1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,600
Плимут, Англија

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,480
Каде ќе одиш денес?

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,120
{\an8}- Што?
- Каде ќе одиш денес, Том?

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,240
А, денес одам на Олимпијадата.

7
00:00:22,360 --> 00:00:24,880
Станав, појадувам.

8
00:00:25,360 --> 00:00:31,760
8:15 часот е и ќе тргнеме во 8:45 ч.

9
00:00:31,880 --> 00:00:34,000
Ќе појадувам, ќе одам горе,

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,480
ќе ги облечам олимписките
тренерки за патување,

11
00:00:36,600 --> 00:00:39,480
и ќе ги спакувам последните
неколку работи.

12
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
- Се радуваш?
- Да.

13
00:01:32,520 --> 00:01:38,840
ТОМ ДЕЈЛИ
1,6 СЕКУНДИ

14
00:01:56,600 --> 00:01:58,480
Каде ќе одиш денес?

15
00:01:59,360 --> 00:02:02,000
- Што?
- Каде ќе одиш денес, Том?

16
00:02:02,120 --> 00:02:06,480
А, денес одам на Олимпијадата.

17
00:02:06,600 --> 00:02:09,320
Станав, појадувам.

18
00:02:09,480 --> 00:02:15,480
8:15 часот е и ќе тргнеме во 8:45 ч.

19
00:02:15,600 --> 00:02:18,000
Ќе појадувам, ќе одам горе,

20
00:02:18,120 --> 00:02:20,480
ќе се подготвам за патување

21
00:02:20,600 --> 00:02:23,800
и ќе ги спакувам последните
неколку работи.

22
00:02:23,960 --> 00:02:26,440
Мислам дека не сум го видел ова.

23
00:02:28,600 --> 00:02:30,360
Смешно е.

24
00:02:30,480 --> 00:02:33,720
На почетокот ме прашуваат,
ги гледам камерите

25
00:02:33,840 --> 00:02:36,120
и станувам друг човек.

26
00:02:36,880 --> 00:02:39,120
Не сум имал медиумски тренинг,

27
00:02:40,120 --> 00:02:45,400
освен тоа што ме следеа камери
од 9 или 10 години.

28
00:02:54,040 --> 00:02:56,400
Татко ми носеше камера секаде.

29
00:03:01,720 --> 00:03:03,960
Сакаш да снимиш.

30
00:03:04,080 --> 00:03:08,400
Како што гледате, многу
ме нервираше тоа што снимаше сѐ.

31
00:03:10,600 --> 00:03:16,000
Но сега ми е мило
што снимил убави спомени.

32
00:03:16,120 --> 00:03:18,440
Одам на првите Олимписки игри.

33
00:03:19,120 --> 00:03:23,880
Го гледам детево и си мислам
дека не знае што ќе се случи.

34
00:03:35,120 --> 00:03:39,240
Тој е надмен,
самоуверен и смирен.

35
00:03:39,400 --> 00:03:41,880
Запознајте го Том Дејли,
олимписко чудо од дете.

36
00:03:42,040 --> 00:03:43,880
Тој е 13-годишен талент

37
00:03:44,000 --> 00:03:48,240
кој ги освои физичките и психичките
барања на даската за скокање.

38
00:03:48,360 --> 00:03:50,240
Том Дејли е роден за да скока

39
00:03:50,360 --> 00:03:53,480
и поминува голем дел од
животот гледајќи од горе

40
00:03:53,600 --> 00:03:56,680
од даската висока 10 метри.

41
00:03:56,840 --> 00:04:00,480
Том беше многу мило бебе,
сакаше да се гушка.

42
00:04:00,600 --> 00:04:02,120
Има смисла за хумор,

43
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
тоа се гледаше и кога беше бебе.

44
00:04:05,880 --> 00:04:07,880
Се смееше за сѐ.

45
00:04:13,120 --> 00:04:14,600
Ја сакаше водата,

46
00:04:16,360 --> 00:04:18,520
уживаше кога учеше да плива.

47
00:04:24,880 --> 00:04:27,760
Ако си среќен и знаеш,
плесни со рацете.

48
00:04:27,920 --> 00:04:30,920
Ако си среќен и знаеш,
плесни со рацете.

49
00:04:36,520 --> 00:04:40,200
Кога Том имаше околу 7 години,
отидовме во локален базен

50
00:04:40,360 --> 00:04:42,640
и имаше часови
за скокање во вода.

51
00:04:43,120 --> 00:04:46,880
Том беше фасциниран,
сакаше да проба.

52
00:04:47,360 --> 00:04:50,840
Му го закажав првиот час,
многу му се допадна

53
00:04:51,000 --> 00:04:52,720
и другото е историја.

54
00:04:53,640 --> 00:04:58,680
Ми се јави еден од тренерите
и кажа дека морам да видам детево,

55
00:04:58,800 --> 00:05:00,240
посебно е.

56
00:05:03,600 --> 00:05:05,720
Отидов, го гледав 15 минути

57
00:05:05,880 --> 00:05:10,680
и им кажав на сите дека
нема да биде добар скокач во вода.

58
00:05:13,040 --> 00:05:15,200
Да бидеме фер, не влезе во базенот,

59
00:05:15,320 --> 00:05:16,840
стоеше зад даската од 1 метар.

60
00:05:16,960 --> 00:05:21,160
Плачеше и одбиваше
да се качи на даската,

61
00:05:21,280 --> 00:05:23,160
а не, пак, да скокне од неа.

62
00:05:23,280 --> 00:05:27,880
Кога го видов како скока,
беше очигледно дека има вештина

63
00:05:28,280 --> 00:05:30,280
што може да се развие.

64
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Том е одличен кога е среќен.

65
00:05:35,560 --> 00:05:38,280
Кога не е среќен, не е одличен.

66
00:05:39,280 --> 00:05:43,120
Ако нешто не беше како што треба,
плачеше, беше вознемирен, нервозен

67
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
и не можеше да се смири.

68
00:05:46,480 --> 00:05:50,000
Одеше на натпревари на 8 години,

69
00:05:50,480 --> 00:05:55,600
победуваше и сите велеа
дека тоа е неверојатно.

70
00:05:55,760 --> 00:05:58,560
Кога имаше 9 години,

71
00:05:58,920 --> 00:06:03,720
одлучија да го пратат
на натпревар за сениори.

72
00:06:10,480 --> 00:06:14,640
Сакаа да разбере дека
не може секогаш да победува.

73
00:06:14,800 --> 00:06:19,680
Тоа им се удри од глава зашто
победи и на тој натпревар.

74
00:06:26,280 --> 00:06:29,840
Се сеќавам дека директорот
на перформанс ми кажа

75
00:06:29,960 --> 00:06:33,280
дека тој е најголемиот
природен талент

76
00:06:33,440 --> 00:06:34,680
што го видел последните 20 години.

77
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
Во шампионатот за мажи 2005 г.

78
00:06:37,960 --> 00:06:41,200
Плимут дајвинг ги претставува
Томас Дејли.

79
00:06:42,960 --> 00:06:47,840
Во 2005 г. седнав со менаџерите
на Бритиш дајвинг

80
00:06:47,960 --> 00:06:53,120
и кажав дека детево има потенцијал
да оди на Олимпијадата во 2008 г.

81
00:06:57,800 --> 00:07:00,800
Тогаш се чувствував непобедливо.

82
00:07:01,200 --> 00:07:04,640
Мислам дека е така поради татко ми.

83
00:07:04,800 --> 00:07:07,320
Скока во вода 5-6 години,

84
00:07:07,440 --> 00:07:10,320
пливаше од 4 години.

85
00:07:10,440 --> 00:07:14,200
За време на јавен час
ги виде скокачите на даската

86
00:07:14,640 --> 00:07:17,400
и реши да се обиде зашто тоа
му изгледаше поинтересно.

87
00:07:17,560 --> 00:07:20,320
Роб го носеше таму, го земаше,

88
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
го гледаше кога тренираше.

89
00:07:23,560 --> 00:07:25,200
Сакаше да го гледа.

90
00:07:25,320 --> 00:07:27,480
Го следеше на натпреварите,

91
00:07:27,640 --> 00:07:30,600
Роб цело време беше покрај него.

92
00:07:32,520 --> 00:07:35,520
Ми беше страв кога си одев од дома.

93
00:07:35,640 --> 00:07:39,120
Се плашев и бев загрижен за сѐ.

94
00:07:39,720 --> 00:07:43,200
Заспивав плачејќи речиси секоја ноќ

95
00:07:43,720 --> 00:07:46,880
кога одев на тренинг-кампови
и натпревари.

96
00:07:47,440 --> 00:07:50,640
Еднаш бев на натпревар
во Австралија,

97
00:07:50,760 --> 00:07:55,080
имав 10 години и бев
на другата страна на планетата.

98
00:07:55,200 --> 00:07:58,320
Бев уморен, не можев да спијам,
делев соба со други спортисти

99
00:07:58,440 --> 00:08:00,520
и само плачев.

100
00:08:00,680 --> 00:08:02,840
Беше како Џекил и Хајд.

101
00:08:02,960 --> 00:08:06,840
Преку ден беше добро,
скокаше во вода, беше среќен,

102
00:08:06,960 --> 00:08:09,760
но ноќе кога беше време за спиење,

103
00:08:09,920 --> 00:08:12,880
пукаше и плачеше.

104
00:08:13,480 --> 00:08:16,600
Ми се јавуваше
во 14 ч. во мое време,

105
00:08:16,720 --> 00:08:20,320
плачеше и велеше да го земам
зашто не може да спие.

106
00:08:20,480 --> 00:08:24,400
За малку немаше да ме одберат
во тимови,

107
00:08:24,520 --> 00:08:26,880
имаше натпревари на кои не отидов

108
00:08:27,000 --> 00:08:30,800
зашто тренерите и тимот
не го сакаа тој товар.

109
00:08:30,920 --> 00:08:34,560
Велеше дека повеќе сака да умре
одошто да биде во тренинг-кампот

110
00:08:34,680 --> 00:08:37,640
и ќе скокне низ прозорот
ако го оставиме сам во собата.

111
00:08:37,800 --> 00:08:43,040
Тоа беше трауматичен период
и го блокирам.

112
00:08:43,160 --> 00:08:46,520
Кога се потсетувам, мислам
на убавите работи на натпреварот,

113
00:08:46,680 --> 00:08:49,280
на другарите што ги запознав,
местата каде што бев.

114
00:08:49,400 --> 00:08:52,480
Одев во собата на придружниците
и менаџерите сред ноќ.

115
00:08:52,640 --> 00:08:54,920
Бев кошмарно дете.

116
00:08:56,040 --> 00:08:59,120
Ако мора да носиме 5 придружници
само за да го чуваат него,

117
00:08:59,240 --> 00:09:03,040
ќе го направиме тоа зашто вреди
да ги развие тие искуства

118
00:09:03,160 --> 00:09:04,880
додека созрева.

119
00:09:05,040 --> 00:09:07,800
До денес не знам зошто беше така.

120
00:09:07,920 --> 00:09:11,640
Изгледа дека се чувствував
безбедно кога бев дома

121
00:09:11,800 --> 00:09:17,080
и не можев да се чувствувам
толку безбедно на друго место.

122
00:09:18,160 --> 00:09:21,800
Кај начинот на кој се справуваше
Том ми остави впечаток

123
00:09:21,920 --> 00:09:24,760
тоа што си го делеше животот.

124
00:09:25,400 --> 00:09:28,160
Семејниот живот,
училиштето, другарите,

125
00:09:28,280 --> 00:09:30,560
животот како скокач,
животот пред медиумите,

126
00:09:30,680 --> 00:09:32,280
сѐ тоа беше одвоено.

127
00:09:32,400 --> 00:09:34,240
Не сакаше да се мешаат.

128
00:09:34,400 --> 00:09:36,040
Медиумите не требаше
да му доаѓаат на врата

129
00:09:36,160 --> 00:09:37,800
кога не беше време за медиуми.

130
00:09:37,920 --> 00:09:41,280
Мислам дека беше многу успешен
во сите тие области.

131
00:09:41,400 --> 00:09:42,920
Даваше сѐ од себе.

132
00:09:44,680 --> 00:09:48,440
Стануваше познат скокач.

133
00:09:49,400 --> 00:09:51,800
Неколку пати беше
во весници, на вести

134
00:09:51,920 --> 00:09:54,800
и луѓето почнаа да откриваат кој е.

135
00:09:54,920 --> 00:09:57,040
Почнав да скокам на 8 години

136
00:09:57,160 --> 00:09:59,800
и сфатив дека тоа може
да биде сериозно,

137
00:09:59,920 --> 00:10:02,280
да одам на Олимпијадата

138
00:10:02,400 --> 00:10:06,440
кога на 10 години победив
во категоријата под 18.

139
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Вообразено копиле.

140
00:10:13,960 --> 00:10:16,120
Како се справуваш со славата?

141
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
Многу е добро,
досега уживам во тоа.

142
00:10:18,440 --> 00:10:21,160
Телефонот не престанува да ѕвони
и сѐ е добро.

143
00:10:21,320 --> 00:10:28,120
Тогаш не знаев
што значи ова за мојот живот.

144
00:10:28,600 --> 00:10:31,440
Сакаше некој да му побара автограм.

145
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
Кога сте толку млади

146
00:10:40,880 --> 00:10:44,760
и одеднаш се наоѓате
во центарот на вниманието,

147
00:10:44,920 --> 00:10:47,000
мислев дека ништо
не може да тргне наопаку.

148
00:10:47,160 --> 00:10:52,920
Пред Олимпијадата отиде на
Европскиот шампионат на 13 години.

149
00:10:53,040 --> 00:10:55,760
Победи и тоа беше неверојатно.

150
00:10:55,920 --> 00:11:00,160
Тогаш сите кажаа дека е премлад
за да оди во Пекинг,

151
00:11:00,280 --> 00:11:01,800
ќе има само 14 години.

