1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,360
PLYMOUTH, ANGLIA
4
00:00:12,440 --> 00:00:13,560
Dokąd się wybierasz?
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,040
{\an8}- Co?
- Dokąd się wybierasz?
6
00:00:19,800 --> 00:00:22,600
{\an8}Lecę na Olimpiadę.
7
00:00:22,680 --> 00:00:25,840
Niedawno wstałem,
właśnie jem śniadanie,
8
00:00:25,920 --> 00:00:29,480
jest mniej więcej 8:15,
9
00:00:29,560 --> 00:00:32,200
ruszamy za pół godzimy.
10
00:00:32,280 --> 00:00:33,800
Zjem śniadanie
11
00:00:33,880 --> 00:00:37,040
i pójdę na górę
przygotować olimpijski dres
12
00:00:37,120 --> 00:00:39,360
i spakuję ostatnie rzeczy.
13
00:00:39,440 --> 00:00:41,600
- Cieszysz się?
- Tak.
14
00:01:31,960 --> 00:01:37,240
TOM DALEY: 1,6 SECONDS
15
00:01:57,000 --> 00:01:58,480
Dokąd się wybierasz?
16
00:01:59,680 --> 00:02:02,280
- Co?
- Dokąd się wybierasz?
17
00:02:02,360 --> 00:02:05,480
Lecę na Olimpiadę.
18
00:02:05,560 --> 00:02:09,360
Niedawno wstałem,
właśnie jem śniadanie,
19
00:02:09,440 --> 00:02:12,880
jest mniej więcej 8:15,
20
00:02:12,960 --> 00:02:16,640
ruszamy za pół godzimy.
Zjem śniadanie
21
00:02:16,720 --> 00:02:19,960
i pójdę na górę
przygotować olimpijski dres
22
00:02:20,040 --> 00:02:21,800
i spakuję ostatnie rzeczy.
23
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
Chyba widzę to pierwszy raz.
24
00:02:29,000 --> 00:02:33,080
Zabawne, oglądam swoje początki.
Tata zadał mi pytanie,
25
00:02:33,160 --> 00:02:37,440
zobaczyłem, że nagrywa
i nagle stałem się kimś innym.
26
00:02:37,520 --> 00:02:41,160
Nigdy nie ćwiczyłem się
w kontaktach z mediami,
27
00:02:41,240 --> 00:02:45,440
jednak kamera towarzyszyła mi
tak od dziesiątego roku życia.
28
00:02:54,000 --> 00:02:56,320
Tata zabierał ją wszędzie.
29
00:03:01,760 --> 00:03:03,920
I znowu nagrywasz!
30
00:03:04,000 --> 00:03:07,680
Jak widzicie,
czasami strasznie mnie to wkurzało.
31
00:03:10,560 --> 00:03:13,480
Teraz widzę to inaczej.
32
00:03:13,560 --> 00:03:17,360
Nagrał niesamowite wspomnienie,
to mój pierwszy wyjazd na olimpiadę.
33
00:03:19,000 --> 00:03:20,800
Widzę tego dzieciaka i myślę,
34
00:03:20,880 --> 00:03:23,880
że nie ma pojęcia,
jaką drogę szykuje życie.
35
00:03:35,120 --> 00:03:37,720
Jest narwany,
nadzwyczaj pewny siebie
36
00:03:37,800 --> 00:03:39,280
i zadziwiająco spokojny.
37
00:03:39,360 --> 00:03:41,920
Oto Tom Daley,
cudowne dziecko olimpiady.
38
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Ten młodociany geniusz ma 13 lat
39
00:03:44,680 --> 00:03:49,040
i sprostał wysokim sportowym
wymaganiom fizycznym i mentalnym.
40
00:03:49,120 --> 00:03:53,640
Urodził się, by skakać do wody.
Wiele czasu spędza patrząc w dół
41
00:03:53,720 --> 00:03:56,720
z trampoliny znajdującej się
na wysokości dziesięciu metrów.
42
00:03:56,800 --> 00:03:58,760
Tom był uroczym dzieckiem,
43
00:03:58,840 --> 00:04:02,960
lubił się przytulać i do dziś
ma wspaniałe poczucie humoru,
44
00:04:03,040 --> 00:04:05,800
potrafi śmiać się ze wszystkiego.
