,800
Als baby had hij al een geweldig
gevoel voor humor.

37
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
Hij giechelt om alles.

38
00:04:13,080 --> 00:04:18,640
Hij hield van het water.
Hij vond 't leuk om te leren zwemmen.

39
00:04:24,560 --> 00:04:31,120
<i>Als je blij bent en je weet het</i>
<i>klap dan mee</i>

40
00:04:31,200 --> 00:04:34,560
<i>Als je blij bent kan je zingen</i>
<i>Als je blij bent kan je springen</i>

41
00:04:34,640 --> 00:04:36,440
<i>Als je blij bent en je weet het</i>
<i>klap dan mee</i>

42
00:04:36,520 --> 00:04:40,240
Toen Tom zeven was, gingen we naar
een plaatselijk zwembad.

43
00:04:40,320 --> 00:04:42,960
Ze kregen een les in schoonspringen.

44
00:04:43,040 --> 00:04:47,080
Tom was gefascineerd en zei:
'Mam, dat wil ik proberen.'

45
00:04:47,160 --> 00:04:50,880
Dus boekte ik een eerste les voor
hem, en hij vond 't geweldig.

46
00:04:50,960 --> 00:04:53,520
De rest is geschiedenis, denk ik.

47
00:04:54,160 --> 00:04:57,000
Ik kreeg een telefoontje
van zijn coach...

48
00:04:57,080 --> 00:05:01,440
...die zei: 'Je moet deze jongen
zien. Hij is bijzonder.'

49
00:05:03,480 --> 00:05:05,760
Na 15 minuten was ik al overtuigd.

50
00:05:05,840 --> 00:05:08,440
Ik zei tegen iedereen daar:
'Weet je wat?

51
00:05:08,520 --> 00:05:12,080
Ik denk niet dat deze jongen
een duiker wordt.'

52
00:05:12,840 --> 00:05:19,040
Hij sprong niet maar stond
achter de duikplank te huilen.

53
00:05:19,120 --> 00:05:23,320
Hij weigerde op de plank te stappen
en te springen.

54
00:05:23,400 --> 00:05:29,200
Toen ik hem eindelijk zag springen,
was het duidelijk dat hij talent had.

55
00:05:32,600 --> 00:05:38,680
Een gelukkige Tom is een goede Tom.
Een ongelukkige Tom is niet zo goed.

56
00:05:39,240 --> 00:05:43,320
Als het fout ging, huilde hij,
raakte overstuur en gefrustreerd.

57
00:05:43,400 --> 00:05:45,760
Dat kon hij niet aan.

58
00:05:46,480 --> 00:05:52,080
Op achtjarige leeftijd deed hij mee
aan wedstrijden en won hij.

59
00:05:52,160 --> 00:05:55,640
Iedereen vond het geweldig.

60
00:05:55,720 --> 00:05:58,920
Toen hij negen was besloten ze...

61
00:05:59,000 --> 00:06:04,720
...hem naar een wedstrijd te sturen,
een seniorenwedstrijd.

62
00:06:10,320 --> 00:06:14,680
Hij moest begrijpen
dat hij niet altijd kon winnen.

63
00:06:14,760 --> 00:06:20,520
Maar hij won die wedstrijd ook.

64
00:06:25,800 --> 00:06:30,160
Ik herinner me altijd
wat een sportdirecteur me vertelde:

65
00:06:30,240 --> 00:06:34,720
Tom was het grootste natuurtalent
dat hij in 20 jaar had gezien.

66
00:06:34,800 --> 00:06:39,440
De jongenskampioen van 2005,
die voor Plymouth duikt:

67
00:06:39,520 --> 00:06:41,560
Thomas Daley.

68
00:06:42,840 --> 00:06:47,520
In 2005 sprak ik het managementteam
van British Diving en vertelde ze...

69
00:06:47,600 --> 00:06:53,520
...dat die jongen misschien in 2008
aan de Olympische Spelen kon meedoen.

70
00:06:57,720 --> 00:07:01,040
In die tijd voelde ik me bijna
onoverwinnelijk...

71
00:07:01,120 --> 00:07:04,680
...en ik denk dat dat komt
door mijn vader.

72
00:07:04,760 --> 00:07:10,400
Hij springt nu al vijf, zes jaar.
Hij zwemt al sinds zijn vierde.

73
00:07:10,480 --> 00:07:14,760
Tijdens een publieke sessie zag hij
ze van de duikplanken springen.

74
00:07:14,840 --> 00:07:17,440
Hij wilde het proberen,
het leek spannend.

75
00:07:17,520 --> 00:07:20,800
Rob tilde hem op
en nam hem mee naar het zwembad.

76
00:07:20,880 --> 00:07:25,240
Hij keek toe terwijl Tom trainde.
Hij genoot ervan om te kijken.

77
00:07:25,320 --> 00:07:31,040
Hij ging met hem naar wedstrijden.
Rob stond altijd aan zijn zijde.

78
00:07:32,520 --> 00:07:35,560
Vroeger was ik doodsbang
om van huis weg te gaan.

79
00:07:35,640 --> 00:07:39,640
Ik was doodsbang
en maakte me overal zorgen over.

80
00:07:39,720 --> 00:07:43,080
Ik huilde mezelf
de meeste nachten in slaap...

81
00:07:43,160 --> 00:07:46,960
...als ik naar trainingskampen
en wedstrijden ging.

82
00:07:47,440 --> 00:07:50,760
Ik herinner me
een wedstrijd in Australië.

83
00:07:50,840 --> 00:07:55,000
Ik was 10 jaar oud
aan de andere kant van de wereld.

84
00:07:55,080 --> 00:08:00,560
Een jetlag en slapeloos, en ik deelde
een kamer met anderen. Ik huilde.

85
00:08:00,640 --> 00:08:02,760
Een typisch <i>Jekyll en Hyde</i> -scenario.

86
00:08:02,840 --> 00:08:06,800
Overdag ging het goed met hem.
Hij sprong vrolijk rond.

87
00:08:06,880 --> 00:08:10,520
's Nachts, toen ik naar bed ging,
veranderde het.

88
00:08:10,600 --> 00:08:12,880
Dan raakte in paniek en huilde.

89
00:08:13,440 --> 00:08:16,640
Hij belde me hier
om twee uur 's middags.

90
00:08:16,720 --> 00:08:20,360
Hij huilde en vroeg me hem op te
halen. Hij kon niet slapen.

91
00:08:20,440 --> 00:08:24,920
Ik werd bijna niet geselecteerd voor
teams en ik weigerde te vertrekken.

92
00:08:25,000 --> 00:08:30,640
Ik miste evenementen omdat coaches en
mijn team dachten dat ik 'n last was.

93
00:08:30,720 --> 00:08:34,400
Hij zei: 'Ik sterf liever dan dat ik
naar 't trainingskamp ga.

94
00:08:34,480 --> 00:08:37,680
...en als je me alleen laat,
spring ik uit het raam.'

95
00:08:37,760 --> 00:08:43,120
Het was zo'n traumatische periode
dat ik het verdring.

96
00:08:43,200 --> 00:08:46,560
Maar ik heb goede herinneringen aan
de wedstrijden...

97
00:08:46,640 --> 00:08:50,480
...vrienden en plekken. Ik ging
naar de kamer van 'n assistent...

98
00:08:50,560 --> 00:08:55,440
...klopte om middernacht op de deur
van de teammanager. Ik was lastig.

99
00:08:55,920 --> 00:08:59,720
Als we vijf werknemers nodig hebben
voor hem, dan doen we dat.

100
00:08:59,800 --> 00:09:04,920
Het is de moeite waard dat hij zich
ontwikkelt en volwassen wordt.

101
00:09:05,000 --> 00:09:07,840
Ik weet nog steeds niet
waarom dat was...

102
00:09:07,920 --> 00:09:12,360
...maar ik voelde me gewoon veilig
als ik thuis was.

103
00:09:12,440 --> 00:09:17,080
Er was niets dat me ergens anders
zo'n veilig gevoel kon geven.

104
00:09:18,200 --> 00:09:21,840
Wat me opviel aan Tom...

105
00:09:21,920 --> 00:09:25,320
...was hoe hij
alles in zijn leven gescheiden hield.

106
00:09:25,400 --> 00:09:29,560
Zijn gezinsleven, school,
vrienden, duiken, medialeven...

107
00:09:29,640 --> 00:09:34,280
Het werd gescheiden gehouden. Als het
door elkaar liep, haatte hij het.

108
00:09:34,360 --> 00:09:37,440
De media mochten pas komen
op het juiste moment.

109
00:09:37,520 --> 00:09:41,280
Hij was zeer succesvol
op al die gebieden.

110
00:09:41,360 --> 00:09:43,880
Hij heeft echt alles gegeven.

111
00:09:44,600 --> 00:09:49,160
Hij werd heel bekend
in de duikwereld.

112
00:09:49,240 --> 00:09:54,680
Hij stond in de krant en was op het
nieuws, en mensen herkenden hem.

113
00:09:54,760 --> 00:09:58,560
Ik begon met duiken toen ik acht was
en ik besefte...

114
00:09:58,640 --> 00:10:02,120
...dat ik het talent had
voor de Spelen toen ik als...

115
00:10:02,200 --> 00:10:05,480
...tienjarige de
titel onder 18 jaar won.

116
00:10:08,600 --> 00:10:11,240
Brutaal ettertje.

117
00:10:13,960 --> 00:10:17,800
- Hoe ga je om met de roem?
- Tot nu toe heb ik ervan genoten.

118
00:10:17,880 --> 00:10:21,200
De telefoon blijft rinkelen.
Alles loopt op rolletjes.

119
00:10:21,280 --> 00:10:28,520
Op dat moment had ik geen idee
wat dit met mijn leven zou doen.

120
00:10:28,600 --> 00:10:32,160
Hij zou ervoor sterven dat iemand
zijn handtekening vraagt.

121
00:10:33,240 --> 00:10:38,200
Geef hem een warm applaus, Tom Daley.

122
00:10:39,040 --> 00:10:44,800
Omdat ik zo jong was en plotseling
in de schijnwerpers stond...

123
00:10:44,880 --> 00:10:47,040
...dacht ik: niets kan er misgaan.

124
00:10:47,120 --> 00:10:51,440
Voor de Olympische Spelen deed hij
mee aan de Europese kampioenschappen.

125
00:10:51,520 --> 00:10:55,800
Hij was 13. Hij won zelfs,
wat geweldig was.

126
00:10:55,880 --> 00:11:00,000
Iedereen zei dat hij
te jong was om naar Peking te gaan.

127
00:11:00,080 --> 00:11:02,840
Hij zou nog maar 14 worden.

128
00:11:04,200 --> 00:11:06,520
We moesten veel overleggen.

129
00:11:06,600 --> 00:11:12,080
Ze besloten dat hij naar de
Olympische Spelen in Peking kon gaan.

130
00:11:14,240 --> 00:11:19,760
Ik had het gevoel dat ik alles kon
bereiken. Alles wat ik wilde.

131
00:11:19,840 --> 00:11:24,560
Nationale of Europese titels winnen,
kwalificeren voor de Spelen...

132
00:11:24,640 --> 00:11:28,280
...nieuwe sprongen leren.
Het is misschien de enige keer...

133
00:11:28,360 --> 00:11:32,160
...dat ik me echt gelukkig voelde
met alles in mijn leven.

134
00:11:32,960 --> 00:11:37,040
Na de kwalificatie voor de Olympische
Spelen, was de aandacht intens.

135
00:11:37,120 --> 00:11:39,720
Het is een goede ervaring,
maar hectisch.

136
00:11:39,800 --> 00:11:42,840
Terwijl ik rondloop,
wijzen veel meisjes naar me.

137
00:11:42,920 --> 00:11:47,280
Ze spreken extra hard:
'Hemel, het is Tom Daley.'

138
00:11:47,360 --> 00:11:52,640
Ik moet erom lachen.
In Starbucks kreeg ik gratis koffie.

139
00:11:52,720 --> 00:11:56,720
Het heeft zijn voordelen
om herkend te worden.

140
00:11:56,800 --> 00:12:01,080
Voel je je gestrest omdat je op de
Olympische Spelen in Beijing bent...

141
00:12:01,160 --> 00:12:03,000
...met al die aandacht voor je?

142
00:12:03,080 --> 00:12:06,920
Dat was fantastisch.
Ik heb genoten van de media-aandacht.

143
00:12:07,000 --> 00:12:10,080
Ik hou van dagjes uit in Londen.
Ik geniet ervan.

144
00:12:10,160 --> 00:12:15,840
Naar de BAFTA's gaan met mijn vader,
en 's nachts op reis gaan.

145
00:12:15,920 --> 00:12:20,000
We zouden een geweldige tijd hebben.
Ik kijk terug op deze periode...

146
00:12:20,080 --> 00:12:23,920
...niet alleen als het begin van
de rest van mijn leven...

147
00:12:24,000 --> 00:12:28,080
...maar ook als waardevolle momenten
met mijn vader.

148
00:12:28,960 --> 00:12:32,320
Als ik erop terugkijk, denk ik:
verdorie, hij was trots.

149
00:12:32,400 --> 00:12:36,280
Hij was echt trots op me.
Dat is heel bijzonder.

150
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
Hoe gaan je vrienden met je om?

