1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,720
PLYMOUTH, ANGLIA
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,120
Hová mész ma?
5
00:00:15,400 --> 00:00:19,720
- Mi?
- Hová mész ma, Tom?
6
00:00:19,800 --> 00:00:22,160
Ma megyek az Olimpiára.
7
00:00:22,240 --> 00:00:23,440
Most keltem fel.
8
00:00:23,520 --> 00:00:27,280
Épp reggelizem, szóval körülbelül...
9
00:00:27,360 --> 00:00:28,400
negyed kilenc van,
10
00:00:28,480 --> 00:00:32,080
úgyhogy háromnegyed kilenckor
elindulok itthonról.
11
00:00:32,160 --> 00:00:34,120
Megreggelizem, felmegyek,
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,480
felveszem az olimpiai mezemet
az utazáshoz,
13
00:00:36,560 --> 00:00:39,360
és bepakolok még
pár dolgot a táskámba.
14
00:00:39,440 --> 00:00:42,280
- Várod már?
- Igen.
15
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
Hová mész ma?
16
00:01:59,600 --> 00:02:03,840
- Mi?
- Hová mész ma, Tom?
17
00:02:03,920 --> 00:02:06,400
Ma megyek az Olimpiára.
18
00:02:06,480 --> 00:02:09,360
Most keltem fel.
Épp reggelizem.
19
00:02:09,440 --> 00:02:11,760
Szóval körülbelül negyed kilenc van,
20
00:02:11,840 --> 00:02:15,640
úgyhogy háromnegyed kilenckor
elindulok itthonról.
21
00:02:15,720 --> 00:02:18,000
Megreggelizem, felmegyek,
22
00:02:18,080 --> 00:02:20,560
felveszem az olimpiai mezemet
az utazáshoz,
23
00:02:20,640 --> 00:02:23,840
és bepakolok még
pár dolgot a táskámba.
24
00:02:23,920 --> 00:02:26,120
Nem hinném, hogy ezt láttam már.
25
00:02:28,840 --> 00:02:31,760
Vicces látni magamat
a kezdet kezdetén,
26
00:02:31,840 --> 00:02:34,120
ahogy megkérdeznek,
forog a kamera,
27
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
aztán hirtelen más ember vagyok.
28
00:02:36,880 --> 00:02:40,120
Sosem kaptam képzést
médiaismeretekből,
29
00:02:40,200 --> 00:02:43,440
leszámítva a tényt,
hogy kamerák követnek
30
00:02:43,520 --> 00:02:46,240
már kilenc-tíz éves korom óta.
31
00:02:53,960 --> 00:02:57,320
Apukám mindenhová
vitt magával videokamerát.
32
00:03:01,720 --> 00:03:04,160
Ó, meg akarod örökíteni
a fránya kamerával!
33
00:03:04,240 --> 00:03:07,040
Ahogy látszik,
elég bosszantónak találtam,
34
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
hogy mindent lefilmez.
35
00:03:10,560 --> 00:03:15,400
Most viszont micsoda remek emlék,
amelyet megörökített, például,
36
00:03:15,480 --> 00:03:17,760
amikor az első olimpiámra indultam.
37
00:03:19,200 --> 00:03:20,880
Azt a gyereket látva eszembe jut,
38
00:03:20,960 --> 00:03:24,120
fogalmam sem volt,
mi fog történni az életemben.
39
00:03:35,120 --> 00:03:39,280
Elbizakodott, rendkívül magabiztos,
és nagyon laza.
40
00:03:39,360 --> 00:03:42,040
Íme Tom Daley,
az olimpiai csodagyerek.
41
00:03:42,120 --> 00:03:45,800
A 13 éves őstehetségnek sikerült
elsajátítania a toronyugrás
42
00:03:45,880 --> 00:03:48,160
összetett fizikai
és szellemi követelményeit.
43
00:03:48,240 --> 00:03:50,320
Tom Daley műugrásra született,
44
00:03:50,400 --> 00:03:53,480
és élete nagy részét
lefelé tekintve töltötte
45
00:03:53,560 --> 00:03:57,040
az ijesztően magas,
tíz méteres ugrótoronyból.
46
00:03:57,120 --> 00:04:00,680
Tom tündéri, szerethető kisbaba volt,
imádta, ha ölelgetik.
47
00:04:00,760 --> 00:04:05,800
Remek humorérzéke van,
ami már baba korában is kiderült.
48
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
Bármin képes kuncogni.
49
00:04:13,120 --> 00:04:18,920
Imádta a vizet,
és örömmel tanult meg úszni.
50
00:04:24,520 --> 00:04:27,800
Ha jó a kedved üsd a tenyered,
51
00:04:27,880 --> 00:04:31,480
ha jó a kedved, üsd a tenyered!
52
00:04:36,520 --> 00:04:40,240
Amikor Tom hétéves lett,
elvittük egy helyi uszodába
53
00:04:40,320 --> 00:04:43,000
ahol műugró edzéseket tartottak.
54
00:04:43,080 --> 00:04:47,040
Teljesen lenyűgözte és azt szajkózta,
hogy: "Anyu, ezt ki akarom próbálni!"
55
00:04:47,120 --> 00:04:50,880
Beírattuk az első órára,
és nagyon imádta.
56
00:04:50,960 --> 00:04:52,920
A többi pedig már történelem.
57
00:04:54,120 --> 00:04:57,160
Felhívott az egyik edzője,
akivel dolgozott,
58
00:04:57,240 --> 00:04:58,520
hogy muszáj őt megnéznem.
59
00:04:58,600 --> 00:04:59,880
Eléggé különleges.
60
00:05:03,560 --> 00:05:05,760
Átugrottam és 15 percig néztem.
61
00:05:05,840 --> 00:05:08,520
Azután megfordultam
és azt mondtam a többieknek:
62
00:05:08,600 --> 00:05:11,560
"Ebből a srácból
tuti sosem lesz toronyugró".
63
00:05:12,840 --> 00:05:15,280
Igaz, ami igaz,
el sem jutott a medencéig.
64
00:05:15,360 --> 00:05:18,920
Az egyméteres deszka mögött állt,
ömlött a könnye,
65
00:05:19,000 --> 00:05:23,360
és nem volt hajlandó felállni
a deszkára, pláne nem leugrani róla.
66
00:05:23,440 --> 00:05:25,040
Amikor végre láttam ugrani,
67
00:05:25,120 --> 00:05:29,800
nyilvánvaló volt, hogy megvan benne
a képesség, amit fejleszteni lehet.
68
00:05:32,480 --> 00:05:35,480
Ha boldog volt, szárnyalt.
69
00:05:35,560 --> 00:05:38,760
Szomorúan viszont
egyáltalán nem jól teljesített.
70
00:05:38,840 --> 00:05:41,320
Ha nem mentek a dolgok,
elsírta magát,
71
00:05:41,400 --> 00:05:46,400
dühös és frusztrált lett és nem tudta
kicibálni magát ebből az állapotból.
72
00:05:46,480 --> 00:05:49,200
Amikor eljutott pár versenyre
73
00:05:49,280 --> 00:05:52,120
nyolcéves korában, győzött
74
00:05:52,200 --> 00:05:55,640
és mindenki le volt tőle nyűgözve.
75
00:05:55,720 --> 00:05:58,960
Aztán kilencévesen úgy döntöttek,
76
00:05:59,040 --> 00:06:04,800
elküldik őt a nagyok versenyére.
77
00:06:10,240 --> 00:06:14,680
Meg kellett értetni vele,
hogy nem győzhet mindenhol.
78
00:06:14,760 --> 00:06:20,400
A visszájára sült el a dolog,
mert azt a versenyt is megnyerte.
79
00:06:26,280 --> 00:06:30,200
Sosem felejtem el,
mit mondott akkor versenyigazgató:
80
00:06:30,280 --> 00:06:34,840
az elmúlt húsz évben ő a legnagyobb
őstehetség, akit valaha látott.
81
00:06:34,920 --> 00:06:37,640
2005 fiú bajnoka,
82
00:06:37,720 --> 00:06:42,800
a plymouth-i műugrók képviseletében:
Thomas Daley.
83
00:06:42,880 --> 00:06:45,000
2005-öt írtak,
84
00:06:45,080 --> 00:06:48,080
amikor leültem a Brit Műugró
Szakszövetség vezetőségével azzal,
85
00:06:48,160 --> 00:06:53,160
hogy szerintem ez a gyerek 2008-ban
kijuthat az olimpiai játékokra.
86
00:06:57,720 --> 00:07:01,080
Akkoriban legyőzhetetlennek
éreztem magam,
87
00:07:01,160 --> 00:07:04,680
és azt hiszem,
ez az apukámnak köszönhető.
88
00:07:04,760 --> 00:07:07,520
Úgy öt-hat éve
foglalkozik toronyugrással.
89
00:07:07,600 --> 00:07:10,400
Négyéves kora óta úszik.
90
00:07:10,480 --> 00:07:12,400
Egy nyilvános rendezvényen
91
00:07:12,480 --> 00:07:15,880
meglátta a műugrókat az ugródeszkán
és úgy döntött, kipróbálja.
92
00:07:15,960 --> 00:07:17,440
Izgalmasabbnak tűnt számára.
93
00:07:17,520 --> 00:07:20,800
Általában Rob hozta-vitte mindenhova,
94
00:07:20,880 --> 00:07:23,400
nézte őt edzés közben az uszodában.
95
00:07:23,480 --> 00:07:25,760
Imádta. Imádta nézni, ahogy ugrik.
96
00:07:25,840 --> 00:07:27,520
Követte őt az összes versenyére.
97
00:07:27,600 --> 00:07:31,480
Rob volt az,
aki folyton mellette állt.
98
00:07:32,520 --> 00:07:35,560
Rettegtem attól,
hogy el kell menni otthonról.
99
00:07:35,640 --> 00:07:39,640
Mindentől féltem
és mindenen aggódtam.
100
00:07:39,720 --> 00:07:43,120
A legtöbbször álomba sírtam magam,
101
00:07:43,200 --> 00:07:46,360
amikor edzőtáborba
vagy versenyre kellett menni.
102
00:07:47,400 --> 00:07:50,800
Emlékszem, egyszer Ausztráliába
utaztam egy versenyre,
103
00:07:50,880 --> 00:07:55,040
és ott álltam tízévesként
a bolygó másik féltekén,
104
00:07:55,120 --> 00:07:56,720
kialvatlanul az időátállás miatt,
105
00:07:56,800 --> 00:08:00,560
más sportolókkal egy szobában,
és csak sírtam.
106
00:08:00,640 --> 00:08:02,840
Mint egy jelenet
a Jekyll és Hyde-ból.
107
00:08:02,920 --> 00:08:04,400
Napközben jól volt,
108
00:08:04,480 --> 00:08:06,840
elvégezte az ugrógyakorlatát
és vidámkodott.
109
00:08:06,920 --> 00:08:10,680
Este viszont,
amikor közeledett a lefekvés: bumm!
110
00:08:10,760 --> 00:08:12,880
Elindult lejtőn,
és ömlöttek a könnyei.
111
00:08:12,960 --> 00:08:17,240
Felhívott itteni idő szerint
délután két órakor, sírva,
112
00:08:17,320 --> 00:08:20,360
hogy: "Anyu, vigyél haza!
Nem tudok aludni."
113
00:08:20,440 --> 00:08:22,960
Majdnem nem kerültem be a csapatba,
114
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
és nem vittek el magukkal.
115
00:08:25,040 --> 00:08:28,880
Volt, hogy azért nem mentem
versenyre, mert az edzők és a csapat
116
00:08:28,960 --> 00:08:30,800
nem akarták felvállalni ezt a terhet.
117
00:08:30,880 --> 00:08:34,400
Azt mondta, inkább a halál,
mint ez az edzőtábor,
118
00:08:34,480 --> 00:08:37,880
és ha egyedül hagyom a szobában,
kiugrik az ablakon.
119
00:08:37,960 --> 00:08:40,840
Annyira traumatikus
időszaka volt ez az életemnek
120
00:08:40,920 --> 00:08:42,840
akkoriban, hogy inkább kizárom,
121
00:08:42,920 --> 00:08:45,600
és csak a verseny alatt
történt a jó dolgokra emlékszem,
122
00:08:45,680 --> 00:08:48,760
a barátságokra, amiket kötöttem,
a helyekre, ahol jártam.
123
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Bemászkáltam a kísérők szobájába,
124
00:08:50,600 --> 00:08:52,800
bekopogtam a csapatfőnökhöz
az éjszaka közepén.
125
00:08:52,880 --> 00:08:55,920
Egy igazi rémálom voltam.
126
00:08:56,000 --> 00:08:58,680
Ha öt kísérő kellett,
hogy vigyázzon rá,
127
00:08:58,760 --> 00:09:01,400
akkor annyit vittünk,
mert megérte,
128
00:09:01,480 --> 00:09:04,920
hogy tapasztalatot szerezzen,
és közben érettebbé és váljon.
129
00:09:05,000 --> 00:09:07,960
A mai napig nem tudom,
mi volt az oka,
130
00:09:08,040 --> 00:09:11,880
de talán az, hogy otthon
olyan biztonságban éreztem magam,
131
00:09:11,960 --> 00:09:17,080
amilyen biztonságot sehol
máshol nem voltam képes érezni.
132
00:09:18,240 --> 00:09:22,120
Ami igazán meglepett abban,
ahogyan Tom a dolgokat kezelte,
133
00:09:22,200 --> 00:09:25,440
az az volt, ahogyan
elkülönítette a magánéletét.
134
00:09:25,520 --> 00:09:29,560
A családját, az iskolát,
a barátait, a toronyugró karrierjét
135
00:09:29,640 --> 00:09:32,000
és a médiaszerepléseit
mind külön kezelte.
136
00:09:32,080 --> 00:09:34,280
Ha összekeveredtek,
azt nem nagyon szerette.
137
00:09:34,360 --> 00:09:37,480
Ha nem volt itt az ideje, a média sem
kopogtathatott az ajtaján.
138
00:09:37,560 --> 00:09:41,320
Úgy vélem, mindegyik területen
rendkívül sikeres volt.
139
00:09:41,400 --> 00:09:43,560
Mindenbe beleadta a maximumot.
140
00:09:44,600 --> 00:09:49,200
Kezdett meglehetősen
ismertté válni toronyugróként.
141
00:09:49,280 --> 00:09:52,560
Párszor bekerült az újságba,
néhányszor a hírekbe,
142
00:09:52,640 --> 00:09:54,720
és az emberek
elkezdték megérteni, ki is ő.
143
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
Nyolcéves koromban kezdtem ugrani,
144
00:09:56,680 --> 00:09:59,840
és rájöttem,
hogy ezt komolyan is lehet művelni,
145
00:09:59,920 --> 00:10:02,080
hogy eljuthatok az Olimpiára,
146
00:10:02,160 --> 00:10:05,920
amikor győztem a 18 év alattiak
kategóriájában tízévesen.
147
00:10:08,600 --> 00:10:11,000
Nagyképű kis szaros!
148
00:10:13,960 --> 00:10:16,160
Hogyan birkózol meg a hírnévvel?
149
00:10:16,240 --> 00:10:17,960
Remekül, nagyon élvezem.
150
00:10:18,040 --> 00:10:21,200
Folyton csörög a telefonom,
és eddig minden jól alakult.
151
00:10:21,280 --> 00:10:22,760
Ebben az időszakban
152
00:10:22,840 --> 00:10:28,520
fogalmam sem volt,
milyen hatással lehet ez az életemre.
153
00:10:28,600 --> 00:10:33,160
Alig várta, hogy valaki
kérjen tőle autogramot.
154
00:10:33,240 --> 00:10:38,840
Itt lesz ezen a színpadon Tom Daley.
155
00:10:38,920 --> 00:10:41,480
Ilyen fiatalon,
amikor hirtelen
156
00:10:41,560 --> 00:10:44,800
így belöktek a rivaldafénybe,
157
00:10:44,880 --> 00:10:47,040
úgy éreztem,
csakis jól sülhet el minden.
158
00:10:47,120 --> 00:10:48,560
Az olimpia felé vezető úton
159
00:10:48,640 --> 00:10:52,800
13 évesen elment
az Európa-bajnokságra.
160
00:10:52,880 --> 00:10:55,960
Valójában megnyerte,
ami igazán lenyűgöző volt.
161
00:10:56,040 --> 00:11:00,400
Aztán mindenki azt mondta, túl fiatal
még, hogy elmenjen Pekingbe.
162
00:11:00,480 --> 00:11:02,480
Még csak most lesz 14.
163
00:11:04,160 --> 00:11:06,520
Úgyhogy sok megbeszélésünk volt.
