1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,640
PLYMOUTH, ENGLANTI

4
00:00:12,720 --> 00:00:16,120
- Minne olet menossa tänään?
- Mitä?

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,560
- Minne olet menossa tänään, Tom?
- Ai, okei.

6
00:00:19,640 --> 00:00:23,360
Lähden tänään olympialaisiin.
Heräsin juuri.

7
00:00:23,440 --> 00:00:28,160
Syön paraikaa aamiaista.
Kello on noin varttia yli kahdeksan,

8
00:00:28,240 --> 00:00:32,040
ja lähden täältä
varttia vaille yhdeksän.

9
00:00:32,120 --> 00:00:36,400
Syön aamupalan, menen yläkertaan,
pukeudun olympiaverkkareihini -

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,280
ja pakkaan viimeiset tavarat.

11
00:00:39,360 --> 00:00:42,720
- Odotatko matkaa innoissasi?
- Odotan.

12
00:01:56,880 --> 00:02:00,320
- <i>Minne olet menossa tänään?</i>
<i>- Mitä?</i>

13
00:02:00,400 --> 00:02:03,760
- <i>Minne olet menossa tänään, Tom?</i>
<i>- Ai, okei.</i>

14
00:02:03,840 --> 00:02:07,520
<i>Lähden tänään olympialaisiin.</i>
<i>Heräsin juuri.</i>

15
00:02:07,600 --> 00:02:11,560
<i>Syön paraikaa aamiaista.</i>
<i>Kello on noin varttia yli kahdeksan,</i>

16
00:02:11,640 --> 00:02:15,560
<i>ja lähden täältä</i>
<i>varttia vaille yhdeksän.</i>

17
00:02:15,640 --> 00:02:20,560
<i>Syön aamupalan, menen yläkertaan,</i>
<i>pukeudun olympiaverkkareihini -</i>

18
00:02:20,640 --> 00:02:23,360
<i>ja pakkaan viimeiset tavarat.</i>

19
00:02:23,440 --> 00:02:26,800
En ole tainnut nähdä tätä aiemmin.

20
00:02:28,760 --> 00:02:31,800
On hauska katsella itseäni alussa.

21
00:02:31,880 --> 00:02:36,760
Kuulen kysymyksen, huomaan kameran
ja olen yhtäkkiä kuin eri ihminen.

22
00:02:36,840 --> 00:02:39,800
En ole saanut
minkäänlaista mediakoulutusta,

23
00:02:39,880 --> 00:02:43,480
jos ei lasketa sitä, että minua
on seurattu kameran kanssa -

24
00:02:43,560 --> 00:02:46,640
siitä asti, kun olin 9 tai 10.

25
00:02:53,960 --> 00:02:57,640
Isälläni oli videokamera
aina mukanaan.

26
00:03:01,680 --> 00:03:04,120
Haluat tallentaa sen kameralla.

27
00:03:04,200 --> 00:03:08,520
On selvää, että minua ärsytti se,
että hän kuvasi kaiken.

28
00:03:10,520 --> 00:03:17,360
Nyt on kuitenkin hieno katsella
lähtöäni ensimmäisiin olympialaisiin.

29
00:03:19,160 --> 00:03:23,880
Näen pojan, joka ei aavista yhtään,
millaiseksi hänen elämänsä muodostuu.

30
00:03:34,640 --> 00:03:39,240
<i>Hän on ylimielinen, äärimmäisen</i>
<i>itsevarma ja todella cool.</i>

31
00:03:39,320 --> 00:03:41,560
<i>Tom Daley</i>
<i>on olympialaisten ihmelapsi.</i>

32
00:03:41,640 --> 00:03:43,600
<i>Hän on 13-vuotias lahjakkuus,</i>

33
00:03:43,680 --> 00:03:48,160
<i>joka hallitsee ponnahduslaudan</i>
<i>fyysiset ja henkiset vaatimukset.</i>

34
00:03:48,240 --> 00:03:50,160
<i>Tom Daley syntyi hyppäämään.</i>

35
00:03:50,240 --> 00:03:53,280
<i>Hän viettää ison osan ajastaan</i>
<i>katsellen alas -</i>

36
00:03:53,360 --> 00:03:56,720
<i>huimaavasta korkeudesta</i>
<i>10 metrin hyppylaudalta.</i>

37
00:03:56,800 --> 00:04:00,720
Tom oli hyvin suloinen vauva,
joka rakasti halailua.

38
00:04:00,800 --> 00:04:05,800
Hänellä on hyvä huumorintaju,
jonka huomasi jo vauvaiässä.

39
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
Hän kikattelee mille tahansa.

40
00:04:13,080 --> 00:04:14,800
Hän rakasti vettä.

41
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
Hän nautti uimaan oppimisesta.

42
00:04:24,560 --> 00:04:31,120
<i>Jos sull lysti on,</i>
<i>niin kätes yhteen lyö.</i>

43
00:04:31,200 --> 00:04:34,560
<i>Jos sull lysti on ja tiedät sen,</i>
<i>varmaan myös näytät sen.</i>

44
00:04:34,640 --> 00:04:36,440
<i>Jos sull lysti on, kätes yhteen lyö.</i>

45
00:04:36,520 --> 00:04:40,240
Kun Tom oli noin seitsemän,
menimme paikalliseen uimahalliin.

46
00:04:40,320 --> 00:04:42,960
Siellä opetettiin paraikaa
uimahyppyjä.

47
00:04:43,040 --> 00:04:47,080
Tom innostui ja sanoi:
"Äiti, haluan kokeilla tuota."

48
00:04:47,160 --> 00:04:50,880
Varasin hänelle ensimmäisen
oppitunnin, ja hän rakasti sitä.

49
00:04:50,960 --> 00:04:53,520
Loppu onkin sitten historiaa.

50
00:04:54,160 --> 00:04:57,000
Sain puhelun hänen valmentajaltaan,

51
00:04:57,080 --> 00:05:01,440
joka sanoi: "Sinun pitää nähdä
tämä poika. Hän on erityinen."

52
00:05:03,480 --> 00:05:05,760
Menin paikalle ja katsoin vartin.

53
00:05:05,840 --> 00:05:12,080
Sanoin paikalla olleille: "En usko,
että pojasta tulee uimahyppääjää."

54
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Hän ei edes mennyt altaaseen.

55
00:05:15,400 --> 00:05:19,040
Hän seisoi metrissä laudan takana
ja itki vuolaasti.

56
00:05:19,120 --> 00:05:23,320
Hän kieltäytyi nousemasta laudalle,
saatika hyppäämästä.

57
00:05:23,400 --> 00:05:29,200
Kun lopulta näin hänen hyppäävän,
oli selvää, että hän oli lahjakas.

58
00:05:32,600 --> 00:05:38,680
Onnellinen Tom oli loistava Tom.
Onneton Tom ei ollut loistava.

59
00:05:39,240 --> 00:05:43,320
Jos asiat menivät pieleen,
hän itki, suuttui ja turhautui.

60
00:05:43,400 --> 00:05:45,760
Hän ei kestänyt sitä.

61
00:05:46,480 --> 00:05:52,080
Hän osallistui kilpailuihin
kahdeksanvuotiaana ja voitti.

62
00:05:52,160 --> 00:05:55,640
Se oli kaikkien mielestä uskomatonta.

63
00:05:55,720 --> 00:05:58,920
Kun hän oli yhdeksän, päätettiin,

64
00:05:59,000 --> 00:06:04,720
että hänet lähetettäisiin
vanhempien kilpailuun.

65
00:06:10,320 --> 00:06:14,680
Hänen piti oppia,
että hän ei voisi aina voittaa.

66
00:06:14,760 --> 00:06:20,520
Se meni kuitenkin pieleen,
koska hän voitti senkin kilpailun.

67
00:06:25,800 --> 00:06:30,160
En unohda koskaan sitä,
kun urheilujohtaja sanoi minulle,

68
00:06:30,240 --> 00:06:34,720
että Tom oli paras luonnonlahjakkuus,
jonka hän oli nähnyt 20 vuoteen.

69
00:06:34,800 --> 00:06:39,440
Vuoden 2005 poikien mestari
edustaa Plymouthin uimahyppyseuraa.

70
00:06:39,520 --> 00:06:41,560
Thomas Daley.

71
00:06:42,840 --> 00:06:47,520
Vuonna 2005 istuin alas Britannian
uimahyppyliiton johtoryhmän kanssa -

72
00:06:47,600 --> 00:06:53,520
ja kerroin heille, että poika voisi
päästä olympialaisiin vuonna 2008.

73
00:06:57,720 --> 00:07:01,040
Tunsin itseni siihen aikaan
melkein voittamattomaksi -

74
00:07:01,120 --> 00:07:04,680
ja uskon sen olevan isäni ansiota.

75
00:07:04,760 --> 00:07:10,400
Hän on hypännyt viisi kuusi vuotta.
Hän on uinut neljävuotiaasta asti.

76
00:07:10,480 --> 00:07:14,520
Hän näki uimahallin yleisövuorolla,
miten muut hyppivät laudalta.

77
00:07:14,600 --> 00:07:17,440
Se näytti jännittävältä,
ja hän halusi kokeilla.

78
00:07:17,520 --> 00:07:20,800
Rob oli se,
joka vei häntä uimahallille.

79
00:07:20,880 --> 00:07:25,240
Hän katseli, kun Tom harjoitteli.
Hän rakasti katsella sitä.

80
00:07:25,320 --> 00:07:31,040
Hän lähti mukaan kisamatkoille.
Rob oli aina Tomin tukena.

81
00:07:32,520 --> 00:07:35,560
Pelkäsin ennen kotoa lähtemistä.

82
00:07:35,640 --> 00:07:39,640
Olin todella peloissani
ja huolissani kaikesta.

83
00:07:39,720 --> 00:07:43,080
Itkin itseni useimpina öinä uneen,

84
00:07:43,160 --> 00:07:46,960
kun olin harjoitusleireillä
tai kisoissa.

85
00:07:47,440 --> 00:07:50,760
Muistan osallistuneeni
erääseen kilpailuun Australiassa.

86
00:07:50,840 --> 00:07:55,000
Olin 10-vuotias
maailman toisella puolella.

87
00:07:55,080 --> 00:08:00,560
Kärsin jet lagista ja unettomuudesta,
ja minulla oli huonetovereita. Itkin.

88
00:08:00,640 --> 00:08:02,760
Hän oli vähän kuin Jekyll ja Hyde.

89
00:08:02,840 --> 00:08:06,800
Hän oli kunnossa päivällä.
Hän hyppi ja oli onnellinen.

90
00:08:06,880 --> 00:08:10,520
Kun illalla oli aika mennä nukkumaan,
kaikki muuttui.

91
00:08:10,600 --> 00:08:12,880
Syöksykierre alkoi, ja hän vollotti.

92
00:08:13,440 --> 00:08:16,640
Hän soitti kahdelta iltapäivällä
täkäläistä aikaa.

93
00:08:16,720 --> 00:08:20,360
Hän itki ja sanoi:
"Tule hakemaan minut. En saa unta."

94
00:08:20,440 --> 00:08:24,920
Minut oltiin jättää ulos joukkueista,
eikä minua voitu hakea kesken kaiken.

95
00:08:25,000 --> 00:08:26,680
Jäin ulos joistain kisoista,

96
00:08:26,760 --> 00:08:30,640
koska olin valmentajilleni
ja joukkueelleni taakka.

97
00:08:30,720 --> 00:08:34,400
Hän sanoi: "Olisin mieluummin kuollut
kuin harjoitusleirillä."

98
00:08:34,480 --> 00:08:37,680
"Jos jätätte minut yksin,
hyppään ulos ikkunasta."

99
00:08:37,760 --> 00:08:43,120
Se oli niin traumaattinen ajanjakso,
että suljen sen pois mielestäni,

100
00:08:43,200 --> 00:08:48,480
mutta muistan lämpimästi kilpailut,
saamani ystävät ja paikat.

101
00:08:48,560 --> 00:08:50,480
Tapasin mennä kaitsijan huoneeseen -

102
00:08:50,560 --> 00:08:55,440
tai koputtaa yöllä joukkueen johtajan
oveen. Olin rasittava.

103
00:08:55,920 --> 00:08:59,720
Jos viiden kaitsijan piti huolehtia
vain hänestä, se tehtiin.

104
00:08:59,800 --> 00:09:04,920
Se oli sen arvoista,
koska hän kehittyisi ja kypsyisi.

105
00:09:05,000 --> 00:09:07,840
En vieläkään tiedä, mistä se johtui,

106
00:09:07,920 --> 00:09:11,680
mutta kotona oloni
oli aina niin turvallinen,

107
00:09:11,760 --> 00:09:17,080
etten pystynyt tuntemaan samoin
missään muualla.

108
00:09:18,200 --> 00:09:21,840
Yksi asia,
joka kiinnitti huomioni Tomissa,

109
00:09:21,920 --> 00:09:25,320
oli se,
miten hän lokeroi asiat elämässään.

110
00:09:25,400 --> 00:09:30,640
Perhe-elämän, koulun, ystävät,
uimahyppäämisen ja median.

111
00:09:30,720 --> 00:09:34,240
Kaikki erillään. Hän vihasi sitä,
jos ne menivät sekaisin.

112
00:09:34,320 --> 00:09:37,440
Media ei saanut olla paikalla,
kun ei ollut sen aika.

113
00:09:37,520 --> 00:09:41,280
Hän onnistui minusta erinomaisesti
jokaisella osa-alueella.

114
00:09:41,360 --> 00:09:43,880
Hän todella teki kaikkensa.

115
00:09:44,600 --> 00:09:49,160
Hänestä tuli varsin tunnettu
uimahyppypiireissä.

116
00:09:49,240 --> 00:09:54,680
Hän oli ollut lehdissä ja uutisissa,
ja ihmiset tunnistivat hänet.

117
00:09:54,760 --> 00:09:58,560
<i>Aloitin uimahyppäämisen 8-vuotiaana</i>
<i>ja aloin tajuta,</i>

118
00:09:58,640 --> 00:10:02,120
<i>että minulla olisi</i>
<i>mahdollisuus päästä olympialaisiin,</i>

119
00:10:02,200 --> 00:10:05,480
<i>kun voitin 10-vuotiaana</i>
<i>alle 18-vuotiaiden mestaruuden.</i>

120
00:10:08,600 --> 00:10:11,240
Röyhkeä pikku paskiainen!

121
00:10:13,960 --> 00:10:17,800
- Miten suhtaudut kuuluisuuteen?
- Olen nauttinut siitä tähän asti.

122
00:10:17,880 --> 00:10:21,200
Puhelin ei ole lakannut soimasta.
Kaikki sujuu hyvin.

123
00:10:21,280 --> 00:10:28,520
En aavistanut silloin lainkaan,
miten tämä vaikuttaisi elämääni.

