1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,120 --> 00:00:12,680
Plymouth, Engleska
4
00:00:12,760 --> 00:00:13,760
Kamo ideš danas?
5
00:00:15,520 --> 00:00:17,920
Što? -Kamo ideš danas, Tome?
6
00:00:20,080 --> 00:00:23,200
Danas idem na Olimpijske
igre. Upravo sam ustao.
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,240
Upravo doručkujem i sad je
8
00:00:27,280 --> 00:00:31,840
8.15, a odlazim u 8.45.
9
00:00:32,120 --> 00:00:37,040
Doručkovat ću, otići gore,
obući svoju olimpijsku trenirku.
10
00:00:37,680 --> 00:00:39,320
I staviti zadnje stvari u torbu.
11
00:00:39,400 --> 00:00:41,320
Veseliš li se tome? -Da.
12
00:01:31,960 --> 00:01:37,600
TOM DALEY
SKOK OD 1,6 SEKUNDI
13
00:01:56,880 --> 00:01:57,960
Kamo ideš danas?
14
00:02:00,400 --> 00:02:02,800
Kamo ideš danas?
15
00:02:03,920 --> 00:02:07,400
Danas idem na Olimpijske
igre. Upravo sam ustao.
16
00:02:07,640 --> 00:02:11,440
Upravo doručkujem i sad je 8.15.
17
00:02:11,560 --> 00:02:15,280
A odlazim u 8.45.
18
00:02:15,720 --> 00:02:20,200
Doručkovat ću, otići gore,
obući svoju olimpijsku trenirku.
19
00:02:20,680 --> 00:02:23,360
I staviti posljednje stvari u torbu.
20
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
Nisam to nikad vidio.
21
00:02:28,920 --> 00:02:32,160
Smiješno je jer
pogledam se na početku.
22
00:02:32,280 --> 00:02:36,000
Upali se kamera i
odjednom sam druga osoba.
23
00:02:36,880 --> 00:02:39,000
Nisam imao nikakvu medijsku obuku,
24
00:02:40,160 --> 00:02:45,320
osim što me kamera prati
od devete ili desete godine.
25
00:02:54,000 --> 00:02:56,400
Tata je posvuda nosio videokameru.
26
00:03:01,760 --> 00:03:04,120
Želiš to snimiti.
27
00:03:04,240 --> 00:03:08,320
Kao što vidite, išlo mi je
na živce što sve snima.
28
00:03:10,640 --> 00:03:17,120
Ali kakva uspomena na
odlazak na prve Olimpijske igre.
29
00:03:19,280 --> 00:03:23,760
Gledam tog klinca i nema pojma
što će mu se dogoditi u životu.
30
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
Drzak je, iznimno
samouvjeren i vrlo smiren.
31
00:03:39,400 --> 00:03:42,040
Upoznajte Toma Daleyja,
olimpijskog vunderkinda.
32
00:03:42,120 --> 00:03:47,640
Čudo od djeteta koje je savladalo
složene zahtjeve skakaonice.
33
00:03:48,200 --> 00:03:50,120
Tom Daley rođen je
za skakanje u vodu.
34
00:03:50,200 --> 00:03:56,040
Velik dio života gleda prema dolje
sa zastrašujuće visine od 10 m.
35
00:03:56,800 --> 00:04:00,560
Tom je kao beba bio
vrlo drag, volio se maziti.
36
00:04:00,880 --> 00:04:05,160
Ima sjajan smisao za humor,
što se vidjelo dok je bio beba.
37
00:04:06,080 --> 00:04:07,760
Svemu se hihoće.
38
00:04:13,160 --> 00:04:14,240
Volio je vodu.
39
00:04:16,360 --> 00:04:17,920
Uživao je u učenju plivanja.
40
00:04:24,560 --> 00:04:27,640
Kad si sretan, lupi dlanom ti o dlan.
41
00:04:27,760 --> 00:04:30,480
Kad si sretan, lupi dlanom ti o dlan.
42
00:04:31,560 --> 00:04:36,240
Kad si sretan i kad želiš
s drugim dijelit' sreću svu...
43
00:04:36,480 --> 00:04:40,240
Kad je Tom imao oko 7 g.,
otišli smo na lokalno kupalište.
44
00:04:40,400 --> 00:04:42,680
Bio je trening skokova u vodu.
45
00:04:43,000 --> 00:04:44,400
Tom je bio fasciniran.
46
00:04:44,800 --> 00:04:49,480
Rekao je da želi to probati.
Upisala sam ga na prvi sat.
47
00:04:49,560 --> 00:04:52,440
Oduševio se. Ostalo je povijest.
48
00:04:54,280 --> 00:04:58,320
Jedan od trenera nazvao me i
rekao da moram vidjeti tog klinca.
49
00:04:58,520 --> 00:04:59,520
Poseban je.
50
00:05:03,640 --> 00:05:05,480
Otišao sam i gledao 15 minuta.
51
00:05:05,920 --> 00:05:10,560
Svima sam rekao da sam
uvjeren da nikad neće biti skakač.
52
00:05:12,920 --> 00:05:15,280
No nije ni ušao u bazen.
53
00:05:15,560 --> 00:05:18,720
Stajao je na rubu daske visoke
1 m, uglavnom je ronio suze.
54
00:05:18,920 --> 00:05:22,720
Odbijao se popeti na
dasku, a kamoli skočiti.
55
00:05:23,480 --> 00:05:29,320
Kad sam vidio da skače, bilo je očito
da ima vještinu koju se može razviti.
56
00:05:32,560 --> 00:05:34,640
Sretni Tom veliki je Tom.
57
00:05:35,560 --> 00:05:38,040
Nesretni Tom nije bio veliki Tom.
58
00:05:39,160 --> 00:05:43,120
Kad nije išlo kako
treba, plakao bi i ljutio se.
59
00:05:43,480 --> 00:05:45,200
Ne bi se mogao izvući iz toga.
60
00:05:46,440 --> 00:05:50,480
S osam godina išao
je na neka natjecanja.
61
00:05:50,560 --> 00:05:55,680
Pobjeđivao je i svi su
rekli da je to nevjerojatno.
62
00:05:55,960 --> 00:05:59,720
Kad je imao devet godina,
63
00:06:00,440 --> 00:06:03,960
poslali su ga na na
seniorsko natjecanje.
64
00:06:10,400 --> 00:06:14,280
Trebao je naučiti da ne
može uvijek pobijediti.
65
00:06:14,680 --> 00:06:19,440
Izjalovilo se jer je
pobijedio i na tom natjecanju.
66
00:06:26,040 --> 00:06:29,760
Sjećam se kako mi je voditelj rekao
67
00:06:30,240 --> 00:06:34,840
da je najveći talent kojeg
je vidio u posljednjih 20 g.
68
00:06:35,200 --> 00:06:37,680
Dječački prvak 2005.,
69
00:06:37,760 --> 00:06:41,080
predstavnik Plymoutha u
skokovima, Thomas Daley.
70
00:06:42,920 --> 00:06:47,680
U 2005. bio sam s voditeljima
britanskog skakačkog saveza.
71
00:06:47,760 --> 00:06:52,160
Rekao sam da bi mogao otići
na Olimpijske igre 2008. godine.
72
00:06:57,800 --> 00:07:00,920
U to sam se vrijeme
osjećao nepobjedivo.
73
00:07:01,240 --> 00:07:04,400
Mislim da je to zasluga mog oca.
74
00:07:04,560 --> 00:07:07,080
Skače već pet-šest godina.
75
00:07:07,440 --> 00:07:09,920
Bavio se plivanjem
od svoje četvrte godine.
76
00:07:10,480 --> 00:07:14,480
Na javnom nastupu vidio je
skakače na skakaonicama.
77
00:07:14,880 --> 00:07:17,520
Odlučio je pokušati,
djelovalo je uzbudljivije.
78
00:07:17,600 --> 00:07:23,400
Rob bi ga vodio, odlazio po njega,
gledao ga u bazenu dok je trenirao.
79
00:07:23,480 --> 00:07:25,360
Volio ga je gledati.
80
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Pratio bi ga na natjecanja.
81
00:07:27,560 --> 00:07:30,560
Rob je cijelo vrijeme bio uz njega.
82
00:07:32,320 --> 00:07:35,440
Nekad sam se
užasavao izlaska iz kuće.
83
00:07:35,640 --> 00:07:39,360
Sve me plašilo i brinulo.
84
00:07:39,720 --> 00:07:45,640
Plakao bih većinu noći kad sam
odlazio na treninge i natjecanja.
85
00:07:47,480 --> 00:07:51,400
Jednom sam bio u
Australiji na natjecanju.
86
00:07:52,240 --> 00:07:54,680
Imao sam 10 g., na
drugoj strani planeta.
87
00:07:55,200 --> 00:08:00,360
Nisam spavao zbog vremenske
razlike, dijelio sam sobu i plakao.
88
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
Gotovo poput dr. Jekylla i g. Hydea.
89
00:08:02,920 --> 00:08:06,760
Po danu bi bio dobro,
skakao bi i bio sretan.
90
00:08:06,880 --> 00:08:10,200
U vrijeme spavanja
sve bi se promijenilo.
91
00:08:10,720 --> 00:08:13,200
Dan bi se potpuno
slomio i bio u suzama.
92
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
Nazvao bi me u 14 h po mom vremenu
93
00:08:16,800 --> 00:08:20,400
plačući da dođem jer ne može spavati.
94
00:08:20,800 --> 00:08:25,000
Gotovo nisam ušao u ekipu i
ne bih bio išao na natjecanja.
95
00:08:25,080 --> 00:08:30,680
Nisam išao na neka natjecanja
jer treneri nisu htjeli taj teret.
96
00:08:30,760 --> 00:08:34,080
Rekao je da bi radije umro
nego bio na tim pripremama.
97
00:08:34,480 --> 00:08:37,640
I da će skočiti kroz
prozor ostane li sam u sobi.
98
00:08:38,120 --> 00:08:43,160
Bilo je to toliko traumatično
razdoblje da ga blokiram
99
00:08:43,240 --> 00:08:46,440
jer pamtim divne
trenutke na natjecanjima,
100
00:08:46,640 --> 00:08:48,840
nove prijatelje i
mjesta na kojima sam bio.
101
00:08:48,920 --> 00:08:52,640
Znao sam kucati na
vrata pratitelja usred noći.
102
00:08:52,880 --> 00:08:54,640
Bio sam dijete iz noćne more.
103
00:08:56,080 --> 00:08:59,680
Ako treba pet pratitelja
za njega, to ćemo i učiniti
104
00:08:59,760 --> 00:09:04,880
jer se isplati da razvija
ta iskustva dok sazrijeva.
105
00:09:05,200 --> 00:09:07,160
Ni sad ne znam zašto je bilo tako.
106
00:09:08,000 --> 00:09:11,400
Vjerojatno sam se kod
kuće osjećao vrlo sigurno.
107
00:09:11,520 --> 00:09:16,800
Nigdje drugdje nisam
se osjećao tako sigurno.
108
00:09:18,280 --> 00:09:21,600
Zadivilo me kako se
Tom nosio sa svime,
109
00:09:22,080 --> 00:09:24,960
sposobnošću razdvajanja
cjelina svog života.
110
00:09:25,480 --> 00:09:27,800
Obiteljski život, škola, prijatelji
111
00:09:28,320 --> 00:09:31,760
skokovi, mediji, sve
je bilo razdvojeno.
112
00:09:32,080 --> 00:09:34,200
Nije mu se sviđalo
kad bi se pomiješali.
113
00:09:34,400 --> 00:09:37,160
Mediji nisu smjeli dolaziti
kad nije vrijeme za njih.
114
00:09:37,560 --> 00:09:40,760
Bio je vrlo uspješan
u svim tim područjima.
115
00:09:41,400 --> 00:09:42,680
Davao je sve od sebe.
116
00:09:44,600 --> 00:09:49,080
Postajao je prilično
poznat u skokovima.
117
00:09:49,320 --> 00:09:52,000
Nekoliko je puta bio
u vijestima i novinama.
118
00:09:52,480 --> 00:09:54,640
Ljudi su počeli shvaćati tko je.
119
00:09:54,760 --> 00:09:59,880
Počeo sam skakati s 8 g. i
shvatio sam da bi moglo biti ozbiljno
120
00:09:59,960 --> 00:10:04,600
i da bih mogao na Olimpijske igre
kad sam s 10 g. osvojio naslov.
121
00:10:08,640 --> 00:10:10,120
Bahati klinac.
122
00:10:13,920 --> 00:10:15,880
Kako se nosiš sa
slavom jer si Tom Daley?
123
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Bilo je stvarno dobro.
124
00:10:18,040 --> 00:10:20,880
Telefon ne prestaje
zvoniti i sve ide odlično.
125
00:10:21,120 --> 00:10:24,040
U tom razdoblju nisam imao pojma
126
00:10:24,840 --> 00:10:28,120
kako će mi to utjecati na život.
127
00:10:28,440 --> 00:10:31,720
Umirao je od želje da
ga netko traži autogram.
128
00:10:33,360 --> 00:10:37,600
Pozdravite Toma Daleyja.