151
00:12:38,840 --> 00:12:43,200
Ze steunen me en spreken me moed in.

152
00:12:43,280 --> 00:12:46,040
Ze stellen vragen
en zijn nog ondersteunend.

153
00:12:46,120 --> 00:12:48,800
En op school
behandelen ze me normaal.

154
00:12:50,200 --> 00:12:52,560
'Nog', dat is het sleutelwoord.

155
00:12:56,600 --> 00:13:01,040
Stop je spullen in de tassen
en dan...

156
00:13:02,840 --> 00:13:04,920
Oké.

157
00:13:10,120 --> 00:13:12,600
In die tijd woonde ik
bij mijn ouders...

158
00:13:12,680 --> 00:13:15,960
...en mijn twee jongere broertjes,
William en Ben.

159
00:13:16,040 --> 00:13:17,080
Eenenzeventig.

160
00:13:17,160 --> 00:13:19,280
- Zestien kilo.
- Geen probleem.

161
00:13:19,360 --> 00:13:22,240
Grappig, ik ga naar
de Olympische Spelen...

162
00:13:22,320 --> 00:13:27,560
...waar ik tegen volwassenen strijd,
en mijn moeder pakt mijn tas in.

163
00:13:27,640 --> 00:13:31,280
Dat vat samen hoe ik toen
naar de Olympische Spelen ging.

164
00:13:31,360 --> 00:13:35,920
Schiet nou op.
Je lunch zit in je rugzak, oké?

165
00:13:59,360 --> 00:14:04,600
Ik vroeg me af
waarin ik terecht was gekomen.

166
00:14:04,680 --> 00:14:08,480
Dit is een bijzondere
zomervakantie van school.

167
00:14:11,200 --> 00:14:15,760
We stelden doelen. Een daarvan was
tevreden zijn met z'n prestaties.

168
00:14:15,840 --> 00:14:19,640
Om zoveel mogelijk te leren.
En ten slotte om plezier te hebben.

169
00:14:24,920 --> 00:14:27,040
Blakey, jongen.

170
00:14:28,240 --> 00:14:32,600
Nee.
Ik heb vreselijk geslapen vannacht.

171
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
Ik ben zo moe.

172
00:14:35,120 --> 00:14:39,440
In Peking deelde ik een kamer met
Blake, die twee keer zo oud was.

173
00:14:39,520 --> 00:14:45,200
Dus we hadden niet veel gemeen.
We waren verschillend.

174
00:14:45,280 --> 00:14:49,640
We hadden geen gezamenlijke
interesses. Het was echt een...

175
00:14:49,720 --> 00:14:52,800
We gingen naar het duikbad
en begonnen daar...

176
00:14:52,880 --> 00:14:55,120
...en we deden ons uiterste best.

177
00:14:55,200 --> 00:15:01,600
We hadden succesvolle wedstrijden,
maar we faalden ook wel eens.

178
00:15:02,160 --> 00:15:03,560
Tom, waar zijn we?

179
00:15:03,640 --> 00:15:06,680
We zijn in het duikbad van Xi'an
waar we trainen.

180
00:15:06,760 --> 00:15:11,560
Het is onze tweede training. We
springen erin en doen een warming-up.

181
00:15:11,640 --> 00:15:14,080
Eindig dan in het zwembad
tot 16.00 uur.

182
00:15:14,160 --> 00:15:18,080
Leon Taylor was mijn mentor
sinds ik tien was.

183
00:15:18,160 --> 00:15:20,120
Hij was een grote inspiratie...

184
00:15:20,200 --> 00:15:23,160
...toen ik hem in 2004 zilver
zag winnen.

185
00:15:23,760 --> 00:15:28,240
We belden elkaar,
en zagen elkaar bij wedstrijden.

186
00:15:28,360 --> 00:15:30,360
Hij kwam naar 't olympisch dorp...

187
00:15:30,440 --> 00:15:33,880
...om me te steunen en me te helpen
met stress om te gaan.

188
00:15:33,960 --> 00:15:38,280
Hij wist hoe het was op de Spelen,
hoe je met grote druk moest omgaan.

189
00:15:38,360 --> 00:15:40,640
Hoe springen met een publiek voelde.

190
00:15:40,720 --> 00:15:43,240
Het zouden m'n vierde Spelen
zijn geweest.

191
00:15:43,320 --> 00:15:46,520
Ik deed nog steeds mee,
maar ik was geblesseerd.

192
00:15:46,600 --> 00:15:50,800
Ik stopte voor Peking, het
medische team zei dat ik klaar was.

193
00:15:50,880 --> 00:15:53,160
Ik stapte in de rol van
commentator...

194
00:15:53,240 --> 00:15:56,360
...en ik was ook beschikbaar
voor hem in Peking.

195
00:15:56,440 --> 00:15:58,640
Wees voorzichtig. Sla er niet op.

196
00:15:58,720 --> 00:16:01,760
Luister naar je partner.
Wees zachtaardig.

197
00:16:03,000 --> 00:16:05,280
Dus probeert hij het te slaan.

198
00:16:05,360 --> 00:16:09,560
Ik praat met hem over heimwee
of zenuwachtig zijn.

199
00:16:09,640 --> 00:16:12,280
Hoe is de druk?
Dat is toch veranderd?

200
00:16:12,360 --> 00:16:16,040
Ja, maar het was fijn
omdat ik kon ontspannen...

201
00:16:16,120 --> 00:16:19,320
...en me kon voorbereiden
op de competitie.

202
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
Zal je lachen op het podium?

203
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
- Natuurlijk.
- Zie je daar. Goed gedaan.

204
00:16:23,680 --> 00:16:25,840
Het is grappig om terug te kijken...

205
00:16:25,920 --> 00:16:31,840
...en te bedenken dat ik nog maar een
kind was, dat gewoon zijn ding deed.

206
00:16:31,920 --> 00:16:34,560
Ik nam niets al te serieus.

207
00:16:35,040 --> 00:16:40,880
Ik herinner me het
als de beste tijd van mijn leven.

208
00:16:42,080 --> 00:16:45,080
De beste tijd van mijn leven.

209
00:16:49,960 --> 00:16:53,280
Duiken is een grote sport in China,
als je rondloopt...

210
00:16:53,360 --> 00:16:59,200
...herkennen mensen je, zelfs in
het dorp. Ook het Chinese personeel.

211
00:17:04,840 --> 00:17:07,000
Bij de nationale kampioenschappen...

212
00:17:07,080 --> 00:17:11,320
...kunnen 15 van de ouders
in het publiek zitten.

213
00:17:11,400 --> 00:17:15,000
Dus voor 18.000 mensen springen
was een grote verandering.

214
00:17:15,080 --> 00:17:20,080
Ik was niet voorbereid op hoe het zou
voelen, totdat ik het deed.

215
00:17:24,000 --> 00:17:28,480
Toen ik daar was,
was ik er niet klaar voor.

216
00:17:35,320 --> 00:17:40,320
Ik had een zenuwtrekje
dat ik niet kon stoppen.

217
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Ik was me er bewust van.

218
00:17:46,200 --> 00:17:48,680
Je hebt zeven juryleden.

219
00:17:50,040 --> 00:17:54,080
Ze geven een 10. Gum de twee
hoogste en twee laagste scores uit.

220
00:17:54,160 --> 00:17:59,160
Wat overblijft telt op
door de moeilijkheidsgraad.

221
00:17:59,240 --> 00:18:02,400
Klinkt ingewikkeld. Dat is het ook.

222
00:18:22,400 --> 00:18:25,080
Tom Daley is terug
op de zevende plaats.

223
00:18:25,160 --> 00:18:28,320
Ik had een kans om
op het podium te staan.

224
00:18:28,400 --> 00:18:32,480
Maar ik kan terugkijken
en tegen kleine Tom zeggen:

225
00:18:32,560 --> 00:18:35,000
Je gaat nog aan meer
Spelen meedoen.

226
00:18:35,080 --> 00:18:39,880
Hij sprong misschien voorzichtig,
maar dat is begrijpelijk.

227
00:18:39,960 --> 00:18:43,480
Hij stond op zijn veertiende al in
een Olympische finale.

228
00:18:43,560 --> 00:18:47,560
Ik ging naar de Olympische Spelen
wetende dat het mijn eerste waren.

229
00:18:47,640 --> 00:18:52,320
Ik was daar omdat het in de sterren
stond. Het heeft zo moeten zijn.

230
00:18:52,400 --> 00:18:56,960
Ik leerde de sprongen. Ik presteerde.
En ik haalde de Olympische Spelen.

231
00:18:57,040 --> 00:19:00,880
Het was een ervaring. Ik kon het
gebruiken, alles in me opnemen.

232
00:19:00,960 --> 00:19:03,120
Zonder zorgen over de uitkomst.

233
00:19:03,200 --> 00:19:06,800
Ik weet dat ik mijn ervaring van
Londen 2012 kan gebruiken.

234
00:19:06,880 --> 00:19:12,000
Voor Blake was het meer
een laatste kans.

235
00:19:12,080 --> 00:19:15,960
Het was zijn laatste kans
om een olympische medaille te winnen.

236
00:19:16,040 --> 00:19:20,400
We zaten heel anders in die
wedstrijd.

237
00:19:25,560 --> 00:19:29,040
Ze moeten dit perfect doen...

238
00:19:29,120 --> 00:19:33,960
...als ze hopen de top drie te
benaderen.

239
00:19:38,880 --> 00:19:42,840
Waarschijnlijk wint het Britse team
vandaag geen medaille.

240
00:19:42,920 --> 00:19:45,880
Tom heeft gewoon
wat meer verfijning nodig...

241
00:19:45,960 --> 00:19:48,800
...wat meer ervaring
in de grote wedstrijden.

242
00:19:48,880 --> 00:19:52,720
Ze hebben echt de fantasie
van Britse kinderen geprikkeld.

243
00:19:52,800 --> 00:19:56,200
Iedereen kent Tom,
iedereen weet van duiken...

244
00:19:56,280 --> 00:19:59,440
...ik denk dat hij echt
een kans maakt in 2012.

245
00:19:59,520 --> 00:20:02,240
Ze worden steeds sterker.

246
00:20:05,520 --> 00:20:09,760
Ik herinner me de dag erna,
iets dat er gebeurde...

247
00:20:09,840 --> 00:20:12,600
...tijdens de persconferentie
of in de mixzone.

248
00:20:12,680 --> 00:20:16,040
Blake zei daar iets
en gaf mij de schuld.

249
00:20:16,120 --> 00:20:21,000
Er was een situatie en hij zei
dat ik niet goed dook.

250
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
Ik heb meer ervaring dan Tom.

251
00:20:23,800 --> 00:20:26,960
Het ging wel.
Ik sprong niet op mijn best...

252
00:20:27,040 --> 00:20:30,960
...maar ik presteerde behoorlijk.
Helaas sprong Tom niet geweldig.

253
00:20:31,040 --> 00:20:34,840
Het was hard werken voor me
om hem klaar te krijgen.

254
00:20:34,920 --> 00:20:39,440
Ik herinner me alleen dat hij zijn
moeder belde voor haar komst.

255
00:20:39,520 --> 00:20:43,680
Ik zei: 'Hang op. Het is
niet voorbij.' Dat viel niet goed.

256
00:20:43,760 --> 00:20:49,120
Een 13-jarige die een 26-jarige
commandeert, dat was onacceptabel.

257
00:20:49,200 --> 00:20:52,600
Ik besefte niet
dat het een groot probleem was...

258
00:20:52,680 --> 00:20:56,120
...totdat ik het de volgende dag
in de kranten las.

259
00:20:57,480 --> 00:21:02,000
De media kwamen erachter
en maakten er groot nieuws van.

260
00:21:02,720 --> 00:21:05,760
Vandaag geven we 100%
bij elke sprong.

261
00:21:05,840 --> 00:21:08,400
Na de derde sprong ging het mis.

262
00:21:08,480 --> 00:21:12,000
Ik heb waarschijnlijk
te hard mijn best gedaan en...

263
00:21:12,080 --> 00:21:14,720
...alles geprobeerd
met wat ik in me had.

264
00:21:14,800 --> 00:21:18,520
Het was gewoon niet mijn dag vandaag.

265
00:21:20,600 --> 00:21:24,320
Het is geweldig om terug te zijn,
maar ik mis Beijing wel.

266
00:21:24,400 --> 00:21:29,360
Het is fijn om hard te werken om de
beste resultaten in Londen te halen.

267
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
Een topsporter zijn...

268
00:21:31,600 --> 00:21:35,760
...en op school zitten,
mentaal moet het moeilijk zijn.

269
00:21:36,720 --> 00:21:39,120
Toen ik terugkwam uit Beijing...

270
00:21:39,200 --> 00:21:42,880
...veranderde alles
toen ik weer naar school ging.

271
00:21:42,960 --> 00:21:45,720
Na de Spelen
werd ik af en toe uitgescholden...

272
00:21:45,800 --> 00:21:48,840
...en later
gebeurde het steeds vaker.

273
00:21:48,920 --> 00:21:54,160
Ik dacht: na die piek zwakt het af,
maar dat gebeurde niet.

274
00:21:54,240 --> 00:21:57,560
Na acht maanden dat mensen
je uitmaken voor van alles...

275
00:21:57,640 --> 00:22:00,600
Ik herinner me hoe vreselijk
het op school was.

