1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,120
<i>- Hvor skal du i dag?</i>
<i>- Hva?</i>

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,560
<i>- Hvor skal du i dag, Tom?</i>
<i>- Ok.</i>

5
00:00:19,640 --> 00:00:23,360
<i>I dag drar jeg til OL.</i>
<i>Jeg har akkurat stått opp.</i>

6
00:00:23,440 --> 00:00:28,160
<i>Jeg spiser frokost,</i>
<i>og klokken er kvart over åtte,</i>

7
00:00:28,240 --> 00:00:32,040
<i>og drar herfra kvart på ni.</i>

8
00:00:32,120 --> 00:00:36,400
<i>Jeg spiser frokost, går opp,</i>
<i>tar på meg OL-treningsdrakten,</i>

9
00:00:36,480 --> 00:00:39,280
<i>og pakker de siste tingene mine</i>
<i>i en bag.</i>

10
00:00:39,360 --> 00:00:42,720
<i>- Gleder du deg?</i>
<i>- Ja.</i>

11
00:01:31,960 --> 00:01:39,920
TOM DALEY
1,6 SEKUNDER

12
00:01:56,880 --> 00:02:00,320
<i>- Hvor skal du i dag?</i>
<i>- Hva?</i>

13
00:02:00,400 --> 00:02:03,760
<i>- Hvor skal du i dag, Tom?</i>
<i>- Greit.</i>

14
00:02:03,840 --> 00:02:07,520
<i>I dag drar jeg til OL.</i>
<i>Jeg har nettopp stått opp.</i>

15
00:02:07,600 --> 00:02:11,560
<i>Jeg spiser frokost.</i>
<i>Klokka er omtrent kvart over åtte.</i>

16
00:02:11,640 --> 00:02:15,560
<i>Jeg drar herfra kvart på ni.</i>

17
00:02:15,640 --> 00:02:20,560
<i>Jeg spiser frokost, går opp,</i>
<i>tar på meg OL-treningsdrakten,</i>

18
00:02:20,640 --> 00:02:23,360
<i>og pakker de siste tingene mine</i>
<i>i en bag.</i>

19
00:02:23,440 --> 00:02:26,800
Jeg tror ikke
jeg har sett dette før.

20
00:02:28,760 --> 00:02:31,800
Det er morsomt
å se meg selv i starten.

21
00:02:31,880 --> 00:02:36,760
Jeg svarer på spørsmål
og virker som en annen person.

22
00:02:36,840 --> 00:02:40,000
Jeg har aldri hatt
noen form for medietrening

23
00:02:40,080 --> 00:02:43,480
bortsett fra at jeg har hatt
et kamera som har fulgt meg

24
00:02:43,560 --> 00:02:46,640
siden jeg var kanskje
ni eller ti år gammel.

25
00:02:53,960 --> 00:02:57,640
Faren min hadde med seg et
videokamera overalt.

26
00:03:01,680 --> 00:03:04,120
Du vil filme det?

27
00:03:04,200 --> 00:03:08,520
Det er klart at jeg ble irritert
over at han filmet alt.

28
00:03:10,520 --> 00:03:17,360
Men det er fint å ha som minne
når jeg drar til mitt første OL.

29
00:03:19,160 --> 00:03:23,880
Jeg ser på et barn som ikke aner
hvordan livet hans vil utvikle seg.

30
00:03:34,640 --> 00:03:39,280
<i>Han er kjepphøy, ekstremt selvsikker,</i>
<i>og veldig kul.</i>

31
00:03:39,360 --> 00:03:43,600
<i>Møt Tom Daley, det olympiske</i>
<i>vidunderbarnet. Han er 13 år gammel,</i>

32
00:03:43,680 --> 00:03:48,160
<i>som mestrer de fysiske og mentale</i>
<i>kravene ved stupebrettet.</i>

33
00:03:48,240 --> 00:03:53,280
<i>Tom Daley er født til å stupe.</i>
<i>Han bruker tiden sin på å se ned</i>

34
00:03:53,360 --> 00:03:56,720
<i>fra den skremmende høyden</i>
<i>fra 10-metersbrettet.</i>

35
00:03:56,800 --> 00:04:00,720
Tom var en veldig elskelig baby,
som elsket å kose.

36
00:04:00,800 --> 00:04:05,800
Han har en fantastisk sans for humor,
allerede som baby.

37
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
Han fniser av alt mulig.

38
00:04:13,080 --> 00:04:18,640
Han elsket vannet.
Han likte å lære å svømme.

39
00:04:24,560 --> 00:04:31,120
<i>Er du veldig glad og vet det,</i>
<i>Ja så klapp</i>

40
00:04:31,200 --> 00:04:34,560
<i>Er du veldig glad og vet det</i>
<i>Så la alle menn'sker se det</i>

41
00:04:34,640 --> 00:04:36,440
<i>Er du veldig glad og vet det,</i>
<i>Ja så klapp</i>

42
00:04:36,520 --> 00:04:40,240
Da Tom var rundt syv år,
dro vi til en lokal svømmehall.

43
00:04:40,320 --> 00:04:42,960
De fikk en leksjon i stuping.

44
00:04:43,040 --> 00:04:47,080
Tom var fascinert og sa:
"Mamma, det vil jeg prøve."

45
00:04:47,160 --> 00:04:50,880
Jeg bestilte en prøvetime til ham,
og han elsket det.

46
00:04:50,960 --> 00:04:53,520
Resten er vel historie, antar jeg.

47
00:04:54,160 --> 00:04:57,000
Jeg fikk en telefon fra treneren hans

48
00:04:57,080 --> 00:05:01,440
som sa: "Du må se denne gutten.
Han er spesiell."

49
00:05:03,480 --> 00:05:05,760
Jeg kom og så på i 15 minutter.

50
00:05:05,840 --> 00:05:08,440
Jeg sa til alle der: "Vet dere hva?

51
00:05:08,520 --> 00:05:12,080
Jeg tror ikke denne gutten
blir en stuper."

52
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Han hoppet faktisk ikke.

53
00:05:15,400 --> 00:05:19,040
Han sto bakerst
på stupebrettet og gråt,

54
00:05:19,120 --> 00:05:23,320
men han nektet å gå fram
på brettet og hoppe.

55
00:05:23,400 --> 00:05:29,200
Da jeg endelig så ham hoppe,
var det åpenbart at han hadde talent.

56
00:05:32,600 --> 00:05:38,680
En lykkelig Tom er en god Tom.
En ulykkelig Tom er ikke så god.

57
00:05:39,240 --> 00:05:43,320
Hvis ting gikk galt, gråt han,
ble opprørt og frustrert.

58
00:05:43,400 --> 00:05:45,760
Det taklet han ikke.

59
00:05:46,480 --> 00:05:52,080
Han deltok i konkurranser da han var
åtte år gammel, og han vant.

60
00:05:52,160 --> 00:05:55,640
Alle syntes det var fantastisk.

61
00:05:55,720 --> 00:05:58,920
Da han var ni år, bestemte de

62
00:05:59,000 --> 00:06:04,720
å sende ham til en konkurranse,
et seniorarrangement.

63
00:06:10,320 --> 00:06:14,680
Han måtte forstå
at han ikke alltid kunne vinne.

64
00:06:14,760 --> 00:06:20,520
Men han vant faktisk
den konkurransen også.

65
00:06:25,800 --> 00:06:30,160
Jeg husker alltid
hva en sportsdirektør sa til meg,

66
00:06:30,240 --> 00:06:34,720
Tom var det største naturtalentet
han hadde sett på 20 år.

67
00:06:34,800 --> 00:06:39,440
<i>Guttmester 2005,</i>
<i>representerer Plymouth Diving,</i>

68
00:06:39,520 --> 00:06:41,560
<i>Thomas Daley.</i>

69
00:06:42,840 --> 00:06:47,520
I 2005 satte jeg meg ned med ledelsen
i British Diving

70
00:06:47,600 --> 00:06:53,520
og fortalte dem at gutten kanskje
kunne delta i OL i 2008.

71
00:06:57,720 --> 00:07:01,040
Jeg følte meg nesten uovervinnelig
i denne perioden,

72
00:07:01,120 --> 00:07:04,680
og jeg tror det skyldes faren min.

73
00:07:04,760 --> 00:07:10,400
Han har drevet med stuping i fem,
seks år. Svømt siden han var fire år.

74
00:07:10,480 --> 00:07:14,760
Under en offentlig time så han
dem hoppe fra stupebrettene.

75
00:07:14,840 --> 00:07:17,440
Han ville prøve
for det så spennende ut.

76
00:07:17,520 --> 00:07:20,800
Rob hentet ham
og tok ham med til bassenget.

77
00:07:20,880 --> 00:07:25,240
Han så på mens Tom trente.
Han elsket å se på.

78
00:07:25,320 --> 00:07:31,040
Han ble med ham på konkurranser.
Rob var alltid ved hans side.

79
00:07:32,520 --> 00:07:35,560
Jeg pleide å være livredd
for å dra hjemmefra.

80
00:07:35,640 --> 00:07:39,640
Jeg var så redd
og bekymret for alt.

81
00:07:39,720 --> 00:07:43,080
Jeg gråt meg i søvn de fleste nettene

82
00:07:43,160 --> 00:07:46,960
mens jeg var på treningsleirer
og konkurranser.

83
00:07:47,440 --> 00:07:50,760
Jeg husker jeg dro på
en konkurranse i Australia.

84
00:07:50,840 --> 00:07:55,000
Jeg var ti år gammel
på den andre siden av kloden,

85
00:07:55,080 --> 00:08:00,560
hadde jetlag, fikk ikke sove
og delte rom med andre. Jeg gråt.

86
00:08:00,640 --> 00:08:02,760
Det var en Jekyll og Hyde-situasjon.

87
00:08:02,840 --> 00:08:06,800
Han hadde det fint på dagtid.
Han var hoppende glad.

88
00:08:06,880 --> 00:08:10,520
Om natten, ved leggetid,
endret det seg.

89
00:08:10,600 --> 00:08:12,880
Dan fikk panikk og strigråt.

90
00:08:13,440 --> 00:08:16,640
Han ringte meg klokken to
på ettermiddagen her.

91
00:08:16,720 --> 00:08:20,360
Han gråt og ba meg komme
og hente ham. Han fikk ikke sove.

92
00:08:20,440 --> 00:08:24,920
Jeg ble nesten ikke tatt ut
på lag, og jeg ville ikke dra.

93
00:08:25,000 --> 00:08:30,640
Jeg gikk glipp av arrangementer fordi
trenerne syntes jeg var en byrde.

94
00:08:30,720 --> 00:08:34,400
Han sa: "Jeg vil heller være død
enn å være på treningsleiren,

95
00:08:34,480 --> 00:08:37,680
hvis du lar meg være alene,
hopper jeg ut vinduet."

96
00:08:37,760 --> 00:08:43,120
Det var en så traumatisk periode
at jeg fortrenger den

97
00:08:43,200 --> 00:08:46,560
fordi jeg husker konkurransene,

98
00:08:46,640 --> 00:08:50,480
vennene og stedene.
Jeg gikk til et assistentrom,

99
00:08:50,560 --> 00:08:55,440
jeg banket på døren til laglederen
ved midnatt. Jeg var en plage.

100
00:08:55,920 --> 00:08:59,720
Hvis vi trenger fem ansatte
for å passe på ham, gjør vi det.

101
00:08:59,800 --> 00:09:04,920
Det vil være verdt det for ham
å utvikle seg og modnes.

102
00:09:05,000 --> 00:09:07,840
Jeg vet fortsatt ikke hvorfor,

103
00:09:07,920 --> 00:09:12,360
men jeg følte meg bare trygg
når jeg var hjemme,

104
00:09:12,440 --> 00:09:17,080
så det var ingenting som fikk meg til
å føle meg like trygg noe annet sted.

105
00:09:18,200 --> 00:09:21,840
En ting som slo meg med Tom,

106
00:09:21,920 --> 00:09:25,320
var hvordan han holdt
ting i livet adskilt.

107
00:09:25,400 --> 00:09:29,560
Familielivet hans, skolen,
vennene, stupingen,

108
00:09:29,640 --> 00:09:34,280
medielivet. Det ble holdt adskilt.
Hvis det ble blandet, hatet han det.

109
00:09:34,360 --> 00:09:37,440
Media kunne ikke være der
når det var ubeleilig.

110
00:09:37,520 --> 00:09:41,280
Han hadde stor suksess
innenfor hvert av disse områdene.

111
00:09:41,360 --> 00:09:43,880
Han ga virkelig alt.

112
00:09:44,600 --> 00:09:49,160
Han ble ganske kjent innen stuping.

113
00:09:49,240 --> 00:09:54,680
Han var i avisen og på nyhetene,
og folk kjente ham igjen.

114
00:09:54,760 --> 00:09:58,560
<i>Jeg begynte å stupe da jeg var</i>
<i>åtte år og jeg skjønte</i>

115
00:09:58,640 --> 00:10:02,120
<i>at jeg hadde muligheter</i>
<i>og kunne dra til OL,</i>

116
00:10:02,200 --> 00:10:05,480
<i>da jeg vant under 18-tittelen</i>
<i>som tiåring.</i>

117
00:10:08,600 --> 00:10:11,240
Kjepphøye lille drittunge!

118
00:10:13,920 --> 00:10:15,680
Hvordan takler du berømmelsen?

119
00:10:15,760 --> 00:10:17,800
Jeg har kost meg så langt.

120
00:10:17,880 --> 00:10:21,200
Telefonen har ringt ustanselig.
Alt går bra.

121
00:10:21,280 --> 00:10:28,520
På den tiden ante jeg ikke hvordan
dette ville påvirke livet mitt.