129
00:10:39,080 --> 00:10:44,680
Kad sam tako mlad odjednom
bačen u središte pozornosti,
130
00:10:44,840 --> 00:10:47,080
mislio sam da ništa
ne može poći po zlu.
131
00:10:47,200 --> 00:10:52,800
Uoči Olimpijade otišao je na
europsko prvenstvo s 13 g.
132
00:10:52,920 --> 00:10:55,720
Pobijedio je, što
je bilo nevjerojatno.
133
00:10:55,920 --> 00:11:01,600
Rekli su da je premlad za
Peking, imat će tek 14 g.
134
00:11:04,320 --> 00:11:06,360
Imali smo mnogo sastanaka.
135
00:11:06,560 --> 00:11:11,040
Odlučili su da može ići na
Olimpijske igre u Pekingu.
136
00:11:11,240 --> 00:11:14,200
Skakač Tom Daley, 13 g.,
ispisuje olimpijsku povijest
137
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
Osjećao sam da mogu postići sve.
138
00:11:16,360 --> 00:11:19,680
Ostvario sam sve što sam si zacrtao.
139
00:11:19,880 --> 00:11:23,240
Osvajanje državnih
i europskih naslova,
140
00:11:23,360 --> 00:11:25,600
kvalifikacija za OI,
učenje novih skokova.
141
00:11:26,000 --> 00:11:31,560
Vjerojatno sam jedino tad bio
istinski sretan zbog svega u životu.
142
00:11:32,920 --> 00:11:36,440
Svi su nahrupili nakon
kvalifikacija za OI.
143
00:11:37,160 --> 00:11:39,760
Bilo je to dobro iskustvo,
ali prilično kaotično.
144
00:11:39,840 --> 00:11:42,840
Kad hodam gradom,
puno djevojaka me gleda.
145
00:11:42,920 --> 00:11:47,280
Glasno govore da je to Tom Daley.
146
00:11:47,520 --> 00:11:50,280
To me nasmijava.
Nekidan sam bio u Starbucksu.
147
00:11:50,360 --> 00:11:52,960
Dobio sam besplatno
jer me prepoznala.
148
00:11:53,240 --> 00:11:56,720
Ima prednosti kad te prepoznaju.
149
00:11:57,040 --> 00:12:02,880
Osjećaš li pritisak i važnost uloge
na Olimpijadi uza svu tu pažnju?
150
00:12:03,120 --> 00:12:06,960
Pažnja je sjajna. Sviđa
mi se to sve s medijima.
151
00:12:07,040 --> 00:12:10,080
Volim dnevne izlete u
London. Uživam u svemu.
152
00:12:10,160 --> 00:12:13,840
Išao sam s tatom na
BAFTA-u i razne izlete.
153
00:12:14,080 --> 00:12:18,120
Prespavali bismo i
izvrsno se provodili.
154
00:12:18,200 --> 00:12:23,880
Kad se osvrnem na to razdoblje,
ne samo na početak ostatka života
155
00:12:24,040 --> 00:12:27,240
nego i na ta iskustva s tatom,
156
00:12:28,960 --> 00:12:32,040
pomislim kako je bio ponosan.
157
00:12:32,440 --> 00:12:35,840
Bio je stvarno ponosan
na mene i to je posebno.
158
00:12:36,200 --> 00:12:38,880
Što prijatelji misle o tvom uspjehu?
159
00:12:38,960 --> 00:12:43,360
Podržavaju me. Uvijek me
pohvale i požele mi sreću.
160
00:12:43,480 --> 00:12:46,080
Postavljaju mi pitanja i
dosad su me podržavali.
161
00:12:46,160 --> 00:12:48,800
Normalni su prema meni
kad se vratim u školu.
162
00:12:50,280 --> 00:12:52,160
Mislim da je dosad ključna riječ.
163
00:12:56,680 --> 00:13:00,640
Stavi sve svoje stvari u torbe...
164
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
Da, u redu.
165
00:13:10,080 --> 00:13:15,280
Živio sam s mamom, tatom i dva
mlađa brata, Williamom i Benom.
166
00:13:16,080 --> 00:13:19,160
71. -16 kg. -To je u redu.
167
00:13:19,280 --> 00:13:26,800
Smiješno je što idem na OI natjecati
se s odraslima, a mama me pakira.
168
00:13:27,720 --> 00:13:31,520
To je ukratko moj
odlazak na OI s 14 g.
169
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
Požuri.
170
00:13:33,360 --> 00:13:35,280
Ručak ti je u ruksaku, u redu?
171
00:13:53,240 --> 00:13:57,200
Peking
172
00:13:59,400 --> 00:14:04,600
Izašao sam i zapitao
se u što sam se to uvalio.
173
00:14:04,760 --> 00:14:07,480
Bit će to vraški
školski ljetni praznici.
174
00:14:11,240 --> 00:14:13,360
Postavili smo mu neke ciljeve.
175
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
Da bude sretan i ponosan na izvedbu.
176
00:14:15,840 --> 00:14:19,560
Da što više nauči i da se zabavi.
177
00:14:25,000 --> 00:14:26,320
Blakey.
178
00:14:28,360 --> 00:14:29,480
O ne.
179
00:14:30,320 --> 00:14:32,600
Noćas nisam spavao zbog karamele.
180
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
Jako sam umoran.
181
00:14:35,280 --> 00:14:39,440
U Pekingu sam bio s Blakeom, koji
je bio dvostruko stariji od mene.
182
00:14:39,640 --> 00:14:42,080
Nismo baš imali puno zajedničkog.
183
00:14:42,320 --> 00:14:47,680
Nesumnjivo smo bili različiti,
nismo imali iste interese.
184
00:14:47,920 --> 00:14:52,680
Plan je bio otići do bazena
i pokušati smisliti nešto.
185
00:14:52,960 --> 00:14:55,080
I jednostavno dati sve od sebe.
186
00:14:55,280 --> 00:15:01,240
Imali smo uspješnih natjecanja, a
i ne tako uspješnih, recimo to tako.
187
00:15:02,240 --> 00:15:06,360
- Gdje smo, Tome?
- Na pripremama u Shaanxiju.
188
00:15:06,760 --> 00:15:09,040
Ovo nam je drugi trening ovdje.
189
00:15:09,280 --> 00:15:13,960
Prvo ćemo se zagrijati na suhom
pa ćemo biti u bazenu do 16 h.
190
00:15:14,360 --> 00:15:18,040
Leon Taylor bio mi je
mentor otkad sam imao 10 g.
191
00:15:18,200 --> 00:15:22,800
Bio mi je velika inspiracija kad je
2004. osvojio olimpijsku medalju.
192
00:15:23,800 --> 00:15:27,960
Razgovarali smo telefonom,
viđali se na natjecanjima.
193
00:15:28,480 --> 00:15:33,960
Došao je u olimpijsko selo
da mogu razgovarati s nekim.
194
00:15:34,040 --> 00:15:38,160
Znao je što znači otići na
Olimpijske igre, kakav je pritisak,
195
00:15:38,480 --> 00:15:40,240
kako je skakati pred publikom.
196
00:15:40,880 --> 00:15:43,120
Igre u Pekingu
bile bi mi četvrte.
197
00:15:43,240 --> 00:15:46,440
Natjecao sam se, ali
mučile su me ozljede.
198
00:15:46,640 --> 00:15:50,800
Povukao sam se prije Pekinga jer
su mi liječnici rekli da sam gotov.
199
00:15:50,920 --> 00:15:56,360
Uskočio sam u ulogu komentatora,
a i bio sam mu na raspolaganju.
200
00:15:56,600 --> 00:15:58,160
Nježno, nemoj je jako udariti.
201
00:15:58,760 --> 00:16:00,360
Slušaj partnera, nježno s tim.
202
00:16:03,040 --> 00:16:04,480
Htio ju je jako udariti.
203
00:16:05,680 --> 00:16:09,560
Razgovaram s njim
o nostalgiji ili nervozi.
204
00:16:09,680 --> 00:16:11,920
Kako ti se to čini jer
bila je duga pauza?
205
00:16:12,360 --> 00:16:16,400
Da, bila je duga pauza, ali
dobro je jer sam malo usporio.
206
00:16:16,480 --> 00:16:19,240
Pripremao sam se za
natjecanje kao i inače.
207
00:16:19,400 --> 00:16:22,040
Bit ćeš nasmijan na skakaonici? -Da.
208
00:16:22,160 --> 00:16:23,600
Pobjednik. Vidimo se ondje.
209
00:16:24,000 --> 00:16:28,880
Smiješno mi je kad pogledam to
i pomislim da sam bio klinac.
210
00:16:29,640 --> 00:16:33,960
Stalno sam bio u pokretu,
nisam ništa shvaćao ozbiljno.
211
00:16:35,160 --> 00:16:37,640
Uživao sam kao nikad u životu.
212
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
To je...
213
00:16:42,040 --> 00:16:43,960
Da, kao nikad.
214
00:16:50,160 --> 00:16:55,680
U Kini su skokovi popularni
pa te ljudi prepoznaju na ulici.
215
00:16:55,760 --> 00:16:58,000
A i dio kineskog osoblja u selu.
216
00:17:05,360 --> 00:17:10,960
Prijelaz s državnog prvenstva,
gdje bi u publici bilo 15 roditelja,
217
00:17:11,360 --> 00:17:14,680
na natjecanje pred 18 000
ljudi bio je velik korak.
218
00:17:15,120 --> 00:17:20,080
Nisam bio spreman i nisam znao
kako će biti dok nisam to doživio.
219
00:17:20,200 --> 00:17:24,200
Peking poludio za dječakom:
pomama za Tomom Daleyjem na OI-ju
220
00:17:24,320 --> 00:17:27,160
A kad sam došao,
nisam bio spreman za to.
221
00:17:35,720 --> 00:17:39,560
Imao sam i tik koji
nisam mogao zaustaviti.
222
00:17:40,840 --> 00:17:42,560
Bio sam nesiguran zbog toga.
223
00:17:46,240 --> 00:17:47,480
Sedmero je sudaca.
224
00:17:50,080 --> 00:17:53,760
Ocjene su do deset. Oduzimaju
se dvije najviše i najniže.
225
00:17:54,080 --> 00:17:58,680
Preostale se zbrajaju i
množe s koeficijentom težine.
226
00:17:59,280 --> 00:18:01,600
Zvuči komplicirano, a zapravo i jest.
227
00:18:22,440 --> 00:18:24,920
Tom Daley vraća se na sedmo mjesto.
228
00:18:25,120 --> 00:18:28,120
Mogao sam završiti na postolju.
229
00:18:28,280 --> 00:18:34,600
Sad mogu reći malom Tomu da
ga čeka još nekoliko olimpijada.
230
00:18:35,200 --> 00:18:39,920
Skočio je previše sigurno,
ali to nije neprimjereno
231
00:18:40,040 --> 00:18:43,360
jer je imao 14 g. u
olimpijskom finalu.
232
00:18:43,520 --> 00:18:47,680
Otišao sam na te Olimpijske
igre znajući da će mi biti prve.
233
00:18:47,760 --> 00:18:52,440
Vjerojatno nisam trebao biti u
Pekingu, ali sve se posložilo.
234
00:18:52,520 --> 00:18:56,640
Savladao sam potrebne skokove, bio
dobar kad je trebalo i otišao na OI.
235
00:18:56,880 --> 00:18:59,640
Bila mi je to prilika za učenje.
236
00:18:59,960 --> 00:19:06,480
Mogu sve upijati bez brige o ishodu
jer mogu to iskoristiti u Londonu.
237
00:19:06,880 --> 00:19:12,320
A Blakeu je to bila
posljednja prilika.
238
00:19:12,400 --> 00:19:15,640
Jedina prilika za osvajanje
olimpijske medalje.
239
00:19:16,080 --> 00:19:20,320
Na natjecanju smo bili u
potpuno različitim situacijama.
240
00:19:25,600 --> 00:19:28,680
Moraju to savršeno odraditi
241
00:19:29,280 --> 00:19:32,760
ako se žele približiti
najboljem trojcu.
242
00:19:38,880 --> 00:19:42,640
Vjerojatno neće biti
medalje za britansku ekipu.
243
00:19:42,960 --> 00:19:45,400
Tomu treba malo usavršavanja,
244
00:19:46,040 --> 00:19:48,400
malo više iskustva na
velikim natjecanjima.
245
00:19:48,800 --> 00:19:52,760
Rasplamsali su maštu
djeci u Britaniji.
246
00:19:52,840 --> 00:19:56,160
Svi znaju za Toma i za skokove.
247
00:19:56,320 --> 00:20:01,000
Mislim da imaju šanse
u 2012. Sve su jači.
248
00:20:01,120 --> 00:20:03,800
Nade za medalju
završavaju neuspjehom
249
00:20:05,560 --> 00:20:13,080
Sljedećeg dana bilo je nešto na
konferenciji za medije ili intervjuu.
250
00:20:13,480 --> 00:20:16,040
Blake je rekao nešto i okrivio mene.
251
00:20:16,160 --> 00:20:20,800
Rekao je da ne skačem baš dobro.
252
00:20:20,880 --> 00:20:23,600
Iskusniji sam od Toma,
prošao sam puno toga.