276
00:22:00,680 --> 00:22:05,760
Mijn vrienden en ik hadden 'n sleutel
zodat we ons konden opsluiten...

277
00:22:05,840 --> 00:22:09,000
...en tijdens de lunch
even weg waren van anderen.

278
00:22:09,080 --> 00:22:12,720
Je doet wat je leuk vindt,
maar op school word je uitgelachen.

279
00:22:12,800 --> 00:22:15,920
Ik begrijp niet
wat er aan de hand is.

280
00:22:16,000 --> 00:22:21,320
Het had invloed op mijn privéleven,
schoolleven en duiken.

281
00:22:21,400 --> 00:22:26,800
Het voelde alsof de wereld verging
na die ongelofelijke zomer.

282
00:22:26,880 --> 00:22:30,080
Ik had mijn droom bereikt
om naar de Spelen te gaan...

283
00:22:30,160 --> 00:22:35,960
...en weer terug op school
voelde ik me een buitenstaander.

284
00:22:36,040 --> 00:22:40,400
Je krijgt commentaar in de speeltuin,
sommigen gooien met dingen.

285
00:22:40,480 --> 00:22:45,120
Mensen beseffen niet
hoeveel impact het op me had...

286
00:22:45,200 --> 00:22:47,320
...omdat ik er niet over sprak.

287
00:22:47,400 --> 00:22:51,480
Ik schaamde me omdat mensen op school
gemeen tegen me waren.

288
00:22:51,560 --> 00:22:54,880
Ik vertelde het mijn ouders pas
toen 't echt erg werd...

289
00:22:54,960 --> 00:23:00,000
...totdat ze me hoorden huilen en
ik totaal afgesloten was.

290
00:23:00,080 --> 00:23:02,160
Waarom deden ze het?

291
00:23:02,920 --> 00:23:06,040
Ze hadden trots moeten zijn
op zijn prestaties...

292
00:23:06,120 --> 00:23:08,440
...dat ze naar dezelfde school
gingen.

293
00:23:08,520 --> 00:23:12,040
Ik werd rugby getackeld op het veld
tijdens de lunch.

294
00:23:12,120 --> 00:23:15,080
Ik vertelde mijn ouders:
'Ik trek het niet meer.

295
00:23:15,160 --> 00:23:19,400
Ik kan niet naar school.
Ik wil nooit meer naar school.

296
00:23:19,480 --> 00:23:21,720
Ik wil thuisonderwijs volgen.'

297
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
De school was niet erg behulpzaam.

298
00:23:25,160 --> 00:23:29,040
De kinderen deden wat ze wilden.
De leraren grepen niet in.

299
00:23:29,120 --> 00:23:33,840
Uiteindelijk ontving mijn vader
een e-mail of een brief...

300
00:23:33,920 --> 00:23:37,400
...van iemand die verbonden was
met Plymouth College...

301
00:23:37,480 --> 00:23:41,240
...en zij konden mij
een beurs aanbieden.

302
00:23:41,320 --> 00:23:43,840
Mijn eerste dag in Plymouth
was geweldig.

303
00:23:43,920 --> 00:23:46,960
Leuk, nieuwe mensen ontmoeten
die je steunen...

304
00:23:47,040 --> 00:23:49,240
...en het is een andere sfeer.

305
00:23:49,320 --> 00:23:53,760
Ik heb medelijden met dat kind dat
alle gebeurtenissen moest uitleggen.

306
00:23:54,400 --> 00:23:57,680
Ik had het zo moeilijk door pesten.

307
00:23:58,440 --> 00:24:04,520
Dan moet je het uitleggen
op het nieuws en aan mensen.

308
00:24:04,600 --> 00:24:09,760
Iedereen laten weten
wat je doormaakt is moeilijk.

309
00:24:10,600 --> 00:24:13,440
Ze hebben veel verschillende
topatleten.

310
00:24:13,520 --> 00:24:16,440
Geweldig,
een school met andere atleten...

311
00:24:16,520 --> 00:24:20,600
...die begrijpen wat je doormaakt
en hoe belangrijk training is.

312
00:24:20,680 --> 00:24:24,000
Je schoolwerk doen.
Het is goed om dat te delen.

313
00:24:24,080 --> 00:24:30,120
In die tijd had ik management
zonder beoordelingsvermogen.

314
00:24:30,200 --> 00:24:36,560
Geen verrassing dat er dingen op me
wachtten toen ik van school ging.

315
00:24:36,640 --> 00:24:40,880
Camera's zouden me buiten
de school opwachten.

316
00:24:43,800 --> 00:24:49,040
M'n duiken ging niet goed, en maanden
nadat ik bij de school kwam...

317
00:24:49,120 --> 00:24:51,480
...had ik
een totaal andere instelling.

318
00:24:51,560 --> 00:24:55,480
En toen mocht ik naar
mijn eerste wereldkampioenschappen.

319
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
De 10 meter schoonspringen
voor mannen.

320
00:24:59,640 --> 00:25:02,920
Dames en heren,
laten we de finalisten verwelkomen.

321
00:25:03,000 --> 00:25:08,200
Het was mijn eerste kans sinds de
Spelen om op het podium te staan.

322
00:25:08,280 --> 00:25:10,640
Groot-Brittannië
vertegenwoordigend...

323
00:25:10,720 --> 00:25:13,600
- Uit Groot-Brittannië.
- Tom Daley.

324
00:25:13,680 --> 00:25:18,840
Het was in Rome. Ik weet nog dat mijn
vader kwam kijken.

325
00:25:18,920 --> 00:25:24,400
Ik wist waar hij stond, omdat hij met
een enorme Britse vlag zwaaide.

326
00:25:24,480 --> 00:25:28,160
Hij maakte de toeschouwers
om hem heen woedend.

327
00:25:28,240 --> 00:25:31,800
Hij raakte hun gezichten,
maar dat kon hem niet schelen.

328
00:25:31,880 --> 00:25:35,320
Hij wilde dat ik wist waar hij was.

329
00:25:35,400 --> 00:25:40,120
Het boeide hem niet hoe goed ik het
deed, ook niet als ik laatste eindig.

330
00:25:40,200 --> 00:25:42,760
Er was geen twijfel over de uitkomst.

331
00:25:42,840 --> 00:25:48,400
Hij wilde er gewoon zijn. Hij vond
het heerlijk om me te zien springen.

332
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Kom op, Tom.

333
00:25:52,960 --> 00:25:54,600
Groot-Brittannië...

334
00:25:54,680 --> 00:25:58,720
Ik schoof op naar de vierde plaats
toen de springer na mij uitgleed.

335
00:25:58,800 --> 00:26:04,440
Ik was verzekerd van brons, mijn
eerste individuele medaille op 'n WK.

336
00:26:15,000 --> 00:26:20,120
Toen faalde Matthew Mitcham,
de vorige Olympisch kampioen.

337
00:26:20,200 --> 00:26:23,120
Dus ik was verzekerd van
minstens zilver.

338
00:26:23,200 --> 00:26:26,120
Het leek onmogelijk dat Qiu Bo
het zou verpesten.

339
00:26:27,760 --> 00:26:32,160
Het was een moment
dat aanvoelde als een eeuwigheid.

340
00:26:37,520 --> 00:26:40,760
Ik weet nog
dat iedereen uit zijn dak ging.

341
00:26:40,840 --> 00:26:44,680
Ik vroeg me af: wat gebeurt er?
Dan zie ik de scores verschijnen.

342
00:26:46,560 --> 00:26:52,360
Ik stond op de eerste plaats en werd
wereldkampioen toen ik 15 was.

343
00:26:52,440 --> 00:26:57,200
Lieve hemel,
Tom Daley is wereldkampioen.

344
00:26:57,280 --> 00:27:01,880
Tom Daley, gefeliciteerd. Prachtig.

345
00:27:07,160 --> 00:27:13,040
Het gaf me hoop en inspiratie
om het opnieuw te proberen.

346
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
Mijn vader heeft me dat zien doen.

347
00:27:23,280 --> 00:27:26,480
Mijn vader zag me bovenop dat podium.

348
00:27:32,800 --> 00:27:39,680
Ik denk wel eens terug
aan mijn jonge jaren en vraag me af:

349
00:27:39,760 --> 00:27:43,880
Ben ik naar de Olympische Spelen in
Beijing 2008 geweest?

350
00:27:46,640 --> 00:27:52,200
Heb ik een Europese titel gewonnen op
mijn 13e en een WK op mijn 15e?

351
00:27:52,280 --> 00:27:58,720
Omdat mijn vader niet zou meemaken
dat ik de rest won...

352
00:27:58,800 --> 00:28:01,640
...en de persoon zou worden
die ik nu ben.

353
00:28:20,720 --> 00:28:25,160
Mijn vader nam me mee naar elke
training en wedstrijd.

354
00:28:25,240 --> 00:28:29,480
Hij was er altijd voor me,
in goede en slechte tijden.

355
00:28:29,560 --> 00:28:32,760
Hij was er altijd voor me,
wat er ook gebeurde.

356
00:28:33,840 --> 00:28:37,360
Hij was degene
met wie ik over alles kon praten...

357
00:28:37,440 --> 00:28:41,640
...en ik had het gevoel dat hij
altijd aan mijn zijde stond.

358
00:28:42,920 --> 00:28:48,240
Als ik niet goed spring,
raak ik zo gefrustreerd en boos.

359
00:28:48,320 --> 00:28:51,600
Ik ga ermee om door in de bus te
zitten, te praten...

360
00:28:51,680 --> 00:28:54,440
...met mijn vader,
die me beter laat voelen.

361
00:28:58,120 --> 00:29:01,240
Hij steunt me volledig,
Als ik zijn steun niet had...

362
00:29:01,320 --> 00:29:04,040
...dan zou ik hier nu niet zijn,
omdat...

363
00:29:04,880 --> 00:29:07,680
Ik kon niet doorgaan
zonder zijn steun.

364
00:29:07,760 --> 00:29:13,080
Ik deed in 2006 mee
aan een wedstrijd in Duitsland.

365
00:29:13,160 --> 00:29:18,800
Ik had moeite met springen.
Ik groeide en had mentale blokkades.

366
00:29:18,880 --> 00:29:25,280
Ik was zo bang om te springen
dat ik midden in...

367
00:29:25,360 --> 00:29:27,440
...een wedstrijd instortte.

368
00:29:27,520 --> 00:29:31,920
Ik moest mezelf terugtrekken
en tegens de scheidsrechter zeggen:

369
00:29:32,000 --> 00:29:37,680
'Het spijt me zo, ik kan niet
doorgaan met de wedstrijd.'

370
00:29:37,760 --> 00:29:41,480
Ik was zo overstuur.
Ik ging bij mijn vader zitten.

371
00:29:41,560 --> 00:29:45,320
Ik kwam er pas achter
toen we thuiskwamen...

372
00:29:45,400 --> 00:29:50,240
...dat hij zijn operatie twee weken
had uitgesteld...

373
00:29:51,080 --> 00:29:55,280
...om naar die wedstrijd te komen en
me te zien springen...

374
00:29:55,360 --> 00:29:59,480
Hij wist hoeveel het voor me
betekende dat hij er was.

375
00:30:00,600 --> 00:30:04,520
Op een dag was hij er niet meer
toen ik thuiskwam van school.

376
00:30:04,600 --> 00:30:09,000
Mijn moeder zei: 'Alles is in orde,
maar we gaan naar het ziekenhuis.'

377
00:30:09,080 --> 00:30:12,480
Ik vroeg waarom hij in het ziekenhuis
was. Wat is er?

378
00:30:12,560 --> 00:30:19,280
In het ziekenhuis zag ik hem in bed
liggen met een verband om zijn hoofd.

379
00:30:19,360 --> 00:30:23,360
Toen ontdekte ik dat net een
hersentumor ter grootte van...

380
00:30:23,440 --> 00:30:25,560
...een grapefruit was verwijderd.

381
00:30:25,640 --> 00:30:30,200
Binnen twee weken lag ik in het
ziekenhuis en werd het verwijderd.

382
00:30:30,280 --> 00:30:33,600
80% verwijderd.
Ze moesten 20% achterlaten...

383
00:30:33,680 --> 00:30:37,800
...omdat het verstrengeld was
met bloedvaten en zenuwen.

384
00:30:37,880 --> 00:30:40,960
Het was te riskant
om nog meer te verwijderen.

385
00:30:41,040 --> 00:30:44,280
Toen werd me niet verteld
dat het terminaal was.

386
00:30:44,360 --> 00:30:49,160
Ik had altijd het hoopvolle
optimisme...

387
00:30:49,240 --> 00:30:54,520
...dat hij zou herstellen. Je ziet je
ouders als onoverwinnelijk.

388
00:30:54,600 --> 00:30:58,280
Je denkt dat je ouders
altijd voor je klaarstaan.

389
00:30:58,360 --> 00:31:00,240
Tenminste tot je volwassen bent.

390
00:31:05,400 --> 00:31:11,520
Mijn tumor begint weer te groeien,
hoewel hij nu klein is.

391
00:31:11,600 --> 00:31:15,840
Ik moet me voorbereiden
op de volgende scan.

392
00:31:15,920 --> 00:31:21,560
Ze konden het niet verwijderen.
Ze beschreven het als een ballon.