152
00:11:04,280 --> 00:11:06,400
Имавме многу состаноци,

153
00:11:06,520 --> 00:11:11,040
донесоа одлука дека може
да оди на Олимпијадата во Пекинг.

154
00:11:14,280 --> 00:11:16,040
Мислев дека можам да постигнам сѐ.

155
00:11:16,200 --> 00:11:19,520
Постигнував сѐ што сакав,

156
00:11:20,040 --> 00:11:23,120
освојував национални
и европски титули,

157
00:11:23,240 --> 00:11:25,920
се квалификував за Олимпијадата,
учев нови скокови.

158
00:11:26,040 --> 00:11:27,280
Кога мислам на тој период,

159
00:11:27,440 --> 00:11:31,440
веројатно само тогаш бев задоволен
со сѐ во животот.

160
00:11:32,960 --> 00:11:36,640
Кога се квалификував
за Олимпијадата, сите нападнаа.

161
00:11:37,160 --> 00:11:39,720
Беше добро искуство, но беше лудо.

162
00:11:39,840 --> 00:11:45,160
Кога шетам низ градот, девојчињата
покажуваат, зборуваат гласно.

163
00:11:45,280 --> 00:11:47,240
"Боже, тоа е Том Дејли."

164
00:11:47,400 --> 00:11:48,920
Тоа ми е смешно.

165
00:11:49,040 --> 00:11:51,680
Пред некој ден бев во Старбакс
и не ми наплатија

166
00:11:51,800 --> 00:11:53,880
зашто ме препознаа.

167
00:11:54,040 --> 00:11:56,680
Тоа што ме препознаваат
има предности, добро е.

168
00:11:56,840 --> 00:11:59,000
Ги чувствуваш притисокот и важноста

169
00:11:59,120 --> 00:12:01,480
на твојата улога
во Олимпијадата во Пекинг,

170
00:12:01,600 --> 00:12:02,960
сето внимание кон тебе?

171
00:12:03,080 --> 00:12:06,720
Вниманието беше супер,
уживам во медиумите

172
00:12:06,840 --> 00:12:09,960
и сакам да излегувам во Лондон.
Уживам во секој момент.

173
00:12:10,080 --> 00:12:12,480
Отидов на Бафта со татко ми,

174
00:12:12,600 --> 00:12:18,200
одевме на патувања, преспивавме
и си поминувавме одлично.

175
00:12:18,320 --> 00:12:20,040
Сега го гледам тој период

176
00:12:20,160 --> 00:12:23,920
како почетокот на остатокот
на мојот живот,

177
00:12:24,040 --> 00:12:27,480
но мислам и на искуствата
што ги имав со татко ми.

178
00:12:29,080 --> 00:12:33,480
Се потсетувам и мислам
дека многу се гордееше со мене.

179
00:12:33,600 --> 00:12:36,240
Тоа е посебно.

180
00:12:36,400 --> 00:12:38,840
Што мислат другарите
за твојот успех?

181
00:12:38,960 --> 00:12:40,440
Многу ме поддржуваат,

182
00:12:40,560 --> 00:12:43,200
секогаш ми посакуваат среќа
и ми честитаат.

183
00:12:43,320 --> 00:12:46,280
Секогаш ми поставуваат прашања,
многу ме поддржуваат досега

184
00:12:46,400 --> 00:12:49,640
и на училиште ме гледаат
како обичен човек.

185
00:12:50,120 --> 00:12:52,640
"Досега" е клучниот збор.

186
00:12:56,440 --> 00:12:58,960
Стави сѐ во торбава.

187
00:13:02,960 --> 00:13:04,440
Да, во ред.

188
00:13:10,120 --> 00:13:12,240
Тогаш живеев со мајка ми,
татко ми

189
00:13:12,360 --> 00:13:15,560
и двајцата помали браќа,
Вилијам и Бен.

190
00:13:15,680 --> 00:13:18,200
- 71.
- 16 кг.

191
00:13:18,800 --> 00:13:20,040
Во ред е.

192
00:13:20,160 --> 00:13:24,440
Смешно е, одам на Олимпијадата,
се натпреварувам против возрасни,

193
00:13:24,560 --> 00:13:27,200
а мајка ми ми ја пакува торбата.

194
00:13:27,800 --> 00:13:31,720
Тоа е краток опис на моето одење
на Олимпијадата на 14 години.

195
00:13:31,880 --> 00:13:35,360
Побрзај. Ручекот ти е во ранецот.

196
00:13:53,280 --> 00:13:57,200
Пекинг

197
00:13:59,440 --> 00:14:04,560
Излегов и си помислив
"Во што се вмешав?"

198
00:14:04,680 --> 00:14:07,200
Ова е луд летен распуст.

199
00:14:11,440 --> 00:14:13,000
Имавме цели за него.

200
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
Првата беше да биде среќен
и да се гордее со настапот,

201
00:14:15,960 --> 00:14:18,040
втората да научи што е можно повеќе

202
00:14:18,160 --> 00:14:20,200
и третата да се забавува.

203
00:14:24,920 --> 00:14:26,600
Блејки.

204
00:14:30,000 --> 00:14:32,600
Не спиев синоќа.

205
00:14:34,080 --> 00:14:35,480
Многу сум уморен.

206
00:14:35,640 --> 00:14:37,600
Во Пекинг делев со Блејк

207
00:14:37,720 --> 00:14:39,600
кој беше двојно постар од мене.

208
00:14:39,720 --> 00:14:42,200
Немавме многу заедничко.

209
00:14:42,320 --> 00:14:47,320
Не бевме слични,
немавме исти интереси.

210
00:14:47,840 --> 00:14:51,680
Одевме на базенот,

211
00:14:51,800 --> 00:14:55,200
дававме сѐ од себе.

212
00:14:55,320 --> 00:15:01,320
Имавме успешни натпревари
и неуспешни натпревари.

213
00:15:02,280 --> 00:15:03,520
Том, каде сме?

214
00:15:03,680 --> 00:15:06,520
Во тренинг-кампот.

215
00:15:06,840 --> 00:15:09,040
Ова ни е вториот тренинг тука,

216
00:15:09,160 --> 00:15:13,080
ќе се загрееме на суво и ќе бидеме
во базенот до 16 ч.

217
00:15:13,440 --> 00:15:14,680
Браво.

218
00:15:14,840 --> 00:15:17,960
Лион Тејлор ми беше ментор
од 10 години.

219
00:15:18,080 --> 00:15:22,920
Тој ми беше голема инспирација,
гледав кога освои сребро во 2004 г.

220
00:15:23,760 --> 00:15:27,680
Зборувавме на телефон,
се гледавме на натпреварите.

221
00:15:27,840 --> 00:15:30,320
Тој дојде во Олимпиското село

222
00:15:30,440 --> 00:15:33,800
за да го тргне притисокот
и да имам со кого да зборувам.

223
00:15:33,920 --> 00:15:36,680
Знаеше што значи
да се оди на Олимпијадата,

224
00:15:36,800 --> 00:15:40,400
колкав е притисокот,
како е да се скока пред публика.

225
00:15:40,520 --> 00:15:43,240
Пекинг ќе ми беше
четвртата Олимпијада.

226
00:15:43,360 --> 00:15:46,400
Сѐ уште се натпреварував,
но имав повреди.

227
00:15:46,520 --> 00:15:50,200
Се пензионирав пред Пекинг
зашто медицинскиот тим ми кажа

228
00:15:50,320 --> 00:15:53,200
дека е готово. Станав коментатор,

229
00:15:53,320 --> 00:15:56,320
но секогаш му бев достапен
во Пекинг.

230
00:15:56,480 --> 00:15:58,320
Биди нежен. Не удирај ја.

231
00:15:58,720 --> 00:16:01,200
Слушај го партнерот, биди нежен.

232
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Се обиде да ја удри.

233
00:16:05,400 --> 00:16:09,520
Зборувавме за тоа дека
е носталгичен и има трема.

234
00:16:09,680 --> 00:16:11,960
Како е чекањето? Има голема пауза.

235
00:16:12,080 --> 00:16:14,720
Да, има голема пауза, но добро е

236
00:16:14,840 --> 00:16:19,160
зашто можам да се опуштам
и да имам нормални разговори.

237
00:16:19,280 --> 00:16:21,960
- Ќе се смееш на даската за скокање?
- Да, дефинитивно.

238
00:16:22,080 --> 00:16:23,560
Супер, се гледаме таму. Браво, Том.

239
00:16:23,720 --> 00:16:26,720
Чудно ми е кога го гледам ова.

240
00:16:27,600 --> 00:16:31,840
Бев само дете, правев што правев,

241
00:16:31,960 --> 00:16:34,160
не сфаќав ништо сериозно.

242
00:16:35,080 --> 00:16:37,840
Кога се потсетувам, ми беше одлично.

243
00:16:38,760 --> 00:16:44,000
Да, беше одлично.

244
00:16:49,960 --> 00:16:52,440
Скоковите во вода се
популарен спорт во Кина

245
00:16:52,560 --> 00:16:56,480
и некогаш ме препознаваат
на улица и во селото,

246
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
вработените од Кина.

247
00:17:05,360 --> 00:17:11,240
На Националниот шампионат
имаше можеби 15 родители во публика,

248
00:17:11,360 --> 00:17:13,600
а таму скокав пред 18.000 луѓе.

249
00:17:13,720 --> 00:17:14,920
Тоа беше голема промена

250
00:17:15,040 --> 00:17:18,520
и мислам дека не бев
подготвен за тоа чувство

251
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
пред да дојдам таму.

252
00:17:20,200 --> 00:17:23,880
"Луди за момчето: манија по
Том Дејли на Олимпијадата"

253
00:17:24,040 --> 00:17:27,680
Кога дојде моментот,
не бев подготвен за тоа.

254
00:17:35,840 --> 00:17:39,600
Се тресев од трема,
не можев да престанам.

255
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
Бев многу несигурен за тоа.

256
00:17:46,360 --> 00:17:48,080
Има 7 судии

257
00:17:50,040 --> 00:17:51,480
што даваат оцена до 10.

258
00:17:51,600 --> 00:17:53,960
Двете најниски и двете највисоки
се тргаат

259
00:17:54,080 --> 00:17:58,600
и тоа што останува се множи
со нивото на тежина.

260
00:17:59,160 --> 00:18:02,400
Звучи комплицирано и така е.

261
00:18:22,400 --> 00:18:25,040
Том Дејли освои седмо место.

262
00:18:25,200 --> 00:18:27,960
Можев да се најдам на подиумот
на тој натпревар,

263
00:18:28,080 --> 00:18:31,680
но сега можам да му кажам
на малиот Том

264
00:18:31,800 --> 00:18:35,080
дека има уште неколку Олимпијади
пред него, да не се грижи.

265
00:18:35,200 --> 00:18:37,320
Мислам дека скокаше безбедно

266
00:18:37,440 --> 00:18:39,960
и мислам дека тоа е во ред

267
00:18:40,080 --> 00:18:43,440
зашто имаше 14 години на финалето.

268
00:18:43,600 --> 00:18:47,600
Отидов на Олимпијадата знаејќи
дека ќе ми биде првпат.

269
00:18:47,720 --> 00:18:49,840
Веројатно не требаше
да бидам во Пекинг

270
00:18:49,960 --> 00:18:52,080
зашто се наместија коцките.

271
00:18:52,200 --> 00:18:55,240
Ги научив скоковите што требаше
и настапував кога требаше,

272
00:18:55,360 --> 00:18:56,680
стигнав до Олимпијадата.

273
00:18:56,840 --> 00:18:58,480
Тоа беше лекција за мене.

274
00:18:58,600 --> 00:19:00,720
Можам да го искористам тоа,
да научам,

275
00:19:00,840 --> 00:19:02,720
да не се грижам за резултатот

276
00:19:02,840 --> 00:19:06,720
зашто ќе го искористам тоа искуство
во Лондон во 2012 г.

277
00:19:06,840 --> 00:19:12,240
Но тоа му беше
последната шанса на Блејк.

278
00:19:12,360 --> 00:19:15,960
Тоа беше тоа, единствената шанса
да освои олимписки медал.

279
00:19:16,080 --> 00:19:20,400
Бевме на различни позиции
пред натпреварот.

280
00:19:25,720 --> 00:19:28,720
Мора да биде совршено

281
00:19:29,160 --> 00:19:33,400
за да имаат шанса
да бидат блиску до првите три.

282
00:19:38,880 --> 00:19:42,600
Британскиот тим веројатно нема
да освои медал денес.

283
00:19:43,080 --> 00:19:48,080
На Том му треба повеќе искуство
на големите натпревари.

284
00:19:48,840 --> 00:19:52,720
Им дадоа надеж на децата
во Британија.

285
00:19:52,840 --> 00:19:56,160
Сите знаат за Том,
за скоковите во вода

286
00:19:56,280 --> 00:19:59,520
и мислам дека имаат шанса во 2012 г.

287
00:19:59,640 --> 00:20:01,840
Ќе бидат сѐ подобри.

288
00:20:05,600 --> 00:20:08,960
Се сеќавам дека следниот ден

289
00:20:09,080 --> 00:20:13,240
се случи нешто
на прес-конференцијата

290
00:20:13,360 --> 00:20:16,040
и Блејк кажа нешто, ме обвини мене.

291
00:20:16,160 --> 00:20:20,960
Кажа дека не сум скокал добро.

292
00:20:21,120 --> 00:20:24,960
Имам многу повеќе искуство од Том,
сум се натпреварувал повеќепати.

293
00:20:25,080 --> 00:20:28,760
Добар бев, не скокав најдобро
што можев, но задоволен сум.

294
00:20:28,880 --> 00:20:31,160
За жал, Том не скокаше
најдобро што може

295
00:20:31,280 --> 00:20:34,760
и ми беше тешко да го подготвам.