124
00:10:28,600 --> 00:10:32,240
Hän toivoi epätoivoisesti,
että joku pyytäisi nimikirjoitusta.

125
00:10:33,240 --> 00:10:38,200
Tervetuloa lavalle, Tom Daley.

126
00:10:39,040 --> 00:10:44,800
Koska olin hyvin nuori ja tulin
yhtäkkiä heitetyksi parrasvaloihin,

127
00:10:44,880 --> 00:10:47,040
uskoin,
ettei mikään voisi mennä pieleen.

128
00:10:47,120 --> 00:10:51,440
Ennen olympialaisia hän osallistui
Euroopan mestaruuskilpailuihin.

129
00:10:51,520 --> 00:10:55,760
Hän oli 13-vuotias ja voitti,
mikä oli uskomatonta,

130
00:10:55,840 --> 00:11:00,000
mutta kaikki sanoivat, että hän
oli liian nuori lähtemään Pekingiin.

131
00:11:00,080 --> 00:11:02,840
Hänhän olisi vasta 14-vuotias.

132
00:11:04,200 --> 00:11:06,520
Meidän piti pitää monta kokousta.

133
00:11:06,600 --> 00:11:11,000
Lopulta päätettiin, että hän voisi
osallistua Pekingin olympialaisiin.

134
00:11:11,080 --> 00:11:14,160
Uimahyppääjä Tom Daley, 13,
tekee olympiahistoriaa

135
00:11:14,240 --> 00:11:19,760
Tunsin voivani saavuttaa kaiken,
mitä halusin:

136
00:11:19,840 --> 00:11:23,240
voittaa kansallisia
ja Euroopan mestaruuksia,

137
00:11:23,320 --> 00:11:25,880
päästä olympialaisiin,
oppia uusia hyppyjä.

138
00:11:25,960 --> 00:11:31,480
Se lienee ainoa ajanjakso, jona
olin onnellinen kaikesta elämässäni.

139
00:11:32,960 --> 00:11:37,040
Olympiapaikan ratkettua
huomiota on piisannut.

140
00:11:37,120 --> 00:11:39,720
Se on ollut hienoa,
mutta aika hektistä.

141
00:11:39,800 --> 00:11:42,840
Kun liikun ulkona,
tytöt osoittelevat minua.

142
00:11:42,920 --> 00:11:47,280
He puhuvat erityisen kovaa:
"Voi luoja. Tuo on Tom Daley."

143
00:11:47,360 --> 00:11:52,640
Se saa minut nauramaan.
Sain Starbucksissa ilmaisen kahvin,

144
00:11:52,720 --> 00:11:56,720
joten kuuluisuudessa on etunsa.

145
00:11:56,800 --> 00:12:01,080
Alatko tuntea paineita
Pekingin olympialaisten takia,

146
00:12:01,160 --> 00:12:03,000
kun saat valtavasti huomiota?

147
00:12:03,080 --> 00:12:06,920
Huomio on ollut mahtavaa. Olen
nauttinut kaikesta mediahuomiosta.

148
00:12:07,000 --> 00:12:10,120
Rakastan päiväretkiä Lontoossa.
Nautin joka hetkestä.

149
00:12:10,200 --> 00:12:15,840
Pääsin isäni kanssa BAFTA-gaalaan
ja yön yli kestäneille matkoille,

150
00:12:15,920 --> 00:12:18,000
ja meillä oli aina hauskaa.

151
00:12:18,080 --> 00:12:20,000
Kun muistelen sitä ajanjaksoa,

152
00:12:20,080 --> 00:12:27,480
muistan sekä loppuelämäni alun
että yhteiset kokemukset isän kanssa.

153
00:12:28,960 --> 00:12:32,320
Kun muistelen sitä, tajuan,
että hän oli minusta ylpeä.

154
00:12:32,400 --> 00:12:36,280
Hän oli minusta todella ylpeä.
Se merkitsee paljon.

155
00:12:36,360 --> 00:12:38,840
Mitä ystäväsi ajattelevat
menestyksestäsi?

156
00:12:38,920 --> 00:12:43,200
He tukevat minua
ja sanovat rohkaisevia sanoja.

157
00:12:43,280 --> 00:12:46,040
He kyselevät
ja ovat tukeneet toistaiseksi.

158
00:12:46,120 --> 00:12:48,800
He kohtelevat minua
koulussa normaalisti.

159
00:12:50,200 --> 00:12:52,560
"Toistaiseksi" on avainsana.

160
00:12:56,600 --> 00:13:01,040
Pannaan tavarasi laukkuihin
ja sitten...

161
00:13:02,840 --> 00:13:04,920
Selvä.

162
00:13:10,120 --> 00:13:12,600
Asuin silloin vanhempieni -

163
00:13:12,680 --> 00:13:15,960
ja kahden pikkuveljeni,
Williamin ja Benin, kanssa.

164
00:13:16,040 --> 00:13:17,080
71.

165
00:13:17,160 --> 00:13:19,280
- Kuusitoista kiloa.
- Se on OK.

166
00:13:19,360 --> 00:13:22,360
On hauska nähdä,
että olen menossa olympialaisiin -

167
00:13:22,440 --> 00:13:27,560
kilpailemaan aikuisia vastaan,
ja äitini pakkaa laukkuni.

168
00:13:27,640 --> 00:13:31,280
Siinä kiteytyy se, että lähdin
olympialaisiin 14-vuotiaana.

169
00:13:31,360 --> 00:13:35,920
<i>Kiirehdihän nyt.</i>
<i>Apina on repussasi. Onko selvä?</i>

170
00:13:53,280 --> 00:13:56,280
PEKING

171
00:13:59,360 --> 00:14:04,600
Muistan pohtineeni,
mihin olin oikein ryhtynyt.

172
00:14:04,680 --> 00:14:08,480
"Tämä on melkoinen koulun kesäloma."

173
00:14:11,200 --> 00:14:13,360
Asetimme hänelle tavoitteita.

174
00:14:13,440 --> 00:14:15,760
Hänen tulisi olla
tyytyväinen itseensä,

175
00:14:15,840 --> 00:14:19,640
oppia mahdollisimman paljon
ja pitää hauskaa.

176
00:14:24,920 --> 00:14:27,040
Blakey-poju.

177
00:14:28,240 --> 00:14:32,600
Ei.
Nukuin kamalan huonosti viime yönä.

178
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
<i>Olen ihan poikki.</i>

179
00:14:35,120 --> 00:14:39,440
Jaoin Pekingissä huoneen
tuplasti vanhemman Blaken kanssa.

180
00:14:39,520 --> 00:14:45,200
Meillä ei siis ollut paljon yhteistä.
Olimme erilaisia.

181
00:14:45,280 --> 00:14:49,640
Yhteisiä kiinnostuksen kohteita
ei ollut. Se oli todella...

182
00:14:49,720 --> 00:14:55,120
Päätimme vain mennä altaalle
ja tehdä siellä parhaamme.

183
00:14:55,200 --> 00:15:01,600
Meillä oli menestyksekkäitä kisoja,
mutta myös vähemmän onnistuneita.

184
00:15:02,160 --> 00:15:03,560
<i>Missä me olemme, Tom?</i>

185
00:15:03,640 --> 00:15:06,680
Xi'anin altaalla,
jolla harjoittelemme.

186
00:15:06,760 --> 00:15:11,560
Tämä on toinen harjoituskertamme.
Menen nyt lämmittelemään.

187
00:15:11,640 --> 00:15:14,080
Sitten olen altaalla neljään asti.

188
00:15:14,160 --> 00:15:18,080
Leon Taylor oli ollut mentorini
siitä asti, kun olin 10.

189
00:15:18,160 --> 00:15:20,120
Hän innoitti minua suuresti,

190
00:15:20,200 --> 00:15:23,200
kun näin vuonna 2004
hänen voittavan olympiahopeaa.

191
00:15:23,760 --> 00:15:28,320
Juttelimme puhelimessa
ja tapasimme kilpailuissa.

192
00:15:28,400 --> 00:15:30,360
Hän tuli olympiakylään -

193
00:15:30,440 --> 00:15:33,880
auttamaan stressinhallinnassa
ja tarjoamaan juttuseuraa.

194
00:15:33,960 --> 00:15:38,280
Hän tiesi,
millaiset paineet olympialaisissa on,

195
00:15:38,360 --> 00:15:40,600
ja miltä tuntuu hypätä
yleisön edessä.

196
00:15:40,680 --> 00:15:43,280
Ne olisivat olleet
neljännet olympialaiseni.

197
00:15:43,360 --> 00:15:46,520
Kilpailin yhä,
mutta kärsin loukkaantumista.

198
00:15:46,600 --> 00:15:50,800
Lopetin ennen Pekingin kisoja,
koska hoitotiimini suositteli sitä.

199
00:15:50,880 --> 00:15:53,040
Siirryin kommentaattoriksi,

200
00:15:53,120 --> 00:15:56,360
minkä lisäksi olin Pekingissä
aina Tomin käytettävissä.

201
00:15:56,440 --> 00:15:58,640
Varovasti. Älä yritä hutkia.

202
00:15:58,720 --> 00:16:01,760
Kuuntele kaveriasi.
Kohtele sitä hellästi.

203
00:16:03,000 --> 00:16:05,280
Tietysti hän hutkii.

204
00:16:05,360 --> 00:16:09,560
Puhuin hänelle koti-ikävästä
ja jännityksestä.

205
00:16:09,640 --> 00:16:12,280
<i>Edellisestä kisasta on aikaa, eikö?</i>

206
00:16:12,360 --> 00:16:16,040
<i>On, mutta se on ollut hyvä,</i>
<i>koska olen voinut rentoutua -</i>

207
00:16:16,120 --> 00:16:19,320
<i>ja valmistautua normaalisti</i>
<i>tähän kilpailuun.</i>

208
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
<i>Hymyiletkö siis laudoilla?</i>

209
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
- <i>Totta kai.</i>
<i>- Hienoa. Nähdään siellä.</i>

210
00:16:23,680 --> 00:16:25,840
On hassua katsoa tätä nyt -

211
00:16:25,920 --> 00:16:31,840
ja ajatella, että olin vain lapsi,
joka teki omaa juttuaan.

212
00:16:31,920 --> 00:16:34,560
En ottanut mitään turhan vakavasti.

213
00:16:35,040 --> 00:16:40,880
Muistan sen elämäni parhaana aikana.

214
00:16:42,080 --> 00:16:45,080
Elämäni parasta aikaa.

215
00:16:49,960 --> 00:16:56,200
Uimahyppääminen on Kiinassa iso laji,
joten kadulla tulee tunnistetuksi,

216
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
ja kiinalainen henkilöstökin
tunnistaa.

217
00:17:04,840 --> 00:17:07,000
Kansallisissa mestaruuskisoissa -

218
00:17:07,080 --> 00:17:11,320
yleisössä oli
ehkä 15 riviä vanhempia.

219
00:17:11,400 --> 00:17:15,000
Hyppääminen 18 000 ihmisen edessä
oli siis iso muutos.

220
00:17:15,080 --> 00:17:20,080
En tiennyt, miltä se tuntuisi,
ennen kuin tekisin sen.

221
00:17:20,160 --> 00:17:23,920
Peking hullaantui poikaan:
Tom Daley -maniaa olympialaisissa.

222
00:17:24,000 --> 00:17:28,480
Kun olin siinä tilanteessa,
en ollut valmis siihen.

223
00:17:35,320 --> 00:17:40,320
Silmäni nykivät, kun jännitin,
enkä voinut sille mitään.

224
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Se teki oloni hyvin vaivautuneeksi.

225
00:17:46,200 --> 00:17:48,680
Tuomareita on seitsemän.

226
00:17:49,960 --> 00:17:54,080
Pisteskaala on 1-10. Kaksi korkeinta
ja pienintä arvosanaa poistetaan.

227
00:17:54,160 --> 00:17:59,160
Jäljelle jäävä summa
kerrotaan hypyn vaikeusasteella.

228
00:17:59,240 --> 00:18:02,440
Kuulostaa monimutkaiselta,
ja sitä se tavallaan onkin.

229
00:18:22,400 --> 00:18:25,080
<i>Tom Daley on jälleen seitsemäntenä.</i>

230
00:18:25,160 --> 00:18:28,320
Olisin voinut päästä
palkintokorokkeelle,

231
00:18:28,400 --> 00:18:32,480
mutta voinpahan nyt muistella
ja sanoa pikku Tomille:

232
00:18:32,560 --> 00:18:35,040
"Pääset moniin olympialaisiin.
Älä huoli."

233
00:18:35,120 --> 00:18:39,880
Hän hyppäsi ehkä hieman varovaisesti,
mutta se on ymmärrettävää,

234
00:18:39,960 --> 00:18:43,480
koska hän oli olympiafinaalissa
14-vuotiaana.

235
00:18:43,560 --> 00:18:47,560
Osallistuin olympialaisiin tietäen,
että ne olisivat ensimmäiseni.

236
00:18:47,640 --> 00:18:52,320
Minun ei ehkä olisi pitänyt olla
siellä, mutta kaikki vain natsasi.

237
00:18:52,400 --> 00:18:56,960
Opin hypyt ja onnistuin, kun piti,
joten pääsin olympialaisiin.

238
00:18:57,040 --> 00:19:00,840
Päätin yrittää oppia siellä
mahdollisimman paljon -

239
00:19:00,920 --> 00:19:03,120
ja olla välittämättä sijoituksesta.

240
00:19:03,200 --> 00:19:06,800
Tiesin, että voisin hyödyntää oppeja
Lontoossa vuonan 2012.

241
00:19:06,880 --> 00:19:12,000
Blakelle kisat olivat sen sijaan
viimeinen mahdollisuus.

242
00:19:12,080 --> 00:19:15,960
Se oli viimeinen mahdollisuus
voittaa olympiamitali.

243
00:19:16,040 --> 00:19:20,400
Meillä oli siis
hyvin erilaiset lähtökohdat.

244
00:19:25,560 --> 00:19:29,040
<i>Heidän on suoriuduttava</i>
<i>aivan täydellisesti,</i>

245
00:19:29,120 --> 00:19:33,960
<i>jos he haluavat päästä lähelle</i>
<i>kärkikolmikkoa.</i>

246
00:19:38,880 --> 00:19:42,840
<i>Britannian joukkueelle</i>
<i>tuskin tulee tänään mitalia.</i>

247
00:19:42,920 --> 00:19:45,880
<i>Tom tarvitsee</i>
<i>vain hieman enemmän hienosäätöä -</i>

248
00:19:45,960 --> 00:19:48,800
<i>ja hieman lisää kokemusta</i>
<i>suurista kilpailuista.</i>

249
00:19:48,880 --> 00:19:52,720
<i>He ovat todella sytyttäneet</i>
<i>brittilasten mielikuvituksen.</i>

250
00:19:52,800 --> 00:19:56,200
<i>Kaikki tietävät Tomista</i>
<i>ja uimahyppäämisestä,</i>

251
00:19:56,280 --> 00:20:01,160
<i>ja luulen, että heillä on oikeasti</i>
<i>mahdollisuus vuonna 2012.</i>

252
00:20:01,240 --> 00:20:04,160
Mitalitoiveet kaatuvat mahapaukkuun

253
00:20:05,520 --> 00:20:12,600
Muistan seuraavan päivän
lehdistötilaisuuden tapahtumat.