393
00:31:21,640 --> 00:31:24,400
Je wil erin snijden
zonder dat hij knapt.

394
00:31:24,480 --> 00:31:29,080
In 2011 was ik
op trainingskamp in Mexico.

395
00:31:29,160 --> 00:31:33,640
Ik werd naar een kamer geroepen om
met mijn moeder te telefoneren...

396
00:31:33,720 --> 00:31:36,680
...en ik vroeg me af
wat er aan de hand was.

397
00:31:36,760 --> 00:31:40,400
Mijn moeder zei: 'Hé, Tom,
ik wilde alleen maar zeggen...

398
00:31:40,480 --> 00:31:45,080
...dat je vanmiddag naar huis moet
komen. Het gaat slecht met je vader.

399
00:31:45,160 --> 00:31:50,080
Hij is in de woonkamer,
en in de terminale zorg geplaatst.'

400
00:31:50,640 --> 00:31:55,760
Toen ik wegging was hij in orde.
Hij zou beter worden.

401
00:31:55,840 --> 00:31:58,560
Hoe kon ik me kwalificeren
voor de Spelen?

402
00:31:58,640 --> 00:32:01,160
Hoe zou ik het
zonder hem kunnen stellen?

403
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
Toen Rob Tom zag...

404
00:32:04,040 --> 00:32:07,560
...vlamde er weer iets op,
en kwam hij tot leven.

405
00:32:07,640 --> 00:32:09,800
Als ik niet aan het trainen...

406
00:32:09,880 --> 00:32:15,560
...zat ik naast hem te oefenen
voor mijn theorie-examen.

407
00:32:16,520 --> 00:32:19,880
Het was het enige
dat we nog samen konden doen.

408
00:32:19,960 --> 00:32:23,600
Toen ik op 21 mei 17 werd...

409
00:32:23,680 --> 00:32:28,120
...wilde hij naar het raam komen,
maar hij kon nauwelijks lopen.

410
00:32:28,200 --> 00:32:31,480
Maar hij probeerde
bij het raam te komen.

411
00:32:31,560 --> 00:32:34,200
Ik had mijn eerste rijles,
kwam terug...

412
00:32:34,280 --> 00:32:41,760
...en op 27 mei overleed hij.

413
00:32:44,080 --> 00:32:49,600
Ik bleef zijn hand vasthouden,
en hij de mijne.

414
00:32:50,480 --> 00:32:54,400
Ik herinner me nog de laatste keer
dat hij in mijn hand kneep.

415
00:33:00,960 --> 00:33:05,080
En hij kneep niet meer terug.

416
00:33:21,000 --> 00:33:26,640
Het is een schok, ook al weet je
dat het gaat gebeuren.

417
00:33:30,200 --> 00:33:35,440
Ik heb niet alleen mijn vader
verloren. Hij was zoveel meer.

418
00:33:37,800 --> 00:33:41,080
Hij was mijn grootste supporter.

419
00:33:42,360 --> 00:33:44,640
Mijn beste vriend.

420
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
Begeleider.

421
00:33:48,920 --> 00:33:51,640
Ons hele leven stond stil.

422
00:33:54,440 --> 00:34:01,880
VADER VAN OLYMPISCH KAMPIOEN TOM
DALEY VERLIEST STRIJD TEGEN KANKER

423
00:34:03,800 --> 00:34:08,800
Soms weet ik niet meer
wat er gebeurd is.

424
00:34:08,880 --> 00:34:13,800
Het was alsof ik
op de automatische piloot ging.

425
00:34:14,280 --> 00:34:18,400
Ik deed wat ik dacht dat goed was
en wat anderen wilden.

426
00:34:19,080 --> 00:34:22,520
Of wat ik dacht dat anderen
van me verwachtten.

427
00:34:25,120 --> 00:34:28,320
Of hoe mensen verwachtten
dat ik me gedroeg.

428
00:34:28,800 --> 00:34:34,040
Ik weet niet hoe ik me voel.
Het is raar.

429
00:34:34,120 --> 00:34:37,800
Sommige mensen
zitten in een hoekje en huilen.

430
00:34:37,880 --> 00:34:42,240
Ik voelde me rot om door te gaan,
maar ik denk dat papa dat wilde.

431
00:34:42,320 --> 00:34:47,760
Toen hij een maand in bed lag,
vroeg hij waarom ik niet trainde.

432
00:34:48,840 --> 00:34:51,480
Ik klapte een beetje dicht.

433
00:34:51,560 --> 00:34:55,840
Ik weet niet waarom,
maar ik ging de volgende dag trainen.

434
00:34:55,920 --> 00:35:00,160
Tien dagen later ging ik naar de
nationale kampioenschappen.

435
00:35:00,240 --> 00:35:06,360
Ik ging gewoon door.
Ik wist niet beter.

436
00:35:06,440 --> 00:35:09,720
Ik had niks en niemand anders.

437
00:35:09,800 --> 00:35:11,800
Ik was in mijn eentje.

438
00:35:11,880 --> 00:35:16,480
Ik moest me flink houden,
zoals ik altijd moet doen...

439
00:35:16,560 --> 00:35:19,480
...omdat ik altijd
de schijn wilde ophouden...

440
00:35:19,560 --> 00:35:23,640
...dat alles goed zou komen.
Maar dat was niet zo.

441
00:35:24,120 --> 00:35:27,400
Maar ik wist niet
hoe ik daarmee moest omgaan.

442
00:35:27,880 --> 00:35:32,160
Hij besloot dat trainen
en zich normaal gedragen...

443
00:35:32,240 --> 00:35:36,680
...een manier was
om zich op iets anders te richten.

444
00:35:37,400 --> 00:35:40,640
Hij heeft het in hokjes gestopt,
waardoor hij...

445
00:35:40,720 --> 00:35:43,440
...zich helemaal
op iets anders richt...

446
00:35:43,520 --> 00:35:48,000
...en daarom niet
aan andere dingen denkt.

447
00:35:51,480 --> 00:35:58,800
TOM DALEY TREURT OM VADER ROB
TIJDENS BEGRAFENIS IN PLYMOUTH

448
00:35:58,880 --> 00:36:03,480
Mensen stonden op ladders
om foto's van me te maken...

449
00:36:04,520 --> 00:36:07,800
Toen ik zag hoe mijn vader
in een kist werd gedragen.

450
00:36:09,040 --> 00:36:11,040
Ze werden gevraagd niet te komen.

451
00:36:17,480 --> 00:36:23,440
Als ik er nu aan denk,
voelt het zo beledigend.

452
00:36:30,880 --> 00:36:35,160
Het is een heel eenzame ervaring.

453
00:36:36,720 --> 00:36:38,720
Absoluut.

454
00:37:24,440 --> 00:37:26,280
Nu ik alles weet wat ik weet...

455
00:37:26,360 --> 00:37:32,200
...zou ik elk contact met de pers
hebben vermeden.

456
00:37:33,320 --> 00:37:37,680
Je hebt tijd nodig om te rouwen, tijd
om te verwerken wat er is gebeurd.

457
00:37:37,760 --> 00:37:42,800
Ik voelde dat ik moedig moest zijn
voor anderen in dezelfde situatie...

458
00:37:42,880 --> 00:37:47,240
...terwijl het juist belangrijk was
om te laten zien dat ik worstelde.

459
00:37:47,960 --> 00:37:54,120
Ik kon niet met mama of mijn
broers over mijn problemen praten.

460
00:37:54,200 --> 00:37:58,960
Ik wilde ze niet van streek maken.
Dus hield ik het altijd voor mezelf.

461
00:38:00,080 --> 00:38:05,160
Ik had die uitlaatklep niet
om al mijn gedachten kwijt te raken.

462
00:38:05,240 --> 00:38:09,280
De enige mensen met wie ik kon
praten. 'Kijk je thuis?'

463
00:38:12,240 --> 00:38:15,880
Eind 2011 kreeg ik te horen
dat ik moest afvallen...

464
00:38:15,960 --> 00:38:19,200
...van onze prestatiedirecteur
bij British Diving.

465
00:38:19,280 --> 00:38:24,880
Hij zei dat ik overgewicht had
en dat ik slanker moest worden...

466
00:38:24,960 --> 00:38:27,880
...meer zoals ik er in 2008 uitzag.

467
00:38:28,360 --> 00:38:34,040
Het was de eerste keer dat ik het
gevoel had dat ik beoordeeld werd...

468
00:38:34,120 --> 00:38:37,560
...niet om hoe ik sprong,
maar om hoe ik eruit zag.

469
00:38:37,640 --> 00:38:39,840
Ik nam vrij drastische maatregelen...

470
00:38:39,920 --> 00:38:45,200
...om te voorkomen dat het eten
in mijn maag bleef zitten.

471
00:38:46,720 --> 00:38:51,320
Een rationeel persoon zou begrijpen
dat ik niet dik was, maar het was...

472
00:38:51,400 --> 00:38:55,760
...het enige waar ik aan kon denken
in de aanloop naar de Spelen.

473
00:38:55,840 --> 00:39:01,000
Ik hield een dagboek bij en noteerde
de datum en mijn gewicht.

474
00:39:01,080 --> 00:39:05,080
Ik stond er alleen voor
in die strijd.

475
00:39:05,160 --> 00:39:08,840
Zelfs toen ik gesprekken had
met mijn sportpsycholoog.

476
00:39:08,920 --> 00:39:13,640
Ik kon er niet over beginnen.
Het voelde stom om erover te praten.

477
00:39:13,720 --> 00:39:17,280
Maar in mijn hoofd
was dat waar ik dagelijks aan dacht.

478
00:39:17,360 --> 00:39:20,600
Elke keer als ik besloot
wat ik zou eten...

479
00:39:20,680 --> 00:39:24,280
...als ik het ging eten,
en mezelf dan zo hongerig maakte...

480
00:39:24,360 --> 00:39:28,960
...dat ik zoveel at
dat ik me zo schuldig voelde...

481
00:39:29,040 --> 00:39:31,640
...en er iets aan moest doen.

482
00:39:33,480 --> 00:39:35,680
Het was meer dan een eetstoornis.

483
00:39:35,760 --> 00:39:39,200
Het weerspiegelde
hoeveel stress en angst...

484
00:39:39,280 --> 00:39:43,000
...hij toen ervaarde,
toen hij in 2012 naar Londen ging.

485
00:39:43,080 --> 00:39:45,480
Ik schaam me nu nog
om erover te praten.

486
00:39:45,560 --> 00:39:51,320
Omdat het vanaf de andere kant
makkelijk lijkt om om hulp te vragen.

487
00:39:51,400 --> 00:39:55,240
Maar als je erin zit, heb je het
gevoel dat er geen hulp is.

488
00:39:55,800 --> 00:39:58,640
Hij was Londen 2012.
Hij was het gezicht ervan.

489
00:40:04,320 --> 00:40:09,400
Zijn gezicht op enorme billboards
zien, vond ik waanzinnig.

490
00:40:09,480 --> 00:40:13,320
In mijn beleving hadden jongens
geen eetstoornissen.

491
00:40:13,400 --> 00:40:15,440
Of psychische problemen.

492
00:40:15,520 --> 00:40:19,880
Jongens horen stoer te zijn
en alles aan te kunnen.

493
00:40:19,960 --> 00:40:23,760
Ik wist het niet.
Ik wist niet met wie ik kon praten.

494
00:40:23,840 --> 00:40:28,360
Het thema hier is dat ik me eenzaam
voelde met al mijn problemen.

495
00:41:19,160 --> 00:41:24,680
De ervaring was bijna een marteling.
Ik wilde het zo graag goed doen.

496
00:41:25,160 --> 00:41:28,920
Als wereld-, Europees
en Gemenebestkampioen zijn er...

497
00:41:29,000 --> 00:41:32,040
...hoge verwachtingen
voor een Olympische medaille.

498
00:41:32,120 --> 00:41:34,760
Maar we zijn er.
We hebben het gehaald.

499
00:41:43,640 --> 00:41:48,640
Ik herinner me het moment
zo onwerkelijk.

500
00:41:51,600 --> 00:41:57,800
Je zag de bovenkant van de tribunes
niet door de massa en Britse vlaggen.

501
00:42:36,000 --> 00:42:40,640
Nee, het is niet zo goed.
Hij krijgt enorme steun.

502
00:42:40,720 --> 00:42:43,640
Hij was gefrustreerd
toen hij eruit kwam.

503
00:42:43,720 --> 00:42:46,960
Geen idee.
Misschien stoorden de flitsen hem.

504
00:42:47,040 --> 00:42:50,600
Hij verloor controle bij de sprong,
hij had geen ruimte.

505
00:42:50,680 --> 00:42:54,040
Daley begint slecht,
net als in de voorrondes.

506
00:42:54,120 --> 00:42:58,000
Je moet je volledig concentreren
als je springt.

507
00:42:58,080 --> 00:43:01,760
Je moet zien waar je bent,
als je ronddraait en draait.

508
00:43:01,840 --> 00:43:05,360
Toen ik opsteeg,
maakten velen flitsfoto's.

509
00:43:05,440 --> 00:43:10,160
Tijdens de Spelen maken mensen
foto's. Niemand kende de keerzijde.

510
00:43:10,240 --> 00:43:13,200
Voor het eerst
vroeg ik om een herkansing.