296
00:20:34,880 --> 00:20:38,080
Се сеќавам дека зборуваше
на телефон со мајка му

297
00:20:38,240 --> 00:20:39,640
и ѝ се извинуваше што дошла.

298
00:20:39,800 --> 00:20:42,160
Му кажав да го остави
телефонот, не е готово.

299
00:20:42,280 --> 00:20:44,040
Мислам дека погрешно го сфати тоа

300
00:20:44,160 --> 00:20:46,600
зашто 13-годишно дете
му кажуваше 26-годишен маж

301
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
да не прави нешто.
Тоа не помина добро.

302
00:20:49,240 --> 00:20:53,120
Не знаев дека тоа беше голем проблем
до следниот ден

303
00:20:53,240 --> 00:20:55,000
кога прочитав во весник.

304
00:20:57,240 --> 00:21:01,480
Медиумите го форсираа тој наслов.

305
00:21:02,760 --> 00:21:05,240
Денес вложивме 100 проценти
труд во секој скок.

306
00:21:05,360 --> 00:21:08,000
Третиот скок не помина добро

307
00:21:08,120 --> 00:21:14,320
и мислам дека јас се трудев
колку што можев

308
00:21:14,440 --> 00:21:18,520
и очигледно не ми беше денот.

309
00:21:20,080 --> 00:21:24,280
Супер е што се вратив,
но ми недостасува Пекинг.

310
00:21:24,440 --> 00:21:26,640
Но убаво е што одам дома
и ќе се трудам

311
00:21:26,800 --> 00:21:29,320
да го добијам најдобриот
резултат во Лондон.

312
00:21:29,480 --> 00:21:31,960
Кога сте спортист
пред очите на јавноста

313
00:21:32,120 --> 00:21:35,600
и одите на училиште,
тоа сигурно е многу тешко.

314
00:21:36,720 --> 00:21:39,040
Кога се вратив од Олимпијадата
во Пекинг,

315
00:21:39,160 --> 00:21:42,840
сѐ се смени кога се вратив
на училиште.

316
00:21:42,960 --> 00:21:46,160
Кога се вратив од Олимпијадата,
понекогаш ме навредуваа

317
00:21:46,320 --> 00:21:48,760
и тоа се влошуваше.

318
00:21:48,880 --> 00:21:51,200
Мислев дека ќе стигне до врвот
и ќе престане,

319
00:21:51,320 --> 00:21:54,320
но кога стигна до врвот, остана таму

320
00:21:54,440 --> 00:21:57,480
и 8 месеци ме навредуваа.

321
00:21:57,600 --> 00:22:00,560
Се сеќавам дека ми беше
ужасно на училиште.

322
00:22:00,720 --> 00:22:03,440
Мене и на другарите
ни дадоа клуч

323
00:22:03,560 --> 00:22:05,560
за да се заклучиме во училница

324
00:22:05,680 --> 00:22:08,960
и да избегаме од луѓето на ручек.

325
00:22:09,120 --> 00:22:10,600
Правите нешто што го сакате

326
00:22:10,760 --> 00:22:12,760
и потоа ве задеваат
кога одите на училиште.

327
00:22:12,880 --> 00:22:15,880
Не разбирам што се случува.

328
00:22:16,040 --> 00:22:19,840
Ми влијаеше на семејниот живот,
на училиштето,

329
00:22:19,960 --> 00:22:21,800
ми влијаеше на скокањето во вода.

330
00:22:21,920 --> 00:22:24,200
Како да беше крајот на светот

331
00:22:24,320 --> 00:22:26,560
по летото за кое бев толку возбуден.

332
00:22:26,680 --> 00:22:30,080
Си го остварив сонот
да одам на Олимпијадата

333
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
и кога се вратив на училиште,

334
00:22:33,200 --> 00:22:35,920
се чувствував како вонземјанин.

335
00:22:36,080 --> 00:22:39,080
Имаше многу коментари
на игралиштето,

336
00:22:39,240 --> 00:22:40,760
луѓе фрлаа работи.

337
00:22:40,920 --> 00:22:45,080
Мислам дека луѓето не сфаќаа
колку ми влијаеше тоа

338
00:22:45,240 --> 00:22:47,280
зашто не зборував за тоа.

339
00:22:47,440 --> 00:22:51,440
Ми беше срам од тоа
што ме малтретираа на училиште.

340
00:22:51,560 --> 00:22:54,840
Не им кажав на родителите
пред да стане многу лошо

341
00:22:55,000 --> 00:22:56,760
и ме слушнаа како плачам во собата.

342
00:22:56,880 --> 00:23:00,000
Не сакав да правам ништо.

343
00:23:00,120 --> 00:23:02,640
Не разбирам зошто го правеа тоа.

344
00:23:02,760 --> 00:23:05,920
Требаше да се гордеат
што го постигнува тоа

345
00:23:06,040 --> 00:23:08,400
и одат на училиште со него.

346
00:23:08,520 --> 00:23:11,800
Еднаш ме соборија
на паузата за голем одмор.

347
00:23:11,920 --> 00:23:15,160
Им кажав на родителите
дека не можам повеќе,

348
00:23:15,280 --> 00:23:19,360
никогаш повеќе не сакам
да се вратам на училиште

349
00:23:19,520 --> 00:23:21,680
и сакам да се школувам дома.

350
00:23:21,840 --> 00:23:25,160
Училиштето воопшто
не го поддржуваше.

351
00:23:25,280 --> 00:23:28,800
Не ги караа децата,
учителите не се вмешаа.

352
00:23:28,920 --> 00:23:33,800
На крајот татко ми доби
писмо или мејл

353
00:23:33,920 --> 00:23:36,920
од човек што знаеше некого
во колеџот Плимут

354
00:23:37,440 --> 00:23:41,200
и ми понудија стипендија.

355
00:23:41,360 --> 00:23:44,080
Првиот ден во колеџот Плимут
помина многу добро.

356
00:23:44,200 --> 00:23:46,920
Запознав нови луѓе
и сите ме поддржуваат.

357
00:23:47,080 --> 00:23:49,200
Атмосферата е поинаква.

358
00:23:49,360 --> 00:23:53,680
Жал ми е што тоа дете мораше
да објасни што се случува.

359
00:23:54,480 --> 00:23:58,040
Тешко е да се справувате
со врсничко насилство,

360
00:23:58,400 --> 00:24:04,280
па да мора да го
објаснувате тоа на вести

361
00:24:04,400 --> 00:24:09,360
и сите да знаат што ви се случува.
Многу е тешко.

362
00:24:10,680 --> 00:24:13,400
Има многу елитни спортисти

363
00:24:13,560 --> 00:24:16,440
и супер е да одите на училиште
со други спортисти

364
00:24:16,560 --> 00:24:21,160
кои знаат како е и колку треба
да тренирате додека учите.

365
00:24:21,280 --> 00:24:23,960
Супер е што има некој
што поминува низ истото.

366
00:24:24,120 --> 00:24:29,680
Можеби тогаш мојот менаџмент
не процени најдобро.

367
00:24:30,200 --> 00:24:35,320
Не сум изненаден
што беа подготвени вакви работи

368
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
кога си одев од училиште.

369
00:24:37,200 --> 00:24:40,680
Ме чекаа камери пред училиштето.

370
00:24:43,800 --> 00:24:46,080
Бев во лоша ситуација
со скокањето во вода

371
00:24:46,200 --> 00:24:49,080
и неколку месеци откако
тргнав во тоа училиште

372
00:24:49,200 --> 00:24:51,800
поинаку размислував

373
00:24:51,920 --> 00:24:55,200
и тогаш отидов на првиот
светски шампионат.

374
00:24:59,440 --> 00:25:03,080
Дами и господа, посакајте им
добредојде на финалистите.

375
00:25:03,200 --> 00:25:07,080
Тоа ми беше првата шанса да скокам
во вода на светската сцена

376
00:25:07,200 --> 00:25:08,800
по Олимписките игри.

377
00:25:08,920 --> 00:25:13,800
Велика Британија
ја претставува Том Дејли.

378
00:25:13,920 --> 00:25:18,800
Се сеќавам дека татко ми дојде на
натпреварот во Рим за да ме гледа.

379
00:25:18,960 --> 00:25:24,360
Секогаш знаев каде е
зашто мавташе огромно знаме.

380
00:25:24,520 --> 00:25:30,560
Ги нервираше сите гледачи
околу него зашто ги удираше,

381
00:25:30,680 --> 00:25:32,240
но не му беше гајле.

382
00:25:32,400 --> 00:25:35,280
Сакаше да знам точно каде е
и дека е тука.

383
00:25:35,400 --> 00:25:38,560
Не му беше гајле како ќе се покажам,
дали ќе бидам последен.

384
00:25:38,680 --> 00:25:42,560
Не мислеше на резултатот,

385
00:25:42,680 --> 00:25:43,960
само сакаше да биде таму.

386
00:25:44,080 --> 00:25:45,400
Го сакаше тоа,

387
00:25:45,520 --> 00:25:48,400
сакаше да ме гледа како скокам.

388
00:25:54,440 --> 00:25:58,800
Се сеќавам дека бев четврт,
скокачот по мене зезна

389
00:25:58,920 --> 00:26:00,800
и имав гарантиран бронзен медал,

390
00:26:00,920 --> 00:26:04,720
мојот прв индивидуален медал
на светски шампионат.

391
00:26:15,000 --> 00:26:16,840
Следниот скокач, Метју Мичем,

392
00:26:17,000 --> 00:26:20,080
кој минатата година беше
олимписки шампион зезна

393
00:26:20,240 --> 00:26:23,080
и повторно се качив.
Имав загарантирано барем сребро.

394
00:26:23,240 --> 00:26:25,680
Немаше шанси Чубот да зезне.

395
00:26:27,920 --> 00:26:32,160
Имаше еден момент
што ми изгледаше како вечност.

396
00:26:37,520 --> 00:26:43,160
Се сеќавам дека сите полудеа
и не знаев што се случува.

397
00:26:43,280 --> 00:26:45,200
Ги покажаа резултатите.

398
00:26:46,560 --> 00:26:49,160
Бев на прво место

399
00:26:49,760 --> 00:26:52,360
и бев светски шампион на 15 години.

400
00:26:52,480 --> 00:26:57,160
Леле, Том Дејли е светски шампион.

401
00:26:57,320 --> 00:27:01,320
Том Дејли, честито. Неверојатно.

402
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
Тоа ми даде надеж и мотивација

403
00:27:11,080 --> 00:27:13,600
дека можам да го повторам тоа.

404
00:27:21,240 --> 00:27:23,200
Татко ми го виде тоа.

405
00:27:23,320 --> 00:27:27,960
Татко ми ме виде на врвот на
подиумот на Светскиот шампионат.

406
00:27:33,600 --> 00:27:40,320
Некогаш се потсетувам на детството.

407
00:27:40,920 --> 00:27:44,560
Дали отидов на Олимпијадата
во Пекинг во 2008 г,

408
00:27:46,640 --> 00:27:48,480
дали освоив европска титула
на 13 години

409
00:27:48,640 --> 00:27:51,640
и светска на 15 години

410
00:27:52,320 --> 00:27:58,320
зашто татко ми немаше
да ме види како победувам уште

411
00:27:58,840 --> 00:28:01,640
и станувам човекот
кој што сум денес?

412
00:28:20,720 --> 00:28:23,080
Татко ми ме носеше на сите тренинзи,

413
00:28:23,200 --> 00:28:25,120
на сите натпревари.

414
00:28:25,280 --> 00:28:29,440
Беше со мене
добрите и лошите денови.

415
00:28:29,600 --> 00:28:31,960
Секогаш беше со мене.

416
00:28:33,960 --> 00:28:37,680
Со него можев да зборувам за сѐ

417
00:28:37,800 --> 00:28:40,560
и секогаш имав некој на моја страна.

418
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
Кога нема да успеам,
се чувствувам нервозно

419
00:28:46,080 --> 00:28:47,960
и си се лутам на себе.

420
00:28:48,400 --> 00:28:52,640
За да се справам со тоа седам
во комбето, зборувам со татко ми

421
00:28:52,760 --> 00:28:54,520
и тој ме расположува.

422
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Целосно ме поддржува

423
00:29:00,080 --> 00:29:03,600
и немаше да бидам тука
без неговата поддршка.

424
00:29:04,680 --> 00:29:07,640
Нема да сакам да продолжам
без неговата поддршка.

425
00:29:07,760 --> 00:29:12,880
Во 2006 г. бев на натпревар
во Германија.

426
00:29:13,000 --> 00:29:16,720
Имав проблеми со скокањето,

427
00:29:16,880 --> 00:29:19,160
растев, имав ментална блокада.

428
00:29:19,960 --> 00:29:23,320
Ми беше страв да скокам од 10 метри

429
00:29:23,440 --> 00:29:26,760
и имав нервен слом сред натпреварот.

430
00:29:27,520 --> 00:29:32,000
Морав да се повлечам од натпреварот

431
00:29:32,120 --> 00:29:35,640
и да им кажам на судиите
дека не можам да продолжам,

432
00:29:35,760 --> 00:29:37,680
морам да се повлечам.

433
00:29:37,800 --> 00:29:40,760
Бев многу вознемирен
и седнав со татко ми.

434
00:29:43,040 --> 00:29:48,480
Додека да се вратиме дома не знаев
дека ја презакажал операцијата

435
00:29:48,600 --> 00:29:53,320
за 2 недели за да дојде
на тој натпревар

436
00:29:53,480 --> 00:29:55,400
и да ме гледа како скокам.

437
00:29:55,520 --> 00:29:58,760
Знаеше колку ќе ми значи
да биде таму.

438
00:30:00,720 --> 00:30:04,640
Еден ден не беше дома
кога се вратив од училиште.