253
00:20:24,080 --> 00:20:28,600
Bio sam dobar. Nisam najbolje
skočio, ali zadovoljan sam nastupom.
254
00:20:28,960 --> 00:20:31,240
Nažalost, Tom nije
skočio najbolje što može.
255
00:20:31,320 --> 00:20:34,680
Bilo mi je teško
pokušati ga pripremiti.
256
00:20:34,960 --> 00:20:39,480
Sjećam se da se
ispričavao mami što je došla.
257
00:20:39,600 --> 00:20:41,720
Rekao sam mu da nije još gotovo.
258
00:20:41,880 --> 00:20:46,280
Pogrešno je shvaćeno što
13-godišnjak kaže 26-godišnjaku
259
00:20:46,440 --> 00:20:49,080
da ne bi trebao nešto raditi.
260
00:20:49,320 --> 00:20:54,520
Nisam mislio da je to problem dok
nisam sutradan pročitao u novinama.
261
00:20:54,600 --> 00:20:57,320
Daleyjev partner Aldridge
krivi mladića za neuspjeh
262
00:20:57,400 --> 00:21:01,440
Mediji su se dočepali toga
i objavili su to kao naslov.
263
00:21:02,800 --> 00:21:05,360
Dajemo sve od sebe u svakom skoku.
264
00:21:05,800 --> 00:21:07,840
Nakon što treći skok nije bio dobar,
265
00:21:08,160 --> 00:21:14,760
mislim da sam se previše trudio i
dao sve od sebe, možda i previše.
266
00:21:14,840 --> 00:21:18,440
A danas očito nije bio moj dan.
267
00:21:20,680 --> 00:21:24,120
Divno je vratiti se, ali
nedostaje mi Peking.
268
00:21:24,200 --> 00:21:28,520
Bit će dobro vratiti se kući i raditi
na što boljem rezultatu u Londonu.
269
00:21:29,520 --> 00:21:35,480
Sigurno je teško biti sportaš,
biti javna osoba i ići u školu.
270
00:21:37,040 --> 00:21:42,960
Nakon povratka iz Pekinga sve se
promijenilo kad sam došao u školu.
271
00:21:43,040 --> 00:21:48,800
Nakon povratka s Olimpijskih igara
bilo je dobacivanja i povećavalo se.
272
00:21:48,920 --> 00:21:51,120
Mislio sam da će
prestati nakon vrhunca.
273
00:21:51,240 --> 00:21:54,640
Nakon postizanja
vrhunca ostalo je tako.
274
00:21:54,720 --> 00:21:57,520
Ljudi su mi dobacivali osam mjeseci.
275
00:21:57,680 --> 00:22:00,040
Sjećam se da je bilo užasno u školi.
276
00:22:00,680 --> 00:22:05,800
Ja i prijatelji dobili smo ključ
da se zaključamo u učionici
277
00:22:05,920 --> 00:22:08,960
i pobjegnemo od
ljudi za vrijeme ručka.
278
00:22:09,320 --> 00:22:12,480
Radiš ono što voliš
pa ti se rugaju u školi.
279
00:22:12,880 --> 00:22:15,760
Zapravo ne razumijem što se događa.
280
00:22:15,880 --> 00:22:21,560
Utjecalo mi je na život kod
kuće, u školi, pri skokovima.
281
00:22:21,640 --> 00:22:26,280
Kao da mi se cijeli svijet ruši
nakon ljeta kojem sam se veselio.
282
00:22:26,920 --> 00:22:31,840
Ostvario sam san i otišao na
Olimpijadu, a nakon povratka u školu
283
00:22:33,400 --> 00:22:35,800
osjećao sam se kao izvanzemaljac.
284
00:22:35,920 --> 00:22:40,400
U školi ima puno ružnih
komentara u prolazu, gađaju te.
285
00:22:40,560 --> 00:22:47,040
Ljudi ne znaju koliko je utjecalo
na mene jer nisam govorio o tome.
286
00:22:47,400 --> 00:22:51,400
Bilo mi je gotovo neugodno
što su bili zli prema meni u školi.
287
00:22:51,680 --> 00:22:54,720
Nisam rekao roditeljima
dok se nije jako pogoršalo.
288
00:22:54,800 --> 00:22:59,960
Dok me nisu čuli kako plačem
i primijetili da se povlačim.
289
00:23:00,120 --> 00:23:02,120
Ne razumijem zašto su to činili.
290
00:23:02,960 --> 00:23:07,880
Trebali su biti ponosni što to
postiže, a ide u školu s njima.
291
00:23:08,440 --> 00:23:11,560
Jednom su me oborili na
igralištu u vrijeme ručka.
292
00:23:12,160 --> 00:23:16,600
Rekao sam roditeljima da ne
mogu više tako, ne mogu u školu.
293
00:23:16,680 --> 00:23:20,760
Ne želim više nikad ići u školu
i želim se školovati kod kuće.
294
00:23:21,840 --> 00:23:24,800
Škola nije pružala nikakvu podršku.
295
00:23:25,120 --> 00:23:28,840
Nikad nisu prekorili djecu,
učitelji nisu intervenirali.
296
00:23:29,160 --> 00:23:33,800
Na kraju je tata dobio
e-poruku ili pismo od nekoga
297
00:23:33,960 --> 00:23:37,280
tko je poznavao nekoga
u Plymouth Collegeu
298
00:23:37,520 --> 00:23:40,960
i oni su mi ponudili stipendiju.
299
00:23:41,400 --> 00:23:45,920
Prvi dan u školi bio je dobar.
Bilo je lijepo upoznati nove ljude.
300
00:23:46,080 --> 00:23:49,080
Svi su bili prava podrška
i drugačija je atmosfera.
301
00:23:49,560 --> 00:23:53,480
Žao mi je tog klinca koji je
objašnjavao što se događa.
302
00:23:54,480 --> 00:23:57,480
Bilo mi je teško nositi
se s maltretiranjem.
303
00:23:58,520 --> 00:24:04,120
Objašnjavati to na vijestima
i objašnjavati ljudima
304
00:24:04,560 --> 00:24:09,320
i svima da znaju da ste
to prolazili vrlo je teško.
305
00:24:10,640 --> 00:24:15,160
Imaju hrpu različitih elitnih
sportaša i sjajno je ići u školu
306
00:24:15,360 --> 00:24:20,440
s drugim sportašima koji razumiju
što prolaziš, koliko moraš trenirati
307
00:24:20,600 --> 00:24:23,920
i držati korak sa školskim obavezama.
308
00:24:24,080 --> 00:24:29,640
Tadašnji menadžment nije
donosio najbolje odluke.
309
00:24:30,160 --> 00:24:36,560
Ne čudi što se to događalo
kad sam odlazio iz škole.
310
00:24:36,960 --> 00:24:40,600
Ispred škole čekale su me kamere.
311
00:24:43,720 --> 00:24:45,840
Loše sam skakao.
312
00:24:46,240 --> 00:24:51,800
Nakon nekoliko mjeseci škole
potpuno sam drugačije razmišljao.
313
00:24:52,200 --> 00:24:55,120
Tad sam išao na svoje
prvo svjetsko prvenstvo.
314
00:24:59,720 --> 00:25:02,400
Dame i gospodo, pozdravite finaliste.
315
00:25:03,080 --> 00:25:08,480
Bio je to prvi izlazak na svjetsku
pozornicu nakon Olimpijskih igara.
316
00:25:08,600 --> 00:25:10,560
Darts Ed za Veliku Britaniju.
317
00:25:13,760 --> 00:25:19,000
Bilo je to u Rimu. Sjećam
se da me tata došao gledati.
318
00:25:19,240 --> 00:25:23,280
Uvijek sam znao gdje je
jer je imao golemu zastavu.
319
00:25:23,480 --> 00:25:28,280
Toliko je mahao da je
izluđivao gledatelje oko sebe
320
00:25:28,360 --> 00:25:31,600
jer im je mahao u lice,
ali nije ga bilo briga.
321
00:25:31,840 --> 00:25:35,280
Htio je da znam
gdje je i da je ondje.
322
00:25:35,400 --> 00:25:38,280
Nije mu bilo važno
jesam li posljednji
323
00:25:38,360 --> 00:25:42,600
ili jesam li podbacio,
nije ga zanimao rezultat.
324
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Samo je htio biti ondje, volio je to.
325
00:25:45,560 --> 00:25:48,160
Volio me gledati kako skačem.
326
00:25:54,680 --> 00:25:58,880
Bio sam četvrti, a skakač
nakon mene malo je pogriješio.
327
00:25:58,960 --> 00:26:03,000
Imao sam broncu, prvu pojedinačnu
medalju na svjetskom prvenstvu.
328
00:26:14,920 --> 00:26:19,880
Sljedeći je skakač, prošlogodišnji
olimpijski pobjednik, pogriješio.
329
00:26:20,040 --> 00:26:23,040
Opet sam skočio, imam barem srebro.
330
00:26:23,160 --> 00:26:25,240
Nema šanse da će Chubot pogriješiti.
331
00:26:27,840 --> 00:26:32,240
Taj trenutak trajao
je kao čitava vječnost.
332
00:26:37,280 --> 00:26:40,880
Čuo sam kako su svi poludjeli.
333
00:26:40,960 --> 00:26:44,080
Pitam se što se događa.
Pogledao sam rezultate.
334
00:26:46,600 --> 00:26:52,120
Bio sam na prvom mjestu i
postao sam svjetski prvak s 15 g.
335
00:26:52,320 --> 00:26:57,040
Moj Bože,
Tom Daley svjetski je prvak.
336
00:26:57,280 --> 00:27:01,360
Tom Daley, čestitam. Veličanstveno.
337
00:27:07,160 --> 00:27:13,240
To mi je dalo nadu i
vatru da mogu to ponoviti.
338
00:27:21,400 --> 00:27:22,920
Tata je to vidio.
339
00:27:23,320 --> 00:27:26,360
Tata me vidio na postolju
na svjetskom prvenstvu.
340
00:27:32,840 --> 00:27:36,040
Ponekad se prisjetim
341
00:27:37,920 --> 00:27:43,520
mlađih dana i zapitam se jesam
li bio na Olimpijadi u Pekingu.
342
00:27:46,720 --> 00:27:53,200
Jesam li osvojio europsku titulu
s 13 i svjetsko prvenstvo s 15 g.
343
00:27:55,360 --> 00:28:01,080
Jer tata nije vidio što sam
još osvojio i kakva sam osoba.
344
00:28:20,520 --> 00:28:22,920
Tata me vodio na svaki trening.
345
00:28:23,280 --> 00:28:24,960
Vodio me na svako natjecanje.
346
00:28:25,560 --> 00:28:29,480
Bio je uz mene u
dobrim i lošim danima.
347
00:28:29,560 --> 00:28:31,640
Bio je uz mene u svemu.
348
00:28:33,880 --> 00:28:37,480
Bio je osoba s kojom sam
mogao razgovarati o svemu.
349
00:28:37,600 --> 00:28:40,560
Uvijek sam imao nekoga uza sebe.
350
00:28:43,040 --> 00:28:47,840
Kad ne skočim dobro,
bijesan sam i ljut na sebe.
351
00:28:48,360 --> 00:28:54,040
Sjedim u kombiju, razgovaram
s tatom i on me oraspoloži.
352
00:28:58,320 --> 00:29:02,760
Podržava me u svemu i ne bih
bio tu bez njegove podrške.
353
00:29:04,880 --> 00:29:07,120
Ne bih želio nastaviti
bez njegove podrške.
354
00:29:07,840 --> 00:29:12,800
Bio sam na natjecanju
u Njemačkoj u 2006.
355
00:29:13,240 --> 00:29:16,840
Bilo mi je teško sa skokovima.
356
00:29:16,920 --> 00:29:19,240
Rastao sam. Imao
sam mentalne blokade.
357
00:29:20,040 --> 00:29:22,840
Toliko sam se bojao skakati s 10 m
358
00:29:23,560 --> 00:29:26,720
da sam se slomio usred natjecanja.
359
00:29:27,560 --> 00:29:32,120
Morao sam sići,
povući se iz natjecanja.
360
00:29:32,200 --> 00:29:37,840
Reći sucu da ne mogu nastaviti
natjecanje i da se povlačim.
361
00:29:37,960 --> 00:29:40,600
Bio sam tužan i slomljen.
Sjeo sam pokraj tate.
362
00:29:41,640 --> 00:29:45,240
Sve do dolaska kući nisam znao
363
00:29:45,440 --> 00:29:49,920
da je odgodio svoju
operaciju za dva tjedna
364
00:29:51,120 --> 00:29:54,440
da bi mogao doći na to natjecanje.
365
00:29:55,440 --> 00:29:58,600
Znao je koliko bi mi
značilo da bude ondje.
366
00:30:00,640 --> 00:30:04,440
Jednog dana nije ga bilo
kad sam došao iz škole.
367
00:30:04,640 --> 00:30:09,040
Mama je rekla da je sve
u redu, ali idu u bolnicu.
368
00:30:09,200 --> 00:30:11,920
Pitao sam zašto je u
bolnici i što se događa.