511
00:43:13,280 --> 00:43:16,080
Hij zei: 'Ik kon niets zien.
Ik was verblind.

512
00:43:16,160 --> 00:43:19,800
Ik weet niet hoe ik
in het water terechtkwam.'

513
00:43:19,880 --> 00:43:23,240
Een verkeerde landing
had hem kunnen doden.

514
00:43:24,040 --> 00:43:27,000
Zo'n situatie
wordt 'twisties' genoemd.

515
00:43:27,080 --> 00:43:29,160
Ik had moeite met twisties...

516
00:43:29,240 --> 00:43:32,240
...en toen het hier gebeurde
schrok ik enorm.

517
00:43:32,320 --> 00:43:37,040
Ik stond op, klapte in mijn handen en
riep, en de wedstrijd stopte.

518
00:43:37,120 --> 00:43:40,240
De atleet
moet om een herkansing vragen...

519
00:43:40,320 --> 00:43:43,800
Ik ging naar de scheidsrechter
en legde het uit.

520
00:43:43,880 --> 00:43:48,800
Ze hebben de beelden bekeken. Ik denk
dat ze wisten wat eraan zat te komen.

521
00:43:48,880 --> 00:43:51,880
Toen ze zeiden dat ik weer moest,
was ik doodsbang.

522
00:43:51,960 --> 00:43:58,520
Ik dacht: er is nooit een herkansing
geweest op de Olympische Spelen.

523
00:43:58,600 --> 00:44:03,840
Normaal gesproken begin je opnieuw
en bouw je het langzaam weer op.

524
00:44:03,920 --> 00:44:08,160
Je zoekt uit hoe je met vertrouwen
op de duikplank kunt staan.

525
00:44:08,240 --> 00:44:11,240
Maar ik ging nog een keer springen...

526
00:44:11,320 --> 00:44:16,400
...voor 18.000 mensen
en miljoenen thuis.

527
00:44:20,840 --> 00:44:25,000
Ik was bang om het weer doen. Daar
stond ik op de duikplank en dacht:

528
00:44:25,080 --> 00:44:28,520
Hoe kan ik het nog een keer doen?

529
00:44:30,560 --> 00:44:35,840
Als je slechter springt dan de vorige
keer, dan telt deze sprong.

530
00:44:42,480 --> 00:44:47,080
Dat is beter. Beter dan de laatste
sprong, dus hij ligt op schema.

531
00:45:00,760 --> 00:45:04,920
Dit is waar je al
meer dan tien jaar naartoe werkt.

532
00:45:05,000 --> 00:45:07,400
Het is precies
zoals je je voorstelde...

533
00:45:07,480 --> 00:45:11,480
...toen je ervoor koos om ons
te vertegenwoordigen op de Spelen.

534
00:45:17,520 --> 00:45:21,760
Veel succes, Tom Daley.
Het land staat achter je.

535
00:45:23,560 --> 00:45:26,760
Ja, dat is een goede sprong.
Meer kan hij niet doen.

536
00:45:26,840 --> 00:45:31,800
Het moest perfect zijn en op wat
spetters na, was het perfect.

537
00:45:37,000 --> 00:45:42,160
Die vier jaar waren ongelooflijk
zwaar voor ons gezin.

538
00:45:42,240 --> 00:45:47,080
Alles waar ik mee te maken had
tussen 2008 en 2012.

539
00:45:48,760 --> 00:45:53,680
Hoeveel ik moest opgroeien en
veranderen sinds ik een kind was.

540
00:45:57,760 --> 00:46:01,680
Ik had het gevoel dat ik
ontzettend was gegroeid.

541
00:46:02,160 --> 00:46:04,760
Ook al ben ik daar net 18 geworden.

542
00:46:36,720 --> 00:46:43,840
Het was de eerste keer dat ik weer
vreugde voelde sinds m'n vaders dood.

543
00:46:43,920 --> 00:46:45,800
Een moment waarop ik dacht:

544
00:46:45,880 --> 00:46:48,880
We wilden niets liever
dan 'n Olympische medaille.

545
00:46:57,880 --> 00:47:00,840
Maar toen gebeurde het,
en toen was het voorbij.

546
00:47:02,440 --> 00:47:05,040
Londen 2012 was voorbij.
Wat kwam hierna?

547
00:47:05,120 --> 00:47:10,560
Ga ik nog eens vier jaar investeren
voor misschien de volgende Spelen?

548
00:47:10,640 --> 00:47:13,040
Hij was niet blij.

549
00:47:13,120 --> 00:47:16,800
Hij wist niet wat hij moest doen
of waar hij wilde zijn.

550
00:47:16,880 --> 00:47:20,480
Ik was euforisch door het goud,
maar ik stond er alleen voor.

551
00:47:20,560 --> 00:47:25,280
Niemand in mijn team had Olympische
medailles, als ik met ze praatte...

552
00:47:25,360 --> 00:47:30,240
...zeiden ze: je hebt een Olympische
medaille waarom ben je verdrietig?

553
00:47:30,320 --> 00:47:34,560
Maar als het merk Tom Daley,
was er meer vraag naar me dan ooit.

554
00:47:34,640 --> 00:47:40,280
Toen mijn vader overleed, was ik de
kostwinner voor m'n moeder en broers.

555
00:47:40,360 --> 00:47:45,040
Ik wilde zo goed mogelijk
voor ze zorgen.

556
00:47:45,120 --> 00:47:51,120
Maar voor elke sponsoring en deal
die ik had, voor al het geld...

557
00:47:51,200 --> 00:47:56,680
...dat ik verdiende, moest ik
geld aan British Swimming afstaan.

558
00:47:59,520 --> 00:48:02,600
Ik kreeg kritiek omdat ik
niet genoeg trainde...

559
00:48:02,680 --> 00:48:06,760
...en vrij nam, terwijl ik geen
enkele training miste.

560
00:48:06,840 --> 00:48:10,520
Ik was zo vastbesloten om
mijn droom waar te maken.

561
00:48:10,600 --> 00:48:13,960
Ja, ik deed veel dingen buiten
de sport om...

562
00:48:14,040 --> 00:48:18,480
...maar het was mijn manier om om te
gaan met de ellende in mijn leven...

563
00:48:18,560 --> 00:48:21,640
...om niet na te denken,
om mezelf bezig te houden.

564
00:48:21,720 --> 00:48:24,720
Dan had ik geen tijd
voor zelfmedelijden.

565
00:48:24,800 --> 00:48:27,320
Ik wilde gewoon doorgaan.

566
00:48:27,400 --> 00:48:32,680
British Diving was niet blij. Ze
zeiden dat het de sport verstoorde.

567
00:48:32,760 --> 00:48:34,160
Hoe win ik?

568
00:48:34,240 --> 00:48:38,680
Ik moet mijn gezin onderhouden,
en jij wilt me niet steunen.

569
00:48:38,760 --> 00:48:42,680
Zo werkt de financiering nu eenmaal
in de Britse sport.

570
00:48:42,760 --> 00:48:47,640
Ik zag gewoon rood en reageerde op
het persartikel over dat hij...

571
00:48:47,720 --> 00:48:50,960
...zich niet genoeg concentreerde
op zijn training.

572
00:48:51,040 --> 00:48:53,800
Mijn moeder schreef een open brief...

573
00:48:53,880 --> 00:48:57,880
...aan de CEO van British Swimming
om zich terug te trekken...

574
00:48:57,960 --> 00:49:00,880
...zodat haar zoon
zijn eigen weg kon gaan.

575
00:49:00,960 --> 00:49:05,040
Hij probeert zijn best te doen
in het zwembad...

576
00:49:05,120 --> 00:49:09,240
...en hij zorgt ook al op 18-jarige
leeftijd voor zijn familie.

577
00:49:12,800 --> 00:49:18,880
In 2013 waren we in Barcelona
na de wereldkampioenschappen.

578
00:49:18,960 --> 00:49:25,160
Ik ging bij mijn coach zitten,
ik wilde hem iets vertellen.

579
00:49:25,240 --> 00:49:30,480
Hij dacht dat ik
wilde stoppen met het springen.

580
00:49:30,560 --> 00:49:33,800
Hij wist
hoe moeilijk ik het dat jaar had.

581
00:49:33,880 --> 00:49:37,920
Ik vertelde hem
dat ik naar Londen wilde verhuizen.

582
00:49:38,000 --> 00:49:45,360
Ik had behoefte aan iets nieuws en ik
had een andere kijk nodig als atleet.

583
00:49:45,440 --> 00:49:50,920
Ik zei: 'Geweldig als je meegaat want
je bent mijn coach sinds dag één.'

584
00:49:51,000 --> 00:49:56,920
Ik betwijfel of het aanbod
in Plymouth voor mij...

585
00:49:57,000 --> 00:50:01,200
...kon tippen
aan wat er te doen was in Londen.

586
00:50:01,280 --> 00:50:04,480
Hij bleef in Plymouth
om Plymouth Diving te leiden...

587
00:50:04,560 --> 00:50:09,360
...ik verhuisde naar Londen. Het
probleem was dat ik geen club had.

588
00:50:09,440 --> 00:50:13,080
Het werd nog steeds verbouwd
na de Olympische Spelen.

589
00:50:13,160 --> 00:50:17,320
De extra zitplaatsen werden
verwijderd en het werd omgebouwd.

590
00:50:17,400 --> 00:50:20,920
Ik kreeg een telefoontje van Alexei,
onze artistiek leider.

591
00:50:21,000 --> 00:50:23,480
Hij zei dat iemand
met me wilde praten.

592
00:50:23,560 --> 00:50:28,120
Hij geeft de telefoon door.
Het was Jane aan de lijn.

593
00:50:28,200 --> 00:50:32,480
We wisten allemaal van Tom.
Hij was de volgende rijzende ster.

594
00:50:32,560 --> 00:50:38,320
Ik had al sterren, dus Tom Daley
betekende toen niet zoveel.

595
00:50:38,400 --> 00:50:44,160
Alexei zei dat Tom in de VS was,
maar dat hij met mij zou trainen.

596
00:50:44,240 --> 00:50:48,320
Ik zei: 'Prima, laat me weten
wanneer hij komt.'

597
00:50:48,400 --> 00:50:52,840
Ik dacht dat het weken zou duren.
Hij zei: 'Hij komt morgen.'

598
00:50:57,160 --> 00:51:02,160
Hij zei: 'Jane, ik wil een gouden
medaille op de Spelen winnen.'

599
00:51:02,240 --> 00:51:05,640
Zou je geïnteresseerd zijn
om naar Londen te verhuizen?'

600
00:51:05,720 --> 00:51:08,880
Ik zei: 'Nee.'

601
00:51:08,960 --> 00:51:15,200
We konden het goed met elkaar vinden.
Het voelde als een nieuw begin.

602
00:51:15,280 --> 00:51:20,680
Ik wist niet wat ik moest verwachten
tot hij zei: 'Ik wil terugkomen.'

603
00:51:20,760 --> 00:51:25,400
Het tweede bezoek ging meer
over hem als persoon...

604
00:51:25,480 --> 00:51:28,800
...en wat er toen
in zijn leven speelde.

605
00:51:29,880 --> 00:51:34,840
Ik ontmoette Lance in maart,
vlak na de Olympische Spelen.

606
00:51:34,920 --> 00:51:37,040
Ik was in LA voor wat opnames.

607
00:51:37,120 --> 00:51:40,400
Dus hij pakt mijn telefoon
en slaat zijn nummer op.

608
00:51:40,480 --> 00:51:42,640
Wanneer hij hem teruggeeft...

609
00:51:42,720 --> 00:51:46,320
...heeft hij een knipoog
achter zijn nummer gezet.

610
00:51:47,480 --> 00:51:51,160
Geen enkele heteroseksuele man
heeft ooit een knipoog...

611
00:51:51,240 --> 00:51:54,000
...achter zijn nummer gezet
voor een kerel.

612
00:51:54,080 --> 00:51:56,680
Het eerste wat we deelden...

613
00:51:56,760 --> 00:52:01,520
...was dat hij nog niet zo lang
geleden zijn vader had verloren.

614
00:52:01,600 --> 00:52:04,480
Ik had recent
mijn grote broer verloren die...

615
00:52:04,560 --> 00:52:07,520
...als een vader was,
want die heb ik nooit gehad.

616
00:52:08,080 --> 00:52:13,040
Ik had onlangs een Oscar gewonnen,
hij zijn eerste Olympische medaille.

617
00:52:14,240 --> 00:52:21,080
We konden samen het verdriet delen
dat volgt na grote prestaties.

618
00:52:21,160 --> 00:52:25,440
Als je wint waarvan
je alleen maar hebt gedroomd...

619
00:52:25,520 --> 00:52:29,440
...valt er iets in je uit elkaar.
Dat moet helen.

620
00:52:29,520 --> 00:52:32,320
Je kunt dat met weinig mensen delen.

621
00:52:32,400 --> 00:52:35,680
Mensen vinden
dat je dankbaar moet zijn.

622
00:52:35,760 --> 00:52:40,040
Ik had moeite met springen en had het
gevoel dat ik niet verder kon.

623
00:52:40,120 --> 00:52:42,400
Ik zag het nut niet van doorgaan.

624
00:52:42,480 --> 00:52:46,960
Lance inspireerde me
om door te willen gaan...