254
00:20:12,680 --> 00:20:16,040
Blake nosti jonkin asian esiin
ja syytti siitä minua.

255
00:20:16,120 --> 00:20:21,000
Hän sanoi,
etten hypännyt kovinkaan hyvin.

256
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
Minulla on enemmän kokemusta
kuin Tomilla.

257
00:20:23,800 --> 00:20:26,960
Pärjäsin ihan hyvin.
En ollut parhaimmillani,

258
00:20:27,040 --> 00:20:30,960
mutta suoriuduin hyvin. Ikävä kyllä
Tom ei ollut parhaimmillaan.

259
00:20:31,040 --> 00:20:34,800
Minun oli todella hankala
saada hänet valmiiksi.

260
00:20:34,880 --> 00:20:36,200
Minä muistan vain sen,

261
00:20:36,280 --> 00:20:39,480
kun hän pahoitteli puhelimessa
äitinsä tuloa paikalle.

262
00:20:39,560 --> 00:20:43,680
Sanoin: "Lopeta puhelu. Kisa ei ole
ohi." Blake taisi pahastua siitä.

263
00:20:43,760 --> 00:20:49,120
Ei ollut OK, että 13-vuotias kertoi
26-vuotiaalle, mitä tehdä.

264
00:20:49,200 --> 00:20:52,480
Tajusin vasta,
miten iso juttu se oli,

265
00:20:52,560 --> 00:20:55,120
kun luin siitä lehdistä
seuraavana päivänä.

266
00:20:55,200 --> 00:20:57,400
Pari syyttää Daleyä epäonnistumisesta

267
00:20:57,480 --> 00:21:02,000
Media tarttui asiaan
ja teki siitä otsikon.

268
00:21:02,720 --> 00:21:05,760
Annoimme tänään kaikkemme
jokaisessa hypyssä.

269
00:21:05,840 --> 00:21:08,400
Kun kolmas hyppy ei sujunut,

270
00:21:08,480 --> 00:21:14,720
taisin yrittää liikaa
ja satsasin kaiken, minkä pystyin.

271
00:21:14,800 --> 00:21:18,520
Tänään ei vain ollut minun päiväni.

272
00:21:20,600 --> 00:21:24,280
On hienoa olla taas täällä,
mutta ikävöin kyllä Pekingiä.

273
00:21:24,360 --> 00:21:26,680
On kiva palata kotiin
ja paiskia töitä,

274
00:21:26,760 --> 00:21:29,360
jotta saavutan
parhaat tulokset Lontoossa.

275
00:21:29,440 --> 00:21:32,840
Kun on urheilija ja julkkis
ja käy samaan aikaan koulua,

276
00:21:32,920 --> 00:21:35,280
se on varmasti henkisesti raskasta.

277
00:21:35,360 --> 00:21:36,360
Tomin ystävä

278
00:21:36,720 --> 00:21:42,840
Palattuani Pekingistä kaikki muuttui,
kun palasin kouluun.

279
00:21:42,920 --> 00:21:45,720
<i>Olympialaisten jälkeen</i>
<i>minua alettiin haukkua,</i>

280
00:21:45,800 --> 00:21:48,840
<i>ja sitten se vain paheni.</i>

281
00:21:48,920 --> 00:21:54,240
<i>Uskoin, että se saavuttaisi huippunsa</i>
<i>ja loppuisi, mutta se vain jatkui.</i>

282
00:21:54,320 --> 00:21:57,560
Kun minua oli haukuttu
kahdeksan kuukautta...

283
00:21:57,640 --> 00:22:00,600
Muistan, että koulussa oli kauheaa.

284
00:22:00,680 --> 00:22:05,760
Sain ystävineni avaimen,
jolla lukittautua luokkahuoneeseen,

285
00:22:05,840 --> 00:22:09,000
jotta välttäisimme muut lounasaikaan.

286
00:22:09,080 --> 00:22:12,720
<i>Sitä sanoo tekevänsä, mitä rakastaa,</i>
<i>ja koulussa pilkataan.</i>

287
00:22:12,800 --> 00:22:15,920
<i>En ymmärrä, mistä on kyse.</i>

288
00:22:16,000 --> 00:22:21,320
Se vaikutti kotielämääni,
kouluelämääni ja uimahyppäämiseen.

289
00:22:21,400 --> 00:22:26,800
Tuntui, että maailmani oli loppumassa
uskomattoman kesän jälkeen.

290
00:22:26,880 --> 00:22:30,080
Olin saavuttanut unelmani
olympialaisiin pääsystä,

291
00:22:30,160 --> 00:22:35,960
mutta palattuani kouluun
tunsin olevani kummajainen.

292
00:22:36,040 --> 00:22:40,400
Leikkikentällä kuuli kommentteja,
ja jotkut heittelevät tavaroita.

293
00:22:40,480 --> 00:22:45,120
Ihmiset eivät tajua,
kuinka paljon se vaikutti minuun,

294
00:22:45,200 --> 00:22:47,320
koska en puhunut siitä.

295
00:22:47,400 --> 00:22:51,480
Minua milteipä hävetti,
että minulle oltiin koulussa ilkeitä.

296
00:22:51,560 --> 00:22:54,880
Kerroin vanhemmilleni vasta,
kun tilanne meni pahaksi -

297
00:22:54,960 --> 00:23:00,000
ja kun he kuulivat itkuni huoneestani
enkä halunnut enää tehdä mitään.

298
00:23:00,080 --> 00:23:02,160
En ymmärrä, miksi he tekivät niin.

299
00:23:02,720 --> 00:23:06,080
Heidän olisi pitänyt olla ylpeitä
hänen saavutuksistaan -

300
00:23:06,160 --> 00:23:08,440
ja siitä, että hän kävi samaa koulua.

301
00:23:08,520 --> 00:23:12,040
Minut taklattiin rugbytyyliin
kerran lounastauolla.

302
00:23:12,120 --> 00:23:15,080
Sanoin vanhemmilleni,
että en jaksanut enää -

303
00:23:15,160 --> 00:23:19,400
ja etten haluaisi mennä
enää koskaan kouluun.

304
00:23:19,480 --> 00:23:21,720
Haluan kotiopetukseen.

305
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
Koulu ei tukenut meitä juurikaan.

306
00:23:25,160 --> 00:23:29,040
Lapsia ei läksytetty.
Opettajat eivät puuttuneet asiaan.

307
00:23:29,120 --> 00:23:33,840
Lopulta isäni sai
sähköpostia tai kirjeen -

308
00:23:33,920 --> 00:23:37,400
Plymouth Collegeen kytköksissä
olleelta henkilöltä.

309
00:23:37,480 --> 00:23:41,240
Sieltä tarjottiin minulle stipendiä.

310
00:23:41,320 --> 00:23:43,840
<i>Ensimmäinen päiväni Plymouthissa</i>
<i>oli upea.</i>

311
00:23:43,920 --> 00:23:49,240
<i>On kiva tavata uusia ihmisiä,</i>
<i>ja ilmapiiri on aivan erilainen.</i>

312
00:23:49,320 --> 00:23:53,760
Minun käy sääliksi poikaa,
jonka piti selittää kaikki.

313
00:23:54,400 --> 00:23:57,680
Minun oli todella vaikea kestää
kiusaamista,

314
00:23:58,440 --> 00:24:04,520
ja sitten jouduin vielä selittämään
asian uutisissa ja ihmisille.

315
00:24:04,600 --> 00:24:09,760
On rankkaa, kun kaikki tietävät,
mitä on saanut kokea.

316
00:24:10,600 --> 00:24:13,440
<i>Koulussa on</i>
<i>monia huippu-urheilijoita.</i>

317
00:24:13,520 --> 00:24:16,440
<i>On hienoa olla koulussa,</i>
<i>jossa on urheilijoita,</i>

318
00:24:16,520 --> 00:24:20,600
<i>jotka ymmärtävät, mitä käyn läpi</i>
<i>ja miten paljon on harjoiteltava.</i>

319
00:24:20,680 --> 00:24:24,000
<i>Ja sitten on koulukin.</i>
<i>On kiva, kun on kohtalotovereita.</i>

320
00:24:24,080 --> 00:24:30,120
Silloin tiimissäni oli ihmisiä,
joilta puuttui harkintakyky.

321
00:24:30,200 --> 00:24:36,560
Ei ole yllättävää, että media odotti,
milloin pääsisin koulusta.

322
00:24:36,640 --> 00:24:40,880
Kamerat odottivat minua
koulun ulkopuolella.

323
00:24:43,800 --> 00:24:46,200
Uimahyppääminen ei sujunut,

324
00:24:46,280 --> 00:24:51,480
mutta kuukausia koulun alun jälkeen
henkinen tilani oli muuttunut täysin.

325
00:24:51,560 --> 00:24:55,480
Pääsin silloin ensimmäisiin
maailmanmestaruuskilpailuihini.

326
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
<i>Nyt vuorossa</i>
<i>miesten 10 metrin uimahyppy.</i>

327
00:24:59,640 --> 00:25:02,920
<i>Hyvä yleisö, toivotetaan</i>
<i>finalistit tervetulleiksi.</i>

328
00:25:03,000 --> 00:25:08,200
Olin maailmannäyttämöllä ensi kertaa
olympialaisten jälkeen.

329
00:25:08,280 --> 00:25:13,600
<i>Isoa-Britanniaa edustaa Tom Daley.</i>

330
00:25:13,680 --> 00:25:18,840
Kisat olivat Roomassa.
Isäni lensi katsomaan minua.

331
00:25:18,920 --> 00:25:24,400
Tiesin aina, missä hän oli, koska hän
heilutti valtavaa unionin lippua.

332
00:25:24,480 --> 00:25:28,160
Hän raivostutti ympärillään olleet,

333
00:25:28,240 --> 00:25:31,800
koska se osui heidän kasvoihinsa,
mutta hän ei välittänyt.

334
00:25:31,880 --> 00:25:35,320
Hän halusi minun tietävän, missä oli.

335
00:25:35,400 --> 00:25:40,120
Hänelle oli se ja sama,
vaikka olisin epäonnistunut täysin.

336
00:25:40,200 --> 00:25:42,760
Hän ei välittänyt sijoituksestani.

337
00:25:42,840 --> 00:25:48,400
Hän halusi vain olla paikalla.
Hän rakasti katsella, kun hyppäsin.

338
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Hyvä, Tom!

339
00:25:52,920 --> 00:25:54,400
<i>Ison-Britannian edustaja.</i>

340
00:25:54,480 --> 00:25:58,720
Olin ennen viimeistä hyppyä nelosena.
Jälkeeni hypännyt kolmonen mokasi,

341
00:25:58,800 --> 00:26:04,440
joten saisin ainakin pronssia,
ensimmäisen MM-mitalini.

342
00:26:15,000 --> 00:26:20,120
Sitten hallitseva olympiavoittaja
Matthew Mitcham mokasi myös.

343
00:26:20,200 --> 00:26:23,120
Niinpä saisin vähintään hopeaa.

344
00:26:23,200 --> 00:26:26,120
Qiu Bo ei taatusti mokaisi.

345
00:26:27,760 --> 00:26:32,160
Se oli hetki,
joka tuntui ikuisuudelta.

346
00:26:37,520 --> 00:26:40,760
Muistan,
kuinka kaikki vain sekosivat.

347
00:26:40,840 --> 00:26:44,680
Ihmettelin, mitä tapahtui.
Sitten näin tulosten ilmestyvän.

348
00:26:46,560 --> 00:26:52,360
Olin ykkössijalla
ja maailmanmestari 15-vuotiaana.

349
00:26:52,440 --> 00:26:57,200
<i>Hyvänen aika!</i>
<i>Tom Daley on maailmanmestari!</i>

350
00:26:57,280 --> 00:27:01,880
<i>Onnittelut, Tom Daley.</i>
<i>Aivan Mahtavaa.</i>

351
00:27:07,160 --> 00:27:13,040
Se sytytti minussa kipinän siitä,
että voisin toistaa tekoni.

352
00:27:21,240 --> 00:27:23,040
Isäni sai nähdä, kun tein sen.

353
00:27:23,120 --> 00:27:26,480
Hän näki minut voittajana
MM-kisojen palkintokorokkeella.

354
00:27:32,800 --> 00:27:39,680
Muistelen joskus nuoruuttani -

355
00:27:39,760 --> 00:27:43,880
ja mietin, olinko vuonna 2008
Pekingin olympialaisissa.

356
00:27:46,640 --> 00:27:52,200
Voitinko EM-kisat, kun olin 13,
ja maailmanmestaruuden 15-vuotiaana?

357
00:27:52,280 --> 00:27:58,720
Isäni ei nimittäin näkisi,
mitä muuta voittaisin -

358
00:27:58,800 --> 00:28:01,640
ja millainen ihminen olen nyt.

359
00:28:20,720 --> 00:28:25,160
Isäni vei minut kaikkiin treeneihin
ja kisoihin.

360
00:28:25,240 --> 00:28:29,480
Hän oli tukenani
niin hyvinä kuin huonoina päivinä.

361
00:28:29,560 --> 00:28:32,760
Hän oli tukenani aina.

362
00:28:33,840 --> 00:28:37,360
Hän oli se,
jolle pystyin puhumaan kaikesta niin,

363
00:28:37,440 --> 00:28:41,640
että tunsin hänen olevan
aina puolellani.

364
00:28:42,920 --> 00:28:48,240
<i>Kun en hyppää hyvin,</i>
<i>turhaudun ja suutun.</i>

365
00:28:48,320 --> 00:28:51,600
<i>Käsittelen sitä</i>
<i>istumalla pakettiautossa -</i>

366
00:28:51,680 --> 00:28:55,160
<i>ja puhumalla isäni kanssa,</i>
<i>joka parantaa oloani.</i>

367
00:28:58,120 --> 00:29:01,240
Hän tukee minua täysin,
ja ilman hänen tukeaan -

368
00:29:01,320 --> 00:29:04,040
en olisi nyt tässä, koska...

369
00:29:04,880 --> 00:29:07,680
En olisi voinut jatkaa
ilman hänen tukeaan.

370
00:29:07,760 --> 00:29:13,080
Olin eräässä kilpailussa Saksassa
vuonna 2006.

371
00:29:13,160 --> 00:29:16,760
Minulla oli pahoja vaikeuksia
hyppäämisen kanssa.

372
00:29:16,840 --> 00:29:18,800
Kasvoin, ja oli henkisiä esteitä.