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,200
<i>Han var ønsket inderlig at noen</i>
<i>skulle be om autografen hans.</i>

123
00:10:33,240 --> 00:10:38,200
<i>Ønsk ham velkommen på scenen,</i>
<i>Tom Daley.</i>

124
00:10:39,040 --> 00:10:44,760
Siden jeg var så ung og plutselig
i rampelyset,

125
00:10:44,840 --> 00:10:47,040
følte jeg at ingenting kunne gå galt.

126
00:10:47,120 --> 00:10:51,440
Før OL deltok han i
europamesterskapet.

127
00:10:51,520 --> 00:10:55,800
Han var 13 år. Han vant den faktisk,
noe som var utrolig.

128
00:10:55,880 --> 00:11:00,000
Alle sa at han var
for ung til å dra til Beijing.

129
00:11:00,080 --> 00:11:02,840
Han ville bare bli 14 år.

130
00:11:04,200 --> 00:11:06,520
Vi måtte ha mange møter.

131
00:11:06,600 --> 00:11:12,080
De bestemte at han kunne dra
til Beijing-OL.

132
00:11:14,240 --> 00:11:19,760
Jeg følte at jeg kunne oppnå
akkurat det jeg ville.

133
00:11:19,840 --> 00:11:24,560
Å vinne nasjonale eller europeiske
titler, kvalifisere seg til OL,

134
00:11:24,640 --> 00:11:28,280
eller lære nye stup.
Det er kanskje den eneste gangen

135
00:11:28,360 --> 00:11:32,160
jeg virkelig har følt meg lykkelig
med alt i livet mitt.

136
00:11:32,960 --> 00:11:37,040
Etter å ha kvalifisert seg til OL,
ble oppmerksomheten intens.

137
00:11:37,120 --> 00:11:39,720
Det er en god opplevelse,
men hektisk.

138
00:11:39,800 --> 00:11:42,840
Mens jeg går rundt,
peker mange jenter.

139
00:11:42,920 --> 00:11:47,280
De snakker ekstra høyt:
"Herregud, det er Tom Daley."

140
00:11:47,360 --> 00:11:52,640
Det får meg til å le. Jeg gikk inn på
Starbucks og fikk en gratis kaffe.

141
00:11:52,720 --> 00:11:56,720
Det har sine fordeler
å bli gjenkjent.

142
00:11:56,800 --> 00:12:01,080
Føler du deg stresset over å være
i Beijing-OL nå,

143
00:12:01,160 --> 00:12:03,000
med all oppmerksomheten?

144
00:12:03,080 --> 00:12:06,920
Oppmerksomheten har vært fantastisk.
Jeg har elsket all omtalen.

145
00:12:07,000 --> 00:12:10,080
Jeg elsker dagsturer i London.
Jeg liker det.

146
00:12:10,160 --> 00:12:15,840
Å dra på BAFTA med faren min,
og dra på overnattingsturer,

147
00:12:15,920 --> 00:12:20,000
var kjempegøy.
Jeg ser tilbake på denne perioden

148
00:12:20,080 --> 00:12:23,920
ikke bare som starten på
resten av livet mitt,

149
00:12:24,000 --> 00:12:28,080
men også på opplevelsene
med pappa.

150
00:12:28,960 --> 00:12:32,320
Når jeg ser tilbake, tenker jeg:
pokker, han var stolt.

151
00:12:32,400 --> 00:12:36,280
Han var veldig stolt av meg.
Det betyr mye for meg.

152
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
Hvordan behandler vennene dine deg?

153
00:12:38,840 --> 00:12:43,200
De støtter meg
og gir meg oppmuntrende ord.

154
00:12:43,280 --> 00:12:46,040
De stiller spørsmål
og er støttende så langt.

155
00:12:46,120 --> 00:12:48,840
De behandler meg normalt
når jeg er på skolen.

156
00:12:50,200 --> 00:12:52,560
"Foreløpig" er nøkkelordet.

157
00:12:56,600 --> 00:13:01,040
<i>Legg tingene dine i posene</i>
<i>og så...</i>

158
00:13:02,840 --> 00:13:04,920
<i>Greit.</i>

159
00:13:10,120 --> 00:13:12,600
På den tiden bodde jeg
med foreldrene mine

160
00:13:12,680 --> 00:13:15,960
og mine to yngre brødre,
William og Ben.

161
00:13:16,040 --> 00:13:17,080
<i>Syttien.</i>

162
00:13:17,160 --> 00:13:19,280
<i>- Seksten kilo.</i>
<i>- Det går bra.</i>

163
00:13:19,360 --> 00:13:22,240
Det er morsomt å tenke på
at jeg skal til OL

164
00:13:22,320 --> 00:13:27,560
og konkurrere mot voksne,
mens mamma pakker bagen min.

165
00:13:27,640 --> 00:13:31,280
Det oppsummerer min deltakelse
i OL som 14-åring.

166
00:13:31,360 --> 00:13:35,920
<i>Skynd deg nå.</i>
<i>Lunsjen er i sekken din, ok?</i>

167
00:13:59,360 --> 00:14:04,600
Jeg lurte på
hva jeg hadde begitt meg ut på.

168
00:14:04,680 --> 00:14:08,480
Dette er en helt
spesiell skolesommerferie.

169
00:14:11,200 --> 00:14:15,760
Vi satte mål. Ett var at han skulle
være fornøyd med prestasjonene.

170
00:14:15,840 --> 00:14:19,640
Lære så mye som mulig.
Og til slutt, ha det gøy.

171
00:14:24,920 --> 00:14:27,040
<i>Blakey, gutten min.</i>

172
00:14:28,240 --> 00:14:32,600
<i>Nei, jeg sov elendig i natt.</i>

173
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
<i>Jeg er så sliten.</i>

174
00:14:35,120 --> 00:14:39,440
I Beijing delte jeg rom med Blake,
som var dobbelt så gammel som meg.

175
00:14:39,520 --> 00:14:45,200
Så vi hadde ikke mye til felles.
Vi var forskjellige.

176
00:14:45,280 --> 00:14:49,640
Vi hadde ingen felles interesser.
Det var virkelig et...

177
00:14:49,720 --> 00:14:52,800
Vi dro til stupebassenget
og startet derfra.

178
00:14:52,880 --> 00:14:55,120
Vi skal gjøre så godt vi kan.

179
00:14:55,200 --> 00:15:01,600
Vi hadde vellykkede konkurranser,
men vi feilet også av og til.

180
00:15:02,160 --> 00:15:03,560
<i>Tom, hvor er vi?</i>

181
00:15:03,640 --> 00:15:06,680
<i>Vi er i dykkerbassenget i Xi'an</i>
<i>hvor vi trener.</i>

182
00:15:06,760 --> 00:15:11,560
<i>Dette er vår andre treningsøkt.</i>
<i>Vi skal hoppe i det og så varme opp.</i>

183
00:15:11,640 --> 00:15:14,080
<i>Så i bassenget frem til kl. 16.00.</i>

184
00:15:14,160 --> 00:15:18,080
Leon Taylor hadde vært min mentor
siden jeg var ti år.

185
00:15:18,160 --> 00:15:20,120
Han var en stor inspirasjon

186
00:15:20,200 --> 00:15:23,200
da jeg så ham vinne
en olympisk sølvmedalje i 2004.

187
00:15:23,760 --> 00:15:28,320
Vi snakket på telefonen
og møttes på konkurranser.

188
00:15:28,400 --> 00:15:30,360
Han kom til OL-landsbyen

189
00:15:30,440 --> 00:15:33,880
for å støtte meg
og hjelpe meg med å håndtere stress.

190
00:15:33,960 --> 00:15:38,280
Han visste hvordan det var i OL,
hvordan man takler stort press,

191
00:15:38,360 --> 00:15:40,720
og å stupe foran et publikum.

192
00:15:40,800 --> 00:15:43,240
Det ville vært mitt fjerde OL.

193
00:15:43,320 --> 00:15:46,520
Jeg konkurrerte fortsatt,
men jeg var skadet.

194
00:15:46,600 --> 00:15:50,800
Jeg la opp før Beijing, det
medisinske teamet sa jeg var ferdig.

195
00:15:50,880 --> 00:15:53,160
Jeg gikk inn i kommentatorrollen,

196
00:15:53,240 --> 00:15:56,360
og jeg var også tilgjengelig
for ham i Beijing.

197
00:15:56,440 --> 00:15:58,640
<i>Vær forsiktig. Ikke prøv å slå den.</i>

198
00:15:58,720 --> 00:16:01,760
<i>Lytt til partneren din.</i>
<i>Vær forsiktig.</i>

199
00:16:03,000 --> 00:16:05,280
<i>Så han prøver å slå den.</i>

200
00:16:05,360 --> 00:16:09,560
Jeg snakker med ham om hjemlengsel
eller om å være nervøs.

201
00:16:09,640 --> 00:16:12,280
<i>Hva med vekten?</i>
<i>Den har endret seg, sant?</i>

202
00:16:12,360 --> 00:16:16,040
<i>Ja, men det har vært bra</i>
<i>fordi jeg kunne slappe av</i>

203
00:16:16,120 --> 00:16:19,320
<i>og forberede meg til konkurranse,</i>
<i>det har vært fint.</i>

204
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
<i>Vil du smile på brettet?</i>

205
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
<i>- Ja, klart det.</i>
<i>- Vi ses der. Bra jobba.</i>

206
00:16:23,680 --> 00:16:25,840
Det er rart å se tilbake

207
00:16:25,920 --> 00:16:31,840
og tenke på at jeg bare var et barn
som gjorde min greie.

208
00:16:31,920 --> 00:16:34,560
Jeg tok ikke noe altfor seriøst.

209
00:16:35,040 --> 00:16:40,880
Jeg husker det som
den beste tiden i livet mitt.

210
00:16:42,080 --> 00:16:45,080
Den beste tiden i livet mitt.

211
00:16:49,960 --> 00:16:53,280
<i>Stuping er en stor sport i Kina,</i>
<i>og når du går rundt,</i>

212
00:16:53,360 --> 00:16:59,200
<i>kjenner folk deg igjen, i landsbyen.</i>
<i>Også det kinesiske personalet.</i>

213
00:17:04,840 --> 00:17:07,000
I det nasjonale mesterskapet

214
00:17:07,080 --> 00:17:11,320
kunne det være 15 av foreldrene
i publikum.

215
00:17:11,400 --> 00:17:15,000
Så å stupe foran 18 000 mennesker
var en stor forandring.

216
00:17:15,080 --> 00:17:20,080
Jeg var ikke forberedt på hvordan
det ville føles, før jeg gjorde det.

217
00:17:24,000 --> 00:17:28,480
Da jeg var der,
var jeg ikke klar for det.

218
00:17:35,320 --> 00:17:40,320
Jeg hadde en nervøs rykning
som jeg ikke klarte å stoppe.

219
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Jeg ble flau over det.

220
00:17:46,200 --> 00:17:48,680
Du har sju dommere.

221
00:17:50,040 --> 00:17:54,080
De gir poeng fra 1 til 10. Du fjerner
de to høyeste og to laveste.

222
00:17:54,160 --> 00:17:59,160
Det som er igjen, øker
med vanskelighetsgraden.

223
00:17:59,240 --> 00:18:02,400
Høres komplisert ut.
Det er det på en måte.

224
00:18:22,400 --> 00:18:25,080
Tom Daley er tilbake
på sjuendeplass.

225
00:18:25,160 --> 00:18:28,320
Jeg hadde en sjanse til
å nå pallen der.

226
00:18:28,400 --> 00:18:32,480
Men jeg kan se tilbake
og si til lille Tom,

227
00:18:32,560 --> 00:18:35,040
du vil delta i flere OL,
ikke bekymre deg.

228
00:18:35,120 --> 00:18:39,880
Han hoppet kanskje litt forsiktig,
men det er forståelig.

229
00:18:39,960 --> 00:18:43,480
Han var 14 år gammel
da han deltok i en OL-finale.

230
00:18:43,560 --> 00:18:47,560
Jeg dro til OL og visste
at det ville bli mitt første.

231
00:18:47,640 --> 00:18:52,320
Jeg var der fordi det sto skrevet
i stjernene. Alt ordnet seg.

232
00:18:52,400 --> 00:18:56,960
Jeg lærte stupene. Jeg konkurrerte.
Og jeg kom meg til OL.

233
00:18:57,040 --> 00:19:00,880
Det var en lærerik opplevelse.
Kunne bruke det, ta til meg alt.

234
00:19:00,960 --> 00:19:03,120
Ikke bekymre seg for resultatet.

235
00:19:03,200 --> 00:19:06,800
Jeg vet at jeg kan dra nytte
av erfaringen til London 2012.

236
00:19:06,880 --> 00:19:12,000
For Blake var det mer som
en siste sjanse.

237
00:19:12,080 --> 00:19:15,960
Det var hans siste sjanse
til å vinne en OL-medalje.

238
00:19:16,040 --> 00:19:20,400
Vi var på helt forskjellige nivåer
i den konkurransen.

239
00:19:25,560 --> 00:19:29,040
<i>De må være perfekte,</i>

240
00:19:29,120 --> 00:19:33,960
<i>hvis de skal komme</i>
<i>i nærheten av topp tre.</i>

241
00:19:38,880 --> 00:19:42,840
<i>Det blir nok ingen medalje i dag</i>
<i>for det britiske laget.</i>

242
00:19:42,920 --> 00:19:45,880
<i>Tom trenger bare</i>
<i>å finjusteres litt mer,</i>

243
00:19:45,960 --> 00:19:48,800
<i>få litt mer erfaring</i>
<i>fra de store konkurransene.</i>

244
00:19:48,880 --> 00:19:52,720
De har virkelig inspirert
fantasien til barn i Storbritannia.