164
00:11:06,600 --> 00:11:10,800
Aztán meghozták a döntés,
hogy mehet a pekingi olimpiára.
165
00:11:10,880 --> 00:11:14,480
TOM DALEY, A 13 ÉVES TORONYUGRÓ
TÖRTÉNELMET ÍR AZ OLIMPIÁN.
166
00:11:14,560 --> 00:11:16,080
Úgy éreztem, bármit elérhetek.
167
00:11:16,160 --> 00:11:19,760
Amit csak kitűztem célul, elértem,
168
00:11:19,840 --> 00:11:23,320
legyen szó országos-
vagy Európa-bajnokságról,
169
00:11:23,400 --> 00:11:25,880
olimpiai kvalifikációról,
új ugrások megtanulásáról.
170
00:11:25,960 --> 00:11:28,280
Visszatekintve egyedül talán akkor
171
00:11:28,360 --> 00:11:32,040
éreztem igazán boldognak magam
az élet minden területén.
172
00:11:33,000 --> 00:11:37,080
Az olimpiai kvalifikáció után
mindenki csak úgy nyüzsgött.
173
00:11:37,160 --> 00:11:39,800
Jó élmény volt, bár eléggé hektikus.
174
00:11:39,880 --> 00:11:42,840
A városban sétálva,
sok lány mutogatott rám.
175
00:11:42,920 --> 00:11:47,280
Őrült hangosan azt kiabálták:
"Te jó ég, az ott Tom Daley!".
176
00:11:47,360 --> 00:11:48,560
Ettől nevetnem kellett.
177
00:11:48,640 --> 00:11:51,280
A múltkor elmentem a Starbucksba
és ingyen kaptam italt,
178
00:11:51,360 --> 00:11:54,800
mert az eladó lány megismert,
szóval vannak előnyei,
179
00:11:54,880 --> 00:11:56,720
ha megismerik az embert. Jó dolog.
180
00:11:56,800 --> 00:11:58,440
Kezded érezni a nyomást,
181
00:11:58,520 --> 00:12:01,040
és, hogy milyen fontos
a szereped a pekingi olimpián,
182
00:12:01,120 --> 00:12:03,040
a hirtelen rád irányuló
figyelem miatt?
183
00:12:03,120 --> 00:12:07,000
Szuper ez a figyelem. Imádom
a médiát, meg minden ilyesmit.
184
00:12:07,080 --> 00:12:10,840
Szeretek feljárni emiatt Londonba.
Minden percét élvezem.
185
00:12:10,920 --> 00:12:13,560
Szerettem elutazni
apuval a BAFTA-kra,
186
00:12:13,640 --> 00:12:18,040
ottaludni egy estét.
Csodás élményt jelentettek.
187
00:12:18,120 --> 00:12:21,600
Már nemcsak úgy tekintek vissza
erre az időszakra,
188
00:12:21,680 --> 00:12:23,960
mint a hátralévő életem kezdetére,
189
00:12:24,040 --> 00:12:28,920
hanem ahogy felidézem apukámmal
ezeket az élményeket,
190
00:12:29,000 --> 00:12:32,360
arra gondolok, a fenébe is,
milyen büszke volt rám!
191
00:12:32,440 --> 00:12:36,280
Nagyon büszke volt rám.
És ez igazán különleges dolog.
192
00:12:36,360 --> 00:12:38,920
A barátaid
mit gondolnak a sikeredről?
193
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
Nagyon támogatnak engem.
194
00:12:40,440 --> 00:12:43,320
Mondják, hogy szép volt,
sok szerencsét, előtte meg utána is.
195
00:12:43,400 --> 00:12:46,040
Mindig kérdezősködnek.
Eddig nagyon támogattak.
196
00:12:46,120 --> 00:12:50,520
Normális emberként próbálnak kezelni,
amikor visszamegyek a suliba.
197
00:12:50,600 --> 00:12:53,120
Azt hiszem, eddig ez itt a kulcsszó.
198
00:12:56,600 --> 00:13:01,520
Pakold be az összes cuccod
a táskákba, aztán...
199
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
Jó, rendben.
200
00:13:10,120 --> 00:13:12,480
Akkoriban anyukámmal, apukámmal
201
00:13:12,560 --> 00:13:16,040
és a két öcsémmel,
Williammel és Bennel éltem együtt.
202
00:13:16,120 --> 00:13:18,720
- Hetvenegy.
- Tizenhat kiló.
203
00:13:18,800 --> 00:13:22,280
Vicces azt is látni,
hogy készülődök az olimpiára,
204
00:13:22,360 --> 00:13:27,680
hogy felnőttek ellen versenyezzek,
közben meg még anyukám csomagol be.
205
00:13:27,760 --> 00:13:31,760
Remekül összefoglalja,
ahogy 14 évesen az olimpiára indulok.
206
00:13:31,840 --> 00:13:35,360
Most már siess!
Az ebéded a hátizsákban van, oké?
207
00:13:53,280 --> 00:13:57,120
PEKING
208
00:13:59,360 --> 00:14:04,680
Emlékszem, amikor kiléptem, arra
gondoltam, mi a fenébe keveredtem.
209
00:14:04,760 --> 00:14:08,240
Ez egy pokolian jó nyári szünet.
210
00:14:11,160 --> 00:14:13,560
Kitűztünk elé néhány célt.
211
00:14:13,640 --> 00:14:16,800
Az első az volt, hogy elégedett
és büszke legyen a teljesítményére.
212
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
A második, hogy tanuljon sokat.
A harmadik, hogy érezze jól magát.
213
00:14:24,920 --> 00:14:27,240
Blakey fiú!
214
00:14:30,000 --> 00:14:32,600
Egy szemhunyást sem aludtam az éjjel.
215
00:14:34,000 --> 00:14:35,520
Olyan fáradt vagyok!
216
00:14:35,600 --> 00:14:40,360
Pekingben Blake-kel laktam együtt,
aki kétszer annyi idős volt mint én.
217
00:14:40,440 --> 00:14:42,240
Nem sok közös volt bennünk.
218
00:14:42,360 --> 00:14:45,200
Egyáltalán nem
hasonlítottunk egymásra.
219
00:14:45,280 --> 00:14:47,840
Teljesen más dolgok
érdekeltek minket.
220
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
Ez egész arról szólt...
221
00:14:49,800 --> 00:14:52,840
hogy beugrunk a műugró medencébe
és megoldjuk.
222
00:14:52,920 --> 00:14:55,120
A lehető legjobbat
akartuk kihozni magunkból.
223
00:14:55,200 --> 00:15:02,160
Volt pár sikeres és nem annyira
sikeres versenyünk. Mondjuk így!
224
00:15:02,240 --> 00:15:03,560
Gyerünk, Tom! Hol állunk?
225
00:15:03,640 --> 00:15:06,720
A Shaanxi Provincial előtt,
ahol az edzőtábort tartjuk.
226
00:15:06,800 --> 00:15:09,560
Ez a második edzés itt,
úgyhogy bemegyünk,
227
00:15:09,640 --> 00:15:11,360
és bemelegítünk szárazon,
228
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
aztán irány a medence négy óráig.
229
00:15:14,160 --> 00:15:18,080
Leon Taylor körülbelül
tízéves korom óta mentorált.
230
00:15:18,160 --> 00:15:20,560
Nagy inspirációt jelentett számomra,
231
00:15:20,640 --> 00:15:23,920
látni, ahogy 2004-ben
ezüstérmet nyer az olimpián,
232
00:15:24,000 --> 00:15:28,440
felhívtuk egymást, megnéztük
egymás versenyeit, meg ilyesmik.
233
00:15:28,520 --> 00:15:30,280
Be tudott jönni az olimpiai faluba,
234
00:15:30,360 --> 00:15:33,920
hogy segítsen enyhíteni a nyomást
és legyen kivel beszélgetni.
235
00:15:34,000 --> 00:15:36,600
Tudta, mit jelent olimpiára menni,
236
00:15:36,680 --> 00:15:38,400
micsoda nyomást érzel,
237
00:15:38,480 --> 00:15:40,640
milyen közönség előtt ugrani.
238
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
A pekingi a negyedik
olimpiám lett volna.
239
00:15:43,480 --> 00:15:46,760
Akkoriban még versenyeztem,
de sok sérülésem volt.
240
00:15:46,840 --> 00:15:48,920
Peking előtt visszavonultam,
241
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
mert az orvosok
azt mondták, tropa vagyok.
242
00:15:51,080 --> 00:15:53,080
Kommentátor lettem,
243
00:15:53,160 --> 00:15:56,360
de közben mindig
el tudott érni Pekingben.
244
00:15:56,440 --> 00:15:58,680
Légy gyengéd!
Ne akard szétcsapni!
245
00:15:58,760 --> 00:16:01,280
Hallgass a társadra! Légy gyengéd!
246
00:16:03,000 --> 00:16:05,280
Erre szétcsapja.
247
00:16:05,360 --> 00:16:09,560
Beszélgettem vele a honvágyról
és az idegeskedésről.
248
00:16:09,640 --> 00:16:12,520
Hogyan találod meg az egyensúlyt?
Mert nagy a szakadék, ugye?
249
00:16:12,600 --> 00:16:14,520
Igen, nagy volt a szakadék,
250
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
de aztán sikerült lenyugodnom
és felépítenem magam a versenyre,
251
00:16:17,680 --> 00:16:19,360
ahogy általában, szóval jó lett.
252
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
Látunk majd
mosolyogni az ugródeszkán?
253
00:16:21,320 --> 00:16:23,720
- Igen, biztosan.
- Győztes! Akkor viszlát odafent!
254
00:16:23,800 --> 00:16:27,520
Vicces visszanézni ezt
és közben arra gondolni,
255
00:16:27,600 --> 00:16:31,920
csak egy gyerek voltam,
aki járta a világot, tette a dolgát,
256
00:16:32,000 --> 00:16:35,080
és semmit sem vett túl komolyan.
257
00:16:35,160 --> 00:16:38,840
Úgy tekintek vissza rá,
mint életem legjobb időszakára.
258
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
Mármint...
259
00:16:42,000 --> 00:16:44,680
Igen, az volt
életem legjobb időszaka.
260
00:16:50,440 --> 00:16:53,320
Kínában a műugrás elég népszerű
sport, ezért az utcán sétálva
261
00:16:53,400 --> 00:16:55,840
néha megismerik az embert,
262
00:16:55,920 --> 00:16:58,560
meg a faluban is a kínai személyzet.
263
00:17:04,840 --> 00:17:07,040
Az országos bajnoksághoz képest,
264
00:17:07,120 --> 00:17:11,320
ahol nagyjából 15 szülő
lehetett a nézőtéren,
265
00:17:11,400 --> 00:17:15,040
18 000 ember előtt ugrani
elég nagy váltás volt.
266
00:17:15,120 --> 00:17:16,960
Nem igazán voltam felkészülve rá,
267
00:17:17,040 --> 00:17:20,080
milyen érzés lesz,
míg meg nem történt.
268
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
PEKING BOLONDUL A SRÁCÉRT:
269
00:17:21,640 --> 00:17:23,920
A TOM DALEY MÁNIA
VÉGIGSÖPÖR AZ OLIMPIÁN
270
00:17:24,000 --> 00:17:28,080
Amikor aztán megtörtént,
nem álltam készen rá.
271
00:17:35,320 --> 00:17:40,760
Idegesen rángatóztam
és nem bírtam abbahagyni.
272
00:17:40,840 --> 00:17:43,240
És ennek nagyon is tudatában voltam.
273
00:17:46,080 --> 00:17:48,360
Hét bíró dönt...
274
00:17:49,960 --> 00:17:51,360
mindegyikük 10 pontot adhat.
275
00:17:51,440 --> 00:17:54,040
Elveszik a két legmagasabbat
és a két legalacsonyabbat,
276
00:17:54,120 --> 00:17:55,440
majd ami megmaradt,
277
00:17:55,520 --> 00:17:59,080
nehézségi fok alapján adódik össze.
278
00:17:59,160 --> 00:18:02,400
Bonyolultan hangzik, de kicsit az is.
279
00:18:02,480 --> 00:18:07,760
PEKING 2008
280
00:18:22,360 --> 00:18:25,080
Tom Daley a hetedik helyre
ugorja vissza magát.
281
00:18:25,160 --> 00:18:28,280
Ott volt a lehetőség,
hogy felálljak a dobogóra,
282
00:18:28,360 --> 00:18:32,560
de most már legalább úgy tudok
visszatekinteni, hogy azt mondom:
283
00:18:32,640 --> 00:18:35,120
"Van még pár olimpia benned,
ne aggódj!"
284
00:18:35,200 --> 00:18:37,560
Kissé biztonsági játékot játszott,
285
00:18:37,640 --> 00:18:39,960
de nem hinném,
hogy ez ne lenne rendben,
286
00:18:40,040 --> 00:18:43,480
hiszen csak 14 évesen
került be az olimpiai döntőbe.
287
00:18:43,560 --> 00:18:47,600
Úgy mentem el az olimpiára,
hogy tudtam, ez lesz az első.
288
00:18:47,680 --> 00:18:49,480
Talán nem is
kellett volna ott lennem,
289
00:18:49,560 --> 00:18:52,320
mert a csillagok együtt álltak,
és minden összejött.
290
00:18:52,400 --> 00:18:55,240
Megtanultam az összes ugrást,
amit kellett, teljesítettem,
291
00:18:55,320 --> 00:18:56,640
és eljutottam az olimpiára.
292
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
Tapasztalatszerzés volt számomra.
293
00:18:58,400 --> 00:19:01,040
Gondoltam, felhasználhatom majd,
magamba szívok mindent,
294
00:19:01,120 --> 00:19:03,080
nem kell az eredmény miatt aggódnom,
295
00:19:03,160 --> 00:19:06,960
mert 2012-ben majd kamatoztathatom
ezt a tudást Londonban.
296
00:19:07,040 --> 00:19:10,200
Miközben Blake-nek meg...
297
00:19:10,280 --> 00:19:12,640
ez volt az utolsó az utolsó esélye.
298
00:19:12,720 --> 00:19:16,080
Az utolsó esélye,
hogy érmet szerezzen az olimpián.
299
00:19:16,160 --> 00:19:20,400
Szóval egészen más helyzetben
vágtunk bele abba a versenybe.
300
00:19:25,560 --> 00:19:29,080
Ezt most abszolút
tökéletesen kell végrehajtaniuk.
301
00:19:29,160 --> 00:19:33,720
Már ha egyáltalán van még
reményük felállni a dobogóra.
302
00:19:38,880 --> 00:19:42,880
Ez valószínűleg nem jelent
ma érmet a brit csapatnak.
303
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Tomnak egy kis
finomhangolásra van szüksége,
304
00:19:46,040 --> 00:19:48,720
egy kicsit több
tapasztalatra nagy versenyeken.
305
00:19:48,800 --> 00:19:52,760
Sikerült lángra lobbantaniuk
a brit gyerekek fantáziáját.
306
00:19:52,840 --> 00:19:56,040
Mindenki ismeri Tomot,
ismeri a toronyugrást,
307
00:19:56,120 --> 00:19:59,480
és úgy vélem jó eséllyel
indulnak majd 2012-ben.
308
00:19:59,560 --> 00:20:00,840
Egyre erősebbek lesznek.
309
00:20:00,920 --> 00:20:04,080
EGY PILLANAT ALATT
ELSZÁLLT AZ ÉREM ESÉLYE
310
00:20:05,600 --> 00:20:07,840
Emlékszem...
311
00:20:07,920 --> 00:20:11,640
másnap történt valami olyasmi
a sajtótájékoztatón,
312
00:20:11,720 --> 00:20:16,080
vagy a vegyes zónában, hogy Blake
azt mondta, én tehetek róla.
313
00:20:16,160 --> 00:20:18,480
Abban a helyzetben úgy látta,
314
00:20:18,560 --> 00:20:21,000
hogy nem ugrottam túl jól.
315
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
Sokkal több a tapasztalatom Tomnál.
Nem most kezdtem.
316
00:20:23,800 --> 00:20:25,640
Szóval én jó voltam.
317
00:20:25,720 --> 00:20:27,120
Nem a tudásom legjavát adtam,
318
00:20:27,200 --> 00:20:29,120
de elégedett lehetek
a teljesítményemmel.
319
00:20:29,200 --> 00:20:31,160
Tom sajnos nem
a lehető legjobban ugrott,
320
00:20:31,240 --> 00:20:34,920
és nehéz meló volt megpróbálni
felhúzni őt magam mellé.