373
00:29:18,880 --> 00:29:22,080
Pelkäsin niin paljon
10 metrin hyppyä,

374
00:29:22,160 --> 00:29:27,440
että sain hermoromahduksen
kesken kilpailun.

375
00:29:27,520 --> 00:29:31,920
Minun piti vetäytyä kilpailusta -

376
00:29:32,000 --> 00:29:37,680
ja sanoa tuomarille:
"Olen pahoillani, mutten voi jatkaa."

377
00:29:37,760 --> 00:29:41,480
Olin todella pahasti tolaltani.
Menin istumaan isäni luo.

378
00:29:41,560 --> 00:29:45,320
Sain tietää vasta kotiin päästyämme,

379
00:29:45,400 --> 00:29:50,240
että hän oli siirtänyt leikkaustaan
kahdella viikolla eteenpäin,

380
00:29:51,080 --> 00:29:55,280
jotta pääsisi kisoihin
katsomaan hyppyjäni.

381
00:29:55,360 --> 00:29:59,480
Hän tiesi, miten paljon
hänen läsnäolonsa merkitsi minulle.

382
00:30:00,600 --> 00:30:04,520
Eräänä päivänä hän ei ollut kotona,
kun tulin koulusta.

383
00:30:04,600 --> 00:30:09,000
Äitini sanoi: "Kaikki on hyvin,
mutta menemme sairaalaan."

384
00:30:09,080 --> 00:30:12,480
Kysyin, miksi isä oli sairaalassa
ja mitä oli tapahtunut.

385
00:30:12,560 --> 00:30:19,280
Näin isän sairaalassa sängyssä
pää siteissä.

386
00:30:19,360 --> 00:30:23,360
Sain kuulla, että häneltä
oli juuri poistettu aivokasvain,

387
00:30:23,440 --> 00:30:25,560
joka oli greipin kokoinen.

388
00:30:25,640 --> 00:30:30,200
Se poistettiin kahden viikon sisällä
siitä, kun jouduin sairaalaan.

389
00:30:30,280 --> 00:30:33,600
80 % poistettiin.
20 % jouduttiin jättämään,

390
00:30:33,680 --> 00:30:37,800
koska kasvain oli kietoutunut
verisuoniin ja hermoihin.

391
00:30:37,880 --> 00:30:40,960
Oli liian riskialtista
poistaa enempää.

392
00:30:41,040 --> 00:30:44,280
Minulle ei kerrottu,
että tila johtaisi kuolemaan.

393
00:30:44,360 --> 00:30:49,160
Niinpä minulla oli toiveikas usko,

394
00:30:49,240 --> 00:30:54,520
että isä toipuisi. Sitä näkee
vanhempansa voittamattomina.

395
00:30:54,600 --> 00:30:58,280
Sitä uskoo,
että vanhemmat pysyvät aina rinnalla.

396
00:30:58,360 --> 00:31:00,240
Ainakin kunnes on itse aikuinen.

397
00:31:05,400 --> 00:31:11,520
Kasvaimeni on alkanut kasvaa
uudelleen, vaikka se on vielä pieni.

398
00:31:11,600 --> 00:31:15,840
Minun on valmistauduttava
seuraavaan kuvaukseen.

399
00:31:15,920 --> 00:31:21,560
Kasvainta ei voitu enää poistaa.
Lääkärit vertasivat sitä ilmapalloon,

400
00:31:21,640 --> 00:31:24,400
johon pitäisi tehdä reikä
sen poksahtamatta.

401
00:31:24,480 --> 00:31:29,080
Olin vuonna 2011
treenileirillä Meksikossa.

402
00:31:29,160 --> 00:31:33,640
Minut kutsuttiin huoneeseen
puhumaan äitini kanssa puhelimessa,

403
00:31:33,720 --> 00:31:36,680
ja ihmettelin, mitä oli meneillään.

404
00:31:36,760 --> 00:31:40,400
Äitini sanoi: "Hei, Tom.
Halusin vain kertoa,

405
00:31:40,480 --> 00:31:45,080
että tulet iltapäivällä kotiin.
Isäsi tila on huono."

406
00:31:45,160 --> 00:31:50,080
"Hän on juuri nyt olohuoneessa,
ja hänet on pantu saattohoitoon."

407
00:31:50,640 --> 00:31:55,760
Kun lähdin Meksikoon, hän oli OK.
Uskoin, että hän paranisi.

408
00:31:55,840 --> 00:31:58,560
Miten voisin päästä
seuraaviin olympialaisiin?

409
00:31:58,640 --> 00:32:01,160
Miten pärjäisin ilman häntä?

410
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
Heti kun Rob näki Tomin,

411
00:32:04,040 --> 00:32:07,520
häneen syttyi taas kipinä,
ja hän heräsi eloon.

412
00:32:07,600 --> 00:32:09,800
Kun en treenannut tai ollut koulussa,

413
00:32:09,880 --> 00:32:15,560
istuin hänen vieressään
harjoittelemassa autokoulun teoriaa.

414
00:32:16,520 --> 00:32:19,880
Se oli asia, minkä pystyimme
vielä tekemään yhdessä.

415
00:32:19,960 --> 00:32:23,600
Kun juhlin 17-vuotissyntymäpäivääni
21. toukokuuta,

416
00:32:23,680 --> 00:32:28,120
hän halusi tulla ikkunan ääreen,
mutta pystyi tuskin kävelemään.

417
00:32:28,200 --> 00:32:31,480
Hän yritti silti päästä ikkunan luo.

418
00:32:31,560 --> 00:32:34,200
Kävin ensimmäisellä ajotunnilla,
palasin,

419
00:32:34,280 --> 00:32:41,760
ja 27. toukokuuta hän kuoli.

420
00:32:44,080 --> 00:32:49,600
Puristin hänen kättään,
ja hän puristi takaisin.

421
00:32:50,480 --> 00:32:54,400
Muistan viimeisen kerran,
kun hän puristi kättäni.

422
00:33:00,960 --> 00:33:05,080
Lopulta hän ei enää vastannut
puristukseen.

423
00:33:21,000 --> 00:33:26,640
Se on järkytys,
vaikka sen tietääkin tapahtuvan.

424
00:33:30,200 --> 00:33:35,440
En menettänyt vain isääni.
Hän oli paljon muutakin.

425
00:33:37,800 --> 00:33:41,080
Hän oli suurin kannustajani.

426
00:33:42,360 --> 00:33:44,640
Paras ystäväni.

427
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
Mentori.

428
00:33:48,920 --> 00:33:51,640
Koko elämämme pysähtyi.

429
00:33:54,440 --> 00:34:01,880
Uimahyppymestarin isä Tom Daley
hävisi taistelun syöpää vastaan

430
00:34:03,800 --> 00:34:08,800
Välillä en muista, mitä tapahtui.

431
00:34:08,880 --> 00:34:13,080
Aivan kuin olisin mennyt
automaattiohjaukseen...

432
00:34:14,280 --> 00:34:18,400
Tein mitä luulin oikeaksi
ja mitä muut halusivat.

433
00:34:19,080 --> 00:34:22,520
Ja olin sellainen
kuin muut odottivat minun olevan.

434
00:34:25,120 --> 00:34:28,320
Tai käyttäydyin
niin kuin muut odottivat.

435
00:34:28,800 --> 00:34:34,040
<i>En tiedä, miltä minusta tuntuu.</i>
<i>Se on outoa.</i>

436
00:34:34,120 --> 00:34:37,800
<i>Jotkut istuvat nurkassa ja itkevät.</i>

437
00:34:37,880 --> 00:34:42,240
<i>Tuntui pahalta jatkaa, mutta uskon,</i>
<i>että isä olisi halunnut sitä.</i>

438
00:34:42,320 --> 00:34:47,760
<i>Kun hän oli sängyssä koko kuukauden,</i>
<i>hän kyseli, miksi en treenannut.</i>

439
00:34:48,840 --> 00:34:51,480
Menin tavallaan lukkoon.

440
00:34:51,560 --> 00:34:55,840
En tiedä miksi, mutta menin
treenaamaan seuraavana päivänä.

441
00:34:55,920 --> 00:35:00,160
Osallistuin maan mestaruuskisoihin
kymmentä päivää myöhemmin.

442
00:35:00,240 --> 00:35:06,360
Minä vain jatkoin,
koska en osannut muutakaan.

443
00:35:06,440 --> 00:35:09,720
Minulla ei ollut mitään
eikä ketään muuta.

444
00:35:09,800 --> 00:35:11,800
Olin yksin.

445
00:35:11,880 --> 00:35:16,480
Minun oli esitettävä rohkeaa,
kuten aina,

446
00:35:16,560 --> 00:35:19,480
koska minun
oli ylläpidettävä kulissia siitä,

447
00:35:19,560 --> 00:35:23,640
että kaikki oli hyvin. Ei ollut.

448
00:35:24,120 --> 00:35:27,400
En kuitenkaan osannut käsitellä sitä.

449
00:35:27,880 --> 00:35:32,160
Hän totesi, että harjoittelu
ja entiseen malliin jatkaminen -

450
00:35:32,240 --> 00:35:36,680
oli tapa suunnata ajatukset muualle.

451
00:35:37,400 --> 00:35:40,640
Uskon, että hän lokeroi jälleen,

452
00:35:40,720 --> 00:35:43,440
jolloin hän
oli täysin keskittynyt johonkin,

453
00:35:43,520 --> 00:35:48,000
eikä voinut siksi ajatella
muita asioita.

454
00:35:51,480 --> 00:35:58,800
Tom Daley suree isäänsä Robia
hautajaisissa Plymouthissa

455
00:35:58,880 --> 00:36:03,480
Ihmiset kiipesivät tikkaille
ja yrittivät ottaa minusta kuvia...

456
00:36:04,520 --> 00:36:07,800
kun näin isääni kannettavan arkussa.

457
00:36:09,040 --> 00:36:11,040
Heitä pyydettiin pysymään poissa.

458
00:36:17,480 --> 00:36:23,440
Kun ajattelen sitä nyt,
se tuntuu todella loukkaavalta.

459
00:36:30,880 --> 00:36:35,160
Olin todella yksinäinen.

460
00:36:36,720 --> 00:36:38,720
Todella.

461
00:37:24,440 --> 00:37:32,200
Nyt kun tiedän kaiken, minkä tiedän,
olisin välttänyt kaiken media-ajan.

462
00:37:33,320 --> 00:37:37,680
Sitä tarvitsee aikaa surra
ja käsitellä tapahtunutta.

463
00:37:37,760 --> 00:37:42,800
Tuntui, että piti esittää rohkeaa
muille samassa tilanteessa olleille,

464
00:37:42,880 --> 00:37:47,240
mutta oikea teko olisi ollut näyttää,
että minulla oli vaikeaa.

465
00:37:47,960 --> 00:37:54,120
En pystynyt puhumaan äidilleni
tai veljilleni vaikeuksistani.

466
00:37:54,200 --> 00:37:58,960
En halunnut huolestuttaa heitä.
Siksi pidin sen aina omana tietonani.

467
00:38:00,080 --> 00:38:05,160
Minulla ei ollut kanavaa,
jonka kautta purkaa tuntojani.

468
00:38:05,240 --> 00:38:09,280
Ainoat, joille pystyin puhumaan,
olette te siellä ruutujen ääressä.

469
00:38:12,240 --> 00:38:13,920
Vuoden 2011 lopussa -

470
00:38:14,000 --> 00:38:19,200
urheilujohtajamme
käski minun laihduttaa.

471
00:38:19,280 --> 00:38:24,880
Hän sanoi, että olin ylipainoinen
ja että pitäisi näyttää hoikemmalta,

472
00:38:24,960 --> 00:38:27,880
kuten vuonna 2008.

473
00:38:28,360 --> 00:38:35,880
Tunsin ensi kertaa,
että minua ei arvosteltu hyppyjen,

474
00:38:35,960 --> 00:38:37,560
vaan ulkonäön perusteella.

475
00:38:37,640 --> 00:38:44,680
Ryhdyin melko äärimmäisiin toimiin,
jottei ruoka jäänyt vatsaani.

476
00:38:46,720 --> 00:38:51,320
Järkevä ihminen olisi tiennyt,
ettei ollut lihava,

477
00:38:51,400 --> 00:38:55,760
mutta vain se pyöri mielessäni
ennen olympialaisia.

478
00:38:55,840 --> 00:39:01,000
Minulla oli päiväkirja,
johon kirjasin päivän ja painoni.

479
00:39:01,080 --> 00:39:05,080
Jäin oman onneni nojaan asian kanssa.

480
00:39:05,160 --> 00:39:08,840
Vaikka minulla oli tapaamisia
urheilupsykologin kanssa,

481
00:39:08,920 --> 00:39:13,640
en osannut tuoda asiaa esille.
Sen ääneen sanominen tuntui hölmöltä.

482
00:39:13,720 --> 00:39:17,280
Se kuitenkin pyöri
mielessäni päivittäin.

483
00:39:17,360 --> 00:39:22,440
Aina kun päätin, mitä söisin,
jos ylipäänsä söin,

484
00:39:22,520 --> 00:39:27,640
annoin nälkäni kasvaa niin suureksi,
että ahmin valtavan määrän,

485
00:39:27,720 --> 00:39:31,680
mistä tuli niin syyllinen olo,
että oli pakko tehdä asialle jotain.

486
00:39:33,480 --> 00:39:35,680
Se oli muutakin kuin syömishäiriö.

487
00:39:35,760 --> 00:39:39,200
Se kuvasti sitä,
miten paljon stressiä ja ahdistusta -

488
00:39:39,280 --> 00:39:43,000
hän koki valmistautuessaan
vuoden 2012 Lontoon olympialaisiin.

489
00:39:43,080 --> 00:39:45,440
Minua hävettää yhä puhua siitä,

490
00:39:45,520 --> 00:39:51,320
koska näin jälkeenpäin tuntuu,
että olisi ollut helppo pyytää apua.

491
00:39:51,400 --> 00:39:55,240
Mutta kun siinä tilanteessa on,
tuntuu, ettei kukaan voi auttaa.

492
00:39:55,800 --> 00:39:58,640
Hän oli Lontoo 2012.
Hän antoi sille kasvot.

493
00:40:04,120 --> 00:40:06,680
Näin hänen kasvonsa
valtavissa mainostauluissa.

494
00:40:06,760 --> 00:40:09,400
Minusta se oli aivan älytöntä.

495
00:40:09,480 --> 00:40:13,320
Minun käsitykseni mukaan
miehillä ei ollut syömishäiriöitä -

496
00:40:13,400 --> 00:40:15,440
tai mielenterveysongelmia.

497
00:40:15,520 --> 00:40:19,880
Miesten odotetaan olevan machoja,
jotka selviävät mistä vain.

498
00:40:19,960 --> 00:40:23,760
En ollut sellainen. En tiennyt,
kenen kanssa voisin puhua.