439
00:30:04,760 --> 00:30:07,160
Мајка ми кажа дека сѐ е во ред,

440
00:30:07,280 --> 00:30:09,160
но ќе одиме во болница.

441
00:30:09,280 --> 00:30:12,400
Прашав што се случува,
што бара во болница?

442
00:30:12,520 --> 00:30:17,640
Влегов во болницата
и го видов во болнички кревет

443
00:30:17,760 --> 00:30:19,240
со завои на главата.

444
00:30:19,400 --> 00:30:24,160
Тогаш дознав дека му отстраниле
тумор на мозокот

445
00:30:24,280 --> 00:30:26,160
голем колку цитрус.

446
00:30:26,280 --> 00:30:28,400
По 2 недели бев во болница

447
00:30:28,520 --> 00:30:31,520
и отстранија 80 проценти.

448
00:30:32,000 --> 00:30:34,160
Мораа да остават 20 проценти

449
00:30:34,280 --> 00:30:37,640
зашто беше заплеткан
во лимфни јазли и нерви.

450
00:30:37,760 --> 00:30:40,960
Беше премногу ризично
да отстранат повеќе.

451
00:30:41,080 --> 00:30:47,600
Тогаш не ми кажаа дека е
терминален и претпоставував

452
00:30:47,720 --> 00:30:51,760
дека ќе закрепне.

453
00:30:51,920 --> 00:30:54,640
Ги гледате родителите
како непобедливи.

454
00:30:54,760 --> 00:30:58,160
Мислите дека секогаш
ќе бидат тука за вас,

455
00:30:58,280 --> 00:31:01,080
или барем додека
да станете возрасни.

456
00:31:05,520 --> 00:31:07,760
Туморот почна да расте,

457
00:31:07,880 --> 00:31:11,400
иако малку во моментов.

458
00:31:11,520 --> 00:31:16,280
Морам да се подготвам
за следниот преглед.

459
00:31:16,440 --> 00:31:17,880
Тој пат не можеа да ги отстранат.

460
00:31:18,000 --> 00:31:23,400
Објаснија дека е како се обидуваш
да сечеш дупка во надуван балон

461
00:31:23,520 --> 00:31:24,920
без да пукне.

462
00:31:25,080 --> 00:31:28,880
Во 2011 г. бев на тренинг-камп
во Мексико.

463
00:31:29,000 --> 00:31:31,520
Ме викаа во соба,

464
00:31:32,160 --> 00:31:36,400
мајка ми беше на телефон
и прашав што се случува.

465
00:31:36,720 --> 00:31:43,720
Ми кажа дека ќе се вратам
дома тоа попладне

466
00:31:43,880 --> 00:31:45,400
зашто татко ми не е добро,

467
00:31:45,520 --> 00:31:50,040
во дневната е
и е на палијативна нега.

468
00:31:50,200 --> 00:31:53,280
Кога заминав, не беше најдобро,
но беше добро.

469
00:31:53,400 --> 00:31:56,200
Татко ми ќе закрепнеше.
Мораше да биде подобро.

470
00:31:56,360 --> 00:31:58,880
Како ќе продолжам?
Како ќе одам на следната Олимпијада?

471
00:31:59,000 --> 00:32:01,720
Како ќе го правам ова без него?

472
00:32:02,000 --> 00:32:06,840
Кога Роб го виде Том,
му се врати искрата и оживеа.

473
00:32:07,520 --> 00:32:11,920
Кога не бев на тренинг
или на училиште, седев до него

474
00:32:12,840 --> 00:32:15,640
и учев за теоретскиот тест
за возење.

475
00:32:16,520 --> 00:32:19,080
Можевме да го правиме тоа заедно.

476
00:32:20,000 --> 00:32:23,520
На мојот 17. роденден на 21 мај

477
00:32:23,640 --> 00:32:27,160
тој сакаше да дојде кај прозорот.
Не можеше да оди,

478
00:32:28,280 --> 00:32:31,000
но сепак се обиде
да дојде до прозорот.

479
00:32:31,520 --> 00:32:34,160
Се вратив по првиот час за возење

480
00:32:34,280 --> 00:32:41,240
и тој почина таа година на 27 мај.

481
00:32:44,000 --> 00:32:45,760
Му ја стискав раката

482
00:32:47,280 --> 00:32:49,280
и тој ја стискаше мојата.

483
00:32:50,480 --> 00:32:54,400
Се сеќавам на последниот пат
кога ми ја стисна раката.

484
00:33:00,760 --> 00:33:04,520
Никогаш повеќе не ми ја стисна.

485
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
Шок е кога ќе се случи тоа,

486
00:33:23,280 --> 00:33:25,520
иако знаете дека ќе се случи.

487
00:33:30,280 --> 00:33:34,640
Не изгубив само татко,
тој беше многу повеќе од тоа.

488
00:33:37,800 --> 00:33:41,080
Беше мојот најголем навивач,

489
00:33:42,440 --> 00:33:46,880
мојот најдобар другар, ментор.

490
00:33:49,000 --> 00:33:51,520
Ни застана животот.

491
00:33:55,240 --> 00:34:01,880
"Таткото на шампионот Том Дејли
ја изгуби битката со ракот"

492
00:34:04,000 --> 00:34:08,520
Има периоди кога не се сеќавам
што се случило.

493
00:34:08,840 --> 00:34:12,560
Како да бев на автопилот,

494
00:34:14,280 --> 00:34:18,880
го правев тоа што мислев дека треба
и тоа што го бараа другите од мене

495
00:34:19,000 --> 00:34:21,280
или тоа што го очекуваа

496
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
и се однесував како што очекуваа.

497
00:34:28,920 --> 00:34:33,880
Не знам што чувствувам. Чудно е.

498
00:34:34,000 --> 00:34:37,760
Некои луѓе седат во агол и плачат.

499
00:34:37,920 --> 00:34:40,400
Јас се чувствувам лошо
зашто продолжив понатаму,

500
00:34:40,520 --> 00:34:42,360
но мислам дека тато
ќе го сакаше тоа.

501
00:34:42,480 --> 00:34:47,560
И тој месец кога беше во кревет,
прашуваше зошто не сум на тренинг.

502
00:34:48,920 --> 00:34:51,440
Некако се затворив.

503
00:34:51,600 --> 00:34:54,000
Не знам што си мислев,

504
00:34:54,120 --> 00:34:56,800
но следниот ден отидов на тренинг,

505
00:34:56,920 --> 00:35:00,040
по 10 дена отидов
на Националниот шампионат.

506
00:35:00,160 --> 00:35:02,680
Само продолжив

507
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
зашто не знаев што друго да правам.

508
00:35:06,400 --> 00:35:09,160
Немав никој и ништо друго.

509
00:35:09,920 --> 00:35:15,880
Бев сам, мислев дека морам
да се правам храбар

510
00:35:16,000 --> 00:35:18,680
зашто секогаш морам да глумам

511
00:35:19,440 --> 00:35:21,680
дека сѐ ќе биде во ред.

512
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
Не беше,

513
00:35:24,120 --> 00:35:27,120
но не знаев како
да се справам со тоа.

514
00:35:27,880 --> 00:35:32,040
Реши дека ако доаѓа да тренинг
и се однесува нормално,

515
00:35:32,160 --> 00:35:36,400
ќе може да се концентрира
на нешто друго.

516
00:35:37,400 --> 00:35:40,800
Изгледа дека го затвори
тоа во посебна "кутија".

517
00:35:40,920 --> 00:35:43,280
100 проценти беше посветен на нешто

518
00:35:43,400 --> 00:35:47,680
за да не мисли на другите работи.

519
00:35:51,480 --> 00:35:58,400
"Том Дејли жали за татко му Роб
на погребот во Плимут"

520
00:35:58,920 --> 00:36:01,160
Луѓе се качуваа на скали

521
00:36:01,560 --> 00:36:04,840
за да ме сликаат како гледам

522
00:36:04,960 --> 00:36:07,680
како го носат ковчегот на татко ми.

523
00:36:09,040 --> 00:36:11,040
Да, им кажавме да не дојдат.

524
00:36:17,680 --> 00:36:20,040
Кога сега мислам на тоа,

525
00:36:20,520 --> 00:36:23,760
ми изгледа многу насилно.

526
00:36:30,920 --> 00:36:35,160
Дефинитивно се чувствувате осамено.

527
00:37:24,520 --> 00:37:26,400
Да го знаев тоа што го знам сега,

528
00:37:26,520 --> 00:37:32,280
ќе се држев настрана од печатот.

529
00:37:33,280 --> 00:37:34,920
Ви треба време да жалите,

530
00:37:35,040 --> 00:37:37,040
да разберете што се случило.

531
00:37:37,520 --> 00:37:40,400
Мислев дека морам да глумам
храбар за сите други

532
00:37:40,520 --> 00:37:42,600
што се во истата ситуација.

533
00:37:43,040 --> 00:37:47,240
Требаше да кажам дека ми е тешко.

534
00:37:48,040 --> 00:37:53,400
Не можев да зборувам со мајка ми
и браќата за тоа

535
00:37:53,520 --> 00:37:55,640
зашто не сакав да ги вознемирам.

536
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
Го држев тоа во себе.

537
00:38:00,040 --> 00:38:05,120
Не можев да се ослободам
од работите на кои мислев.

538
00:38:05,280 --> 00:38:09,280
Можев да зборувам за тоа
само со гледачите дома.

539
00:38:12,520 --> 00:38:14,040
На крајот на 2011 г.

540
00:38:14,160 --> 00:38:18,720
директорот на Бритиш дајвинг
ми кажа дека морам да ослабнам,

541
00:38:19,280 --> 00:38:25,080
дека сум дебел и треба
да изгледам послабо,

542
00:38:25,200 --> 00:38:27,520
како во 2008 г.

543
00:38:28,440 --> 00:38:33,560
Тогаш за првпат се чувствував
како да ме гледаат и судат,

544
00:38:34,120 --> 00:38:37,440
не за тоа како скокав,
туку за тоа како изгледав.

545
00:38:37,560 --> 00:38:40,640
Презедов драстични мерки

546
00:38:40,800 --> 00:38:43,920
за храната да не ми останува
во стомакот.

547
00:38:44,040 --> 00:38:45,520
Да кажеме така.

548
00:38:47,040 --> 00:38:51,160
Рационален човек би знаел
дека не сум дебел,

549
00:38:51,280 --> 00:38:54,040
но можев да мислам само на тоа

550
00:38:54,160 --> 00:38:55,640
пред Олимписките игри.

551
00:38:55,760 --> 00:39:00,960
Имав дневник и горе
го запишував датумот и тежината.

552
00:39:01,120 --> 00:39:02,640
Бев оставен сам на себе

553
00:39:02,760 --> 00:39:05,280
и сам се борев со тоа.

554
00:39:05,400 --> 00:39:08,920
И кога имав состаноци
со спортскиот психолог,

555
00:39:09,040 --> 00:39:10,640
не знаев како да го спомнам тоа

556
00:39:10,760 --> 00:39:13,640
зашто кога ќе го кажев наглас,
ми звучеше глупаво.

557
00:39:13,760 --> 00:39:17,160
Но во главата
мислев на тоа секој ден

558
00:39:17,280 --> 00:39:22,160
кога одлучував што и дали ќе јадам.

559
00:39:22,280 --> 00:39:27,640
Бев толку гладен што
на крај се прејадував,

560
00:39:27,800 --> 00:39:31,400
ме гризеше совест и морав
да направам нешто за тоа.

561
00:39:33,480 --> 00:39:35,640
Не беше само нарушено јадење,

562
00:39:35,760 --> 00:39:40,640
беше одраз на стресот
и анксиозноста во тој период,

563
00:39:40,760 --> 00:39:42,520
пред Лондон 2012 г.

564
00:39:43,080 --> 00:39:45,320
Сѐ уште ми е срам
да зборувам за тоа

565
00:39:45,440 --> 00:39:50,960
зашто кога е готово, изгледа лесно
да застанете и да побарате помош.

566
00:39:51,280 --> 00:39:55,720
Но додека се случува, мислите
дека никој не може да ви помогне.

567
00:39:55,840 --> 00:39:58,280
Тој беше лицето на Лондон 2012 г.

568
00:40:04,520 --> 00:40:09,040
Му го гледав лицето на
огромни билборди, беше лудо.

569
00:40:09,520 --> 00:40:13,280
Мислев дека мажите немаат
нарушувања на јадењето,

570
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
мажите немаат проблем
со психичкото здравје.

571
00:40:15,560 --> 00:40:19,720
Мажите треба да бидат мачо,
да се справуваат со сѐ.

572
00:40:19,840 --> 00:40:21,080
Јас не бев таков.

573
00:40:21,840 --> 00:40:23,840
Не знаев со кого можам да зборувам.

574
00:40:23,960 --> 00:40:27,800
Се чувствував осамено
кога се справував со сѐ.

575
00:40:43,600 --> 00:40:46,840
Лондон

576
00:41:19,360 --> 00:41:21,480
Се мачев себе низ целото искуство

577
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
зашто сакав да се покажам.

578
00:41:25,080 --> 00:41:27,800
Бев светски шампион,
европски шампион,

579
00:41:27,920 --> 00:41:29,240
шампион на Комонвелтот.

580
00:41:29,360 --> 00:41:31,960
Има високи очекувања
за олимписки медал.

581
00:41:32,080 --> 00:41:34,760
Но стигнавме тука, успеавме.

582
00:41:43,840 --> 00:41:48,080
Кога се потсетувам,
моментов ми е нереален.

583
00:41:51,840 --> 00:41:53,960
Не се гледаше врвот на трибините

584
00:41:54,080 --> 00:41:57,080
зашто имаше многу луѓе
и британски знамиња.

585
00:42:36,080 --> 00:42:40,360
Не е добро. Има голема поддршка.