245
00:19:52,800 --> 00:19:56,200
<i>Alle vet om Tom,</i>
<i>alle vet om stuping.</i>

246
00:19:56,280 --> 00:19:59,440
<i>Jeg tror de virkelig har</i>
<i>en sjanse i 2012.</i>

247
00:19:59,520 --> 00:20:02,240
<i>De går fra styrke til styrke.</i>

248
00:20:05,520 --> 00:20:09,760
Jeg husker dagen etter,
noe som skjedde

249
00:20:09,840 --> 00:20:12,600
på pressekonferansen
eller i mikssonen

250
00:20:12,680 --> 00:20:16,040
hvor Blake sa noe
og ga meg skylden.

251
00:20:16,120 --> 00:20:21,000
Det oppsto en situasjon, og han sa
at jeg ikke stupet bra.

252
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
Jeg har mer erfaring enn Tom.

253
00:20:23,800 --> 00:20:26,960
Det gikk bra. Jeg hoppet ikke
så godt jeg kunne,

254
00:20:27,040 --> 00:20:30,960
men jeg klarte meg fint.
Dessverre hoppet ikke Tom like bra.

255
00:20:31,040 --> 00:20:34,840
Det var hardt arbeid for meg
å prøve å få ham klar.

256
00:20:34,920 --> 00:20:39,440
Jeg husker at han ringte moren
og ba om unnskyldning for at hun kom.

257
00:20:39,520 --> 00:20:43,680
Jeg sa: "Legg på. Det er ikke
over." Jeg tror han tok det ille opp.

258
00:20:43,760 --> 00:20:49,120
At en på 13 fortalte en 26-åring hva
han skulle gjøre var uakseptabelt.

259
00:20:49,200 --> 00:20:52,600
Jeg skjønte ikke
at det var en stor sak

260
00:20:52,680 --> 00:20:56,120
før jeg leste om det dagen etter
i avisene.

261
00:20:57,480 --> 00:21:02,000
Mediene fant det ut
og gjorde det til en overskrift.

262
00:21:02,720 --> 00:21:05,760
I dag gir vi 100 % innsats
i hvert eneste hopp.

263
00:21:05,840 --> 00:21:08,400
Etter det tredje hoppet
gikk det galt.

264
00:21:08,480 --> 00:21:12,000
Jeg må ha prøvd for hardt

265
00:21:12,080 --> 00:21:14,720
og forsøkt alt
så godt jeg kunne.

266
00:21:14,800 --> 00:21:18,520
Det var bare ikke min dag.

267
00:21:20,600 --> 00:21:24,320
Det er flott å være tilbake,
men jeg savner faktisk Beijing.

268
00:21:24,400 --> 00:21:29,360
Fint å dra hjem, jobbe hardt for å få
de beste resultatene i London.

269
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
Å være en offentlig idrettsutøver,

270
00:21:31,600 --> 00:21:35,760
og samtidig gå på skolen,
må være mentalt vanskelig.

271
00:21:36,720 --> 00:21:39,120
Da jeg kom tilbake fra Beijing,

272
00:21:39,200 --> 00:21:42,880
endret alt seg
da jeg begynte på skolen igjen.

273
00:21:42,960 --> 00:21:45,720
<i>Etter OL</i>
<i>fikk jeg noen kommentarer,</i>

274
00:21:45,800 --> 00:21:48,800
<i>og så ble det flere og flere.</i>

275
00:21:48,880 --> 00:21:51,160
<i>Det ville nå en topp</i>
<i>og så forsvinne.</i>

276
00:21:51,240 --> 00:21:54,240
<i>Men da det nådde toppen,</i>
<i>ble det bare der.</i>

277
00:21:54,320 --> 00:21:57,560
<i>Etter åtte måneder der folk</i>
<i>kaller deg skjellsord...</i>

278
00:21:57,640 --> 00:22:00,600
Jeg husker at det var
forferdelig på skolen.

279
00:22:00,680 --> 00:22:05,760
Jeg og vennene mine fikk en nøkkel
til å låse oss inn i et klasserom

280
00:22:05,840 --> 00:22:09,000
og slippe unna folk i lunsjen.

281
00:22:09,080 --> 00:22:12,720
<i>Du gjør det du elsker,</i>
<i>og så mobber de deg på skolen.</i>

282
00:22:12,800 --> 00:22:15,920
<i>Jeg forstår ikke hva som skjer.</i>

283
00:22:16,000 --> 00:22:21,320
Det påvirket livet mitt hjemme,
på skolen og stupingen.

284
00:22:21,400 --> 00:22:26,800
Jeg følte at verden var i ferd med å
gå under etter en fantastisk sommer.

285
00:22:26,880 --> 00:22:30,080
Jeg hadde oppfylt en drøm
om å delta i OL,

286
00:22:30,160 --> 00:22:35,960
men da jeg kom tilbake til skolen,
følte jeg meg som en fremmed.

287
00:22:36,040 --> 00:22:40,400
Du får mange kommentarer på
lekeplassen, og noen kaster ting.

288
00:22:40,480 --> 00:22:45,120
Folk forstår ikke
hvor mye det påvirket meg

289
00:22:45,200 --> 00:22:47,320
fordi jeg aldri snakket om det.

290
00:22:47,400 --> 00:22:51,480
Jeg følte meg flau fordi
folk var slemme mot meg på skolen.

291
00:22:51,560 --> 00:22:54,880
Så jeg sa det ikke til
foreldrene mine før det ble ille,

292
00:22:54,960 --> 00:23:00,000
før de hørte meg gråte
og jeg ikke engasjerte meg i noe.

293
00:23:00,080 --> 00:23:02,160
Jeg skjønner ikke hvorfor.

294
00:23:02,920 --> 00:23:06,040
De burde ha vært stolte
over prestasjonene hans

295
00:23:06,120 --> 00:23:08,440
og over at de gikk på samme skole.

296
00:23:08,520 --> 00:23:12,040
Jeg ble rugbytaklet på banen
i lunsjen en gang.

297
00:23:12,120 --> 00:23:15,080
Jeg sa til foreldrene mine,
at jeg ikke orker mer.

298
00:23:15,160 --> 00:23:19,400
Jeg kan ikke gå på skolen.
Jeg vil aldri gå på skolen igjen.

299
00:23:19,480 --> 00:23:21,720
Jeg vil ha hjemmeundervisning.

300
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
Skolen var ikke særlig støttende.

301
00:23:25,160 --> 00:23:29,040
Barna gjorde som de ville.
Lærerne grep ikke inn.

302
00:23:29,120 --> 00:23:33,840
Til slutt fikk faren min
en e-post eller et brev

303
00:23:33,920 --> 00:23:37,400
fra noen tilknyttet
Plymouth College,

304
00:23:37,480 --> 00:23:41,240
og de kunne tilby meg
et stipend.

305
00:23:41,320 --> 00:23:43,840
<i>Min første dag i Plymouth var flott.</i>

306
00:23:43,920 --> 00:23:46,960
<i>Det er fint å møte</i>
<i>nye støttende mennesker,</i>

307
00:23:47,040 --> 00:23:49,240
<i>og det er en annerledes atmosfære.</i>

308
00:23:49,320 --> 00:23:53,760
Jeg synes synd på den gutten
som måtte forklare alt som skjedde.

309
00:23:54,400 --> 00:23:57,680
Det ble så tøft å takle mobbingen.

310
00:23:58,440 --> 00:24:04,520
Så måtte jeg forklare det
på nyhetene og til folk.

311
00:24:04,600 --> 00:24:09,760
Å la alle få vite
hva du går gjennom, er tøft.

312
00:24:10,600 --> 00:24:13,440
<i>De har mange ulike eliteutøvere.</i>

313
00:24:13,520 --> 00:24:16,440
<i>Flott å gå på skole</i>
<i>med andre idrettsutøvere</i>

314
00:24:16,520 --> 00:24:20,600
<i>som forstår hva du går gjennom</i>
<i>og hvor viktig treningen er.</i>

315
00:24:20,680 --> 00:24:24,000
<i>For å gjøre skolearbeidet ditt.</i>
<i>Det er fint å dele.</i>

316
00:24:24,080 --> 00:24:30,120
På den tiden hadde jeg ansatte
som manglet dømmekraft.

317
00:24:30,200 --> 00:24:36,560
Det er ikke overraskende at ting
ventet på meg da jeg sluttet.

318
00:24:36,640 --> 00:24:40,880
Kameraene ventet på meg
utenfor skolen.

319
00:24:43,800 --> 00:24:49,040
Stupingen gikk ikke bra, og måneder
etter at jeg begynte på skolen,

320
00:24:49,120 --> 00:24:51,480
hadde jeg en helt annen innstilling,

321
00:24:51,560 --> 00:24:55,480
og det var da jeg dro
til mitt første verdensmesterskap.

322
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
<i>Tid for herrenes 10 meter stup.</i>

323
00:24:59,640 --> 00:25:02,920
<i>Mine damer og herrer,</i>
<i>ta godt imot finalistene.</i>

324
00:25:03,000 --> 00:25:08,200
Det var min første sjanse til å stupe
på verdensscenen siden OL.

325
00:25:08,280 --> 00:25:10,640
<i>Som representant for Storbritannia.</i>

326
00:25:10,720 --> 00:25:13,600
<i>- Fra Storbritannia.</i>
<i>- Tom Daley.</i>

327
00:25:13,680 --> 00:25:18,840
Det var i Roma. Jeg husker at pappa
kom for å se på meg.

328
00:25:18,920 --> 00:25:24,400
Jeg visste hvor han sto,
for han viftet med et stort flagg.

329
00:25:24,480 --> 00:25:28,160
Han gjorde tilskuerne
rundt seg rasende,

330
00:25:28,240 --> 00:25:31,800
fordi det traff dem i ansiktet,
men han brydde seg ikke.

331
00:25:31,880 --> 00:25:35,320
Han ville at jeg
skulle vite hvor han var.

332
00:25:35,400 --> 00:25:40,120
Han brydde seg ikke om hvor godt jeg
presterte, om jeg kom sist og strøk.

333
00:25:40,200 --> 00:25:42,760
Det var ingen bekymring
for utfallet.

334
00:25:42,840 --> 00:25:48,400
Han ville bare være der.
Han elsket å se meg stupe.

335
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Kom igjen, Tom.

336
00:25:52,960 --> 00:25:54,600
<i>For Storbritannia.</i>

337
00:25:54,680 --> 00:25:58,720
Jeg lå på fjerdeplass,
men så skled hopperen etter meg.

338
00:25:58,800 --> 00:26:04,440
Jeg var garantert bronse, min første
individuelle medalje i et VM.

339
00:26:15,000 --> 00:26:20,120
Så mislyktes Matthew Mitcham,
den tidligere olympiske mesteren.

340
00:26:20,200 --> 00:26:23,120
Så jeg var garantert
minst en sølvmedalje.

341
00:26:23,200 --> 00:26:26,120
Det virket umulig at Qiu Bo
kunne rote det til.

342
00:26:27,760 --> 00:26:32,160
Det var et øyeblikk
som føltes som en evighet.

343
00:26:37,520 --> 00:26:40,760
Jeg husker bare
at alle gikk av skaftet.

344
00:26:40,840 --> 00:26:44,680
Jeg lurte på hva som skjedde.
Og så ser jeg poengene komme opp.

345
00:26:46,560 --> 00:26:52,360
Jeg var best i verden og ble
verdensmester som 15-åring.

346
00:26:52,440 --> 00:26:57,200
<i>Herregud,</i>
<i>Tom Daley er verdensmester.</i>

347
00:26:57,280 --> 00:27:01,880
<i>Tom Daley, gratulerer.</i>
<i>Fantastisk.</i>

348
00:27:07,160 --> 00:27:13,040
Det ga meg håp og inspirasjon
til å prøve igjen.

349
00:27:21,240 --> 00:27:23,200
Pappa fikk se meg gjøre det.

350
00:27:23,280 --> 00:27:26,480
Faren min så meg øverst
på podiet.

351
00:27:32,800 --> 00:27:39,680
Noen ganger tenker jeg tilbake
på yngre dager

352
00:27:39,760 --> 00:27:43,880
og om jeg gikk til OL
i Beijing i 2008?

353
00:27:46,640 --> 00:27:52,200
Vant jeg en EM-tittel som 13-åring,
et verdensmesterskap som 15-åring?

354
00:27:52,280 --> 00:27:58,720
Fordi faren min
ikke fikk se meg vinne resten

355
00:27:58,800 --> 00:28:01,640
og bli den personen jeg er i dag.

356
00:28:20,720 --> 00:28:25,160
Faren min tok meg med på hver
eneste trening og konkurranse.

357
00:28:25,240 --> 00:28:29,480
Han var der for meg
i gode og dårlige dager.

358
00:28:29,560 --> 00:28:32,760
Han var der for meg gjennom alt.

359
00:28:33,840 --> 00:28:37,360
Han var den eneste jeg kunne snakke
med om alt

360
00:28:37,440 --> 00:28:41,640
og jeg følte at han alltid var
på min side.

361
00:28:42,920 --> 00:28:48,240
<i>Når jeg ikke stuper bra,</i>
<i>blir jeg så frustrert og sint.</i>

362
00:28:48,320 --> 00:28:51,600
<i>Jeg takler det ved å sitte i bilen,</i>
<i>og snakke med</i>

363
00:28:51,680 --> 00:28:54,440
<i>faren min, som får meg</i>
<i>til å føle meg bedre.</i>

364
00:28:58,120 --> 00:29:01,240
Han støtter meg fullt ut.
Uten hans støtte,

365
00:29:01,320 --> 00:29:04,040
ville jeg ikke vært her nå, fordi...

366
00:29:04,880 --> 00:29:07,680
Jeg kunne ikke ha fortsatt
uten støtten hans.

367
00:29:07,760 --> 00:29:13,080
Jeg deltok i en konkurranse
i Tyskland i 2006.

368
00:29:13,160 --> 00:29:18,800
Jeg slet med stupingen min.
Jeg vokste og fikk mentale sperrer.