321
00:20:35,000 --> 00:20:38,120
Csak arra emlékszem,
hogy anyukájával beszélt telefonon,
322
00:20:38,200 --> 00:20:39,760
aki bocsánatot kért,
hogy eljött.
323
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
Rászóltam, hogy tegye le.
Még nincs vége.
324
00:20:41,880 --> 00:20:43,640
Szerintem félreértette,
325
00:20:43,720 --> 00:20:46,400
mert egy 13 éves
ne akarjon egy 26 évest
326
00:20:46,480 --> 00:20:49,160
utasítgatni,
mert az nem fog jól elsülni.
327
00:20:49,240 --> 00:20:52,040
Le se esett, milyen nagy
problémát jelent,
328
00:20:52,120 --> 00:20:54,560
míg nem olvastam
másnap az újságban.
329
00:20:54,640 --> 00:20:57,360
BLAKE ALDRIDGE DALEY-T
HIBÁZTATJA A ROSSZ UGRÁSÉRT
330
00:20:57,440 --> 00:21:02,720
A média felkapta ezt az egészet
és szalagcímet kreált belőle.
331
00:21:02,800 --> 00:21:05,760
Ma 100%-ot beleadtunk minden ugrásba.
332
00:21:05,840 --> 00:21:08,080
A harmadik ugrás után
nem ment olyan jól.
333
00:21:08,160 --> 00:21:12,120
Szerintem túlságosan is akartam,
334
00:21:12,200 --> 00:21:14,960
olyan erősen, amennyire csak tudtam.
335
00:21:15,040 --> 00:21:18,520
És nyilvánvalóan nem
az én napom volt a mai.
336
00:21:20,600 --> 00:21:24,400
Nagyon jó újra itthon,
de igazából nagyon hiányzik Peking.
337
00:21:24,480 --> 00:21:26,680
De jó lesz hazamenni
és keményebben dolgozni,
338
00:21:26,760 --> 00:21:29,360
hogy a lehető legjobb
eredményt érjem el Londonban.
339
00:21:29,440 --> 00:21:32,000
Sportolóként a rivaldafényben lenni,
340
00:21:32,080 --> 00:21:36,280
majd iskolásként helytállni
rendkívül megterhelő lehet lelkileg.
341
00:21:36,720 --> 00:21:39,240
A pekingi olimpiáról visszatérve
342
00:21:39,320 --> 00:21:42,960
akkor változott meg minden,
amikor visszamentem az iskolába.
343
00:21:43,040 --> 00:21:46,200
Miután hazajöttem az olimpiáról,
csúfolni kezdtek,
344
00:21:46,280 --> 00:21:48,880
és az egész csak egyre rosszabb lett.
345
00:21:48,960 --> 00:21:51,200
Gondoltam,
majd eléri a csúcsot, aztán elmúlik.
346
00:21:51,280 --> 00:21:54,400
De amikor elérte a csúcsot,
egyszerűen ott ragadt.
347
00:21:54,480 --> 00:21:57,640
És nyolc hónapnyi csúfolódás után...
348
00:21:57,720 --> 00:22:00,600
Emlékszem, milyen szörnyű
volt az iskolában.
349
00:22:00,680 --> 00:22:03,440
A barátaimmal kaptunk egy kulcsot,
350
00:22:03,520 --> 00:22:05,800
hogy bezárkózhassunk
az egyik osztályba,
351
00:22:05,880 --> 00:22:09,000
így elkülönülhettünk
a többiektől ebédidőben.
352
00:22:09,080 --> 00:22:10,640
Azt csinálod, amit szeretsz,
353
00:22:10,720 --> 00:22:12,800
aztán a suliban meg beszólogatnak.
354
00:22:12,880 --> 00:22:15,920
Nem is igazán értem,
mit történik ott.
355
00:22:16,000 --> 00:22:21,360
Az otthoni, az iskolai és a műugró
életemre is hatással volt.
356
00:22:21,440 --> 00:22:25,320
Úgy éreztem, az egész világ
összeomlik egy olyan nyár után,
357
00:22:25,400 --> 00:22:26,840
amelyet alig vártam.
358
00:22:26,920 --> 00:22:30,080
Az álmom, hogy végre sikerült
kijutnom az olimpiára,
359
00:22:30,160 --> 00:22:35,960
és aztán hazajőve úgy éreztem
magam, mint valami idegen.
360
00:22:36,040 --> 00:22:39,120
Sok mindent beszóltak
amikor átsétáltunk a játszótéren,
361
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
csak úgy ömlött belőlük.
362
00:22:40,480 --> 00:22:45,120
Nem hinném, hogy tudták,
milyen nagy hatással volt rám,
363
00:22:45,200 --> 00:22:47,320
mert nem igazán beszéltem róla.
364
00:22:47,400 --> 00:22:51,480
Szinte szégyelltem, hogy ilyen
gonoszak velem az iskolában.
365
00:22:51,560 --> 00:22:54,880
El se mondtam a szüleimnek,
csak amikor már eldurvult a helyzet,
366
00:22:54,960 --> 00:22:56,720
míg sírni nem hallottak a szobámban,
367
00:22:56,800 --> 00:22:58,760
és látták, hogy nem reagálok,
368
00:22:58,840 --> 00:22:59,920
semmihez sincs kedvem.
369
00:23:00,000 --> 00:23:02,920
Nem igazán értem, miért csinálták.
370
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Büszkének kellett volna
lenniük rá, hogy ezt elérte,
371
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
hogy vele járnak egy suliba.
372
00:23:07,960 --> 00:23:12,120
Egyszer letepertek
a földre ebédidőben.
373
00:23:12,200 --> 00:23:15,200
Azt mondtam a szüleimnek,
hogy ennyi volt, befejeztem.
374
00:23:15,280 --> 00:23:16,560
Nem tudok iskolába járni.
375
00:23:16,640 --> 00:23:19,400
Soha többé nem akarok suliba járni.
376
00:23:19,480 --> 00:23:21,720
Magántanuló akarok lenni.
377
00:23:21,800 --> 00:23:24,680
Az iskola nem igazán
lépett fel támogatólag.
378
00:23:24,760 --> 00:23:29,080
A gyerekekre nem szóltak rá,
a tanárok nem léptek közbe.
379
00:23:29,160 --> 00:23:30,960
Az lett a vége,
380
00:23:31,040 --> 00:23:34,400
hogy apukám kapott
egy e-mailt vagy levelet
381
00:23:34,480 --> 00:23:37,960
valakitől, aki ismert valakit
a Plymouth College-ban,
382
00:23:38,040 --> 00:23:41,240
és ők felajánlottak egy ösztöndíjat.
383
00:23:41,320 --> 00:23:43,920
Az első napom nagyon jó telt
a Plymouth College-ban.
384
00:23:44,000 --> 00:23:47,640
Jó volt új emberekkel találkozni
és mindenki támogat,
385
00:23:47,720 --> 00:23:49,240
teljesen más a légkör.
386
00:23:49,320 --> 00:23:54,360
Úgy sajnálom azt a gyereket, akinek
el kellett magyaráznia, mi történik.
387
00:23:54,440 --> 00:23:58,480
Nagyon nehezen kezeltem a zaklatást,
388
00:23:58,560 --> 00:24:01,960
aztán meg el kellett
mondanom a hírekben,
389
00:24:02,040 --> 00:24:06,120
el kellett mesélnem mindenkinek,
390
00:24:06,200 --> 00:24:10,600
hogy min mentem keresztül,
ami nagyon durva volt.
391
00:24:10,680 --> 00:24:13,440
Rengeteg különböző
elit sportoló van itt,
392
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
és remek dolog más
sportolókkal egy suliba járni,
393
00:24:16,480 --> 00:24:17,960
akik értik, min mész keresztül,
394
00:24:18,040 --> 00:24:22,240
megértik, milyen sokat kell
edzened az iskola mellett, jó tudni,
395
00:24:22,320 --> 00:24:24,120
hogy ők is ugyanazon
mennek keresztül.
396
00:24:24,200 --> 00:24:27,960
Akkoriban talán
olyan menedzsmentem volt,
397
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
ami nem jól
ítélte meg a dolgokat.
398
00:24:30,200 --> 00:24:34,720
Nem meglepő, hogy akkor
sűrűsödtek be a dolgok,
399
00:24:34,800 --> 00:24:36,560
amikor elmentem a suliból.
400
00:24:36,640 --> 00:24:41,600
Az iskolából kilépve kamerák vártak.
401
00:24:43,800 --> 00:24:46,240
Rossz passzban voltam
a toronyugrás terén,
402
00:24:46,320 --> 00:24:49,160
és pár hónapra rá,
hogy az új iskolába kezdtem el járni,
403
00:24:49,240 --> 00:24:51,720
teljesen más lelkiállapotba kerültem,
404
00:24:51,800 --> 00:24:56,320
és akkor jutottam ki
az első világbajnokságra.
405
00:24:59,640 --> 00:25:03,000
Hölgyeim és uraim,
fogadják szeretettel a döntősöket!
406
00:25:03,080 --> 00:25:05,960
Ez volt az első alkalom,
hogy kijutottam
407
00:25:06,040 --> 00:25:08,400
egy világversenyre az olimpia után.
408
00:25:08,480 --> 00:25:12,040
Nagy Britannia színeiben Darts Ed.
409
00:25:12,120 --> 00:25:13,720
Tom Daley.
410
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
Rómában volt.
411
00:25:14,880 --> 00:25:18,840
Emlékszem, apukám odarepült
a versenyre, hogy megnézzen,
412
00:25:18,920 --> 00:25:20,880
és mindig pontosan tudtam, hol van,
413
00:25:20,960 --> 00:25:23,320
mert egy óriási zászló volt nála,
414
00:25:23,400 --> 00:25:25,160
amit végig úgy lengetett,
415
00:25:25,240 --> 00:25:28,240
hogy az összes körülötte lévő
nézőt megőrjítette vele,
416
00:25:28,320 --> 00:25:30,440
mert belecsapkodta az arcukba,
417
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
de nem érdekelte.
418
00:25:31,880 --> 00:25:35,320
Azt akarta, hogy tudjam,
hol van, és hogy ott van.
419
00:25:35,400 --> 00:25:38,240
Nem érdekelte, hogyan teljesítek,
hogy utolsóként végzek-e.
420
00:25:38,320 --> 00:25:42,840
Nem érdekelte, elszúrom-e.
Nem aggódott az eredmény miatt.
421
00:25:42,920 --> 00:25:45,520
Csak ott akart lenni.
Egyszerűen imádta.
422
00:25:45,600 --> 00:25:48,400
Imádta nézni, ahogy ugrok.
423
00:25:54,560 --> 00:25:56,480
A negyedik helyről indultam,
424
00:25:56,560 --> 00:25:58,800
aztán az utánam következő
kicsit elszúrta,
425
00:25:58,880 --> 00:26:00,760
így meglett a biztos bronzérem,
426
00:26:00,840 --> 00:26:03,960
az első egyéni érmem
világbajnokságon.
427
00:26:15,000 --> 00:26:16,880
Az utánam jövő Matthew Mitchum,
428
00:26:16,960 --> 00:26:20,120
az előző év
olimpiai bajnoka, elrontotta.
429
00:26:20,200 --> 00:26:23,120
Ismét feljebb léptem,
szóval már megvolt a biztos ezüst.
430
00:26:23,200 --> 00:26:26,120
Kizárt, hogy Chubot is elbaltázza.
431
00:26:27,760 --> 00:26:32,160
A következő pillanat
egy örökkévalóságnak tűnt.
432
00:26:37,520 --> 00:26:42,160
Egyszer csak hallottam, hogy mindenki
felkiált. Mi folyik itt?
433
00:26:42,240 --> 00:26:45,000
Mi történt?
Megjelentek a pontok a táblán.
434
00:26:46,560 --> 00:26:48,720
Meglett az első hely,
435
00:26:48,800 --> 00:26:52,280
és 15 évesen világbajnok lettem.
436
00:26:52,360 --> 00:26:57,200
Te jó ég! Tom Daley világbajnok!
437
00:26:57,280 --> 00:27:02,280
Tom Daley, gratulálunk! Csodálatos!
438
00:27:07,120 --> 00:27:13,040
Ez visszaadta a reményt, a tüzet,
hogy újra meg tudom csinálni.
439
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
Apukám pedig láthatta ezt.
440
00:27:23,320 --> 00:27:26,480
Láthatta, ahogy a világbajnoki
dobogó legfelső fokán állok.
441
00:27:32,800 --> 00:27:39,720
Néha eltűnődöm fiatalkori életemen,
442
00:27:39,800 --> 00:27:43,440
tényleg elmentem megnézni
a 2008-as pekingi olimpiát?
443
00:27:43,520 --> 00:27:46,560
PEKING 2008
444
00:27:46,640 --> 00:27:52,280
Tényleg Európa-bajnok lettem 13
évesen és világbajnok 15 évesen?
445
00:27:52,360 --> 00:27:53,680
Mert...
446
00:27:55,280 --> 00:27:58,840
apukám a többi győzelmemet
már nem láthatta,
447
00:27:58,920 --> 00:28:01,640
és azt, akivé mára váltam.
448
00:28:20,720 --> 00:28:23,240
Apukám minden egyes edzésre elvitt.
449
00:28:23,320 --> 00:28:25,160
Ahogy minden egyes versenyre is.
450
00:28:25,240 --> 00:28:29,480
Ott volt velem a jó
és a rossz napokon is.
451
00:28:29,560 --> 00:28:32,560
Mindenen együtt mentünk keresztül.
452
00:28:33,800 --> 00:28:37,520
Az is ő volt, akinek bármit
és bármit elmondhattam,
453
00:28:37,600 --> 00:28:41,520
miközben úgy éreztem, van valaki,
aki mindig mellettem áll.
454
00:28:42,960 --> 00:28:46,160
Ha nem sikerül az ugrás,
az nagyon frusztrál,
455
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
és nagyon dühös vagyok magamra.
456
00:28:48,400 --> 00:28:52,680
Úgy kezelem, hogy a furgonban ülve
megbeszélem apukámmal,
457
00:28:52,760 --> 00:28:54,320
és ő jobb kedvre derít.
458
00:28:58,600 --> 00:29:01,200
Végig támogat és ha ez nem így lenne,
459
00:29:01,280 --> 00:29:03,760
nem tartanék itt, mert...
460
00:29:04,840 --> 00:29:07,760
nem akarnám folytatni
a támogatása nélkül.
461
00:29:07,840 --> 00:29:13,200
2006-ban részt vettem
egy németországi versenyen.
462
00:29:13,280 --> 00:29:16,760
Nehéz időszakon mentem át
a toronyugrást illetően.
463
00:29:16,840 --> 00:29:18,800
Növésben voltam.
Mentálisan leblokkoltam.
464
00:29:18,880 --> 00:29:22,320
Rettegtem a 10-méteres ugrástól
465
00:29:22,400 --> 00:29:25,200
olyannyira, hogy egy kissé
összeomlottam
466
00:29:25,280 --> 00:29:27,520
a verseny kellős közepén.
467
00:29:27,600 --> 00:29:30,280
Muszáj volt lejönnöm,
468
00:29:30,360 --> 00:29:32,080
és kivetetnem magam a versenyből.
469
00:29:32,160 --> 00:29:33,720
Odaléptem a bíróhoz, mondván,
470
00:29:33,800 --> 00:29:35,920
sajnálom, nem tudom
folytatni a versenyt.
471
00:29:36,000 --> 00:29:39,280
Muszáj kiszállnom.
Dühös voltam és zaklatott.
472
00:29:39,360 --> 00:29:41,560
Aztán leültem apuhoz.
473
00:29:41,640 --> 00:29:45,400
Nem tudtam, míg haza ne értünk,
474
00:29:45,480 --> 00:29:51,080
hogy két héttel
elhalaszttatta a műtétjét,
475
00:29:51,160 --> 00:29:55,400
hogy eljöhessen a versenyemre
és lásson ugrani,
476
00:29:55,480 --> 00:29:59,480
mert tudta, milyen sokat jelent
nekem, hogy ott legyen.
477
00:30:00,560 --> 00:30:04,560
Egy nap nem volt otthon,
amikor hazaértem az iskolából.
478
00:30:04,640 --> 00:30:09,080
Anya azt mondta, minden rendben,
de bemegyünk a kórházba.
479
00:30:09,160 --> 00:30:12,480
Mire én: de mit keres a kórházban?
Mármint, mi folyik itt?
480
00:30:12,560 --> 00:30:15,160
Emlékszem, besétáltam a kórházba,
481
00:30:15,240 --> 00:30:19,280
és megláttam őt a kórházi ágyban
kötéssel a feje körül.