369
00:30:12,520 --> 00:30:19,200
Došao sam u bolnicu i vidio ga
u krevetu sa zavojima oko glave.
370
00:30:19,440 --> 00:30:25,280
Tad sam saznao da su mu uklonili
tumor na mozgu veličine grejpa.
371
00:30:25,680 --> 00:30:29,360
Za dva tjedna bio sam
u bolnici i uklonili su ga.
372
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
Uklonili su 80 posto.
373
00:30:32,160 --> 00:30:37,080
Ostavili su 20 posto jer je
isprepleteno sa žilama i živcima.
374
00:30:37,920 --> 00:30:40,200
I uklanjanje je bilo rizično.
375
00:30:41,080 --> 00:30:43,720
Nisu mi rekli da je
u terminalnoj fazi.
376
00:30:44,400 --> 00:30:50,440
Pretpostavljao sam i optimistično
se nadao da će se oporaviti
377
00:30:51,240 --> 00:30:53,440
jer roditelje smatramo nepobjedivima.
378
00:30:54,640 --> 00:30:57,880
Mislimo da će roditelji
uvijek biti tu za nas.
379
00:30:58,280 --> 00:30:59,800
Ili barem dok ne odrastemo.
380
00:31:05,440 --> 00:31:07,160
Tumor mi je opet počeo rasti.
381
00:31:08,040 --> 00:31:10,960
Iako je trenutačno malen.
382
00:31:11,600 --> 00:31:15,880
Moram se pripremiti
za sljedeće snimanje.
383
00:31:16,080 --> 00:31:19,000
Nisu ga mogli ukloniti. Objasnili su
384
00:31:19,280 --> 00:31:24,440
da bi to bilo poput rezanja
napuhanog balona, a da ne pukne.
385
00:31:24,760 --> 00:31:28,640
U 2011. bio sam na
pripremama u Meksiku.
386
00:31:29,200 --> 00:31:31,440
Pozvali su me u sobu.
387
00:31:32,280 --> 00:31:36,120
Mama je bila na telefonu.
Pitao sam se što se događa.
388
00:31:36,800 --> 00:31:43,280
Mama me htjela obavijestiti
da ću poslijepodne otići kući.
389
00:31:43,840 --> 00:31:45,080
Tati nije baš dobro.
390
00:31:45,200 --> 00:31:50,120
Trenutačno je u dnevnoj
sobi i na palijativnoj skrbi.
391
00:31:50,600 --> 00:31:53,160
Kad sam otišao, nije
bio sjajno, ali bio je dobro.
392
00:31:53,400 --> 00:31:55,600
Tata će ozdraviti. Mora ozdraviti.
393
00:31:56,000 --> 00:31:58,640
Kako da nastavim i
odem na Olimpijadu?
394
00:31:58,760 --> 00:32:01,280
Kako da radim ono
što radim bez njega?
395
00:32:01,960 --> 00:32:06,720
Čim je Rob ugledao Toma,
osjetio je iskru i vratio se u život.
396
00:32:07,680 --> 00:32:11,440
Kad nisam bio na treningu ili
u školi, sjedio sam uz njega.
397
00:32:12,880 --> 00:32:15,200
Učio sam za teorijski
dio vozačkog ispita.
398
00:32:16,600 --> 00:32:18,520
To smo mogli raditi zajedno.
399
00:32:20,000 --> 00:32:25,240
Kad mi je 21. svibnja bio 17.
rođendan, htio je doći do prozora,
400
00:32:25,800 --> 00:32:27,120
ali nije mogao hodati.
401
00:32:28,240 --> 00:32:30,600
Svejedno je pokušao doći do prozora.
402
00:32:31,600 --> 00:32:34,920
Odvozio sam prvi sat, vratio se.
403
00:32:35,920 --> 00:32:41,320
Preminuo je 27. svibnja te godine.
404
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
Stalno sam mu stiskao ruku,
405
00:32:47,280 --> 00:32:48,640
a on bi uzvratio.
406
00:32:50,440 --> 00:32:53,040
Sjećam se kad mi je
posljednji put stisnuo ruku.
407
00:33:00,960 --> 00:33:03,840
Više nije uzvraćao.
408
00:33:21,080 --> 00:33:25,120
Šokantno je kad se to
dogodi iako znaš da dolazi.
409
00:33:30,280 --> 00:33:34,440
Nisam izgubio samo tatu
jer je bio puno više od toga.
410
00:33:37,920 --> 00:33:40,640
Bio mi je najveći navijač,
411
00:33:42,360 --> 00:33:43,640
najbolji prijatelj,
412
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
mentor.
413
00:33:49,000 --> 00:33:51,200
Cijeli nam je život stao.
414
00:33:54,640 --> 00:34:01,680
Otac šampiona u skokovima u vodu
Toma Daleyja izgubio je bitku s rakom
415
00:34:03,840 --> 00:34:08,400
Jednostavno se ne sjećam što
se dogodilo u nekim razdobljima.
416
00:34:08,880 --> 00:34:13,000
Tad sam jednostavno bio
na nekom autopilotu.
417
00:34:14,280 --> 00:34:18,000
Radio sam što sam
mislio da je ispravno.
418
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
I što su drugi htjeli ili očekivali.
419
00:34:25,200 --> 00:34:27,280
Ili kako su očekivali da se ponašam.
420
00:34:28,880 --> 00:34:32,080
Zapravo ne znam kako se osjećam.
421
00:34:32,920 --> 00:34:37,480
Čudno je. Neki samo
sjede u kutu i plaču.
422
00:34:37,960 --> 00:34:41,960
Osjećam se loše što
idem dalje, ali tata bi to htio.
423
00:34:42,280 --> 00:34:46,280
I kad je bio u krevetu, pitao
me zašto nisam na treningu.
424
00:34:48,880 --> 00:34:51,160
Nekako sam se zatvorio.
425
00:34:51,680 --> 00:34:56,480
Ne znam o čemu sam razmišljao,
ali sutradan sam otišao na trening.
426
00:34:57,200 --> 00:34:59,920
Za deset dana otišao
sam na državno prvenstvo.
427
00:35:00,320 --> 00:35:02,440
Samo sam nastavio
428
00:35:04,320 --> 00:35:05,920
jer nisam znao ništa drugo.
429
00:35:06,480 --> 00:35:08,960
Nisam imao ništa i nikoga drugog.
430
00:35:09,880 --> 00:35:12,440
Bio sam sâm.
431
00:35:13,680 --> 00:35:18,360
Morao sam se praviti hrabar i glumiti
432
00:35:19,600 --> 00:35:21,000
da će sve biti u redu.
433
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
A nije bilo.
434
00:35:24,160 --> 00:35:26,360
Ali nisam se znao nositi s time.
435
00:35:27,880 --> 00:35:31,520
Odlučio je da će se treninzima
i normalnim ponašanjem
436
00:35:32,280 --> 00:35:35,760
moći usredotočiti na nešto drugo.
437
00:35:37,440 --> 00:35:40,200
Pretpostavljam da opet
dolazi do razdvajanja.
438
00:35:40,760 --> 00:35:47,600
Potpuno je u nečemu drugom i ne
može razmišljati o drugim stvarima.
439
00:35:51,640 --> 00:35:58,880
Tom Daley oplakuje oca
Roba na sprovodu u Plymouthu
440
00:35:58,960 --> 00:36:03,080
Ljudi na ljestvama
pokušavaju me fotografirati
441
00:36:04,520 --> 00:36:06,520
dok mi tatu iznose u lijesu.
442
00:36:08,800 --> 00:36:10,480
Da, zamolili smo ih da ne dođu.
443
00:36:17,560 --> 00:36:22,640
Kad sad razmišljam o tome,
djeluje kao pravo zlostavljanje.
444
00:36:30,880 --> 00:36:34,840
To je iskustvo vrlo samotno.
445
00:36:36,560 --> 00:36:37,560
Zasigurno.
446
00:37:24,520 --> 00:37:31,840
Znajući sve što sada znam,
potpuno bih se klonio svih medija.
447
00:37:33,400 --> 00:37:37,120
Treba vremena za
žalovanje i prihvaćanje.
448
00:37:37,800 --> 00:37:42,120
Mislio sam da moram biti hrabar zbog
drugih koji su to možda prolazili.
449
00:37:42,880 --> 00:37:46,720
A zapravo mi je bilo teško.
450
00:37:48,040 --> 00:37:54,080
Nisam mogao razgovarati s
majkom i braćom o svojim teškoćama.
451
00:37:54,200 --> 00:37:58,640
Nisam ih htio uznemiriti
pa sam držao to u sebi.
452
00:38:00,160 --> 00:38:04,640
A nisam se mogao osloboditi
stvari o kojima sam razmišljao.
453
00:38:05,120 --> 00:38:08,760
Jedino sam vama koji
gledate govorio o tome.
454
00:38:12,320 --> 00:38:18,160
Krajem 2011. voditelj saveza
rekao mi je da moram smršaviti.
455
00:38:19,320 --> 00:38:27,200
Da sam debeo i moram izgledati
vitkije, mršavije i kao 2008.
456
00:38:28,400 --> 00:38:33,680
Tad sam se prvi put osjećao
kao da me promatraju i osuđuju.
457
00:38:34,240 --> 00:38:37,200
Ne zbog izvedbe nego zbog izgleda.
458
00:38:37,720 --> 00:38:41,640
Tad sam poduzeo
drastične mjere da mi hrana
459
00:38:42,760 --> 00:38:44,760
ne ostane u želucu, recimo to tako.
460
00:38:46,720 --> 00:38:51,040
Racionalna osoba
znala bi da nisam debeo,
461
00:38:51,480 --> 00:38:55,480
ali samo sam u tome
razmišljao u pripremama za OI.
462
00:38:55,840 --> 00:39:00,520
Na vrh stranice dnevnika
upisivao bih datum i svoju težinu.
463
00:39:00,880 --> 00:39:05,120
Bio sam prepušten sam
sebi da se borim s time.
464
00:39:05,240 --> 00:39:08,960
Jer nisam znao kako to reći na
sastancima sa sportskim psihologom.
465
00:39:09,040 --> 00:39:13,440
Kad bih rekao to
naglas, zvučalo je glupo.
466
00:39:13,720 --> 00:39:17,120
Ali to je bilo najvažnije
o čemu sam razmišljao.
467
00:39:17,360 --> 00:39:19,760
Kad bih odlučivao što jesti,
468
00:39:20,720 --> 00:39:22,000
hoću li jesti,
469
00:39:22,440 --> 00:39:27,680
često bih se toliko
izgladnio da bih se prejeo
470
00:39:27,760 --> 00:39:30,480
i osjećao krivim pa bih
morao nešto poduzeti.
471
00:39:33,560 --> 00:39:35,720
Bilo je to više od
poremećaja prehrane.
472
00:39:35,800 --> 00:39:42,120
Bio je to odraz stresa i tjeskobe
tijekom priprema za London 2012.
473
00:39:43,160 --> 00:39:46,120
I dalje mi je neugodno
govoriti o tome.
474
00:39:46,560 --> 00:39:50,440
S druge se strane čini
lako zastati i tražiti pomoć.
475
00:39:51,440 --> 00:39:54,640
Ali kad si u tome, misliš
da ti se ne može pomoći.
476
00:39:55,720 --> 00:39:58,080
Bio je London 2012.
Bio je zaštitno lice.
477
00:40:04,400 --> 00:40:08,680
Bilo je suludo vidjeti njegovo lice
na golemim reklamnim panoima.
478
00:40:09,520 --> 00:40:13,080
U mojoj glavi dečki nemaju
poremećaje prehrane.
479
00:40:13,520 --> 00:40:15,600
Nemaju problema sa
psihičkim zdravljem.
480
00:40:15,840 --> 00:40:19,760
Dečki bi trebali biti mačo
tipovi koji samo idu dalje.
481
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Nisam bio takav.
482
00:40:21,880 --> 00:40:23,600
Nisam znao s kim razgovarati.
483
00:40:23,840 --> 00:40:27,760
Osjećao sam se samo u
svemu s čime sam se nosio.
484
00:40:43,920 --> 00:40:46,640
London
485
00:41:19,240 --> 00:41:23,880
Cijelo sam se vrijeme mučio
jer sam silno htio uspjeti.
486
00:41:25,200 --> 00:41:28,760
Bio sam svjetski, europski
i prvak Commonwealtha.
487
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
Očekivala se olimpijska medalja.
488
00:41:32,120 --> 00:41:34,840
Ali bili smo ondje, uspjeli smo.
489
00:41:43,680 --> 00:41:48,040
Prisjećam se tog
trenutka i bilo je nestvarno.
490
00:41:51,680 --> 00:41:56,280
Nisam ni vidio vrh tribina od
mnoštva ljudi i britanskih zastava.
491
00:42:36,000 --> 00:42:37,120
Ne, nije baš dobro.
492
00:42:37,680 --> 00:42:40,560
Podržava ga domaća publika.
493
00:42:40,640 --> 00:42:43,240
Vidi se da je ljut zbog odraza.
494
00:42:43,800 --> 00:42:46,840
Ne znam što govori.
Možda su ga bljeskovi omeli.