369
00:29:18,880 --> 00:29:25,280
Jeg var så livredd for å hoppe fra
10-meteren at jeg brøt sammen

370
00:29:25,360 --> 00:29:27,440
midt under en konkurranse.

371
00:29:27,520 --> 00:29:31,920
Jeg måtte trekke meg fra konkurransen

372
00:29:32,000 --> 00:29:34,440
og fortelle dommeren: "Beklager,

373
00:29:34,520 --> 00:29:37,680
jeg kan ikke fortsette."

374
00:29:37,760 --> 00:29:41,480
Jeg var så opprørt.
Jeg gikk og satte meg hos faren min.

375
00:29:41,560 --> 00:29:45,320
Jeg visste ikke før vi kom hjem

376
00:29:45,400 --> 00:29:50,240
at han hadde utsatt
operasjonen i to uker

377
00:29:51,080 --> 00:29:55,280
for å kunne komme til konkurransen
og se meg stupe.

378
00:29:55,360 --> 00:29:59,480
Han visste hvor mye det betydde
for meg at han var der.

379
00:30:00,600 --> 00:30:04,520
En dag var han ikke der
da jeg kom hjem fra skolen.

380
00:30:04,600 --> 00:30:09,000
Moren min sa: "Alt er i orden,
men vi skal på sykehuset."

381
00:30:09,080 --> 00:30:12,480
Jeg spurte hvorfor han var på
sykehuset. Hva skjer?

382
00:30:12,560 --> 00:30:19,280
På sykehuset så jeg ham i sengen
med bandasjer rundt hodet.

383
00:30:19,360 --> 00:30:23,360
Så fant jeg ut at han nettopp hadde
fått fjernet en hjernesvulst

384
00:30:23,440 --> 00:30:25,560
på størrelse med en grapefrukt.

385
00:30:25,640 --> 00:30:30,200
I løpet av to uker var jeg på
sykehuset, og den ble fjernet.

386
00:30:30,280 --> 00:30:33,600
De fjernet 80 %.
De måtte la 20 % bli igjen der inne

387
00:30:33,680 --> 00:30:37,800
fordi det var sammenvevd
med blodårer og nerver.

388
00:30:37,880 --> 00:30:40,960
Det var for risikabelt
å fjerne mer.

389
00:30:41,040 --> 00:30:44,280
På den tiden visste jeg ikke
at det var uhelbredelig.

390
00:30:44,360 --> 00:30:49,160
Jeg hadde alltid
en håpefull optimisme

391
00:30:49,240 --> 00:30:54,520
om at han ville bli frisk. Man ser på
foreldre som uovervinnelige.

392
00:30:54,600 --> 00:30:58,280
Du tror at foreldrene dine vil
være der for deg gjennom alt.

393
00:30:58,360 --> 00:31:00,240
I hvert fall til du blir voksen.

394
00:31:05,400 --> 00:31:11,520
Svulsten min har begynt å vokse
igjen, selv om den er liten nå.

395
00:31:11,600 --> 00:31:15,840
Jeg må gjøre meg klar
til neste skanning.

396
00:31:15,920 --> 00:31:21,560
De kunne ikke fjerne den. De
beskrev det som å ha en ballong

397
00:31:21,640 --> 00:31:24,400
og prøve å skjære i den
uten at den sprekker.

398
00:31:24,480 --> 00:31:29,080
I 2011 var jeg
på treningsleir i Mexico.

399
00:31:29,160 --> 00:31:33,640
Jeg ble kalt inn på et rom for å
snakke med moren min på telefonen,

400
00:31:33,720 --> 00:31:36,680
og jeg lurte på hva som skjedde.

401
00:31:36,760 --> 00:31:40,400
Moren min sa: "Hei, Tom,
ville bare si

402
00:31:40,480 --> 00:31:45,080
at du kommer hjem
i ettermiddag. Faren din er dårlig.

403
00:31:45,160 --> 00:31:50,080
Han er i stuen,
og er satt på palliativ pleie."

404
00:31:50,640 --> 00:31:55,760
Da jeg dro, var han ok.
Han kom til å bli bedre.

405
00:31:55,840 --> 00:31:58,560
Hvordan kunne jeg gå videre
til neste OL?

406
00:31:58,640 --> 00:32:01,160
Hvordan skulle jeg klare meg
uten ham?

407
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
Med en gang Rob så Tom,

408
00:32:04,040 --> 00:32:07,560
fikk han gnisten tilbake,
og våknet til liv.

409
00:32:07,640 --> 00:32:09,800
Utenom trening eller skolen,

410
00:32:09,880 --> 00:32:15,560
satt jeg ved siden av ham og øvde
på teoriprøven min.

411
00:32:16,520 --> 00:32:19,880
Det var det eneste
vi fortsatt kunne gjøre sammen.

412
00:32:19,960 --> 00:32:23,600
Da jeg fylte 17 år den 21. mai,

413
00:32:23,680 --> 00:32:28,120
ville han komme til vinduet,
men han kunne knapt gå.

414
00:32:28,200 --> 00:32:31,480
Men han prøvde likevel
å komme seg til vinduet.

415
00:32:31,560 --> 00:32:34,200
Jeg tok min første kjøretime,
kom tilbake,

416
00:32:34,280 --> 00:32:41,760
og den 27. mai gikk han bort.

417
00:32:44,080 --> 00:32:49,600
Jeg fortsatte å klemme hånden hans,
og han klemte min.

418
00:32:50,480 --> 00:32:54,400
Jeg husker siste gang
han klemte hånden min.

419
00:33:00,960 --> 00:33:05,080
Og han klemte ikke tilbake lenger.

420
00:33:21,000 --> 00:33:26,640
Det er et sjokk,
selv om du vet at det vil skje.

421
00:33:30,200 --> 00:33:35,440
Jeg mistet ikke bare pappa.
Han var mye mer enn det.

422
00:33:37,800 --> 00:33:41,080
Han var min største støttespiller.

423
00:33:42,360 --> 00:33:44,640
Min beste venn.

424
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
Veileder.

425
00:33:48,920 --> 00:33:51,640
Hele livet vårt gikk i stå.

426
00:33:54,440 --> 00:34:01,880
FAR TIL OLYMPISK MESTER
TOM DALEY TAPER KAMPEN MOT KREFT

427
00:34:03,800 --> 00:34:08,800
Noen ganger husker jeg ikke
alt som skjedde.

428
00:34:08,880 --> 00:34:13,800
Det var som om jeg gikk på autopilot

429
00:34:14,280 --> 00:34:18,400
og gjorde det jeg trodde var riktig
og det andre ønsket.

430
00:34:19,080 --> 00:34:22,520
Eller hva jeg trodde andre
forventet av meg.

431
00:34:25,120 --> 00:34:28,360
Eller hvordan folk forventet
at jeg skulle oppføre meg.

432
00:34:28,800 --> 00:34:34,040
<i>Jeg vet ikke hva jeg føler.</i>
<i>Det er merkelig.</i>

433
00:34:34,120 --> 00:34:37,800
<i>Noen sitter i hjørnet og gråter.</i>

434
00:34:37,880 --> 00:34:42,240
<i>Jeg har dårlig samvittighet for å</i>
<i>fortsette, men pappa ønsket det.</i>

435
00:34:42,320 --> 00:34:47,760
<i>Da han lå til sengs i en måned,</i>
<i>spurte han hvorfor jeg ikke trente.</i>

436
00:34:48,840 --> 00:34:51,480
Jeg koblet liksom ut.

437
00:34:51,560 --> 00:34:55,840
Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg dro for å trene dagen etter.

438
00:34:55,920 --> 00:35:00,160
Jeg dro til det nasjonale
mesterskapet ti dager senere.

439
00:35:00,240 --> 00:35:06,360
Jeg bare fortsatte. Jeg visste ikke
hva annet jeg skulle gjøre.

440
00:35:06,440 --> 00:35:09,720
Jeg hadde ingenting
og ingen andre.

441
00:35:09,800 --> 00:35:11,800
Jeg var alene.

442
00:35:11,880 --> 00:35:16,480
Jeg måtte late som jeg var modig,
slik jeg alltid gjør,

443
00:35:16,560 --> 00:35:19,480
fordi jeg alltid har ønsket
å holde en fasade,

444
00:35:19,560 --> 00:35:23,640
at alt er i orden.
Men det var det ikke.

445
00:35:24,120 --> 00:35:27,400
Men jeg visste ikke
hvordan jeg skulle takle det.

446
00:35:27,880 --> 00:35:32,160
Han bestemte seg for at trening
og oppføre seg normalt

447
00:35:32,240 --> 00:35:36,680
var en måte å fokusere på noe annet.

448
00:35:37,400 --> 00:35:40,640
Jeg antar han delte tiden sin igjen,

449
00:35:40,720 --> 00:35:43,440
hvor han er 100 % opptatt
av noe annet,

450
00:35:43,520 --> 00:35:48,000
og derfor ikke vil tenke
på andre ting.

451
00:35:51,480 --> 00:35:58,800
TOM DALEY SØRGER OVER FAREN ROB
UNDER BEGRAVELSEN I PLYMOUTH

452
00:35:58,880 --> 00:36:03,480
Folk sto på stiger
og prøvde å ta bilder av meg...

453
00:36:04,520 --> 00:36:07,800
Da jeg så pappa
bli båret i en kiste.

454
00:36:09,040 --> 00:36:11,040
De ble bedt om ikke å komme.

455
00:36:17,480 --> 00:36:23,440
Når jeg tenker på det nå,
føles det så krenkende.

456
00:36:30,880 --> 00:36:35,160
Det er en svært ensom opplevelse.

457
00:36:36,720 --> 00:36:38,720
Helt klart.

458
00:37:24,440 --> 00:37:26,280
Med alt jeg vet nå,

459
00:37:26,360 --> 00:37:32,200
ville jeg ha unngått enhver kontakt
med pressen.

460
00:37:33,320 --> 00:37:37,680
Du trenger tid til å sørge, tid til å
bearbeide det som har skjedd.

461
00:37:37,760 --> 00:37:42,800
Jeg følte at jeg måtte være modig for
andre i samme situasjon,

462
00:37:42,880 --> 00:37:47,240
når det riktige
var å vise at jeg slet.

463
00:37:47,960 --> 00:37:54,120
Jeg kunne ikke snakke med mamma eller
brødrene mine om hva jeg strevde med.

464
00:37:54,200 --> 00:37:58,960
Jeg ville ikke gjøre dem opprørt.
Derfor holdt jeg det for meg selv.

465
00:38:00,080 --> 00:38:05,160
Jeg hadde ikke noe sted
å få utløp for alle tankene mine.

466
00:38:05,240 --> 00:38:09,280
De eneste jeg kunne snakke med.
"Ser du på hjemmefra?"

467
00:38:12,240 --> 00:38:15,880
På slutten av 2011,
fikk jeg beskjed om å gå ned i vekt

468
00:38:15,960 --> 00:38:19,200
av vår prestasjonsdirektør
i British Diving.

469
00:38:19,280 --> 00:38:24,880
Han sa at jeg var overvektig
og trengte å se slankere ut,

470
00:38:24,960 --> 00:38:27,880
slik jeg gjorde i 2008.

471
00:38:28,360 --> 00:38:34,040
Det var første gang jeg følte
at jeg ble sett på og dømt,

472
00:38:34,120 --> 00:38:37,560
ikke for hvordan jeg hoppet,
men for hvordan jeg så ut.

473
00:38:37,640 --> 00:38:39,840
Jeg tok ganske drastiske grep

474
00:38:39,920 --> 00:38:45,200
for å sikre at maten ikke
ble værende i magen min.

475
00:38:46,720 --> 00:38:51,320
En rasjonell person
ville vite at jeg ikke var feit,

476
00:38:51,400 --> 00:38:55,760
men det var alt jeg klarte
å tenke på før OL.

477
00:38:55,840 --> 00:39:01,000
Jeg hadde en dagbok der jeg skrev
datoen og vekten min.

478
00:39:01,080 --> 00:39:05,080
Jeg sto alene i den kampen.

479
00:39:05,160 --> 00:39:08,840
Selv når jeg hadde møter
med idrettspsykologen min.

480
00:39:08,920 --> 00:39:13,640
Jeg kunne ikke ta det opp.
Jeg følte meg dum som snakket om det.

481
00:39:13,720 --> 00:39:17,280
Men i hodet mitt
var det dette jeg tenkte på hver dag.

482
00:39:17,360 --> 00:39:20,600
Hver gang jeg bestemte meg
for hva jeg skulle spise,

483
00:39:20,680 --> 00:39:24,280
om jeg skulle spise det,
ble jeg så sulten

484
00:39:24,360 --> 00:39:28,960
at jeg spiste så mye
at jeg fikk dårlig samvittighet

485
00:39:29,040 --> 00:39:31,640
og måtte gjøre noe med det.

486
00:39:33,480 --> 00:39:35,680
Det var mer enn
en spiseforstyrrelse.

487
00:39:35,760 --> 00:39:39,200
Det gjenspeilet hvor mye
stress og angst

488
00:39:39,280 --> 00:39:43,000
han opplevde på den tiden,
da han skulle til London i 2012.

489
00:39:43,080 --> 00:39:45,480
Jeg skammer meg
over å snakke om det,

490
00:39:45,560 --> 00:39:47,880
når man er
på den andre siden av det,

491
00:39:47,960 --> 00:39:51,320
virker det lett
å stoppe opp og be om hjelp.

492
00:39:51,400 --> 00:39:55,240
Men når du er midt oppi det,
føles det som det ikke finnes hjelp.

493
00:39:55,800 --> 00:39:58,640
Han var London 2012.
Han var ansiktet utad.

494
00:40:04,320 --> 00:40:09,400
Da jeg så ansiktet hans på store
reklametavler, var det galskap.

