1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,520 --> 00:00:13,520
Tu vas où ?
4
00:00:15,200 --> 00:00:16,200
Quoi ?
5
00:00:16,280 --> 00:00:19,760
- Tu vas où aujourd'hui, Tom ?
- Ah, d'accord !
6
00:00:19,840 --> 00:00:22,400
Aujourd'hui,
je vais aux Jeux olympiques.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,960
Je prends mon petit-déjeuner.
8
00:00:25,040 --> 00:00:28,160
Il est environ...
huit heures et quart
9
00:00:28,240 --> 00:00:32,080
et je dois partir
à neuf heures moins le quart.
10
00:00:32,160 --> 00:00:34,240
Je vais finir mon petit-déjeuner,
11
00:00:34,320 --> 00:00:36,480
monter mettre mon survêtement des JO
12
00:00:36,560 --> 00:00:39,480
et mettre les dernières choses
dans mon sac.
13
00:00:39,560 --> 00:00:41,800
- Tu as hâte d'y être ?
- Oui.
14
00:01:56,960 --> 00:01:58,440
Tu vas où aujourd'hui ?
15
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
Quoi ?
16
00:02:00,480 --> 00:02:03,840
- Tu vas où aujourd'hui, Tom ?
- Ah, d'accord !
17
00:02:03,920 --> 00:02:06,640
Aujourd'hui,
je vais aux Jeux olympiques.
18
00:02:06,720 --> 00:02:09,320
Je prends mon petit-déjeuner.
19
00:02:09,520 --> 00:02:12,000
Il est environ...
huit heures et quart
20
00:02:12,080 --> 00:02:15,680
et je dois partir
à neuf heures moins le quart.
21
00:02:15,760 --> 00:02:18,000
Je vais finir mon petit-déjeuner,
22
00:02:18,080 --> 00:02:21,760
monter mettre
mon survêtement des JO
23
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
et mettre les dernières choses
dans mon sac.
24
00:02:24,000 --> 00:02:26,480
Je crois que j'avais jamais
vu ces images.
25
00:02:28,880 --> 00:02:31,840
C'est marrant,
quand je me vois à mes débuts,
26
00:02:31,920 --> 00:02:34,280
quand je suis devant une caméra,
27
00:02:34,360 --> 00:02:36,800
je me transforme
en une autre personne.
28
00:02:36,880 --> 00:02:40,120
On me demande si j'ai été formé
à répondre aux médias.
29
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
Non, j'ai appris sur le tas,
30
00:02:42,200 --> 00:02:46,080
notamment parce qu'on m'a souvent
filmé dès l'âge de 9 ou 10 ans.
31
00:02:54,000 --> 00:02:57,080
Mon père me suivait partout
avec un caméscope.
32
00:03:01,840 --> 00:03:04,200
Quoi, tu veux filmer ça aussi ?
33
00:03:04,280 --> 00:03:07,640
Ça m'énervait de le voir filmer
tout ce qui se passait.
34
00:03:10,400 --> 00:03:12,440
Mais aujourd'hui, je suis heureux
35
00:03:12,640 --> 00:03:17,320
de pouvoir revoir mon départ
pour mes premiers Jeux olympiques.
36
00:03:19,240 --> 00:03:20,760
Quand je revois ce petit gamin,
37
00:03:20,960 --> 00:03:23,840
je me dis : "Tu n'as aucune idée
de la vie qui t'attend."
38
00:03:35,200 --> 00:03:39,240
Il est prétentieux, extrêmement sûr
de lui et vraiment cool.
39
00:03:39,440 --> 00:03:41,880
Voici Tom Daley,
une future grande star olympique.
40
00:03:42,080 --> 00:03:45,320
Ce petit prodige de 13 ans a dompté
les difficultés du grand plongeoir
41
00:03:45,400 --> 00:03:48,200
tant sur le plan physique
que sur le plan mental.
42
00:03:48,280 --> 00:03:50,200
Tom Daley est né pour plonger,
43
00:03:50,280 --> 00:03:52,680
et il a passé
une grande partie de sa vie
44
00:03:52,880 --> 00:03:56,680
sur cette plate-forme perchée
à une hauteur vertigineuse de 10 m.
45
00:03:56,880 --> 00:03:58,720
Tom était un bébé adorable.
46
00:03:58,920 --> 00:04:02,920
Il me faisait plein de câlins,
c'était un vrai bonheur.
47
00:04:03,120 --> 00:04:05,760
Il a toujours eu
un très bon sens de l'humour.
48
00:04:05,960 --> 00:04:08,160
Il rigolait tout le temps.
49
00:04:13,160 --> 00:04:14,960
Il aimait être dans l'eau.
50
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
Il était content
d'apprendre à nager.
51
00:04:24,520 --> 00:04:27,760
Si tu as d'la joie au cœur
Frappe des mains
52
00:04:27,960 --> 00:04:31,080
Si tu as d'la joie au cœur
Frappe des mains
53
00:04:31,160 --> 00:04:34,640
Si tu as d'la joie au cœur
Si tu as d'la joie au cœur
54
00:04:34,720 --> 00:04:36,400
Si tu as d'la joie au cœur
Frappe des mains
55
00:04:36,600 --> 00:04:40,200
Quand il avait 7 ans, on l'a emmené
à la piscine municipale.
56
00:04:40,400 --> 00:04:43,000
Il y avait un cours de plongeon.
57
00:04:43,080 --> 00:04:44,680
Tom était subjugué.
58
00:04:44,760 --> 00:04:47,160
Il m'a dit :
"Maman, je peux en faire ?"
59
00:04:47,240 --> 00:04:49,360
Je l'ai inscrit
pour un cours d'essai
60
00:04:49,440 --> 00:04:50,840
et il a adoré.
61
00:04:51,040 --> 00:04:52,120
Et on connaît la suite.
62
00:04:54,760 --> 00:04:56,400
Un de ses entraîneurs m'a appelé :
63
00:04:56,600 --> 00:04:59,840
"Faut que tu viennes voir ce gamin,
il est doué."
64
00:05:03,680 --> 00:05:05,720
Je suis allé là-bas
et j'ai vu le cours.
65
00:05:05,920 --> 00:05:07,920
J'ai dit aux entraîneurs présents :
66
00:05:08,000 --> 00:05:11,440
"Non, ce petit gars
ne deviendra pas plongeur."
67
00:05:12,960 --> 00:05:15,400
Il n'était même pas
rentré dans l'eau.
68
00:05:15,480 --> 00:05:17,080
Il était resté à côté du plongeoir,
69
00:05:17,160 --> 00:05:23,280
il avait passé son temps à pleurer
et avait refusé de monter dessus.
70
00:05:23,360 --> 00:05:25,000
Mais quand je l'ai vu plonger,
71
00:05:25,200 --> 00:05:29,160
je me suis très vite rendu compte
qu'il y avait énormément de talent.
72
00:05:32,680 --> 00:05:35,520
Quand Tom est heureux,
il est excellent.
73
00:05:35,600 --> 00:05:38,640
Mais quand il est malheureux,
il n'est pas très bon.
74
00:05:39,120 --> 00:05:42,240
Quand les choses n'allaient pas
comme il le voulait, il pleurait,
75
00:05:42,320 --> 00:05:46,360
il s'énervait et n'arrivait pas
à sortir de cet état.
76
00:05:46,560 --> 00:05:50,560
Il a participé à des compétitions
dès l'âge de huit ans,
77
00:05:50,640 --> 00:05:52,160
et il les a gagnées.
78
00:05:52,240 --> 00:05:55,600
Les gens n'en croyaient pas leurs
yeux, ils étaient impressionnés.
79
00:05:55,800 --> 00:05:59,960
Puis, quand il a eu neuf ans,
ils ont décidé de l'inscrire
80
00:06:00,160 --> 00:06:04,640
dans une compétition
pour jeunes de moins de 18 ans.
81
00:06:09,960 --> 00:06:12,160
Ils voulaient qu'il se rende compte
82
00:06:12,240 --> 00:06:14,640
qu'il ne pouvait pas
gagner à chaque fois.
83
00:06:14,840 --> 00:06:16,360
Mais leur plan a échoué,
84
00:06:16,560 --> 00:06:19,960
parce qu'il a aussi remporté
cette compétition.
85
00:06:26,360 --> 00:06:30,440
Je n'oublierai jamais ce que m'a
dit le directeur de la performance.
86
00:06:30,520 --> 00:06:33,280
Ça faisait 20 ans
qu'il n'avait pas vu quelqu'un
87
00:06:33,480 --> 00:06:34,680
avec autant de talent.
88
00:06:34,880 --> 00:06:37,920
Le vainqueur de la catégorie garçon
pour cette année 2005,
89
00:06:38,000 --> 00:06:41,480
du club de plongeon de Plymouth,
Thomas Daley !
90
00:06:42,840 --> 00:06:45,760
En 2005, je me suis entretenu
avec les dirigeants
91
00:06:45,840 --> 00:06:47,640
de la fédération britannique
de plongeon.
92
00:06:47,720 --> 00:06:50,600
Je leur ai dit que ce gamin
pouvait représenter la nation
93
00:06:50,680 --> 00:06:52,760
aux Jeux olympiques de 2008.
94
00:06:57,760 --> 00:07:01,640
Je me sentais en quelque sorte
invincible, à cette époque-là.
95
00:07:01,840 --> 00:07:04,640
Je crois que je dois ça à mon père.
96
00:07:04,840 --> 00:07:07,400
Ça doit faire 5 ou 6 ans
qu'il fait du plongeon.
97
00:07:07,480 --> 00:07:10,320
Il a appris à nager
à l'âge de quatre ans.
98
00:07:10,400 --> 00:07:14,840
Un jour, il a vu les plongeurs
et il a eu envie d'essayer.
99
00:07:14,920 --> 00:07:17,400
Ça lui paraissait
plus intéressant que la natation.
100
00:07:17,600 --> 00:07:21,760
Rob l'emmenait aux entraînements
et allait le chercher.
101
00:07:21,960 --> 00:07:24,480
Il restait à la piscine
pour le regarder plonger.
102
00:07:24,560 --> 00:07:25,680
Il adorait ça.
103
00:07:25,880 --> 00:07:27,480
Il l'accompagnait
à chaque compétition.
104
00:07:27,680 --> 00:07:31,360
Rob était toujours à ses côtés,
il ne le quittait pas.
105
00:07:32,600 --> 00:07:35,560
J'étais terrorisé
à l'idée de quitter ma maison.
106
00:07:35,640 --> 00:07:39,600
J'avais peur de tout,
je m'inquiétais pour un rien.
107
00:07:39,800 --> 00:07:43,360
Je pleurais dans mon lit
quasiment tous les soirs,
108
00:07:43,440 --> 00:07:46,480
quand je partais en stage
d'entraînement ou en compétition.
109
00:07:47,440 --> 00:07:49,360
Je me souviens
être parti en Australie
110
00:07:49,440 --> 00:07:53,520
pour une compétition
quand j'avais 10 ans.
111
00:07:53,600 --> 00:07:56,840
À cause du décalage horaire,
je n'arrivais pas à dormir.
112
00:07:56,920 --> 00:08:00,520
En plus, je partageais ma chambre
avec d'autres athlètes.
113
00:08:00,720 --> 00:08:02,760
Il était
comme Dr Jekyll et Mr Hyde.
114
00:08:02,840 --> 00:08:06,880
La journée, il allait bien.
Il plongeait, il était content.
115
00:08:06,960 --> 00:08:09,760
Et le soir, au moment du coucher,
116
00:08:09,960 --> 00:08:12,840
il se mettait à pleurer
sans s'arrêter.
117
00:08:13,360 --> 00:08:17,040
Il m'appelait à 2 h de l'aprèm,
heure anglaise, en pleurant.
118
00:08:17,120 --> 00:08:20,320
"Maman, viens me chercher,
j'arrive pas à dormir !"
119
00:08:20,800 --> 00:08:23,840
J'ai failli ne pas être sélectionné
pour des compétitions.
120
00:08:23,920 --> 00:08:26,640
J'ai même raté certaines épreuves,
121
00:08:26,720 --> 00:08:30,800
parce que mes entraîneurs
ne voulaient pas avoir à me gérer.
122
00:08:30,880 --> 00:08:34,480
Il m'a dit "Plutôt mourir
que de participer à ce stage.
123
00:08:34,560 --> 00:08:37,640
"Si tu me laisses seul,
je vais sauter par la fenêtre."
124
00:08:37,840 --> 00:08:40,360
Cette période
a été tellement traumatisante
125
00:08:40,440 --> 00:08:43,240
que j'ai oublié
tous ces mauvais moments.
126
00:08:43,320 --> 00:08:46,520
Quand je repense à cette époque,
je ne revois que les bons moments,
127
00:08:46,720 --> 00:08:48,760
tous les amis que je me suis faits.
128
00:08:48,840 --> 00:08:52,480
J'allais frapper à la porte
des accompagnateurs en pleine nuit.
129
00:08:52,680 --> 00:08:55,080
J'étais un gamin infernal.
130
00:08:56,040 --> 00:08:58,920
S'il fallait partir
pour s'occuper de lui,
131
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
on le faisait.
132
00:09:00,160 --> 00:09:04,880
Ça lui permettait de gagner
en maturité et en expérience.
133
00:09:05,080 --> 00:09:07,920
Je ne comprends pas pourquoi
j'étais comme ça.
134
00:09:08,000 --> 00:09:11,640
J'imagine que je me sentais
tellement bien à la maison
135
00:09:11,840 --> 00:09:15,960
que je n'étais pas capable
de retrouver cette sensation
136
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
ailleurs.
137
00:09:18,240 --> 00:09:22,280
Une des choses
qui m'a vraiment frappé chez lui :
138
00:09:22,480 --> 00:09:24,720
sa façon de compartimenter
chaque aspect de sa vie.
139
00:09:25,280 --> 00:09:28,200
Il arrivait à séparer
sa vie de famille, ses études,
140
00:09:28,280 --> 00:09:30,760
ses amis, le plongeon
et sa vie médiatique.
141
00:09:30,840 --> 00:09:34,240
Il n'aimait pas du tout
que ces aspects se mélangent.
142
00:09:34,440 --> 00:09:37,480
Il ne fallait pas
que les médias le sollicitent.
143
00:09:37,560 --> 00:09:41,280
Mais il donnait tout ce qu'il avait
dans chaque domaine,
144
00:09:41,360 --> 00:09:43,800
et c'est pour ça
qu'il était aussi bon partout.
145
00:09:44,680 --> 00:09:48,400
Il a commencé à se faire
un nom dans le plongeon.
146
00:09:48,600 --> 00:09:52,360
Il y avait eu quelques articles
sur lui dans les journaux,
147
00:09:52,440 --> 00:09:54,760
et on avait aussi parlé de lui
au journal télévisé.
148
00:09:54,840 --> 00:09:57,080
J'ai commencé le plongeon
à l'âge de 8 ans.
149
00:09:57,160 --> 00:09:59,800
Et j'ai compris
que je pourrais aller loin,
150
00:09:59,880 --> 00:10:02,200
même participer
aux Jeux olympiques,
151
00:10:02,280 --> 00:10:05,040
quand j'ai gagné un titre
à dix ans.
152
00:10:08,640 --> 00:10:10,720
Mais quel petit prétentieux !
153
00:10:14,040 --> 00:10:16,120
Ça vous fait quoi
d'être une célébrité ?
154
00:10:16,320 --> 00:10:19,320
C'est génial !
Le téléphone n'arrête pas de sonner.
155
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
Tout se passe très bien.
156
00:10:21,360 --> 00:10:24,600
À ce moment-là,
je ne savais pas du tout
157
00:10:24,680 --> 00:10:28,480
quel impact tout cela
aurait sur ma vie.
158
00:10:28,680 --> 00:10:32,320
Il rêvait que quelqu'un
lui demande un autographe.
159
00:10:33,280 --> 00:10:37,080
Veuillez accueillir
chaleureusement... Tom Daley.
160
00:10:39,600 --> 00:10:44,760
Quand on se retrouve sous
les projecteurs aussi rapidement,
161
00:10:44,960 --> 00:10:47,000
on a l'impression
que ça va bien se passer.
162
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
Avant les Jeux olympiques,
163
00:10:48,680 --> 00:10:52,760
il a participé aux championnats
d'Europe alors qu'il avait 13 ans.
164
00:10:52,840 --> 00:10:54,120
Il a gagné le titre.
165
00:10:54,320 --> 00:10:55,760
C'était incroyable.
166
00:10:55,960 --> 00:10:57,640
Mais on nous a dit :
167
00:10:57,720 --> 00:11:00,400
"Il est un peu jeune
pour partir à Pékin,
168
00:11:00,480 --> 00:11:02,480
"parce qu'il n'aura que 14 ans."