45
00:04:13,160 --> 00:04:14,680
Kocha wodę.
46
00:04:16,400 --> 00:04:18,360
Z radością uczył się pływać.
47
00:04:36,520 --> 00:04:40,240
Gdy miał siedem lat,
poszliśmy z nim na miejscowy basen,
48
00:04:40,320 --> 00:04:43,640
akurat trwała tam lekcja
skoków do wody.
49
00:04:43,720 --> 00:04:48,120
Zaciekawił się i powiedział,
że bardzo chce spróbować.
50
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
Zapisałam go na pierwszą lekcję
i był zachwycony. Tak się zaczęło.
51
00:04:54,680 --> 00:04:57,520
Zadzwonił do mnie trener,
który z nim pracował.
52
00:04:57,600 --> 00:04:59,880
"Przyjdź, musisz go zobaczyć,
jest wyjątkowy.
53
00:05:03,400 --> 00:05:05,760
Pojechałem i obserwowałem go
przez kwadrans.
54
00:05:05,840 --> 00:05:10,800
Powiedziałem do wszystkich, że on
raczej nie będzie uprawiał skoków.
55
00:05:12,840 --> 00:05:15,960
Szczerze mówiąc,
nawet nie skoczył do basenu.
56
00:05:16,040 --> 00:05:18,480
Stał przy trampolinie
i zalał się łzami.
57
00:05:18,560 --> 00:05:22,720
Nie chciał na nią wejść
i upierał się, że nie skoczy.
58
00:05:22,800 --> 00:05:25,040
Gdy wreszcie zobaczyłem, jak skacze,
59
00:05:25,120 --> 00:05:29,200
dotarło do mnie, że ma talent
i może go rozwinąć.
60
00:05:32,640 --> 00:05:35,640
Gdy Tom był zadowolony,
świetnie mu szło.
61
00:05:35,720 --> 00:05:38,680
- Jak był nieszczęśliwy
- nic mu nie wychodziło.
62
00:05:38,760 --> 00:05:42,520
Płakał, wkurzał się
i popadał we frustrację.
63
00:05:42,600 --> 00:05:46,400
Trudno było mu się wyrwać
z tego stanu.
64
00:05:46,480 --> 00:05:51,200
Zaczął startować w zawodach
mając osiem lat,
65
00:05:51,280 --> 00:05:55,640
wygrywał i wszyscy byli
nim zachwyceni.
66
00:05:55,720 --> 00:06:00,000
Rok później, w wieku dziewięciu lat
67
00:06:00,080 --> 00:06:03,840
wysłano go na zawody seniorskie.
68
00:06:10,440 --> 00:06:14,680
Dzięki temu miał pojąć,
że nie zawsze wygra.
69
00:06:14,760 --> 00:06:16,400
Wyszło na odwrót,
70
00:06:16,480 --> 00:06:19,600
bo wygrał te zawody.
71
00:06:26,280 --> 00:06:30,840
Specjalista od skoków powiedział mi,
72
00:06:30,920 --> 00:06:34,720
że taki talent ostatni raz
trafił się 20 lat temu.
73
00:06:35,520 --> 00:06:38,920
Mistrz młodzików w roku 2005,
74
00:06:39,000 --> 00:06:41,840
- reprezentant Plymouth Diving
- Thomas Daley!
75
00:06:42,840 --> 00:06:47,880
W roku 2005 rozmawiałem z zarządem
związku brytyjskich skoków do wody.
76
00:06:47,960 --> 00:06:50,200
Powiedziałem,
że Thomas ma potencjał,
77
00:06:50,280 --> 00:06:53,200
żeby wziąć udział
w olimpiadzie w roku 2008.
78
00:06:57,840 --> 00:07:01,680
Wtedy czułem się niepokonany.
79
00:07:01,760 --> 00:07:04,680
Zawdzięczam to tacie.
80
00:07:04,760 --> 00:07:07,640
Uprawia skoki od pięciu,
sześciu lat.
81
00:07:07,720 --> 00:07:10,840
Zaczął pływać mając cztery lata.
82
00:07:10,920 --> 00:07:13,480
Zobaczył zawody w skokach
83
00:07:13,560 --> 00:07:17,440
i chciał spróbować,
to mu się spodobało.
84
00:07:17,520 --> 00:07:21,800
Rob jeździł z nim na treningi.