495
00:42:47,080 --> 00:42:50,040
Ponestalo mu je mjesta pri odrazu.
496
00:42:50,720 --> 00:42:53,920
Loš početak, kao u kvalifikacijama.
497
00:42:54,040 --> 00:42:58,120
Kad skačeš, moraš sve vizualizirati.
498
00:42:58,280 --> 00:43:01,680
Vidjeti gdje si u zraku
kad se okrećeš i vrtiš.
499
00:43:01,880 --> 00:43:05,880
U vrijeme odraza bilo
je puno bljeskalica.
500
00:43:06,120 --> 00:43:10,080
Ljudi su slikali, možda
nisu znali da ne smiju.
501
00:43:10,240 --> 00:43:13,320
Prvi sam put zatražio
ponavljanje skoka.
502
00:43:13,440 --> 00:43:16,040
Nisam ništa vidjela.
Bila sam zaslijepljena.
503
00:43:16,280 --> 00:43:19,840
Ne znam kako je ušao
u vodu dobro okrenut.
504
00:43:19,960 --> 00:43:23,120
Ulaz u vodu u lošem
položaju mogao ga je ubiti.
505
00:43:24,120 --> 00:43:26,960
To se zove gubitak
osjećaja za prostor.
506
00:43:27,160 --> 00:43:32,280
Već sam se borio s okretima, a
to me potpuno izbacilo iz takta.
507
00:43:32,360 --> 00:43:36,360
Skočio sam i povikao.
Zaustavili su natjecanje.
508
00:43:37,200 --> 00:43:40,080
Sportaš mora tražiti ponovni skok.
509
00:43:40,200 --> 00:43:43,800
Otišao sam do suca i
objasnio što se dogodilo.
510
00:43:43,920 --> 00:43:48,720
Pregledali su snimku
jer su znali što slijedi.
511
00:43:49,000 --> 00:43:51,840
Bilo je zastrašujuće kad
su mi rekli da ponovim.
512
00:43:52,040 --> 00:43:58,520
Pomislila sam da nikad nije bilo
ponavljanja skoka na OI-ju.
513
00:43:58,680 --> 00:44:03,760
Obično biste polako krenuli ispočetka
514
00:44:03,840 --> 00:44:07,640
gradeći samopouzdanje
za povratak na dasku.
515
00:44:08,040 --> 00:44:11,280
A ja sam se morao vratiti
na dasku i to ponoviti
516
00:44:11,440 --> 00:44:15,360
pred 18 000 ljudi i
milijunima ljudi kod kuće.
517
00:44:20,880 --> 00:44:22,520
Ali bio sam užasnut.
518
00:44:22,600 --> 00:44:27,040
Stajao sam na rubu i
pitao se kako to ponoviti.
519
00:44:30,600 --> 00:44:35,280
Jer ako ponovljeni skok bude
lošiji, taj se drugi računa.
520
00:44:42,480 --> 00:44:46,800
Skočio je bolje nego prije,
tako da smo opet u igri.
521
00:44:48,520 --> 00:44:51,240
Drugi krug
522
00:44:51,800 --> 00:44:54,160
Treći krug
523
00:44:54,800 --> 00:44:57,000
Četvrti krug
524
00:44:57,880 --> 00:45:00,640
Peti krug
525
00:45:00,720 --> 00:45:04,440
Za to si radio cijelo desetljeće.
526
00:45:05,040 --> 00:45:10,040
Tako si zamišljao predstavljanje
Velike Britanije na OI-ju.
527
00:45:17,560 --> 00:45:18,800
Sretno, Tome Daleyju.
528
00:45:19,040 --> 00:45:20,800
Država je iza tebe.
529
00:45:23,600 --> 00:45:28,080
Ne može bolje od toga,
trebao je biti savršen.
530
00:45:28,160 --> 00:45:31,680
I bio je savršen osim
malčice prskanja.
531
00:45:37,240 --> 00:45:42,120
Te četiri godine bile su
nevjerojatno teške za našu obitelj,
532
00:45:42,280 --> 00:45:46,920
sve s čime sam se morao
suočiti od 2008. do 2012.
533
00:45:48,800 --> 00:45:50,280
Koliko sam morao odrasti
534
00:45:51,560 --> 00:45:53,480
i promijeniti se od
tog malog djeteta.
535
00:45:57,760 --> 00:46:01,000
Mislim da sam silno sazrio
536
00:46:02,160 --> 00:46:04,440
iako sam tad tek napunio 18 g.
537
00:46:36,680 --> 00:46:43,680
Prvi put osjetio sam bilo kakvu
sreću i radost otkad mi je tata umro.
538
00:46:44,160 --> 00:46:48,880
Obojica smo najviše od
svega željeli olimpijsku medalju.
539
00:46:57,920 --> 00:46:59,080
Ali to se dogodilo.
540
00:47:00,160 --> 00:47:01,160
I završilo je.
541
00:47:02,560 --> 00:47:04,720
Gotovo je s Londonom
2012. Što je sljedeće?
542
00:47:05,120 --> 00:47:06,400
Hoću li to ponoviti?
543
00:47:06,880 --> 00:47:10,480
Hoću li čekati 4 g.
da možda odem na još jedne igre?
544
00:47:10,680 --> 00:47:16,600
Nije bio dobro.
Nije znao što da radi, što želi.
545
00:47:16,880 --> 00:47:20,240
Bio sam na vrhuncu,
a odjednom sam bio sam.
546
00:47:20,400 --> 00:47:25,240
Nije bilo drugih osvajača
olimpijskih medalja.
547
00:47:25,320 --> 00:47:30,000
Nije im bilo jasno zašto bih bio
tužan kad imam olimpijsku medalju.
548
00:47:30,440 --> 00:47:34,440
Ali kao brend bio
sam traženiji no ikad.
549
00:47:34,680 --> 00:47:38,840
Kad mi je tata umro,
prehranjivao sam obitelj.
550
00:47:38,960 --> 00:47:44,680
Mamu i braću. Htio sam im
dati najbolje što sam mogao.
551
00:47:45,120 --> 00:47:50,560
No za svaki sponzorski
ugovor koji sam dobio,
552
00:47:51,160 --> 00:47:56,200
za sve iznad praga savez
mi je oduzimao istu svotu.
553
00:47:59,520 --> 00:48:04,760
Kritizirali su me da ne treniram
dovoljno i da previše izostajem,
554
00:48:04,840 --> 00:48:06,840
a nisam propustio nijedan trening.
555
00:48:06,920 --> 00:48:10,440
Bio sam vrlo predan svom cilju i snu.
556
00:48:10,560 --> 00:48:13,960
Da, radio sam puno
toga izvan sporta,
557
00:48:14,040 --> 00:48:18,920
ali tako sam se nosio sa
svime što sam proživljavao.
558
00:48:19,240 --> 00:48:24,720
Da ne razmišljam, da ispunim
vrijeme i ne samosažalijevam se.
559
00:48:24,840 --> 00:48:27,320
Samo sam želio
nastaviti i nastaviti raditi.
560
00:48:27,560 --> 00:48:31,960
Savez nije bio zadovoljan. Rekli
su da mu to ometa ono što radi.
561
00:48:32,800 --> 00:48:38,760
Kako da pobijedim? Moram se brinuti
za obitelj, a ne žele me uzdržavati
562
00:48:38,840 --> 00:48:42,920
jer tako funkcionira
financiranje u britanskom sportu.
563
00:48:43,040 --> 00:48:47,720
Razbjesnila sam se i odgovorila
na članak u medijima
564
00:48:47,840 --> 00:48:50,920
zbog optužbi da nije
fokusiran na trening.
565
00:48:51,080 --> 00:48:56,240
Mama je napisala otvoreno
pismo čelniku saveza.
566
00:48:56,600 --> 00:49:00,440
Poručila mu je da me
pusti da radim svoje.
567
00:49:00,960 --> 00:49:04,800
Jer ipak dajem sve od sebe u bazenu,
568
00:49:05,120 --> 00:49:08,960
a istovremeno imam
18 g. i pomažem obitelji.
569
00:49:12,800 --> 00:49:16,160
Nakon sezone 2013.
570
00:49:16,400 --> 00:49:20,000
sjeo sam s trenerom u
Barceloni nakon prvenstva.
571
00:49:20,360 --> 00:49:25,320
Rekao sam mu da moramo
razgovarati jer mu želim nešto reći.
572
00:49:25,480 --> 00:49:30,480
Mislio je da ću mu reći
da odustajem od skokova.
573
00:49:30,560 --> 00:49:33,640
Znao je koliko mi je
ta godina bila teška.
574
00:49:33,760 --> 00:49:37,480
Rekao sam mu da se
želim preseliti u London.
575
00:49:38,040 --> 00:49:40,440
Trebalo mi je nešto
drugačije, nešto novo.
576
00:49:40,600 --> 00:49:45,400
I novi pogled na to
što znači biti sportaš.
577
00:49:45,600 --> 00:49:50,960
Rekao sam da bih volio da ide sa
mnom jer mi je trener od prvog dana.
578
00:49:51,120 --> 00:49:55,240
Mislim da ono što sam
tad imao u Plymouthu
579
00:49:55,680 --> 00:50:01,200
nije bilo usporedivo sa
svime što je London nudio.
580
00:50:01,360 --> 00:50:05,760
Odlučio je ostati u Plymouthu,
a ja sam se preselio u London.
581
00:50:06,240 --> 00:50:09,360
Ali problem je što u
Londonu nije bilo kluba.
582
00:50:09,560 --> 00:50:13,080
Još su ga preuređivali
nakon Olimpijade.
583
00:50:13,200 --> 00:50:17,160
Skidali su sjedala i
uređivali rekreacijski centar.
584
00:50:17,440 --> 00:50:20,880
Nazvao me Alexei, naš voditelj.
585
00:50:20,960 --> 00:50:23,400
Rekao je da netko želi
razgovarati sa mnom.
586
00:50:23,760 --> 00:50:28,240
Dodao je telefon i začuo
sam glas, bila je to Jane.
587
00:50:28,360 --> 00:50:32,520
Svi smo znali za Toma
jer je bio zvijezda u usponu.
588
00:50:32,760 --> 00:50:38,240
Već sam imala zvijezde pa mi Tom
Daley u to vrijeme nije puno značio.
589
00:50:38,440 --> 00:50:41,880
Nazvao me Alexei.
Rekao je da je Tom u SAD-u.
590
00:50:42,480 --> 00:50:45,440
Rekao je da će doći
trenirati sa mnom.
591
00:50:46,200 --> 00:50:50,000
Mislila sam da će to
trajati nekoliko tjedana.
592
00:50:50,520 --> 00:50:52,600
A on je rekao da dolazi sutra.
593
00:50:57,200 --> 00:51:01,880
Rekao mi je da želi osvojiti
zlatnu olimpijsku medalju.
594
00:51:02,240 --> 00:51:05,040
Bih li se htjela preseliti u London.
595
00:51:05,800 --> 00:51:08,520
Rekla sam da ne bih.
596
00:51:09,160 --> 00:51:11,360
Dobro smo se slagali.
597
00:51:11,720 --> 00:51:15,080
Možda to može biti
početak nečega novog.
598
00:51:15,280 --> 00:51:20,360
Nisam znala kamo to vodi
dok nije rekao da se želi vratiti.
599
00:51:20,800 --> 00:51:23,480
Drugi je posjet bio više usmjeren
600
00:51:24,480 --> 00:51:28,800
na njega kao osobu i ono
što mu se događalo u životu.
601
00:51:29,680 --> 00:51:34,880
Upoznao sam Lancea u
ožujku nakon Olimpijskih igara.
602
00:51:35,000 --> 00:51:37,040
Snimao sam nešto u L. A.-u.
603
00:51:37,160 --> 00:51:40,360
Uzeo je moj mobitel
i upisao svoj broj.
604
00:51:40,520 --> 00:51:46,000
Kad mi ga je vratio, vidio
sam smješka koji namiguje.
605
00:51:47,480 --> 00:51:53,600
Nijedan heteroseksualac ne stavlja
smješka kad daje broj drugom tipu.
606
00:51:54,320 --> 00:52:00,760
Prvo o čemu smo razgovarali bio
je njegov nedavni gubitak oca.
607
00:52:01,680 --> 00:52:06,520
Ja sam nedavno ostao bez starijeg
brata koji mi je bio poput oca.
608
00:52:08,040 --> 00:52:10,640
Nedavno sam osvojio Oscara.
609
00:52:10,760 --> 00:52:12,680
A on svoju prvu olimpijsku medalju.
610
00:52:14,160 --> 00:52:20,360
Mogli smo međusobno
podijeliti očaj nakon ostvarenja.
611
00:52:21,200 --> 00:52:25,200
Kad osvojiš nešto o
čemu si dugo sanjao,
612
00:52:25,600 --> 00:52:29,280
nešto se u tebi rastavi
i moraš se sastaviti.
613
00:52:29,520 --> 00:52:31,880
I gotovo ni s kim ne
možete to podijeliti.
614
00:52:32,360 --> 00:52:35,440
Jer ljudi misle da bi
trebao biti zahvalan.
615
00:52:35,880 --> 00:52:39,840
Dosegao sam dno i mislio
sam da neću moći dalje.