482
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
Akkor tudtam meg,
483
00:30:21,320 --> 00:30:25,560
hogy egy grapefruit nagyságú
agytumort operáltak ki belőle.
484
00:30:25,640 --> 00:30:30,080
Két héten belül kórházban voltam,
és eltávolították.
485
00:30:30,160 --> 00:30:32,080
A nyolcvan százalékát.
486
00:30:32,160 --> 00:30:34,080
A húsz százalékát
bent kellett hagyniuk,
487
00:30:34,160 --> 00:30:37,880
mert összefonódott
az erekkel és az idegekkel.
488
00:30:37,960 --> 00:30:41,040
Túl kockázatos lett volna
többet eltávolítani.
489
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
Akkoriban nem mondták el,
hogy végzetes.
490
00:30:44,400 --> 00:30:49,160
Ezért mindig abban reménykedtem
reményteli optimizmussal,
491
00:30:49,240 --> 00:30:51,800
hogy fel fog épülni.
492
00:30:51,880 --> 00:30:54,600
Mert az ember sérthetetlennek
hiszi a szüleit.
493
00:30:54,680 --> 00:30:58,200
Úgy gondol rájuk,
hogy mindig ott lesznek majd vele.
494
00:30:58,280 --> 00:31:00,440
Vagy legalábbis, míg fel nem nő.
495
00:31:05,360 --> 00:31:11,560
A daganatom elkezdett visszanőni,
bár egyelőre csak kicsi.
496
00:31:11,640 --> 00:31:16,320
De fel kell készülnöm
a következő vizsgálatra.
497
00:31:16,400 --> 00:31:17,960
Ezúttal nem tudták eltávolítani.
498
00:31:18,040 --> 00:31:21,720
Úgy magyarázták, hogy olyan,
mint egy felfújt léggömb,
499
00:31:21,800 --> 00:31:24,400
amin anélkül akarunk
lyukat vágni, hogy kipukkadna.
500
00:31:24,480 --> 00:31:29,120
2011-ben edzőtáborban
voltam Mexikóban.
501
00:31:29,200 --> 00:31:32,240
Behívtak egy szobába,
502
00:31:32,320 --> 00:31:36,720
mert anyukám keresett telefonon.
Mire én: mi történt?
503
00:31:36,800 --> 00:31:40,440
Anyukám azt mondta,
azért akart beszélni velem,
504
00:31:40,520 --> 00:31:43,760
mert délután haza kell mennem.
505
00:31:43,840 --> 00:31:45,160
Apa nincs túl jól.
506
00:31:45,240 --> 00:31:50,080
A nappaliban fekszik
és életvégi ellátást kap.
507
00:31:50,160 --> 00:31:52,840
Amikor elmentem, nem volt túl jól,
de azért rendben volt.
508
00:31:52,920 --> 00:31:55,800
Apukám jobban lesz.
Muszáj, hogy felépüljön!
509
00:31:55,880 --> 00:31:58,640
Hogyan folytathatnám?
Hogy mehetnék a következő olimpiára?
510
00:31:58,720 --> 00:32:01,720
Hogy tehetném,
amit minden nap teszek nélküle?
511
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
Amikor Rob látta Tomot,
512
00:32:04,080 --> 00:32:07,640
újabb szikra gyúlt benne és feléledt.
513
00:32:07,720 --> 00:32:10,280
Ha épp nem edzésen vagy iskolában
voltam,
514
00:32:10,360 --> 00:32:15,080
mellette ültem
és a KRESZ vizsgámra tanultam.
515
00:32:16,520 --> 00:32:19,920
Ezt az egy dolgot
még együtt csinálhattuk.
516
00:32:20,000 --> 00:32:23,640
Május 21-én a 17. születésnapomon
517
00:32:23,720 --> 00:32:28,200
oda akart lépni az ablakhoz,
de már nem igazán tudott járni,
518
00:32:28,280 --> 00:32:31,520
ennek ellenére
megpróbált az ablakhoz jönni.
519
00:32:31,600 --> 00:32:34,240
Az első vezetés
órám után hazamentem,
520
00:32:34,320 --> 00:32:39,240
és május 27. volt,
521
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
amikor abban az évben elhunyt.
522
00:32:44,000 --> 00:32:49,000
Mindig megszorítottam a kezét,
ő pedig az enyémet,
523
00:32:50,480 --> 00:32:53,680
és emlékszem,
amikor utoljára szorította meg...
524
00:33:00,960 --> 00:33:04,760
...és aztán soha többé nem
szorította meg újra.
525
00:33:20,960 --> 00:33:23,120
Még mindig sokkoló,
amikor megtörténik,
526
00:33:23,200 --> 00:33:26,120
pedig tudod, hogy be fog következni.
527
00:33:30,200 --> 00:33:35,280
Nem csak az apukámat veszítettem el,
mert ő annál sokkal több volt.
528
00:33:37,800 --> 00:33:44,320
Ő volt a legnagyobb szurkolóm,
a legjobb barátom,
529
00:33:46,040 --> 00:33:47,800
a mentorom.
530
00:33:48,920 --> 00:33:52,160
Az egész életünk megtorpant.
531
00:33:54,440 --> 00:34:00,440
A MŰUGRÓ BAJNOK, TOM DALEY APJA
ELVESZÍTI A RÁK ELLENI HARCOT
532
00:34:03,800 --> 00:34:08,800
Néha előfordul, hogy egyszerűen
nem emlékszem arra, mi történt.
533
00:34:08,880 --> 00:34:14,200
Mintha robotpilóta üzemmódba
kapcsoltam volna...
534
00:34:14,280 --> 00:34:15,960
Azt tettem, amit helyesnek véltem,
535
00:34:16,040 --> 00:34:19,080
és mások akartak nekem.
536
00:34:19,160 --> 00:34:22,080
Vagy amilyennek mások elvártak.
537
00:34:25,160 --> 00:34:28,760
Vagy ahogy mások elvárták,
hogy viselkedjek.
538
00:34:28,840 --> 00:34:34,120
Nem igazán tudom, mit érzek.
Eléggé furcsa.
539
00:34:34,200 --> 00:34:37,120
Van aki csak ül a sarokban és sír,
540
00:34:37,200 --> 00:34:40,080
én meg rosszul érzem magam,
hogy folytatom,
541
00:34:40,160 --> 00:34:41,680
de Apu is ezt akarta volna.
542
00:34:41,760 --> 00:34:44,760
Még akkor is, amikor egy hónapig
lent feküdt az ágyban,
543
00:34:44,840 --> 00:34:47,520
mindig azt kérdezte:
"Miért nem edzel?"
544
00:34:48,840 --> 00:34:51,480
Egyszerűen kikapcsoltam.
545
00:34:51,560 --> 00:34:55,920
Fogalmam sincs, mire gondoltam,
de elmentem másnap edzeni.
546
00:34:56,000 --> 00:35:00,240
Tíz napra rá elmentem
az országos bajnokságra.
547
00:35:00,320 --> 00:35:06,400
Csináltam tovább,
mert nem tudtam, mi mást tehetnék.
548
00:35:06,480 --> 00:35:09,800
Semmi és senki más nem volt,
549
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
Egyedül maradtam.
550
00:35:12,000 --> 00:35:16,360
Úgy éreztem, ahogy mindig,
most is bátornak kell lennem,
551
00:35:16,440 --> 00:35:21,960
mert mindig azt a látszatot kellett
fenntartanom, hogy minden rendben.
552
00:35:22,040 --> 00:35:27,800
Pedig nem így volt.
De nem tudtam, hogyan kezeljem ezt.
553
00:35:27,880 --> 00:35:32,200
Úgy döntött, ha eljár edzésre
és a szokott módon viselkedik,
554
00:35:32,280 --> 00:35:37,280
azzal másra is tud koncentrálni.
555
00:35:37,360 --> 00:35:40,720
A magánélet elkülönítése
megint előjött,
556
00:35:40,800 --> 00:35:43,440
mert 100 százalékig beleásta
magát valamibe,
557
00:35:43,520 --> 00:35:48,560
és így nem volt abban a helyzetben,
hogy másra is gondoljon.
558
00:35:51,480 --> 00:35:54,800
TOM DALEY ÉDESAPJÁT,
ROBOT GYÁSZOLJA
559
00:35:54,880 --> 00:35:57,480
PLYMOUTH-BEN A TEMETÉSEN
560
00:35:58,880 --> 00:36:04,400
Létrára állva próbáltak lefotózni,
561
00:36:04,480 --> 00:36:07,480
ahogy az apukámat
az utolsó útjára kísértem.
562
00:36:09,040 --> 00:36:11,320
Igen, kértük, hogy ne jöjjenek el.
563
00:36:17,480 --> 00:36:23,560
Visszatekintve rá az egész
mérhetetlenül bántó.
564
00:36:30,800 --> 00:36:35,160
Rendkívül magányos élmény.
565
00:36:36,800 --> 00:36:38,200
Kétségkívül az.
566
00:37:24,440 --> 00:37:26,320
A mostani fejemmel
567
00:37:26,400 --> 00:37:33,280
100 százalékban távol tartottam
volna magam a sajtótól.
568
00:37:33,360 --> 00:37:34,720
Idő kell a gyászhoz,
569
00:37:34,800 --> 00:37:37,760
és ahhoz,
hogy feldolgozd, ami történt.
570
00:37:37,840 --> 00:37:40,160
Úgy éreztem,
bátornak kell látszanom azok miatt,
571
00:37:40,240 --> 00:37:42,840
akik ugyanezen átestek,
572
00:37:42,920 --> 00:37:48,000
miközben a helyes dolog az lett
volna, ha beismerem, küszködök.
573
00:37:48,080 --> 00:37:50,480
Nem éreztem úgy,
hogy el tudnám mondani anyukámnak.
574
00:37:50,560 --> 00:37:53,800
Hogy beszélhetnék róla
a fivéreimnek,
575
00:37:53,880 --> 00:37:55,640
mert nem akartam felzaklatni őket.
576
00:37:55,720 --> 00:38:00,080
Szóval mindig magamban tartottam.
577
00:38:00,160 --> 00:38:01,720
Nem volt, ahol kiadhattam volna,
578
00:38:01,800 --> 00:38:05,160
ahol letehettem volna azt a terhet,
amit ezek a gondolatok jelentettek.
579
00:38:05,240 --> 00:38:09,720
Csak önöknek tudok erről beszélnem,
akik ezt otthon nézik.
580
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
2011 végén
581
00:38:14,080 --> 00:38:19,240
azt mondta a Brit Műugró Szövetség
igazgatója, hogy le kell fogynom,
582
00:38:19,320 --> 00:38:24,880
és hogy túlsúlyos vagyok,
vékonyabbnak kell lennem,
583
00:38:24,960 --> 00:38:28,320
úgy kell kinéznem, mint 2008-ban.
584
00:38:28,400 --> 00:38:34,040
Akkor először éreztem azt,
hogy nem az alapján ítélnek meg,
585
00:38:34,120 --> 00:38:37,600
ahogy az uszodában teljesítek,
hanem az alapján, ahogy kinézek.
586
00:38:37,680 --> 00:38:39,920
Drasztikus módszerekhez fordultam,
587
00:38:40,000 --> 00:38:44,640
hogy az étel ne maradjon meg
bennem, fogalmazzunk így.
588
00:38:46,680 --> 00:38:51,400
Egy racionálisan gondolkodó ember
tudta volna, hogy nem vagyok kövér,
589
00:38:51,480 --> 00:38:55,800
de én csak erre tudtam gondolni
az olimpiára való felkészüléskor.
590
00:38:55,880 --> 00:38:58,520
Volt egy naplóm, aminek a tetejére
591
00:38:58,600 --> 00:39:01,000
mindig felírtam
a dátumot és a súlyomat.
592
00:39:01,080 --> 00:39:02,720
Magamra voltam utalva,
593
00:39:02,800 --> 00:39:05,080
magamra maradtam a küszködéssel,
594
00:39:05,160 --> 00:39:08,520
mert még amikor
a sportpszichológussal találkoztam,
595
00:39:08,600 --> 00:39:10,480
akkor sem tudtam,
hogyan hozzam ezt fel,
596
00:39:10,560 --> 00:39:13,720
mert amikor hangosan
kimondtam, butaságnak tűnt.
597
00:39:13,800 --> 00:39:17,400
A fejemben viszont egyre
csak ez motoszkált minden nap.
598
00:39:17,480 --> 00:39:20,680
Mindig, ha döntenem kellett,
mit fogok enni,
599
00:39:20,760 --> 00:39:24,280
meg fogom-e enni,
aztán annyira kiéheztettem magam,
600
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
hogy olyan szinten
telezabáltam magam,
601
00:39:27,440 --> 00:39:30,840
hogy bűntudatom lett,
és aztán azt kellett kezelnem.
602
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
Több volt ez pusztán
étkezési zavarnál.
603
00:39:35,680 --> 00:39:38,600
Valójában azt a rengeteg
stresszt tükrözte,
604
00:39:38,680 --> 00:39:40,720
azt a szorongást, amin keresztülment,
605
00:39:40,800 --> 00:39:43,000
miközben a 2012-es
londoni olimpiára készült.
606
00:39:43,080 --> 00:39:45,520
Még mindig szégyellem,
ha erről beszélek,
607
00:39:45,600 --> 00:39:47,880
mert amikor
a másik oldalon vagy,
608
00:39:47,960 --> 00:39:51,440
olyan könnyűnek tűnik
abbahagyni és segítséget kérni.
609
00:39:51,520 --> 00:39:55,240
Viszont amikor benne vagy,
úgy érzed, nem lehet rajtad segíteni.
610
00:39:55,320 --> 00:39:57,920
Ő volt a 2012-es londoni
olimpia hivatalos arca.
611
00:39:58,000 --> 00:40:00,040
A VILÁG LEGJOBB JEGYE
612
00:40:04,320 --> 00:40:06,720
Látni az arcát azokon
a hatalmas hirdetőtáblákon,
613
00:40:06,800 --> 00:40:09,480
egyszerűen őrület volt.
614
00:40:09,560 --> 00:40:13,200
Úgy gondoltam, hogy a fiúknak
nem lehet étkezési rendellenessége.
615
00:40:13,280 --> 00:40:15,440
Nekik nem lehetnek lelki problémáik.
616
00:40:15,520 --> 00:40:18,800
A srácok macsós dolgokat csinálnak,
mindent leküzdenek
617
00:40:18,880 --> 00:40:19,960
és menetelnek tovább.
618
00:40:20,040 --> 00:40:23,720
Én nem ilyen voltam.
Nem tudtam, kinek mondhatnám el.
619
00:40:23,800 --> 00:40:25,880
Nagyon magányosnak
éreztem magam
620
00:40:25,960 --> 00:40:28,040
mindenben, amit csak csináltam.
621
00:40:43,600 --> 00:40:46,920
LONDON
622
00:41:19,160 --> 00:41:21,840
Szinte kínoztam már
magam egész idő alatt,
623
00:41:21,920 --> 00:41:25,120
annyira jól akartam szerepelni.
624
00:41:25,200 --> 00:41:28,880
Világbajnokként, Európa-bajnokként,
nemzetközösségi-bajnokként
625
00:41:28,960 --> 00:41:32,160
nagy elvárás volt,
hogy olimpiai érmet szerezzek.
626
00:41:32,240 --> 00:41:34,760
De eljutottunk idáig. Megcsináltuk.
627
00:41:43,640 --> 00:41:48,880
Visszagondolva nagyon
szürreális volt ez a pillanat.
628
00:41:51,600 --> 00:41:53,960
Látszott, hogy még
a lelátók tetejéről is
629
00:41:54,040 --> 00:41:57,240
nézők lógnak,
és rengeteg brit zászló lengett.
630
00:42:35,920 --> 00:42:40,640
Ez nem sikerült túl jól.
Hatalmas hazai támogatást kap.
631
00:42:40,720 --> 00:42:43,720
Az elugrásán látszik,
hogy frusztrált.
632
00:42:43,800 --> 00:42:45,320
Nem tudom, mit mond.
633
00:42:45,400 --> 00:42:48,480
Talán a vakuk zökkentették ki,
de már az elugrásnál elrontotta,
634
00:42:48,560 --> 00:42:50,680
igazából nem maradt elég tere.
635
00:42:50,760 --> 00:42:54,000
Nagyon gyenge kezdés ez Daley-től,
mintha inkább előválogató lenne.
636
00:42:54,080 --> 00:42:58,040
Alapvetően, amikor az ember ugrik,
hihetetlenül jól kell látnia.
637
00:42:58,120 --> 00:43:00,080
Látnod kell,
hol vagy a levegőben,
638
00:43:00,160 --> 00:43:01,880
amikor körbeforogsz és csavarodsz.