499
00:40:23,840 --> 00:40:27,840
Yhdistävä tekijä on se, että tunsin,
että jäin kaiken kanssa yksin.

500
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
LONTOO

501
00:41:19,160 --> 00:41:24,680
Kokemus oli lähes kidutusta.
Halusin niin epätoivoisesti menestyä.

502
00:41:25,160 --> 00:41:28,920
Olin maailman, Euroopan
ja Kansainyhteisön mestari,

503
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
joten odotettiin,
että voittaisin olympiamitalin.

504
00:41:32,080 --> 00:41:34,800
Olimme kuitenkin kisoissa.
Olimme onnistuneet.

505
00:41:43,640 --> 00:41:48,640
Muistan hetken
todella epätodellisena.

506
00:41:51,600 --> 00:41:53,920
Katsomon yläosaa ei edes nähnyt -

507
00:41:54,000 --> 00:41:57,800
valtavan väkijoukon
ja Britannian lippujen takaa.

508
00:42:36,000 --> 00:42:40,640
<i>Ei kovinkaan hyvä. Hän saa</i>
<i>kotiyleisöltä valtavasti tukea.</i>

509
00:42:40,720 --> 00:42:43,640
<i>Hän näytti turhautuneelta</i>
<i>lähtiessään hyppyyn.</i>

510
00:42:43,720 --> 00:42:46,960
<i>En tiedä, mitä hän sanoi.</i>
<i>Ehkä välähdykset häiritsivät.</i>

511
00:42:47,040 --> 00:42:50,600
<i>Hän menetti hallinnan lähdössä,</i>
<i>kun tila loppui.</i>

512
00:42:50,680 --> 00:42:54,040
<i>Huono aloitus Daleyltä,</i>
<i>aivan kuten alkuerissä.</i>

513
00:42:54,120 --> 00:42:58,000
Kun hyppää,
täytyy ajatella hyvin visuaalisesti.

514
00:42:58,080 --> 00:43:01,760
Täytyy tietää täysin, missä on,
kun pyörii ja vääntää itseään.

515
00:43:01,840 --> 00:43:05,360
Kun lähdin,
monet ottivat kuvia salamalla.

516
00:43:05,440 --> 00:43:10,160
Kotiolympialaisista haluttiin kuvia.
Niitä ei tajuttu olla ottamatta.

517
00:43:10,240 --> 00:43:13,200
Se oli ensimmäinen kerta,
kun pyysin uutta hyppyä.

518
00:43:13,280 --> 00:43:16,080
Hän sanoi: "Äiti, en nähnyt mitään."

519
00:43:16,160 --> 00:43:19,800
"En tiedä,
miten päädyin veteen oikein päin."

520
00:43:19,880 --> 00:43:23,240
Hän olisi voinut kuolla,
jos olisi pudonnut huonosti.

521
00:43:24,040 --> 00:43:27,000
Moista tilannetta
kutsutaan liikekammoksi.

522
00:43:27,080 --> 00:43:29,160
Se oli ollut minulle ongelma,

523
00:43:29,240 --> 00:43:32,240
ja kun kammo iski Lontoossa, sekosin.

524
00:43:32,320 --> 00:43:37,040
Nousin ylös, taputin käsiäni
ja huusin, ja kilpailu keskeytyi.

525
00:43:37,120 --> 00:43:40,240
Urheilijan on pyydettävä
uutta hyppyä,

526
00:43:40,320 --> 00:43:43,800
joten menin tuomarin luo selittämään,
mitä oli tapahtunut.

527
00:43:43,880 --> 00:43:48,800
Kuvamateriaali käytiin läpi. Luulen,
että pyyntöäni osattiin odottaa.

528
00:43:48,880 --> 00:43:51,880
Kun sain käskyn hypätä uudelleen,
olin kauhuissani.

529
00:43:51,960 --> 00:43:58,520
Hyvänen aika. En muistanut,
milloin olympiahyppy olisi uusittu.

530
00:43:58,600 --> 00:44:03,840
Yleensä sitä aloittaa alusta,
rakentaa kaiken hitaasti uusiksi -

531
00:44:03,920 --> 00:44:08,160
ja miettii,
mistä saa itsevarmuutta laudalle.

532
00:44:08,240 --> 00:44:11,240
Minä jouduin kuitenkin
hyppäämään uudestaan -

533
00:44:11,320 --> 00:44:16,400
18 000 paikalla olleen
ja miljoonien kotikatsojien nähden.

534
00:44:20,840 --> 00:44:25,000
Pelkäsin tehdä sen uudestaan.
Seisoessani hyppylaudalla mietin:

535
00:44:25,080 --> 00:44:28,520
"Miten pääsen uudestaan flow-tilaan?"

536
00:44:30,560 --> 00:44:35,320
Tämä hyppy ratkaisisi,
vaikka olisi edellistä huonompi.

537
00:44:42,480 --> 00:44:47,080
Hyppy oli parempi kuin edellinen,
joten hän oli mukana taistelussa.

538
00:45:00,760 --> 00:45:04,920
<i>Tämän eteen olet tehnyt töitä</i>
<i>kokonaisen vuosikymmenen.</i>

539
00:45:05,000 --> 00:45:07,400
<i>Tämä on se, mitä kuvittelit,</i>

540
00:45:07,480 --> 00:45:11,480
<i>kun päätit edustaa</i>
<i>Isoa-Britanniaa olympialaisissa.</i>

541
00:45:17,520 --> 00:45:21,760
<i>Onnea, Tom Daley.</i>
<i>Koko maa on tukenasi.</i>

542
00:45:23,560 --> 00:45:26,760
<i>Kyllä! Hyppy on hyvä!</i>
<i>Enempään hän ei pysty.</i>

543
00:45:26,840 --> 00:45:31,800
<i>Hypyn piti olla täydellinen, ja oli,</i>
<i>jos muutamia roiskeita ei lasketa.</i>

544
00:45:37,000 --> 00:45:42,160
Nuo neljä vuotta olivat
uskomattoman rankkoja perheellemme.

545
00:45:42,240 --> 00:45:47,080
Kaikki, mitä jouduin käymään läpi
vuosina 2008-2012.

546
00:45:48,760 --> 00:45:53,680
Se, miten paljon minun piti kasvaa
oltuani pieni poika.

547
00:45:57,760 --> 00:46:01,680
Tunsin kasvaneeni huimasti.

548
00:46:02,160 --> 00:46:04,760
Vaikka täytinkin vasta 18.

549
00:46:36,720 --> 00:46:43,840
Se oli ensi kerta, kun tunsin iloa
isäni kuoleman jälkeen.

550
00:46:43,920 --> 00:46:45,880
Se oli hetki, jolloin ajattelin,

551
00:46:45,960 --> 00:46:48,920
että halusimme olympiamitalia
enemmän kuin mitään.

552
00:46:57,880 --> 00:47:00,840
Se tapahtui,
mutta sitten se oli ohi.

553
00:47:02,360 --> 00:47:05,040
Lontoo 2012 oli ohi.
Mitä seuraavaksi?

554
00:47:05,120 --> 00:47:08,160
"Teenkö sen uudelleen?
Käytänkö taas neljä vuotta -

555
00:47:08,240 --> 00:47:10,560
päästäkseni ehkä
taas olympialaisiin?"

556
00:47:10,640 --> 00:47:13,040
Hän ei ollut hyvässä jamassa.

557
00:47:13,120 --> 00:47:16,800
Hän ei tiennyt, mitä tehdä
tai missä halusi olla.

558
00:47:16,880 --> 00:47:20,480
Olympiamitalin voittaminen
oli huumaavaa, mutta olin yksin.

559
00:47:20,560 --> 00:47:25,280
Kenelläkään joukkueessani ei ollut
olympiamitalia, ja kun puhuin heille,

560
00:47:25,360 --> 00:47:30,240
he sanoivat:
"Voitit olympiamitalin, miksi suret?"

561
00:47:30,320 --> 00:47:34,560
Tom Daley -brändinä
oli kuitenkin kysytympi kuin koskaan.

562
00:47:34,640 --> 00:47:38,760
Isäni kuoltua olin perheen elättäjä.

563
00:47:38,840 --> 00:47:40,280
Äidilleni ja veljilleni.

564
00:47:40,360 --> 00:47:45,040
Halusin huolehtia heistä
parhaalla mahdollisella tavalla.

565
00:47:45,120 --> 00:47:51,120
Jokaisesta sponsorista,
sopimuksesta -

566
00:47:51,200 --> 00:47:56,680
ja kaikesta tienaamastani vei
kuitenkin osan Britannian lajiliitto.

567
00:47:59,520 --> 00:48:04,600
Minua arvosteltiin jatkuvasti siitä,
että en harjoitellut kylliksi,

568
00:48:04,680 --> 00:48:06,760
vaikka osallistuin aina treeneihin.

569
00:48:06,840 --> 00:48:10,520
Olin todella omistautunut
unelmani saavuttamiselle.

570
00:48:10,600 --> 00:48:13,960
Tein kyllä monia asioita
lajini ulkopuolella,

571
00:48:14,040 --> 00:48:18,280
mutta tapani käsitellä
elämäni vaikeuksia -

572
00:48:18,360 --> 00:48:21,640
oli olla ajattelematta
ja pitää itseni niin kiireisenä,

573
00:48:21,720 --> 00:48:24,720
ettei minulla ollut aikaa
sääliä itseäni.

574
00:48:24,800 --> 00:48:27,320
Halusin vain jatkaa eteenpäin.

575
00:48:27,400 --> 00:48:32,680
Uimahyppyliitto ei ollut tyytyväinen.
Moinen muka häiritsi keskittymistä.

576
00:48:32,760 --> 00:48:34,160
"Miten voitan?"

577
00:48:34,240 --> 00:48:38,680
"Minun on huolehdittava perheestäni,
mutta te ette halua tukea minua."

578
00:48:38,760 --> 00:48:42,680
Niin rahoitus vain toimii
brittiläisessä urheilussa.

579
00:48:42,760 --> 00:48:47,640
Näin punaista
ja vastasin lehtijuttuun,

580
00:48:47,720 --> 00:48:50,960
jossa väitettiin,
ettei hän keskittynyt harjoitteluun.

581
00:48:51,040 --> 00:48:56,520
Äitini kirjoitti avoimen kirjeen
uimaliiton toimitusjohtajalle,

582
00:48:56,600 --> 00:49:00,880
jotta liitto antaisi hänen poikansa
tehdä omaa juttuaan rauhassa.

583
00:49:00,960 --> 00:49:05,040
"Hän yrittää parhaansa altaassa -

584
00:49:05,120 --> 00:49:09,240
ja yrittää myös
elättää perheensä 18-vuotiaana."

585
00:49:12,800 --> 00:49:18,880
Kauden 2013 päätyttyä olimme
Barcelonassa MM-kisojen jälkeen.

586
00:49:18,960 --> 00:49:25,160
Istuin alas valmentajani kanssa,
koska minulla oli kerrottavaa.

587
00:49:25,240 --> 00:49:30,480
Hän luuli,
että halusin lopettaa hyppäämisen.

588
00:49:30,560 --> 00:49:33,800
Hän tiesi,
miten vaikea vuosi oli ollut minulle.

589
00:49:33,880 --> 00:49:37,920
Sanoin hänelle,
että halusin muuttaa Lontooseen.

590
00:49:38,000 --> 00:49:45,360
Tarvitsin jotain erilaista ja uutta
ja erilaisen näkökulman urheiluun.

591
00:49:45,440 --> 00:49:48,280
Sanoin: "Olisi ihanaa,
jos tulisit mukaani,

592
00:49:48,360 --> 00:49:50,920
koska olet ollut valmentajani
alusta asti."

593
00:49:51,000 --> 00:49:56,920
En usko, että se, mitä Plymouthilla
ja minulla oli tarjolla,

594
00:49:57,000 --> 00:50:01,200
olisi pystynyt haastamaan sitä,
mitä oli tarjolla Lontoossa.

595
00:50:01,280 --> 00:50:04,480
Hän jäi Plymouthiin
johtamaan Plymouth Divingia,

596
00:50:04,560 --> 00:50:09,360
ja minä muutin Lontooseen. Ongelma
oli, ettei minulla ollut seuraa.

597
00:50:09,440 --> 00:50:15,000
Olympianäyttämöä uusittiin yhä.
Ylimääräisiä istuimia poistettiin,

598
00:50:15,080 --> 00:50:17,320
ja tilasta tehtiin
vapaa-ajankeskusta.

599
00:50:17,400 --> 00:50:20,840
Urheilujohtajamme Alexei
soitti minulle,

600
00:50:20,920 --> 00:50:23,480
ja kertoi,
että joku tahtoi puhua kanssani.

601
00:50:23,560 --> 00:50:28,120
Hän antoi puhelimensa eteenpäin,
ja ääneen pääsi Jane.

602
00:50:28,200 --> 00:50:32,480
Me kaikki tiesimme Tomista.
Hän oli seuraava nouseva tähti.

603
00:50:32,560 --> 00:50:38,320
Minulla oli jo tähtiä, joten Tom
ei silloin merkinnyt niin paljon.

604
00:50:38,400 --> 00:50:42,120
Alexei ilmoitti,
että Tom oli Yhdysvalloissa,

605
00:50:42,200 --> 00:50:44,200
mutta tulisi treenaamaan kanssani.

606
00:50:44,280 --> 00:50:48,320
Sanoin: "Selvä.
Ilmoita, kun hän tulee."

607
00:50:48,400 --> 00:50:52,840
Luulin, että siinä menisi viikkoja.
Hän sanoi: "Hän tulee jo huomenna."

608
00:50:57,160 --> 00:51:02,160
Tom sanoi:
"Jane, haluan voittaa olympiakultaa."

609
00:51:02,240 --> 00:51:05,640
"Kiinnostaisiko sinua
muuttaa Lontooseen?"

610
00:51:05,720 --> 00:51:08,880
Sanoin: "Ei."

611
00:51:08,960 --> 00:51:11,600
Tulimme todella hyvin toimeen.

612
00:51:11,680 --> 00:51:15,200
Tuntui,
että se voisi olla uuden alku.

613
00:51:15,280 --> 00:51:20,680
En tiennyt, mitä odottaa.
Sitten hän sanoi haluavansa palata.

614
00:51:20,760 --> 00:51:25,400
Toisessa käynnissä oli enemmän kyse
hänestä ihmisenä -

615
00:51:25,480 --> 00:51:28,800
ja siitä, mitä hänen elämässään
tapahtui tuolloin.

616
00:51:29,880 --> 00:51:34,840
Tapasin Lancen maaliskuussa
olympialaisten jälkeen.

617
00:51:34,920 --> 00:51:37,040
Olin LA:ssa kuvaamassa.

618
00:51:37,120 --> 00:51:40,400
Hän otti puhelimeni
ja tallensi numeronsa siihen.