586
00:42:40,840 --> 00:42:43,080
Гледате дека се нервира.

587
00:42:43,600 --> 00:42:46,720
Не знам што кажува,
можеби го збунија блицовите,

588
00:42:46,840 --> 00:42:50,080
но зезна кога скокна. Нема место.

589
00:42:50,840 --> 00:42:52,720
Многу лош почеток за Дејли,

590
00:42:52,840 --> 00:42:54,480
како првиот почеток.

591
00:42:54,600 --> 00:42:58,320
Кога скокате,
мора да можете да гледате.

592
00:42:58,440 --> 00:43:01,880
Мора да гледате каде точно
сте во воздухот кога се вртите.

593
00:43:02,000 --> 00:43:05,600
Овојпат кога скокнав,
имаше многу блицови

594
00:43:05,720 --> 00:43:10,240
зашто е Олимпијада дома, луѓе
сликаат, не знаат дека не треба.

595
00:43:10,360 --> 00:43:13,160
Првпат кренав рака
за да побарам повторно да скокнам.

596
00:43:13,320 --> 00:43:16,040
Кажа дека не гледал
ништо, беше заслепен.

597
00:43:16,200 --> 00:43:20,120
Не знам како слета
на вистинската страна.

598
00:43:20,240 --> 00:43:23,800
Можеше да умре ако слеташе
во погрешна позиција.

599
00:43:24,120 --> 00:43:26,880
Тоа се вика вртење.

600
00:43:27,000 --> 00:43:30,880
И онака имав проблеми со тоа
и кога се случи на натпреварот,

601
00:43:31,000 --> 00:43:32,200
се извадив од памет.

602
00:43:32,360 --> 00:43:36,960
Скокнав, плеснав со рацете и викнав
и го прекинаа натпреварот.

603
00:43:37,080 --> 00:43:40,360
Спортистот треба да побара
повторно да скокне.

604
00:43:40,480 --> 00:43:43,600
Отидов кај судијата,
објаснив што се случи,

605
00:43:43,720 --> 00:43:47,360
ги прегледаа снимките,
можеби веќе ги имаа прегледано

606
00:43:47,480 --> 00:43:48,880
зашто знаеја што следува.

607
00:43:49,000 --> 00:43:51,840
Ми кажаа да одам повторно
и беше многу страшно.

608
00:43:52,000 --> 00:43:54,760
Не ми се веруваше.

609
00:43:54,880 --> 00:43:58,480
Мислам дека никогаш не повториле
скокање на Олимпијадата.

610
00:43:58,640 --> 00:44:02,000
Обично се враќате на почетокот
и почнувате повторно,

611
00:44:02,120 --> 00:44:08,120
собирате самодоверба
за да се вратите на даската.

612
00:44:08,280 --> 00:44:13,600
Но јас се вратив за да повторам
пред 18.000 луѓе

613
00:44:13,720 --> 00:44:15,480
и милиони луѓе дома.

614
00:44:21,000 --> 00:44:22,600
Ми беше страв да повторам.

615
00:44:22,720 --> 00:44:24,880
Стоев на крајот на даската
и си мислев

616
00:44:25,000 --> 00:44:28,720
како да се подготвам
да го направам тоа повторно.

617
00:44:30,720 --> 00:44:33,600
Ако повторно скокате
и е полошо од првиот пат,

618
00:44:33,720 --> 00:44:35,840
вториот скок ќе се важи.

619
00:44:42,480 --> 00:44:46,520
Беше подобар од првиот пат.

620
00:44:48,720 --> 00:44:50,240
Втор скок

621
00:44:51,720 --> 00:44:53,240
Трета скок

622
00:44:54,160 --> 00:44:55,720
Четврт скок

623
00:44:57,160 --> 00:44:59,720
Петти скок

624
00:45:00,280 --> 00:45:04,360
Цела деценија вежбаше за ова.

625
00:45:04,480 --> 00:45:08,120
Замислуваше дека
ќе биде вака кога кажа

626
00:45:08,240 --> 00:45:12,040
дека ќе ја претставуваш Британија
на Олимпијадата.

627
00:45:17,600 --> 00:45:20,840
Со среќа, Том Дејли.
Државата е зад тебе.

628
00:45:24,200 --> 00:45:26,880
Тоа беше добро, не можеше подобро.

629
00:45:27,000 --> 00:45:30,600
Мораше да биде совршено
и освен малку прскање,

630
00:45:30,720 --> 00:45:32,480
беше совршено.

631
00:45:37,480 --> 00:45:42,120
Тие 4 години беа многу тешки
за нашето семејство,

632
00:45:42,280 --> 00:45:46,720
сѐ што се случи
меѓу 2008 г. и 2012 г.

633
00:45:48,800 --> 00:45:50,560
Морав да пораснам,

634
00:45:51,600 --> 00:45:53,840
повеќе да не бидам мало дете.

635
00:45:57,760 --> 00:46:01,040
Се чувствував како
многу да сум пораснал,

636
00:46:02,160 --> 00:46:04,920
иако тукушто наполнив 18 години.

637
00:46:36,720 --> 00:46:42,280
Како за првпат да почувствував
среќа и радост

638
00:46:42,400 --> 00:46:44,280
откако умре татко ми.

639
00:46:44,440 --> 00:46:48,880
Двајцата сакавме олимписки медал.

640
00:46:57,880 --> 00:47:00,840
Но тоа се случи и заврши.

641
00:47:02,480 --> 00:47:05,000
Лондон 2012 г. заврши. Што е следно?

642
00:47:05,160 --> 00:47:06,720
Повторно ќе го направам тоа?

643
00:47:06,840 --> 00:47:10,480
Ќе чекам 4 години за можеби
да одам на уште една Олимпијада?

644
00:47:10,600 --> 00:47:14,640
Не беше добро, не знаеше
што да прави со себе,

645
00:47:14,800 --> 00:47:16,200
не знаеше каде сака да биде.

646
00:47:16,360 --> 00:47:19,920
Бев возбуден што освоив
олимписки медал, па бев сам.

647
00:47:20,040 --> 00:47:22,600
Немаше други медалисти
во тимот за скокови во вода

648
00:47:22,760 --> 00:47:25,400
и кога им кажував што чувствував,

649
00:47:25,520 --> 00:47:27,920
тие ми велеа дека сум освоил
олимписки медал,

650
00:47:28,040 --> 00:47:30,200
немам причина да бидам тажен.

651
00:47:30,360 --> 00:47:34,400
Но брендот на Том Дејли
беше баран повеќе од кога било.

652
00:47:34,520 --> 00:47:38,920
Откако почина татко ми,
јас заработував за семејството,

653
00:47:39,040 --> 00:47:40,680
за мајка ми и браќата

654
00:47:40,800 --> 00:47:44,680
и сакав да се грижам за нив
колку што можам.

655
00:47:44,800 --> 00:47:50,560
Но за сите зделки и спонзорства,

656
00:47:50,720 --> 00:47:52,680
за секоја фунта над границата

657
00:47:52,800 --> 00:47:56,080
ми одземаа Бритиш свиминг
и Бритиш дајвинг.

658
00:47:59,520 --> 00:48:02,680
Постојано ме критикуваа
дека не тренирам доволно,

659
00:48:02,800 --> 00:48:04,800
дека одземам премногу време
од спортот,

660
00:48:04,920 --> 00:48:07,080
а не пропуштив ниеден тренинг.

661
00:48:07,200 --> 00:48:09,320
Бев посветен на тоа
што сакав да го правам

662
00:48:09,440 --> 00:48:10,920
и да си го остварам сонот.

663
00:48:11,040 --> 00:48:13,920
Да, правев многу работи
надвор од спортот,

664
00:48:14,040 --> 00:48:18,400
но така се справував со проблемите

665
00:48:18,520 --> 00:48:20,120
за да не размислувам.

666
00:48:20,240 --> 00:48:24,680
Бев толку зафатен за да немам
време да се сожалувам.

667
00:48:24,800 --> 00:48:27,400
Сакав само да продолжам.

668
00:48:27,520 --> 00:48:29,400
Бритиш дајвинг не беа задоволни,

669
00:48:29,520 --> 00:48:32,400
велеа дека тоа му пречи во работата.

670
00:48:32,520 --> 00:48:34,120
Како да им угодам на сите?

671
00:48:34,280 --> 00:48:36,080
Морам да се грижам за семејството,

672
00:48:36,200 --> 00:48:38,360
а ни тие не сакаа да ме поддржат

673
00:48:38,480 --> 00:48:40,960
зашто таква е структурата
на финансирањето

674
00:48:41,080 --> 00:48:42,640
на спортот во Британија.

675
00:48:42,800 --> 00:48:47,320
Се изнервирав и одговорив
на написот

676
00:48:48,040 --> 00:48:50,920
дека не се концентрира на тренингот
како што треба.

677
00:48:51,040 --> 00:48:53,400
Мајка ми напиша отворено писмо

678
00:48:53,520 --> 00:48:56,400
до извршниот директор
на Бритиш свиминг.

679
00:48:56,520 --> 00:49:00,680
Му кажа да се повлече
и да ме остави.

680
00:49:00,800 --> 00:49:04,920
Се трудам да дадам
сѐ од себе во базенот

681
00:49:05,040 --> 00:49:09,040
и да го издржувам семејството
на 18 години.

682
00:49:12,800 --> 00:49:16,040
По сезоната во 2013 г.

683
00:49:16,160 --> 00:49:18,640
бевме во Барселона
по Светскиот шампионат,

684
00:49:18,760 --> 00:49:22,240
седнав со тренерот и му кажав
дека мора да зборуваме,

685
00:49:22,360 --> 00:49:25,600
сакам да му кажам нешто.

686
00:49:25,760 --> 00:49:29,320
Мислеше дека ќе му кажам
дека се откажувам од скокањето,

687
00:49:29,440 --> 00:49:33,200
дека не можам повеќе зашто
знаеше колку тешка година имав.

688
00:49:33,360 --> 00:49:37,520
Но му кажав дека сакам
да се преселам во Лондон.

689
00:49:37,960 --> 00:49:40,440
Ми требаше промена, нешто ново

690
00:49:40,560 --> 00:49:45,320
и нова перспектива за тоа
што значи да се биде спортист.

691
00:49:45,480 --> 00:49:48,280
Му кажав дека би сакал
да дојде со мене

692
00:49:48,400 --> 00:49:50,880
зашто ми беше тренер од почетокот.

693
00:49:51,040 --> 00:49:56,760
Мислам дека понудата во Плимут

694
00:49:56,880 --> 00:50:01,160
не одговараше со понудата во Лондон
и сѐ што подразбираше таа.

695
00:50:01,320 --> 00:50:04,360
Одлучи да остане во Плимут
и да го води Плимут дајвинг,

696
00:50:04,480 --> 00:50:06,040
а јас се преселив во Лондон.

697
00:50:06,160 --> 00:50:09,320
Проблемот беше
што немаше клуб во Лондон.

698
00:50:09,480 --> 00:50:15,040
Го менуваа по Олимпијадата,
ги тргаа вишокот седишта

699
00:50:15,160 --> 00:50:17,400
и го конвертираа
во центар за рекреација.

700
00:50:17,520 --> 00:50:20,680
Ми се јави Алекси,
директорот за перформанс

701
00:50:20,800 --> 00:50:23,440
и кажа дека некој сака
да зборува со мене.

702
00:50:23,600 --> 00:50:28,080
Го подаде телефонот
и го слушнав гласот на Џејн.

703
00:50:28,240 --> 00:50:32,440
Сите знаевме за Том
зашто тој беше новата ѕвезда.

704
00:50:32,600 --> 00:50:38,320
Веќе имав ѕвезди и Том Дејли
не ми значеше многу во моментот.

705
00:50:38,440 --> 00:50:42,320
Алекси се јави, кажа
дека Том е во САД

706
00:50:42,440 --> 00:50:44,280
и ќе дојде да тренира со мене.

707
00:50:44,400 --> 00:50:48,040
Кажав да ми каже кога ќе дојде.

708
00:50:48,160 --> 00:50:50,240
Мислев дека ќе дојде
за неколку недели,

709
00:50:50,360 --> 00:50:52,840
но кажа дека ќе дојде утредента.

710
00:50:57,160 --> 00:51:02,120
Кажа дека сака да освои
олимписки златен медал,

711
00:51:02,280 --> 00:51:05,600
праша дали би сакала
да се преселам во Лондон.

712
00:51:05,760 --> 00:51:08,840
Кажав не.

713
00:51:09,000 --> 00:51:10,800
Добро се согласувавме,

714
00:51:10,920 --> 00:51:15,160
мислев дека тоа ќе биде
почетокот на нешто ново.

715
00:51:15,320 --> 00:51:17,160
Не знаев каде води ова

716
00:51:17,280 --> 00:51:20,640
пред да каже дека сака да се врати.

717
00:51:20,800 --> 00:51:25,400
Вториот пат зборувавме
за него како човек

718
00:51:25,520 --> 00:51:28,800
и што му се случува во животот.

719
00:51:29,400 --> 00:51:34,600
Го запознав Ланс во март
по Олимписките игри.

720
00:51:34,720 --> 00:51:37,000
Снимав нешто во Лос Анџелес.

721
00:51:37,160 --> 00:51:40,360
Ми го зеде телефонот,
го запиша неговиот број

722
00:51:40,480 --> 00:51:45,720
и кога ми го врати, имаше
око што намигнува по бројот.

723
00:51:47,400 --> 00:51:51,000
Ниеден хетеросексуален маж
не го направил тоа

724
00:51:51,120 --> 00:51:53,960
кога му го дава бројот на друг маж.

725
00:51:54,120 --> 00:52:00,520
Прво зборувавме за тоа
дека неодамна го изгубил татко му.

726
00:52:01,720 --> 00:52:04,600
Јас го изгубив
постариот брат неодамна.