639
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Amikor az első körben ugrottam,
rengeteg vaku villant,
640
00:43:06,040 --> 00:43:10,160
mert hazai olimpián sokan fotóznak,
és nem tudták, hogy ezt nem kéne.
641
00:43:10,240 --> 00:43:13,320
Életemben először kértem,
hogy újra ugorhassak.
642
00:43:13,400 --> 00:43:16,080
"Semmit sem láttam, Anya.
Elvakítottak.
643
00:43:16,160 --> 00:43:19,920
Fogalmam sincs,
hogyan tudtam jól érkezni a vízbe."
644
00:43:20,000 --> 00:43:24,040
Meg tudtam volna ölni,
ha nem jó pozícióban landol.
645
00:43:24,120 --> 00:43:27,040
Ha ilyesmi történik,
azt csavarodásnak hívják.
646
00:43:27,120 --> 00:43:28,640
Amúgy is küzdöttem a csavarral,
647
00:43:28,720 --> 00:43:32,240
és megijedtem attól,
hogy ez versenyen történik.
648
00:43:32,320 --> 00:43:35,080
Felugrottam, tapsoltam,
ordítottam, kiabáltam,
649
00:43:35,160 --> 00:43:37,160
és megállították a versenyt.
650
00:43:37,240 --> 00:43:39,680
A sportolónak kell
kérnie az ugrás megismétlését,
651
00:43:39,760 --> 00:43:43,840
úgyhogy odamentem a bíróhoz
és elmagyaráztam, mi történt.
652
00:43:43,920 --> 00:43:47,400
Aztán megnézték a visszajátszást,
azaz lehet, hogy már látták is,
653
00:43:47,480 --> 00:43:48,960
mert tudták, mi következik.
654
00:43:49,040 --> 00:43:52,360
Amikor azt mondták, menjek fel és
csináljam meg újra, az ijesztő volt.
655
00:43:52,440 --> 00:43:53,920
Arra gondoltam, te jó ég,
656
00:43:54,000 --> 00:43:58,520
nem hinném, hogy olimpián
ismételtek már meg valaha ugrást.
657
00:43:58,600 --> 00:44:00,440
Ilyenkor normál esetben tökéletesen
658
00:44:00,520 --> 00:44:03,880
elölről kezdesz el mindent
felépíteni, nagyon lassan,
659
00:44:03,960 --> 00:44:08,240
és közben kitalálod, hogyan spannold
fel magad ismét az ugrásra.
660
00:44:08,320 --> 00:44:11,240
De én muszájból
mentem fel újra a toronyba,
661
00:44:11,320 --> 00:44:16,280
ráadásul 18 000 helyi és több millió
otthoni néző szeme láttára.
662
00:44:20,800 --> 00:44:22,600
Rettentően féltem az ismétléstől.
663
00:44:22,680 --> 00:44:25,040
Ott álltam a torony tetején
és azon tűnődtem,
664
00:44:25,120 --> 00:44:29,320
hogyan juttassam vissza magam
a megfelelő állapotba az ugráshoz.
665
00:44:30,560 --> 00:44:31,720
Mert ismétléskor,
666
00:44:31,800 --> 00:44:35,400
ha rosszabbat is ugrasz
az elsőnél, akkor is az számít.
667
00:44:42,440 --> 00:44:43,680
Ez most jobban sikerül.
668
00:44:43,760 --> 00:44:46,640
Jobb az elsőnél,
így újra nyeregben vagyunk.
669
00:44:48,360 --> 00:44:51,160
2. KÖR
670
00:44:51,240 --> 00:44:54,080
3. KÖR
671
00:44:54,160 --> 00:44:57,080
4. KÖR
672
00:44:57,160 --> 00:45:00,200
5. KÖR
673
00:45:00,280 --> 00:45:04,960
Ez az, amiért egy teljes
évtizeden át dolgoztál.
674
00:45:05,040 --> 00:45:07,280
Így képzelted el ezt az egészet,
675
00:45:07,360 --> 00:45:11,560
amikor vállaltad, hogy képviseled
Nagy Britanniát az olimpián.
676
00:45:17,520 --> 00:45:21,120
Sok szerencsét, Tom Daley!
Az egész ország veled van.
677
00:45:23,520 --> 00:45:25,080
Igen, ez egy jó ugrás!
678
00:45:25,160 --> 00:45:26,800
Ennél többet nem tehet,
679
00:45:26,880 --> 00:45:30,400
tökéletesnek kellett lennie,
még ha egy icipicit csobbant is.
680
00:45:30,480 --> 00:45:31,800
Tökéletes volt.
681
00:45:37,000 --> 00:45:42,160
Az a négy év hihetetlenül
kemény volt a családnak,
682
00:45:42,240 --> 00:45:47,720
mert sok mindennel meg kellett
küzdenem 2008 és 2012 között.
683
00:45:48,720 --> 00:45:53,120
Fel kellett nőnöm, annak a kissrácnak
meg kellett változnia.
684
00:45:57,720 --> 00:46:02,120
Úgy érzem, rengeteget fejlődtem,
685
00:46:02,200 --> 00:46:05,240
pedig még csak
épp akkor töltöttem be a 18-at.
686
00:46:36,600 --> 00:46:41,360
Akkor éreztem először újra
valamiféle boldogságot
687
00:46:41,440 --> 00:46:44,120
és örömöt azóta,
hogy az édesapám meghalt.
688
00:46:44,200 --> 00:46:45,800
Akkor azt gondoltam,
689
00:46:45,880 --> 00:46:49,560
mindketten mindennél jobban
akartunk egy olimpiai érmet.
690
00:46:58,360 --> 00:47:00,840
Aztán megtörtént,
de el is múlt.
691
00:47:02,440 --> 00:47:05,040
Befejeződött a londoni olimpia.
Most mi következik?
692
00:47:05,120 --> 00:47:06,800
Újra meg fogom csinálni?
693
00:47:06,880 --> 00:47:10,640
Újabb négy év következik,
aztán talán megint egy olimpia?
694
00:47:10,720 --> 00:47:14,680
Nem igazán találta a helyét,
nem tudta, mihez kezdjen,
695
00:47:14,760 --> 00:47:16,880
nem tudta, hová akar eljutni.
696
00:47:16,960 --> 00:47:18,840
Fel voltam dobva
az olimpiai érem miatt,
697
00:47:18,920 --> 00:47:20,480
de aztán magamra maradtam.
698
00:47:20,560 --> 00:47:22,760
Nem volt más olimpiai érmes
a műugró csapatban,
699
00:47:22,840 --> 00:47:25,360
szóval, amikor beszéltem
nekik az érzéseimről,
700
00:47:25,440 --> 00:47:27,760
azt felelték, olimpiai érmet nyertél,
701
00:47:27,840 --> 00:47:30,240
miért kellene szomorkodnod?
702
00:47:30,320 --> 00:47:34,720
De Tom Daley-ként, a márkanévként
sokkal nagyobb kereslet volt rám.
703
00:47:34,800 --> 00:47:38,720
Apukám halála után én lettem
a kenyérkereső a családban,
704
00:47:38,800 --> 00:47:40,320
anyukámról és a fivéreimről
705
00:47:40,400 --> 00:47:45,080
a lehető legjobban
igyekeztem gondoskodni.
706
00:47:45,160 --> 00:47:51,120
De minden egyes szponzor és ügylet
után
707
00:47:51,200 --> 00:47:52,680
egy bizonyos küszöbszint felett
708
00:47:52,760 --> 00:47:54,800
leszedte rólam a sápot
a Brit Úszószövetség
709
00:47:54,880 --> 00:47:56,960
és a Brit Műugró Szakszövetség.
710
00:47:59,520 --> 00:48:02,680
Folyamatosan kritizáltak,
hogy nem edzek eleget
711
00:48:02,760 --> 00:48:04,640
és túl sok időt veszek el a sporttól,
712
00:48:04,720 --> 00:48:06,840
miközben egyetlen edzést
sem hagytam ki.
713
00:48:06,920 --> 00:48:10,600
Nagyon eltökélten haladtam előre,
hogy elérjem az álmom.
714
00:48:10,680 --> 00:48:14,440
Igen sok mindent csináltam
a sporton kívül is,
715
00:48:14,520 --> 00:48:17,400
de valójában így kezeltem
azt a sok szarságot is,
716
00:48:17,480 --> 00:48:21,600
amin keresztül kellett mennem,
hogy ne gondolkodjak, lekössem magam,
717
00:48:21,680 --> 00:48:24,760
és ne legyen időm sajnálni önmagamat.
718
00:48:24,840 --> 00:48:27,320
Csak folytatni akartam
és továbblépni.
719
00:48:27,400 --> 00:48:29,000
A Szakszövetség nem volt boldog.
720
00:48:29,080 --> 00:48:32,760
Azt mondták,
ez zavarja a munkáját.
721
00:48:32,840 --> 00:48:34,160
Hogyan győzhetek?
722
00:48:34,240 --> 00:48:38,760
Gondoskodnom kell a családomról,
mégsem akartok támogatni,
723
00:48:38,840 --> 00:48:40,080
mert így épül fel
724
00:48:40,160 --> 00:48:42,680
a finanszírozási rendszer
a brit sportban.
725
00:48:42,760 --> 00:48:47,760
Egy kicsit felkaptam a vizet és
reagáltam egy újságcikkre,
726
00:48:47,840 --> 00:48:51,000
ami azt állította, hogy nem
koncentrál eléggé az edzésekre.
727
00:48:51,080 --> 00:48:56,520
Végül anyukám írt egy nyílt levelet a
Brit Úszószövetség igazgatójának,
728
00:48:56,600 --> 00:49:00,920
hogy hátrább az agarakkal,
hadd tegye a fiam a dolgát.
729
00:49:01,000 --> 00:49:02,200
Merthogy végül is
730
00:49:02,280 --> 00:49:05,080
a lehető legjobban igyekszik
teljesíteni az uszodában,
731
00:49:05,160 --> 00:49:09,920
miközben ugyanígy mindent megtesz,
hogy 18 évesen támogassa a családját.
732
00:49:12,800 --> 00:49:16,400
A 2013-as szezonom után
733
00:49:16,480 --> 00:49:18,920
Barcelonában voltunk
a világbajnokság után
734
00:49:19,000 --> 00:49:22,280
és leültem az edzőmmel, és azt
mondtam: "Beszélnem kell veled,
735
00:49:22,360 --> 00:49:25,640
mert van valami,
amit el akarok mondani."
736
00:49:25,720 --> 00:49:29,200
Azt hitte, azt akarom mondani,
abbahagyom a toronyugrást,
737
00:49:29,280 --> 00:49:30,640
nem tudom tovább csinálni,
738
00:49:30,720 --> 00:49:33,800
mert tudta, az elmúlt év
milyen küzdelmes volt számomra.
739
00:49:33,880 --> 00:49:38,000
Végül azt mondtam neki, hogy nagyon
szeretnék Londonba költözni.
740
00:49:38,080 --> 00:49:40,520
Valami másra,
valami újra volt szükségem,
741
00:49:40,600 --> 00:49:45,360
más szemléletmódra volt szükségem,
hogy mit jelent sportolónak lenni.
742
00:49:45,440 --> 00:49:48,440
Azt mondtam neki,
szeretném, ha velem jönne,
743
00:49:48,520 --> 00:49:50,920
mert a kezdettől fogva
ő volt az edzőm.
744
00:49:51,000 --> 00:49:55,640
Nem hinném, hogy amit akkor
Plymouth-ben ajánlottak,
745
00:49:55,720 --> 00:49:59,760
összehasonlítható lett volna
a londoni ajánlattal
746
00:49:59,840 --> 00:50:01,320
és mindennel, ami azzal járt.
747
00:50:01,400 --> 00:50:04,440
Úgy döntött Plymouth-ben marad
és az ottani szakosztályt vezeti,
748
00:50:04,520 --> 00:50:06,200
én pedig Londonba költöztem.
749
00:50:06,280 --> 00:50:09,360
Csak az volt a baj Londonnal,
hogy ott nem volt klub.
750
00:50:09,440 --> 00:50:13,120
Épp akkor alakították át
az olimpia után,
751
00:50:13,200 --> 00:50:15,280
kivették az extra ülőhelyeket,
752
00:50:15,360 --> 00:50:17,520
és egy szabadidőközpontot
hoztak létre belőle.
753
00:50:17,600 --> 00:50:20,920
Felhívott Alexei, az igazgatónk,
754
00:50:21,000 --> 00:50:23,480
hogy lenne ott valaki,
akivel szeretné, ha beszélnék.
755
00:50:23,560 --> 00:50:28,120
Erre átadta a kagyló valakinek,
aki nem volt más, mint Jane.
756
00:50:28,200 --> 00:50:32,480
Mindnyájan tudtunk Tomról, mert ő
volt a következő feltörekvő sztár.
757
00:50:32,560 --> 00:50:34,080
Volt már sztárokkal dolgom,
758
00:50:34,160 --> 00:50:38,360
szóval akkoriban Tom Daley sem
jelentett sokkal többet számomra.
759
00:50:38,440 --> 00:50:40,000
Alex hívott fel.
760
00:50:40,080 --> 00:50:44,080
Azt mondta, Tom Amerikában
van és veled fog edzeni.
761
00:50:44,160 --> 00:50:48,400
Mire én: "Oké,
csak szólj, mikor érkezik",
762
00:50:48,480 --> 00:50:50,440
mert azt hittem,
néhány hét múlva jön.
763
00:50:50,520 --> 00:50:52,840
Erre azt mondta, holnap érkezik.
764
00:50:57,120 --> 00:51:02,160
Azt mondta: "Jane,
olimpiai aranyérmet akarok nyerni.
765
00:51:02,240 --> 00:51:05,640
Lenne kedved Londonba költözni?"
766
00:51:05,720 --> 00:51:08,880
Mire én: "Nem".
767
00:51:08,960 --> 00:51:10,640
Nagyon jól kijöttünk egymással.
768
00:51:10,720 --> 00:51:15,200
Úgy voltunk vele, talán ez valami
újnak a kezdete lehet.
769
00:51:15,280 --> 00:51:17,360
Fogalmam sem volt, mire jutunk majd,
770
00:51:17,440 --> 00:51:20,680
míg azt nem mondta:
"Vissza akarok térni".
771
00:51:20,760 --> 00:51:25,440
A második látogatása inkább
a személyéről szólt,
772
00:51:25,520 --> 00:51:29,640
hogy mi minden történt
akkoriban az életében.
773
00:51:29,720 --> 00:51:34,920
Az olimpiát követő márciusban
találkoztam Lance-szel.
774
00:51:35,000 --> 00:51:37,040
Los Angelesben voltam
valami fotózáson.
775
00:51:37,120 --> 00:51:40,480
Elvette a telefonomat,
beleírta a számát,
776
00:51:40,560 --> 00:51:42,680
és miután visszaadta, ránéztem,
777
00:51:42,760 --> 00:51:47,240
és láttam, hogy egy kacsintós
szmájlit rakott a száma után.
778
00:51:47,320 --> 00:51:51,240
Egy heteroszexuális férfi sem tett
még kacsintós szmájlit
779
00:51:51,320 --> 00:51:54,000
a száma után, amikor azt
egy másik srácnak adta meg.
780
00:51:54,080 --> 00:51:56,680
Az első,
amit megosztottunk egymással,
781
00:51:56,760 --> 00:52:01,600
hogy nemrégiben
veszítette el az apukáját.
782
00:52:01,680 --> 00:52:04,360
Én pedig nemrég
vesztettem el a bátyámat,
783
00:52:04,440 --> 00:52:07,520
aki olyan volt, mintha az apám lett
volna, mert sosem volt apám.
784
00:52:07,600 --> 00:52:13,080
Nemrég nyertem Oscar-díjat, ő pedig
nemrég nyerte az első olimpiai érmét.
785
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
Meg tudtuk osztani egymással
786
00:52:16,560 --> 00:52:21,120
a nagy teljesítmény véghezvitele
utáni szomorúságot és letörtséget.
787
00:52:21,200 --> 00:52:25,560
Azt, hogy miután megnyersz valamit,
amiről addig csak álmodtál,
788
00:52:25,640 --> 00:52:27,920
valami legbelül szétesik benned,
789
00:52:28,000 --> 00:52:29,480
amit újra össze kell rakni.
790
00:52:29,560 --> 00:52:32,280
És ezt szinte
senkivel sem tudod megosztani,
791
00:52:32,360 --> 00:52:35,680
mert az emberek azt gondolják,
inkább hálásnak kellene lenned.