625
00:52:47,040 --> 00:52:49,640
...om iets groots te willen bereiken.

626
00:52:49,720 --> 00:52:52,680
De beste persoon worden
die ik kan zijn.

627
00:52:52,760 --> 00:52:58,160
Ik besefte dat aantrekkingskracht tot
mannen niet alleen seksueel was.

628
00:52:58,240 --> 00:53:01,720
Ik zou op een man
verliefd kunnen worden.

629
00:53:02,440 --> 00:53:06,400
Ik vloog naar Londen. Ik vertelde
mensen dat ik aan 'n film werkte.

630
00:53:06,480 --> 00:53:10,280
Het was ergens wel waar,
maar het was geen noodzakelijke reis.

631
00:53:10,360 --> 00:53:13,320
Ik wilde Tom zien.

632
00:53:14,800 --> 00:53:17,920
Ik weet nog
dat ik een feest organiseerde...

633
00:53:18,000 --> 00:53:21,520
...en mijn management vertelde
wie er zou komen.

634
00:53:21,600 --> 00:53:26,800
Ze waarschuwden: wees voorzichtig
als je met Lance op de foto gaat.

635
00:53:26,880 --> 00:53:33,960
Hij is een LGBT-activist. Mensen
kunnen denken dat je homo bent.

636
00:53:34,520 --> 00:53:40,280
Ik dacht: zou dat zo erg zijn?

637
00:53:40,360 --> 00:53:43,280
Ik was plotseling
vervuld van schaamte.

638
00:53:43,360 --> 00:53:46,360
Je zit fout over
een van de belangrijkste...

639
00:53:46,440 --> 00:53:50,840
...aspecten van wie deze persoon is.
Hun hart, hun liefde...

640
00:53:50,920 --> 00:53:54,400
...toekomstige relaties en gezinnen.
Het is wanbeleid.

641
00:53:54,480 --> 00:53:58,280
Dat is plichtsverzuim
en hij had moeten worden ontslagen.

642
00:53:58,360 --> 00:54:02,960
We hadden crisisvergaderingen
over hoe we het zouden aanpakken.

643
00:54:03,040 --> 00:54:06,320
Je gaat je sponsors
en je fans verliezen.

644
00:54:06,400 --> 00:54:09,320
Hoe kun je ooit meedoen
in het Midden-Oosten...

645
00:54:09,400 --> 00:54:12,160
...in Rusland, in al die landen?

646
00:54:12,240 --> 00:54:17,360
Ik was bang voor wat ik wel
en niet moest doen.

647
00:54:17,440 --> 00:54:23,560
Ik wilde hem absoluut niet onder druk
zetten om uit de kast te komen.

648
00:54:25,080 --> 00:54:27,480
Ik herinner me
interviews met de vraag:

649
00:54:27,560 --> 00:54:30,640
'Je hebt veel homoseksuele fans,
hoe komt dat?

650
00:54:30,720 --> 00:54:32,800
Mensen denken dat je homo bent.'

651
00:54:32,880 --> 00:54:36,080
Ik dacht: en wat dan nog?
Dat maakt toch niks uit.

652
00:54:36,160 --> 00:54:37,320
Dan komt deze kop.

653
00:54:37,400 --> 00:54:40,960
'IK BEN NIET GAY, MAAR HET IS PRIMA
ALS JE DENKT VAN WEL'

654
00:54:41,040 --> 00:54:45,280
Het was de eerste keer
dat ik me onbegrepen voelde...

655
00:54:45,360 --> 00:54:48,240
...en verkeerd werd weergegeven
in de media.

656
00:54:48,320 --> 00:54:54,280
Het is eng om je een slaaf te voelen
van de mediacultuur in het VK...

657
00:54:54,360 --> 00:54:57,120
...die best beangstigend kan zijn.

658
00:54:57,200 --> 00:55:00,960
Wetende dat ik homo ben
sinds ik drie jaar oud was...

659
00:55:01,520 --> 00:55:05,240
...en moeten leven
als iemand anders...

660
00:55:05,320 --> 00:55:09,840
...en een persoon laten zien
die ik niet was, was uitputtend.

661
00:55:09,920 --> 00:55:13,400
Toen besloot ik
om er publiekelijk voor uit te komen.

662
00:55:13,480 --> 00:55:18,680
Hallo, de meesten van jullie vragen
zich af waarom ik deze video opneem.

663
00:55:18,800 --> 00:55:22,680
Ik zat in m'n kamer en probeerde
te bedenken wat ik wilde zeggen.

664
00:55:22,760 --> 00:55:24,800
En hoeveel ik ervan kwijt wilde.

665
00:55:24,880 --> 00:55:29,240
Ik heb me nooit op mijn gemak gevoeld
om over mijn relaties te praten.

666
00:55:29,320 --> 00:55:32,000
Toen brak de lente dit jaar aan...

667
00:55:33,320 --> 00:55:40,160
Mijn leven veranderde enorm
toen ik iemand ontmoette...

668
00:55:40,240 --> 00:55:45,120
...en die iemand is een jongen.

669
00:55:45,200 --> 00:55:48,520
Het is kortgeleden,
het lijkt wel een eeuwigheid...

670
00:55:48,600 --> 00:55:51,720
...gezien de ontwikkelingen
van LGBTQ+-rechten.

671
00:55:51,800 --> 00:55:56,680
Met de acceptatie
van queer mensen in de sport...

672
00:55:56,760 --> 00:56:01,280
...en queer mensen in het algemeen
in de publieke belangstelling.

673
00:56:03,120 --> 00:56:06,280
Het was doodeng
om de video te posten.

674
00:56:06,360 --> 00:56:08,960
Maar de reacties
waren overwegend positief.

675
00:56:09,040 --> 00:56:12,040
Als hij ze aankijkt en zegt:
'Dat is wie ik ben.

676
00:56:12,120 --> 00:56:14,560
En altijd geweest. Ik ben gelukkig.'

677
00:56:14,640 --> 00:56:19,560
Ze konden het aan hem zien. Ze
voelden dat er iets in hem openging.

678
00:56:19,640 --> 00:56:24,640
Ik ben nog steeds Tom en ik wil
Olympisch goud winnen in Rio in 2016.

679
00:56:24,720 --> 00:56:29,080
Het voelde bevrijdend en alsof
ik niet langer dat masker droeg.

680
00:56:29,160 --> 00:56:35,360
Ik kon gewoon... Gewoon leven.
Dat is wat iedereen eigenlijk wil...

681
00:56:35,440 --> 00:56:38,240
...om zichzelf te kunnen zijn.

682
00:56:58,240 --> 00:57:02,640
Lance kwam bij ons logeren.
Het leek allemaal logisch.

683
00:57:02,720 --> 00:57:06,720
Hij zei tegen me: 'Als ik een gouden
medaille ga winnen...

684
00:57:06,800 --> 00:57:09,960
...wil ik dat je komt
en me helpt hem te winnen.'

685
00:57:10,040 --> 00:57:14,400
De rest is geschiedenis. Ik pakte in
en verhuisde binnen drie weken.

686
00:57:14,480 --> 00:57:19,600
We moesten omgaan met de problemen
van mijn achterwaartse rol.

687
00:57:19,680 --> 00:57:22,320
Ik denk dat als ik niets bedenk...

688
00:57:23,000 --> 00:57:25,240
...Tom waarschijnlijk niet
verdergaat.

689
00:57:25,320 --> 00:57:28,920
Omdat hij niet wilde trainen.
Hij was doodsbang.

690
00:57:29,000 --> 00:57:32,320
Ze laat 'n video zien
van iemand van Cirque du Soleil...

691
00:57:32,400 --> 00:57:37,440
...die drieënhalve salto voorwaarts
doet op de Russische schommel.

692
00:57:37,520 --> 00:57:43,160
Ze vroeg of ik het gezien had.
Ik zei: 'Ja, waarom?'

693
00:57:43,240 --> 00:57:48,840
Ze wilde die circustruc omtoveren in
een Olympische sprong.

694
00:57:48,920 --> 00:57:52,640
En ik dacht, prima.

695
00:57:52,720 --> 00:57:56,760
Elk positief botje
in zijn lichaam zei:

696
00:57:56,840 --> 00:57:59,960
'Het is dit, of ik spring niet meer.'

697
00:58:00,440 --> 00:58:04,440
Het kreeg van Lance
de bijnaam 'het vuurwerk'...

698
00:58:05,120 --> 00:58:08,160
...omdat ik 'n balletje ben
dat door de lucht valt.

699
00:58:08,240 --> 00:58:11,040
Voordat ik het water raak,
maak ik een draai.

700
00:58:11,120 --> 00:58:15,680
Het lijkt wat op vuurwerk.
Daarom kreeg het die bijnaam.

701
00:58:21,120 --> 00:58:27,040
Er werd niet alleen verwacht dat hij
goud zou winnen. Het was vrij zeker.

702
00:58:37,480 --> 00:58:44,280
Ik voelde me nog nooit zo goed
voorbereid op de Spelen als in Rio.

703
00:58:50,640 --> 00:58:53,560
We hadden veel geluk
dat we ons kwalificeerden...

704
00:58:53,640 --> 00:58:56,640
...omdat we laat op de dag
aan gekoppeld werden.

705
00:58:56,720 --> 00:59:01,920
We wisten dat we konden winnen.
We hadden eerder dat jaar gewonnen.

706
00:59:11,680 --> 00:59:15,120
Wonder boven wonder
wonnen we een bronzen medaille.

707
00:59:17,200 --> 00:59:20,960
Ik was fysiek in topvorm
en voelde me mentaal op mijn best.

708
00:59:21,040 --> 00:59:26,320
Ik voelde me fysiek op mijn best.
Alsof ik helemaal in de flow zat.

709
00:59:26,400 --> 00:59:28,600
Hij was daar de beste springer.

710
00:59:28,680 --> 00:59:33,480
Hij was de beste springer
vanaf de 10-meter in Rio.

711
00:59:35,040 --> 00:59:40,960
In de individuele competitie
verwachtte ik een gouden medaille.

712
00:59:41,040 --> 00:59:45,280
In de voorronde heb ik een Olympisch
record neergezet, en nu zit ik...

713
00:59:46,200 --> 00:59:50,480
...in de halve finale. Ik heb nog
geen van mijn sprongen gezien.

714
00:59:55,720 --> 00:59:59,640
Vanaf hier wordt het er
niet beter op, vrees ik.

715
00:59:59,720 --> 01:00:02,880
Ik maakte me zorgen toen Tom
een oorontsteking kreeg.

716
01:00:03,440 --> 01:00:07,400
Hij zegt het nooit. Hij zegt
dat atleten geen excuses mogen maken.

717
01:00:08,560 --> 01:00:11,400
Je moet je 100% voelen
om veilig te springen...

718
01:00:11,480 --> 01:00:16,080
...want het water raken met
56 kilometer per uur is geen grapje.

719
01:00:16,160 --> 01:00:19,360
Een meisje stootte haar hoofd
en raakte bewusteloos.

720
01:00:19,440 --> 01:00:22,360
We moesten vijf meter duiken
om haar te halen.

721
01:00:23,360 --> 01:00:25,600
Sommige springers zijn omgekomen.

722
01:00:25,680 --> 01:00:28,640
Ik ben doodsbang terwijl ik
op de springplank sta.

723
01:00:28,720 --> 01:00:34,560
Hij slaat meerdere keren op zijn
lichaam, zoals heupen of gezicht.

724
01:00:34,640 --> 01:00:40,080
Ik zie hoe hij probeert
zijn tics te verbergen.

725
01:00:40,160 --> 01:00:43,680
Hij denkt dat als hij ze niet doet,
het niet goed afloopt.

726
01:00:43,760 --> 01:00:48,840
Ik mocht niet op bepaalde putdeksels
in Londen staan.

727
01:00:48,920 --> 01:00:54,080
Het bracht ongeluk. En het zou mijn
schuld zijn als hij vierde werd.

728
01:00:57,560 --> 01:01:01,440
Zodra je het water raakt,
weet je dat je gefaald hebt.

729
01:01:01,520 --> 01:01:03,800
Zo spring je niet op de Spelen.

730
01:01:07,440 --> 01:01:11,440
Jane bleef meestal aan de rand van
het zwembad, maar nu kwam ze...

731
01:01:11,520 --> 01:01:15,480
...waar ik zat te ijsberen
en naar het scorebord staarde.

732
01:01:17,680 --> 01:01:20,120
Jane vertelde me
dat ze me wilde slaan.

733
01:01:21,440 --> 01:01:27,880
Ik wilde niet geloven dat het
mogelijk was om de finale te missen.

734
01:01:36,440 --> 01:01:41,480
Ik zag hem de slechtste dag
van zijn carrière beleven...

735
01:01:41,560 --> 01:01:43,600
...op het allergrootste podium.

736
01:01:44,880 --> 01:01:49,720
Ik herinner me dat ik het water
raakte en dacht: het is voorbij.

737
01:01:50,200 --> 01:01:52,320
Het spel is afgelopen.

738
01:01:54,840 --> 01:01:59,840
Ik wist niet eens
hoe ik dat moest bevatten.

739
01:02:01,280 --> 01:02:04,720
Ik zat op het dieptepunt
van mijn springcarrière.

740
01:02:05,480 --> 01:02:09,960
Ik was waarschijnlijk gestopt als ik
een gouden medaille had gewonnen.