169
00:11:04,120 --> 00:11:06,480
Après tout un tas de réunions,
170
00:11:06,560 --> 00:11:11,440
ils ont pris la décision d'envoyer
Tom aux Jeux olympiques de Pékin.
171
00:11:14,360 --> 00:11:16,040
Je pensais pouvoir tout réussir.
172
00:11:16,240 --> 00:11:19,840
Dès que je participais
à une compétition, je la gagnais,
173
00:11:19,920 --> 00:11:23,120
que ce soit au niveau national
ou européen.
174
00:11:23,200 --> 00:11:25,920
J'apprenais de nouveaux plongeons.
175
00:11:26,000 --> 00:11:27,280
Quand je repense à cette époque,
176
00:11:27,480 --> 00:11:30,320
c'était la seule période
où je me suis senti heureux
177
00:11:30,400 --> 00:11:32,120
dans tous les aspects de ma vie.
178
00:11:32,320 --> 00:11:34,240
Depuis ma qualification
pour les JO,
179
00:11:34,440 --> 00:11:37,080
tout le monde me reconnaît.
180
00:11:37,160 --> 00:11:39,760
C'est sympa, mais c'est vrai
que ça n'arrête jamais.
181
00:11:39,840 --> 00:11:43,080
Quand je me promène en ville,
les filles me pointent du doigt.
182
00:11:43,160 --> 00:11:47,240
Elles disent super fort :
"Hé, regarde, c'est Tom Daley !"
183
00:11:47,440 --> 00:11:50,240
L'autre jour, je suis allé au café,
184
00:11:50,320 --> 00:11:53,880
la serveuse m'a offert ma boisson
parce qu'elle m'avait reconnu.
185
00:11:54,080 --> 00:11:56,680
Donc, c'est sympa,
d'être reconnu comme ça.
186
00:11:56,880 --> 00:12:00,080
Vous commencez à ressentir de
la pression pour les Jeux olympiques,
187
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
vu que tous les regards
sont braqués sur vous ?
188
00:12:03,120 --> 00:12:06,160
C'est super.
J'adore répondre aux médias,
189
00:12:06,240 --> 00:12:08,720
et je suis content de venir
passer des journées à Londres.
190
00:12:08,920 --> 00:12:10,400
Je profite vraiment de tout ça.
191
00:12:10,480 --> 00:12:12,640
J'ai été invité aux BAFTA
avec mon père.
192
00:12:12,720 --> 00:12:16,040
On a fait plein de petits séjours
à droite à gauche,
193
00:12:16,120 --> 00:12:17,520
à dormir à l'hôtel.
194
00:12:17,600 --> 00:12:20,120
Quand je repense
à toute cette période,
195
00:12:20,200 --> 00:12:24,080
je ne la vois pas seulement comme
le début de ma carrière de plongeur.
196
00:12:24,160 --> 00:12:27,880
Je revois aussi tous les bons moments
passés avec mon père.
197
00:12:28,960 --> 00:12:31,000
Et quand je prends un peu de recul,
198
00:12:31,080 --> 00:12:34,720
je me rends compte
à quel point il était fier de moi.
199
00:12:34,920 --> 00:12:36,240
Ça vaut tout l'or du monde.
200
00:12:36,440 --> 00:12:39,080
Que pensent tes amis d'enfance
de tout ce qui t'arrive ?
201
00:12:39,160 --> 00:12:42,600
Avant chaque compétition,
ils me souhaitent bonne chance.
202
00:12:42,800 --> 00:12:44,480
Ils me posent
beaucoup de questions.
203
00:12:44,680 --> 00:12:46,440
Ils me soutiennent, pour l'instant,
204
00:12:46,520 --> 00:12:48,760
et ils me traitent
comme un élève normal à l'école.
205
00:12:50,280 --> 00:12:53,480
Le mot clef ici,
c'est "pour l'instant".
206
00:12:56,640 --> 00:12:59,840
Range tes affaires dans ton sac.
207
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
Ensuite...
208
00:13:02,880 --> 00:13:04,280
Ouais, OK.
209
00:13:10,200 --> 00:13:13,120
À l'époque, je vivais avec ma mère,
mon père,
210
00:13:13,320 --> 00:13:16,120
et mes deux petits frères,
William et Ben.
211
00:13:16,200 --> 00:13:18,680
- Combien ?
- 16 kilos.
212
00:13:18,880 --> 00:13:21,440
C'est marrant de voir
que je partais aux JO
213
00:13:21,640 --> 00:13:23,880
pour concourir face à des adultes,
214
00:13:23,960 --> 00:13:27,680
et à côté de ça, c'était ma mère
qui me faisait ma valise.
215
00:13:27,760 --> 00:13:31,720
Ça résume bien ce que ça faisait
de partir aux JO à 14 ans.
216
00:13:31,920 --> 00:13:35,320
Dépêche-toi ! J'ai mis
ton déjeuner dans ton sac à dos.
217
00:13:59,320 --> 00:14:02,280
Je me souviens d'être arrivé là
et de m'être dit :
218
00:14:02,360 --> 00:14:04,800
"Dans quoi je me suis embarqué ?
219
00:14:04,880 --> 00:14:07,920
"Ces vacances scolaires
sont complètement folles !"
220
00:14:11,240 --> 00:14:13,600
On lui avait fixé
plusieurs objectifs.
221
00:14:13,680 --> 00:14:16,320
Un, qu'il soit heureux
et fier de sa prestation.
222
00:14:16,520 --> 00:14:18,120
Deux, qu'il apprenne
de cette expérience.
223
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
Et trois, qu'il s'amuse.
224
00:14:25,000 --> 00:14:26,680
Debout, Blake.
225
00:14:30,080 --> 00:14:32,560
J'ai pas fermé l'œil de la nuit.
226
00:14:34,040 --> 00:14:35,480
Je suis crevé.
227
00:14:35,680 --> 00:14:38,080
À Pékin, j'étais dans la même
chambre que Blake,
228
00:14:38,280 --> 00:14:40,440
qui était deux fois
plus vieux que moi.
229
00:14:40,520 --> 00:14:42,360
On n'avait pas
grand-chose en commun.
230
00:14:42,440 --> 00:14:45,160
On était carrément
à l'opposé l'un de l'autre.
231
00:14:45,360 --> 00:14:47,840
On n'aimait pas les mêmes choses.
232
00:14:47,920 --> 00:14:51,120
Tout ce qu'on pouvait faire,
c'était aller à la piscine ensemble
233
00:14:51,200 --> 00:14:53,080
et voir ce qui allait se passer,
234
00:14:53,160 --> 00:14:55,080
en donnant le meilleur
de nous-mêmes.
235
00:14:55,280 --> 00:14:58,000
On a réussi certaines
compétitions ensemble,
236
00:14:58,600 --> 00:15:02,040
mais d'autres étaient, disons,
moins glorieuses.
237
00:15:02,120 --> 00:15:03,520
On est où, Tom ?
238
00:15:03,720 --> 00:15:06,760
On est à Shaanxi
pour un stage de préparation.
239
00:15:06,840 --> 00:15:09,520
C'est notre deuxième session
d'entraînement ici.
240
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
On va aller s'échauffer,
faire quelques exercices,
241
00:15:12,280 --> 00:15:14,040
puis on ira dans la piscine.
242
00:15:14,240 --> 00:15:18,040
Leon Taylor était une sorte
de mentor depuis mes dix ans.
243
00:15:18,120 --> 00:15:20,040
C'était mon modèle,
244
00:15:20,120 --> 00:15:23,680
depuis sa médaille d'argent
aux Jeux olympiques de 2004.
245
00:15:23,760 --> 00:15:27,680
On se parlait souvent au téléphone,
on se croisait aux compétitions.
246
00:15:28,440 --> 00:15:30,480
Il est venu nous voir
au village olympique.
247
00:15:30,560 --> 00:15:33,920
Il nous a aidés
à faire retomber la pression.
248
00:15:34,000 --> 00:15:36,760
Il savait ce que ça faisait
que de participer aux JO,
249
00:15:36,840 --> 00:15:40,720
notamment quand on plonge
devant un tel public.
250
00:15:40,800 --> 00:15:42,640
Ça aurait été ma 4e olympiade.
251
00:15:42,840 --> 00:15:46,720
J'étais encore en activité en 2008,
mais j'enchaînais les blessures.
252
00:15:46,800 --> 00:15:48,880
J'ai pris ma retraite
avant les JO de Pékin,
253
00:15:49,080 --> 00:15:52,160
selon les médecins,
mon corps ne pouvait plus suivre.
254
00:15:52,360 --> 00:15:56,320
J'ai pu commenter les épreuves
et être disponible pour lui.
255
00:15:56,520 --> 00:15:58,680
Doucement,
n'essaie pas de taper fort.
256
00:15:58,760 --> 00:16:01,160
Écoute ton partenaire,
vas-y doucement.
257
00:16:03,160 --> 00:16:05,240
Évidemment, il veut taper.
258
00:16:05,760 --> 00:16:09,520
On parlait des coups de blues
éventuels, étant loin de chez lui.
259
00:16:09,720 --> 00:16:12,320
Ça va, tu prends tes marques ?
Ça change, non ?
260
00:16:12,400 --> 00:16:15,240
Oui, c'est très différent,
mais c'est pas mal en fait.
261
00:16:15,320 --> 00:16:17,840
J'ai réussi
à redescendre en pression.
262
00:16:17,920 --> 00:16:19,360
Donc, finalement, ça va.
263
00:16:19,440 --> 00:16:21,200
Tu vas sourire sur le plongeoir ?
264
00:16:21,280 --> 00:16:23,560
- Oui, bien sûr.
- Génial. Beau travail.
265
00:16:23,760 --> 00:16:25,920
C'est marrant de revoir tout ça,
266
00:16:26,000 --> 00:16:29,760
parce que je me rends compte
que je n'étais qu'un gamin.
267
00:16:29,840 --> 00:16:31,480
J'étais là pour m'amuser,
268
00:16:31,560 --> 00:16:35,080
pour plonger sans prendre les choses
trop au sérieux.
269
00:16:35,160 --> 00:16:38,920
Avec le recul, je réalise
à quel point c'était génial pour moi.
270
00:16:39,000 --> 00:16:40,200
C'était...
271
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
vraiment incroyable.
272
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
En Chine, le plongeon
est un sport très populaire.
273
00:16:53,320 --> 00:16:56,480
Certaines personnes
nous reconnaissent dans la rue.
274
00:16:56,560 --> 00:16:58,520
Les bénévoles, aussi.
275
00:17:05,000 --> 00:17:07,080
Dans les championnats nationaux,
276
00:17:07,160 --> 00:17:11,080
il y avait peut-être 15 parents
dans le public, et c'est tout.
277
00:17:11,160 --> 00:17:15,120
Mais là, on se retrouvait à plonger
devant 18 000 personnes.
278
00:17:15,200 --> 00:17:17,080
Je n'étais pas préparé à ça.
279
00:17:17,160 --> 00:17:20,040
Je ne savais pas
ce que ça allait me faire.
280
00:17:24,280 --> 00:17:28,040
Mais une fois sur le plongeoir,
j'ai été submergé par l'événement.
281
00:17:35,680 --> 00:17:40,680
J'avais un tic nerveux
que je n'arrivais pas à contrôler.
282
00:17:40,760 --> 00:17:42,960
Je ne pensais qu'à ça.
283
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
Il y a sept juges
284
00:17:50,000 --> 00:17:51,240
qui donnent une note sur 10.
285
00:17:51,320 --> 00:17:54,200
On enlève les deux notes
les plus hautes et les plus basses.
286
00:17:54,280 --> 00:17:56,000
Les trois restantes
sont additionnées
287
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
et multipliées
par le coefficient de difficulté.
288
00:17:59,280 --> 00:18:02,360
Ça a l'air compliqué comme ça,
mais... Si, ça l'est.
289
00:18:22,320 --> 00:18:25,040
Tom Daley plonge
vers la septième place.
290
00:18:25,240 --> 00:18:28,440
J'ai eu une occasion
de terminer sur le podium.
291
00:18:28,520 --> 00:18:32,440
Mais maintenant, avec le recul,
je peux dire au petit Tom :
292
00:18:32,640 --> 00:18:35,720
"Tu vas pouvoir
te rattraper sur les prochains JO."
293
00:18:35,920 --> 00:18:39,000
Je pense qu'il a trop joué
la sécurité sur ses plongeons.
294
00:18:39,080 --> 00:18:43,440
Il avait 14 ans et participait
à sa première finale olympique.
295
00:18:43,640 --> 00:18:47,560
J'ai participé à ces Jeux en sachant
que ce serait mes premiers,
296
00:18:47,640 --> 00:18:50,600
et que je n'aurais même pas dû
aller à Pékin.
297
00:18:50,680 --> 00:18:56,360
J'ai eu de la chance, les planètes
s'étaient alignées pour moi.
298
00:18:56,880 --> 00:18:59,880
J'avais appris
tous les plongeons nécessaires.
299
00:18:59,960 --> 00:19:03,200
Mais je voulais surtout
profiter de cette participation
300
00:19:03,280 --> 00:19:05,360
pour emmagasiner
un maximum d'expérience
301
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
pour les Jeux de Londres, en 2012.
302
00:19:07,960 --> 00:19:10,480
Pour Blake, c'était différent.
303
00:19:10,560 --> 00:19:15,920
C'était sa dernière chance
de gagner une médaille olympique.
304
00:19:16,000 --> 00:19:20,360
Donc, on n'était pas dans le même
état d'esprit en arrivant à Pékin.
305
00:19:25,640 --> 00:19:27,160
Il faut qu'ils réalisent
306
00:19:27,360 --> 00:19:29,200
un plongeon
parfaitement synchronisé
307
00:19:29,280 --> 00:19:31,360
s'ils veulent garder
un infime espoir
308
00:19:31,440 --> 00:19:33,360
de monter sur le podium.
309
00:19:38,960 --> 00:19:42,920
Il n'y aura probablement pas de
médaille pour l'équipe britannique.
310
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
Tom a encore quelques
ajustements à faire
311
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
et a besoin de plus d'expérience
dans les grands événements.
312
00:19:49,000 --> 00:19:52,960
Mais ils ont mis des étoiles dans
les yeux des petits Britanniques.
313
00:19:53,040 --> 00:19:54,480
Tout le monde connaît Tom,
314
00:19:54,560 --> 00:19:56,640
et tout le monde
s'est intéressé au plongeon.
315
00:19:56,840 --> 00:20:01,480
Je pense sincèrement qu'ils auront
leurs chances en 2012.
316
00:20:05,640 --> 00:20:08,560
Je me souviens que... le lendemain,
317
00:20:08,640 --> 00:20:12,800
il s'est passé un truc en conférence
de presse ou en zone mixte.
318
00:20:12,880 --> 00:20:16,040
Blake a dit un truc
et a rejeté la faute sur moi.
319
00:20:16,120 --> 00:20:19,040
Il est rentré
dans tout un tas d'explications
320
00:20:19,240 --> 00:20:20,960
et a dit que je n'avais pas
bien plongé.
321
00:20:21,160 --> 00:20:23,680
J'ai beaucoup plus d'expérience
que Tom.
322
00:20:23,880 --> 00:20:26,680
Je n'ai pas sorti
mes meilleurs plongeons,
323
00:20:26,760 --> 00:20:28,880
mais je peux repartir
la tête haute.
324
00:20:28,960 --> 00:20:32,360
Malheureusement, Tom n'a pas sorti
ses meilleurs plongeons.
325
00:20:32,440 --> 00:20:34,880
J'ai eu du mal
à le tirer vers le haut.
326
00:20:34,960 --> 00:20:38,080
Il avait appelé sa mère
pour lui dire qu'il était désolé
327
00:20:38,280 --> 00:20:39,400
de l'avoir fait venir pour ça.
328
00:20:39,600 --> 00:20:41,800
Je lui avais dit
de poser son téléphone.
329
00:20:41,880 --> 00:20:45,400
Il l'a mal pris.
Forcément, ça ne se fait pas trop
330
00:20:45,480 --> 00:20:49,080
qu'un petit gamin de 13 ans donne
des ordres à un homme de 26 ans.
331
00:20:49,280 --> 00:20:52,000
Ce n'est que quand
j'ai lu les journaux le lendemain
332
00:20:52,200 --> 00:20:55,840
que je me suis rendu compte
de l'ampleur que ça avait prise.
333
00:20:57,440 --> 00:20:59,680
Les médias se sont emparés
de cette histoire
334
00:20:59,760 --> 00:21:02,080
et l'ont mise en une des journaux.