792
00:52:35,760 --> 00:52:37,720
Olyan mélypontra jutottam,
793
00:52:37,800 --> 00:52:40,080
amiből sosem hittem volna,
hogy kivergődök.
794
00:52:40,160 --> 00:52:42,400
Nem láttam értelmét folytatni.
795
00:52:42,480 --> 00:52:47,000
Lance arra ösztönzött,
hogy akarjam folytatni.
796
00:52:47,080 --> 00:52:49,760
Miatta akarok nagyszerű
lenni abban, amit csinálok.
797
00:52:49,840 --> 00:52:52,680
Ő inspirált arra, hogy a lehető
legjobb ember legyek.
798
00:52:52,760 --> 00:52:55,040
Ez igazán különleges,
mert talán első alkalommal
799
00:52:55,120 --> 00:52:58,440
ébredtem rá, hogy a férfiakhoz való
vonzódás nem csak szexuális dolog.
800
00:52:58,520 --> 00:53:02,400
Hogy tényleg
beleszerethetek egy férfiba.
801
00:53:02,480 --> 00:53:06,320
Londonba repültem azzal
a kifogással, hogy filmet forgatok,
802
00:53:06,400 --> 00:53:10,280
ami bizonyos értelemben igaz is,
de nem volt muszáj elutaznom.
803
00:53:10,360 --> 00:53:13,320
Valójában Tommal akartam találkozni.
804
00:53:14,760 --> 00:53:21,520
Emlékszem, szerveztem egy bulit és
elmondtam a menedzsmentemnek, ki jön,
805
00:53:21,600 --> 00:53:26,800
mire ők óva intettek attól,
hogy fotózkodjak Lance-szel,
806
00:53:26,880 --> 00:53:31,600
mert igencsak nagy LGBT aktivista.
807
00:53:31,680 --> 00:53:33,960
Nem kéne,
hogy azt higgyék, meleg vagy.
808
00:53:34,040 --> 00:53:40,440
Mire én: "Az olyan rossz lenne?"
809
00:53:40,520 --> 00:53:43,280
Aztán hirtelen elöntött a szégyen.
810
00:53:43,360 --> 00:53:49,040
Rosszul kezelték ennek az embernek
a legfontosabb részét,
811
00:53:49,120 --> 00:53:53,080
a szívét, a szeretetét, a jövőbeni
kapcsolatait és a családját.
812
00:53:53,160 --> 00:53:54,600
Ez rossz menedzselés.
813
00:53:54,680 --> 00:53:57,960
Ez kötelességmulasztás,
és ki kellett volna rúgni.
814
00:53:58,360 --> 00:54:03,000
Mindenféle krízismegbeszélésünk volt
arról, hogyan fogjuk ezt kezelni.
815
00:54:03,080 --> 00:54:06,320
El fogod veszíteni az összes
szponzorodat és az összes rajongódat.
816
00:54:06,400 --> 00:54:09,280
Hogyan versenyezhetsz
majd a Közel-Keleten,
817
00:54:09,360 --> 00:54:12,360
Oroszországban,
meg az összes ilyen országban?
818
00:54:12,440 --> 00:54:17,360
Félelmet plántáltak belém, hogy mit
kellene és mit nem kellene tennem.
819
00:54:17,440 --> 00:54:21,600
Nem az én dolgom volt
nyomást gyakorolni rá,
820
00:54:21,680 --> 00:54:23,880
hogy felvállalja a szexualitását.
821
00:54:25,080 --> 00:54:27,480
Egy interjúban megkérdezték,
822
00:54:27,560 --> 00:54:30,640
hogy mi lehet szerintem az oka annak,
hogy sok a meleg rajongóm.
823
00:54:30,720 --> 00:54:33,440
Hogy mit gondolok azokról,
akik azt hiszik, meleg vagyok.
824
00:54:33,520 --> 00:54:36,120
Mire én: "És mi van, ha az vagyok?
Amúgy sem számít".
825
00:54:36,200 --> 00:54:37,680
Aztán megjelent ez a szalagcím:
826
00:54:37,760 --> 00:54:39,880
TOM DALEY: "NEM VAGYOK MELEG,
DE NEM ÉRDEKEL,
827
00:54:39,960 --> 00:54:41,360
HA AZT HISZITEK, AZ VAGYOK."
828
00:54:41,440 --> 00:54:45,400
Akkor éreztem először,
hogy félreértenek
829
00:54:45,480 --> 00:54:48,320
és valótlanul
ábrázolnak a médiában.
830
00:54:48,400 --> 00:54:52,560
Igazán ijesztő azt érezni,
hogy egy olyan kultúra és a média
831
00:54:52,640 --> 00:54:57,120
rabszolgája vagy, ami nálunk
az Egyesült Királyságban uralkodó.
832
00:54:57,200 --> 00:55:01,520
Hároméves korom óta tudtam,
hogy meleg vagyok,
833
00:55:01,600 --> 00:55:05,720
de közben úgy kellett élnem
az életem, mintha valaki más lennék,
834
00:55:05,800 --> 00:55:09,920
és ez a szerepjáték
nagyon kimerítő volt.
835
00:55:10,000 --> 00:55:13,480
Akkor döntöttem úgy,
hogy nyilvánosan is felvállalom.
836
00:55:13,560 --> 00:55:18,840
Sziasztok, most biztos azon tűnődtök,
miért csinálom ezt a videót.
837
00:55:18,920 --> 00:55:22,760
Ültem a szobámban és próbáltam
kitalálni, mit mondjak,
838
00:55:22,840 --> 00:55:24,800
és hogy mennyit mondjak.
839
00:55:24,880 --> 00:55:27,120
Mindig is kényelmetlenül
éreztem magam,
840
00:55:27,200 --> 00:55:29,360
ha a kapcsolataimról kell beszélnem.
841
00:55:29,440 --> 00:55:33,280
Idén tavasszal
842
00:55:33,360 --> 00:55:37,920
gyökeresen megváltozott az életem
843
00:55:38,000 --> 00:55:42,720
amikor találkoztam valakivel, aki...
844
00:55:44,160 --> 00:55:45,160
egy srác.
845
00:55:45,240 --> 00:55:48,680
Bár nem olyan rég történt,
mégiscsak régi történet,
846
00:55:48,760 --> 00:55:51,720
már ami az LGBTQ+ jogokat illeti,
847
00:55:51,800 --> 00:55:56,760
illetve azon sportolók
elfogadását, akik mások,
848
00:55:56,840 --> 00:56:00,160
és úgy általában a más
emberek elfogadását.
849
00:56:00,240 --> 00:56:01,600
TOM DALEY A VALLOMÁSÁVAL
850
00:56:01,680 --> 00:56:03,640
AZ EGÉSZ VILÁGNAK MEGMUTATJA,
MILYEN BÁTOR
851
00:56:03,720 --> 00:56:06,120
Félelmetes volt közzétenni a videót,
852
00:56:06,200 --> 00:56:08,960
de túlnyomórészt
pozitívan reagáltak rá.
853
00:56:09,040 --> 00:56:12,040
Amikor a szemükbe nézett
és azt mondta, ez vagyok én,
854
00:56:12,120 --> 00:56:14,600
mindig is ez voltam és boldog vagyok,
855
00:56:14,680 --> 00:56:17,440
akkor látták és érezték ezt benne.
856
00:56:17,520 --> 00:56:19,560
Érezték, hogy valami megnyílik benne.
857
00:56:19,640 --> 00:56:20,840
Még mindig Tom vagyok.
858
00:56:20,920 --> 00:56:24,680
Még mindig aranyat akarok nyerni
a hazámnak a 2016-os riói olimpián.
859
00:56:24,760 --> 00:56:29,160
Felszabadító volt, és mintha
lehullott volna rólam a maszk,
860
00:56:29,240 --> 00:56:31,720
képes voltam csak úgy...
861
00:56:31,800 --> 00:56:33,240
csak élni.
862
00:56:33,320 --> 00:56:35,480
Valahol mindenki arra vágyik,
863
00:56:35,560 --> 00:56:38,280
hogy önmaga lehessen és így élhessen.
864
00:56:58,160 --> 00:57:02,640
Eljött hozzánk Lance
és valahogy minden világos lett.
865
00:57:02,720 --> 00:57:06,640
Akkor azt mondta,
ha aranyérmet nyerek,
866
00:57:06,720 --> 00:57:09,960
azt akarom, hogy gyere
és segíts megnyernem.
867
00:57:10,040 --> 00:57:14,400
A többi pedig már történelem. Három
hét múlva becsomagoltam és költöztem.
868
00:57:14,480 --> 00:57:19,640
Gondjaim voltak a csavart hátra
szaltómmal, amit meg kellett oldani.
869
00:57:19,720 --> 00:57:22,960
Arra gondoltam,
ha nem állok elő valamivel,
870
00:57:23,040 --> 00:57:25,400
Tom talán nem lesz képes folytatni,
871
00:57:25,480 --> 00:57:27,600
mert edzésre sem akart eljönni,
872
00:57:27,680 --> 00:57:28,920
annyira félt.
873
00:57:29,000 --> 00:57:32,360
Mutatott egy videót, amiben
a Cirque du Soleil egyik tagja
874
00:57:32,440 --> 00:57:36,360
egy oroszhintáról három és fél
fordulatos szaltót ugrik
875
00:57:36,440 --> 00:57:37,480
egy csavarral.
876
00:57:37,560 --> 00:57:38,960
Azt kérdezte: "Láttad ezt?"
877
00:57:39,040 --> 00:57:43,240
Mire én: "Igen, de mire akarsz
ezzel kilyukadni?"
878
00:57:43,320 --> 00:57:48,840
Erre ő: "Szerintem ezt a mutatványt
olimpiai ugrássá alakíthatnánk át".
879
00:57:48,920 --> 00:57:52,640
Mire én: "Oké".
880
00:57:52,720 --> 00:57:56,800
Minden egyes porcikája azt sugallta,
881
00:57:56,880 --> 00:57:59,360
vagy ez lesz, vagy nem ugrok többé.
882
00:58:00,440 --> 00:58:05,200
Ebből lett az az ugrás,
amit Lance tűzijátéknak nevezett el,
883
00:58:05,280 --> 00:58:08,080
mert olyan vagyok,
mint egy kis zuhanó golyó.
884
00:58:08,160 --> 00:58:11,240
És hirtelen, mielőtt vizet érek,
kijövök és csinálok egy csavart.
885
00:58:11,320 --> 00:58:12,640
Tűzijátékra hasonlít.
886
00:58:12,720 --> 00:58:17,080
Így ragadt rá a tűzijáték becenév.
887
00:58:17,160 --> 00:58:19,760
TOM DALEY:
"GYŐZNI MEGYEK AZ OLIMPIÁRA"
888
00:58:19,840 --> 00:58:21,200
TOM DALEY BIZTOS AZ ARANYBAN
889
00:58:21,280 --> 00:58:24,320
Nemcsak elvárás volt,
hogy aranyat nyer,
890
00:58:24,400 --> 00:58:27,040
úgy tűnt, hogy jó esélye van rá.
891
00:58:27,120 --> 00:58:30,720
RIO
892
00:58:37,480 --> 00:58:39,960
Rióba menve úgy éreztem,
hogy még soha
893
00:58:40,040 --> 00:58:43,640
egyetlen olimpiára sem
érkeztem ennyire felkészülten.
894
00:58:50,640 --> 00:58:53,560
Szerencsésen kvalifikáltunk
a szinkronugrásra,
895
00:58:53,640 --> 00:58:56,640
mert elég későn
tettek össze minket egy párrá.
896
00:58:56,720 --> 00:58:58,560
De tudtuk,
hogy van esélyünk az éremre,
897
00:58:58,640 --> 00:59:01,920
mert abban az évben
minden versenyen érmet nyertünk.
898
00:59:11,680 --> 00:59:14,960
Csodával határos módon
bronzérmet nyertünk.
899
00:59:17,200 --> 00:59:20,080
Fizikailag és mentálisan is
a toppon voltam.
900
00:59:20,200 --> 00:59:22,880
Úgy éreztem, a lehető legjobb
fizikai állapotban vagyok.
901
00:59:22,960 --> 00:59:26,520
Úgy éreztem, remek passzban vagyok.
902
00:59:26,600 --> 00:59:28,040
Ő volt ott a legjobb ugró.
903
00:59:28,120 --> 00:59:33,200
A legjobb 10 méteres
toronyugró Rióban.
904
00:59:35,040 --> 00:59:40,960
Indultam azt egyéniben,
mert úgy gondoltam, aranyérem lesz.
905
00:59:41,040 --> 00:59:44,720
Az előválogatón olimpiai csúcsot
értem el, most pedig...
906
00:59:46,160 --> 00:59:47,280
az elődöntőbe jutottam.
907
00:59:47,360 --> 00:59:49,760
Meg sem néztem a többi versenyzőt.
908
00:59:51,320 --> 00:59:55,600
1. KÖR
909
00:59:55,680 --> 00:59:59,680
De attól tartok,
ennél jobb már nem lesz.
910
00:59:59,760 --> 01:00:02,880
Éreztem, hogy baj lesz Rióban,
amikor Tomnak begyulladt a füle.
911
01:00:02,960 --> 01:00:04,840
Sosem fogja ezt mondani,
912
01:00:04,920 --> 01:00:08,480
mert szerinte a sportolók
nem kereshetnek kifogásokat.
913
01:00:08,600 --> 01:00:11,600
Szász százalékosnak kell lenned, ha
biztonságosan akarsz ugrani,
914
01:00:11,680 --> 01:00:16,160
mert 55 km/h-val
a vízbe érkezni nem vicc.
915
01:00:16,240 --> 01:00:19,360
Egy lány ugróm beütötte a fejét
és elvesztette az eszméletét.
916
01:00:19,440 --> 01:00:23,000
Öt méter mélyre kellett
leúsznunk érte, hogy kihúzzuk.
917
01:00:23,840 --> 01:00:25,600
Voltak páran, akik belehaltak.
918
01:00:25,680 --> 01:00:28,640
Akárhányszor a toronyra lépek,
féltem az életem.
919
01:00:28,720 --> 01:00:33,280
Meg kell paskolnia a teste bizonyos
részeit, a csípőjét, az arcát,
920
01:00:33,360 --> 01:00:34,560
adott alkalommal.
921
01:00:34,640 --> 01:00:38,080
Látom, hogyan próbálja leplezni,
hogy ne látszódjanak a tikkjei,
922
01:00:38,160 --> 01:00:42,120
mert már berögzült szokás,
amelyet ha nem csinál, attól fél,
923
01:00:42,200 --> 01:00:43,680
baj történik.
924
01:00:43,760 --> 01:00:48,200
Londonban sétálva nem volt szabad
bizonyos csatornákra lépnem,
925
01:00:48,280 --> 01:00:50,240
mert balszerencsét jelentett volna.
926
01:00:50,320 --> 01:00:53,720
És az én hibám lett volna,
ha negyedik helyen végez.
927
01:00:57,560 --> 01:01:01,440
Ahogy vizet érsz,
rögtön tudod, hogy elszúrtad.
928
01:01:01,520 --> 01:01:03,800
Nem ugorhatsz így az olimpián.
929
01:01:03,880 --> 01:01:07,400
3. KÖR
930
01:01:07,480 --> 01:01:09,760
Jane normál esetben
a medencénél szokott állni,
931
01:01:09,840 --> 01:01:11,440
de végül közelebb jött,
932
01:01:11,520 --> 01:01:14,880
ahol én ültem és járkáltam
az eredményjelzőt nézve.
933
01:01:17,680 --> 01:01:21,080
Később bevallotta,
hogy le akart keverni egy pofont.
934
01:01:21,400 --> 01:01:24,480
Teljes tagadásban voltam,
hogy előfordulhat az,
935
01:01:24,560 --> 01:01:26,640
hogy ne jutnék be a döntőbe.
936
01:01:33,080 --> 01:01:36,360
6. KÖR
937
01:01:36,440 --> 01:01:41,480
Néztem, ahogy ugrókarrierje
legrosszabb napját produkálja
938
01:01:41,560 --> 01:01:43,600
a legnagyobb versenyen,
ami csak létezik.
939
01:01:44,880 --> 01:01:50,240
Emlékszem, ahogy vizet értem,
arra gondoltam, kész, vége.
940
01:01:50,320 --> 01:01:52,360
Ennyi volt.
941
01:01:54,800 --> 01:02:00,080
Nem tudtam,
hogyan dolgozhatnám ezt fel.
942
01:02:01,280 --> 01:02:04,280
A toronyugró-karrierem
legmélyebb pontja.