727
00:52:04,720 --> 00:52:07,480
Тој ми беше како татко
зашто немав татко.

728
00:52:07,640 --> 00:52:13,200
Неодамна добив Оскар,
тој доби олимписки медал.

729
00:52:14,240 --> 00:52:16,200
Можевме да ја споделиме

730
00:52:16,320 --> 00:52:20,560
тагата по некој успех.

731
00:52:21,240 --> 00:52:25,360
Кога ќе освоите нешто
за што сте сонувале,

732
00:52:25,480 --> 00:52:29,360
нешто во вас се распаѓа
и мора повторно да се склопи.

733
00:52:29,480 --> 00:52:32,120
Не можете да го споделите
тоа со никого на светот

734
00:52:32,240 --> 00:52:35,640
зашто луѓето мислат дека
треба да бидете благодарни.

735
00:52:35,800 --> 00:52:37,920
Бев во многу лоша ситуација
со скокањето

736
00:52:38,040 --> 00:52:40,120
и мислев дека нема да можам
да продолжам.

737
00:52:40,240 --> 00:52:42,360
Не гледав поента да продолжам.

738
00:52:42,520 --> 00:52:47,000
Кога го запознав Ланс, тој ме
инспирираше да сакам да продолжам,

739
00:52:47,120 --> 00:52:49,600
да сакам да бидам одличен
во тоа што го правам.

740
00:52:49,720 --> 00:52:52,640
Ме инспирираше да бидам
најдобриот човек што можам да бидам.

741
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
Беше посебно зашто за првпат сфатив

742
00:52:55,720 --> 00:52:58,720
дека тоа што ме привлекуваат
мажи не е само сексуално,

743
00:52:58,840 --> 00:53:01,720
можам да се заљубам во маж.

744
00:53:02,480 --> 00:53:04,000
Отидов во Лондон,

745
00:53:04,120 --> 00:53:06,360
измислив изговор
дека работам на филм.

746
00:53:06,480 --> 00:53:10,240
Тоа беше вистина донекаде,
но не морав да одам таму.

747
00:53:10,400 --> 00:53:13,320
Сакав да го видам Том.

748
00:53:14,720 --> 00:53:17,880
Се сеќавам дека организирав забава

749
00:53:18,000 --> 00:53:21,480
и му кажав на менаџментот
дека тој ќе дојде.

750
00:53:21,600 --> 00:53:26,760
Кажаа да внимавам
да не ме сликаат со Ланс

751
00:53:26,920 --> 00:53:31,640
зашто тој е познат ЛГБТ-активист.

752
00:53:31,760 --> 00:53:33,920
Дека не треба луѓето
да мислат дека сум геј.

753
00:53:34,080 --> 00:53:40,240
Си реков тоа би било
толку лошо? Во ред.

754
00:53:40,360 --> 00:53:43,240
Одеднаш почувствував срам.

755
00:53:43,400 --> 00:53:48,280
Лошо се справуваа со
најважното нешто кај него,

756
00:53:49,080 --> 00:53:52,840
неговото срце, љубов,
идната врска и семејство.

757
00:53:52,960 --> 00:53:55,800
Тоа е лошо раководство,
неисполнување на должност

758
00:53:55,920 --> 00:53:58,240
и требаше да го откажат договорот.

759
00:53:58,400 --> 00:54:02,760
Имавме кризни состаноци
за тоа како ќе се справиме,

760
00:54:02,880 --> 00:54:06,520
ќе ги изгубам спонзорствата,
сите обожаватели.

761
00:54:06,640 --> 00:54:09,720
Како ќе се натпреварувам
во Средниот Исток, Русија,

762
00:54:09,840 --> 00:54:11,760
во сите тие држави?

763
00:54:12,320 --> 00:54:17,520
Ми беше страв, не знаев
што треба да правам, а што не.

764
00:54:17,640 --> 00:54:21,760
Не беше моја работа
да го ставам под притисок

765
00:54:21,880 --> 00:54:24,120
за јавно да каже дека е геј.

766
00:54:25,120 --> 00:54:27,480
Се сеќавам дека на
интервју ме прашаа

767
00:54:27,600 --> 00:54:30,600
зошто мислам дека имам
многу геј обожаватели.

768
00:54:30,760 --> 00:54:33,200
Што мислам за луѓето што мислат
дека јас сум геј?

769
00:54:33,320 --> 00:54:36,000
Кажав што ако сум. Не е важно.

770
00:54:36,120 --> 00:54:37,760
Тогаш излезе насловов.

771
00:54:37,880 --> 00:54:40,960
"Не сум геј, но не ми е гајле
ако мислите дека сум"

772
00:54:41,080 --> 00:54:47,600
За првпат се чувствував неразбрано
и погрешно претставен во медиумите.

773
00:54:48,360 --> 00:54:51,640
Страшно е да се чувствувате како роб

774
00:54:51,760 --> 00:54:54,520
на културата и медиумите
во Обединетото Кралство.

775
00:54:54,640 --> 00:54:56,720
Може да биде многу страшно.

776
00:54:57,200 --> 00:55:01,000
Знаев дека сум геј од 3 години

777
00:55:01,360 --> 00:55:05,200
и постојано морав да го живеам
животот како некој друг.

778
00:55:05,320 --> 00:55:08,240
Се претставував
како нешто што не сум

779
00:55:08,360 --> 00:55:09,880
и тоа беше напорно.

780
00:55:10,000 --> 00:55:13,360
Тогаш решив јавно да се изјаснам.

781
00:55:13,520 --> 00:55:16,880
Здраво.
Повеќето сигурно се прашувате

782
00:55:17,360 --> 00:55:19,000
зошто го снимам видеово.

783
00:55:19,120 --> 00:55:22,520
Седев во мојата соба,
смислував што сакам да кажам

784
00:55:22,640 --> 00:55:24,760
и колку сакам да кажам.

785
00:55:24,920 --> 00:55:29,240
Никогаш не ми било пријатно
да зборувам за врските.

786
00:55:29,360 --> 00:55:35,120
Оваа пролет ми се смени животот.

787
00:55:36,720 --> 00:55:40,040
Запознав некого

788
00:55:40,160 --> 00:55:41,960
и тој некој

789
00:55:44,120 --> 00:55:45,400
е маж.

790
00:55:45,520 --> 00:55:46,920
Иако не беше одамна,

791
00:55:47,040 --> 00:55:51,440
беше одамна во однос на тоа
каде бевме со ЛГБТК+ правата

792
00:55:51,960 --> 00:55:56,600
и прифатеноста на
квир луѓето во спортот

793
00:55:56,720 --> 00:56:00,200
и генерално во јавноста.

794
00:56:03,120 --> 00:56:05,880
Ми беше страв да го објавам видеото,

795
00:56:06,200 --> 00:56:09,080
но реакциите беа главно позитивни.

796
00:56:09,200 --> 00:56:12,080
Ги погледнува во очи,
кажува ова сум јас,

797
00:56:12,200 --> 00:56:14,440
отсекогаш сум бил таков
и среќен сум.

798
00:56:14,560 --> 00:56:16,440
Луѓето го гледаат тоа кај него,

799
00:56:16,560 --> 00:56:19,520
чувствуваат дека нешто во него
се отвора.

800
00:56:19,680 --> 00:56:21,080
Сѐ уште сум Том,

801
00:56:21,200 --> 00:56:23,000
сѐ уште сакам да освојам
олимписки златен медал

802
00:56:23,120 --> 00:56:24,880
за Британија во Рио 2016 г.

803
00:56:25,000 --> 00:56:29,120
Се чувствував ослободено,
како повеќе да не носам маска.

804
00:56:29,240 --> 00:56:32,560
Можев само да живеам

805
00:56:33,200 --> 00:56:37,440
и сите го сакаат тоа,
да живеат како тоа што се.

806
00:56:58,320 --> 00:57:02,600
Ланс дојде и сѐ имаше смисла.

807
00:57:02,760 --> 00:57:06,360
Тогаш ми кажа дека
ако сака златен медал,

808
00:57:06,480 --> 00:57:09,920
сака да дојдам и
да му помогнам со тоа.

809
00:57:10,080 --> 00:57:11,600
Остатокот е историја.

810
00:57:11,720 --> 00:57:14,360
Се спакував и се преселив
за 3 недели.

811
00:57:14,520 --> 00:57:19,120
Моравме да ги надминеме
проблемите со вртењето назад.

812
00:57:19,720 --> 00:57:22,280
Мислев дека ако не смислам нешто,

813
00:57:22,960 --> 00:57:25,360
Том веројатно нема да може
да продолжи

814
00:57:25,480 --> 00:57:28,880
зашто беше толку уплашен
што не сакаше да дојде на тренинг.

815
00:57:29,040 --> 00:57:32,600
Ми покажа видео од човек
во Сирк де солеј

816
00:57:32,720 --> 00:57:37,240
како прави 3,5 салта со едно вртење.

817
00:57:37,720 --> 00:57:40,960
Ме праша дали сум го видел тоа.
Кажав да,

818
00:57:41,080 --> 00:57:42,840
но каде води ова?

819
00:57:43,240 --> 00:57:46,720
Кажа дека можеме
да го претвориме циркускиот трик

820
00:57:46,840 --> 00:57:48,840
во олимписки скок.

821
00:57:48,960 --> 00:57:52,600
Реков "Во ред."

822
00:57:52,760 --> 00:57:56,400
Сите коски во телото му велеа

823
00:57:56,520 --> 00:58:00,320
дека ако не го направи тоа,
повеќе нема да скока во вода.

824
00:58:00,480 --> 00:58:03,960
Ланс го нарече тоа огномет

825
00:58:05,240 --> 00:58:08,360
зашто сум мала топка
што паѓа низ воздухот

826
00:58:08,480 --> 00:58:10,960
и се вртам пред да слетам.

827
00:58:11,080 --> 00:58:12,840
Кажа дека изгледа како огномет

828
00:58:12,960 --> 00:58:15,680
и така го доби прекарот.

829
00:58:15,800 --> 00:58:19,760
"Одам на оваа Олимпијада
за да победам"

830
00:58:21,080 --> 00:58:24,280
Не се очекуваше само
дека може да освои злато,

831
00:58:24,440 --> 00:58:27,040
туку дека веројатно ќе го освои.

832
00:58:27,920 --> 00:58:30,920
Рио

833
00:58:37,480 --> 00:58:43,640
Отидов во Рио поподготвен
од сите други Олимпијади.

834
00:58:50,640 --> 00:58:53,520
Имавме среќа да се квалификуваме
за синхронизирано скокање

835
00:58:53,680 --> 00:58:56,600
зашто многу доцна
нѐ споија како пар.

836
00:58:56,760 --> 00:58:58,560
Но знаевме дека ќе освоиме медал

837
00:58:58,680 --> 00:59:02,480
зашто освоивме на сите
натпревари таа година.

838
00:59:11,680 --> 00:59:14,200
За чудо, освоивме бронзен медал.

839
00:59:17,200 --> 00:59:19,520
Физички скокав најдобро,

840
00:59:19,680 --> 00:59:20,920
психички бев најдобро,

841
00:59:21,080 --> 00:59:23,120
бев во најдобра физичка состојба.

842
00:59:23,240 --> 00:59:25,320
Бев во елемент.

843
00:59:26,480 --> 00:59:28,520
Беше најдобриот скокач таму.

844
00:59:28,640 --> 00:59:32,560
Беше најдобар на платформа
од 10 метри во Рио.

845
00:59:35,040 --> 00:59:37,320
Отидов на индивидуалниот
натпревар мислејќи

846
00:59:37,440 --> 00:59:40,920
дека ќе освојам златен медал.

847
00:59:41,080 --> 00:59:44,040
Во прелиминациите соборив
олимписки рекорд и победив,

848
00:59:44,160 --> 00:59:47,080
а сега бев во полуфиналето.

849
00:59:47,200 --> 00:59:49,520
Не сум ги ни гледал скоковиве.

850
00:59:55,680 --> 00:59:59,600
Но, за жал, нема да биде подобро.

851
00:59:59,720 --> 01:00:02,840
Насетив проблеми во Рио
кога Том доби ушна инфекција.

852
01:00:03,000 --> 01:00:04,840
Тој нема да го каже тоа,

853
01:00:04,960 --> 01:00:08,360
вели дека спортистите
не смеат да бараат изговори.

854
01:00:08,480 --> 01:00:11,080
Мора да бидете на 100 проценти
за да скокате безбедно

855
01:00:11,200 --> 01:00:15,480
зашто паѓате во вода со 56 км/ч.

856
01:00:16,200 --> 01:00:19,320
Имав девојка што ја удри главата
и изгуби свест.

857
01:00:19,480 --> 01:00:23,080
Моравме да се спуштиме
5 метри за да ја извадиме.

858
01:00:23,360 --> 01:00:25,560
Неколку луѓе имаат умрено.

859
01:00:25,720 --> 01:00:29,200
Секогаш кога сум на даската за
скокање, се плашам за животот.

860
01:00:29,320 --> 01:00:32,680
Мораше да удри одредени делови
од телото, колковите или лицето

861
01:00:32,800 --> 01:00:34,520
одреден број пати.

862
01:00:34,680 --> 01:00:38,040
Гледам како го крие тоа
за да не изгледа како да има тикови

863
01:00:38,200 --> 01:00:42,240
што ги присвои зашто мисли
дека ако не го направи тоа

864
01:00:42,360 --> 01:00:43,640
нема да заврши добро.

865
01:00:43,800 --> 01:00:48,800
Не смеев да газам на одредени
шахти кога одев низ Лондон

866
01:00:48,960 --> 01:00:50,240
зашто тоа е малер

867
01:00:50,360 --> 01:00:53,680
и јас ќе бидам виновен
ако заврши на 4. место.

868
01:00:57,560 --> 01:01:01,360
Кога ќе паднете во водата,
знаете дека сте зезнале.