619
00:51:40,480 --> 00:51:42,640
Kun sain puhelimen takaisin, näin,

620
00:51:42,720 --> 00:51:46,320
että hän oli pannut numeronsa loppuun
silmää iskevän hymiön.

621
00:51:47,480 --> 00:51:52,120
Yksikään heteromies ei ole koskaan
pannut sellaista numeronsa perään -

622
00:51:52,200 --> 00:51:54,000
antaessaan numeronsa kundille.

623
00:51:54,080 --> 00:51:56,680
Ensimmäisiä asioita, mistä puhuimme,

624
00:51:56,760 --> 00:52:01,400
oli se, että hän oli
vähän aikaa sitten menettänyt isänsä.

625
00:52:01,480 --> 00:52:04,480
Minä olin menettänyt
vähän aikaa sitten isoveljeni,

626
00:52:04,560 --> 00:52:07,520
joka oli kuin isä,
sillä minulla ei ollut isää.

627
00:52:08,080 --> 00:52:13,040
Olin juuri voittanut Oscar-palkinnon,
Tom ensimmäisen olympiamitalinsa.

628
00:52:14,240 --> 00:52:21,080
Pystyimme jakamaan toistemme kanssa
saavutuksia seuraavan alakulon.

629
00:52:21,160 --> 00:52:25,440
Kun voittaa jotain,
mistä on voinut vain unelmoida,

630
00:52:25,520 --> 00:52:29,400
jokin sisällä hajoaa,
ja se on koottava uudelleen.

631
00:52:29,480 --> 00:52:32,320
On ani harvoja,
joiden kanssa tunteen voi jakaa.

632
00:52:32,400 --> 00:52:35,680
Ihmiset ajattelevat,
että pitäisi olla kiitollinen.

633
00:52:35,760 --> 00:52:40,040
Kamppailin hyppäämisen kanssa
ja tunsin, etten pystyisi jatkamaan.

634
00:52:40,120 --> 00:52:42,400
En nähnyt mitään syytä jatkaa.

635
00:52:42,480 --> 00:52:46,960
Lance inspiroi minua
haluamaan jatkaa.

636
00:52:47,040 --> 00:52:49,640
Hän inspiroi minua
pyrkimään suuruuteen -

637
00:52:49,720 --> 00:52:52,680
ja olemaan
paras mahdollinen versio itsestäni.

638
00:52:52,760 --> 00:52:55,480
Se oli erityistä,
koska ymmärsin ensi kertaa,

639
00:52:55,560 --> 00:52:58,160
etten tuntenut miehiin
vain seksuaalista vetoa.

640
00:52:58,240 --> 00:53:01,720
Voisin rakastua mieheen.

641
00:53:02,480 --> 00:53:06,400
Lensin Lontooseen. Uskottelin,
että olin tekemässä elokuvaa.

642
00:53:06,480 --> 00:53:10,280
Se oli osittain totta,
mutta matka ei ollut välttämätön.

643
00:53:10,360 --> 00:53:13,320
Halusin nähdä Tomin.

644
00:53:14,800 --> 00:53:17,920
Muistan järjestäneeni juhlat -

645
00:53:18,000 --> 00:53:21,520
ja kertoneeni tiimilleni,
ketkä olivat tulossa.

646
00:53:21,600 --> 00:53:26,800
He neuvoivat minua välttämään
kuvatuksi tulemista Lancen kanssa,

647
00:53:26,880 --> 00:53:31,600
koska hän oli
merkittävä LGBT-aktivisti,

648
00:53:31,680 --> 00:53:33,960
ja minua voitaisiin luulla homoksi.

649
00:53:34,520 --> 00:53:40,280
Mietin, olisiko se niin kamalaa.

650
00:53:40,360 --> 00:53:43,280
Yhtäkkiä tunsin valtavaa häpeää.

651
00:53:43,360 --> 00:53:48,960
Manageri hoiti huonosti yhtä
Tomin elämän tärkeimmistä osista.

652
00:53:49,040 --> 00:53:54,120
Hänen sydäntään, rakkauselämäänsä,
tulevia suhteitaan ja perhettään.

653
00:53:54,200 --> 00:53:58,280
Se on velvollisuuksien laiminlyöntiä.
Manageri olisi pitänyt erottaa.

654
00:53:58,360 --> 00:54:02,960
Meillä oli kriisikokouksia siitä,
miten käsittelisimme asiaa.

655
00:54:03,040 --> 00:54:06,320
Menettäisin kuulemma sponsorini
ja fanini.

656
00:54:06,400 --> 00:54:09,320
Miten voisin koskaan kilpailla
Lähi-idässä,

657
00:54:09,400 --> 00:54:12,160
Venäjällä ja muissa maissa?

658
00:54:12,240 --> 00:54:17,360
Minut täytti pelko siitä,
mitä tulisi ja ei tulisi tehdä.

659
00:54:17,440 --> 00:54:23,560
Ei ollut minun asiani
painostaa häntä tulemaan kaapista.

660
00:54:25,080 --> 00:54:27,480
Muistan haastattelun,
jossa kysyttiin:

661
00:54:27,560 --> 00:54:30,640
"Sinulla on paljon homofaneja.
Miksihän?"

662
00:54:30,720 --> 00:54:36,080
"Mitä tuumit niistä, jotka pitävät
sinua homona?" Viis veisasin.

663
00:54:36,160 --> 00:54:38,040
Sitten tuli tämä otsikko.

664
00:54:38,120 --> 00:54:40,960
"En ole homo,
mutten välitä, jos uskotte muuta."

665
00:54:41,040 --> 00:54:45,280
Se oli ensimmäinen kerta, kun tunsin
itseni väärinymmärretyksi -

666
00:54:45,360 --> 00:54:48,240
ja väärin esitetyksi
median käsissä.

667
00:54:48,320 --> 00:54:54,280
On pelottavaa tuntea itsensä
Britannian mediakulttuurin orjaksi,

668
00:54:54,360 --> 00:54:57,120
koska se kulttuuri
voi olla pelottavaa.

669
00:54:57,200 --> 00:55:00,960
Olen tiennyt olevani homo
kolmevuotiaasta lähtien,

670
00:55:01,520 --> 00:55:05,240
ja kun jouduin elämään elämääni
jonain muuna -

671
00:55:05,320 --> 00:55:09,840
ja esittämään ihmistä,
joka en ollut, se oli uuvuttavaa.

672
00:55:09,920 --> 00:55:13,400
Silloin päätin tulla kaapista.

673
00:55:13,480 --> 00:55:18,800
Useimmat teistä kai ihmettelevät,
miksi julkaisen tämän videon.

674
00:55:18,880 --> 00:55:22,680
Istuin huoneessani
yrittäen keksiä, mitä halusin sanoa -

675
00:55:22,760 --> 00:55:24,800
ja kuinka paljon.

676
00:55:24,880 --> 00:55:29,240
Minun on ollut aina vaikea
puhua parisuhteistani.

677
00:55:29,320 --> 00:55:32,000
Kun tämän vuoden kevät koitti...

678
00:55:33,320 --> 00:55:40,160
Elämäni muuttui valtavasti,
kun tapasin erään henkilön,

679
00:55:40,240 --> 00:55:45,120
ja se henkilö on mies.

680
00:55:45,200 --> 00:55:48,400
Vaikka siitä ei ole kovin kauan,
aika tuntuu pitkältä,

681
00:55:48,480 --> 00:55:51,800
kun huomioi, missä nyt ollaan
LGBTQ+-oikeuksien kanssa,

682
00:55:51,880 --> 00:55:56,680
queer-ihmisten
hyväksymisessä urheilussa -

683
00:55:56,760 --> 00:56:00,520
ja yleisesti ottaen queer-ihmisten
esittämisessä julkisuudessa.

684
00:56:00,600 --> 00:56:03,040
Kaapista tulo osoittaa
Tomin rohkeuden

685
00:56:03,120 --> 00:56:08,800
Videon julkaiseminen oli pelottavaa,
mutta palaute oli pääosin myönteistä.

686
00:56:08,880 --> 00:56:12,040
Hän katsoi kameraan ja sanoi:
"Tällainen minä olen."

687
00:56:12,120 --> 00:56:14,560
"Olen aina ollut ja olen onnellinen."

688
00:56:14,640 --> 00:56:19,560
Katsojat huomasivat sen ja näkivät,
että jokin hänessä avautui.

689
00:56:19,640 --> 00:56:24,640
Olen yhä Tom ja haluan yhä voittaa
olympiakultaa Riossa vuonna 2016.

690
00:56:24,720 --> 00:56:29,080
Se tuntui vapauttavalta,
kuin naamiota ei enää olisi ollut,

691
00:56:29,160 --> 00:56:31,320
ja pystyin vain...

692
00:56:31,800 --> 00:56:38,240
Vain elämään. Jokainenhan haluaa
elää omana itsenään.

693
00:56:58,240 --> 00:57:02,640
Lance tuli meille yöksi.
Kaikki tuntui käyvän järkeen.

694
00:57:02,720 --> 00:57:06,720
Tom sanoi minulle:
"Jotta voittaisin kultamitalin,

695
00:57:06,800 --> 00:57:09,960
haluan,
että tulet mukaan auttamaan minua."

696
00:57:10,040 --> 00:57:14,400
Loppu on historiaa. Pakkasin tavarani
ja muutin kolmen viikon kuluessa.

697
00:57:14,480 --> 00:57:19,600
Meidän piti selvittää ongelmat,
joita minulla oli selän kierrossa.

698
00:57:19,680 --> 00:57:22,320
Ajattelin,
että jos en keksisi jotain,

699
00:57:23,000 --> 00:57:25,240
Tom ei varmaan pystyisi jatkamaan.

700
00:57:25,320 --> 00:57:28,920
Hän ei halunnut edes treenata.
Hän oli niin peloissaan.

701
00:57:29,000 --> 00:57:32,320
Hän näytti videon
jostakusta Cirque du Soleilissa -

702
00:57:32,400 --> 00:57:37,440
hyppäämässä venäläiseltä keinulta
3,5 volttia yhdellä kierteellä.

703
00:57:37,520 --> 00:57:43,160
Hän kysyi, olinko nähnyt sen.
Vastasin: "Olen. Miten niin?"

704
00:57:43,240 --> 00:57:48,840
Hän ajatteli, että voisimme muuttaa
sirkustempun olympiahypyksi.

705
00:57:48,920 --> 00:57:52,640
Ajattelin, että selvä.

706
00:57:52,720 --> 00:57:56,760
Jokainen positiivinen luu
hänen kehossaan sanoi:

707
00:57:56,840 --> 00:57:59,960
"Joko teen tämän tai en enää hyppää."

708
00:58:00,440 --> 00:58:04,440
Lance antoi sille
lempinimen "ilotulitus",

709
00:58:05,120 --> 00:58:08,000
koska olin pieni pallo,
joka putosi ilman halki,

710
00:58:08,080 --> 00:58:11,040
ja juuri ennen laskeutumista
tein nopean kierteen.

711
00:58:11,120 --> 00:58:15,680
Se muistutti hieman ilotulitusta
ja sai siksi sen lempinimen.

712
00:58:17,160 --> 00:58:19,760
Tom Daley:
"Menen olympialaisiin voittamaan."

713
00:58:19,840 --> 00:58:21,040
Daley uskoo voittoon

714
00:58:21,120 --> 00:58:27,040
Hänen ei vain uskottu,
vaan odotettiin voittavan kultaa.

715
00:58:37,480 --> 00:58:44,280
Tunsin Riossa olevani valmiimpi
olympialaisiin kuin koskaan.

716
00:58:50,640 --> 00:58:53,560
Meillä kävi hyvä tuuri,
kun pääsimme syncroon,

717
00:58:53,640 --> 00:58:56,640
koska meidät paritettiin
vasta iltapäivällä.

718
00:58:56,720 --> 00:59:01,920
Uskoimme itseemme, koska emme olleet
jääneet sinä vuonna mitaleitta.

719
00:59:11,680 --> 00:59:15,120
Ihme kyllä voitimme pronssia.

720
00:59:17,200 --> 00:59:22,560
Tunsin olevani fyysisesti
ja henkisesti parhaassa kisakunnossa.

721
00:59:22,640 --> 00:59:26,320
Olin täysin flow-tilassa.

722
00:59:26,400 --> 00:59:28,600
Hän oli paras hyppääjä siellä.

723
00:59:28,680 --> 00:59:33,480
Hän oli paras hyppääjä
10 metriltä Riossa.

724
00:59:35,040 --> 00:59:40,960
Yksilökilpailussa
odotin voittavani kultaa.

725
00:59:41,040 --> 00:59:45,280
Tein olympiaennätyksen alkuerissä
ja voitin, ja nyt olisin...

726
00:59:46,200 --> 00:59:50,480
Semifinaali.
En ole edes katsonut omia hyppyjäni.

727
00:59:55,720 --> 00:59:59,640
Pelkäänpä,
ettei homma tästä paljon parane.

728
00:59:59,720 --> 01:00:02,880
Huolestuin,
kun Tom sai korvatulehduksen Riossa.

729
01:00:03,320 --> 01:00:07,400
Hän ei myönnä sitä. Hänen mukaansa
urheilija ei voi keksiä tekosyitä.

730
01:00:08,360 --> 01:00:11,440
Pitää olla kunnossa,
jotta voi hypätä turvallisesti,

731
01:00:11,520 --> 01:00:16,080
koska ei ole leikin asia osua veteen
55 kilometrin tuntinopeudella.

732
01:00:16,160 --> 01:00:19,360
Eräs tyttöni löi päänsä
ja menetti tajuntansa.

733
01:00:19,440 --> 01:00:22,360
Jouduimme sukeltamaan viisi metriä
nostaaksemme hänet.

734
01:00:23,360 --> 01:00:25,600
Joitakin hyppääjiä on kuollut.

735
01:00:25,680 --> 01:00:28,680
Pelkäsin henkeni puolesta aina,
kun olin laudalla.

736
01:00:28,760 --> 01:00:34,560
Hän taputteli kehoaan, lantiotaan
tai kasvojaan moneen kertaan.

737
01:00:34,640 --> 01:00:40,080
Huomasin,
miten hän yritti kätkeä sen.

738
01:00:40,160 --> 01:00:43,680
Hän uskoi, että ilman taputtelua
ei kävisi hyvin.

739
01:00:43,760 --> 01:00:48,840
Minä en saanut astua
tiettyjen viemärien päälle Lontoossa.

740
01:00:48,920 --> 01:00:54,080
Se tiesi huonoa onnea, ja olisi
syyni, jos hän jäisi neljänneksi.

741
01:00:57,560 --> 01:01:01,440
Heti kun osuin veteen,
tiesin epäonnistuneeni.

742
01:01:01,520 --> 01:01:03,800
Olympialaisissa ei voi hypätä noin.