335
00:21:02,800 --> 00:21:05,720
Aujourd'hui, on a mis tous
nos efforts dans chaque plongeon.
336
00:21:05,920 --> 00:21:08,200
Mais après le 3e,
ça ne marchait plus.
337
00:21:08,280 --> 00:21:10,480
Je crois que j'ai voulu trop en faire
338
00:21:10,560 --> 00:21:14,960
et j'ai essayé de donner le maximum
dans chacun de mes plongeons.
339
00:21:15,040 --> 00:21:18,480
Mais visiblement, ce n'était pas
mon jour. C'est comme ça.
340
00:21:19,880 --> 00:21:24,280
Je suis content d'être rentré,
même si Pékin me manque déjà.
341
00:21:24,480 --> 00:21:26,640
Je vais me remettre à l'entraînement.
342
00:21:26,840 --> 00:21:29,320
Je vais tout faire
pour décrocher l'or à Londres.
343
00:21:29,520 --> 00:21:33,760
Ça a dû être très compliqué
pour lui de revenir à l'école
344
00:21:33,960 --> 00:21:36,240
après avoir passé un été aux JO.
345
00:21:36,800 --> 00:21:39,280
Quand je suis rentré
des Jeux de Pékin
346
00:21:39,360 --> 00:21:43,000
et que je suis retourné à l'école,
tout a basculé.
347
00:21:43,080 --> 00:21:46,160
J'ai commencé
à me prendre des insultes.
348
00:21:46,360 --> 00:21:48,880
Puis, il y en a eu de plus en plus.
349
00:21:48,960 --> 00:21:51,280
Je me suis dit
que ça allait s'intensifier
350
00:21:51,360 --> 00:21:53,520
et puis, ça allait s'arrêter.
351
00:21:53,720 --> 00:21:57,520
Donc, après huit mois à me faire
traiter de tous les noms...
352
00:21:57,600 --> 00:22:00,560
Je me souviens
que c'était horrible, à l'école.
353
00:22:00,760 --> 00:22:04,640
On m'avait donné la clé d'une salle
pour que je puisse m'y isoler
354
00:22:04,720 --> 00:22:08,960
avec mes amis à l'heure du déjeuner,
si jamais on nous embêtait.
355
00:22:09,160 --> 00:22:12,720
Je fais un sport que j'adore,
et on se moque de moi pour ça.
356
00:22:12,800 --> 00:22:15,880
Je ne comprends pas vraiment
pourquoi ils font ça.
357
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
Ca a eu un impact
sur tous les aspects de ma vie :
358
00:22:19,200 --> 00:22:21,400
à la maison, à l'école...
359
00:22:21,480 --> 00:22:23,880
J'avais l'impression
que ma vie s'écroulait
360
00:22:23,960 --> 00:22:26,920
après avoir vécu un été
absolument hors du commun.
361
00:22:27,000 --> 00:22:30,200
J'avais réalisé mon rêve
en participant aux Jeux olympiques.
362
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
Mais en retournant à l'école,
363
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
on me faisait passer
pour un extraterrestre.
364
00:22:36,120 --> 00:22:39,080
Il s'est pris plein de remarques
et d'insultes.
365
00:22:39,280 --> 00:22:40,360
Les gens lui jetaient des trucs.
366
00:22:40,560 --> 00:22:43,240
Je ne pense pas que les gens
aient réalisé à l'époque
367
00:22:43,320 --> 00:22:45,080
à quel point ça me touchait,
368
00:22:45,280 --> 00:22:47,280
parce que je n'en parlais pas.
369
00:22:47,480 --> 00:22:51,560
J'avais honte que les autres
s'en prennent à moi à l'école.
370
00:22:51,640 --> 00:22:53,680
Je n'ai rien dit à mes parents.
371
00:22:53,760 --> 00:22:56,840
Ils ont fini par comprendre
quand ils m'ont entendu pleurer.
372
00:22:56,920 --> 00:23:00,480
Ils avaient remarqué
que j'interagissais plus avec eux.
373
00:23:00,680 --> 00:23:02,120
Je ne comprenais pas.
374
00:23:02,880 --> 00:23:05,720
Ils auraient dû être fiers
d'avoir un camarade
375
00:23:05,800 --> 00:23:07,840
qui avait réalisé l'exploit
d'aller aux JO.
376
00:23:08,320 --> 00:23:11,880
Un midi, on m'a plaqué au sol.
377
00:23:11,960 --> 00:23:15,280
J'ai dit à mes parents
que je ne pouvais plus continuer.
378
00:23:15,360 --> 00:23:19,360
Je ne voulais plus jamais
retourner à l'école.
379
00:23:19,560 --> 00:23:21,680
Je voulais faire l'école à la maison.
380
00:23:21,880 --> 00:23:24,560
L'école ne nous a pas vraiment aidés.
381
00:23:25,120 --> 00:23:27,120
Les enfants en question
n'ont pas été punis
382
00:23:27,200 --> 00:23:29,640
et les professeurs
ne sont jamais intervenus.
383
00:23:29,840 --> 00:23:33,920
Puis un jour, mon père a reçu
un mail ou un courrier de quelqu'un
384
00:23:34,000 --> 00:23:37,960
qui connaissait quelqu'un qui
travaillait au collège de Plymouth.
385
00:23:38,040 --> 00:23:41,200
Et ils m'ont proposé une bourse
pour étudier là-bas.
386
00:23:41,400 --> 00:23:42,680
C'est ma 1re journée.
387
00:23:42,880 --> 00:23:46,920
Ça fait du bien de rencontrer
de nouvelles personnes très sympas.
388
00:23:47,120 --> 00:23:49,200
L'ambiance est différente.
389
00:23:49,400 --> 00:23:51,800
J'ai de la peine pour ce gamin
qui a dû raconter
390
00:23:51,880 --> 00:23:54,440
tout ce qui lui arrivait
devant les caméras.
391
00:23:54,520 --> 00:23:57,880
C'est déjà affreux
de subir du harcèlement.
392
00:23:58,600 --> 00:24:02,080
Mais là, en plus, il fallait
que j'en parle aux journalistes
393
00:24:02,160 --> 00:24:07,280
et que je raconte à tout le monde
ce que je vivais.
394
00:24:07,360 --> 00:24:09,720
C'était vraiment dur.
395
00:24:10,440 --> 00:24:13,400
Il y a d'autres élèves
qui sont athlètes de haut niveau.
396
00:24:13,600 --> 00:24:15,320
C'est génial d'aller en cours
397
00:24:15,400 --> 00:24:18,000
avec des gens
qui comprennent ce qu'on vit
398
00:24:18,080 --> 00:24:20,560
à jongler entre les entraînements
et les cours.
399
00:24:20,760 --> 00:24:23,960
Je suis content de partager ça
avec d'autres personnes.
400
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
Je pense qu'à l'époque,
401
00:24:25,720 --> 00:24:30,080
ma carrière n'était pas gérée
de la manière la plus judicieuse.
402
00:24:30,280 --> 00:24:32,800
Ce n'était pas
vraiment étonnant pour moi
403
00:24:32,880 --> 00:24:36,520
de voir tout ça
quand je sortais des cours.
404
00:24:36,920 --> 00:24:40,920
Il y avait souvent des caméras
qui m'attendaient devant l'école.
405
00:24:43,880 --> 00:24:46,280
Ca n'allait pas bien pour moi
sur les plongeoirs.
406
00:24:46,360 --> 00:24:49,120
Et quelques mois
après avoir intégré cette école,
407
00:24:49,200 --> 00:24:52,080
j'avais complètement changé
d'état d'esprit.
408
00:24:52,160 --> 00:24:56,280
C'est là que j'ai participé à mes
premiers championnats du monde.
409
00:24:56,480 --> 00:24:59,840
Veuillez accueillir les finalistes
homme du plongeon à dix mètres.
410
00:24:59,920 --> 00:25:03,040
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir les finalistes.
411
00:25:03,120 --> 00:25:05,120
C'était la première fois
que j'allais me retrouver
412
00:25:05,320 --> 00:25:08,160
dans une compétition
au niveau mondial depuis les JO.
413
00:25:08,360 --> 00:25:10,760
Pour l'équipe de Grande-Bretagne...
414
00:25:10,840 --> 00:25:12,200
Pour la Grande-Bretagne...
415
00:25:12,280 --> 00:25:13,680
Tom Daley !
416
00:25:13,760 --> 00:25:14,760
C'était à Rome.
417
00:25:14,840 --> 00:25:18,800
Mon père a fait le voyage
pour venir me voir.
418
00:25:19,000 --> 00:25:20,960
Je savais où il se trouvait,
419
00:25:21,040 --> 00:25:24,360
il avait un énorme
drapeau britannique qu'il agitait.
420
00:25:24,560 --> 00:25:27,680
Ça énervait toujours
les spectateurs autour de lui
421
00:25:27,760 --> 00:25:30,600
qui se le prenaient
systématiquement dans la figure.
422
00:25:30,680 --> 00:25:31,760
Mais il s'en fichait.
423
00:25:31,960 --> 00:25:35,280
Il voulait que je sache exactement
où il se trouvait.
424
00:25:35,480 --> 00:25:37,040
Mon résultat lui importait peu.
425
00:25:37,120 --> 00:25:41,080
Il se fichait que j'arrive dernier
ou que je fasse un énorme plat.
426
00:25:41,280 --> 00:25:44,080
Il voulait simplement être là.
427
00:25:44,160 --> 00:25:47,000
Il adorait ça.
Il adorait
428
00:25:47,200 --> 00:25:48,360
me voir plonger.
429
00:25:54,600 --> 00:25:56,400
J'étais quatrième.
430
00:25:56,480 --> 00:25:58,760
Le plongeur qui est passé après moi
s'est loupé,
431
00:25:58,840 --> 00:26:01,440
je me suis dit :
"Je suis assuré de repartir
432
00:26:01,640 --> 00:26:04,960
"avec la médaille de bronze
pour mes premiers mondiaux."
433
00:26:15,080 --> 00:26:16,840
Le concurrent suivant,
Matthew Mitcham,
434
00:26:17,040 --> 00:26:20,080
qui avait gagné l'or à Pékin,
s'est raté.
435
00:26:20,280 --> 00:26:23,080
Je savais
que l'argent était assuré.
436
00:26:23,280 --> 00:26:26,080
Mais c'était impossible
que Qiu Bo rate son plongeon.
437
00:26:28,840 --> 00:26:32,120
Cet instant m'a paru
durer une éternité.
438
00:26:37,600 --> 00:26:40,040
Je me souviens
avoir entendu le public exulter.
439
00:26:40,240 --> 00:26:42,120
Je me demandais
ce qui se passait.
440
00:26:42,320 --> 00:26:45,160
Puis, j'ai vu les résultats
s'afficher.
441
00:26:46,640 --> 00:26:48,560
J'étais en première place.
442
00:26:48,640 --> 00:26:52,800
J'étais sacré champion du monde
de plongeon à l'âge de 15 ans.
443
00:26:53,760 --> 00:26:57,160
Incroyable !
Tom Daley est champion du monde !
444
00:26:57,360 --> 00:27:02,240
Félicitations, Tom Daley.
C'est magistral !
445
00:27:07,120 --> 00:27:10,880
Ca m'a donné de l'espoir
et ça m'a remotivé.
446
00:27:10,960 --> 00:27:13,000
Je me suis dit
que je pouvais revivre ça.
447
00:27:21,800 --> 00:27:23,280
Mon père m'a vu monter
448
00:27:23,360 --> 00:27:26,440
sur la plus haute marche du podium
aux championnats du monde.
449
00:27:32,760 --> 00:27:36,560
Parfois, je repense...
450
00:27:37,880 --> 00:27:40,880
à mon enfance
et à mon adolescence.
451
00:27:40,960 --> 00:27:44,640
Je suis vraiment allé aux Jeux
olympiques à Pékin en 2008 ?
452
00:27:46,640 --> 00:27:48,480
Ai-je gagné
les européens à 13 ans
453
00:27:48,680 --> 00:27:52,080
et les championnats du monde
à 15 ans ?
454
00:27:52,160 --> 00:27:53,520
Parce que...
455
00:27:55,240 --> 00:27:58,840
mon père n'allait pas pouvoir
assister à mes autres victoires
456
00:27:58,920 --> 00:28:01,600
et n'allait pas voir
l'homme que je suis devenu.
457
00:28:20,800 --> 00:28:25,120
C'est mon père qui m'emmenait aux
entraînements et aux compétitions.
458
00:28:25,320 --> 00:28:29,440
Il était là dans les bons jours,
mais aussi dans les mauvais jours.
459
00:28:29,640 --> 00:28:32,520
Il m'a aidé à tout affronter,
à tout traverser.
460
00:28:33,800 --> 00:28:37,560
C'était la seule personne
à qui je pouvais parler de tout.
461
00:28:37,640 --> 00:28:41,520
Et peu importe ce qui m'arrivait,
il était toujours de mon côté.
462
00:28:42,920 --> 00:28:44,880
Quand je n'arrive pas
à faire un plongeon,
463
00:28:44,960 --> 00:28:48,240
je m'énerve et je suis en colère
contre moi-même.
464
00:28:48,320 --> 00:28:51,760
Dans ce cas-là,
je vais m'asseoir dans la voiture
465
00:28:51,840 --> 00:28:53,840
et je parle à mon père.
466
00:28:58,680 --> 00:29:01,000
S'il n'était pas là pour me soutenir,
467
00:29:01,080 --> 00:29:03,800
je ne serais pas à ce niveau,
parce que...
468
00:29:04,520 --> 00:29:07,680
Sans son soutien,
je n'aurais pas envie de continuer.
469
00:29:07,760 --> 00:29:11,000
J'ai participé à une compétition
en Allemagne,
470
00:29:11,080 --> 00:29:13,200
en 2006.
471
00:29:13,280 --> 00:29:16,720
J'avais du mal avec mes plongeons.
472
00:29:16,920 --> 00:29:18,720
J'avais
des blocages psychologiques.
473
00:29:18,800 --> 00:29:23,480
J'avais tellement peur en arrivant
sur la plate-forme de 10 mètres
474
00:29:23,560 --> 00:29:27,520
que j'ai fini par craquer
au milieu de la compétition.
475
00:29:27,600 --> 00:29:32,040
J'ai dû redescendre du plongeoir
et j'ai abandonné.
476
00:29:32,120 --> 00:29:33,760
J'ai dit au juge-arbitre :
477
00:29:33,840 --> 00:29:38,160
"Je ne peux pas continuer.
J'abandonne la compétition."
478
00:29:38,360 --> 00:29:41,520
Je suis allé m'asseoir
à côté de mon père.
479
00:29:41,600 --> 00:29:45,360
Mais ce n'est qu'en rentrant
chez nous que j'ai appris
480
00:29:45,440 --> 00:29:50,320
qu'il avait décalé son opération
de deux semaines
481
00:29:51,160 --> 00:29:54,800
pour assister à cette compétition
et me voir plonger.
482
00:29:55,400 --> 00:29:57,480
Il savait à quel point
ça comptait pour moi
483
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
de l'avoir à mes côtés.
484
00:30:00,640 --> 00:30:04,600
Un jour, je suis rentré de l'école
et il n'était pas à la maison.
485
00:30:04,680 --> 00:30:07,240
Ma mère m'a dit : "Tout va bien,
486
00:30:07,320 --> 00:30:09,200
"mais il faut qu'on aille
à l'hôpital."
487
00:30:09,280 --> 00:30:12,480
J'ai répondu :
"Mais pourquoi il est à l'hôpital ?"
488
00:30:12,560 --> 00:30:17,000
Quand je suis entré dans sa chambre,
je l'ai vu allongé dans son lit,
489
00:30:17,080 --> 00:30:19,240
avec des bandages
tout autour de la tête.
490
00:30:19,440 --> 00:30:23,320
C'est là où j'ai appris qu'on venait
de lui retirer une tumeur au cerveau
491
00:30:23,400 --> 00:30:25,520
de la taille d'un pamplemousse.
492
00:30:25,720 --> 00:30:28,560
Pendant deux semaines,
493
00:30:28,640 --> 00:30:32,000
j'ai été hospitalisé
et on m'a enlevé 80 % de la tumeur.
494
00:30:32,080 --> 00:30:33,600
Ils ont dû en laisser 20 %
495
00:30:33,680 --> 00:30:37,400
parce qu'il y avait des vaisseaux
sanguins et des nerfs.
496
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
C'était trop risqué
de tout enlever.
497
00:30:41,080 --> 00:30:44,360
À l'époque, on ne m'a pas dit
qu'il était condamné.