869
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
Не може да скокате така
на Олимпијадата.

870
01:01:07,480 --> 01:01:09,600
Џејн обично е покрај базенот,

871
01:01:09,720 --> 01:01:14,480
но дојде каде што седев
и ги гледав резултатите.

872
01:01:17,720 --> 01:01:21,360
Подоцна Џејн ми кажа
дека сакала да ме плесне.

873
01:01:21,480 --> 01:01:26,640
Мислев дека нема шанси
да не влезам во финалето.

874
01:01:36,480 --> 01:01:40,520
Го гледав најлошиот ден
во неговата кариера

875
01:01:41,560 --> 01:01:43,600
на најголемата сцена.

876
01:01:44,960 --> 01:01:48,960
На тој скок паднав во водата
и си помислив дека е готово.

877
01:01:50,200 --> 01:01:51,960
Готово е.

878
01:01:54,960 --> 01:01:59,720
Не знаев како
да го испроцесирам тоа.

879
01:02:01,200 --> 01:02:04,520
Тоа беше најниската точка
во мојата кариера.

880
01:02:05,440 --> 01:02:09,400
Веројатно ќе се пензионирав
ако освоев златен медал.

881
01:02:10,480 --> 01:02:12,480
Така го замислував тоа.

882
01:02:14,200 --> 01:02:15,880
Вистина е што велат,

883
01:02:16,040 --> 01:02:20,720
најголемите достигнувања
доаѓаат од најголемите неуспеси.

884
01:02:21,200 --> 01:02:24,360
Зборот неуспеси звучи грубо

885
01:02:24,480 --> 01:02:29,000
зашто сепак освоивме бронзен медал
во синхронизирано скокање.

886
01:02:29,120 --> 01:02:33,280
Но целта за мене и Том беше
олимписки златен медал.

887
01:02:33,440 --> 01:02:37,160
Прелиминациите имаше светски рекорд,

888
01:02:37,720 --> 01:02:40,200
но за да го задржи,

889
01:02:40,720 --> 01:02:44,480
мораше да има
уште 2 светски рекорди,

890
01:02:44,960 --> 01:02:47,200
а ни снема гориво.

891
01:02:47,360 --> 01:02:53,160
Емотивно, психички, физички
не можевме да издржиме.

892
01:02:56,360 --> 01:03:01,840
Тогаш го видов Ланс
надвор и се расплакав.

893
01:03:03,280 --> 01:03:06,600
Тој ми кажа дека мојата приказна
не завршува тука.

894
01:03:06,720 --> 01:03:08,080
Не е готово за мене.

895
01:03:08,200 --> 01:03:12,080
Можеби не било пишано да освојам
олимписки златен медал во Рио

896
01:03:12,200 --> 01:03:17,240
зашто идното дете треба да ме види
како освојувам златен медал.

897
01:03:17,400 --> 01:03:19,600
Ќе го правиме ова уште 4 години

898
01:03:19,720 --> 01:03:22,480
зашто знам дека си најдобриот
на светот.

899
01:03:22,600 --> 01:03:28,840
Причината е зашто ако освоеше златен
медал, ќе ставеше крај на ова.

900
01:03:28,960 --> 01:03:32,200
Ако прекинеше,
децата што ќе ги имаме,

901
01:03:32,320 --> 01:03:34,720
на кои им одбравме имиња
на првото излегување,

902
01:03:34,840 --> 01:03:37,720
нема да го видат
татко им како скока.

903
01:03:37,840 --> 01:03:42,720
Нема да го видат татко им
како го прави тоа што го сака.

904
01:03:43,680 --> 01:03:45,160
Ова е добра вест.

905
01:03:45,840 --> 01:03:48,320
Треба да се венчаме, да имаме деца,

906
01:03:48,640 --> 01:03:53,080
а ти да се подготвиш
за Олимпијадата во Токио

907
01:03:53,200 --> 01:03:55,960
каде што ќе растуриш за твоите деца

908
01:03:56,080 --> 01:04:01,080
и ќе видат каква инспирација
е татко им.

909
01:04:02,760 --> 01:04:04,800
Конечно имав перспектива

910
01:04:04,960 --> 01:04:09,520
и мојата вредност не зависеше
од тоа како скокав.

911
01:04:09,640 --> 01:04:12,080
Сфатив дека сум повеќе од скокач.

912
01:04:12,440 --> 01:04:16,080
Сопруг, татко, другар, син.

913
01:04:16,200 --> 01:04:18,720
Знаев дека има повеќе во животот

914
01:04:18,840 --> 01:04:20,720
од тоа како ќе се покажам
во базенот.

915
01:04:20,840 --> 01:04:25,600
Тоа ми го смени начинот
на кој размислував за скокањето

916
01:04:25,720 --> 01:04:27,720
пред Олимпијадата во Токио.

917
01:04:27,840 --> 01:04:29,480
Во најдобрите приказни,

918
01:04:29,600 --> 01:04:31,800
најинспиративните холивудски бајки,

919
01:04:31,920 --> 01:04:35,480
што се случува
пред да изгрее сонцето?

920
01:04:35,800 --> 01:04:37,920
Станува многу мрачно.

921
01:04:39,120 --> 01:04:40,600
Срцето ви е скршено,

922
01:04:41,560 --> 01:04:44,720
нема чаре. Готови сте.

923
01:04:44,880 --> 01:04:48,960
Тоа се случува пред третиот чин

924
01:04:49,080 --> 01:04:53,200
кога херојот се издигнува,
победува и освојува злато.

925
01:04:53,680 --> 01:04:56,720
Мислам дека тој знаеше дека може

926
01:04:56,840 --> 01:04:58,800
и тоа стана нашата мисија.

927
01:04:59,200 --> 01:05:02,520
Само не знаевме дека
ќе му требаат 5 години.

928
01:05:02,640 --> 01:05:07,160
"Олимписките и Параолимписките игри
се одложени поради коронавирусот"

929
01:05:07,280 --> 01:05:10,000
Карантинот беше лудо искуство.

930
01:05:10,160 --> 01:05:14,520
Научив да плетам, вежбав дома,

931
01:05:14,680 --> 01:05:17,200
правев салто на каучот

932
01:05:17,560 --> 01:05:21,800
за да задржам некакви
скокачки вештини.

933
01:05:21,920 --> 01:05:24,720
Тоа беше нереално време,

934
01:05:24,840 --> 01:05:28,960
но сфатив дека сѐ може да се смени
во секој момент.

935
01:05:29,080 --> 01:05:32,960
Не можете да мислите дека
можете да контролирате сѐ.

936
01:05:33,080 --> 01:05:38,240
Обидете се да бидете присутни
и да живеете во моментот

937
01:05:38,360 --> 01:05:41,360
зашто ако се трудите
да контролирате сѐ

938
01:05:41,480 --> 01:05:44,960
тоа ве преоптоварува
и трошите многу енергија.

939
01:05:45,120 --> 01:05:49,040
Повеќе нема време да ги
заобиколувате шахтите во Лондон.

940
01:05:49,160 --> 01:05:53,360
Немате време да ги удирате
главата и шорцевите за среќа

941
01:05:53,480 --> 01:05:56,840
и сите работи што ме тераше
да ги правам за среќа.

942
01:05:56,960 --> 01:05:58,680
Немате време за тоа.

943
01:05:58,840 --> 01:06:00,320
Базен, дома.

944
01:06:01,600 --> 01:06:03,080
Базен, дома.

945
01:06:04,040 --> 01:06:06,040
Базен, натпревар, дома.

946
01:06:06,160 --> 01:06:10,480
Имате фокус, свесни сте за времето
и како го користите

947
01:06:10,600 --> 01:06:13,840
зашто сакате да бидете со син ви.

948
01:06:14,840 --> 01:06:16,640
Тоа беше ново за Том.

949
01:06:18,200 --> 01:06:21,720
Мислам дека тоа беше
еден од факторите

950
01:06:21,840 --> 01:06:27,440
што ја почнаа трката
за злато, сребро, бронза.

951
01:06:28,600 --> 01:06:32,840
Знаев дека повеќе не е
човекот што го запознав.

952
01:06:36,920 --> 01:06:40,200
Токио

953
01:06:57,720 --> 01:07:02,840
Мет помина многу време
во кругот и средината на Том.

954
01:07:02,960 --> 01:07:07,720
Имавме многу силен однос.

955
01:07:17,480 --> 01:07:19,040
Тие ви се како семејство.

956
01:07:19,160 --> 01:07:20,840
Го правиме тоа едни за други.

957
01:07:20,960 --> 01:07:24,600
Ги тренирам најдобро
што знам за нив,

958
01:07:24,760 --> 01:07:29,560
а тие скокаат најдобро што можат
еден за друг и за мене.

959
01:07:35,000 --> 01:07:37,720
Кинезите се непобедливи.

960
01:07:41,920 --> 01:07:45,520
Имаат добар ден, одличен ден.

961
01:07:59,360 --> 01:08:02,080
Си мислев, супер освоивме сребро.

962
01:08:02,200 --> 01:08:04,280
Не мислев на златен медал.

963
01:08:04,400 --> 01:08:07,760
Само Том дојде по скокањето,

964
01:08:08,120 --> 01:08:13,160
а јас мислев браво, добри бевме.

965
01:08:13,760 --> 01:08:19,160
Ми шепна дека ќе победиме.

966
01:08:19,280 --> 01:08:22,800
Што? Што зборуваш?

967
01:08:22,920 --> 01:08:25,680
Ми кажа да го видам резултатот.

968
01:08:25,840 --> 01:08:30,000
Знаевме дека направивме
сѐ што можевме

969
01:08:30,480 --> 01:08:36,080
за да ѝ отежниме на Кина
да нѐ победи,

970
01:08:36,200 --> 01:08:39,400
но сепак беше можно
да бидат пред нас.

971
01:08:39,560 --> 01:08:42,480
Кажа дека им требаат
100 и нешто поени.

972
01:08:43,120 --> 01:08:49,480
100 поени за што? Пред нас се.
Не следев.

973
01:08:49,600 --> 01:08:53,120
Кажа дека им требаат
100 поени за да нѐ победат.

974
01:08:53,800 --> 01:08:59,320
"За буквално да нѐ победат?"
И рече "Да."

975
01:08:59,480 --> 01:09:02,640
Ни остана само да седиме и чекаме.

976
01:09:02,760 --> 01:09:06,720
Изгледаше како да чекавме
цела вечност,

977
01:09:07,600 --> 01:09:10,200
но знаевме дека успеавме
да освоиме барем сребро.

978
01:09:10,360 --> 01:09:14,080
Реалистично, во скокањето
сребро е злато

979
01:09:14,200 --> 01:09:16,960
зашто Кинезите победуваат во сѐ.

980
01:09:17,600 --> 01:09:20,880
Знаевме дека ги ставивме Кина
под притисок

981
01:09:21,360 --> 01:09:23,120
и само тоа го можеме.

982
01:09:26,240 --> 01:09:29,760
Кога го гледав скокањето,
мислев дека беше совршено.

983
01:09:29,880 --> 01:09:31,280
Ќе победат.

984
01:09:31,440 --> 01:09:35,120
Единствената разлика беше
далечината од платформата.

985
01:09:42,880 --> 01:09:45,600
Стоев таму и го гледав Том.

986
01:09:46,360 --> 01:09:49,040
Чекав Том да ми каже што се случува.

987
01:09:51,880 --> 01:09:56,600
Почна да вика и знаев
дека освоивме злато.

988
01:10:11,920 --> 01:10:14,240
Не се случуваат такви работи.

989
01:10:15,880 --> 01:10:18,760
Јас сум писател,
можам да измислам среќен крај,

990
01:10:18,880 --> 01:10:24,040
но кога ги пишувам, изгледаат лигаво
зашто животот не е толку лесен.

991
01:10:30,960 --> 01:10:34,360
Тој го напиша најневеројатниот
трет чин

992
01:10:37,360 --> 01:10:39,400
и го заслужи тоа.

993
01:10:39,560 --> 01:10:42,280
Нема подобро од тоа.

994
01:10:42,400 --> 01:10:46,880
Нема ништо над
олимписки златен медал.

995
01:10:47,040 --> 01:10:49,400
Преселбата во Лондон вредеше.

996
01:10:49,560 --> 01:10:53,120
Нашиот неуспех во Рио вредеше

997
01:10:53,680 --> 01:10:56,760
и ни се потврди дека соништата
може да се остварат.

998
01:10:56,880 --> 01:10:59,360
Сонував за тој момент.

999
01:10:59,480 --> 01:11:01,760
Замислував како стојам
на врвот на подиумот

1000
01:11:01,880 --> 01:11:04,120
и ја пеам националната химна.

1001
01:11:06,280 --> 01:11:09,760
Чувството кога стоите на врвот
на олимпискиот подиум,

1002
01:11:09,880 --> 01:11:12,120
не може да се спореди со ништо.

1003
01:11:12,240 --> 01:11:16,800
Мислам дека никогаш повеќе
нема да почувствувам такво нешто.

1004
01:11:21,000 --> 01:11:23,760
Не смеевме да бидеме блиску,

1005
01:11:23,880 --> 01:11:27,360
па моравме да си ги дадеме
златните медали еден на друг.

1006
01:11:27,480 --> 01:11:31,280
Тоа беше посебно, треба
да продолжат да го прават.

1007
01:11:36,880 --> 01:11:39,000
Отсекогаш знаев дека можам.

1008
01:11:41,520 --> 01:11:44,600
Но како што стареев
морав да се помирам со тоа

1009
01:11:44,720 --> 01:11:47,480
дека можеби никогаш нема да успеам.

1010
01:11:51,720 --> 01:11:53,480
Но успеавме.

1011
01:11:57,720 --> 01:11:59,240
Во мракот на КОВИД

1012
01:11:59,720 --> 01:12:02,240
во светот имаше место за радоста.