495
00:40:09,480 --> 00:40:13,320
I mitt hode
hadde ikke gutter spiseforstyrrelser.

496
00:40:13,400 --> 00:40:15,440
Eller psykiske helseproblemer.

497
00:40:15,520 --> 00:40:19,880
Gutter skal være tøffe
og kunne takle hva som helst.

498
00:40:19,960 --> 00:40:23,760
Det gjorde jeg ikke. Jeg visste ikke
hvem jeg kunne snakke med.

499
00:40:23,840 --> 00:40:28,360
Poenget er at jeg følte meg alene
med alle problemene mine.

500
00:41:19,160 --> 00:41:24,680
Opplevelsen var nesten tortur.
Jeg ville så gjerne gjøre det bra.

501
00:41:25,160 --> 00:41:28,920
Å være verdensmester, europamester
og Commonwealth-mester,

502
00:41:29,000 --> 00:41:32,040
med store forventninger
om å vinne en OL-medalje.

503
00:41:32,120 --> 00:41:34,760
Men vi kom hit. Vi klarte det.

504
00:41:43,640 --> 00:41:48,640
Jeg husker øyeblikket
som helt surrealistisk.

505
00:41:51,600 --> 00:41:53,920
Du kunne ikke se
toppen av tribunen

506
00:41:54,000 --> 00:41:57,800
på grunn av det enorme publikummet
og de britiske flaggene.

507
00:42:36,000 --> 00:42:40,640
<i>Nei, det er ikke så bra.</i>
<i>Han får enorm støtte.</i>

508
00:42:40,720 --> 00:42:43,640
<i>Han var tydelig frustrert</i>
<i>under avgangen.</i>

509
00:42:43,720 --> 00:42:46,960
<i>Jeg vet ikke hva han sa.</i>
<i>Kanskje blitzene forstyrret.</i>

510
00:42:47,040 --> 00:42:50,600
<i>Han mistet kontrollen ved hoppet,</i>
<i>og hadde ikke nok plass.</i>

511
00:42:50,680 --> 00:42:54,040
<i>En dårlig start for Daley,</i>
<i>som i de innledende kampene.</i>

512
00:42:54,120 --> 00:42:58,000
Du må ha et godt overblikk
når du hopper.

513
00:42:58,080 --> 00:43:01,760
Du må se hvor du er,
når du snurrer rundt og vrir deg.

514
00:43:01,840 --> 00:43:05,360
Da jeg tok av,
tok mange bilder med blits.

515
00:43:05,440 --> 00:43:10,160
Under hjemme-OL tar folk bilder.
Ingen visste om ulempene.

516
00:43:10,240 --> 00:43:13,200
Det var første gang
jeg ba om et nytt hopp.

517
00:43:13,280 --> 00:43:16,080
Han sa: "Mamma, jeg kunne ikke se.

518
00:43:16,160 --> 00:43:19,800
Jeg vet ikke hvor
jeg havnet ute i vannet."

519
00:43:19,880 --> 00:43:23,240
Det kunne ha drept ham,
hvis han hadde landet feil.

520
00:43:24,040 --> 00:43:27,000
En slik situasjon kalles "twisties".

521
00:43:27,080 --> 00:43:29,160
Jeg hadde slitt med "twisties",

522
00:43:29,240 --> 00:43:32,240
og da det skjedde her,
fikk jeg panikk.

523
00:43:32,320 --> 00:43:37,040
Jeg reiste meg, klappet i hendene
og ropte, og konkurransen stoppet.

524
00:43:37,120 --> 00:43:40,240
Utøveren må be om
å få stupe om igjen.

525
00:43:40,320 --> 00:43:43,800
Jeg gikk til dommeren
og forklarte hva som hadde skjedd.

526
00:43:43,880 --> 00:43:48,920
De så gjennom opptakene.
Jeg tror de visste hva som kom.

527
00:43:49,000 --> 00:43:51,880
Da de ba meg om å hoppe igjen,
ble jeg livredd.

528
00:43:51,960 --> 00:43:58,520
Jeg tenkte: "Herregud, jeg kan ikke
huske et nytt hopp i et OL."

529
00:43:58,600 --> 00:44:03,840
Normalt begynner man på nytt
og bygger det sakte opp igjen.

530
00:44:03,920 --> 00:44:08,160
Du lærer hvordan du skal bli trygg
på stupebrettet.

531
00:44:08,240 --> 00:44:11,240
Men jeg gikk opp igjen for å stupe

532
00:44:11,320 --> 00:44:16,400
foran 18 000 mennesker
og millioner hjemme.

533
00:44:20,840 --> 00:44:25,000
Jeg var redd for å gjøre det igjen.
Da jeg sto der, tenkte jeg:

534
00:44:25,080 --> 00:44:28,520
Hvordan kan jeg klare det igjen?

535
00:44:30,560 --> 00:44:35,840
Hvis du stuper dårligere enn forrige
gang, er det dette hoppet som teller.

536
00:44:42,480 --> 00:44:47,080
Det er bedre. Bedre enn
forrige hopp, så han er på rett spor.

537
00:45:00,760 --> 00:45:04,920
<i>Det er dette du har jobbet for</i>
<i>i over ti år.</i>

538
00:45:05,000 --> 00:45:07,400
<i>Det er slik du så det for deg</i>

539
00:45:07,480 --> 00:45:11,480
<i>da du valgte å representere</i>
<i>Storbritannia i OL.</i>

540
00:45:17,520 --> 00:45:21,760
<i>Lykke til, Tom Daley.</i>
<i>Hele landet støtter deg.</i>

541
00:45:23,560 --> 00:45:26,760
<i>Ja, et bra hopp!</i>
<i>Han kan ikke gjøre mer enn det.</i>

542
00:45:26,840 --> 00:45:31,800
<i>Det måtte være perfekt, og bortsett</i>
<i>fra litt sprut, var det perfekt.</i>

543
00:45:37,000 --> 00:45:42,160
De fire årene var utrolig
tøffe for familien vår.

544
00:45:42,240 --> 00:45:47,080
Alt jeg måtte takle
mellom 2008 og 2012.

545
00:45:48,760 --> 00:45:53,680
Hvor mye jeg trengte å vokse opp
og forandre meg fra den lille gutten.

546
00:45:57,760 --> 00:46:01,680
Jeg følte at jeg hadde modnet
enormt mye.

547
00:46:02,160 --> 00:46:04,760
Selv om jeg nettopp har fylt 18 der.

548
00:46:36,720 --> 00:46:43,840
Det var første gang jeg følte glede
siden pappa døde.

549
00:46:43,920 --> 00:46:45,880
Det var et øyeblikk da jeg tenkte

550
00:46:45,960 --> 00:46:48,880
vi ønsket oss en OL-medalje
mer enn noe annet.

551
00:46:57,880 --> 00:47:00,840
Men så skjedde det,
og så var det over.

552
00:47:02,440 --> 00:47:05,040
London 2012 var over.
Hva var det neste?

553
00:47:05,120 --> 00:47:08,160
Kommer jeg til å gjøre det igjen?
Bruke fire år til

554
00:47:08,240 --> 00:47:10,560
for kanskje å delta i et nytt OL?

555
00:47:10,640 --> 00:47:13,000
Han var ikke fornøyd.

556
00:47:13,080 --> 00:47:16,800
Han visste ikke hva han skulle gjøre
eller hvor han ville være.

557
00:47:16,880 --> 00:47:20,520
Jeg var euforisk etter å ha
vunnet medalje, men jeg var alene.

558
00:47:20,600 --> 00:47:25,280
Ingen på laget hadde OL-medaljer,
og hvis jeg snakket med dem,

559
00:47:25,360 --> 00:47:30,240
ville de sagt: Du vant en OL-medalje,
hvorfor være trist?

560
00:47:30,320 --> 00:47:34,560
Men som merkevaren Tom Daley var jeg
mer ettertraktet enn noensinne.

561
00:47:34,640 --> 00:47:38,760
Etter at faren min døde,
tok jeg over som forsørger.

562
00:47:38,840 --> 00:47:40,280
For mamma og brødrene.

563
00:47:40,360 --> 00:47:45,040
Jeg ville forsørge dem
på den beste måten jeg kunne.

564
00:47:45,120 --> 00:47:51,120
Men for hvert sponsorat
og hver avtale som jeg hadde,

565
00:47:51,200 --> 00:47:56,680
for alle pengene jeg tjente, måtte
jeg gi penger til British Swimming.

566
00:47:59,520 --> 00:48:02,600
Jeg ble kritisert for
å ikke trene nok

567
00:48:02,680 --> 00:48:06,760
og for å ta fri, selv om jeg ikke
gikk glipp av en treningsøkt.

568
00:48:06,840 --> 00:48:10,520
Jeg var så opptatt av å
oppnå drømmen min.

569
00:48:10,600 --> 00:48:13,960
Ja, jeg gjorde mange ting
utenfor sporten,

570
00:48:14,040 --> 00:48:18,480
men det var min måte å håndtere
all dritten i livet mitt,

571
00:48:18,560 --> 00:48:21,640
å ikke tenke,
å holde meg selv så utrolig opptatt

572
00:48:21,720 --> 00:48:24,720
at jeg ikke hadde tid
til å synes synd på meg selv.

573
00:48:24,800 --> 00:48:27,320
Jeg ville bare fortsette.

574
00:48:27,400 --> 00:48:32,680
British Diving var ikke fornøyd.
De mente det forstyrret sporten.

575
00:48:32,760 --> 00:48:34,160
Hvordan kan jeg vinne?

576
00:48:34,240 --> 00:48:38,680
Jeg må forsørge familien min,
og dere vil ikke støtte meg.

577
00:48:38,760 --> 00:48:42,680
Sånn fungerer finansieringen
i britisk idrett.

578
00:48:42,760 --> 00:48:47,640
Jeg ble bare rasende og svarte
på presseartikkelen

579
00:48:47,720 --> 00:48:50,960
om at han ikke fokusere på treningen
som han burde.

580
00:48:51,040 --> 00:48:53,800
Moren min skrev et åpent brev

581
00:48:53,880 --> 00:48:57,880
til direktøren i British Swimming,
ba de holde seg unna,

582
00:48:57,960 --> 00:49:00,880
og la sønnen min
gjøre sin egen greie.

583
00:49:00,960 --> 00:49:05,040
Han prøver å gjøre
sitt beste i bassenget

584
00:49:05,120 --> 00:49:09,240
og samtidig prøver han å forsørge
familien sin i en alder av 18 år.

585
00:49:12,800 --> 00:49:18,880
Etter 2013 var vi i Barcelona
etter verdensmesterskapet.

586
00:49:18,960 --> 00:49:25,160
Jeg satte meg ned med treneren min,
for jeg ville fortelle ham noe.

587
00:49:25,240 --> 00:49:30,480
Han trodde at jeg
ville slutte å stupe.

588
00:49:30,560 --> 00:49:33,800
Han visste hvor mye
jeg slet det året.

589
00:49:33,880 --> 00:49:37,920
Jeg sa til ham
at jeg ville flytte til London.

590
00:49:38,000 --> 00:49:40,440
Jeg trengte noe annerledes og nytt,

591
00:49:40,520 --> 00:49:45,360
og jeg trengte et annet perspektiv
som idrettsutøver.

592
00:49:45,440 --> 00:49:48,320
Jeg sa at jeg ville at han
skulle bli med meg,

593
00:49:48,400 --> 00:49:50,920
han har vært treneren min
siden dag én.

594
00:49:51,000 --> 00:49:56,920
Jeg tviler på at det
jeg ble tilbudt i Plymouth,

595
00:49:57,000 --> 00:50:01,200
kunne måle seg med det
som ble tilbudt i London.

596
00:50:01,280 --> 00:50:04,480
Han ble i Plymouth
for å drive Plymouth Diving,

597
00:50:04,560 --> 00:50:09,360
og jeg flyttet til London. Problemet
var at jeg ikke hadde noen klubb.

598
00:50:09,440 --> 00:50:13,080
Den var fortsatt under
ombygging etter OL

599
00:50:13,160 --> 00:50:17,320
for å fjerne ekstra sitteplasser og
gjøre det om til et fritidssenter.

600
00:50:17,400 --> 00:50:20,920
Jeg fikk en telefon fra Alexei,
vår forestillingssjef,

601
00:50:21,000 --> 00:50:23,480
som sa at noen ville
snakke med meg.

602
00:50:23,560 --> 00:50:28,120
Han gir telefonen videre.
Det var Jane som ringte.

603
00:50:28,200 --> 00:50:32,480
Vi visste alle om Tom.
Han var den neste store stjernen.

604
00:50:32,560 --> 00:50:38,320
Jeg hadde allerede stjerner, så
Tom Daley betydde ikke så mye da.

605
00:50:38,400 --> 00:50:44,160
Alexei ringte og sa at Tom var i USA,
og at han ville trene med deg.

606
00:50:44,240 --> 00:50:48,320
Jeg sa: "Greit, gi meg beskjed
når han kommer."

607
00:50:48,400 --> 00:50:52,840
Jeg trodde det ville ta flere uker.
Han sa: "Han kommer i morgen."

608
00:50:57,160 --> 00:51:02,160
Han sa: "Jane, jeg vil vinne
en olympisk gullmedalje.

609
00:51:02,240 --> 00:51:05,640
Kunne du tenke deg
å flytte til London?"

610
00:51:05,720 --> 00:51:08,880
Jeg sa: "Nei."

611
00:51:08,960 --> 00:51:15,200
Vi kom veldig godt overens.
Det føltes som en ny start.

612
00:51:15,280 --> 00:51:20,680
Visste ikke hva jeg skulle forvente.
Så sa han at han kom tilbake.