498
00:30:44,440 --> 00:30:47,560
Donc, j'étais convaincu
qu'il allait s'en sortir.
499
00:30:47,640 --> 00:30:51,760
J'avais beaucoup d'espoir, j'étais
optimiste quant à sa guérison.
500
00:30:51,960 --> 00:30:54,600
On pense
que nos parents sont invincibles.
501
00:30:54,680 --> 00:30:58,120
On se dit
qu'ils seront toujours là pour nous.
502
00:30:58,200 --> 00:31:00,200
Au moins jusqu'à l'âge adulte.
503
00:31:05,400 --> 00:31:07,960
Ma tumeur a recommencé à grossir,
504
00:31:08,040 --> 00:31:11,560
même si elle reste assez petite
pour le moment.
505
00:31:11,640 --> 00:31:16,280
Il faut juste que je me prépare
pour le prochain scanner.
506
00:31:16,480 --> 00:31:17,640
Ils n'ont pas pu la retirer.
507
00:31:17,720 --> 00:31:21,520
Ils nous ont expliqué que c'était
comme s'ils devaient inciser
508
00:31:21,600 --> 00:31:24,360
un ballon de baudruche
sans qu'il éclate.
509
00:31:24,720 --> 00:31:29,160
En 2011, alors que j'étais en stage
d'entraînement au Mexique,
510
00:31:29,240 --> 00:31:32,280
on m'a emmené dans une pièce à part.
511
00:31:32,360 --> 00:31:35,040
On m'a tendu un téléphone.
C'était ma mère.
512
00:31:35,240 --> 00:31:36,800
"Qu'est-ce qui se passe ?"
513
00:31:36,880 --> 00:31:40,920
Et ma mère m'a dit "Écoute, Tom,
il faut que je te parle.
514
00:31:41,000 --> 00:31:43,720
"Tu vas rentrer à la maison
cet après-midi.
515
00:31:43,920 --> 00:31:45,760
"Ton père ne va pas bien.
516
00:31:45,840 --> 00:31:50,040
"Il est dans le salon,
on l'a placé en soins palliatifs."
517
00:31:50,600 --> 00:31:52,960
Quand je suis parti, il allait bien.
518
00:31:53,040 --> 00:31:56,200
Mon père allait forcément
s'en remettre.
519
00:31:56,400 --> 00:32:01,120
Comment est-ce que je pouvais avancer
au jour le jour sans lui ?
520
00:32:02,000 --> 00:32:04,680
Dès que Rob a vu Tom,
il s'est éveillé.
521
00:32:04,760 --> 00:32:06,800
comme si une étincelle
l'avait ramené à la vie.
522
00:32:07,560 --> 00:32:10,240
Quand je n'étais pas
à l'entraînement ni à l'école,
523
00:32:10,440 --> 00:32:12,240
je restais à ses côtés
524
00:32:12,920 --> 00:32:15,320
et je travaillais
mon code de la route.
525
00:32:16,440 --> 00:32:19,920
C'était la seule chose qu'on
pouvait encore faire ensemble.
526
00:32:20,000 --> 00:32:23,160
J'ai fêté mes 17 ans le 21 mai.
527
00:32:23,240 --> 00:32:26,520
Il a essayé de se déplacer
pour me voir conduire.
528
00:32:26,600 --> 00:32:31,440
Il n'y arrivait pas, mais il a tout
fait pour atteindre la fenêtre.
529
00:32:31,520 --> 00:32:35,160
J'ai pris mon premier cours
de conduite et je suis revenu.
530
00:32:35,880 --> 00:32:41,720
Et il nous a quittés
le 27 mai de cette année-là.
531
00:32:43,920 --> 00:32:46,520
Je passais mon temps
à lui serrer la main.
532
00:32:47,280 --> 00:32:49,440
Et il serrait la mienne en retour.
533
00:32:50,560 --> 00:32:54,360
Je me souviens de la dernière fois
qu'il me l'a serrée.
534
00:33:00,960 --> 00:33:04,480
Puis, il ne me l'a plus serrée
en retour.
535
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
C'est toujours un choc,
quand ça arrive,
536
00:33:23,280 --> 00:33:26,280
même si on sait qu'il n'y aura pas
d'autre issue.
537
00:33:30,280 --> 00:33:33,240
Je n'ai pas seulement perdu
un père.
538
00:33:33,320 --> 00:33:35,040
Il était beaucoup plus que ça.
539
00:33:37,880 --> 00:33:41,040
Il était mon plus grand supporter,
540
00:33:42,320 --> 00:33:43,880
mon meilleur ami...
541
00:33:46,080 --> 00:33:47,400
mon mentor.
542
00:33:48,880 --> 00:33:51,760
La Terre s'est arrêtée de tourner.
543
00:34:03,800 --> 00:34:08,640
Il y a des moments de cette époque
dont je n'ai vraiment aucun souvenir.
544
00:34:08,720 --> 00:34:12,240
J'ai l'impression d'avoir été
en pilote automatique.
545
00:34:12,320 --> 00:34:16,000
Je faisais ce qui me paraissait être
la bonne chose à ce moment-là,
546
00:34:16,080 --> 00:34:17,440
ou ce qu'on attendait de moi.
547
00:34:19,120 --> 00:34:21,920
Ou je me comportais
comme les gens le voulaient.
548
00:34:25,120 --> 00:34:27,920
Et je faisais ce qu'ils voulaient
que je fasse.
549
00:34:29,600 --> 00:34:31,840
Je ne sais pas trop
ce que je ressens.
550
00:34:32,040 --> 00:34:36,680
Certaines personnes restent assises
dans un coin à pleurer,
551
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
dans ces cas-là.
552
00:34:37,960 --> 00:34:40,480
Je culpabilise
de continuer ma vie comme avant.
553
00:34:40,560 --> 00:34:41,640
Il aurait voulu ça.
554
00:34:42,200 --> 00:34:45,320
Même durant son dernier mois,
dans son lit, il me disait :
555
00:34:45,400 --> 00:34:48,000
"Mais pourquoi
tu ne vas pas t'entraîner ?"
556
00:34:48,880 --> 00:34:51,440
Je me suis renfermé sur moi-même.
557
00:34:51,640 --> 00:34:53,160
Je ne sais pas ce qui m'a pris,
558
00:34:53,240 --> 00:34:57,040
mais je suis retourné
à l'entraînement dès le lendemain.
559
00:34:57,120 --> 00:35:01,000
J'ai participé aux championnats
de Grande-Bretagne dix jours après.
560
00:35:01,080 --> 00:35:03,160
J'ai continué à vivre ma vie,
561
00:35:04,160 --> 00:35:06,480
parce que je ne savais pas
quoi faire d'autre.
562
00:35:06,560 --> 00:35:09,680
Je n'avais rien, ni personne.
563
00:35:09,760 --> 00:35:11,800
J'étais seul.
564
00:35:11,880 --> 00:35:15,400
J'avais l'impression qu'il fallait
que je fasse bonne figure.
565
00:35:15,480 --> 00:35:18,080
Que je n'avais pas le droit
de flancher,
566
00:35:18,160 --> 00:35:21,840
qu'il fallait toujours
que je montre que tout allait bien.
567
00:35:21,920 --> 00:35:24,120
Mais ça n'allait pas bien du tout.
568
00:35:24,200 --> 00:35:26,880
Et je ne savais pas
comment gérer tout ça.
569
00:35:27,960 --> 00:35:32,120
Il s'est dit qu'en retournant
à l'entraînement,
570
00:35:32,200 --> 00:35:36,320
il allait pouvoir focaliser
son attention sur autre chose.
571
00:35:37,400 --> 00:35:40,600
Sa grande capacité
à compartimenter les choses
572
00:35:40,680 --> 00:35:44,400
lui permet de se consacrer à 100 %
à une activité précise.
573
00:35:44,480 --> 00:35:48,200
Et comme ça,
il ne pense plus aux autres choses.
574
00:35:58,800 --> 00:36:01,600
Il y avait des gens
perchés sur des échelles
575
00:36:01,680 --> 00:36:04,200
qui essayaient de prendre
des photos de moi
576
00:36:04,280 --> 00:36:07,400
alors que je suivais
le cercueil de mon père.
577
00:36:09,120 --> 00:36:11,000
Ils n'étaient pas les bienvenus.
578
00:36:18,520 --> 00:36:20,360
Quand je repense à tout ça,
579
00:36:20,440 --> 00:36:23,640
je me rends compte
que c'était d'une violence absolue.
580
00:36:30,920 --> 00:36:35,120
Dans ces moments-là,
on se sent très seul.
581
00:36:36,840 --> 00:36:37,960
C'est clair.
582
00:37:24,480 --> 00:37:27,160
Maintenant que je sais
comment ça se passe,
583
00:37:27,360 --> 00:37:32,320
je n'aurais jamais dû accepter
une seule de ces interviews.
584
00:37:33,400 --> 00:37:37,680
Il faut se laisser le temps
de faire son deuil.
585
00:37:37,760 --> 00:37:40,320
J'avais l'impression
de devoir faire bonne figure
586
00:37:40,400 --> 00:37:42,920
pour aider ceux qui vivaient
la même chose que moi.
587
00:37:43,000 --> 00:37:45,160
Mais la meilleure attitude à adopter
588
00:37:45,240 --> 00:37:47,200
aurait été de montrer
que je souffrais.
589
00:37:47,960 --> 00:37:51,640
Je ne pouvais pas parler
de cette souffrance à ma mère
590
00:37:51,720 --> 00:37:54,080
ni à mes frères,
591
00:37:54,280 --> 00:37:57,280
parce que je ne voulais pas
les embêter.
592
00:37:57,360 --> 00:37:59,440
Donc, je gardais tout ça pour moi.
593
00:38:00,200 --> 00:38:02,720
Je n'avais pas d'espace
de décompression
594
00:38:02,920 --> 00:38:05,120
pour exprimer
ce qui me trottait dans la tête.
595
00:38:05,320 --> 00:38:07,640
Les seules personnes
à qui je pouvais en parler,
596
00:38:07,720 --> 00:38:09,800
c'était vous, les téléspectateurs.
597
00:38:12,240 --> 00:38:16,200
Fin 2011, le directeur
de la fédération de plongeon
598
00:38:16,280 --> 00:38:18,600
m'a dit qu'il fallait
que je maigrisse.
599
00:38:19,440 --> 00:38:21,600
Il m'a dit que j'étais en surpoids
600
00:38:21,680 --> 00:38:25,040
et qu'il fallait que je sois
plus mince et plus affûté,
601
00:38:25,120 --> 00:38:28,240
comme en 2008.
602
00:38:28,320 --> 00:38:30,520
C'était la première fois
603
00:38:30,720 --> 00:38:34,000
que j'ai eu l'impression
qu'on me jugeait
604
00:38:34,200 --> 00:38:37,560
non pas pour mes performances,
mais sur mon apparence.
605
00:38:37,640 --> 00:38:40,640
Ça m'a poussé à prendre
des dispositions radicales
606
00:38:40,840 --> 00:38:44,600
pour que la nourriture ne reste pas
dans mon estomac.
607
00:38:46,760 --> 00:38:51,240
N'importe quelle personne sensée
pouvait voir que j'étais pas gros.
608
00:38:51,320 --> 00:38:54,120
Mais dans les mois qui ont précédé
les Jeux olympiques,
609
00:38:54,200 --> 00:38:55,840
je ne pensais plus qu'à ça.
610
00:38:55,920 --> 00:38:57,440
Je tenais un journal
611
00:38:57,520 --> 00:39:00,960
dans lequel j'écrivais chaque jour
la date et mon poids.
612
00:39:01,160 --> 00:39:05,080
J'étais totalement livré à moi-même
pour lutter contre ce problème.
613
00:39:05,160 --> 00:39:09,000
Je n'arrivais même pas à en parler
à mon psychologue sportif
614
00:39:09,080 --> 00:39:12,160
parce qu'à chaque fois que je disais
les choses à voix haute,
615
00:39:12,240 --> 00:39:13,680
ça me paraissait ridicule.
616
00:39:13,760 --> 00:39:17,360
Mais ça m'obsédait complètement.
Je ne pensais qu'à ça.
617
00:39:17,440 --> 00:39:20,720
À chaque repas, je devais décider
ce que j'allais manger
618
00:39:20,800 --> 00:39:22,480
ou si j'allais manger.
619
00:39:22,560 --> 00:39:25,840
Et souvent, je m'affamais
au point de craquer
620
00:39:25,920 --> 00:39:27,640
et de tout manger.
621
00:39:27,840 --> 00:39:30,360
Et il fallait que je gère
le problème autrement.
622
00:39:33,560 --> 00:39:36,280
C'était bien plus que des troubles
du comportement alimentaire.
623
00:39:36,480 --> 00:39:40,520
C'était le reflet du stress
et de l'angoisse qu'il ressentait
624
00:39:40,600 --> 00:39:42,960
en préparant les JO de Londres
de 2012.
625
00:39:43,160 --> 00:39:45,680
J'ai encore honte
de parler de tout ça.
626
00:39:45,760 --> 00:39:48,000
Une fois passé
de l'autre côté de la barrière,
627
00:39:48,080 --> 00:39:51,400
ça a l'air facile de se sortir de là
et de demander de l'aide.
628
00:39:51,480 --> 00:39:53,040
Quand on est en plein dedans,
629
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
on croit que personne
ne pourra nous aider.
630
00:39:55,680 --> 00:39:59,200
Il était l'égérie
des Jeux olympiques de Londres.
631
00:40:04,360 --> 00:40:07,680
On le voyait partout,
sur des panneaux géants.
632
00:40:07,760 --> 00:40:09,360
Ça paraissait fou.
633
00:40:09,440 --> 00:40:10,800
Pour moi,
634
00:40:10,880 --> 00:40:13,760
les hommes ne pouvaient pas
souffrir de ça.
635
00:40:13,960 --> 00:40:17,560
Les hommes étaient censés
être de gros machos
636
00:40:17,640 --> 00:40:19,840
qui continuent d'avancer
quoi qu'il arrive.
637
00:40:19,920 --> 00:40:24,560
Mais je n'étais pas comme ça.
Et je savais pas à qui en parler.
638
00:40:24,760 --> 00:40:27,760
Je me sentais encore une fois
très seul.
639
00:41:19,080 --> 00:41:21,640
Je me suis torturé
durant toute cette période,
640
00:41:21,720 --> 00:41:24,440
parce que je voulais
absolument réussir.
641
00:41:25,040 --> 00:41:27,240
J'étais champion du monde,
champion d'Europe
642
00:41:27,440 --> 00:41:29,000
et champion du Commonwealth,
643
00:41:29,080 --> 00:41:32,880
tout le monde s'attendait à ce que
je ramène une médaille olympique.
644
00:41:33,080 --> 00:41:34,720
On a fini par arriver aux Jeux.
645
00:41:43,360 --> 00:41:45,200
Quand je repense à ce moment,
646
00:41:45,400 --> 00:41:48,560
je me dis que c'était
totalement surréaliste.
647
00:41:51,560 --> 00:41:54,040
On ne voyait pas
jusqu'en haut des gradins
648
00:41:54,120 --> 00:41:57,640
tellement il y avait de monde
et de drapeaux britanniques.
649
00:42:35,920 --> 00:42:38,880
Non, ce n'est pas terrible.
Pas terrible du tout.
650
00:42:39,080 --> 00:42:40,800
Il a le public derrière lui.
651
00:42:40,880 --> 00:42:43,960
Mais on voit qu'il s'agace un peu
au décollage.
652
00:42:44,040 --> 00:42:46,960
Peut-être que les flashs
l'ont gêné,
653
00:42:47,040 --> 00:42:50,720
mais il a beaucoup perdu
de puissance au décollage.
654
00:42:50,800 --> 00:42:54,200
C'est un très mauvais démarrage
pour Tom Daley.
655
00:42:54,280 --> 00:42:58,000
Quand on réalise un plongeon,
on s'appuie sur le visuel.
656
00:42:58,080 --> 00:42:59,920
On doit savoir où on se trouve
657
00:43:00,000 --> 00:43:01,680
quand on fait nos rotations
et nos vrilles.
658
00:43:01,760 --> 00:43:05,280
Mais quand j'ai sauté,
j'ai vu énormément de flashs.
659
00:43:05,360 --> 00:43:10,160
Les gens ont pris des photos
sans savoir qu'ils ne devaient pas.
660
00:43:10,240 --> 00:43:13,160
C'est la 1re fois que j'ai demandé
à refaire mon saut.
661
00:43:13,360 --> 00:43:16,040
Il m'a dit :
"Maman, je ne voyais plus rien.