943
01:02:05,480 --> 01:02:10,040
Valószínűleg visszavonultam volna,
ha akkor megvan az olimpiai arany.
944
01:02:10,440 --> 01:02:12,880
Így képzeltem el előre.
945
01:02:14,240 --> 01:02:15,920
Igaz a mondás.
946
01:02:16,000 --> 01:02:21,400
A legnagyobb eredmények
a legnagyobb kudarcokból születnek.
947
01:02:21,480 --> 01:02:24,360
Persze durván hangzik
a kudarc szó ebben az esetben,
948
01:02:24,440 --> 01:02:29,080
mert szinkronugrásban
mégiscsak elhoztuk a bronzérmet.
949
01:02:29,160 --> 01:02:33,320
De Tommal az olimpiai
aranyérmet tűztük ki célul.
950
01:02:33,400 --> 01:02:36,480
Az előválogatón
világrekordot láthattunk.
951
01:02:37,720 --> 01:02:40,760
Ám ahhoz, hogy ezt megtartsuk,
952
01:02:40,840 --> 01:02:45,120
további két világrekordot
kellett volna ugrania,
953
01:02:45,200 --> 01:02:47,240
de sajnos elfogyott a lendületünk.
954
01:02:47,320 --> 01:02:53,160
Elfogyott az érzelmi, szellemi
és fizikai állóképességünk.
955
01:02:56,280 --> 01:03:02,120
Aztán megláttam Lance-t odakint
és egyszerűen összeomlottam.
956
01:03:03,280 --> 01:03:06,480
Akkor azt mondta,
a történeted nem itt ér véget.
957
01:03:06,560 --> 01:03:08,320
Még nem harangoztak neked.
958
01:03:08,400 --> 01:03:12,000
Talán nem itt, Rióban kellett
megnyerned az aranyérmet,
959
01:03:12,080 --> 01:03:17,280
mert a leendő gyermekednek látnia
kell, ahogy olimpiai aranyat nyersz.
960
01:03:17,360 --> 01:03:22,720
Még négy évig csináljuk, mert tudom,
hogy te vagy a világ legjobbja.
961
01:03:22,800 --> 01:03:25,440
És azért tesszük ezt,
962
01:03:25,520 --> 01:03:29,000
mert ha meglett volna az arany,
most vége lett volna.
963
01:03:29,080 --> 01:03:32,760
Ha pedig vége lett volna,
a leendő gyermekeink,
964
01:03:32,840 --> 01:03:35,720
akiknek a nevét
az első randin kitaláltuk,
965
01:03:35,800 --> 01:03:38,000
sosem látnák az apjukat ugrani.
966
01:03:38,080 --> 01:03:43,640
Sohasem látnák, mi az,
ami az apjukat hajtja előre.
967
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
Szóval ez jó hír,
968
01:03:45,800 --> 01:03:49,040
mert össze kell házasodnunk,
gyereket kell vállalnunk.
969
01:03:49,120 --> 01:03:53,320
Neked pedig fel kell készülnöd
a tokiói olimpiára,
970
01:03:53,400 --> 01:03:56,040
ahol lehozod majd
a csillagokat is a gyerekeidnek.
971
01:03:56,120 --> 01:03:57,720
És látni fogják,
972
01:03:57,800 --> 01:04:01,200
milyen óriási inspirációt
jelent az apukájuk.
973
01:04:02,640 --> 01:04:07,360
Végre találtam perspektívát, és nem
arra alapoztam minden önértékelésemet
974
01:04:07,440 --> 01:04:10,040
és önbecsülésemet,
hogy milyen jól teljesítek ugróként.
975
01:04:10,120 --> 01:04:12,480
Rájöttem, hogy több vagyok
pusztán egy műugrónál.
976
01:04:12,560 --> 01:04:16,600
Férj, apa, barát és fiú.
977
01:04:16,680 --> 01:04:21,160
Tudtam, hogy több rejlik
az életben annál, milyen jól ugrom.
978
01:04:21,240 --> 01:04:25,480
Ez pedig segített megváltoztatni,
hogyan vélekedek a műugrásról,
979
01:04:25,560 --> 01:04:27,840
miközben a tokiói olimpiára készülök.
980
01:04:27,920 --> 01:04:31,920
A legjobb történetekben,
a leginspirálóbb hollywoodi mesékben
981
01:04:32,000 --> 01:04:35,760
mi történik, mielőtt felkel a nap?
982
01:04:35,840 --> 01:04:37,920
Hihetetlenül elsötétül minden.
983
01:04:39,280 --> 01:04:42,760
Összetörik a szíved. Nincs kiút.
984
01:04:42,840 --> 01:04:44,760
Kész, vége, befejezted.
985
01:04:44,840 --> 01:04:49,320
Ez történik
a harmadik felvonás előtt,
986
01:04:49,400 --> 01:04:53,560
amikor a hős felemelkedik,
odateszi magát és aranyérmet nyer.
987
01:04:53,640 --> 01:04:59,080
Szerintem tudta, hogy képes rá,
így ez lett a küldetésünk.
988
01:04:59,160 --> 01:05:02,120
Csak azt nem tudtuk,
hogy öt évbe telik majd.
989
01:05:02,200 --> 01:05:05,560
ELHALASZTJÁK AZ OLIMPIÁT
ÉS A PARALIMPIÁT
990
01:05:05,640 --> 01:05:07,240
A KORONAVÍRUS MIATT
991
01:05:07,320 --> 01:05:10,040
Durva volt megtapasztalni a lezárást.
992
01:05:10,120 --> 01:05:14,560
Megtanultam kötni,
házimunkát végeztem,
993
01:05:14,640 --> 01:05:17,240
A heverő matracán
csináltam szaltókat,
994
01:05:17,320 --> 01:05:22,080
hogy szinten tudjam tartani magam,
és gyakoroljam valamelyest az ugrást.
995
01:05:22,160 --> 01:05:25,040
Annyira szürreális időszak volt,
996
01:05:25,120 --> 01:05:29,000
de egyfajta rálátást adott arra,
hogy bármi megváltozhat egy csapásra.
997
01:05:29,080 --> 01:05:33,120
El kell engedned azt a gondolatot,
hogy mindent irányíthatsz,
998
01:05:33,200 --> 01:05:36,400
és meg kell próbálnod
megélni a percet,
999
01:05:36,480 --> 01:05:38,280
megélni az itt és mostot.
1000
01:05:38,360 --> 01:05:41,120
Mert amint megpróbálsz
mindent irányítani,
1001
01:05:41,200 --> 01:05:45,000
nyomasztóvá válik,
és rengeteg energiát pazarolsz el.
1002
01:05:45,080 --> 01:05:49,200
Nincs már idő végigjárni
London összes csatornáját.
1003
01:05:49,280 --> 01:05:51,480
Nincs idő végigpaskolni a fejed,
1004
01:05:51,560 --> 01:05:53,360
és az úszógatyád babonából,
1005
01:05:53,440 --> 01:05:56,920
vagy az összes többi szerencsét hozó
dolgot végigcsináltatni velem.
1006
01:05:57,000 --> 01:05:58,720
Erre már nincs idő.
1007
01:05:58,800 --> 01:06:03,960
Uszoda, otthon. Uszoda, otthon.
1008
01:06:04,040 --> 01:06:06,040
Uszoda, verseny, otthon.
1009
01:06:06,120 --> 01:06:07,600
Koncentrálódnak a dolgok.
1010
01:06:07,680 --> 01:06:10,640
Tudatosan kell kihasználnod
minden idődet,
1011
01:06:10,720 --> 01:06:14,680
mert arra akarod fordítani,
hogy a fiaddal lehess.
1012
01:06:14,760 --> 01:06:16,080
Ez teljesen új Tom számára.
1013
01:06:18,200 --> 01:06:21,600
Azt hiszem,
ez az egyik olyan tényező,
1014
01:06:21,680 --> 01:06:27,440
mely elindította az arany-, ezüst-
és bronzérem utáni hajszát.
1015
01:06:28,480 --> 01:06:33,080
Tudtam, hogy más ember lett,
mint akinek korábban megismertem.
1016
01:06:36,920 --> 01:06:40,800
TOKIÓ
1017
01:06:57,640 --> 01:07:02,840
Matt sok időt töltött Tom
környezetében és körében.
1018
01:07:02,920 --> 01:07:07,720
Hihetetlenül sziklaszilárd
volt a kapcsolatunk.
1019
01:07:07,800 --> 01:07:12,440
1. KÖR
1020
01:07:17,480 --> 01:07:20,920
Olyanok, mint a családod.
Az egészet egymásért tesszük.
1021
01:07:21,000 --> 01:07:24,640
Edzőként a legjobbat nyújtom nekik,
1022
01:07:24,720 --> 01:07:29,560
ők pedig toronyugróként a legjobbat
nyújtják egymásnak és nekem.
1023
01:07:29,640 --> 01:07:34,120
2. KÖR
1024
01:07:35,120 --> 01:07:37,680
A kínaiaknak,
akik legyőzhetetlenek...
1025
01:07:37,760 --> 01:07:41,840
5. KÖR
1026
01:07:41,920 --> 01:07:45,520
...jó napjuk volt, sőt remek napjuk.
1027
01:07:49,120 --> 01:07:53,640
6. KÖR
1028
01:07:59,320 --> 01:08:04,520
Arra gondoltam, megvan az ezüst.
Nem gondoltam az aranyéremre.
1029
01:08:04,600 --> 01:08:08,000
Csak Tom gondolt mást,
miután kiszállt a medencéből.
1030
01:08:08,080 --> 01:08:11,320
Vidáman üldögéltem
arra gondolva, szép volt fiúk.
1031
01:08:11,400 --> 01:08:13,880
Nagyszerű!
Szuperül teljesítettünk!
1032
01:08:13,960 --> 01:08:17,240
Jane, valamit sugdos... Jane!
1033
01:08:17,320 --> 01:08:21,480
Ezt meg fogjuk nyerni.
Mire én: "Mi van?
1034
01:08:21,560 --> 01:08:23,160
Te meg miről beszélsz?"
1035
01:08:23,240 --> 01:08:25,720
Erre ő: "Nézd meg
a pontszámot a kijelzőn!"
1036
01:08:25,800 --> 01:08:30,440
Tudtuk, hogy mindent megtettünk,
ami csak emberileg lehetséges,
1037
01:08:30,520 --> 01:08:36,120
amennyire csak lehet megnehezítettük
a kínaiak dolgát, hogy megverjenek,
1038
01:08:36,200 --> 01:08:39,440
de még mindig
esélyük volt előttünk végezni.
1039
01:08:39,520 --> 01:08:43,160
Tom akkor azt mondta:
"Százvalahány pont kell nekik".
1040
01:08:43,240 --> 01:08:46,440
Mire én: "Mihez kell nekik
százvalahány pont"?
1041
01:08:46,520 --> 01:08:49,720
Előttünk voltak.
Nem követtem a táblát.
1042
01:08:49,800 --> 01:08:53,800
Erre ő: "Százvalahány pont kell,
hogy megverjenek minket".
1043
01:08:53,880 --> 01:08:58,000
Mire én: "Mármint, hogy szó
szerint megverjenek minket"?
1044
01:08:58,080 --> 01:08:59,360
Mire ő: "Igen".
1045
01:08:59,440 --> 01:09:02,600
Már csak ki kellett várnunk
az oldalvonalnál, hogy mi történik.
1046
01:09:02,680 --> 01:09:07,800
Ez volt életünk lehető
leghosszabb várakozása.
1047
01:09:07,880 --> 01:09:10,240
De tudtuk, hogy az ezüst
legalább már megvan.
1048
01:09:10,320 --> 01:09:14,120
Reálisan nézve a toronyugrásban
egy ezüstérem felér egy arannyal,
1049
01:09:14,200 --> 01:09:17,640
mert a kínaiak feltételezhetően
úgyis mindent megnyernek.
1050
01:09:17,720 --> 01:09:21,120
Tudtuk, hogy a lehető legnagyobb
nyomás alá helyeztük Kínát,
1051
01:09:21,200 --> 01:09:22,680
és ennél többet nem tehettünk.
1052
01:09:22,760 --> 01:09:26,160
6. KÖR
1053
01:09:26,240 --> 01:09:29,800
Néztem az ugrást és arra gondoltam:
"A fenébe ez tökéletes volt".
1054
01:09:29,880 --> 01:09:31,000
Sikerülni fog nekik.
1055
01:09:31,080 --> 01:09:32,960
Az egyetlen apró kifogásolható dolog
1056
01:09:33,040 --> 01:09:35,480
csak a távolság volt az emelvénytől.
1057
01:09:42,640 --> 01:09:46,480
Ott álltam, és csak néztem Tomot,
1058
01:09:46,560 --> 01:09:49,360
azt várva, hogy Tom
elmondja, mi történik.
1059
01:09:51,440 --> 01:09:53,520
Aztán egyszer csak felüvöltött,
1060
01:09:53,600 --> 01:09:56,600
és onnan tudtam, hogy már nem fázik.
1061
01:10:11,960 --> 01:10:14,280
Ilyen nincs is.
1062
01:10:16,640 --> 01:10:18,840
Író vagyok, bármikor
kitalálok egy happy endet,
1063
01:10:18,920 --> 01:10:23,480
de amikor megírom, elcsépeltnek
tűnik, mert az élet nem ilyen könnyű.
1064
01:10:30,960 --> 01:10:35,360
Ő pedig megírta
a legcsodásabb harmadik felvonást.
1065
01:10:37,320 --> 01:10:39,440
És megérdemelte.
1066
01:10:39,520 --> 01:10:42,440
Ez minden célok végső célja.
1067
01:10:42,520 --> 01:10:46,920
Az olimpiai aranyéremnél
nincs feljebb.
1068
01:10:47,000 --> 01:10:49,440
Igazolást nyert,
hogy Londonba költöztem.
1069
01:10:49,520 --> 01:10:53,600
Igazolást nyert a riói kudarcunk.
1070
01:10:53,680 --> 01:10:56,440
És igazolást nyert,
hogy az álmok valóra válhatnak.
1071
01:10:56,520 --> 01:10:59,360
Erről a pillanatról álmodtam.
1072
01:10:59,440 --> 01:11:01,840
Elképzeltem, ahogy a dobogó
legfelső fokán állok,
1073
01:11:01,920 --> 01:11:04,680
és elénekelhetem a nemzeti himnuszt.
1074
01:11:06,200 --> 01:11:09,760
Az az érzés, amikor az olimpiai
dobogó legfelső fokán állsz...
1075
01:11:09,840 --> 01:11:11,760
Nincs ahhoz fogható érzés,
1076
01:11:11,840 --> 01:11:16,240
és nem hinném, hogy valaha is
érzek majd újra valami hasonlót.
1077
01:11:20,920 --> 01:11:23,760
Nem mehettünk túl közel egymáshoz,
1078
01:11:23,840 --> 01:11:27,160
ezért egymás nyakába kellett
akasztanunk az aranyérmet,
1079
01:11:27,240 --> 01:11:29,000
ami igazán különleges dolog,
1080
01:11:29,080 --> 01:11:31,800
és szerintem folytatni kellene ezt.
1081
01:11:36,760 --> 01:11:39,160
Mindig tudtam, hogy képes vagyok rá.
1082
01:11:41,480 --> 01:11:43,720
De ahogy egyre idősödtem,
1083
01:11:43,800 --> 01:11:48,120
Meg kellett barátkoznom azzal,
hogy talán sohasem fog sikerülni.
1084
01:11:51,640 --> 01:11:53,240
De megcsináltuk.
1085
01:11:57,640 --> 01:11:59,720
A COVID árnyékában
1086
01:11:59,800 --> 01:12:02,400
még mindig ott
pislákolt az öröm lángja.
1087
01:12:03,320 --> 01:12:08,760
Rohadtul ideje volt, hogy valaki,
aki ennyire elkötelezett
1088
01:12:08,840 --> 01:12:13,200
ez iránt a sportág iránt, elnyerje
az aranyat, amelyet megérdemel.
1089
01:12:18,480 --> 01:12:20,680
Az ember fel sem fogja,
amíg vissza nem tekint,
1090
01:12:20,760 --> 01:12:23,720
hogy valójában
mennyi energiát fektet bele...
1091
01:12:24,320 --> 01:12:28,040
míg el nem nyeri végül
az olimpiai aranyérmet.
1092
01:12:32,720 --> 01:12:35,720
Hányszor marad le
csak egy hajszállal.
1093
01:12:39,840 --> 01:12:42,240
Hányszor épphogy csak nem elég.
1094
01:12:43,240 --> 01:12:49,480
Az a szívfájdalom a versenyen,
amikor nem jutsz be a döntőbe.