613
00:51:20,760 --> 00:51:25,400
Det andre besøket handlet mer
om ham som person

614
00:51:25,480 --> 00:51:28,800
og hva som skjedde i livet hans
på det tidspunktet.

615
00:51:29,880 --> 00:51:34,840
Jeg møtte Lance
i mars etter OL.

616
00:51:34,920 --> 00:51:37,040
Jeg var i LA og spilte inn noe.

617
00:51:37,120 --> 00:51:40,400
Så tar han telefonen min
og legger inn nummeret sitt.

618
00:51:40,480 --> 00:51:42,640
Når han gir telefonen tilbake,

619
00:51:42,720 --> 00:51:46,320
har han lagt til et blunkefjes
på slutten av nummeret sitt.

620
00:51:47,480 --> 00:51:51,160
Ingen heterofil mann har
noen gang satt et blunkefjes

621
00:51:51,240 --> 00:51:54,000
når han gir nummeret sitt til
en annen fyr.

622
00:51:54,080 --> 00:51:56,680
Det første vi delte

623
00:51:56,760 --> 00:52:01,520
var at han for ikke så lenge siden
hadde mistet faren sin.

624
00:52:01,600 --> 00:52:04,480
Jeg mistet nylig storebroren min,

625
00:52:04,560 --> 00:52:07,520
som var som en far,
for det har jeg aldri hatt.

626
00:52:08,080 --> 00:52:13,040
Jeg hadde nettopp vunnet en Oscar.
Han hadde tatt sin første OL-medalje.

627
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
Vi kunne dele med hverandre

628
00:52:16,560 --> 00:52:21,080
tristheten som følger
etter prestasjoner.

629
00:52:21,160 --> 00:52:25,440
Når du vinner det
du bare har drømt om,

630
00:52:25,520 --> 00:52:29,440
går noe inni deg i oppløsning.
Det må leges.

631
00:52:29,520 --> 00:52:32,320
Det er få du kan dele
denne følelsen med.

632
00:52:32,400 --> 00:52:35,680
Folk mener at du bør være takknemlig.

633
00:52:35,760 --> 00:52:40,040
Jeg slet med å stupe
og følte at jeg ikke kunne fortsette.

634
00:52:40,120 --> 00:52:42,400
Jeg så ikke poenget med å fortsette.

635
00:52:42,480 --> 00:52:46,960
Lance ga meg lyst til å fortsette.

636
00:52:47,040 --> 00:52:49,640
Inspirerte meg til
å ville bli fantastisk.

637
00:52:49,720 --> 00:52:52,680
Å være den beste personen
jeg kan være.

638
00:52:52,760 --> 00:52:58,160
Det var da jeg innså at tiltrekningen
til menn ikke bare var seksuell.

639
00:52:58,240 --> 00:53:01,720
Jeg kunne forelske meg i en mann.

640
00:53:02,480 --> 00:53:06,400
Jeg fløy til London. Jeg fortalte
folk at jeg jobbet med en film.

641
00:53:06,480 --> 00:53:10,280
Det stemte på en måte,
men det var ikke en nødvendig tur.

642
00:53:10,360 --> 00:53:13,320
Jeg ville møte Tom.

643
00:53:14,800 --> 00:53:17,920
Jeg husker at jeg arrangerte en fest

644
00:53:18,000 --> 00:53:21,520
og informerte ledelsen
om hvem som skulle komme.

645
00:53:21,600 --> 00:53:26,800
De ba meg være forsiktig med å bli
fotografert sammen med Lance

646
00:53:26,880 --> 00:53:33,960
fordi han er en kjent LHBT-aktivist.
Folk kan tro at du er homofil.

647
00:53:34,520 --> 00:53:40,280
Jeg lurte på om det
ville være så ille.

648
00:53:40,360 --> 00:53:43,280
Plutselig ble jeg fylt av skam.

649
00:53:43,360 --> 00:53:46,360
Du tar feil om
en av de viktigste aspektene

650
00:53:46,440 --> 00:53:50,840
ved hvem denne personen er.
Deres hjerte, deres kjærlighet,

651
00:53:50,920 --> 00:53:54,400
fremtidige forhold og familie.
Det er dårlig håndtering.

652
00:53:54,480 --> 00:53:58,280
Det er pliktforsømmelse,
og han burde ha fått sparken.

653
00:53:58,360 --> 00:54:02,960
Vi hadde krisemøter
om hvordan vi skulle håndtere det.

654
00:54:03,040 --> 00:54:06,320
Du kommer til å miste
sponsorer og fans.

655
00:54:06,400 --> 00:54:09,320
Hvordan skal dere kunne
konkurrere i Midtøsten,

656
00:54:09,400 --> 00:54:12,160
i Russland, i alle disse landene?

657
00:54:12,240 --> 00:54:17,360
Jeg var redd for hva jeg burde
og ikke burde gjøre.

658
00:54:17,440 --> 00:54:23,560
Jeg ville ikke legge noe press på ham
i det hele tatt for å stå frem.

659
00:54:25,040 --> 00:54:27,480
Jeg husker intervjuer
hvor jeg ble spurt:

660
00:54:27,560 --> 00:54:30,640
"Du har mange homofile fans,
hvordan har det seg?

661
00:54:30,720 --> 00:54:32,800
Noen tror at du er homofil."

662
00:54:32,880 --> 00:54:36,080
Jeg tenkte: "Hva så?
Det spiller ingen rolle."

663
00:54:36,160 --> 00:54:38,640
Så dukker denne overskriften opp.

664
00:54:41,040 --> 00:54:45,280
Det var første gang
jeg følte meg misforstått

665
00:54:45,360 --> 00:54:48,240
og feil fremstilt i media.

666
00:54:48,320 --> 00:54:54,280
Skremmende å føle seg som en slave
av mediekulturen i Storbritannia,

667
00:54:54,360 --> 00:54:57,120
noe som kan være ganske skremmende.

668
00:54:57,200 --> 00:55:00,960
Å vite at jeg var homofil
siden jeg var tre år gammel

669
00:55:01,520 --> 00:55:05,240
og måtte leve livet mitt
som noen andre

670
00:55:05,320 --> 00:55:09,840
og vise en person
som ikke var meg, var utmattende.

671
00:55:09,920 --> 00:55:13,400
Det var da jeg bestemte meg
for å stå frem offentlig.

672
00:55:13,480 --> 00:55:18,800
Hei, de fleste lurer nok på hvorfor
jeg spiller inn denne videoen.

673
00:55:18,880 --> 00:55:22,680
Jeg satt på rommet mitt og prøvde
å finne ut hva jeg ville si

674
00:55:22,760 --> 00:55:24,800
og hvor mye jeg ville si.

675
00:55:24,880 --> 00:55:29,240
Jeg har aldri følt meg komfortabel
med å snakke om forholdene mine.

676
00:55:29,320 --> 00:55:32,000
Så kom våren i år...

677
00:55:33,320 --> 00:55:40,160
Livet mitt endret seg dramatisk
da jeg møtte noen

678
00:55:40,240 --> 00:55:45,120
og denne personen er en mann.

679
00:55:45,200 --> 00:55:48,520
Selv om det ikke er så lenge siden,
er det lenge siden

680
00:55:48,600 --> 00:55:51,720
med tanke på LHBTQ+-rettigheter.

681
00:55:51,800 --> 00:55:56,680
Med aksept for skeive i idretten,

682
00:55:56,760 --> 00:56:01,280
og skeive generelt
i det offentlige rom.

683
00:56:03,120 --> 00:56:06,280
Det var skremmende
å legge ut videoen,

684
00:56:06,360 --> 00:56:08,960
men responsen var stort sett positiv.

685
00:56:09,040 --> 00:56:12,040
Når han ser på dem og sier:
"Det er den jeg er.

686
00:56:12,120 --> 00:56:14,560
Den jeg alltid har vært,
og jeg er glad."

687
00:56:14,640 --> 00:56:19,560
De kunne se det på ham. De følte
at noe åpnet seg i ham.

688
00:56:19,640 --> 00:56:24,640
Jeg er fortsatt Tom, og jeg vil vinne
OL-gull i Rio 2016.

689
00:56:24,720 --> 00:56:29,080
Det føltes befriende, som om jeg ikke
lenger trengte å holde masken.

690
00:56:29,160 --> 00:56:31,320
Jeg kunne bare...

691
00:56:31,800 --> 00:56:35,360
Bare leve. Det er det
alle ønsker å gjøre,

692
00:56:35,440 --> 00:56:38,240
å kunne leve som seg selv.

693
00:56:58,240 --> 00:57:02,640
Vi fikk Lance til å komme og bli.
Alt ga mening.

694
00:57:02,720 --> 00:57:06,720
Han sa til meg:
"Hvis jeg skal vinne en gullmedalje,

695
00:57:06,800 --> 00:57:09,960
vil jeg at du skal
hjelpe meg med å vinne den."

696
00:57:10,040 --> 00:57:14,400
Resten er historie. Jeg pakket sammen
og flyttet innen tre uker.

697
00:57:14,480 --> 00:57:19,600
Vi måtte takle vanskelighetene
som jeg hadde med ryggvridningen min.

698
00:57:19,680 --> 00:57:22,320
Jeg tror at hvis jeg ikke
finner på noe,

699
00:57:23,000 --> 00:57:25,240
vil Tom sannsynligvis ikke fortsette.

700
00:57:25,320 --> 00:57:28,920
Fordi han ikke ville trene.
Han var så redd.

701
00:57:29,000 --> 00:57:32,320
Hun viser meg en video
av en fra Cirque du Soleil

702
00:57:32,400 --> 00:57:37,440
som gjør en russisk sving fremover
3,5 salto med én vridning.

703
00:57:37,520 --> 00:57:43,160
Hun spurte om jeg hadde sett det.
Jeg sa: "Ja, hvorfor?"

704
00:57:43,240 --> 00:57:48,840
Hun mente vi kunne gjøre dette
sirkustrikset til et olympisk hopp.

705
00:57:48,920 --> 00:57:52,640
Og jeg tenkte: "Ok."

706
00:57:52,720 --> 00:57:56,760
Hver eneste optimistiske fiber
i kroppen hans sa:

707
00:57:56,840 --> 00:57:59,960
det er enten dette
eller så stuper jeg aldri mer.

708
00:58:00,440 --> 00:58:04,440
Det ble det som Lance
kalte "fyrverkeriet",

709
00:58:05,120 --> 00:58:08,160
fordi jeg er en ball
som faller gjennom luften.

710
00:58:08,240 --> 00:58:11,040
Før jeg treffer vannet,
gjør jeg en vending.

711
00:58:11,120 --> 00:58:15,680
Den ser litt ut som et fyrverkeri,
så den fikk det kallenavnet.

712
00:58:21,120 --> 00:58:27,040
Det var ikke bare forventet at han
kunne vinne. Han ville trolig vinne.

713
00:58:37,480 --> 00:58:44,280
Jeg hadde aldri følt meg så forberedt
på et OL som jeg gjorde i Rio.

714
00:58:50,640 --> 00:58:53,560
Vi var heldige
som kvalifiserte oss til synkron

715
00:58:53,640 --> 00:58:56,640
siden vi først ble satt sammen
sent på dagen.

716
00:58:56,720 --> 00:59:01,920
Vi visste at vi kunne vinne.
Vi hadde vunnet tidligere samme år.

717
00:59:11,680 --> 00:59:15,120
Utrolig nok vant vi en bronsemedalje.

718
00:59:17,200 --> 00:59:20,960
Jeg presterte mitt beste fysisk
og følte meg på topp mentalt.

719
00:59:21,040 --> 00:59:26,320
Jeg følte meg i toppform,
som om jeg var i sonen.

720
00:59:26,400 --> 00:59:28,600
Han var den beste stuperen der.

721
00:59:28,680 --> 00:59:33,480
Han var den beste stuperen
fra 10-meteren i Rio.

722
00:59:35,040 --> 00:59:40,960
I den individuelle konkurransen
forventet jeg å vinne gull.

723
00:59:41,040 --> 00:59:45,280
I kvalifiseringen satte jeg olympisk
rekord og vant, og nå er jeg...

724
00:59:46,200 --> 00:59:50,480
Semifinale. Jeg har ikke sett
noen av stupene mine.

725
00:59:55,720 --> 00:59:59,640
Jeg frykter at det ikke
blir bedre herfra.

726
00:59:59,720 --> 01:00:02,880
Jeg ble bekymret da Tom
fikk ørebetennelse i Rio.

727
01:00:03,440 --> 01:00:07,400
Han sier at utøvere ikke kan
komme med unnskyldninger.

728
01:00:08,560 --> 01:00:11,400
Du må føle deg 100 prosent
for å stupe trygt,

729
01:00:11,480 --> 01:00:16,080
fordi det å treffe vannet
i 56 km i timen er ingen spøk.

730
01:00:16,160 --> 01:00:19,360
Jeg hadde en jente som slo hodet
og ble bevisstløs.

731
01:00:19,440 --> 01:00:22,360
Vi måtte dykke fem meter
for å få henne opp.

732
01:00:23,360 --> 01:00:25,600
Noen fallskjermhoppere har omkommet.

733
01:00:25,680 --> 01:00:28,640
Jeg frykter for livet
på stupebrettet.

734
01:00:28,720 --> 01:00:34,560
Han klapper gjentatte ganger
på hoftene eller ansiktet.

735
01:00:34,640 --> 01:00:40,080
Jeg ser hvordan han prøver
å skjule ticene sine.

736
01:00:40,160 --> 01:00:43,680
Han tror at hvis han ikke gjør dem,
vil det gå galt.

737
01:00:43,760 --> 01:00:48,840
Jeg fikk ikke lov til å tråkke på
visse kumlokk i London.

738
01:00:48,920 --> 01:00:54,080
Det betydde uflaks. Og det ville være
min feil hvis han kom på fjerdeplass.