662
00:43:16,240 --> 00:43:18,440
"Je ne sais même pas
comment j'ai fait
663
00:43:18,520 --> 00:43:20,200
"pour arriver la tête la première."
664
00:43:20,280 --> 00:43:23,200
Il aurait pu se tuer,
s'il était mal retombé.
665
00:43:24,080 --> 00:43:27,200
On appelle ce type de perte
de repère des "twisties".
666
00:43:27,280 --> 00:43:29,160
J'avais déjà connu ça.
667
00:43:29,240 --> 00:43:32,200
Le fait que ça m'arrive
en compétition, ça m'a fait peur.
668
00:43:32,400 --> 00:43:36,400
J'ai tapé dans mes mains et crié,
ils ont arrêté la compétition.
669
00:43:36,600 --> 00:43:39,640
C'est l'athlète qui doit demander
à refaire son plongeon.
670
00:43:39,840 --> 00:43:43,880
Je suis allé voir le juge-arbitre
pour lui expliquer.
671
00:43:43,960 --> 00:43:45,520
Ils sont allés revoir les images
672
00:43:45,720 --> 00:43:48,080
ou peut-être
qu'ils l'avaient déjà fait.
673
00:43:48,280 --> 00:43:51,840
Quand ils m'ont donné le feu vert
pour recommencer, j'étais tétanisé.
674
00:43:52,040 --> 00:43:53,920
Je me suis dit :
"C'est pas possible !
675
00:43:54,000 --> 00:43:58,480
"C'est la première fois que quelqu'un
va refaire son plongeon."
676
00:43:58,680 --> 00:44:01,400
Quand on souffre de "twisties",
on reprend tout à zéro.
677
00:44:01,480 --> 00:44:03,240
On recommence étape par étape,
678
00:44:03,320 --> 00:44:06,160
jusqu'à se sentir
suffisamment en confiance
679
00:44:06,240 --> 00:44:08,120
pour remonter sur le plongeoir.
680
00:44:08,320 --> 00:44:11,200
Mais là, j'ai dû remonter
tout de suite
681
00:44:11,400 --> 00:44:15,920
devant 18 000 personnes
et des millions de téléspectateurs.
682
00:44:20,840 --> 00:44:22,560
J'avais tellement peur.
683
00:44:22,640 --> 00:44:25,800
Je me demandais
comment j'allais pouvoir réussir
684
00:44:25,880 --> 00:44:27,600
à me remettre en condition.
685
00:44:30,560 --> 00:44:33,600
Parce que si le 2e plongeon
est pire que le premier,
686
00:44:33,680 --> 00:44:35,240
c'est le 2e qui compte.
687
00:44:42,520 --> 00:44:44,800
Il sort un meilleur plongeon
que le premier.
688
00:44:44,880 --> 00:44:46,480
La compétition est lancée.
689
00:45:00,600 --> 00:45:05,040
Ca fait 10 ans qu'il travaille
pour vivre ce moment.
690
00:45:05,120 --> 00:45:07,360
Il s'imagine ce moment-là
depuis qu'il a appris
691
00:45:07,440 --> 00:45:09,600
qu'il allait représenter
la Grande-Bretagne
692
00:45:09,680 --> 00:45:11,160
aux JO de Londres.
693
00:45:17,600 --> 00:45:21,240
Bonne chance, Tom Daley.
Toute la nation est derrière toi.
694
00:45:24,280 --> 00:45:26,160
Et ça,
c'est un excellent plongeon !
695
00:45:26,360 --> 00:45:28,920
Il ne pouvait pas faire beaucoup
mieux que ça.
696
00:45:29,120 --> 00:45:31,760
À part la petite éclaboussure,
c'était vraiment parfait.
697
00:45:37,280 --> 00:45:42,120
Ces quatre années ont été
difficiles pour ma famille.
698
00:45:42,320 --> 00:45:46,920
J'ai eu énormément de choses
à gérer entre 2008 et 2012.
699
00:45:48,920 --> 00:45:53,080
Le gamin que j'étais avait dû
énormément grandir et changer.
700
00:45:57,640 --> 00:46:01,560
J'avais l'impression d'avoir
vraiment mûri, alors qu'en fait,
701
00:46:02,200 --> 00:46:05,040
je n'avais que 18 ans
à ce moment-là.
702
00:46:36,800 --> 00:46:39,760
C'était la première fois
que je ressentais ce sentiment
703
00:46:41,080 --> 00:46:44,080
de bonheur et de joie,
depuis la mort de mon père.
704
00:46:44,160 --> 00:46:46,400
Ça m'a rappelé le moment
où j'ai compris
705
00:46:46,600 --> 00:46:48,840
qu'on voulait une médaille olympique.
706
00:46:58,440 --> 00:47:00,800
Et puis, c'est arrivé.
Et c'était fini.
707
00:47:02,560 --> 00:47:05,000
Les Jeux étaient terminés,
que faire après ça ?
708
00:47:05,200 --> 00:47:08,120
J'allais recommencer ?
J'allais repartir sur un nouveau
709
00:47:08,320 --> 00:47:10,720
cycle de 4 ans,
jusqu'aux prochains Jeux ?
710
00:47:10,800 --> 00:47:13,160
Il n'allait pas très bien
moralement.
711
00:47:13,240 --> 00:47:16,200
Il ne savait pas
où il voulait aller.
712
00:47:16,880 --> 00:47:20,440
Après avoir gagné cette médaille,
je me suis retrouvé seul.
713
00:47:20,640 --> 00:47:24,600
Et quand je parlais aux autres
de ce que je ressentais,
714
00:47:25,360 --> 00:47:28,800
ils me répondaient que j'avais
gagné une médaille olympique
715
00:47:29,000 --> 00:47:30,200
et que je devais pas être triste.
716
00:47:30,400 --> 00:47:32,680
Mais en tant
que personnalité médiatique,
717
00:47:32,760 --> 00:47:35,720
j'étais plus sollicité que jamais.
Après la mort de mon père,
718
00:47:35,920 --> 00:47:38,880
je suis devenu la principale source
de revenus pour ma famille,
719
00:47:38,960 --> 00:47:40,440
pour ma mère et mes frères.
720
00:47:40,520 --> 00:47:45,000
Je voulais subvenir à leurs besoins
du mieux que je pouvais.
721
00:47:45,080 --> 00:47:48,480
Mais à chaque fois
que je décrochais un sponsor
722
00:47:48,680 --> 00:47:50,680
ou que je tournais une publicité,
723
00:47:50,760 --> 00:47:53,080
et que je dépassais
un certain seuil de revenus,
724
00:47:53,160 --> 00:47:56,040
la fédération de plongée
me retirait des subventions.
725
00:47:59,600 --> 00:48:01,560
J'étais sans cesse critiqué
726
00:48:01,640 --> 00:48:04,560
sur mon manque d'implication
dans le sport,
727
00:48:04,640 --> 00:48:07,000
alors que je n'ai pas manqué
un seul entraînement.
728
00:48:07,080 --> 00:48:10,400
J'étais investi dans mon sport
et la poursuite de mon rêve.
729
00:48:10,480 --> 00:48:14,400
Je faisais beaucoup de choses à côté,
mais c'était ma façon de me protéger
730
00:48:14,600 --> 00:48:16,680
de tout ce qu'on pouvait dire
sur moi.
731
00:48:16,880 --> 00:48:20,160
Je faisais toutes ces choses
pour ne pas avoir à penser.
732
00:48:20,240 --> 00:48:21,880
Je me tenais tellement occupé
733
00:48:21,960 --> 00:48:24,880
que je n'avais pas le temps
de m'apitoyer sur mon sort.
734
00:48:24,960 --> 00:48:27,280
Je voulais juste continuer
d'avancer.
735
00:48:27,480 --> 00:48:29,240
La fédération n'était pas contente.
736
00:48:29,320 --> 00:48:32,240
Elle disait
que ça nuisait à ses objectifs.
737
00:48:32,800 --> 00:48:34,120
Je ne pouvais pas gagner.
738
00:48:34,320 --> 00:48:36,160
Je devais aider ma famille,
739
00:48:36,240 --> 00:48:39,080
mais la fédération
refusait de m'aider,
740
00:48:39,160 --> 00:48:42,640
à cause du système de subventions.
741
00:48:43,160 --> 00:48:47,080
Ça m'a un peu énervée,
j'ai réagi à l'article de presse,
742
00:48:47,160 --> 00:48:49,920
qui accusait mon fils
de ne pas s'impliquer
743
00:48:50,000 --> 00:48:51,720
autant qu'il l'aurait dû.
744
00:48:51,920 --> 00:48:54,240
Ma mère a écrit
une lettre au directeur
745
00:48:54,440 --> 00:48:57,280
de la fédération britannique
de natation.
746
00:48:57,480 --> 00:49:01,080
"Ça suffit. Laissez mon fils
faire ce qu'il a à faire.
747
00:49:01,160 --> 00:49:03,280
"Il n'a que 18 ans
748
00:49:03,360 --> 00:49:06,280
"et il essaie de faire de son mieux
dans la piscine,
749
00:49:06,360 --> 00:49:09,880
"et il fait tout pour subvenir
aux besoins de sa famille."
750
00:49:12,880 --> 00:49:16,320
Lors de la saison 2013,
751
00:49:16,400 --> 00:49:19,040
après les championnats du monde
de natation à Barcelone,
752
00:49:19,120 --> 00:49:22,360
et j'ai dit à mon entraîneur :
"Il faut qu'on parle.
753
00:49:22,440 --> 00:49:25,600
"J'ai quelque chose
de très important à te dire."
754
00:49:25,800 --> 00:49:28,760
Il a cru que j'allais lui dire
que je quittais l'équipe,
755
00:49:28,840 --> 00:49:30,520
parce que je ne pouvais
plus continuer.
756
00:49:30,600 --> 00:49:33,200
Il savait que l'année
avait été difficile.
757
00:49:33,400 --> 00:49:35,480
Mais ce que j'ai fini par lui dire,
758
00:49:35,560 --> 00:49:38,120
c'est que je voulais vraiment
déménager à Londres.
759
00:49:38,200 --> 00:49:40,440
J'avais besoin
d'un nouveau souffle,
760
00:49:40,520 --> 00:49:43,520
d'un nouveau départ et j'avais
besoin d'une vision différente
761
00:49:43,600 --> 00:49:45,320
de ce que doit être un athlète.
762
00:49:45,520 --> 00:49:48,440
Et je lui ai dit
que j'adorerais qu'il m'accompagne,
763
00:49:48,520 --> 00:49:50,880
parce que c'était mon entraîneur.
764
00:49:51,080 --> 00:49:54,480
Je ne pense pas
que les conditions de travail
765
00:49:54,560 --> 00:49:58,000
qu'on m'offrait
à Plymouth à cette époque
766
00:49:58,080 --> 00:50:01,160
correspondaient à celles
qu'on m'offrait à Londres.
767
00:50:01,360 --> 00:50:04,400
Il a décidé de rester à Plymouth
pour continuer à s'occuper du club
768
00:50:04,600 --> 00:50:06,280
et je suis parti à Londres.
769
00:50:06,360 --> 00:50:09,320
Mais le problème :
il n'y avait aucun club là-bas.
770
00:50:09,520 --> 00:50:13,240
Le site des Jeux olympiques
était en pleine mutation.
771
00:50:13,320 --> 00:50:15,480
Les sièges supplémentaires
étaient retirés,
772
00:50:15,560 --> 00:50:18,760
pour transformer la piscine
en centre de loisirs.
773
00:50:18,960 --> 00:50:21,160
J'ai reçu un appel d'Alexei,
notre directeur.
774
00:50:21,240 --> 00:50:23,440
"J'ai quelqu'un
qui aimerait te parler."
775
00:50:23,640 --> 00:50:27,000
Il a passé le téléphone à quelqu'un
que j'ai entendu au bout du fil.
776
00:50:27,080 --> 00:50:28,080
Et c'était Jane.
777
00:50:28,280 --> 00:50:29,440
On connaissait tous Tom
778
00:50:29,520 --> 00:50:32,440
parce que c'était
l'étoile montante du plongeon.
779
00:50:32,640 --> 00:50:35,920
J'entraînais déjà des stars,
donc, le nom de Tom Daley
780
00:50:36,000 --> 00:50:38,680
ne signifiait pas grand-chose
pour moi à cette époque.
781
00:50:38,760 --> 00:50:42,400
Alexei m'a appelée, il m'a dit :
"Tom est aux États-Unis
782
00:50:42,480 --> 00:50:44,560
"et il va venir s'entraîner
avec toi."
783
00:50:44,640 --> 00:50:48,440
J'ai répondu : "D'accord,
dis-moi juste quand il arrivera."
784
00:50:48,520 --> 00:50:51,280
Je pensais qu'il ne viendrait pas
avant plusieurs semaines.
785
00:50:51,480 --> 00:50:52,800
"Il sera là demain."
786
00:50:57,240 --> 00:50:58,360
Et Tom m'a dit :
787
00:50:58,440 --> 00:51:02,120
"Jane, je veux gagner
une médaille d'or olympique.
788
00:51:02,320 --> 00:51:05,600
"Est-ce que tu peux
déménager à Londres ?"
789
00:51:06,040 --> 00:51:08,840
Et je me disais : "Non."
790
00:51:09,040 --> 00:51:10,960
On s'est bien entendus.
791
00:51:11,040 --> 00:51:13,080
Et on s'est dit
que c'était peut être le début
792
00:51:13,880 --> 00:51:15,160
de quelque chose de nouveau.
793
00:51:15,360 --> 00:51:17,520
Je ne savais pas
où ça allait nous mener,
794
00:51:17,600 --> 00:51:20,640
avant qu'il ne me dise :
"Je vais revenir."
795
00:51:20,840 --> 00:51:24,560
Notre deuxième rendez-vous était
beaucoup plus tourné sur lui
796
00:51:24,640 --> 00:51:27,120
en tant que personne
et sur ce qui se passait
797
00:51:27,200 --> 00:51:28,760
dans sa vie à ce moment-là.
798
00:51:29,720 --> 00:51:32,680
J'ai rencontré Lance
au mois de mars
799
00:51:32,760 --> 00:51:35,160
qui a suivi
les Jeux olympiques de Londres.
800
00:51:35,240 --> 00:51:37,000
J'étais à L.A.
pour une séance photo.
801
00:51:37,200 --> 00:51:40,480
Il a pris mon téléphone,
y a noté son numéro,
802
00:51:40,560 --> 00:51:42,760
et quand il me l'a rendu
et que je l'ai regardé,
803
00:51:42,840 --> 00:51:46,480
j'ai vu un smiley "clin d'œil",
à la fin de son numéro.
804
00:51:47,600 --> 00:51:49,720
Aucun homme hétérosexuel
805
00:51:49,800 --> 00:51:52,440
n'a jamais mis de clin d'œil
à la fin de son numéro
806
00:51:52,520 --> 00:51:53,960
en le donnant à un autre homme.
807
00:51:54,360 --> 00:51:56,840
La première chose
qu'il m'ait confiée,
808
00:51:56,920 --> 00:52:01,200
c'est qu'il avait perdu son père,
quelques années auparavant.
809
00:52:01,720 --> 00:52:04,680
Je venais de perdre
mon grand frère,
810
00:52:04,760 --> 00:52:07,480
qui était comme le père
que je n'ai jamais eu.
811
00:52:08,000 --> 00:52:10,680
Je venais de recevoir un Oscar
812
00:52:10,760 --> 00:52:13,520
et il venait de gagner
une médaille olympique.
813
00:52:14,320 --> 00:52:17,800
Nous avons pu partager
l'expérience du coup de blues
814
00:52:17,880 --> 00:52:21,200
qui a suivi le plus grand
accomplissement de notre vie.
815
00:52:21,280 --> 00:52:24,000
Quand on réussit
à gagner quelque chose,
816
00:52:24,080 --> 00:52:25,840
dont on aurait jamais osé rêver,
817
00:52:25,920 --> 00:52:27,840
il y a quelque chose en nous
qui se décompose
818
00:52:27,920 --> 00:52:29,520
et qu'il faut reconstruire.
819
00:52:29,600 --> 00:52:32,280
Il n'y a presque personne
avec qui partager ça,
820
00:52:32,360 --> 00:52:35,640
car les gens pensent qu'on devrait
se montrer reconnaissants.
821
00:52:35,840 --> 00:52:37,520
J'ai atteint mon objectif aux Jeux
822
00:52:37,600 --> 00:52:40,040
et j'ignorais si j'allais
être capable de continuer.
823
00:52:40,120 --> 00:52:42,360
Je n'en voyais pas
vraiment l'intérêt.