743
01:01:07,440 --> 01:01:11,440
Jane pysyy yleensä altaan reunalla,
mutta nyt hän tuli sinne,

744
01:01:11,520 --> 01:01:15,480
missä istuin, kävelin edestakaisin
ja tuijotin tulostaulua.

745
01:01:17,560 --> 01:01:20,120
Jane kertoi jälkikäteen,
että halusi läimäyttää.

746
01:01:21,440 --> 01:01:26,680
Kieltäydyin uskomasta,
että finaalipaikka voisi livetä.

747
01:01:36,440 --> 01:01:41,480
Katsoin, kun hänellä oli
uransa huonoin päivä -

748
01:01:41,560 --> 01:01:43,600
suurimmalla näyttämöllä.

749
01:01:44,880 --> 01:01:49,720
Muistan osuneeni veteen
ja ajatelleeni, että se oli siinä.

750
01:01:50,200 --> 01:01:52,320
Kaikki oli ohi.

751
01:01:54,840 --> 01:01:59,840
En edes tiennyt,
miten käsitellä sitä.

752
01:02:01,280 --> 01:02:04,720
Olin saavuttanut pohjan
hyppyurallani.

753
01:02:05,480 --> 01:02:09,960
Olisin luultavasti lopettanut,
jos olisin voittanut kultaa.

754
01:02:10,440 --> 01:02:13,240
Niin minä sen kuvittelin.

755
01:02:14,240 --> 01:02:15,920
Se on totta, mitä sanotaan.

756
01:02:16,000 --> 01:02:21,360
Suurimmat saavutukset syntyvät
suurimmista epäonnistumisista.

757
01:02:21,440 --> 01:02:24,280
On tosin tylyä
puhua epäonnistumisesta,

758
01:02:24,360 --> 01:02:28,600
koska voitimme pronssia parihypystä.

759
01:02:29,080 --> 01:02:33,320
Minun ja Tomin tavoitteena
oli kuitenkin olympiakulta.

760
01:02:33,400 --> 01:02:36,480
Rikoimme alkuerissä
maailmanennätyksen.

761
01:02:37,720 --> 01:02:44,520
Sen jälkeen olisi tarvittu
kaksi maailmanennätystä lisää.

762
01:02:45,160 --> 01:02:47,240
Ja meiltä loppui polttoaine.

763
01:02:47,320 --> 01:02:53,160
Meiltä loppui emotionaalinen,
henkinen ja fyysinen kestävyys.

764
01:02:56,320 --> 01:03:01,880
Näin Lancen ulkona ja romahdin.

765
01:03:03,240 --> 01:03:08,280
Hän sanoi: "Tarinasi ei pääty tähän.
Tämä ei ole ohi."

766
01:03:08,360 --> 01:03:12,080
"Ehkä sinun ei ollut tarkoitus
voittaa kultaa Riossa,

767
01:03:12,160 --> 01:03:17,280
koska tulevan lapsesi
on määrä nähdä sinun voittavan."

768
01:03:17,360 --> 01:03:22,680
"Jatkamme tätä vielä neljä vuotta.
Tiedän, että olet maailman paras."

769
01:03:22,760 --> 01:03:29,000
"Teemme sen, koska jos olisit
voittanut nyt, olisit lopettanut."

770
01:03:29,080 --> 01:03:32,800
"Ja jos olisit lopettanut,
tulevat lapsemme,

771
01:03:32,880 --> 01:03:37,920
jotka nimesimme jo ensitreffeillämme,
eivät näkisi isänsä hyppäävän."

772
01:03:38,000 --> 01:03:42,720
"He eivät näkisi isänsä tekevän sitä,
mikä ajaa häntä eteenpäin."

773
01:03:43,640 --> 01:03:45,680
"Tämä on siis hyvä juttu."

774
01:03:45,760 --> 01:03:49,040
"Meidän täytyy mennä naimisiin
ja hankkia lapsia."

775
01:03:49,120 --> 01:03:53,280
"Ja sinun on valmistauduttava
Tokion olympialaisiin,

776
01:03:53,360 --> 01:03:55,920
joissa teet selvää jälkeä
lastesi vuoksi."

777
01:03:56,000 --> 01:04:01,200
"He näkevät, miten inspiroiva ihminen
heidän isänsä on."

778
01:04:02,640 --> 01:04:06,880
Sain perspektiiviä,
enkä enää määritellyt itseäni -

779
01:04:06,960 --> 01:04:12,400
vain hyppyjeni kautta.
Olen muutakin kuin ne.

780
01:04:12,480 --> 01:04:16,120
Aviomies, isä, ystävä, poika.

781
01:04:16,200 --> 01:04:20,600
Elämässä oli muutakin kuin se,
miten hyvin hyppäsin.

782
01:04:20,680 --> 01:04:27,160
Se auttoi muuttamaan ajattelutapaani
ennen Tokiota.

783
01:04:27,920 --> 01:04:31,920
Parhaissa ja innoittavimmissa
Hollywood-tarinoissa -

784
01:04:32,000 --> 01:04:35,240
mitä tapahtuu ennen auringonnousua?

785
01:04:35,800 --> 01:04:37,920
Tulee uskomattoman pimeää.

786
01:04:39,320 --> 01:04:44,760
Sydän on särkynyt. Ei ole pakotietä.
Peli on pelattu.

787
01:04:44,840 --> 01:04:49,240
Niin käy ennen kolmatta näytöstä,

788
01:04:49,320 --> 01:04:53,480
jossa sankari nousee,
loistaa ja voittaa kultaa.

789
01:04:53,560 --> 01:04:59,080
Uskon, että Tom tiesi pystyvänsä
siihen. Siitä tuli tehtävämme.

790
01:04:59,160 --> 01:05:02,040
Emme vain tienneet,
että siihen menisi viisi vuotta.

791
01:05:02,120 --> 01:05:07,160
Olympialaiset ja paralympialaiset
siirretään koronaviruksen takia

792
01:05:07,240 --> 01:05:10,040
Sulkutila oli mieletön kokemus.

793
01:05:10,120 --> 01:05:14,560
Opin neulomaan. Treenasin kotona.

794
01:05:14,640 --> 01:05:17,280
Tein kuperkeikkoja
sohvatyynyjen päällä -

795
01:05:17,360 --> 01:05:21,880
ylläpitääkseni
jonkinlaisia hyppytaitoja.

796
01:05:21,960 --> 01:05:24,880
Se oli surrealistista aikaa,

797
01:05:24,960 --> 01:05:28,960
mutta avasi silmäni sille,
että elämä voi muuttua milloin vain.

798
01:05:29,040 --> 01:05:33,080
Pitää lakata ajattelemasta,
että voi hallita kaikkea -

799
01:05:33,160 --> 01:05:38,200
ja yrittää olla läsnä
ja elää hetkessä.

800
01:05:38,280 --> 01:05:42,400
Kun yrittää hallita kaikkea,
se käy ylivoimaiseksi.

801
01:05:42,480 --> 01:05:45,000
Siinä menee
valtavasti energiaa hukkaan.

802
01:05:45,080 --> 01:05:49,160
Ei ole aikaa kiertää
kaikkia Lontoon viemäreitä.

803
01:05:49,240 --> 01:05:54,840
Ei ole aikaa taputella päätä
tai tavoitella onnea muilla tavoilla,

804
01:05:54,920 --> 01:05:58,720
joita hän pani meidät tekemään.
Siihen ei ole aikaa.

805
01:05:58,800 --> 01:06:03,120
Allas, koti. Allas, koti.

806
01:06:04,040 --> 01:06:05,960
Allas, kilpailu, koti.

807
01:06:06,040 --> 01:06:10,600
Sitä tulee hyvin tietoiseksi ajastaan
ja siitä, miten sen käyttää,

808
01:06:10,680 --> 01:06:14,600
koska ajan haluaa viettää
poikansa kanssa.

809
01:06:14,680 --> 01:06:16,640
Se oli aivan uutta Tomille.

810
01:06:18,160 --> 01:06:23,240
Mielestäni se on yksi tekijöistä,
joilla oli merkitystä,

811
01:06:23,320 --> 01:06:27,440
ja jotka aloittivat kulta-,
hopea- ja pronssiryntäyksen.

812
01:06:28,600 --> 01:06:33,120
Tiesin, että hän oli eri ihminen
kuin se, jonka olin tavannut.

813
01:06:36,960 --> 01:06:40,240
TOKIO

814
01:06:57,600 --> 01:07:02,800
Matt vietti paljon aikaa
Tomin seurassa.

815
01:07:02,880 --> 01:07:07,720
Meillä oli uskomattoman vahva suhde.

816
01:07:10,000 --> 01:07:13,320
- Valmiina.
- Yksi, kaksi, kolme, nyt.

817
01:07:17,480 --> 01:07:20,880
He olivat kuin perhettä.
Teimme kaiken toistemme hyväksi.

818
01:07:20,960 --> 01:07:24,640
Valmensin parhaani mukaan
heidän vuokseen,

819
01:07:24,720 --> 01:07:29,560
ja he hyppivät parhaansa mukaan
toistensa ja minun vuokseni.

820
01:07:35,000 --> 01:07:37,760
Kiinalaiset olivat lyömättömiä.

821
01:07:41,920 --> 01:07:45,520
Heillä oli hieno,
jopa erinomainen päivä.

822
01:07:50,680 --> 01:07:53,200
Yksi, kaksi, kolme, nyt.

823
01:07:59,360 --> 01:08:04,480
Ajattelin: "Hienoa, saamme hopeaa."
Kultamitali ei käynyt mielessäkään.

824
01:08:04,560 --> 01:08:07,960
Vasta Tom nosti asian esiin
hypyn jälkeen.

825
01:08:08,040 --> 01:08:13,160
Istuin vain ja ajattelin: "Upeaa,
kaverit. Onnistuimme hienosti."

826
01:08:13,800 --> 01:08:18,480
Hän kuiskasi minulle:
"Jane, me voitamme."

827
01:08:19,200 --> 01:08:23,080
Olin aivan ihmeissäni.

828
01:08:23,160 --> 01:08:25,720
Hän sanoi: "Katso tulostaulua."

829
01:08:25,800 --> 01:08:32,640
Tiesimme tehneemme
kaiken inhimillisesti mahdollisen,

830
01:08:32,720 --> 01:08:36,080
jotta Kiinan olisi
mahdollisimman vaikeaa lyödä meidät.

831
01:08:36,160 --> 01:08:39,440
Heillä oli silti mahdollisuus
mennä edellemme.

832
01:08:39,520 --> 01:08:43,160
Hän sanoi:
"He tarvitsevat yli sata pistettä."

833
01:08:43,240 --> 01:08:46,360
Mietin, että miksi muka.

834
01:08:46,440 --> 01:08:49,240
Hehän olivat edellämme.
En ollut seurannut.

835
01:08:49,800 --> 01:08:53,680
Hän sanoi: "He tarvitsevat voittoon
yli sata pistettä."

836
01:08:53,760 --> 01:08:59,360
Kysyin, oliko hän tosissaan.
Hän sanoi olevansa.

837
01:08:59,440 --> 01:09:02,640
Meidän piti seistä sivussa
ja odottaa,

838
01:09:02,720 --> 01:09:07,360
ja odotus tuntui pisimmältä,
minkä kuvitella saattaa.

839
01:09:07,840 --> 01:09:10,240
Tiesimme,
että saisimme ainakin hopeaa.

840
01:09:10,320 --> 01:09:14,080
Uimahypyissä hopeamitali
on käytännössä kuin kulta,

841
01:09:14,160 --> 01:09:16,960
koska oletetaan,
että Kiina voittaa kaiken.

842
01:09:17,720 --> 01:09:22,560
Tiesimme kasanneemme Kiinalle
maksimipaineet. Muuta ei voi tehdä.

843
01:09:26,240 --> 01:09:30,520
Kun näin heidän hyppynsä, ajattelin:
"Se oli täydellinen. He voittavat."

844
01:09:30,600 --> 01:09:35,880
Ainoa ero kaksikon välillä
oli etäisyydessä tasosta.

845
01:09:42,680 --> 01:09:49,040
Katsoin Tomia saadakseni tietää,
mitä tapahtui.

846
01:09:51,520 --> 01:09:56,600
Hän alkoi huutaa, ja tiesin,
että hän oli voittanut kultaa.

847
01:10:12,080 --> 01:10:14,760
Sellaista ei vain tapahdu.

848
01:10:16,600 --> 01:10:18,720
Osaan kirjoittaa onnellisia loppuja,

849
01:10:18,800 --> 01:10:22,680
mutta ne tuntuvat korneilta,
koska elämässä kaikki ei natsaa niin.

850
01:10:30,960 --> 01:10:35,680
Tom oli juuri kirjoittanut
mitä upeimman kolmannen näytöksen.

851
01:10:37,360 --> 01:10:39,440
Ja hän ansaitsi sen.

852
01:10:39,520 --> 01:10:42,400
Se oli kaiken huipentuma.

853
01:10:42,480 --> 01:10:46,920
Olympiakultaa suurempaa ei olekaan.

854
01:10:47,000 --> 01:10:53,600
Se antoi arvon muutolleni Lontooseen
ja epäonnistumisellemme Riossa -

855
01:10:53,680 --> 01:10:56,440
ja osoitti,
että unelmat voivat toteutua.

856
01:10:56,520 --> 01:10:59,280
Se oli hetki, josta olin unelmoinut.

857
01:10:59,360 --> 01:11:01,800
Kuvittelin seisovani
palkintokorokkeen huipulla -

858
01:11:01,880 --> 01:11:04,680
ja laulavani kansallislaulua.

859
01:11:06,280 --> 01:11:09,720
Se tunne, kun seisoo
olympialaisten kultapallilla,

860
01:11:09,800 --> 01:11:11,920
on ainutlaatuinen.

861
01:11:12,000 --> 01:11:16,920
Luulen,
etten koe enää koskaan vastaavaa.

862
01:11:18,960 --> 01:11:20,920
<i>Thomas Daley.</i>

863
01:11:21,000 --> 01:11:23,720
Emme saaneet olla lähellä muita,

864
01:11:23,800 --> 01:11:27,120
joten meidän piti antaa mitalit
toisillemme,

865
01:11:27,200 --> 01:11:31,920
mikä oli erityistä.
Minusta sitä pitäisi jatkaa.

866
01:11:36,840 --> 01:11:38,920
Tiesin aina, että voisin voittaa.

867
01:11:41,400 --> 01:11:47,880
Ajan myötä jouduin hyväksymään sen,
etten ehkä kuitenkaan voittaisi.

868
01:11:51,680 --> 01:11:54,160
Mutta me voitimme.

869
01:11:57,680 --> 01:12:02,800
COVIDin synkkyydestä huolimatta
maailmassa oli silti tilaa ilolle.

870
01:12:03,280 --> 01:12:10,200
Oli jo aikakin, että joku,
joka oli niin omistautunut lajille,

871
01:12:10,280 --> 01:12:13,320
sai ansaitsemansa kultamitalin.