739
01:00:57,560 --> 01:01:01,440
Så snart du treffer vannet,
vet du at du har feilet.

740
01:01:01,520 --> 01:01:03,800
Du kan ikke stupe sånn i OL.

741
01:01:07,440 --> 01:01:11,440
Jane holdt seg vanligvis ved
bassengkanten, men nå kom hun

742
01:01:11,520 --> 01:01:15,480
hvor jeg satt og gikk rundt
og stirret på resultattavlen.

743
01:01:17,680 --> 01:01:20,120
Jane har fortalt
at hun ville slå meg.

744
01:01:21,440 --> 01:01:27,880
Jeg nektet å tro at det i det hele
tatt var mulig å gå glipp av finalen.

745
01:01:36,440 --> 01:01:41,480
Jeg så ham ha
den verste dagen i karrieren sin

746
01:01:41,560 --> 01:01:43,600
på den største scenen som finnes.

747
01:01:44,880 --> 01:01:49,720
Jeg husker at jeg traff vannet
og tenkte: "Nå er det over."

748
01:01:50,200 --> 01:01:52,320
Spillet er slutt.

749
01:01:54,840 --> 01:01:59,840
Jeg visste ikke engang
hvordan jeg skulle håndtere det.

750
01:02:01,280 --> 01:02:04,720
Jeg hadde nådd bunnen
i stupe-karrieren min.

751
01:02:05,480 --> 01:02:09,960
Jeg ville nok ha lagt opp
hvis jeg hadde vunnet en gullmedalje.

752
01:02:10,440 --> 01:02:13,240
Det var slik jeg forestilte meg det.

753
01:02:14,240 --> 01:02:15,920
Det er sant det de sier.

754
01:02:16,000 --> 01:02:21,360
Dine største prestasjoner
kommer fra dine største nederlag.

755
01:02:21,440 --> 01:02:24,280
Det kan virke hardt å kalle
det en fiasko,

756
01:02:24,360 --> 01:02:28,600
fordi vi likevel vant bronse
i parhoppet.

757
01:02:29,080 --> 01:02:33,320
Men for oss
var målet OL-gull.

758
01:02:33,400 --> 01:02:36,480
Vi satte verdensrekord
i kvalifiseringsrunden.

759
01:02:37,720 --> 01:02:44,520
For å opprettholde det kreves det
ytterligere to verdensrekorder.

760
01:02:45,160 --> 01:02:47,240
Og vi manglet gnist.

761
01:02:47,320 --> 01:02:53,160
Vi var ikke forberedt følelsesmessig,
mentalt eller fysisk.

762
01:02:56,320 --> 01:03:01,880
Jeg så Lance utenfor og brøt sammen.

763
01:03:03,240 --> 01:03:08,280
Han sa at historien min ikke
slutter her, at den ikke er over.

764
01:03:08,360 --> 01:03:12,080
Kanskje det ikke var meningen
at du skulle vinne gull i Rio,

765
01:03:12,160 --> 01:03:17,280
fordi ditt fremtidige barn
skulle få se deg vinne det.

766
01:03:17,360 --> 01:03:22,680
Vi gjør dette i fire år til.
Jeg vet at du er verdens beste.

767
01:03:22,760 --> 01:03:29,000
Vi gjør det, for hadde du vunnet
gull nå, ville du vært ferdig.

768
01:03:29,080 --> 01:03:32,800
Og hvis du var ferdig,
ville våre fremtidige barn,

769
01:03:32,880 --> 01:03:37,920
som vi ga navn på vår første date,
aldri få se deg stupe.

770
01:03:38,000 --> 01:03:42,720
De ville aldri få se faren sin
gjøre det han brenner for.

771
01:03:43,640 --> 01:03:45,680
Det var gode nyheter.

772
01:03:45,760 --> 01:03:49,040
Fordi vi må gifte oss, få barn.

773
01:03:49,120 --> 01:03:53,280
Og du må gjøre deg klar
for et OL i Tokyo

774
01:03:53,360 --> 01:03:55,920
hvor du skal imponere
barna dine.

775
01:03:56,000 --> 01:04:01,200
De vil se hvilket inspirerende
menneske faren deres er.

776
01:04:02,640 --> 01:04:06,880
Jeg fikk et nytt perspektiv
og la ikke all min verdi

777
01:04:06,960 --> 01:04:12,400
og selvfølelse i stupene mine.
Jeg var mer enn det.

778
01:04:12,480 --> 01:04:16,120
En ektemann, en far,
en venn, en sønn.

779
01:04:16,200 --> 01:04:20,600
Det var mer i livet
enn hvor godt jeg presterte.

780
01:04:20,680 --> 01:04:27,160
Det endret mine tanker
rundt å stupe foran Tokyo.

781
01:04:27,920 --> 01:04:31,920
I de beste historiene, de mest
inspirerende Hollywood-fortellingene,

782
01:04:32,000 --> 01:04:35,240
hva skjer før solen går opp?

783
01:04:35,800 --> 01:04:37,920
Det blir utrolig mørkt.

784
01:04:39,320 --> 01:04:44,760
Hjertet ditt er knust. Det finnes
ingen utvei. Spillet er over.

785
01:04:44,840 --> 01:04:49,240
Det er det som skjer
før tredje akt,

786
01:04:49,320 --> 01:04:53,480
der helten reiser seg,
stråler og vinner gull.

787
01:04:53,560 --> 01:04:58,760
Jeg tror han visste at han kunne
klare det. Det ble vår misjon.

788
01:04:59,240 --> 01:05:02,040
Vi visste bare ikke
at det ville ta fem år.

789
01:05:02,120 --> 01:05:07,160
OLYMPISKE OG PARALYMPISKE LEKER
UTSATT PÅ GRUNN AV KORONAVIRUSET

790
01:05:07,240 --> 01:05:10,040
Nedstengningen var
en vanvittig opplevelse.

791
01:05:10,120 --> 01:05:14,560
Jeg lærte å strikke.
Jeg trente hjemme.

792
01:05:14,640 --> 01:05:19,920
Jeg slo salto på sofaputer
for å holde tritt med

793
01:05:20,000 --> 01:05:24,880
en slags hoppeteknikk.
Det var en surrealistisk tid.

794
01:05:24,960 --> 01:05:28,960
Men det ga meg innsikt i at livet
kan forandre seg når som helst.

795
01:05:29,040 --> 01:05:33,080
Ikke tro
at du kan kontrollere alt.

796
01:05:33,160 --> 01:05:38,200
Prøv å være til stede
og leve her og nå.

797
01:05:38,280 --> 01:05:42,400
Når du vil kontrollere ting,
blir det overveldende.

798
01:05:42,480 --> 01:05:45,000
Det er så mye bortkastet energi.

799
01:05:45,080 --> 01:05:49,160
Du har ikke tid til å gå rundt
alle avløpene i London.

800
01:05:49,240 --> 01:05:54,840
Det er ikke tid til å ta på hodet
eller andre lykkebringende ting,

801
01:05:54,920 --> 01:05:58,720
som han fikk oss til å gjøre.
Det har vi ikke tid til.

802
01:05:58,800 --> 01:06:03,120
Bassenget, og så hjem.

803
01:06:04,040 --> 01:06:05,960
Bassenget, konkurransen, hjem.

804
01:06:06,040 --> 01:06:10,600
Du blir veldig fokusert på tiden din
og hvordan du bruker den.

805
01:06:10,680 --> 01:06:14,600
For det du ønsker,
er å være sammen med sønnen din.

806
01:06:14,680 --> 01:06:16,640
Det er helt nytt for Tom.

807
01:06:18,160 --> 01:06:23,240
Jeg tror det er en av faktorene
som betydde noe

808
01:06:23,320 --> 01:06:27,440
for at gull-,
sølv- og bronse-rushet startet.

809
01:06:28,600 --> 01:06:33,120
Jeg visste at han var en annen person
enn den jeg hadde møtt.

810
01:06:57,600 --> 01:07:02,800
Matt tilbrakte mye tid
i Toms omgangskrets.

811
01:07:02,880 --> 01:07:07,720
Vi hadde et utrolig sterkt forhold.

812
01:07:10,000 --> 01:07:13,320
<i>- Klar.</i>
<i>- En, to, tre, kjør.</i>

813
01:07:17,480 --> 01:07:20,880
De er som familien din.
Vi stiller opp for hverandre.

814
01:07:20,960 --> 01:07:24,640
Jeg gjør mitt aller beste for dem.

815
01:07:24,720 --> 01:07:29,560
De gjør sitt aller beste
for hverandre og for meg.

816
01:07:35,000 --> 01:07:37,760
Kineserne som er uslåelige.

817
01:07:41,920 --> 01:07:45,520
De har en bra dag,
til og med en utmerket dag.

818
01:07:50,680 --> 01:07:53,200
<i>En, to, tre, gå.</i>

819
01:07:59,360 --> 01:08:04,480
Jeg tenkte: "Flott, vi fikk sølv."
Jeg tenkte ikke på gullmedaljen.

820
01:08:04,560 --> 01:08:07,960
Det var bare Tom
som kom ut etter stupet.

821
01:08:08,040 --> 01:08:13,160
Jeg sitter der og tenker: "Bra jobba,
gutter. Vi har gjort det bra."

822
01:08:13,800 --> 01:08:18,480
Han hvisker til meg:
"Jane. Vi kommer til å vinne."

823
01:08:19,200 --> 01:08:23,080
Jeg tenker, hva snakker du om?

824
01:08:23,160 --> 01:08:25,720
Han sier: "Se på poengtavla."

825
01:08:25,800 --> 01:08:32,600
Vi hadde gjort alt vi kunne

826
01:08:32,680 --> 01:08:36,120
for å gjøre det så vanskelig
som mulig for Kina å slå oss.

827
01:08:36,200 --> 01:08:39,440
Men det var fortsatt mulig for dem
å komme forbi oss.

828
01:08:39,520 --> 01:08:43,160
Han sa at de trenger
over hundre poeng,

829
01:08:43,240 --> 01:08:46,360
og jeg tenkte:
mer enn hundre poeng for hva?

830
01:08:46,440 --> 01:08:49,240
De var foran oss.
Jeg hadde ikke hengt med.

831
01:08:49,800 --> 01:08:53,680
Han sa at de trenger
mer enn hundre for å slå oss.

832
01:08:53,760 --> 01:08:59,360
Jeg spurte om han mente det
bokstavelig. Og han sa ja.

833
01:08:59,440 --> 01:09:02,640
Nå måtte vi stå på sidelinjen
og vente,

834
01:09:02,720 --> 01:09:07,360
og det føltes som en evighet.

835
01:09:07,800 --> 01:09:10,240
Vi hadde sikret oss
minst en sølvmedalje.

836
01:09:10,320 --> 01:09:14,080
Realistisk sett, i denne sporten,
er en sølvmedalje som gull,

837
01:09:14,160 --> 01:09:16,960
fordi man regner med
at Kina vil vinne alt.

838
01:09:17,720 --> 01:09:22,560
Vi legger maksimalt press på Kina.
Det er det eneste vi kan gjøre.

839
01:09:26,240 --> 01:09:30,520
Mens jeg så dem hoppe, tenkte jeg:
"Pokker, det var perfekt. De vinner."

840
01:09:30,600 --> 01:09:35,880
Den eneste ulempen er avstanden
fra plattformen.

841
01:09:42,680 --> 01:09:49,040
Jeg ser på Tom for at han
skal fortelle meg hva som foregår.

842
01:09:51,520 --> 01:09:56,600
Så begynte han å skrike, og da
skjønte jeg at vi hadde vunnet gull.

843
01:10:12,080 --> 01:10:14,760
Det skjer rett og slett ikke.

844
01:10:16,720 --> 01:10:18,720
Jeg kan skrive lykkelige slutter,

845
01:10:18,800 --> 01:10:22,520
men de føles banale,
fordi livet ikke er enkelt.

846
01:10:30,960 --> 01:10:35,680
Han skrev nettopp
en helt strålende tredje akt.

847
01:10:37,360 --> 01:10:39,440
Og han fortjente det.

848
01:10:39,520 --> 01:10:42,400
Det er det aller beste av alt.

849
01:10:42,480 --> 01:10:46,920
Det finnes ingenting bedre
enn en olympisk gullmedalje.

850
01:10:47,000 --> 01:10:53,600
Det gjorde det verdt å flytte til
London, akkurat som vår fiasko i Rio.

851
01:10:53,680 --> 01:10:56,440
Og det viste
at drømmer kan gå i oppfyllelse.

852
01:10:56,520 --> 01:10:59,280
Det var øyeblikket
jeg hadde drømt om.

853
01:10:59,360 --> 01:11:01,800
Så for meg at jeg sto
på toppen av podiet

854
01:11:01,880 --> 01:11:04,680
og sang nasjonalsangen.

855
01:11:06,280 --> 01:11:09,720
Følelsen av å stå
på toppen av det olympiske podiet,

856
01:11:09,800 --> 01:11:11,920
den er helt unik,

857
01:11:12,000 --> 01:11:16,920
og jeg tviler på at jeg
noen gang vil få den igjen.

858
01:11:18,960 --> 01:11:20,920
<i>Tom Daley.</i>

859
01:11:21,000 --> 01:11:23,720
Vi fikk ikke lov
til å være nær hverandre,

860
01:11:23,800 --> 01:11:27,120
så vi måtte gi hverandre
medaljene våre,

861
01:11:27,200 --> 01:11:31,920
og det er spesielt. Jeg synes
de bør fortsette med det.

862
01:11:36,880 --> 01:11:38,920
Jeg har alltid visst at jeg kunne.

863
01:11:41,400 --> 01:11:47,880
Men med årene måtte jeg innse
at jeg kanskje aldri ville vinne.

864
01:11:51,680 --> 01:11:54,160
Men det gjorde vi.