824
00:52:42,560 --> 00:52:47,040
Mais quand j'ai rencontré Lance,
il m'a donné l'envie de continuer.
825
00:52:47,120 --> 00:52:49,800
Il m'a donné envie d'exceller
dans ce que je faisais le mieux.
826
00:52:49,880 --> 00:52:52,640
Il m'a poussé à devenir
la meilleure version de moi-même.
827
00:52:52,840 --> 00:52:54,800
C'était spécial,
c'était la première fois
828
00:52:54,880 --> 00:52:58,120
que je comprenais que l'attirance
n'était pas que sexuelle.
829
00:52:58,320 --> 00:53:02,360
J'étais vraiment tombé amoureux.
830
00:53:02,560 --> 00:53:04,160
J'ai pris l'avion pour Londres,
831
00:53:04,240 --> 00:53:06,520
en prétextant devoir travailler
sur un film.
832
00:53:06,600 --> 00:53:10,240
Et même si d'une certaine façon
ce n'était pas complètement faux,
833
00:53:10,440 --> 00:53:13,280
la vraie raison c'était
que je voulais voir Tom.
834
00:53:14,920 --> 00:53:18,280
Je me souviens avoir organisé
une fête pour lui
835
00:53:18,360 --> 00:53:21,440
et avoir annoncé à ma direction
qu'il allait venir.
836
00:53:21,520 --> 00:53:24,000
Et quelqu'un m'a dit :
"Oh, fais bien attention,
837
00:53:24,080 --> 00:53:28,280
"à ne pas être photographié
avec lui, parce que tu sais,
838
00:53:28,360 --> 00:53:31,720
"Lance est un grand militant
de la cause LGBT."
839
00:53:31,800 --> 00:53:33,920
"Les gens risquent
de penser que tu es gay."
840
00:53:34,520 --> 00:53:39,120
Et je me suis dit :
"Oh ! Ce serait si grave que ça ?"
841
00:53:39,200 --> 00:53:43,240
J'avais du mal à comprendre.
J'ai été envahi par la honte.
842
00:53:43,440 --> 00:53:46,320
C'est une mauvaise gestion
de certains des aspects
843
00:53:46,400 --> 00:53:48,280
les plus importants de sa vie :
844
00:53:49,160 --> 00:53:53,080
son cœur, son amour,
sa famille et ses futures relations.
845
00:53:53,160 --> 00:53:56,080
Cette personne a commis
une grave erreur de jugement,
846
00:53:56,160 --> 00:53:58,240
et elle aurait dû être licenciée.
847
00:53:58,440 --> 00:54:01,120
On a eu toutes sortes
de réunions de crise
848
00:54:01,200 --> 00:54:03,840
pour savoir
comment gérer la situation.
849
00:54:04,040 --> 00:54:07,200
On m'a dit que je perdrais
tous mes sponsors et tous mes fans.
850
00:54:07,400 --> 00:54:10,200
Que je ne pourrais plus
concourir au Moyen-Orient,
851
00:54:10,400 --> 00:54:12,400
en Russie et dans d'autres pays.
852
00:54:12,480 --> 00:54:14,600
Et j'ai commencé à avoir peur
853
00:54:14,680 --> 00:54:17,320
de ce que je devais
ou ne devais pas faire.
854
00:54:17,520 --> 00:54:21,520
Je n'avais aucun droit d'exercer
la moindre pression sur lui,
855
00:54:21,600 --> 00:54:23,520
pour qu'il fasse son coming-out.
856
00:54:25,120 --> 00:54:28,320
Je me souviens d'une interview
où on m'a demandé :
857
00:54:28,520 --> 00:54:30,600
"Pourquoi avez-vous
autant de fans gays ?"
858
00:54:30,800 --> 00:54:32,840
Les gens vous croient gay.
859
00:54:32,920 --> 00:54:36,080
"Même si c'était vrai,
ça n'a pas d'importance."
860
00:54:36,160 --> 00:54:38,280
Et les journaux ont titré ça...
861
00:54:41,120 --> 00:54:43,400
C'était la première fois que...
862
00:54:43,480 --> 00:54:48,240
je me suis senti incompris
et mal représenté par les médias.
863
00:54:48,320 --> 00:54:52,400
C'était vraiment effrayant de
se sentir à la merci de la culture
864
00:54:52,480 --> 00:54:54,360
et des médias du Royaume-Uni.
865
00:54:54,440 --> 00:54:56,400
C'était vraiment intimidant.
866
00:54:57,280 --> 00:55:00,960
Je sais que je suis gay,
depuis que j'ai trois ans.
867
00:55:01,480 --> 00:55:05,680
Et j'ai passé toute ma vie
dans la peau de quelqu'un d'autre,
868
00:55:05,880 --> 00:55:09,640
à jouer le rôle d'une personne
que je ne suis pas.
869
00:55:09,960 --> 00:55:13,360
Et c'est à ce moment-là que j'ai
décidé de faire mon coming-out.
870
00:55:13,800 --> 00:55:15,160
Salut, tout le monde.
871
00:55:15,240 --> 00:55:17,360
Beaucoup d'entre vous
doivent se demander
872
00:55:17,440 --> 00:55:19,040
pourquoi je fais cette vidéo.
873
00:55:19,120 --> 00:55:20,800
J'étais dans ma chambre.
874
00:55:21,000 --> 00:55:24,760
J'ai réfléchi
à ce que je voulais dire.
875
00:55:24,960 --> 00:55:29,240
Je ne suis pas à l'aise pour parler
de mes relations en public.
876
00:55:29,440 --> 00:55:31,480
Au printemps de cette année,
877
00:55:33,360 --> 00:55:37,920
ma vie a changé...
radicalement.
878
00:55:38,000 --> 00:55:40,240
J'ai rencontré quelqu'un.
879
00:55:40,320 --> 00:55:44,960
Et ce quelqu'un... est un homme.
880
00:55:45,040 --> 00:55:46,400
C'était il y a pas si longtemps,
881
00:55:46,600 --> 00:55:49,160
mais beaucoup de choses
ont changé depuis,
882
00:55:49,240 --> 00:55:51,840
en matière de droits
pour les LGBTQ+,
883
00:55:51,920 --> 00:55:55,480
et en termes d'acceptation
des personnes homosexuelles
884
00:55:55,560 --> 00:56:00,600
dans le sport et dans la société
de manière générale.
885
00:56:03,120 --> 00:56:06,320
J'étais mort de peur
en postant la vidéo.
886
00:56:06,400 --> 00:56:09,200
Mais les réactions
ont été bienveillantes.
887
00:56:09,280 --> 00:56:10,960
Quand il regarde quelqu'un
en disant :
888
00:56:11,160 --> 00:56:14,560
"Voilà qui je suis, je l'ai
toujours été et je suis heureux."
889
00:56:14,640 --> 00:56:16,760
Ça se voit dans son regard
890
00:56:16,840 --> 00:56:19,520
que quelque chose est
en train de s'ouvrir en lui.
891
00:56:19,720 --> 00:56:20,800
Je suis toujours le même.
892
00:56:20,880 --> 00:56:24,840
Je veux toujours gagner une médaille
d'or aux Jeux olympiques de Rio...
893
00:56:24,920 --> 00:56:27,680
C'est comme si j'étais
libéré d'un poids
894
00:56:27,760 --> 00:56:31,680
et que je n'avais plus
à porter ce masque et que je pouvais
895
00:56:31,880 --> 00:56:33,160
enfin vivre.
896
00:56:33,240 --> 00:56:36,120
Et c'est tout ce que désirent
la plupart des gens :
897
00:56:36,320 --> 00:56:38,280
vivre en étant soi-même.
898
00:56:58,320 --> 00:57:00,440
Lance est venu nous rejoindre et...
899
00:57:00,520 --> 00:57:04,240
c'est à cet instant
que tout a commencé à prendre sens.
900
00:57:04,320 --> 00:57:07,400
Tom m'a dit : "Si je veux gagner
une médaille d'or olympique,
901
00:57:07,480 --> 00:57:09,920
"j'ai besoin
que tu sois à mes côtés."
902
00:57:10,120 --> 00:57:12,720
J'ai fait mes valises
et j'ai déménagé
903
00:57:12,800 --> 00:57:14,360
moins de 3 semaines plus tard.
904
00:57:14,560 --> 00:57:17,200
On a été obligés
de surmonter les difficultés
905
00:57:17,280 --> 00:57:19,720
que je rencontrais
sur mes vrilles arrière.
906
00:57:19,800 --> 00:57:23,000
Je me suis dit que si
je ne trouvais pas quelque chose,
907
00:57:23,080 --> 00:57:25,360
Tom ne serait
plus capable de continuer.
908
00:57:25,440 --> 00:57:28,880
Il avait peur qu'il ne veuille plus
venir s'entraîner.
909
00:57:29,080 --> 00:57:30,760
Elle m'a montré une vidéo,
910
00:57:30,840 --> 00:57:34,920
d'un athlète du Cirque du Soleil
sur une balançoire russe,
911
00:57:35,000 --> 00:57:37,800
effectuant un triple salto
et demi avec une vrille.
912
00:57:37,880 --> 00:57:39,960
Elle m'a dit : "Tu as vu ça ?"
913
00:57:40,160 --> 00:57:43,240
J'ai répondu :
"Oui, mais où tu veux en venir ?"
914
00:57:43,320 --> 00:57:48,880
"On peut transformer cette acrobatie
en plongeon olympique."
915
00:57:48,960 --> 00:57:50,480
Et je me suis dit...
916
00:57:51,600 --> 00:57:52,600
"D'accord..."
917
00:57:52,800 --> 00:57:56,920
Tous les muscles et les os
de son corps lui disaient :
918
00:57:57,000 --> 00:57:59,800
"C'est soit ça,
soit la fin de ta carrière."
919
00:58:00,680 --> 00:58:04,280
Plus tard, Lance a surnommé
cette figure, le feu d'artifice.
920
00:58:05,320 --> 00:58:09,080
Parce que je ressemble à une balle
qui tombe dans les airs,
921
00:58:09,280 --> 00:58:11,040
qui vrille avant de toucher l'eau.
922
00:58:11,120 --> 00:58:12,640
Comme un feu d'artifice.
923
00:58:12,720 --> 00:58:16,280
Et le surnom est resté.
Le feu d'artifice.
924
00:58:21,160 --> 00:58:24,280
Non seulement on s'attendait
à ce qu'il gagne l'or,
925
00:58:24,480 --> 00:58:27,000
mais on pensait qu'il allait
sûrement le faire.
926
00:58:37,560 --> 00:58:40,520
Je ne m'étais jamais senti
aussi bien préparé,
927
00:58:40,600 --> 00:58:43,600
dans aucun des Jeux olympiques
auxquels j'avais participé.
928
00:58:50,720 --> 00:58:53,520
On a eu de la chance de se qualifier
pour le plongeon synchronisé,
929
00:58:53,720 --> 00:58:56,600
parce qu'on a commencé à travailler
ensemble un peu tard.
930
00:58:56,800 --> 00:58:58,320
On avait confiance,
931
00:58:58,400 --> 00:59:01,880
car on avait remporté une médaille
à chaque épreuve cette année-là.
932
00:59:11,760 --> 00:59:14,680
On a gagné le bronze.
C'était miraculeux.
933
00:59:17,280 --> 00:59:19,520
J'étais au meilleur de ma forme,
934
00:59:19,720 --> 00:59:20,920
physiquement et mentalement.
935
00:59:21,120 --> 00:59:24,640
J'avais l'impression que
ma condition physique était au top.
936
00:59:24,720 --> 00:59:26,480
J'étais dans la zone.
937
00:59:26,560 --> 00:59:28,000
C'était le meilleur plongeur.
938
00:59:28,600 --> 00:59:33,080
C'était le meilleur plongeur à 10 m
des Jeux olympiques de Rio.
939
00:59:35,040 --> 00:59:38,680
Je suis entré dans la compétition
individuelle en ayant en tête...
940
00:59:39,920 --> 00:59:40,920
la médaille d'or.
941
00:59:41,120 --> 00:59:43,440
Lors des éliminatoires,
j'ai battu le record olympique.
942
00:59:43,520 --> 00:59:47,040
Et je me suis retrouvé
en demi-finale.
943
00:59:47,120 --> 00:59:50,000
Je n'ai même pas regardé
le plongeon de mes concurrents.
944
00:59:55,840 --> 01:00:00,360
Mais les choses ne se sont pas
passées comme prévu.
945
01:00:00,560 --> 01:00:02,840
Tom a eu une infection à l'oreille.
946
01:00:03,480 --> 01:00:05,240
Il ne l'avouera jamais.
947
01:00:05,320 --> 01:00:07,360
Un champion
ne se cherche jamais d'excuse.
948
01:00:08,640 --> 01:00:12,040
Il faut être à 100 %
pour plonger en toute sécurité.
949
01:00:12,120 --> 01:00:14,600
Quand on entre dans l'eau
à cette vitesse,
950
01:00:14,680 --> 01:00:16,920
on n'a pas le droit à l'erreur.
951
01:00:17,120 --> 01:00:19,320
Une plongeuse s'était évanouie,
en se cognant.
952
01:00:19,520 --> 01:00:22,320
On a dû aller la chercher
à 5 m de profondeur.
953
01:00:23,360 --> 01:00:25,560
Il y a déjà eu des morts
après un plongeon.
954
01:00:25,760 --> 01:00:28,600
Chaque fois que je monte
sur la plate-forme, j'ai peur.
955
01:00:28,800 --> 01:00:31,800
Avant chaque saut, il tapote
certaines parties de son corps,
956
01:00:31,880 --> 01:00:34,520
comme ses hanches ou son visage,
un certain nombre de fois.
957
01:00:34,720 --> 01:00:38,040
Ce sont des tics qu'il essaie
de masquer tant bien que mal.
958
01:00:38,240 --> 01:00:41,680
Il pense que s'il ne fait pas
ce rituel avant chaque saut,
959
01:00:41,760 --> 01:00:43,640
le plongeon
ne va pas bien se passer.
960
01:00:43,840 --> 01:00:47,720
Je n'avais pas le droit de marcher
sur certaines plaques d'égout,
961
01:00:47,800 --> 01:00:48,800
à Londres.
962
01:00:49,000 --> 01:00:50,400
Parce que ça portait malheur
963
01:00:50,480 --> 01:00:53,400
et ça aurait été de ma faute
s'il avait terminé 4e.
964
01:00:57,640 --> 01:01:01,480
J'ai su dès mon entrée dans l'eau
que j'avais raté mon saut.
965
01:01:01,560 --> 01:01:03,760
On n'a pas le droit de plonger
comme ça aux Jeux.
966
01:01:07,480 --> 01:01:09,800
Jane reste près du bassin
normalement.
967
01:01:09,880 --> 01:01:13,320
Elle a fini par me rejoindre dans
la zone réservée aux plongeurs,
968
01:01:13,520 --> 01:01:15,440
où j'attendais les résultats.
969
01:01:17,720 --> 01:01:20,080
Jane avait eu envie de me gifler.
970
01:01:21,360 --> 01:01:22,800
J'étais en plein déni.
971
01:01:22,880 --> 01:01:25,440
Pour moi, la question
de ma qualification en finale
972
01:01:25,520 --> 01:01:26,600
ne se posait même pas.
973
01:01:36,440 --> 01:01:41,160
J'ai assisté au pire jour
de sa carrière de plongeur
974
01:01:41,640 --> 01:01:43,560
sur la plus grande scène possible.
975
01:01:44,960 --> 01:01:49,240
Je me rappelle être sorti de l'eau
en pensant que c'était fini.
976
01:01:50,200 --> 01:01:52,080
C'était terminé.
977
01:01:55,520 --> 01:02:00,360
Et je n'avais aucune idée
de comment j'allais gérer cet échec.
978
01:02:01,320 --> 01:02:04,720
C'était le pire jour
de ma carrière professionnelle.
979
01:02:05,520 --> 01:02:09,720
J'aurais sûrement pris ma retraite
si j'avais remporté l'or olympique.
980
01:02:10,520 --> 01:02:13,040
C'est comme ça
que j'envisageais les choses.
981
01:02:14,280 --> 01:02:15,880
Il y a un dicton qui dit
982
01:02:16,080 --> 01:02:21,440
que les plus grandes réussites sont
le fruit des plus grands échecs.
983
01:02:21,520 --> 01:02:24,480
Et même si ça peut paraître dur
d'utiliser le mot échec,
984
01:02:24,560 --> 01:02:26,840
parce qu'on avait gagné
une médaille de bronze,
985
01:02:26,920 --> 01:02:29,120
en plongeon synchronisé,
986
01:02:29,200 --> 01:02:33,280
Tom et moi n'avions qu'un objectif,
la médaille d'or olympique.