616
00:52:40,160 --> 00:52:41,920
Nisam vidio smisao u nastavku.
617
00:52:42,600 --> 00:52:46,520
Lance me potaknuo
na to da želim nastaviti.
618
00:52:47,080 --> 00:52:49,720
Da poželim biti sjajan
u onome što radim.
619
00:52:49,800 --> 00:52:52,600
Da budem najbolji mogući čovjek.
620
00:52:52,840 --> 00:52:58,280
Bilo je posebno jer sam shvatio da me
muškarci ne privlače samo seksualno.
621
00:52:58,360 --> 00:53:01,280
Da bih se mogao zaljubiti u muškarca.
622
00:53:02,440 --> 00:53:06,400
Otišao sam u London pod
izlikom da radim na filmu.
623
00:53:06,480 --> 00:53:10,240
Bilo je donekle istinito,
ali put nije bio nužan.
624
00:53:10,320 --> 00:53:13,240
Zapravo sam htio vidjeti Toma.
625
00:53:14,840 --> 00:53:17,800
Organizirao sam zabavu.
626
00:53:18,080 --> 00:53:21,200
Rekao sam menadžmentu tko dolazi.
627
00:53:21,600 --> 00:53:26,760
Rekli su mi da pazim da me
ne fotografiraju s Lanceom.
628
00:53:26,880 --> 00:53:31,480
On je veliki LGBT aktivist.
629
00:53:31,720 --> 00:53:33,640
Ne želim da ljudi misle da sam gej.
630
00:53:34,480 --> 00:53:36,000
Iznenadio sam se.
631
00:53:37,240 --> 00:53:40,120
Zar bi to bilo tako loše? U redu.
632
00:53:40,520 --> 00:53:43,280
Odjednom me obuzeo sram.
633
00:53:43,480 --> 00:53:48,000
Loše upravljaju jednom od
najvažnijih strana te osobe.
634
00:53:49,080 --> 00:53:52,880
Njegovim srcem, ljubavlju,
budućim vezama i obitelji.
635
00:53:53,120 --> 00:53:57,040
To je loše upravljanje. To je
propust i trebalo ga je otpustiti.
636
00:53:58,520 --> 00:54:02,920
Imali smo razne krizne sastanke
o tome kako se nositi s tim.
637
00:54:03,040 --> 00:54:06,360
Izgubit ćeš sve sponzore,
sve obožavatelje.
638
00:54:06,440 --> 00:54:11,440
Kako ćeš se natjecati na Bliskom
istoku, u Rusiji, svim tim zemljama.
639
00:54:12,320 --> 00:54:17,400
Punili su me strahom o tome što
smijem, a što ne smijem učiniti.
640
00:54:17,480 --> 00:54:19,080
Nije bilo na meni
641
00:54:19,960 --> 00:54:23,680
da vršim pritisak
na njega da se auta.
642
00:54:25,080 --> 00:54:30,360
Sjećam se intervjua kad su me pitali
zašto imam toliko gej obožavatelja.
643
00:54:30,560 --> 00:54:34,400
I što mislim o onima koji misle
da sam gej. Što i da jesam?
644
00:54:34,800 --> 00:54:37,480
Nije ni važno, a onda
se pojavio taj naslov.
645
00:54:37,680 --> 00:54:40,960
"Nisam gej - ali ne smeta
mi ako mislite da jesam"
646
00:54:41,040 --> 00:54:47,720
Prvi sam se put osjećao neshvaćeno
i pogrešno prikazano u medijima.
647
00:54:48,360 --> 00:54:51,520
Bilo je zastrašujuće
osjećati se kao rob
648
00:54:51,680 --> 00:54:56,280
kulture i medija u UK-u, koji
zaista mogu biti zastrašujući.
649
00:54:57,160 --> 00:55:00,720
Znao sam da sam gej
još od treće godine
650
00:55:01,560 --> 00:55:04,920
i stalno sam morao
živjeti kao netko drugi.
651
00:55:05,480 --> 00:55:09,360
Pretvarati se da sam netko
drugi. Bilo je iscrpljujuće.
652
00:55:09,960 --> 00:55:13,120
Tad sam se odlučio autati u javnosti.
653
00:55:13,840 --> 00:55:18,840
Zdravo, ljudi. Većina se
vjerojatno pita zašto ovo snimam.
654
00:55:18,920 --> 00:55:25,040
Sjedio sam u sobi pokušavajući
shvatiti što želim reći i podijeliti.
655
00:55:25,120 --> 00:55:29,120
Nikad mi nije bilo ugodno
govoriti o svojim vezama.
656
00:55:29,360 --> 00:55:31,320
U proljeće ove godine
657
00:55:33,320 --> 00:55:35,200
moj se život
658
00:55:36,720 --> 00:55:41,760
uvelike promijenio
kad sam upoznao nekoga,
659
00:55:44,080 --> 00:55:45,080
a on je muškarac.
660
00:55:45,200 --> 00:55:48,800
Iako to nije bilo tako
davno, bilo je davno
661
00:55:48,880 --> 00:55:51,680
u smislu prava LGBTQ+ osoba
662
00:55:51,800 --> 00:55:56,560
i prihvaćanja queer ljudi u sportu
663
00:55:56,840 --> 00:56:00,040
i uopće u javnosti.
664
00:56:00,120 --> 00:56:03,080
Oduvijek je hrabar, a
autanjem je pokazao svijetu koliko
665
00:56:03,160 --> 00:56:05,800
Bilo je zastrašujuće objaviti snimku,
666
00:56:06,440 --> 00:56:08,960
ali reakcija je bila
izrazito pozitivna.
667
00:56:09,040 --> 00:56:14,040
Kad ih pogleda u oči i kaže da je
oduvijek bio takav i da je sretan,
668
00:56:14,600 --> 00:56:19,320
vide to u njemu, osjete. Osjete
da se nešto u njemu otvorilo.
669
00:56:19,680 --> 00:56:24,560
I dalje sam Tom i želim osvojiti
zlatnu olimpijsku medalju u Riju.
670
00:56:24,720 --> 00:56:28,800
Osjećao sam se oslobođeno,
kao da više ne nosim masku
671
00:56:29,200 --> 00:56:32,400
i da jednostavno mogu živjeti.
672
00:56:33,240 --> 00:56:37,240
A to je sve što ljudi žele,
da mogu biti što jesu.
673
00:56:58,280 --> 00:57:03,360
Lance je neko vrijeme bio kod nas
i odjednom je sve imalo smisla.
674
00:57:04,280 --> 00:57:09,880
Rekao mi je da želi da mu
pomognem da osvoji zlatnu medalju.
675
00:57:10,160 --> 00:57:13,920
Ostalo je povijest.
Preselila sam se za tri tjedna.
676
00:57:14,480 --> 00:57:18,920
Morali smo prevladati poteškoće
s okretom unazad s uvrtanjem.
677
00:57:19,760 --> 00:57:25,000
Ako ne smislim nešto, Tom
vjerojatno neće moći nastaviti.
678
00:57:25,440 --> 00:57:28,800
Nije htio trenirati,
bio je prestravljen.
679
00:57:29,000 --> 00:57:32,360
Pokazala mi je snimku
iz Cirque du Soleila
680
00:57:32,440 --> 00:57:37,240
kako rade tri i pol salta
unaprijed i jedno uvrtanje.
681
00:57:37,560 --> 00:57:38,960
Pitala me jesam li vidio to.
682
00:57:39,080 --> 00:57:42,920
Rekao sam da jesam,
ali kakve to ima veze?
683
00:57:43,280 --> 00:57:48,600
Rekla je da bismo mogli pretvoriti
taj cirkuski trik u olimpijski skok.
684
00:57:48,920 --> 00:57:49,920
Rekao sam
685
00:57:51,720 --> 00:57:52,720
da može.
686
00:57:52,880 --> 00:57:59,000
Svaki dio njegova bića govorio je
da će biti to ili više neće skakati.
687
00:58:00,720 --> 00:58:03,920
Pretvorilo se u ono što
je Lance nazvao vatromet.
688
00:58:05,240 --> 00:58:08,160
Jer sam mala kugla koja pada,
689
00:58:08,240 --> 00:58:10,520
a prije pada u vodu napravim okret.
690
00:58:11,120 --> 00:58:15,600
Izgledalo je kao vatromet,
tako je i dobilo nadimak.
691
00:58:17,320 --> 00:58:19,640
"Na ove Olimpijske
igre idem pobijediti."
692
00:58:21,080 --> 00:58:26,680
Očekivalo se da može osvojiti zlato,
ali i da će ga vjerojatno osvojiti.
693
00:58:27,160 --> 00:58:30,800
Rio
694
00:58:37,680 --> 00:58:43,800
Uoči Rija osjećao sam se
najspremnije od svih Olimpijada.
695
00:58:50,680 --> 00:58:53,480
Kvalificirali smo se za
sinkronizirane skokove.
696
00:58:53,640 --> 00:58:56,680
Kasno su nas uparili.
697
00:58:56,760 --> 00:59:01,480
Znali smo da možemo do medalje jer
smo je osvojili na svim natjecanjima.
698
00:59:11,760 --> 00:59:14,080
Čudom smo osvojili brončanu medalju.
699
00:59:17,280 --> 00:59:20,880
Fizički sam najbolje skakao,
psihički sam bio sjajno.
700
00:59:20,960 --> 00:59:25,280
Bio sam u najboljoj fizičkoj
formi, bio sam u zoni.
701
00:59:26,560 --> 00:59:28,040
Bio je najbolji skakač ondje.
702
00:59:28,640 --> 00:59:32,240
Najbolji skakač s 10 m u Riju.
703
00:59:35,080 --> 00:59:38,000
Ušao sam u pojedinačno
natjecanje misleći
704
00:59:39,920 --> 00:59:41,000
da ću osvojiti zlato.
705
00:59:41,080 --> 00:59:44,040
U kvalifikacijama sam
srušio olimpijski rekord.
706
00:59:44,240 --> 00:59:48,760
A sad polufinale. Nisam ni
gledao druge natjecatelje.
707
00:59:51,400 --> 00:59:55,320
Prvi krug
708
00:59:55,680 --> 00:59:59,280
Ali bojim se da neće biti puno bolje.
709
00:59:59,760 --> 01:00:02,800
Predosjetio sam probleme
kad je dobio upalu uha.
710
01:00:03,360 --> 01:00:07,440
Neće to reći jer smatra da
sportaši ne smiju tražiti izlike.
711
01:00:08,680 --> 01:00:11,280
Za sigurno skakanje treba
biti potpuno spreman
712
01:00:11,400 --> 01:00:15,160
jer ulaz u vodu brzinom
od 55 km/h nije šala.
713
01:00:16,240 --> 01:00:19,240
Jedna djevojka udarila je
glavom, izgubila svijest.
714
01:00:19,400 --> 01:00:22,240
Morali smo zaroniti
4,5 m i izvući je van.
715
01:00:23,520 --> 01:00:25,640
Nekoliko je ljudi umrlo.
716
01:00:25,800 --> 01:00:28,680
Kad stanem na skakaonicu,
bojim se za život.
717
01:00:28,760 --> 01:00:34,400
Dodirnuo bi neke dijelove tijela,
bokove i lice, određen broj puta.
718
01:00:34,520 --> 01:00:40,240
Pokušava to prikriti da ne
izgleda kao da ima tikove.
719
01:00:40,320 --> 01:00:43,360
Misli da neće biti
dobro ne učini li to.
720
01:00:43,600 --> 01:00:48,840
Nisam smio stati na neke
odvode u šetnji Londonom
721
01:00:49,120 --> 01:00:52,720
jer je to nesreća i bio
bih kriv da završi četvrti.
722
01:00:57,640 --> 01:01:00,280
Čim uđeš u vodu,
znaš da si pogriješio.
723
01:01:01,520 --> 01:01:03,400
Ne može se tako skakati na OI-ju.
724
01:01:04,480 --> 01:01:07,400
Treći krug
725
01:01:07,480 --> 01:01:09,120
Jane inače ostaje uz bazen.
726
01:01:09,840 --> 01:01:14,280
Tad je došla na suho
gdje sam gledao semafor.
727
01:01:17,720 --> 01:01:20,160
Jane mi je rekla da
me htjela pljusnuti.
728
01:01:21,480 --> 01:01:26,600
Odbijao sam mogućnost
da se neću plasirati u finale.
729
01:01:33,000 --> 01:01:36,360
Šesti krug
730
01:01:36,440 --> 01:01:40,520
Gledao sam kako ima
najgori dan skakačke karijere
731
01:01:41,760 --> 01:01:43,480
na najvećoj mogućoj pozornici.
732
01:01:44,960 --> 01:01:48,920
Ušao sam u vodu i
pomislio da je gotovo.
733
01:01:50,280 --> 01:01:51,440
Kraj.
734
01:01:54,880 --> 01:01:59,640
Nisam se znao nositi s time.
735
01:02:01,320 --> 01:02:03,880
Najniža točka u mojoj
skakačkoj karijeri.
736
01:02:05,560 --> 01:02:08,600
Umirovio bih se da sam
ondje osvojio zlatnu medalju.