1013
01:12:03,240 --> 01:12:09,480
Време беше некој толку
посветен на спортот

1014
01:12:10,360 --> 01:12:12,840
да го добие златото
што го заслужува.

1015
01:12:18,480 --> 01:12:20,120
Мислам дека не сфаќате

1016
01:12:20,240 --> 01:12:27,040
колку сте вложиле
во олимписки златен медал

1017
01:12:32,800 --> 01:12:35,320
и во секојпат кога не се случи тоа.

1018
01:12:39,840 --> 01:12:42,240
Секојпат кога не беше доволно,

1019
01:12:43,320 --> 01:12:48,800
болката кога не стигнувате
до финалето.

1020
01:12:55,720 --> 01:12:58,480
Сѐ си дојде на место тој ден.

1021
01:12:58,640 --> 01:13:00,680
Тоа беше посебен момент.

1022
01:13:04,560 --> 01:13:09,040
Но Олимпијадата беше луда,
бевме далеку од сите.

1023
01:13:28,960 --> 01:13:33,560
Постигнав сѐ што го сакав
во спортот

1024
01:13:33,680 --> 01:13:37,480
и бев среќен и задоволен
со кариерата како скокач.

1025
01:13:40,360 --> 01:13:42,080
Мислев дека сум завршил.

1026
01:14:06,800 --> 01:14:09,120
Можев да уживам
во толку многу работи,

1027
01:14:09,240 --> 01:14:11,240
да поминувам време со семејството

1028
01:14:11,360 --> 01:14:14,600
и да уживам во малите
работи во животот.

1029
01:14:18,360 --> 01:14:23,120
Во 2023 г. бевме во Колорадо Спрингс

1030
01:14:23,600 --> 01:14:25,440
и таму се роди Финикс.

1031
01:14:25,600 --> 01:14:30,400
Стигнавме порано и отидовме во
Олимпискиот и параолимпискиот музеј.

1032
01:14:30,520 --> 01:14:32,760
Набрзо луѓето почнаа
да го препознаваат Том.

1033
01:14:32,920 --> 01:14:37,920
Вработените почнаа
да се собираат на балконите

1034
01:14:38,040 --> 01:14:41,280
околу центарот каде што стоевме
и почнаа да аплаудираат.

1035
01:14:41,440 --> 01:14:44,720
Има видео што значи
да се биде олимпиец,

1036
01:14:44,840 --> 01:14:49,880
што е потребно. Труд, крв, пот,
солзи, посветеност.

1037
01:14:50,200 --> 01:14:52,960
Имаше тишина од десната страна
каде што беше Том.

1038
01:14:53,080 --> 01:14:58,240
Погледнав и веројатно за вторпат,
можеби трет во врската,

1039
01:14:58,360 --> 01:15:00,280
тој плачеше.

1040
01:15:00,440 --> 01:15:03,000
Роби ме праша што е проблемот

1041
01:15:03,120 --> 01:15:05,520
и му кажав дека
ми недостасува скокањето

1042
01:15:05,640 --> 01:15:08,640
и би сакал повторно
да одам на Олимпијадата

1043
01:15:09,360 --> 01:15:12,640
зашто никогаш
не сум се забавувал повеќе.

1044
01:15:12,760 --> 01:15:15,640
Ми кажа дека сака да ме види
како скокам на Олимпијадата.

1045
01:15:15,760 --> 01:15:19,000
Тоа беше доволно
за да ме натера да размислам

1046
01:15:19,120 --> 01:15:21,880
за тоа да се вратам во базенот.

1047
01:15:43,080 --> 01:15:47,120
Не знаев дали е глупава идеја
да се вратам во базенот

1048
01:15:47,240 --> 01:15:50,840
или тоа е шанса да се забавувам,

1049
01:15:51,000 --> 01:15:53,440
да го правам тоа рекреативно
без притисок.

1050
01:15:53,600 --> 01:15:57,280
Париз 2024 дефинитивно ми е цел.

1051
01:15:57,440 --> 01:15:58,840
Има уште една година

1052
01:15:58,960 --> 01:16:00,680
и можеби ќе бидам на даската,
можеби не.

1053
01:16:00,840 --> 01:16:05,640
Едно е да кажете дека имате
друга цел, имате семејство, деца,

1054
01:16:05,760 --> 01:16:11,040
но ве води компетитивното
животно во вас.

1055
01:16:11,600 --> 01:16:14,120
Дотогаш одлучивме
да се преселиме во Лос Анџелес.

1056
01:16:14,240 --> 01:16:20,000
Сакав да почнам да тренирам
со Том Стевенс од Ју-Си-Ел-Еј.

1057
01:16:20,720 --> 01:16:25,240
Не знам, се чувствував како дома.

1058
01:16:31,320 --> 01:16:34,600
Утрово планов е да се загреам,
малку кондиција,

1059
01:16:34,720 --> 01:16:39,280
неколку скокови. Да го разбудиме
телото зашто сега сум стар.

1060
01:16:49,000 --> 01:16:52,880
Мислам дека можам да одам на
уште една. Можам да го направам ова.

1061
01:16:53,000 --> 01:16:55,720
Мислам дека можам
да се вратам на тоа

1062
01:16:55,840 --> 01:16:58,640
да можам да се натпреварувам

1063
01:16:59,760 --> 01:17:03,280
на Олимписки игри
за првпат пред моите деца.

1064
01:17:09,000 --> 01:17:12,240
Сѐ уште може да нѐ издигне

1065
01:17:12,720 --> 01:17:19,440
и да го цениме нашиот спортот
и него како спортист.

1066
01:17:20,040 --> 01:17:22,240
Тренингот ми беше поинаков.

1067
01:17:22,400 --> 01:17:24,960
Тренирав една година наместо 4.

1068
01:17:25,120 --> 01:17:29,240
Ја сменив рутината и тренирав
еднаш на ден наместо двапати.

1069
01:17:29,720 --> 01:17:32,160
Учествував само во
синхронизирани скокови во вода

1070
01:17:32,280 --> 01:17:35,360
и не морав да се грижам
за индивидуалните.

1071
01:17:35,480 --> 01:17:39,000
Се тргна вртењето, стоењето на
раце и можев да се концентрирам

1072
01:17:39,120 --> 01:17:41,600
на четирите скока
за кои бев најдобар.

1073
01:17:41,760 --> 01:17:44,960
Можев да тренирам во Ју-Си-Ел-Еј
и тоа значеше

1074
01:17:45,120 --> 01:17:51,480
дека не бев со стресна средина
во која сите даваа сѐ од себе.

1075
01:17:51,600 --> 01:17:53,360
Тоа може да биде напнато.

1076
01:17:53,480 --> 01:17:57,480
Можев да тренирам без сѐ тоа
и навистина уживав.

1077
01:18:15,120 --> 01:18:17,400
Ниедна секунда не ја зедов
здраво за готово

1078
01:18:17,520 --> 01:18:21,720
зашто знаев дека
ќе ми биде последна,

1079
01:18:22,240 --> 01:18:25,040
не можев да се вратам во 2028 г.

1080
01:18:34,720 --> 01:18:39,800
Париз

1081
01:18:56,880 --> 01:18:58,920
Кога стоев на даската
за првото скокање,

1082
01:18:59,040 --> 01:19:00,960
се чувствував
како веќе да сум победил.

1083
01:19:01,080 --> 01:19:04,280
Ги гледав децата и сопругот
во публиката

1084
01:19:04,400 --> 01:19:08,120
и тоа беше моментот што го сакав.

1085
01:19:45,080 --> 01:19:47,600
Публиката е возбудена,
мислам дека знаеме зошто.

1086
01:19:47,760 --> 01:19:51,720
На ред се Ноа Вилијамс
и Том Дејли во шестиот скок.

1087
01:19:52,520 --> 01:19:56,800
Ова може да биде
последното скокање на Том.

1088
01:20:04,120 --> 01:20:07,720
Па, денес нема да освојат злато,

1089
01:20:07,840 --> 01:20:10,680
но ќе имаат место на подиумот.

1090
01:20:13,280 --> 01:20:16,920
Том Дејли си го остварува сонот
да се натпреварува на Олимпијадата.

1091
01:20:17,040 --> 01:20:21,440
5 Олимпијади, Пекинг,
Лондон, Рио, Токио

1092
01:20:21,560 --> 01:20:23,920
и сега конечно во Париз.

1093
01:20:38,600 --> 01:20:41,840
Том Дејли ги собра сите.

1094
01:20:42,880 --> 01:20:48,400
Има повеќе медали од кој било
друг скокач од 10 метри.

1095
01:21:05,320 --> 01:21:09,440
Може да имате 10 добри години
пред да ве спречи телото.

1096
01:21:10,240 --> 01:21:13,520
Том имаше 20.

1097
01:21:19,840 --> 01:21:25,400
Не се чувствував како да ги гледам
по една Олимпијада.

1098
01:21:25,520 --> 01:21:28,280
Беше како целата моја кариера.

1099
01:21:30,280 --> 01:21:36,520
Завршив со сите часови,
денови, недели, месеци, години

1100
01:21:36,640 --> 01:21:40,840
што ги посветив на скокањето.

1101
01:21:41,000 --> 01:21:46,360
Се заљуби во спорт во
кој има убавина и атлетика.

1102
01:21:47,280 --> 01:21:51,080
Спорт во кој можеше
да биде перфекционист.

1103
01:21:52,320 --> 01:21:55,440
Спорт што се случува за 1,6 секунди

1104
01:21:55,560 --> 01:22:00,480
и во тоа време многу работи
треба да се случат како што треба.

1105
01:22:06,040 --> 01:22:10,400
Ми кажа дека многу ме сака

1106
01:22:10,520 --> 01:22:16,520
и знае дека не кажува
колку ме сака и колку сум му важна.

1107
01:22:45,440 --> 01:22:52,440
Се откажав од многу за
Том Дејли да го живее сонот.

1108
01:22:53,520 --> 01:22:55,800
Неговиот сон, мојот сон.

1109
01:22:57,600 --> 01:23:01,880
Потврдата дека
не сум му само тренер

1110
01:23:02,000 --> 01:23:06,720
ми значеше повеќе од сѐ друго
на светот.

1111
01:23:46,640 --> 01:23:49,640
Целиот живот ми се вртеше
околу скокање.

1112
01:23:51,040 --> 01:23:56,280
Целиот живот ми се вртеше околу
тоа да ги усовршам тие 1,6 секунди.

1113
01:23:57,520 --> 01:24:00,280
Поминував 4 години тренирајќи

1114
01:24:00,440 --> 01:24:04,280
за нешто што поминува
за помалку од 10 секунди

1115
01:24:04,880 --> 01:24:07,400
и не би сменил ништо.

1116
01:24:08,400 --> 01:24:12,520
Не можам да замислам
подобри 23 години.

1117
01:24:12,680 --> 01:24:17,760
Запознав неверојатни луѓе,
патував на неверојатни места.

1118
01:24:17,880 --> 01:24:21,680
Да, некогаш беше многу тешко

1119
01:24:21,840 --> 01:24:23,960
и мислев дека нема да можам
да продолжам,

1120
01:24:24,080 --> 01:24:25,640
но издржав.

1121
01:24:25,760 --> 01:24:29,880
Се радувам што можев

1122
01:24:30,000 --> 01:24:33,520
да го споделам ова со Роби и Финикс,

1123
01:24:34,240 --> 01:24:39,920
што ќе ги имам тие спомени
до крајот на животот

1124
01:24:40,040 --> 01:24:42,920
и што можев да го споделам
ова со нив.

1125
01:24:49,760 --> 01:24:52,640
Среќен сум што околу мене имам луѓе

1126
01:24:52,760 --> 01:24:56,520
со кои можам да зборувам за сѐ,

1127
01:24:57,240 --> 01:25:00,920
но тоа се случи зашто
јас си ја спуштив одбраната.

1128
01:25:01,040 --> 01:25:03,520
Долго време се бранев.

1129
01:25:07,960 --> 01:25:11,160
Слушнавме дека се пензионираш,
ова ти е последната Олимпијада.

1130
01:25:11,280 --> 01:25:12,920
Кажи ни за тоа.

1131
01:25:13,040 --> 01:25:16,520
Зошто сега го одлучи тоа
и како се чувствуваш?

1132
01:25:20,040 --> 01:25:22,760
Да, тешко е да се зборува за тоа.

1133
01:25:24,600 --> 01:25:25,800
Чудно е.

1134
01:25:25,960 --> 01:25:30,280
Се чувствувам како едното
постојано нешто во мојот живот

1135
01:25:30,440 --> 01:25:32,520
повеќе не е тука.

1136
01:25:55,520 --> 01:25:58,080
Само времето ќе покаже
што е следно за мене,

1137
01:25:58,200 --> 01:26:01,800
но сигурно ќе има
добри и лоши моменти.

1138
01:26:02,400 --> 01:26:08,880
Сега ми е приоритет да поминувам
време со Ланс, Роби и Финикс.

1139
01:26:36,560 --> 01:26:41,200
Откако почина татко ми се трудев
да ја пополнам таа празнина.

1140
01:26:42,280 --> 01:26:43,480
Кога се потсетувам на тоа,

1141
01:26:43,640 --> 01:26:47,160
сфаќам дека не го правев тоа
само за себе.

1142
01:26:47,960 --> 01:26:52,800
Го правев за другарите,
семејството, тимот, државата.

1143
01:26:52,920 --> 01:26:57,280
Тоа ми даде решителност
да напредувам во кариерата.

1144
01:26:58,280 --> 01:27:00,240
Едвај чекам да видам
што ме чека во иднина,

1145
01:27:00,400 --> 01:27:03,960
што ќе постигнеме јас,
синовите и Ланс.

1146
01:27:06,080 --> 01:27:08,440
Превод и обработка
ФАЈНАЛ ФИКШН