741
01:02:10,440 --> 01:02:13,240
Zo had ik het me voorgesteld.

742
01:02:14,240 --> 01:02:15,920
Het klopt wat ze zeggen.

743
01:02:16,000 --> 01:02:21,360
Je grootste prestaties ontstaan uit
je grootste mislukkingen.

744
01:02:21,440 --> 01:02:24,280
Een mislukking is misschien
wat zwaar...

745
01:02:24,360 --> 01:02:28,600
...want we hebben toch brons gewonnen
met de dubbele sprong.

746
01:02:29,080 --> 01:02:33,320
Maar voor ons
was het doel Olympisch goud.

747
01:02:33,400 --> 01:02:36,480
We vestigden een wereldrecord
in de voorrondes.

748
01:02:37,720 --> 01:02:44,520
Om dat vol te houden,
zijn nog twee wereldrecords vereist.

749
01:02:45,160 --> 01:02:47,240
En we hadden geen klik.

750
01:02:47,320 --> 01:02:53,160
We waren emotioneel, mentaal
en fysiek niet voorbereid.

751
01:02:56,320 --> 01:03:01,880
Ik zag Lance buiten
en ik barstte in tranen uit.

752
01:03:03,240 --> 01:03:08,280
Hij zei dat mijn verhaal hier niet
eindigt, dat het niet voorbij is.

753
01:03:08,360 --> 01:03:12,080
Misschien was het niet de bedoeling
dat je goud won in Rio...

754
01:03:12,160 --> 01:03:17,280
...omdat je toekomstige kind
bestemd was om je te zien winnen.

755
01:03:17,360 --> 01:03:22,680
We doen dit nog vier jaar. Ik weet
dat je de beste ter wereld bent.

756
01:03:22,760 --> 01:03:29,000
We doen het, want als je nu goud had
gewonnen, was het voorbij geweest.

757
01:03:29,080 --> 01:03:32,800
En als je klaar was,
zouden onze toekomstige kinderen...

758
01:03:32,880 --> 01:03:37,920
...die we al op onze eerste date een
naam gaven, je nooit zien springen.

759
01:03:38,000 --> 01:03:42,720
Ze zouden hun vader nooit zien
doen wat hem drijft.

760
01:03:43,640 --> 01:03:45,680
Dat was dus goed nieuws.

761
01:03:45,760 --> 01:03:49,040
Omdat we moeten trouwen
en kinderen krijgen.

762
01:03:49,120 --> 01:03:53,200
En je moet je klaarmaken
voor de Olympische Spelen in Tokio...

763
01:03:53,280 --> 01:03:55,920
...waar je indruk gaat maken op
je kinderen.

764
01:03:56,000 --> 01:04:01,200
Ze zullen zien wat
een inspirerend mens hun papa is.

765
01:04:02,640 --> 01:04:06,880
Ik kreeg een nieuw perspectief
en ik baseerde niet al mijn waarde...

766
01:04:06,960 --> 01:04:12,400
...en eigenwaarde op mijn sprongen.
Ik was meer dan dat.

767
01:04:12,480 --> 01:04:16,120
Een echtgenoot, een vader,
een vriend, een zoon.

768
01:04:16,200 --> 01:04:20,600
Er was meer in het leven
dan hoe goed ik presteerde.

769
01:04:20,680 --> 01:04:27,160
Het veranderde mijn manier van denken
over springen vooruitlopend op Tokio.

770
01:04:27,920 --> 01:04:31,920
In de beste verhalen, de meest
inspirerende Hollywood-verhalen...

771
01:04:32,000 --> 01:04:35,240
...wat gebeurt er
voordat de zon opkomt?

772
01:04:35,800 --> 01:04:37,920
Het wordt ontzettend donker.

773
01:04:39,320 --> 01:04:44,760
Je hart is gebroken.
Er is geen uitweg. Het is voorbij.

774
01:04:44,840 --> 01:04:49,240
Dat is wat er gebeurt
voor de derde akte...

775
01:04:49,320 --> 01:04:53,480
...waar de held opstaat,
schittert en goud wint.

776
01:04:53,560 --> 01:04:58,760
Ik denk dat hij wist dat hij het kon.
Het werd onze missie.

777
01:04:59,240 --> 01:05:02,040
We wisten alleen niet
dat het vijf jaar duurde.

778
01:05:02,120 --> 01:05:07,160
OLYMPISCHE EN PARALYMPISCHE SPELEN
UITGESTELD VANWEGE CORONAVIRUS

779
01:05:07,240 --> 01:05:10,040
De lockdown was een bizarre ervaring.

780
01:05:10,120 --> 01:05:14,560
Ik heb leren breien.
Ik deed thuis work-outs.

781
01:05:14,640 --> 01:05:19,920
Ik maakte salto's op bankkussens om
bij te blijven met het oefenen van...

782
01:05:20,000 --> 01:05:24,880
...een soort springkunsten.
Het was een surrealistische tijd.

783
01:05:24,960 --> 01:05:28,960
Maar het liet me inzien dat het leven
op elk moment kan veranderen.

784
01:05:29,040 --> 01:05:33,080
Denk niet
dat je alles onder controle hebt.

785
01:05:33,160 --> 01:05:38,200
Probeer aanwezig te zijn
en leef hier en nu.

786
01:05:38,280 --> 01:05:42,400
Als je alles wilt controleren,
wordt het al snel overweldigend.

787
01:05:42,480 --> 01:05:45,000
Het is zo'n verspilling van energie.

788
01:05:45,080 --> 01:05:49,160
Je hebt geen tijd om door
alle riolen van Londen te lopen...

789
01:05:49,240 --> 01:05:54,840
...of om je hoofd aan te raken of
andere geluksdingen te doen...

790
01:05:54,920 --> 01:05:58,720
...die hij ons liet doen.
Daar is geen tijd voor.

791
01:05:58,800 --> 01:06:05,960
Het zwembad, dan naar huis.
Het zwembad, de wedstrijd, thuis.

792
01:06:06,040 --> 01:06:10,600
Je gaat heel bewust om met je tijd
en hoe je die gebruikt.

793
01:06:10,680 --> 01:06:14,600
Want je wilt gewoon bij je zoon zijn.

794
01:06:14,680 --> 01:06:16,640
Dat is helemaal nieuw voor Tom.

795
01:06:18,160 --> 01:06:23,240
Ik denk dat het een van de factoren
is die belangrijk was...

796
01:06:23,320 --> 01:06:27,440
...dat we goud,
zilver en brons haalden.

797
01:06:28,600 --> 01:06:33,120
Ik wist dat hij anders was
dan de persoon die ik had ontmoet.

798
01:06:57,600 --> 01:07:02,800
Matt bracht veel tijd door
met Tom en zijn vrienden.

799
01:07:02,880 --> 01:07:07,720
We hadden
een ongelooflijk sterke band.

800
01:07:10,000 --> 01:07:13,320
- Klaar.
- Een, twee, drie, start.

801
01:07:17,480 --> 01:07:20,880
Ze zijn als familie.
We staan voor elkaar klaar.

802
01:07:20,960 --> 01:07:24,640
Ik doe mijn uiterste best voor hen.

803
01:07:24,720 --> 01:07:29,560
Ze geven alles voor elkaar
en voor mij.

804
01:07:35,000 --> 01:07:37,760
De onverslaanbare Chinezen.

805
01:07:41,920 --> 01:07:45,520
Ze hebben een goede dag,
zelfs een uitstekende dag.

806
01:07:50,680 --> 01:07:53,200
Een, twee, drie, daar gaan we.

807
01:07:59,360 --> 01:08:04,480
Ik dacht, geweldig, we hebben zilver.
Ik dacht helemaal niet aan goud.

808
01:08:04,560 --> 01:08:07,960
Het was alleen Tom
die na de sprong eruit kwam.

809
01:08:08,040 --> 01:08:13,160
Ik zit daar en denk: goed gedaan.
We hebben het geweldig gedaan.

810
01:08:13,800 --> 01:08:18,480
Hij fluistert tegen me:
'Jane. We gaan winnen.'

811
01:08:19,200 --> 01:08:25,720
Ik denk, waar heb je het over?
Hij zegt: 'Kijk naar de punten.'

812
01:08:25,800 --> 01:08:32,640
We hadden er alles aan gedaan
om het China...

813
01:08:32,720 --> 01:08:36,080
...zo moeilijk mogelijk
te maken om ons te verslaan.

814
01:08:36,160 --> 01:08:39,440
Maar ze konden ons nog steeds
voor zijn.

815
01:08:39,520 --> 01:08:43,160
Hij zei dat ze
meer dan honderd punten nodig hebben.

816
01:08:43,240 --> 01:08:46,360
Ik dacht:
meer dan honderd punten waarvoor?

817
01:08:46,440 --> 01:08:49,240
Ze waren ons voor.
Ik had het niet door.

818
01:08:49,800 --> 01:08:53,680
Hij zei dat ze meer dan honderd nodig
hebben om ons te verslaan.

819
01:08:53,760 --> 01:08:59,360
Ik vroeg of hij het letterlijk
bedoelde. En hij zei ja.

820
01:08:59,440 --> 01:09:02,640
Nu moesten we
aan de zijlijn staan en wachten...

821
01:09:02,720 --> 01:09:07,360
...en het leek wel
een eeuwigheid te duren.

822
01:09:07,840 --> 01:09:10,240
We wisten dat we
minstens zilver hadden.

823
01:09:10,320 --> 01:09:14,080
Eerlijk gezegd is zilver
in deze sport als goud, want...

824
01:09:14,160 --> 01:09:16,960
...iedereen denkt
dat China alles zal winnen.

825
01:09:17,720 --> 01:09:22,560
We zetten maximale druk op China.
Meer kun je niet doen.

826
01:09:26,240 --> 01:09:30,520
Terwijl ik ze zag springen dacht ik:
het was perfect. Ze gaan winnen.

827
01:09:30,600 --> 01:09:35,880
Het enige minpunt is de afstand
tot het platform.

828
01:09:42,680 --> 01:09:49,040
Ik kijk naar Tom om erachter te komen
wat er aan de hand is.

829
01:09:51,520 --> 01:09:56,600
Toen begon hij te schreeuwen
en wist ik dat hij goud had gewonnen.

830
01:10:12,080 --> 01:10:14,760
Het gebeurt gewoon niet.

831
01:10:16,720 --> 01:10:18,720
Ik kan happy endings schrijven...

832
01:10:18,800 --> 01:10:22,520
...maar ze voelen afgezaagd,
omdat het leven niet zo werkt.

833
01:10:30,960 --> 01:10:35,680
Hij heeft zojuist de schitterendste
derde akte geschreven.

834
01:10:37,360 --> 01:10:39,440
En hij verdiende het.

835
01:10:39,520 --> 01:10:42,400
Het is het allerbeste van alles.

836
01:10:42,480 --> 01:10:46,920
Er gaat niets boven
de Olympische gouden medaille.

837
01:10:47,000 --> 01:10:53,600
Het maakte mijn verhuizing naar
Londen de moeite waard. Falen in Rio.

838
01:10:53,680 --> 01:10:56,440
En het liet zien
dat dromen kunnen uitkomen.

839
01:10:56,520 --> 01:10:59,280
Het was het moment
waarvan ik gedroomd had.

840
01:10:59,360 --> 01:11:04,680
Ik zag mezelf bovenop het podium,
het volkslied zingend.

841
01:11:06,280 --> 01:11:09,720
Het gevoel om
op het Olympisch podium te staan...

842
01:11:09,800 --> 01:11:11,920
...dat is onbeschrijfelijk...

843
01:11:12,000 --> 01:11:16,920
...en ik betwijfel of ik dat gevoel
ooit nog zal ervaren.

844
01:11:18,960 --> 01:11:20,920
Tom Daley.

845
01:11:21,000 --> 01:11:23,720
We mochten niet
dicht bij elkaar zijn...

846
01:11:23,800 --> 01:11:27,120
...dus moesten we elkaar
onze medailles geven...

847
01:11:27,200 --> 01:11:31,920
...wat bijzonder is. Ik denk dat ze
daarmee door moeten gaan.

848
01:11:36,880 --> 01:11:39,000
Ik heb altijd geweten dat ik 't kon.

849
01:11:41,400 --> 01:11:47,880
Maar met de jaren moest ik accepteren
dat ik misschien nooit zou winnen.

850
01:11:51,680 --> 01:11:54,160
Maar dat hebben we wel gedaan.

851
01:11:57,680 --> 01:11:59,760
Tijdens de donkere COVID-jaren...

852
01:11:59,840 --> 01:12:02,800
...was er nog plaats
voor vreugde in de wereld.

853
01:12:03,280 --> 01:12:10,200
Het werd tijd dat iemand
die zo toegewijd is aan deze sport...

854
01:12:10,280 --> 01:12:13,320
...het goud krijgt dat hij verdient.

855
01:12:18,520 --> 01:12:23,320
Je beseft het pas als je het ziet,
hoeveel inspanning het kost...

856
01:12:24,360 --> 01:12:28,240
...om uiteindelijk een Olympische
gouden medaille te winnen.

857
01:12:32,720 --> 01:12:35,840
En al die keren
dat het niet gebeurde.

858
01:12:39,880 --> 01:12:43,200
Al die keren
dat het net niet genoeg was.