987
01:02:33,480 --> 01:02:37,120
Il avait battu le record olympique
durant les éliminatoires.
988
01:02:37,640 --> 01:02:40,840
Mais pour maintenir ce niveau,
989
01:02:40,920 --> 01:02:44,800
il aurait fallu
qu'il le batte deux fois de plus.
990
01:02:45,240 --> 01:02:47,200
Mais il a manqué de jus.
991
01:02:47,400 --> 01:02:51,400
Il lui a manqué de l'énergie
sur le plan mental, physique
992
01:02:51,600 --> 01:02:53,120
et émotionnel.
993
01:02:56,360 --> 01:02:59,200
J'ai aperçu Lance
en sortant de la piscine.
994
01:02:59,280 --> 01:03:00,680
Et j'ai...
995
01:03:01,120 --> 01:03:02,240
fondu en larmes.
996
01:03:03,400 --> 01:03:06,560
Et il m'a dit :
"Ton histoire ne s'arrête pas là.
997
01:03:06,640 --> 01:03:08,320
"Ce n'est pas encore fini.
998
01:03:08,400 --> 01:03:12,040
"Peut être que tu n'étais pas censé
gagner de médaille d'or à Rio,
999
01:03:12,120 --> 01:03:15,000
"parce que tu en gagneras
une aux prochains Jeux,
1000
01:03:15,080 --> 01:03:17,240
"sous les yeux de ton futur enfant."
1001
01:03:17,440 --> 01:03:20,000
On va repartir
pour quatre ans de plus.
1002
01:03:20,080 --> 01:03:22,640
Parce que je sais
que tu es le meilleur.
1003
01:03:22,720 --> 01:03:25,520
Et la raison
pour laquelle on va le faire,
1004
01:03:25,600 --> 01:03:29,000
c'est que si tu avais gagné l'or,
tu aurais été fini.
1005
01:03:29,080 --> 01:03:32,360
Et si tu es fini, les enfants
que nous allons avoir
1006
01:03:32,440 --> 01:03:35,360
et que nous avons nommé
lors de notre premier rendez-vous,
1007
01:03:35,440 --> 01:03:37,960
n'auront jamais la chance
de voir leur père plonger.
1008
01:03:38,040 --> 01:03:40,440
Ils n'auront jamais
la chance de voir leur père
1009
01:03:40,520 --> 01:03:42,680
faire la chose qui le transcende.
1010
01:03:43,760 --> 01:03:45,760
Donc, c'est une bonne nouvelle.
1011
01:03:45,840 --> 01:03:49,000
Parce qu'il faut qu'on se marie
et qu'on ait des enfants.
1012
01:03:49,200 --> 01:03:53,400
Et il faudra que tu sois prêt
pour les Jeux olympiques de Tokyo
1013
01:03:53,480 --> 01:03:56,000
où tu vas te battre pour tes enfants.
1014
01:03:56,080 --> 01:03:59,520
Et où ils verront à quel point
1015
01:03:59,600 --> 01:04:01,840
leur père
est une personne incroyable.
1016
01:04:02,720 --> 01:04:04,800
J'ai réussi à relativiser,
1017
01:04:05,000 --> 01:04:07,320
et j'ai arrêté de mesurer ma valeur
1018
01:04:07,520 --> 01:04:10,400
en fonction de mes performances
dans le bassin.
1019
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
J'ai compris
que j'étais plus qu'un plongeur.
1020
01:04:12,680 --> 01:04:16,560
J'étais un mari,
un père, un ami, un fils.
1021
01:04:16,760 --> 01:04:18,120
J'ai compris que la vie
1022
01:04:18,200 --> 01:04:21,120
ne se résumait pas
à mes performances sportives.
1023
01:04:21,320 --> 01:04:24,080
Et ça m'a aidé à changer
ma façon d'appréhender les choses,
1024
01:04:24,160 --> 01:04:27,880
avant les Jeux olympiques de Tokyo.
1025
01:04:27,960 --> 01:04:29,800
Dans toutes les meilleures histoires,
1026
01:04:29,880 --> 01:04:32,040
dans tous les meilleurs
récits hollywoodiens,
1027
01:04:32,120 --> 01:04:35,840
que se passe-t-il
avant le lever du soleil ?
1028
01:04:35,920 --> 01:04:37,880
Il fait incroyablement sombre.
1029
01:04:39,400 --> 01:04:41,080
Votre cœur est brisé.
1030
01:04:41,560 --> 01:04:44,720
Il n'y a pas d'issue.
Vous êtes fini. C'est terminé.
1031
01:04:44,920 --> 01:04:49,440
Voilà ce qui se passe,
avant le troisième acte,
1032
01:04:49,520 --> 01:04:53,600
où le héros se relève,
se bat et remporte l'or.
1033
01:04:53,680 --> 01:04:56,840
Et je pense qu'il savait
qu'il pouvait le faire.
1034
01:04:56,920 --> 01:04:59,120
Et c'est devenu notre mission.
1035
01:04:59,200 --> 01:05:02,000
Mais on ne savait pas
que ça prendrait cinq ans.
1036
01:05:07,320 --> 01:05:10,000
Le confinement
a été une expérience étrange.
1037
01:05:10,200 --> 01:05:11,840
J'ai appris à tricoter.
1038
01:05:12,040 --> 01:05:14,520
J'ai continué l'entraînement
à la maison,
1039
01:05:14,720 --> 01:05:17,480
en faisant des sauts périlleux
sur les coussins du canapé,
1040
01:05:17,560 --> 01:05:19,840
pour essayer
de reproduire quelque chose
1041
01:05:19,920 --> 01:05:21,880
qui ressemble à un plongeon.
1042
01:05:21,960 --> 01:05:25,080
C'était... tellement surréaliste.
1043
01:05:25,160 --> 01:05:27,240
J'ai compris
que tout pouvait changer,
1044
01:05:27,440 --> 01:05:29,040
à n'importe quel moment.
1045
01:05:29,120 --> 01:05:30,680
Il faut réussir à lâcher prise
1046
01:05:30,760 --> 01:05:33,240
et à accepter
de ne pas pouvoir tout contrôler.
1047
01:05:33,320 --> 01:05:36,560
Et essayer de se concentrer
sur le moment présent.
1048
01:05:36,640 --> 01:05:38,200
De vivre ici et maintenant.
1049
01:05:38,280 --> 01:05:41,000
Parce que dès qu'on essaie
de tout contrôler,
1050
01:05:41,080 --> 01:05:45,040
ça devient obsessionnel
et c'est de l'énergie gâchée.
1051
01:05:45,120 --> 01:05:49,360
C'est une perte de temps de marcher
en évitant les plaques d'égout.
1052
01:05:49,440 --> 01:05:52,240
De taper sur sa tête
ou sur son short,
1053
01:05:52,320 --> 01:05:54,400
ou de faire toutes ces autres choses
1054
01:05:54,480 --> 01:05:56,960
qu'il me faisait faire
par superstition.
1055
01:05:57,040 --> 01:05:58,680
C'est une pure perte de temps.
1056
01:05:58,880 --> 01:06:00,600
Piscine. Maison.
1057
01:06:01,800 --> 01:06:03,400
Piscine. Maison.
1058
01:06:04,120 --> 01:06:06,200
Piscine. Compétition. Maison.
1059
01:06:06,280 --> 01:06:07,680
Il était très concentré.
1060
01:06:07,760 --> 01:06:10,960
Il savait comment et quand
il voulait utiliser son temps.
1061
01:06:11,040 --> 01:06:14,800
Et ce qu'il voulait par-dessus tout,
c'était être avec son fils.
1062
01:06:14,880 --> 01:06:16,040
C'était nouveau pour lui.
1063
01:06:18,280 --> 01:06:21,640
Je pense que...
c'est l'un des facteurs,
1064
01:06:21,720 --> 01:06:25,840
qui a contribué
à déclencher la ruée vers l'or,
1065
01:06:25,920 --> 01:06:27,400
l'argent et le bronze.
1066
01:06:28,600 --> 01:06:33,040
Je savais qu'il n'était plus
le même que lors de notre rencontre.
1067
01:06:49,720 --> 01:06:53,440
Thomas Daley et Matty Lee !
1068
01:06:57,720 --> 01:07:01,720
Matty a passé beaucoup de temps
dans l'environnement
1069
01:07:01,800 --> 01:07:03,640
et le cercle familial de Tom.
1070
01:07:03,840 --> 01:07:07,680
Ensemble, ils avaient noué
une relation incroyablement solide.
1071
01:07:10,080 --> 01:07:12,400
Prêt ? Et 1, 2, 3, go.
1072
01:07:17,560 --> 01:07:19,040
On était comme une famille.
1073
01:07:19,120 --> 01:07:21,200
On aurait fait
n'importe quoi pour elle.
1074
01:07:21,280 --> 01:07:24,600
Je donnais le meilleur de moi-même,
pour eux,
1075
01:07:24,800 --> 01:07:29,520
et ils donnaient leur maximum,
pour eux et pour moi.
1076
01:07:29,720 --> 01:07:31,520
1, 2, 3, go.
1077
01:07:35,080 --> 01:07:38,240
Les Chinois
qui semblaient imbattables...
1078
01:07:42,280 --> 01:07:45,480
étaient en grande forme,
en très grande forme.
1079
01:07:50,760 --> 01:07:52,280
Prêt ?
Et 1, 2, 3, go.
1080
01:07:59,440 --> 01:08:02,200
Je me disais :
"Super ! On a l'argent."
1081
01:08:02,280 --> 01:08:04,520
Je ne pensais pas
à la médaille d'or.
1082
01:08:04,600 --> 01:08:08,000
Mais quand Tom est venu me voir,
après le plongeon,
1083
01:08:08,080 --> 01:08:09,840
j'étais là, toute contente :
1084
01:08:09,920 --> 01:08:13,120
"Bien joué, les gars !
Super, beau boulot !"
1085
01:08:13,920 --> 01:08:18,760
"Jane..." Il chuchotait.
"Jane, on va gagner."
1086
01:08:19,320 --> 01:08:23,120
Et j'ai dit :
"Quoi ? De quoi tu parles ?"
1087
01:08:23,200 --> 01:08:25,680
Et il m'a dit : "Regarde le score."
1088
01:08:25,880 --> 01:08:30,400
On savait qu'on avait fait tout
ce qui était humainement possible
1089
01:08:30,480 --> 01:08:36,120
pour leur rendre la tâche
très difficile.
1090
01:08:36,200 --> 01:08:39,400
Ils pouvaient encore passer
devant nous sur le dernier saut.
1091
01:08:39,600 --> 01:08:43,120
Il savait qu'ils avaient besoin
d'un peu plus de 100 points.
1092
01:08:43,200 --> 01:08:46,440
Et j'ai dit : "Un peu plus de 100
points pour quoi faire ?
1093
01:08:46,520 --> 01:08:47,560
"Ils sont devant nous."
1094
01:08:47,760 --> 01:08:49,640
Je n'avais pas suivi les scores.
1095
01:08:49,720 --> 01:08:53,760
Il m'a dit : "Ils ont besoin de plus
de 100 points pour nous battre."
1096
01:08:53,840 --> 01:08:58,200
Et j'étais là : "Tu veux dire,
pour nous battre littéralement ?"
1097
01:08:58,280 --> 01:08:59,320
Il a confirmé.
1098
01:08:59,520 --> 01:09:02,760
Il ne nous restait plus
qu'à regarder le saut des Chinois
1099
01:09:02,840 --> 01:09:04,640
et à attendre les résultats.
1100
01:09:04,720 --> 01:09:07,080
Évidemment,
ça nous a paru interminable.
1101
01:09:07,920 --> 01:09:10,200
Mais on savait
qu'on aurait au moins l'argent.
1102
01:09:10,400 --> 01:09:13,000
Et dans le monde du plongeon,
quand on est réaliste,
1103
01:09:13,080 --> 01:09:14,640
on vise la médaille d'argent,
1104
01:09:14,720 --> 01:09:17,640
parce qu'on sait
que les Chinois vont remporter l'or.
1105
01:09:17,720 --> 01:09:22,520
On savait qu'on avait tout fait
pour leur mettre la pression.
1106
01:09:26,320 --> 01:09:28,560
Quand j'ai vu leur plongeon,
je me suis dit :
1107
01:09:28,640 --> 01:09:30,960
"C'est parfait."
Ils vont gagner.
1108
01:09:31,160 --> 01:09:32,920
La seule petite différence entre eux,
1109
01:09:33,120 --> 01:09:35,760
c'était leur distance
par rapport à la plate-forme.
1110
01:09:42,880 --> 01:09:46,440
Je me tenais debout comme ça,
en train de regarder Tom.
1111
01:09:46,520 --> 01:09:49,000
Et j'attendais
qu'il me donne les résultats.
1112
01:09:51,640 --> 01:09:54,080
Et tout à coup,
il s'est mis à crier et...
1113
01:09:54,280 --> 01:09:56,560
j'ai compris qu'on avait gagné.
1114
01:10:12,120 --> 01:10:13,880
C'était irréel.
1115
01:10:16,800 --> 01:10:21,360
Aucun de mes happy-ends
ne pourra jamais rivaliser avec ça.
1116
01:10:28,000 --> 01:10:29,600
J'y crois pas.
1117
01:10:31,040 --> 01:10:35,160
Tom venait tout juste d'écrire le
plus glorieux des troisièmes actes.
1118
01:10:37,400 --> 01:10:39,400
Et il le méritait.
1119
01:10:39,600 --> 01:10:42,520
C'est la récompense ultime,
la récompense suprême.
1120
01:10:42,600 --> 01:10:46,880
Il n'y a rien de plus grand
qu'une médaille d'or olympique.
1121
01:10:47,080 --> 01:10:49,400
Elle a validé ma venue à Londres.
1122
01:10:49,600 --> 01:10:53,560
Elle a validé notre échec à Rio.
1123
01:10:53,760 --> 01:10:56,560
Et elle a validé
nos rêves les plus fous.
1124
01:10:56,640 --> 01:10:59,360
C'est le moment dont je rêvais.
1125
01:10:59,440 --> 01:11:02,120
Je m'imaginais sur la plus haute
marche du podium,
1126
01:11:02,200 --> 01:11:04,640
chantant l'hymne national.
1127
01:11:06,200 --> 01:11:09,280
Quand on monte
sur un podium olympique...
1128
01:11:09,880 --> 01:11:13,080
c'est un sentiment incomparable
et je ne pense pas
1129
01:11:13,160 --> 01:11:16,280
que je ressentirai quelque chose
d'aussi fort à nouveau.
1130
01:11:19,040 --> 01:11:21,120
Thomas Daley !
1131
01:11:21,200 --> 01:11:24,640
On avait pas le droit
de s'approcher les uns des autres,
1132
01:11:24,720 --> 01:11:27,320
on a dû se remettre
notre médaille d'or olympique.
1133
01:11:27,400 --> 01:11:28,760
C'était un moment spécial,
1134
01:11:28,840 --> 01:11:32,280
et je pense qu'on devrait garder
cette tradition.
1135
01:11:36,760 --> 01:11:38,320
Je savais que j'en étais capable.
1136
01:11:41,480 --> 01:11:42,960
Mais en vieillissant,
1137
01:11:43,160 --> 01:11:47,400
j'ai dû me faire à l'idée que
je n'y arriverai peut être jamais.
1138
01:11:51,720 --> 01:11:53,360
Mais on l'a fait.
1139
01:11:57,800 --> 01:11:59,800
Dans les ténèbres de la Covid,
1140
01:11:59,880 --> 01:12:02,400
il y avait encore de la place
pour la joie.
1141
01:12:03,560 --> 01:12:05,560
Ce n'est que justice...
1142
01:12:06,440 --> 01:12:10,280
que quelqu'un d'aussi dévoué
à son sport que Tom
1143
01:12:10,360 --> 01:12:12,920
reçoive l'or qu'il mérite.
1144
01:12:18,440 --> 01:12:21,440
C'est difficile se rendre compte
de ce que ça représente
1145
01:12:21,520 --> 01:12:23,520
en termes d'investissement
1146
01:12:24,400 --> 01:12:27,640
de remporter
une médaille d'or olympique.
1147
01:12:32,840 --> 01:12:35,640
On repense à toutes les fois
où on y était presque.
1148
01:12:40,040 --> 01:12:43,320
À toutes les fois où on est passé
à côté de l'événement,
1149
01:12:43,400 --> 01:12:46,320
au déchirement d'une compétition
1150
01:12:47,400 --> 01:12:49,000
où on manque la finale.