865
01:11:57,680 --> 01:11:59,760
I de mørke årene med COVID

866
01:11:59,840 --> 01:12:02,800
var det fortsatt rom for glede
i verden.

867
01:12:03,280 --> 01:12:10,200
Det var på tide at noen
som er så dedikert til denne sporten

868
01:12:10,280 --> 01:12:13,320
får det gullet de fortjener.

869
01:12:18,520 --> 01:12:23,320
Du skjønner ikke før du ser det,
hvor mye innsats som må til

870
01:12:24,360 --> 01:12:28,240
for å vinne en
olympisk gullmedalje til slutt.

871
01:12:32,720 --> 01:12:35,840
Og alle de gangene
det ikke skjedde.

872
01:12:39,880 --> 01:12:43,200
Alle de gangene
det ikke helt var nok.

873
01:12:43,280 --> 01:12:49,400
Tristheten etter konkurranser
hvor du ikke når finalen.

874
01:12:55,720 --> 01:13:01,000
Og så er det dager hvor alt fungerer.
Det var et helt spesielt øyeblikk.

875
01:13:04,640 --> 01:13:10,080
Men det var et vanvittig OL,
borte fra alle.

876
01:13:28,880 --> 01:13:33,560
Jeg oppnådde alt jeg noensinne
hadde ønsket meg i sporten

877
01:13:33,640 --> 01:13:37,480
og jeg følte meg så fornøyd og
lykkelig med stupe-karrieren min.

878
01:13:40,280 --> 01:13:42,960
Jeg trodde jeg var ferdig.

879
01:14:06,760 --> 01:14:11,120
Jeg kunne glede meg over ting
som å tilbringe tid med familien.

880
01:14:11,200 --> 01:14:15,280
Nå kunne jeg nyte
de små tingene i livet.

881
01:14:18,320 --> 01:14:25,480
I 2023 var vi i Colorado Springs,
der Phoenix ble født.

882
01:14:25,560 --> 01:14:30,360
Vi rakk å besøke
det olympiske og paralympiske museet.

883
01:14:30,440 --> 01:14:32,800
Folk der begynner å kjenne igjen Tom.

884
01:14:32,880 --> 01:14:38,560
Før vi vet ordet av det,
samlet personalet seg på balkongene.

885
01:14:38,640 --> 01:14:41,320
Vi sto der
mens de applauderte ham.

886
01:14:41,400 --> 01:14:46,160
Det er en video om hva som kreves
av en olympisk mester,

887
01:14:46,240 --> 01:14:50,160
det harde arbeidet, blod, svette,
tårer og engasjement.

888
01:14:50,240 --> 01:14:53,960
Til høyre, der Tom satt,
er det bare stillhet. Jeg ser dit.

889
01:14:54,040 --> 01:14:59,920
Og for andre eller tredje gang
i forholdet vårt gråter han.

890
01:15:00,400 --> 01:15:03,000
Robbie spør meg hva som er galt.

891
01:15:03,080 --> 01:15:08,000
Jeg sa at jeg savnet å stupe
og ville være med i et nytt OL,

892
01:15:08,080 --> 01:15:12,760
fordi det var det morsomste
jeg noen gang hadde opplevd.

893
01:15:12,840 --> 01:15:15,360
Rob ville se meg i OL.

894
01:15:15,440 --> 01:15:18,960
Det var nok til å få meg
til å begynne å vurdere

895
01:15:19,040 --> 01:15:22,440
å vende tilbake til bassenget
én siste gang.

896
01:15:43,080 --> 01:15:47,440
Jeg vet ikke om det er en dum idé
å gå tilbake til bassenget,

897
01:15:47,520 --> 01:15:50,880
eller om det kan være
en mulighet til å ha det gøy,

898
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
gjøre det på fritiden,
uten press.

899
01:15:53,560 --> 01:15:57,320
Paris 2024 er definitivt et mål.

900
01:15:57,400 --> 01:16:00,720
Om et år ser du meg kanskje
på stupebrettene.

901
01:16:00,800 --> 01:16:05,680
Det er én ting å ha et annet
livsinnhold, familie og barn.

902
01:16:05,760 --> 01:16:10,960
Men konkurransedyret i deg
er den virkelige drivkraften.

903
01:16:11,800 --> 01:16:14,120
Vi hadde flyttet til LA.

904
01:16:14,200 --> 01:16:20,000
Jeg ringte for å prøve å begynne å
trene med Tom Stevens på UCLA.

905
01:16:20,760 --> 01:16:26,120
Jeg vet ikke, men det føltes som
å komme hjem igjen.

906
01:16:31,240 --> 01:16:35,760
Planen er å varme opp, gjøre litt
kondisjonstrening og saltoer,

907
01:16:35,840 --> 01:16:38,840
få kroppen i gang,
for jeg er en gammel mann nå.

908
01:16:48,880 --> 01:16:52,600
Jeg tror jeg har en ny utfordring
i meg. Dette klarer jeg.

909
01:16:52,680 --> 01:16:56,560
Jeg kunne begynne å konkurrere igjen,

910
01:16:56,640 --> 01:17:00,920
og konkurrere foran mine to barn

911
01:17:01,000 --> 01:17:04,200
for aller første gang
i de olympiske leker.

912
01:17:08,800 --> 01:17:12,640
Han har fortsatt evnen til
å løfte oss

913
01:17:12,720 --> 01:17:16,880
og få oss til å sette pris på
hva idretten vår er

914
01:17:16,960 --> 01:17:19,960
og ikke minst hva sporten vår er
når han er med.

915
01:17:20,040 --> 01:17:25,000
Min trening var så annerledes.
Jeg trente i ett år, ikke fire.

916
01:17:25,080 --> 01:17:29,480
Jeg endret rutinen min til å trene én
gang i stedet for to ganger per dag.

917
01:17:29,560 --> 01:17:32,200
Jeg trente bare for parhoppet.

918
01:17:32,280 --> 01:17:34,920
Jeg brydde meg ikke
om individuelle hopp,

919
01:17:35,000 --> 01:17:38,160
noe som eliminerte twisteren
og håndstående.

920
01:17:38,240 --> 01:17:40,840
Jeg kunne fokusere på
de fire beste stupene.

921
01:17:40,920 --> 01:17:46,640
Jeg kunne trene på UCLA,
så jeg var ikke hjemme

922
01:17:46,720 --> 01:17:53,280
i det hektiske miljøet,
hvor alle prøvde å være best.

923
01:17:53,360 --> 01:17:58,320
Jeg kunne trene,
være fri og nyte livet.

924
01:18:15,160 --> 01:18:18,320
Jeg tok det ikke for gitt,

925
01:18:18,400 --> 01:18:21,840
jeg vet at dette vil
bli min siste konkurranse

926
01:18:21,920 --> 01:18:25,040
fordi jeg ikke kan delta i 2028.

927
01:18:56,880 --> 01:19:01,040
Da jeg sto der for mitt første stup,
følte jeg meg alt som en vinner.

928
01:19:01,120 --> 01:19:04,400
Å se barna mine
og mannen min i publikum,

929
01:19:04,480 --> 01:19:08,600
fikk meg til å føle at dette var
øyeblikket jeg hadde drømt om.

930
01:19:09,480 --> 01:19:11,480
<i>En, to, tre, gå.</i>

931
01:19:45,160 --> 01:19:47,640
<i>Jeg er spent.</i>
<i>Vi vet hvorfor.</i>

932
01:19:47,720 --> 01:19:51,840
<i>Det er Noah Williams</i>
<i>og Tom Daley i runde seks.</i>

933
01:19:52,400 --> 01:19:56,960
<i>Det vi mistenker</i>
<i>kan være Toms siste hopp.</i>

934
01:20:01,840 --> 01:20:03,240
Å!

935
01:20:04,160 --> 01:20:10,680
<i>Det blir ikke gull i dag,</i>
<i>men det blir en plass på pallen.</i>

936
01:20:13,400 --> 01:20:17,320
<i>Tom Daley oppfyller</i>
<i>sin olympiske drøm om å delta.</i>

937
01:20:17,400 --> 01:20:21,720
<i>De fem olympiske leker fra Beijing</i>
<i>til London til Rio til Tokyo</i>

938
01:20:21,800 --> 01:20:25,000
<i>er nå endelig i Paris.</i>

939
01:20:25,520 --> 01:20:30,040
<i>Thomas Daley, nummer 13</i>
<i>fra Storbritannia.</i>

940
01:20:38,440 --> 01:20:42,240
<i>Og det fullfører det hele</i>
<i>for Tom Daley.</i>

941
01:20:43,480 --> 01:20:48,400
<i>Han har vunnet flere medaljer</i>
<i>enn noen annen fra 10-meteren.</i>

942
01:21:05,320 --> 01:21:09,520
Du kan få ti gode år
før kroppen sier stopp.

943
01:21:10,240 --> 01:21:13,360
Tom hadde tjue år.

944
01:21:19,800 --> 01:21:25,640
Det føltes ikke som å se dem
etter en vanlig OL-konkurranse.

945
01:21:25,720 --> 01:21:28,280
Det føltes som
det var hele karrieren min.

946
01:21:30,280 --> 01:21:35,520
Det var for å se resultatene
av alle timene, dagene,

947
01:21:35,600 --> 01:21:40,880
ukene, månedene og årene
jeg har lagt ned i stupingen.

948
01:21:40,960 --> 01:21:46,640
Han forelsket seg i en sport
som kombinerer skjønnhet og atletikk.

949
01:21:47,360 --> 01:21:51,080
En sport der han kunne utøve
perfeksjonismen sin.

950
01:21:52,320 --> 01:21:55,480
En sport som foregår på 1,6 sekunder,

951
01:21:55,560 --> 01:21:59,920
og i løpet av den tiden er det
utallige ting som må klaffe.

952
01:22:05,880 --> 01:22:10,640
Han sa: "Jeg vil at du skal vite
at jeg elsker deg veldig høyt,

953
01:22:10,720 --> 01:22:16,760
og jeg sier aldri hvor mye jeg elsker
og bryr meg om deg."

954
01:22:45,320 --> 01:22:52,760
Det handlet om å ofre mye for at
Tom Daley skulle leve ut drømmen.

955
01:22:53,520 --> 01:22:55,800
Hans drøm, min drøm.

956
01:22:57,640 --> 01:23:02,000
Bekreftelsen på at jeg var
mer enn bare en trener for ham.

957
01:23:02,080 --> 01:23:07,160
Det betydde mer enn noe annet
i hele verden for meg.

958
01:23:46,600 --> 01:23:49,680
Hele livet mitt
har handlet om å stupe.

959
01:23:50,960 --> 01:23:56,440
Hele livet mitt har handlet
om å perfeksjonere 1,6 sekunder.

960
01:23:57,600 --> 01:24:02,400
Jeg har brukt fire år på å trene
for noe som er over

961
01:24:02,480 --> 01:24:07,200
på under ti sekunder,
og jeg ville ikke endret noe.

962
01:24:08,200 --> 01:24:12,560
Det har vært de beste 23 årene
jeg kan tenke meg.

963
01:24:12,640 --> 01:24:15,280
Hatt det fantastisk,
møtt flotte mennesker,

964
01:24:15,360 --> 01:24:17,880
og jeg har reist til utrolige steder.

965
01:24:17,960 --> 01:24:21,720
Til tider har det vært
tøft og utfordrende,

966
01:24:21,800 --> 01:24:25,720
noen ganger følte jeg at jeg ikke
kan fortsette, men jeg holdt ut.

967
01:24:25,800 --> 01:24:29,000
Hvis det er én ting
jeg gleder meg til,

968
01:24:29,080 --> 01:24:33,760
er det å kunne dele dette
med Robbie og Phoenix.

969
01:24:34,240 --> 01:24:39,880
Å ha et minne
jeg kan vise dem hele livet

970
01:24:39,960 --> 01:24:43,040
og ha delt det øyeblikket
med dem.

971
01:24:49,960 --> 01:24:53,440
Jeg er heldig som har folk rundt meg
som jeg er trygg på,

972
01:24:53,520 --> 01:24:57,160
folk jeg kan snakke med
om hva som helst.

973
01:24:57,240 --> 01:25:00,880
Men det kommer også av at jeg
føler meg avslappet.

974
01:25:00,960 --> 01:25:04,080
Lenge var jeg på vakt.

975
01:25:08,040 --> 01:25:12,560
Vi har hørt at du legger opp. At
det er ditt siste OL. Noen kommentar?

976
01:25:12,640 --> 01:25:16,240
Hvorfor det, og hva synes du om det?

977
01:25:20,280 --> 01:25:22,560
Ja. Det er vanskelig å snakke om.

978
01:25:24,480 --> 01:25:26,400
Det føles rart.

979
01:25:26,480 --> 01:25:32,560
Den ene tingen som har vært
en konstant i livet mitt, er borte.

980
01:25:55,280 --> 01:25:58,120
Bare tiden vil vise
hva min neste reise blir,

981
01:25:58,200 --> 01:26:02,400
men den blir helt sikkert
fylt med oppturer og nedturer.

982
01:26:02,480 --> 01:26:09,480
Nå prioriterer jeg å tilbringe tid
med Lance, Robbie og Phoenix.

983
01:26:36,520 --> 01:26:40,960
Etter at pappa døde,
prøvde jeg å fylle et tomrom.

984
01:26:42,440 --> 01:26:47,200
Jeg innså at jeg ikke gjorde det
bare for meg selv,

985
01:26:47,960 --> 01:26:52,840
men også for vennene mine, familien,
lagkameratene og landet mitt,

986
01:26:52,920 --> 01:26:58,040
og det ga meg styrken til
å fortsette karrieren min.

987
01:26:58,120 --> 01:27:00,280
Jeg er spent på fremtiden,

988
01:27:00,360 --> 01:27:05,000
hva jeg og guttene mine
og Lance kan oppnå i fremtiden.