737
01:02:10,480 --> 01:02:12,040
Tako sam to zamislio.
738
01:02:14,280 --> 01:02:15,640
Istina je što govore.
739
01:02:16,200 --> 01:02:20,440
Najveća postignuća
proizlaze iz najvećih neuspjeha.
740
01:02:21,480 --> 01:02:24,200
Iako je teško to nazvati neuspjehom,
741
01:02:24,480 --> 01:02:28,240
jer osvojili smo broncu u
sinkroniziranim skokovima.
742
01:02:29,160 --> 01:02:33,000
Ali u Tomovim i mojim očima
cilj je bila zlatna medalja.
743
01:02:33,480 --> 01:02:36,640
Vidjeli ste svjetski
rekord u kvalifikacijama.
744
01:02:37,600 --> 01:02:44,320
Da bi to održao, trebala su
još dva svjetska rekorda.
745
01:02:45,160 --> 01:02:46,480
Ponestalo nam je goriva.
746
01:02:47,240 --> 01:02:52,880
Ponestalo nam je emocionalne,
psihičke, fizičke održivosti.
747
01:02:56,360 --> 01:03:01,720
Tad sam vidio Lancea vani i
jednostavno sam se slomio.
748
01:03:03,320 --> 01:03:07,880
Rekao mi je da to nije
kraj moje priče, nije gotovo.
749
01:03:08,400 --> 01:03:12,600
Možda nisam trebao
osvojiti zlato u Riju
750
01:03:13,160 --> 01:03:17,000
jer moje buduće dijete
treba vidjeti kako ga osvajam.
751
01:03:17,360 --> 01:03:21,720
Radit ćemo to još 4 g. jer
znam da je najbolji na svijetu.
752
01:03:22,760 --> 01:03:24,560
A to je zbog toga
753
01:03:25,520 --> 01:03:28,320
što bi bio gotov da je osvojio zlato.
754
01:03:29,040 --> 01:03:32,880
A da je gotov, djeca koju ćemo imati,
755
01:03:32,960 --> 01:03:37,640
kojoj smo dali imena na prvom
spoju, ne bi vidjela oca kako skače.
756
01:03:38,040 --> 01:03:42,480
Nikad ne bi vidjela tatu
kako radi ono što ga pokreće.
757
01:03:43,720 --> 01:03:45,040
To su bile dobre vijesti.
758
01:03:45,840 --> 01:03:48,560
Moramo se baciti na posao,
vjenčati, imati djecu.
759
01:03:48,920 --> 01:03:52,680
A on se mora pripremiti
za igre u Tokiju,
760
01:03:53,440 --> 01:03:55,360
gdje će rasturiti za svoju djecu.
761
01:03:56,080 --> 01:04:00,880
I vidjet će da je njihov
tata prava inspiracija.
762
01:04:02,720 --> 01:04:09,400
Gledao sam to drugačije i nisam
temeljio vrijednost na skokovima.
763
01:04:09,720 --> 01:04:12,000
Počeo sam shvaćati
da sam više od skakača.
764
01:04:12,520 --> 01:04:16,280
Muž, otac, prijatelj, sin.
765
01:04:16,480 --> 01:04:20,360
Znao sam da je život više
od rezultata u bazenu.
766
01:04:20,720 --> 01:04:27,120
I to mi je uistinu promijenilo
pogled na skokove uoči Tokija.
767
01:04:27,920 --> 01:04:31,720
Što se događa u
najboljim, najviše inspirativnim
768
01:04:32,000 --> 01:04:35,240
holivudskim pričama
prije izlaska sunca?
769
01:04:35,800 --> 01:04:37,400
Postane nevjerojatno mračno.
770
01:04:39,320 --> 01:04:40,520
Srce ti je slomljeno.
771
01:04:41,680 --> 01:04:44,280
Nema izlaza. Dosta ti je, gotov si.
772
01:04:45,080 --> 01:04:48,800
To se događa prije trećeg čina
773
01:04:49,400 --> 01:04:53,200
u kojem se junak diže,
uspijeva i osvaja zlato.
774
01:04:53,600 --> 01:04:57,920
Mislio da je znao da to može
i to nam je postao zadatak.
775
01:04:59,200 --> 01:05:00,880
Samo nismo znali da će trajati 5 g.
776
01:05:02,400 --> 01:05:07,200
Olimpijske i paraolimpijske
igre odgođene zbog koronavirusa
777
01:05:07,320 --> 01:05:10,040
Potpuno zatvaranje
bilo je ludo iskustvo.
778
01:05:10,200 --> 01:05:14,480
Naučio sam plesti,
trenirao sam kod kuće.
779
01:05:14,560 --> 01:05:18,040
Radio sam salta na jastucima s kauča
780
01:05:18,840 --> 01:05:21,680
da zadržim neku formu
skakačkih vještina.
781
01:05:22,000 --> 01:05:24,640
Bilo je to nestvarno vrijeme,
782
01:05:25,080 --> 01:05:28,720
ali shvatio sam da se sve
može začas promijeniti.
783
01:05:29,040 --> 01:05:33,000
Treba se osloboditi misli
da možeš kontrolirati sve
784
01:05:33,200 --> 01:05:36,560
i jednostavno biti
prisutan u trenutku.
785
01:05:36,640 --> 01:05:42,520
Jer čim pokušaš sve
kontrolirati, postaje teško.
786
01:05:42,640 --> 01:05:44,960
Uzaludno se troši energija.
787
01:05:45,080 --> 01:05:49,200
Više nema vremena
obilaziti odvode u Londonu.
788
01:05:49,280 --> 01:05:53,160
Za kucanje po glavi
i hlačama za sreću.
789
01:05:53,440 --> 01:05:56,680
Ili za sve te rituale
na koje bi me tjerao.
790
01:05:56,960 --> 01:05:58,440
Nema vremena za to.
791
01:05:58,880 --> 01:06:00,480
Bazen, dom.
792
01:06:01,720 --> 01:06:02,880
Bazen, dom.
793
01:06:04,080 --> 01:06:05,960
Bazen, natjecanje, dom.
794
01:06:06,120 --> 01:06:09,280
Fokusirano je i postaneš
svjestan vremena
795
01:06:09,480 --> 01:06:13,440
i njegova trošenja jer
najviše želi biti sa sinom.
796
01:06:14,760 --> 01:06:15,920
Tomu je to sasvim novo.
797
01:06:18,200 --> 01:06:22,960
Mislim da je to bio
jedan od čimbenika
798
01:06:23,320 --> 01:06:27,320
koji je započeo zlatnu,
srebrnu i brončanu groznicu.
799
01:06:28,560 --> 01:06:32,480
Znao sam da je drugačiji
nego kad sam ga upoznao.
800
01:06:36,920 --> 01:06:40,640
Tokio
801
01:06:57,680 --> 01:07:02,360
Matt je proveo puno vremena
u Tomovu okruženju i krugu.
802
01:07:02,880 --> 01:07:07,520
Imali smo nevjerojatno čvrst odnos.
803
01:07:08,360 --> 01:07:09,920
Prvi krug
804
01:07:10,160 --> 01:07:12,960
- Spreman? -Da.
- Jedan, dva, tri, idemo.
805
01:07:17,440 --> 01:07:18,760
Poput obitelji su ti.
806
01:07:19,160 --> 01:07:20,760
Radimo to jedni za druge.
807
01:07:21,000 --> 01:07:24,400
Treniram ih najbolje što mogu,
808
01:07:24,720 --> 01:07:29,280
a oni skaču najbolje što mogu,
jedan za drugoga i za mene.
809
01:07:29,400 --> 01:07:30,800
Jedan, dva, tri, idemo.
810
01:07:30,960 --> 01:07:34,160
Drugi krug
811
01:07:35,160 --> 01:07:37,640
Kinezi, koji su nepobjedivi...
812
01:07:37,800 --> 01:07:41,600
Peti krug
813
01:07:42,200 --> 01:07:45,120
...imaju dobar dan, čak i sjajan.
814
01:07:49,600 --> 01:07:50,600
Šesti krug
815
01:07:50,760 --> 01:07:52,840
Jedan, dva, tri, idemo.
816
01:07:59,400 --> 01:08:01,680
Veselim se što smo osvojili srebro.
817
01:08:02,240 --> 01:08:04,000
Ne razmišljam o zlatnoj medalji.
818
01:08:04,560 --> 01:08:07,800
Samo je Tom izašao nakon skoka.
819
01:08:08,080 --> 01:08:10,680
A ja sjedim i čestitam im.
820
01:08:11,360 --> 01:08:13,080
Sjajno. Bili smo odlični.
821
01:08:13,880 --> 01:08:16,040
Jane, šapće mi. Jane.
822
01:08:17,280 --> 01:08:18,480
Pobijedit ćemo.
823
01:08:19,280 --> 01:08:22,680
Pitala sam ga što to govori.
824
01:08:23,200 --> 01:08:25,760
Rekao mi je da pogledam rezultat.
825
01:08:25,840 --> 01:08:31,320
Znali smo da smo učinili
sve u našoj ljudskoj moći
826
01:08:32,760 --> 01:08:36,120
da Kini što više
otežamo da nas pobijede.
827
01:08:36,200 --> 01:08:39,320
No još je bilo moguće
da nas prestignu.
828
01:08:39,600 --> 01:08:42,440
Rekao je da im treba
više od sto bodova.
829
01:08:43,240 --> 01:08:45,800
Više od sto bodova za što?
830
01:08:46,440 --> 01:08:49,160
Ispred nas su, nisam pratila.
831
01:08:49,800 --> 01:08:52,680
Rekao je da im treba više
od sto bodova za pobjedu.
832
01:08:53,800 --> 01:08:59,240
Pitala sam misli li na doslovnu
pobjedu, odgovorio je potvrdno.
833
01:08:59,480 --> 01:09:02,840
Sad je trebalo stajati
sa strane i čekati.
834
01:09:03,000 --> 01:09:06,280
Bilo je to najduže moguće čekanje.
835
01:09:07,920 --> 01:09:10,040
Ali znali smo da imamo barem srebro.
836
01:09:10,480 --> 01:09:14,120
U svijetu skokova u vodu
srebro je zapravo zlato
837
01:09:14,200 --> 01:09:16,600
jer se pretpostavlja
da Kina pobjeđuje.
838
01:09:17,760 --> 01:09:22,280
Znali smo da smo prebacili pritisak
na Kinu i to je sve što smo mogli.
839
01:09:23,160 --> 01:09:26,280
Šesti krug
840
01:09:26,360 --> 01:09:29,520
Gledao sam taj skok
misleći da je savršen.
841
01:09:29,920 --> 01:09:34,560
Uspjet će. Odstupala je samo
udaljenost od platforme.
842
01:09:42,720 --> 01:09:45,960
Sjedim ovako, gledam u Toma.
843
01:09:46,520 --> 01:09:48,640
Čekam da mi kaže što se događa.
844
01:09:51,560 --> 01:09:56,640
Počeo je vrištati i znala
sam da smo osvojili zlato.
845
01:10:12,080 --> 01:10:13,280
To se ne događa.
846
01:10:16,680 --> 01:10:21,720
Kao scenarist mogu izmisliti sretne
završetke, ali djeluju otrcano.
847
01:10:27,760 --> 01:10:28,880
Moj Bože!
848
01:10:31,080 --> 01:10:34,560
Upravo je ispisao
najslavniji treći čin.
849
01:10:37,360 --> 01:10:38,440
I zaslužio ga je.
850
01:10:39,440 --> 01:10:42,040
To je vrhunac svih vrhunaca.
851
01:10:42,480 --> 01:10:46,600
Ne postoji ništa veće od
zlatne olimpijske medalje.
852
01:10:47,000 --> 01:10:49,160
Opravdalo je moje
preseljenje u London.
853
01:10:49,560 --> 01:10:53,120
Opravdalo je naš neuspjeh u Riju.
854
01:10:53,600 --> 01:10:56,160
I potvrdilo je da se
snovi mogu ostvariti.
855
01:10:56,520 --> 01:10:59,160
To je trenutak o kojem sam sanjao.
856
01:10:59,400 --> 01:11:03,840
Zamišljao sam da stojim na
vrhu postolja i pjevam himnu.
857
01:11:06,320 --> 01:11:08,680
Taj osjećaj na vrhu
olimpijskog postolja,
858
01:11:09,840 --> 01:11:15,280
ne postoji ništa slično i vjerojatno
više neću osjetiti takvo što.
859
01:11:21,040 --> 01:11:27,160
Nismo smjeli biti blizu pa smo
jedan drugome dali medalju.
860
01:11:27,240 --> 01:11:30,840
Bilo je posebno,
trebali bi to zadržati.
861
01:11:36,920 --> 01:11:38,400
Oduvijek sam znao da mogu.
862
01:11:41,520 --> 01:11:47,240
Ali što sam bio stariji, morao sam
se pomiriti s time da možda neću.
863
01:11:51,560 --> 01:11:52,560
Ali jesmo.
864
01:11:57,680 --> 01:12:01,360
U tami COVID-a u svijetu
je još bilo mjesta za radost.