1151
01:12:55,800 --> 01:12:57,760
Et on a fini par y arriver.
1152
01:12:58,680 --> 01:13:01,320
C'était un moment
tellement incroyable.
1153
01:13:04,760 --> 01:13:07,320
Mais ces Jeux olympiques
étaient tellement étranges,
1154
01:13:07,880 --> 01:13:09,560
loin de tout le monde.
1155
01:13:28,920 --> 01:13:31,680
J'ai réussi à atteindre
tous les objectifs
1156
01:13:31,760 --> 01:13:33,720
que je m'étais fixés dans le sport.
1157
01:13:33,800 --> 01:13:37,440
Je pourrai pas être plus satisfait
de ma carrière de plongeur.
1158
01:13:40,320 --> 01:13:42,080
J'étais en paix.
1159
01:14:06,600 --> 01:14:08,040
J'ai pu profiter de la vie
1160
01:14:08,240 --> 01:14:11,160
et des petits moments de joie
qu'elle avait à m'offrir,
1161
01:14:11,240 --> 01:14:14,600
comme de passer du temps
avec ma famille ou mes amis.
1162
01:14:18,480 --> 01:14:23,560
Au début de l'année 2023,
on est allés à Colorado Springs.
1163
01:14:23,640 --> 01:14:25,440
C'est là que Phoenix est né.
1164
01:14:25,840 --> 01:14:30,400
On était déjà venus, pour visiter
le musée olympique et paralympique.
1165
01:14:30,480 --> 01:14:32,760
Les gens commencent
à reconnaître Tom.
1166
01:14:32,960 --> 01:14:34,680
Et en un rien de temps,
1167
01:14:34,760 --> 01:14:36,840
ils se sont rassemblés
sur les balcons
1168
01:14:36,920 --> 01:14:39,440
autour de la zone centrale
où on était,
1169
01:14:39,520 --> 01:14:41,280
et ils se sont mis à applaudir.
1170
01:14:41,760 --> 01:14:43,720
Cette vidéo résume, à elle seule,
1171
01:14:43,800 --> 01:14:47,040
ce que représente le fait
d'être un athlète olympique,
1172
01:14:47,120 --> 01:14:48,680
et tout le travail, la sueur
1173
01:14:48,760 --> 01:14:51,160
et les larmes nécessaires
pour y parvenir.
1174
01:14:51,360 --> 01:14:52,760
Tom ne disait plus un mot.
1175
01:14:52,840 --> 01:14:56,440
Je l'ai regardé
et pour la deuxième fois seulement...
1176
01:14:56,520 --> 01:15:00,280
peut être la troisième
depuis notre rencontre, il pleurait.
1177
01:15:00,480 --> 01:15:03,240
Robbie m'a demandé :
"Pourquoi tu pleures, papa ?"
1178
01:15:03,320 --> 01:15:06,000
Et je lui ai répondu
que plonger me manquait
1179
01:15:06,200 --> 01:15:09,040
et que j'aimerais revenir en arrière
parce que...
1180
01:15:09,720 --> 01:15:12,760
c'était absolument incroyable.
1181
01:15:12,840 --> 01:15:15,320
Et il m'a dit :
"Papa, je veux te voir plonger."
1182
01:15:15,520 --> 01:15:19,000
Et à cet instant, j'ai commencé
à envisager la possibilité
1183
01:15:19,080 --> 01:15:22,400
de participer une dernière fois
aux Jeux olympiques.
1184
01:15:43,200 --> 01:15:45,560
Je ne sais pas
si c'est une idée idiote
1185
01:15:45,640 --> 01:15:48,400
de faire mon retour
dans les bassins,
1186
01:15:48,600 --> 01:15:50,840
ou si c'est juste
l'occasion de m'amuser,
1187
01:15:51,040 --> 01:15:53,440
et de prendre du bon temps,
sans aucune pression.
1188
01:15:53,640 --> 01:15:57,280
En tout cas, les JO de Paris
sont clairement un objectif.
1189
01:15:57,480 --> 01:16:00,680
Dans un an, je serai peut-être
sur un plongeoir ou peut-être pas.
1190
01:16:00,880 --> 01:16:03,640
C'est une chose de dire
que ses priorités ont changé,
1191
01:16:03,720 --> 01:16:06,360
qu'il a sa famille et ses enfants.
1192
01:16:06,560 --> 01:16:10,360
Mais le compétiteur qui est en lui
aura toujours le dernier mot.
1193
01:16:11,880 --> 01:16:14,360
On avait décidé
de s'installer à Los Angeles.
1194
01:16:14,440 --> 01:16:16,240
J'ai passé
quelques coups de fil
1195
01:16:16,320 --> 01:16:19,960
pour m'entraîner avec Tom Stevens
à l'Université de Californie.
1196
01:16:21,520 --> 01:16:25,400
Et je me suis senti
comme à la maison.
1197
01:16:31,400 --> 01:16:35,160
Voilà le plan : échauffement,
un peu d'étirements, quelques flips,
1198
01:16:35,240 --> 01:16:37,680
histoire de remettre en marche
mon corps de vieux.
1199
01:16:48,920 --> 01:16:51,600
Je pense que j'ai encore
un coup à jouer.
1200
01:16:51,680 --> 01:16:55,280
Je pense que je peux revenir
à un niveau suffisant,
1201
01:16:55,360 --> 01:16:59,000
pour être compétitif
et être en mesure de concourir...
1202
01:16:59,760 --> 01:17:01,080
pour la première fois,
1203
01:17:01,160 --> 01:17:03,480
devant mes enfants
aux Jeux olympiques.
1204
01:17:08,840 --> 01:17:12,600
Il avait toujours en lui
cette capacité de nous émouvoir,
1205
01:17:12,800 --> 01:17:16,960
et de nous faire apprécier
la beauté de notre sport,
1206
01:17:17,040 --> 01:17:19,920
surtout quand il atteint
de tels sommets.
1207
01:17:20,120 --> 01:17:22,240
Mon entraînement
m'a semblé différent.
1208
01:17:22,440 --> 01:17:24,960
Je me suis entraîné un an,
au lieu de quatre.
1209
01:17:25,160 --> 01:17:26,600
J'ai changé ma routine,
1210
01:17:26,680 --> 01:17:30,160
en ne faisant qu'une séance
par jour, au lieu de deux.
1211
01:17:30,360 --> 01:17:32,360
Je ne participais
qu'à l'épreuve synchronisée,
1212
01:17:32,440 --> 01:17:35,160
donc, je n'ai pas eu à me soucier
des plongeons individuels,
1213
01:17:35,240 --> 01:17:38,320
de certaines figures
et de l'équilibre sur les mains.
1214
01:17:38,400 --> 01:17:40,760
J'ai pu me concentrer
sur mes plongeons préférés.
1215
01:17:40,960 --> 01:17:43,680
J'ai également pu m'entraîner
à l'université de Californie,
1216
01:17:43,880 --> 01:17:46,840
ce qui signifie que j'étais loin
de chez moi
1217
01:17:46,920 --> 01:17:49,000
et de la pression liée
à un environnement,
1218
01:17:49,080 --> 01:17:52,000
où tout le monde essaie
d'être le meilleur possible,
1219
01:17:52,080 --> 01:17:53,640
ce qui est assez intense.
1220
01:17:53,720 --> 01:17:56,240
J'ai pu m'entraîner libéré
de toute cette pression
1221
01:17:56,320 --> 01:17:57,440
et c'était agréable.
1222
01:18:15,200 --> 01:18:18,280
J'ai profité de chaque seconde,
parce qu'au fond de moi,
1223
01:18:18,480 --> 01:18:22,840
je savais que je participais
à mes derniers Jeux olympiques
1224
01:18:23,040 --> 01:18:25,000
et que je ne reviendrai pas
en 2028.
1225
01:18:56,960 --> 01:18:59,120
Quand je me suis présenté
sur le plongeoir,
1226
01:18:59,200 --> 01:19:01,120
j'ai eu l'impression
d'avoir déjà gagné.
1227
01:19:01,200 --> 01:19:04,600
Quand j'ai vu mes enfants
et mon mari dans les tribunes,
1228
01:19:04,680 --> 01:19:06,080
je me suis dit :
1229
01:19:06,160 --> 01:19:08,560
"Ça y est,
c'est le moment que j'attendais."
1230
01:19:08,920 --> 01:19:11,720
Et... 1, 2, 3, go.
1231
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
Prêt ?
1232
01:19:44,920 --> 01:19:47,600
J'ai hâte de voir la suite
et je sais pourquoi.
1233
01:19:47,800 --> 01:19:51,120
Noah Williams et Tom Daley
se présentent à leur tour
1234
01:19:51,320 --> 01:19:54,240
sur la plate-forme,
pour ce qui sera sûrement
1235
01:19:54,320 --> 01:19:57,080
le dernier plongeon
de la carrière de Tom.
1236
01:20:04,720 --> 01:20:08,040
Eh bien,
ce ne sera pas l'or cette fois-ci,
1237
01:20:08,120 --> 01:20:10,640
mais leur place sur le podium
est assurée.
1238
01:20:13,440 --> 01:20:16,880
Tom Daley a réalisé son rêve
olympique de participer
1239
01:20:17,480 --> 01:20:21,760
à cinq JO, à Pékin,
puis à Londres, Rio, Tokyo
1240
01:20:21,840 --> 01:20:24,240
et enfin aux jeux de Paris.
1241
01:20:25,560 --> 01:20:27,400
Thomas Daley !
1242
01:20:38,640 --> 01:20:42,760
Ainsi s'achève
la carrière olympique de Tom Daley
1243
01:20:43,560 --> 01:20:46,480
qui a remporté plus de médailles
au plongeon à 10 m
1244
01:20:46,560 --> 01:20:48,360
que n'importe quel autre athlète.
1245
01:21:05,400 --> 01:21:09,480
Un plongeur a peut-être 10 ans
avant que son corps ne dise stop.
1246
01:21:10,320 --> 01:21:13,320
Tom en a eu 20.
1247
01:21:19,840 --> 01:21:22,960
C'était comme si je retrouvais
ma famille et mes amis,
1248
01:21:23,040 --> 01:21:25,640
non seulement
après ces JO en particulier,
1249
01:21:25,720 --> 01:21:27,680
mais aussi après toute ma carrière.
1250
01:21:30,400 --> 01:21:32,520
C'est comme si je mettais un terme
1251
01:21:32,600 --> 01:21:35,720
à toutes ces heures,
ces jours, ces semaines,
1252
01:21:35,800 --> 01:21:37,200
ces mois et ces années,
1253
01:21:37,280 --> 01:21:40,840
que j'ai consacrées
à ma carrière professionnelle.
1254
01:21:41,040 --> 01:21:45,080
Il est tombé amoureux d'un sport
qui allie à la fois beauté
1255
01:21:45,160 --> 01:21:46,800
et prouesses physiques.
1256
01:21:47,400 --> 01:21:51,040
Un sport où il pouvait laisser libre
cours à son perfectionnisme.
1257
01:21:52,480 --> 01:21:55,600
Un sport où le temps
est suspendu 1,6 seconde,
1258
01:21:55,680 --> 01:21:58,400
temps durant lequel
une myriade de détails
1259
01:21:58,480 --> 01:21:59,880
peuvent faire la différence.
1260
01:22:05,920 --> 01:22:10,760
Il m'a dit : "Je veux juste
que tu saches combien je t'aime.
1261
01:22:10,840 --> 01:22:15,120
"Je n'ai pas les mots pour t'exprimer
à quel point je t'aime
1262
01:22:15,200 --> 01:22:17,360
"et à quel point je tiens à toi."
1263
01:22:45,400 --> 01:22:49,320
J'ai dû renoncer
à tellement de choses
1264
01:22:49,400 --> 01:22:51,080
pour que Tom Daley
1265
01:22:51,160 --> 01:22:53,400
puisse vivre son rêve.
1266
01:22:53,600 --> 01:22:55,760
Son rêve, et le mien.
1267
01:22:57,720 --> 01:22:59,080
Il m'a fait comprendre
1268
01:22:59,280 --> 01:23:02,560
que j'étais
plus qu'un entraîneur pour lui.
1269
01:23:02,760 --> 01:23:07,120
C'était la plus belle des récompenses
qu'il puisse m'offrir.
1270
01:23:46,680 --> 01:23:48,720
J'ai consacré toute ma vie
au plongeon.
1271
01:23:51,000 --> 01:23:56,800
J'ai consacré toute ma vie
à perfectionner ces 1,6 secondes.
1272
01:23:57,680 --> 01:24:00,280
Je m'entraîne à chaque fois
quatre ans,
1273
01:24:00,480 --> 01:24:04,880
pour quelque chose qui ne dure
que 10 secondes au total.
1274
01:24:04,960 --> 01:24:07,520
Et je ne regrette rien.
1275
01:24:08,200 --> 01:24:12,520
Ces 23 dernières années
ont été absolument fantastiques.
1276
01:24:12,720 --> 01:24:14,560
J'ai rencontré
des personnes extraordinaires
1277
01:24:14,760 --> 01:24:17,960
et j'ai voyagé
dans des endroits incroyables.
1278
01:24:18,040 --> 01:24:21,680
Et même si tout n'a pas été simple
et que j'ai eu des moments
1279
01:24:21,880 --> 01:24:25,760
où j'ai eu l'impression de ne plus
pouvoir continuer, j'ai persévéré.
1280
01:24:25,840 --> 01:24:29,560
Je pense que si je devais retenir
qu'une seule chose de ces Jeux,
1281
01:24:29,640 --> 01:24:32,560
c'est le bonheur
d'avoir pu les partager
1282
01:24:32,640 --> 01:24:34,120
avec Robbie et Phoenix
1283
01:24:34,320 --> 01:24:36,040
et d'avoir ce souvenir,
1284
01:24:36,120 --> 01:24:40,040
que je pourrai leur montrer
jusqu'à la fin de mon existence.
1285
01:24:40,120 --> 01:24:42,200
On pourra partager ça.
1286
01:24:50,000 --> 01:24:52,680
Je me sens chanceux
d'être entouré de personnes
1287
01:24:52,760 --> 01:24:57,120
avec lesquelles je me sens à l'aise
et auxquelles je peux tout dire.
1288
01:24:57,320 --> 01:25:00,920
Mais je pense que ça vient aussi
du fait que j'ai baissé ma garde.
1289
01:25:01,000 --> 01:25:03,480
Parce que pendant longtemps,
elle était levée.
1290
01:25:08,120 --> 01:25:11,400
J'ai entendu dire que c'était
vos derniers Jeux olympiques.
1291
01:25:11,480 --> 01:25:14,240
Qu'est-ce que vous pouvez
nous dire à ce sujet ?
1292
01:25:14,320 --> 01:25:16,200
Et comment vous sentez-vous ?
1293
01:25:19,880 --> 01:25:21,960
Désolé. C'est dur d'en parler.
1294
01:25:24,600 --> 01:25:25,800
C'était bizarre.
1295
01:25:26,360 --> 01:25:30,280
C'est un peu comme si la seule chose
qui m'avait accompagné toute ma vie
1296
01:25:30,760 --> 01:25:32,160
avait disparu.
1297
01:25:55,360 --> 01:25:58,560
Seul l'avenir me dira
qu'elle sera ma prochaine aventure.
1298
01:25:58,760 --> 01:26:01,640
Et elle connaîtra aussi
son lot de joies et de peines,
1299
01:26:01,720 --> 01:26:04,560
mais pour le moment,
je veux juste passer du temps
1300
01:26:04,640 --> 01:26:06,480
avec Lance, Robbie et Phoenix.
1301
01:26:08,160 --> 01:26:09,720
C'est ma priorité.
1302
01:26:36,560 --> 01:26:40,680
Quand mon père est mort,
j'ai essayé de combler un vide.
1303
01:26:42,480 --> 01:26:45,800
Et quand j'y repense,
le fait de me battre,
1304
01:26:45,880 --> 01:26:50,240
non seulement pour moi,
mais aussi pour mes amis,
1305
01:26:50,320 --> 01:26:52,880
ma famille,
mes coéquipiers et mon pays,
1306
01:26:52,960 --> 01:26:55,240
c'est ce qui m'a donné
la motivation
1307
01:26:55,320 --> 01:26:58,160
dont j'avais besoin
tout au long de ma carrière.
1308
01:26:58,240 --> 01:27:00,240
Hâte de voir
ce que le futur nous réserve.
1309
01:27:00,440 --> 01:27:04,560
Pour les garçons, Lance et moi,
c'est le début d'une nouvelle vie.
1310
01:27:32,640 --> 01:27:36,680
Sous-titrage : F.-Z. Houari
Pour TransPerfect Media