859
01:12:43,280 --> 01:12:49,400
Het verdriet na wedstrijden
waarin je de finale niet haalt.

860
01:12:55,720 --> 01:13:01,000
En op een andere dag lukt alles.
Het was zo'n bijzonder moment.

861
01:13:04,640 --> 01:13:10,080
Maar het waren gekke Olympische
Spelen, om weg te zijn van iedereen.

862
01:13:28,880 --> 01:13:33,560
Ik heb alles bereikt
wat ik ooit wilde in de sport...

863
01:13:33,640 --> 01:13:37,480
...en ik voelde me zo voldaan en
gelukkig met m'n springcarrière.

864
01:13:40,280 --> 01:13:42,960
Ik dacht dat ik klaar was.

865
01:14:06,760 --> 01:14:11,120
Ik kon weer genieten van dingen,
zoals tijd met m'n gezin doorbrengen.

866
01:14:11,200 --> 01:14:15,280
Ik kon nu genieten
van de kleine dingen in het leven.

867
01:14:18,320 --> 01:14:25,480
In 2023 waren we in Colorado Springs,
waar Phoenix werd geboren.

868
01:14:25,560 --> 01:14:30,280
We hadden tijd voor een bezoek aan
het Olympisch en Paralympisch Museum.

869
01:14:30,360 --> 01:14:32,800
De mensen daar
beginnen Tom te herkennen.

870
01:14:32,880 --> 01:14:38,560
Voor we het wisten,
stond het personeel op de balkons.

871
01:14:38,640 --> 01:14:41,320
We stonden daar
terwijl ze applaudisseerden.

872
01:14:41,400 --> 01:14:46,160
Er is een video over wat er nodig is
om Olympisch kampioen te worden...

873
01:14:46,240 --> 01:14:50,160
...het harde werk, bloed, zweet,
tranen en toewijding.

874
01:14:50,240 --> 01:14:53,960
Het is stil aan mijn rechterkant,
waar Tom zat. Ik kijk.

875
01:14:54,040 --> 01:14:59,920
En voor de tweede of derde keer
in onze relatie, huilt hij.

876
01:15:00,400 --> 01:15:03,000
Robbie vraagt me
wat er aan de hand is.

877
01:15:03,080 --> 01:15:08,000
Ik zei dat ik het springen miste, dat
ik aan nog 'n Spelen wilde meedoen...

878
01:15:08,080 --> 01:15:12,760
...want het was het leukste
dat ik ooit had meegemaakt.

879
01:15:12,840 --> 01:15:15,360
Rob wilde me zien
op de Olympische Spelen.

880
01:15:15,440 --> 01:15:18,960
Dat was voldoende om me
te laten overwegen...

881
01:15:19,040 --> 01:15:22,440
...nog een laatste keer terug te
keren naar het zwembad.

882
01:15:43,080 --> 01:15:47,440
Ik weet niet of het een dom idee is
om terug te gaan naar het zwembad...

883
01:15:47,520 --> 01:15:50,880
...of dat het een kans is
om plezier te maken...

884
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
...in mijn vrije tijd, zonder druk.

885
01:15:53,560 --> 01:15:57,320
Parijs 2024 is zeker een doel.

886
01:15:57,400 --> 01:16:00,720
Misschien zie je me over een jaar
wel op de duikplank.

887
01:16:00,800 --> 01:16:05,680
Het is één ding om een ander
doel, gezin en kinderen te hebben.

888
01:16:05,760 --> 01:16:10,960
Maar jouw competitieve kant
is de echte drijvende kracht.

889
01:16:11,760 --> 01:16:14,120
We hadden besloten
naar LA te verhuizen.

890
01:16:14,200 --> 01:16:20,000
Ik heb gebeld om te vragen of ik kon
trainen met Tom Stevens aan de UCLA.

891
01:16:20,760 --> 01:16:26,120
Ik weet het niet, maar het voelde
alsof ik weer thuis was.

892
01:16:31,240 --> 01:16:35,760
Dus het plan is om op te warmen,
wat cardio te doen en salto's...

893
01:16:35,840 --> 01:16:38,840
Het lichaam op gang krijgen,
ik ben nu 'n oude man.

894
01:16:48,880 --> 01:16:52,600
Ik denk dat ik nog wel een uitdaging
aankan. Dit lukt me wel.

895
01:16:52,680 --> 01:16:56,560
Ik kon weer meedoen aan
wedstrijden...

896
01:16:56,640 --> 01:17:00,920
...en voor de ogen van mijn twee
kinderen meedoen...

897
01:17:01,000 --> 01:17:04,200
...voor de allereerste keer
op de Olympische Spelen.

898
01:17:08,800 --> 01:17:12,640
Hij weet ons nog steeds
te inspireren...

899
01:17:12,720 --> 01:17:16,880
...en te laten zien
waarom we van onze sport houden...

900
01:17:16,960 --> 01:17:19,960
...en vooral wat onze sport is
met hem erbij.

901
01:17:20,040 --> 01:17:25,000
Mijn training was heel anders. Ik
trainde één jaar in plaats van vier.

902
01:17:25,080 --> 01:17:29,480
Ik veranderde mijn routine om één
keer per dag te trainen, geen twee.

903
01:17:29,560 --> 01:17:32,200
Ik heb alleen getraind
voor de duosprong...

904
01:17:32,280 --> 01:17:34,920
...zonder zorgen
over individuele sprongen...

905
01:17:35,000 --> 01:17:38,120
...waardoor de draai
en handstand wegvielen.

906
01:17:38,200 --> 01:17:40,800
Ik kon focussen op
m'n vier beste sprongen.

907
01:17:40,880 --> 01:17:46,640
Ik kon trainen aan UCLA, wat
betekende dat ik niet thuis was...

908
01:17:46,720 --> 01:17:53,280
...in die hectische omgeving, waar
iedereen probeerde de beste te zijn.

909
01:17:53,360 --> 01:17:58,320
Ik kon trainen,
vrij zijn en van mijn tijd genieten.

910
01:18:15,160 --> 01:18:18,320
Ik nam het niet voor lief
want ik wist...

911
01:18:18,400 --> 01:18:21,840
...ik weet dat het
mijn laatste wedstrijd zal zijn...

912
01:18:21,920 --> 01:18:25,040
...omdat ik in 2028
niet mee kan doen.

913
01:18:56,880 --> 01:19:01,040
Toen ik daar stond voor m'n eerste
sprong, voelde ik me al 'n winnaar.

914
01:19:01,120 --> 01:19:04,400
Om mijn kinderen en man
in het publiek te zien...

915
01:19:04,480 --> 01:19:08,600
...voelde ik dat dit het moment was
waarop ik had gehoopt.

916
01:19:09,480 --> 01:19:11,480
Eén, twee, drie, go.

917
01:19:45,160 --> 01:19:47,640
Ik ben enthousiast. We weten waarom.

918
01:19:47,720 --> 01:19:51,840
Noah Williams en Tom Daley
zijn aan de beurt in ronde zes.

919
01:19:52,400 --> 01:19:56,960
We vermoeden dat dit
misschien Toms laatste sprong is.

920
01:20:04,160 --> 01:20:10,680
Vandaag wordt het geen goud,
maar wel een plek op het podium.

921
01:20:13,400 --> 01:20:17,320
Tom Daley maakt zijn Olympische droom
waar door mee te doen.

922
01:20:17,400 --> 01:20:21,720
De vijf Olympische Spelen van Beijing
naar Londen naar Rio naar Tokio...

923
01:20:21,800 --> 01:20:25,000
...en nu eindelijk in Parijs.

924
01:20:25,520 --> 01:20:30,040
Thomas Daley, nummer 13
uit Groot-Brittannië.

925
01:20:38,440 --> 01:20:42,240
En dat rondt alles af voor Tom Daley.

926
01:20:43,480 --> 01:20:48,400
Hij heeft meer medailles gewonnen dan
wie dan ook vanaf 10 meter.

927
01:21:05,320 --> 01:21:09,520
Misschien krijg je tien goede jaren
voordat je lichaam het opgeeft.

928
01:21:10,240 --> 01:21:13,360
Tom kreeg twintig goede jaren.

929
01:21:19,800 --> 01:21:25,640
Het voelde niet alsof ik ze zag
na één Olympisch evenement.

930
01:21:25,720 --> 01:21:28,280
Het voelde
alsof 't mijn hele carrière was.

931
01:21:30,280 --> 01:21:35,520
Het was om de vruchten te zien
van al die uren, dagen...

932
01:21:35,600 --> 01:21:40,880
...weken, maanden, jaren
die ik in het springen heb gestoken.

933
01:21:40,960 --> 01:21:46,640
Hij werd verliefd op een sport die
mooi en atletisch veeleisend is.

934
01:21:47,360 --> 01:21:51,080
Een sport waarin hij
zijn perfectionisme kon uiten.

935
01:21:52,320 --> 01:21:55,480
Een sport die plaatsvindt
in 1,6 seconden...

936
01:21:55,560 --> 01:21:59,920
...en in die tijd moeten
een heleboel dingen goed gaan.

937
01:22:05,880 --> 01:22:10,640
Hij zei: 'Ik wil dat je weet
dat ik zielsveel van je hou...

938
01:22:10,720 --> 01:22:16,760
...en ik zeg nooit genoeg
hoeveel ik om je geef.'

939
01:22:45,320 --> 01:22:52,760
Het ging om zoveel opgeven zodat Tom
Daley zijn droom kon waarmaken.

940
01:22:53,520 --> 01:22:55,800
Zijn droom, mijn droom.

941
01:22:57,640 --> 01:23:02,000
De bevestiging dat ik meer voor hem
was dan alleen een coach.

942
01:23:02,080 --> 01:23:07,160
Het betekende meer voor mij
dan wat dan ook ter wereld.

943
01:23:46,600 --> 01:23:49,680
Mijn hele leven draait om springen.

944
01:23:50,960 --> 01:23:56,440
Mijn hele leven draait om
het perfectioneren van 1,6 seconden.

945
01:23:57,600 --> 01:24:02,400
Ik heb vier jaar getraind voor iets
dat voorbij is in minder dan...

946
01:24:02,480 --> 01:24:07,200
...tien seconden,
en ik zou niets willen veranderen.

947
01:24:08,200 --> 01:24:12,560
Het zijn de beste 23 jaar geweest
die ik me kan voorstellen.

948
01:24:12,640 --> 01:24:17,880
Het was een fantastische tijd, ik ben
naar ongelooflijke plekken gereisd.

949
01:24:17,960 --> 01:24:21,720
Soms was het zwaar en uitdagend...

950
01:24:21,800 --> 01:24:25,720
...en soms had ik het gevoel
dat ik niet verder kon.

951
01:24:25,800 --> 01:24:29,000
Als er iets is
waar ik enthousiast over ben...

952
01:24:29,080 --> 01:24:33,760
...dan is het wel om dit te kunnen
delen met Robbie en Phoenix.

953
01:24:34,240 --> 01:24:39,880
Om een herinnering te hebben die ik
mijn hele leven kan laten zien...

954
01:24:39,960 --> 01:24:43,040
...en dat moment
met hen gedeeld te hebben.

955
01:24:49,960 --> 01:24:53,440
Ik heb het geluk
dat ik mensen in de buurt heb...

956
01:24:53,520 --> 01:24:57,160
...mensen met wie ik
over alles kan praten.

957
01:24:57,240 --> 01:25:00,880
Maar dat komt ook omdat ik
me op mijn gemak voel.

958
01:25:00,960 --> 01:25:04,080
Lange tijd was ik op mijn hoede.

959
01:25:08,040 --> 01:25:12,560
We hebben gehoord dat dit je laatste
Spelen zijn. Wat zeg je daarop?

960
01:25:12,640 --> 01:25:16,240
Waarom is dat en hoe voel je je?

961
01:25:20,280 --> 01:25:22,560
Het is moeilijk om erover te praten.

962
01:25:24,480 --> 01:25:26,400
Het voelt raar.

963
01:25:26,480 --> 01:25:32,560
Het enige dat altijd
constant in mijn leven was, is weg.

964
01:25:55,280 --> 01:25:58,120
Alleen de tijd laat me mijn
volgende reis zien.

965
01:25:58,200 --> 01:26:02,400
Maar het zal zeker gevuld zijn
met hoogte- en dieptepunten.

966
01:26:02,480 --> 01:26:09,480
Mijn prioriteit is tijd doorbrengen
met Lance, Robbie en Phoenix.

967
01:26:36,520 --> 01:26:40,960
Toen mijn vader overleed,
probeerde ik een leegte op te vullen.

968
01:26:42,440 --> 01:26:47,200
Ik realiseerde me dat ik het niet
alleen voor mezelf deed...

969
01:26:47,960 --> 01:26:52,840
...maar ook voor mijn vrienden,
familie, teamgenoten en mijn land...

970
01:26:52,920 --> 01:26:58,040
...en dat gaf me de kracht
om mijn carrière voort te zetten.

971
01:26:58,120 --> 01:27:00,280
Ik ben enthousiast over de toekomst.

972
01:27:00,360 --> 01:27:05,000
Over wat ik, mijn jongens
en Lance zullen bereiken.

973
01:27:05,080 --> 01:27:07,880
Ondertiteld door: Wander Rooijackers
plint.com