872
01:12:18,520 --> 01:12:23,320
Sitä ymmärtää vasta jälkikäteen,
miten paljon vaivaa on nähnyt,

873
01:12:24,360 --> 01:12:28,240
jotta voittaisi lopulta
olympiakultaa.

874
01:12:32,720 --> 01:12:35,840
Ja kertoihin,
joina niin ei ihan käynyt.

875
01:12:39,880 --> 01:12:43,200
Ja kertoihin,
joina suoritus ei ihan riittänyt.

876
01:12:43,280 --> 01:12:49,400
Sitä muistaa surun, jota tunsi,
kun ei päässyt finaaliin.

877
01:12:55,720 --> 01:13:01,000
Kaikki loksahti Tokiossa kohdalleen.
Se oli todella erityinen hetki.

878
01:13:04,640 --> 01:13:10,080
Olympialaiset olivat tosin erikoiset,
kun joutui olemaan erossa kaikista.

879
01:13:28,880 --> 01:13:33,560
Saavutin lajissa kaiken,
mitä olin koskaan halunnut,

880
01:13:33,640 --> 01:13:37,480
ja tunsin olevani
todella tyytyväinen uraani.

881
01:13:40,280 --> 01:13:42,960
Uskoin, että urani oli siinä.

882
01:14:06,760 --> 01:14:11,120
Pystyin nauttimaan asioista,
kuten ajasta perheeni kanssa.

883
01:14:11,200 --> 01:14:15,280
Pääsin nauttimaan
elämän pienistä iloista.

884
01:14:18,320 --> 01:14:25,480
Vuonna 2023 olimme Colorado
Springsissä, jossa Phoenix syntyi.

885
01:14:25,560 --> 01:14:30,360
Vierailimme siellä
Olympia- ja paralympiamuseossa.

886
01:14:30,440 --> 01:14:32,800
Ihmiset siellä
alkoivat tunnistaa Tomin.

887
01:14:32,880 --> 01:14:38,560
Ennen kuin huomasimmekaan,
henkilökuntaa kokoontui parville.

888
01:14:38,640 --> 01:14:41,320
Seisoimme keskellä,
kun he alkoivat taputtaa.

889
01:14:41,400 --> 01:14:46,160
On olemassa video siitä,
mitä olympiaurheilijalta vaaditaan:

890
01:14:46,240 --> 01:14:50,160
kovaa työtä, verta, hikeä,
kyyneleitä ja omistautumista.

891
01:14:50,240 --> 01:14:53,960
Oikealla puolellani, missä Tom istui,
oli hiljaista. Katsoin sinne.

892
01:14:54,040 --> 01:14:59,920
Toisen tai kolmannen kerran
suhteemme aikana hän itki.

893
01:15:00,400 --> 01:15:03,000
Robbie kysyi: "Mikä hätänä, isi?"

894
01:15:03,080 --> 01:15:08,000
Sanoin, että kaipasin hyppäämistä
ja olympialaisissa kilpailemista,

895
01:15:08,080 --> 01:15:12,760
koska se oli hauskinta,
mitä olen koskaan kokenut.

896
01:15:12,840 --> 01:15:15,360
Rob sanoi:
"Haluan nähdä sinut olympialaisissa."

897
01:15:15,440 --> 01:15:22,440
Se riitti siihen, että aloin harkita
paluuta altaaseen vielä kerran.

898
01:15:43,080 --> 01:15:47,440
En tiedä,
onko typerää palata altaaseen,

899
01:15:47,520 --> 01:15:50,880
vai onko se mahdollisuus
pitää hauskaa -

900
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
ja vain hypätä ilman paineita.

901
01:15:53,560 --> 01:15:57,320
Pariisi 2024 on ehdottomasti tavoite.

902
01:15:57,400 --> 01:16:00,720
Ehkä näette minut
vuoden päästä hyppäämässä.

903
01:16:00,800 --> 01:16:03,040
On yksi asia puhua
eri tarkoituksesta,

904
01:16:03,120 --> 01:16:05,680
perheestä ja lapsista,

905
01:16:05,760 --> 01:16:10,960
mutta kilpailuhenkinen puoli
on todellinen liikkeellepaneva voima.

906
01:16:11,680 --> 01:16:14,120
Olimme päättäneet muuttaa
Los Angelesiin.

907
01:16:14,200 --> 01:16:20,000
Soitin puheluita alkaakseni treenata
Tom Stevensin kanssa UCLA:ssa.

908
01:16:20,760 --> 01:16:26,120
En tiedä miksi,
mutta tunsin olevani taas kotona.

909
01:16:31,240 --> 01:16:35,760
Nyt aamulla on tarkoitus lämmitellä,
tehdä vähän syketreeniä ja voltteja -

910
01:16:35,840 --> 01:16:39,040
ja saada kroppa liikkeelle,
sillä olen nyt vanha mies.

911
01:16:48,880 --> 01:16:52,600
Luulen, että pystyn pääsemään
vielä olympialaisiin.

912
01:16:52,680 --> 01:16:56,560
Voisin tehdä paluun -

913
01:16:56,640 --> 01:17:04,200
ja kilpailla olympialaisissa
ensi kertaa kahden lapseni nähden.

914
01:17:08,800 --> 01:17:12,640
Hänellä on edelleen kyky
nostaa meitä -

915
01:17:12,720 --> 01:17:19,960
ja saada meidät arvostamaan lajiamme
etenkin silloin, kun hän on mukana.

916
01:17:20,040 --> 01:17:25,000
Harjoitteluni oli täysin erilaista.
Treenasin vuoden enkä neljää.

917
01:17:25,080 --> 01:17:29,480
Muutin rutiinini niin, että treenasin
vain kerran enkä kahdesti päivässä.

918
01:17:29,560 --> 01:17:32,200
Harjoittelin vain parihyppyä varten.

919
01:17:32,280 --> 01:17:34,920
Minun ei tarvinnut miettiä
yksilöhyppyjä,

920
01:17:35,000 --> 01:17:38,080
joten jätin pois kierrehypyn
ja käsilläseisonnan.

921
01:17:38,160 --> 01:17:40,800
Saatoin keskittyä
neljään parhaaseen hyppyyni.

922
01:17:40,880 --> 01:17:46,640
Pääsin harjoittelemaan UCLA:han,
mikä tarkoitti, etten ollut kotona -

923
01:17:46,720 --> 01:17:53,280
eli siinä hektisessä ympäristössä,
jossa kaikki yrittävät olla parhaita.

924
01:17:53,360 --> 01:17:58,320
Sain vain harjoitella,
olla vapaa siitä ja nauttia ajastani.

925
01:18:15,160 --> 01:18:18,320
En pitänyt mitään
itsestäänselvyytenä, koska tiesin,

926
01:18:18,400 --> 01:18:21,840
että kilpailusta
tulisi oikeasti viimeiseni,

927
01:18:21,920 --> 01:18:25,040
koska en voi osallistua enää
vuonna 2028.

928
01:18:33,600 --> 01:18:36,600
PARIISI

929
01:18:56,880 --> 01:19:01,040
Seisoessani valmiina ensimmäiseen
hyppyyni, tunsin voittaneeni jo.

930
01:19:01,120 --> 01:19:04,400
Kun sain nähdä
lapseni ja mieheni yleisössä,

931
01:19:04,480 --> 01:19:08,600
tunsin, että se oli se hetki,
jonka halusin.

932
01:19:09,480 --> 01:19:11,480
Yksi, kaksi, kolme, nyt.

933
01:19:42,960 --> 01:19:45,080
TUO ON MINUN ISINI!

934
01:19:45,160 --> 01:19:47,640
<i>Olen innoissani.</i>
<i>Tiedämme kyllä miksi.</i>

935
01:19:47,720 --> 01:19:51,840
<i>Vuorossa ovat Noah Williams</i>
<i>ja Tom Daley 6. kierroksella.</i>

936
01:19:52,400 --> 01:19:56,960
<i>Epäilemme, että tämä</i>
<i>on ehkä Tomin viimeinen hyppy.</i>

937
01:20:04,160 --> 01:20:10,680
<i>Ei kultaa tällä kertaa,</i>
<i>mutta paikka korokkeella kuitenkin.</i>

938
01:20:13,400 --> 01:20:17,320
<i>Tom Daley toteutti olympiaunelmansa.</i>

939
01:20:17,400 --> 01:20:21,720
<i>Hän kilpaili viisissä: Pekingissä,</i>
<i>Lontoossa, Riossa, Tokiossa -</i>

940
01:20:21,800 --> 01:20:25,000
<i>ja nyt viimeiseksi Pariisissa.</i>

941
01:20:25,520 --> 01:20:30,040
<i>Thomas Daley, Iso-Britannia.</i>

942
01:20:38,440 --> 01:20:42,240
<i>Ja näin Tom Daley</i>
<i>on saanut sarjan täyteen.</i>

943
01:20:43,480 --> 01:20:48,400
<i>Hän on voittanut enemmän mitaleja</i>
<i>10 metrinhypyssä kuin kukaan muu.</i>

944
01:21:05,320 --> 01:21:09,520
Sitä saa ehkä kymmenen hyvää vuotta
ennen kuin keho sanoo ei.

945
01:21:10,240 --> 01:21:13,360
Tom sai 20 vuotta.

946
01:21:19,800 --> 01:21:25,640
Ei tuntunut siltä kuin olisin nähnyt
perheeni yhden olympiakisan jälkeen.

947
01:21:25,720 --> 01:21:28,320
Tuntui kuin
koko urani olisi saanut sinetin.

948
01:21:30,280 --> 01:21:35,520
Sain vihdoin jättää taakseni
kaikki tunnit, päivät,

949
01:21:35,600 --> 01:21:40,880
viikot, kuukaudet ja vuodet,
jotka olen käyttänyt hyppäämiseen.

950
01:21:40,960 --> 01:21:46,640
Hän rakastui lajiin, jossa yhdistyvät
kauneus ja urheilullisuus.

951
01:21:47,360 --> 01:21:51,080
Lajiin, jossa hän voisi toteuttaa
täydellisyyden tavoitteluaan.

952
01:21:52,320 --> 01:21:55,480
Lajiin,
jossa kaikki tapahtuu 1,6 sekunnissa,

953
01:21:55,560 --> 01:21:59,920
ja siinä ajassa on tehtävä
lukemattomia asioita oikein.

954
01:22:05,880 --> 01:22:10,640
Hän sanoi: "Haluan sinun tietävän,
että rakastan sinua todella paljon.

955
01:22:10,720 --> 01:22:16,760
Tiedän, etten koskaan sano,
miten paljon sinusta välitän."

956
01:22:45,320 --> 01:22:52,760
Piti luopua monista asioista, jotta
Tom Daley voisi elää unelmaansa.

957
01:22:53,520 --> 01:22:55,800
Hänen unelmansa oli myös minun.

958
01:22:57,640 --> 01:23:02,000
Sain vahvistuksen siitä, että olin
hänelle enemmän kuin vain valmentaja.

959
01:23:02,080 --> 01:23:07,160
Se merkitsi minulle enemmän kuin
mikään muu maailmassa.

960
01:23:46,600 --> 01:23:49,680
Koko elämäni on pyörinyt
uimahyppäämisen ympärillä.

961
01:23:50,960 --> 01:23:56,440
Koko elämäni on ollut
1,6 sekunnin hiomista täydelliseksi.

962
01:23:57,600 --> 01:24:01,600
Harjoittelin neljä vuotta
asiaa varten,

963
01:24:01,680 --> 01:24:07,200
joka on ohi alle 10 sekunnissa,
enkä muuttaisi mitään.

964
01:24:08,200 --> 01:24:12,560
Nämä 23 vuotta ovat olleet minusta
parhaat mahdolliset.

965
01:24:12,640 --> 01:24:15,280
On ollut upeaa
tavata mahtavia ihmisiä -

966
01:24:15,360 --> 01:24:17,880
ja matkustaa
uskomattomiin paikkoihin.

967
01:24:17,960 --> 01:24:21,720
Välillä se on ollut
rankkaa ja haastavaa,

968
01:24:21,800 --> 01:24:25,720
ja välillä on tuntunut, etten jaksa,
mutta olen sinnitellyt.

969
01:24:25,800 --> 01:24:29,000
Jos on yksi asia,
josta olen innoissani, niin se,

970
01:24:29,080 --> 01:24:33,760
että voin jakaa tämän
Robbien ja Phoenixin kanssa.

971
01:24:34,240 --> 01:24:39,880
Ja että minulla on muisto,
jota voin esitellä koko ikäni,

972
01:24:39,960 --> 01:24:43,040
ja että voin jakaa kyseisen hetken
heidän kanssaan.

973
01:24:49,800 --> 01:24:52,440
Olen onnekas,
että lähelläni on nyt ihmisiä,

974
01:24:52,520 --> 01:24:57,160
joiden kanssa tunnen oloni hyväksi
ja joille voin puhua kaikesta.

975
01:24:57,240 --> 01:25:00,880
Se johtuu myös siitä,
että olen laskenut muurini.

976
01:25:00,960 --> 01:25:03,560
Muurini olivat pystyssä hyvin kauan.

977
01:25:08,040 --> 01:25:12,560
Olemme kuulleet, että lopetat ja että
olympialaiset ovat viimeisesi.

978
01:25:12,640 --> 01:25:16,240
Miksi näin on
ja miltä sinusta tuntuu?

979
01:25:20,280 --> 01:25:22,560
Siitä on vaikea puhua.

980
01:25:24,480 --> 01:25:26,400
Se tuntuu oudolta.

981
01:25:26,480 --> 01:25:32,560
Ainoa pysyvä asia elämässäni
on nyt poissa.

982
01:25:55,280 --> 01:25:58,120
Vain aika näyttää,
mikä seuraava matkani on,

983
01:25:58,200 --> 01:26:02,400
mutta se on varmasti yhtä täynnä
ylä- ja alamäkiä.

984
01:26:02,480 --> 01:26:08,040
Juuri nyt ajan viettäminen Lancen,
Robbien ja Phoenixin kanssa -

985
01:26:08,120 --> 01:26:09,480
on minulle tärkeintä.

986
01:26:36,520 --> 01:26:40,960
Isäni kuoleman jälkeen
yritin täyttää tyhjiön.

987
01:26:42,440 --> 01:26:47,200
Ymmärrän nyt, että kun en tehnyt sitä
vain itseni takia,

988
01:26:47,960 --> 01:26:52,840
vaan myös ystävieni, perheeni,
joukkuetoverieni ja maani vuoksi,

989
01:26:52,920 --> 01:26:58,040
sain voimaa jatkaa uraani.

990
01:26:58,120 --> 01:27:00,280
Odotan innoissani tulevaa -

991
01:27:00,360 --> 01:27:05,000
ja sitä, mitä minä, poikani ja Lance
saavutamme tulevaisuudessa.