1095
01:12:55,720 --> 01:12:58,200
Aztán aznap minden összeáll.
1096
01:12:58,280 --> 01:13:01,680
Hihetetlenül különleges
pillanat volt.
1097
01:13:04,600 --> 01:13:09,960
Ugyanakkor őrült olimpia is volt,
távol mindenkitől.
1098
01:13:28,880 --> 01:13:33,560
Mindent elértem,
amit valaha akartam a sportban,
1099
01:13:33,640 --> 01:13:38,320
és nagyon elégedett és boldog voltam
a műugró karrieremmel kapcsolatban.
1100
01:13:40,280 --> 01:13:42,360
Úgy gondoltam, bejeztem.
1101
01:14:06,760 --> 01:14:08,960
Annyi mindenben
leltem azóta örömömet,
1102
01:14:09,040 --> 01:14:11,200
otthon, a családom körében,
1103
01:14:11,280 --> 01:14:15,080
végre élvezhettem
az élet apró örömeit.
1104
01:14:18,320 --> 01:14:23,520
2023-ban Colorado Springsben voltunk,
1105
01:14:23,600 --> 01:14:25,480
ahol Phoenix született.
1106
01:14:25,560 --> 01:14:27,040
Hamarabb odaértünk,
1107
01:14:27,120 --> 01:14:30,440
amikor elmentünk az Olimpiai
és Paralimpiai Múzeumba.
1108
01:14:30,520 --> 01:14:32,800
Tomot nagyon hamar megismerték.
1109
01:14:32,880 --> 01:14:35,760
Aztán egyszer csak
a személyzet körénk gyűlt
1110
01:14:35,840 --> 01:14:39,640
az erkélyeken, amelyek a központi
teret vették körbe, ahol álltunk,
1111
01:14:39,720 --> 01:14:41,320
és elkezdték megtapsolni.
1112
01:14:41,400 --> 01:14:44,720
Van ez a videó arról, mit jelent
olimpikonnak lenni,
1113
01:14:44,800 --> 01:14:46,240
mi kell hozzá, hogy azzá válj,
1114
01:14:46,320 --> 01:14:50,200
kemény munka, vér, verejték,
könnyek, elkötelezettség.
1115
01:14:50,280 --> 01:14:52,880
A jobbomon csend honolt,
ahol Tom ült.
1116
01:14:52,960 --> 01:14:56,400
Rápillantottam,
és talán most másodszor,
1117
01:14:56,480 --> 01:15:00,320
vagy harmadszor, mióta együtt
vagyunk, elpityeredett.
1118
01:15:00,400 --> 01:15:03,040
Robbie felém fordult
és azt kérdezte: "Mi a baj, Papa?".
1119
01:15:03,120 --> 01:15:06,040
Mire én:
"Nagyon hiányzik a toronyugrás.
1120
01:15:06,120 --> 01:15:08,040
Bárcsak újra
versenyezhetnék az olimpián,
1121
01:15:08,120 --> 01:15:12,400
mert az volt életem
legnagyobb kalandja.
1122
01:15:12,520 --> 01:15:15,480
Erre ő: "De Papa, én látni akarom,
ahogy ugrasz az olimpián!".
1123
01:15:15,560 --> 01:15:17,960
Ez elég volt nekem ahhoz,
1124
01:15:18,040 --> 01:15:22,440
hogy elkezdjem fontolóra venni,
hogy még egyszer utoljára indulok.
1125
01:15:35,400 --> 01:15:37,840
UCLA OLIMPIKONOK
1126
01:15:43,080 --> 01:15:47,480
Nem tudom, teljesen buta ötlet
lesz-e visszatérnem az uszodába,
1127
01:15:47,560 --> 01:15:50,880
vagy egy újabb esély lesz
egy kis mókára,
1128
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
hogy rekreációs jelleggel,
nyomás nélkül csináljam.
1129
01:15:53,560 --> 01:15:57,320
A 2024-es párizsi olimpia
határozottan célként lebeghet.
1130
01:15:57,400 --> 01:16:00,720
Még egy év van addig,
talán kiállok a toronyra, talán nem.
1131
01:16:00,800 --> 01:16:03,360
Egy dolog azt mondani,
hogy más mozgat már,
1132
01:16:03,440 --> 01:16:05,640
a család, a gyerekek,
1133
01:16:05,720 --> 01:16:10,400
de ott él az emberben a versengő
állat, ami az igazi hajtóerő.
1134
01:16:11,640 --> 01:16:14,120
Úgy döntöttünk,
hogy Los Angelesbe költözünk.
1135
01:16:14,200 --> 01:16:15,880
Telefonáltam párat,
1136
01:16:15,960 --> 01:16:20,760
hogy elkezdhessek edzeni
Tom Stevensszel a UCLA-n.
1137
01:16:20,840 --> 01:16:26,160
Nem is tudom, úgy éreztem,
mintha megint otthon lennék.
1138
01:16:31,200 --> 01:16:35,800
A ma reggeli terv: bemelegítés,
egy kis erőnléti edzés, pár szaltó,
1139
01:16:35,880 --> 01:16:38,480
beindítani a motor,
mert már vén vagyok.
1140
01:16:48,880 --> 01:16:52,640
Azt hiszem, lakik bennem
valaki más. Képes vagyok rá.
1141
01:16:52,720 --> 01:16:56,600
Szerintem vissza tudok jutni egy
olyan szintre, ahol versenyezhetek,
1142
01:16:56,680 --> 01:17:00,920
a két gyerekem előtt küzdhetek
1143
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
legeslegelőször
az olimpiai játékokon.
1144
01:17:08,720 --> 01:17:12,640
Még megvan benne a képesség,
hogy felemeljen minket
1145
01:17:12,720 --> 01:17:16,920
és újra büszkék
lehessünk a sportágra,
1146
01:17:17,000 --> 01:17:19,960
méghozzá arra,
ahogy ő képviseli ezt a sportágat.
1147
01:17:20,040 --> 01:17:22,280
Teljesen más érzés volt edzeni.
1148
01:17:22,360 --> 01:17:25,000
Négy év helyett egy éven át edzettem.
1149
01:17:25,080 --> 01:17:28,120
Megváltoztattam
az ugrórutinomat nap egy edzésre,
1150
01:17:28,200 --> 01:17:29,480
napi kettő helyett.
1151
01:17:29,560 --> 01:17:32,160
Csak szinkronugrásra készültem,
1152
01:17:32,240 --> 01:17:35,000
így nem kellett aggódnom
az egyéni miatt,
1153
01:17:35,080 --> 01:17:37,800
és kiesett a csavar meg a kézenállás.
1154
01:17:37,880 --> 01:17:40,800
Arra a négy ugrásra koncentrálhattam,
amiben a legjobb vagyok.
1155
01:17:40,880 --> 01:17:46,720
Egyben a UCLA-nél is edzhettem,
azaz nem otthoni körülmények között,
1156
01:17:46,800 --> 01:17:48,760
nyomás alatt kellett készülnöm,
1157
01:17:48,840 --> 01:17:51,840
ahol mindenki a lehető legjobbat
akarja kipréselni magából,
1158
01:17:51,920 --> 01:17:54,720
így elég intenzív lehet,
hanem mindezektől távol,
1159
01:17:54,800 --> 01:17:57,880
szabadon edzhettem,
és tényleg nagyon élveztem.
1160
01:18:12,800 --> 01:18:15,040
NAGY-BRITANNIA CSAPATA
1161
01:18:15,120 --> 01:18:19,680
Egyetlen percet sem vettem magától
értetődőnek, mert úgy voltam vele,
1162
01:18:19,760 --> 01:18:22,000
hogy tudom, ez lesz a legutolsó,
1163
01:18:22,080 --> 01:18:25,040
mert 2028-ban
már biztos nem indulhatok.
1164
01:18:33,560 --> 01:18:38,560
PÁRIZS
1165
01:18:56,880 --> 01:18:59,240
Ahogy ott álltam a toronyban
az első ugrás előtt,
1166
01:18:59,320 --> 01:19:01,120
úgy éreztem, már győztem.
1167
01:19:01,200 --> 01:19:04,360
Amikor láthattam a gyerekeimet
és a férjemet a lelátón,
1168
01:19:04,440 --> 01:19:08,600
úgy voltam vele, ez az,
erre a pillanatra vágytam.
1169
01:19:08,680 --> 01:19:13,160
1. KÖR
1170
01:19:24,520 --> 01:19:28,600
4. KÖR
1171
01:19:39,400 --> 01:19:42,080
DALEY CSAPATA
1172
01:19:45,040 --> 01:19:47,800
Kezdek izgulni.
Gondolom, tudják, miért.
1173
01:19:47,880 --> 01:19:51,640
Noah Williams és Tom Daley
következik a hatodik körben.
1174
01:19:52,320 --> 01:19:56,800
Ez lehet talán Tom utolsó ugrása.
1175
01:20:04,000 --> 01:20:10,680
Nos, ebből ma nem lesz arany,
de ott álnak majd a dobogón.
1176
01:20:13,320 --> 01:20:17,440
Tom Daley valóra váltotta az álmát,
hogy újra az olimpián versenyezzen.
1177
01:20:17,520 --> 01:20:21,040
Öt olimpián, Pekingben,
Londonban, Rióban,
1178
01:20:21,120 --> 01:20:24,400
Tokióban és végül Párizsban
szurkolhattunk neki.
1179
01:20:25,480 --> 01:20:27,600
Thomas Daley!
1180
01:20:38,480 --> 01:20:42,120
Ezzel teljessé válik
Tom Daley pályafutása.
1181
01:20:43,520 --> 01:20:44,880
Több érmet szerzett
1182
01:20:44,960 --> 01:20:48,400
10 méteres toronyugrásban,
mint bármely más ugró.
1183
01:21:05,320 --> 01:21:09,680
Úgy tíz jó éved lehet, mielőtt
a szervezeted bemondja az unalmast.
1184
01:21:10,240 --> 01:21:13,880
Tom 20-at húzott le.
1185
01:21:19,840 --> 01:21:25,640
Nem olyan volt, mintha egyetlen
olimpiai verseny után látnám őket,
1186
01:21:25,720 --> 01:21:28,200
hanem mintha
az egész karrierem végén.
1187
01:21:30,280 --> 01:21:35,040
Mintha nyugovóra
helyeztem volna órák,
1188
01:21:35,120 --> 01:21:40,880
napok, hetek, hónapok, évek
tömkelegét, amit a sportra áldoztam.
1189
01:21:40,960 --> 01:21:47,360
Egy olyan sportágba szeretett bele,
amely egyszerre szép és atletikus.
1190
01:21:47,440 --> 01:21:51,520
Egy olyan sportba, amelyben
gyakorolhatta a perfekcionizmusát.
1191
01:21:52,240 --> 01:21:56,880
Egy olyan sportba,
ahol 1,6 másodperced van arra,
1192
01:21:56,960 --> 01:21:59,920
hogy kismillió dolgot jól csinálj.
1193
01:22:05,720 --> 01:22:10,720
Azt mondta, szeretném,
ha tudnád, hogy nagyon szeretlek,
1194
01:22:10,800 --> 01:22:14,960
és tudom, sohasem
mondtam el igazán, mennyire szeretlek
1195
01:22:15,040 --> 01:22:17,360
és mennyire fontos vagy nekem.
1196
01:22:45,280 --> 01:22:51,040
Annyi mindent
fel kellett adni Tom Daley-ért,
1197
01:22:51,120 --> 01:22:53,440
hogy élhessük az álmot.
1198
01:22:53,520 --> 01:22:55,800
Az ő álmát, az én álmomat.
1199
01:22:57,600 --> 01:23:02,000
Annak igazolását, hogy többet
jelentettem neki pusztán egy edzőnél,
1200
01:23:02,080 --> 01:23:07,160
ami a világon bármi másnál
többet jelentett számomra.
1201
01:23:46,600 --> 01:23:49,160
Az egész életem
a toronyugrásról szólt.
1202
01:23:50,960 --> 01:23:52,400
Az egész életem
1203
01:23:52,480 --> 01:23:57,600
annak az 1,6 másodpercnek
a tökéletesítéséről szólt.
1204
01:23:57,680 --> 01:24:00,320
Négy éven át edzettem
1205
01:24:00,400 --> 01:24:04,960
olyasmiért, ami összesen kevesebb,
mint tíz másodperc alatt lezajlik,
1206
01:24:05,040 --> 01:24:08,160
és semmit sem csinálnék másképp.
1207
01:24:08,240 --> 01:24:12,560
A legjobb 23 év volt,
amit csak el tudok képzelni,
1208
01:24:12,640 --> 01:24:15,440
lenyűgöző embereket ismerhettem meg,
1209
01:24:15,520 --> 01:24:17,840
elképesztő helyekre juthattam el.
1210
01:24:17,920 --> 01:24:20,400
Bár, igen, néha azért
hihetetlenül kemény volt,
1211
01:24:20,480 --> 01:24:22,480
óriási kihívást jelentett,
és előfordult,
1212
01:24:22,560 --> 01:24:25,640
hogy úgy éreztem,
nem bírom folytatni, de kitartottam.
1213
01:24:25,720 --> 01:24:29,200
Ha valami,
akkor az nagy örömmel tölt el,
1214
01:24:29,280 --> 01:24:34,160
hogy ezt megoszthatom
Robbie-val és Phoenix-szel,
1215
01:24:34,240 --> 01:24:37,040
és megőrizhetem emlékként,
1216
01:24:37,120 --> 01:24:39,840
amelyet életem hátralévő részében
meg tudok mutatni nekik,
1217
01:24:39,920 --> 01:24:42,400
és sikerült mindezt
megosztanom velük.
1218
01:24:49,960 --> 01:24:52,880
Nagyon szerencsésnek érzem magam,
hogy olyanok vesznek körül,
1219
01:24:52,960 --> 01:24:57,160
akikkel jól érzem magam és akikkel
bármiről és mindenről beszélhetek.
1220
01:24:57,240 --> 01:25:00,880
De úgy érzem, ez annak is
köszönhető, hogy meg tudok nyílni.
1221
01:25:00,960 --> 01:25:03,520
Nagyon hosszú időn át
voltam zárkózott.
1222
01:25:08,040 --> 01:25:11,200
Azt hallottuk, visszavonulsz,
és ez az utolsó olimpiád.
1223
01:25:11,280 --> 01:25:16,120
Beszélnél nekünk erről? Miért épp
most döntöttél így és mit érzel?
1224
01:25:20,240 --> 01:25:22,040
Igen, nehéz erről beszélni.
1225
01:25:24,520 --> 01:25:25,880
Nagyon furcsa érzés.
1226
01:25:25,960 --> 01:25:28,000
Úgy érzem, az egyetlen dolog,
1227
01:25:28,080 --> 01:25:31,600
ami mindig is állandó volt
az életemben, nincs többé.
1228
01:25:31,680 --> 01:25:35,680
PEKING 2008
1229
01:25:41,120 --> 01:25:44,040
2008
1230
01:25:44,120 --> 01:25:45,520
2012
1231
01:25:45,600 --> 01:25:47,200
2016
1232
01:25:47,280 --> 01:25:52,960
2020
1233
01:25:55,200 --> 01:25:58,600
Idővel elválik majd,
mi lesz a következő utam,
1234
01:25:58,680 --> 01:26:00,560
de biztos éppúgy
lesznek csúcspontjai,
1235
01:26:00,640 --> 01:26:04,600
ahogy mélypontjai is, most viszont
tudom, az a legfontosabb,
1236
01:26:04,680 --> 01:26:09,760
hogy együtt legyek Lance-szel,
Robbie-val és Phoenix-szel.
1237
01:26:36,240 --> 01:26:41,120
Miután apukám meghalt,
próbáltam betölteni azt az űrt.
1238
01:26:42,400 --> 01:26:47,880
Az egészre visszatekintve rájöttem,
azáltal, hogy ezt nem csak magamért,
1239
01:26:47,960 --> 01:26:51,280
hanem a barátaimért,
a családomért, csapattársaimért,
1240
01:26:51,360 --> 01:26:52,920
az országomért is tettem,
1241
01:26:53,000 --> 01:26:54,400
még eltökéltebbé váltam,
1242
01:26:54,480 --> 01:26:58,120
ami kellett ahhoz, hogy végig tudjam
csinálni a karrieremet.
1243
01:26:58,200 --> 01:27:00,280
Alig várom, mit hoz a jövő,
1244
01:27:00,360 --> 01:27:04,800
mi minden vár még rám,
a fiaimra és Lance-re.
1245
01:27:07,880 --> 01:27:11,880
Felirat: Czuczor Tamás
Iyuno