865
01:12:03,440 --> 01:12:05,040
Bilo je i vrijeme
866
01:12:06,400 --> 01:12:09,680
da netko toliko posvećen tom sportu
867
01:12:10,400 --> 01:12:12,320
osvoji zlato koje zaslužuje.
868
01:12:18,560 --> 01:12:22,400
I ne znaš dok ne pogledaš
koliko si zapravo uložio
869
01:12:24,400 --> 01:12:27,080
u zlatnu olimpijsku medalju.
870
01:12:32,800 --> 01:12:34,800
I trenutke kad se to nije dogodilo.
871
01:12:39,920 --> 01:12:42,200
I kad nije bilo dovoljno.
872
01:12:43,320 --> 01:12:45,560
Tuga zbog natjecanja
873
01:12:47,360 --> 01:12:48,880
u kojemu ne uđete u finale.
874
01:12:55,640 --> 01:12:57,320
A tog se dana sve posloži.
875
01:12:58,440 --> 01:13:00,720
Bio je to nevjerojatno
poseban trenutak.
876
01:13:04,720 --> 01:13:09,000
Bile su to lude Olimpijske igre
jer smo bili udaljeni od svih.
877
01:13:28,960 --> 01:13:33,560
U sportu sam postigao
sve što sam ikad htio.
878
01:13:33,640 --> 01:13:37,480
Bio sam zadovoljan
svojom skakačkom karijerom.
879
01:13:40,360 --> 01:13:41,560
Mislio sam da sam gotov.
880
01:14:06,800 --> 01:14:11,240
U puno sam toga mogao uživati.
Biti kod kuće i s obitelji.
881
01:14:11,320 --> 01:14:14,200
Uživati u malim
stvarima u životu.
882
01:14:18,360 --> 01:14:25,640
U 2023. bili smo u Colorado
Springsu, gdje je Phoenix rođen.
883
01:14:25,840 --> 01:14:29,640
Otišli smo u Olimpijski
i paraolimpijski muzej.
884
01:14:30,520 --> 01:14:32,720
Brzo su počeli prepoznavati Toma.
885
01:14:33,000 --> 01:14:40,760
I osoblje se okupilo po
balkonima i počelo mu pljeskati.
886
01:14:41,720 --> 01:14:44,720
Ima snimka o tome
kako je biti olimpijac.
887
01:14:44,840 --> 01:14:49,520
I što je potrebno za to. Trud,
krv, znoj, suze, posvećenost.
888
01:14:50,280 --> 01:14:53,840
Zdesna je, gdje Tom sjedi,
tišina. Pogledam ga.
889
01:14:54,080 --> 01:14:59,160
I drugi ili možda treći
put u našoj vezi plače.
890
01:15:00,400 --> 01:15:03,040
Robbie se okreće i pita me što je.
891
01:15:03,120 --> 01:15:05,160
Rekao sam da mi nedostaju skokovi.
892
01:15:05,520 --> 01:15:08,480
Da bih se volio vratiti na Olimpijadu
893
01:15:09,720 --> 01:15:12,080
jer mi je to bilo najzabavnije.
894
01:15:12,880 --> 01:15:15,240
Rekao je me želi
vidjeti na Olimpijadi.
895
01:15:15,440 --> 01:15:22,000
Bilo mi je dovoljno da razmotrim
mogućnost povratka na bazen.
896
01:15:43,160 --> 01:15:47,080
Ne znam je li ideja o
povratku u bazen luda
897
01:15:47,520 --> 01:15:53,360
ili prilika da se malo zabavim.
Rekreativno, bez pritiska.
898
01:15:53,680 --> 01:15:57,280
Cilj je Pariz 2024.
899
01:15:57,360 --> 01:16:00,600
Još godinu dana. Možda
budem na skakaonici, možda ne.
900
01:16:00,880 --> 01:16:05,120
Netko može reći da ima
drugačiji smisao, obitelj i djecu,
901
01:16:05,800 --> 01:16:10,680
ali javi se natjecateljsko
čudovište koje te pokreće.
902
01:16:11,760 --> 01:16:13,840
Odlučili smo se preseliti u L. A.
903
01:16:14,200 --> 01:16:19,920
Radio sam na početku treniranja
s Tomom Stevensom na UCLA-i.
904
01:16:20,840 --> 01:16:25,200
Ne znam, osjećao sam se kao
da sam opet na svom terenu.
905
01:16:31,320 --> 01:16:33,200
Jutros je plan zagrijavanje,
906
01:16:33,720 --> 01:16:37,960
malo kondicije, nekoliko salta.
Pokrenuti tijelo jer sam star.
907
01:16:48,960 --> 01:16:52,680
Mislim da imam još
jedan pokušaj u sebi.
908
01:16:52,760 --> 01:16:58,600
Mogao bih se vratiti na
natjecateljsku razinu, i to pred
909
01:16:59,840 --> 01:17:02,960
svoje dvoje djece,
prvi put na Olimpijadi.
910
01:17:08,800 --> 01:17:12,120
Još uvijek nas može nadahnuti
911
01:17:12,720 --> 01:17:19,400
i podsjetiti nas zašto volimo taj
sport, a pogotovo kad on sudjeluje.
912
01:17:20,080 --> 01:17:22,200
Trening je bio potpuno drugačiji.
913
01:17:22,320 --> 01:17:25,080
Trenirao sam godinu umjesto četiri.
914
01:17:25,200 --> 01:17:29,480
Trenirao sam samo jednom
dnevno, umjesto dvaput kao nekad.
915
01:17:29,600 --> 01:17:34,960
Natjecao sam se u sinkroniziranim,
ne u pojedinačnim skokovima.
916
01:17:35,080 --> 01:17:37,960
Više nisam morao raditi
okrete ni stoj na rukama.
917
01:17:38,320 --> 01:17:41,000
Posvetio sam se četirima
najboljim skokovima.
918
01:17:41,080 --> 01:17:43,840
Trenirao sam na UCLA-i.
919
01:17:43,920 --> 01:17:49,080
Nisam bio kod kuće pod pritiskom
920
01:17:49,520 --> 01:17:53,280
kad se svi trude biti
najbolji, što je intenzivno.
921
01:17:53,360 --> 01:17:57,720
Mogao sam trenirati
slobodno i zapravo uživati.
922
01:18:15,080 --> 01:18:17,920
Ništa nisam uzeo zdravo za gotovo.
923
01:18:18,480 --> 01:18:22,360
Znao sam da je to
zaista posljednji put.
924
01:18:22,800 --> 01:18:24,880
Ne mogu se opet vratiti 2028.
925
01:18:34,120 --> 01:18:38,920
Pariz
926
01:18:56,840 --> 01:19:00,400
Uoči prvog skoka osjećao sam
se kao da sam već pobijedio.
927
01:19:01,200 --> 01:19:05,240
Vidjeti svoju djecu i muža u publici,
928
01:19:06,200 --> 01:19:08,080
to je ono što sam htio.
929
01:19:08,960 --> 01:19:10,920
Jedan, dva, tri, idemo.
930
01:19:11,120 --> 01:19:13,160
Prvi krug
931
01:19:24,640 --> 01:19:28,600
Četvrti krug
932
01:19:45,120 --> 01:19:47,320
Postaje uzbudljivo, znamo zašto.
933
01:19:47,840 --> 01:19:51,320
Šesti krug za Nou
Williamsa i Toma Daleyja.
934
01:19:52,320 --> 01:19:56,320
To bi mogao biti
Tomov posljednji skok.
935
01:20:04,160 --> 01:20:07,400
Danas to neće biti zlato,
936
01:20:08,000 --> 01:20:10,360
ali bit će mjesto na postolju.
937
01:20:13,400 --> 01:20:16,440
Tom Daley ispunjava
olimpijski san da se natječe.
938
01:20:17,480 --> 01:20:23,760
Pet Olimpijada, Peking, London,
Rio, Tokio i sad konačno Pariz.
939
01:20:25,480 --> 01:20:26,720
Thomas Daley!
940
01:20:38,520 --> 01:20:41,720
Time je Tom Daley upotpunio sve.
941
01:20:43,480 --> 01:20:47,720
Osvojio je najviše medalja
na 10-metarskoj skakaonici.
942
01:21:05,400 --> 01:21:08,240
Tijelo ti možda izdrži
deset dobrih godina.
943
01:21:10,120 --> 01:21:13,000
Tom ih je imao 20.
944
01:21:19,880 --> 01:21:25,360
Nije bilo kao da ih vidim nakon
jednog olimpijskog natjecanja
945
01:21:25,720 --> 01:21:27,200
nego nakon cijele karijere.
946
01:21:30,320 --> 01:21:34,920
Kao da zatvaram
poglavlje svih tih sati,
947
01:21:35,080 --> 01:21:40,560
dana, tjedana, mjeseci i godina
koje sam uložio u skokove.
948
01:21:41,080 --> 01:21:46,160
Zaljubio se u sport s
ljepotom i sportskom snagom.
949
01:21:47,440 --> 01:21:51,080
Sport u kojem može
vježbati svoj perfekcionizam.
950
01:21:52,440 --> 01:21:55,640
Sport koji se odvija u 1,6 sekundi.
951
01:21:55,720 --> 01:21:59,560
I u tom se razdoblju mora
poklopiti bezbroj stvari.
952
01:22:05,840 --> 01:22:10,560
Rekao mi je da me silno voli.
953
01:22:10,800 --> 01:22:16,520
I da zna da ne govori koliko
me voli i koliko mu je stalo.
954
01:22:45,360 --> 01:22:50,520
Tom Daley trebao se puno toga odreći
955
01:22:51,160 --> 01:22:52,600
da bi ostvario svoj san.
956
01:22:53,400 --> 01:22:55,040
Svoj san, moj san.
957
01:22:57,680 --> 01:23:01,800
Potvrda da sam mu
bila više od trenerice
958
01:23:02,080 --> 01:23:06,640
značila mi je više
od ičega na svijetu.
959
01:23:46,680 --> 01:23:49,120
Cijeli život posvećen sam skokovima.
960
01:23:51,040 --> 01:23:56,320
Cijeli život usavršavao
sam tih 1,6 sekundi.
961
01:23:57,680 --> 01:24:04,560
Četiri godine treniram za nešto što
ukupno traje manje od 10 sekundi.
962
01:24:04,920 --> 01:24:07,040
Ništa ne bih promijenio.
963
01:24:08,240 --> 01:24:12,600
Bile su to najbolje 23
g. koje mogu zamisliti.
964
01:24:12,760 --> 01:24:17,720
Upoznao sam sjajne ljude,
putovao na sjajna mjesta.
965
01:24:17,960 --> 01:24:21,760
Bilo je i iznimno teških
trenutaka, izazova,
966
01:24:21,880 --> 01:24:24,960
kad sam mislio da ne
mogu više, ali ustrajao sam.
967
01:24:25,720 --> 01:24:29,120
Ako se nečemu veselim,
968
01:24:29,240 --> 01:24:33,600
to je što sam to doživio
s Robbiejem i Phoenixom.
969
01:24:34,200 --> 01:24:38,040
Sjećanje koje im mogu pokazivati
970
01:24:38,120 --> 01:24:41,560
cijeli život i podijeliti s njima.
971
01:24:50,040 --> 01:24:56,520
Sretan sam što sam okružen ljudima
s kojima mogu razgovarati o svemu.
972
01:24:57,200 --> 01:24:59,920
Mislim da je to i zbog mog otvaranja.
973
01:25:01,000 --> 01:25:03,240
Jer dugo sam bio zatvoren.
974
01:25:08,080 --> 01:25:10,760
Čuli smo da se povlačiš,
ovo su ti posljednje igre.
975
01:25:11,240 --> 01:25:15,200
Reci nam nešto o tome.
Zašto sad i kako se osjećaš?
976
01:25:20,360 --> 01:25:22,160
Da, teško je govoriti o tome.
977
01:25:24,560 --> 01:25:25,680
Čudan je osjećaj.
978
01:25:26,360 --> 01:25:31,640
Kao da jedino što je bilo stalno
u mom životu više nije tu.
979
01:25:55,320 --> 01:25:58,200
Vrijeme će pokazati što me čeka.
980
01:25:58,280 --> 01:26:01,840
Siguran sam da će
biti uspona i padova.
981
01:26:02,400 --> 01:26:06,440
Ali zasad mi je vrijeme s
Lanceom, Robbiejem i Phoenixom.
982
01:26:08,040 --> 01:26:09,040
prioritet.
983
01:26:36,520 --> 01:26:40,240
Kad mi je tata umro, pokušavao
sam ispuniti tu prazninu.
984
01:26:42,480 --> 01:26:46,960
Shvatio sam da to što nisam
to radio samo zbog sebe,
985
01:26:47,720 --> 01:26:52,640
zbog toga što sam radio to za
prijatelje, obitelj, kolege, zemlju,
986
01:26:52,920 --> 01:26:56,760
mogao sam se nositi
sa svojom karijerom.
987
01:26:58,200 --> 01:27:00,240
Jedva čekam vidjeti
što nosi budućnost.
988
01:27:00,320 --> 01:27:03,840
Što ćemo ja, moji
dečki i Lance postići.
989
01:27:32,120 --> 01:27:34,120
Prijevod:
Tamara Blažević