Obserwował, jak skacze i pływa.
85
00:07:21,880 --> 00:07:25,720
Uwielbiał patrzeć, jak syn trenuje.
86
00:07:25,800 --> 00:07:27,520
Jeździł z nim na zawody,
87
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Rob zawsze przy nim był.
88
00:07:32,520 --> 00:07:35,800
Czasami bałem się wyjechać z domu.
89
00:07:35,880 --> 00:07:39,640
Wszystko zaczynało mnie przerażać
i martwić.
90
00:07:39,720 --> 00:07:45,440
Zdarzało się, że podczas zawodów
i zgrupowań płakałem po nocach.
91
00:07:48,120 --> 00:07:51,480
Pewnego razu miałem
zawody w Australii.
92
00:07:51,560 --> 00:07:53,880
Dziesięciolatek po drugiej
stronie globu,
93
00:07:53,960 --> 00:07:55,920
jet lag, nie mogłem zasnąć,
94
00:07:56,000 --> 00:07:58,680
do tego dzieliłem pokój
z innymi sportowcami.
95
00:07:58,760 --> 00:08:00,560
W takich sytuacjach płakałem.
96
00:08:00,640 --> 00:08:03,440
Prawie jak doktor Jekyll i pan Hyde.
97
00:08:03,520 --> 00:08:06,640
W dzień był radosny,
skupiony na skokach.
98
00:08:06,720 --> 00:08:09,800
Nocą, gdy powinien się wyciszyć
i zasnąć,
99
00:08:09,880 --> 00:08:12,880
zalewał się łzami.
100
00:08:12,960 --> 00:08:17,200
Dzwonił do mnie zapłakany
o 14:00 mojego czasu i mówił:
101
00:08:17,280 --> 00:08:20,360
Mamo, przyjedź po mnie,
nie mogę spać.
102
00:08:20,440 --> 00:08:25,440
Czasami wybierano mnie do drużyny,
ale i tak się nie dostawałem.
103
00:08:25,520 --> 00:08:27,680
Nie pojechałem na niektóre zawody,
104
00:08:27,760 --> 00:08:31,520
bo trenerzy i koledzy z drużyny
nie chcieli przeżywać męki.
105
00:08:31,600 --> 00:08:34,240
Mówili: Wolę umrzeć,
niż jechać na obóz.
106
00:08:34,320 --> 00:08:37,680
Jeśli będę z nim w pokoju,
wyskoczę przez okno.
107
00:08:37,760 --> 00:08:43,360
To był trudny czas w moim życiu,
potem blokowałem te wspomnienia.
108
00:08:43,440 --> 00:08:46,560
Pamiętam wiele wspaniałych chwil
z zawodów,
109
00:08:46,640 --> 00:08:49,720
przyjaciół, których poznałem,
miejsca, które zwiedziłem.
110
00:08:49,800 --> 00:08:52,520
Czasami chodziłem do opiekuna grupy,
111
00:08:52,600 --> 00:08:56,560
czy szefa drużyny w środku nocy.
Bywałem koszmarnym dzieciakiem.
112
00:08:56,640 --> 00:09:01,320
Nawet, jeśli wymagałby
pięciu opiekunów, byłoby warto.
113
00:09:01,400 --> 00:09:04,920
Takie doświadczenia
pomagały mu dojrzewać.
114
00:09:05,000 --> 00:09:08,600
Do dziś nie mam pojęcia,
skąd brały się napady płaczu.
115
00:09:08,680 --> 00:09:11,680
Pewnie stąd, że dom był miejscem,
116
00:09:11,760 --> 00:09:17,080
w którym czułem się
najbezpieczniej na świecie.
117
00:09:18,320 --> 00:09:22,320
Zdumiało mnie to, jak Tom
sobie z tym wszystkim radził.
118
00:09:22,400 --> 00:09:26,320
Posiadał umiejętność oddzielania
różnych sfer swojego życia.
119
00:09:26,400 --> 00:09:30,720
Rodzinnego, szkolnego, sportowego,
towarzyskiego, medialnego.
120
00:09:30,800 --> 00:09:34,280
Nie lubił,
gdy coś z tego się mieszało.
121
00:09:34,360 --> 00:09:39,200
Media miały swój czas, więc lepiej,
żeby nie napraszały mu się w domu.
122
00:09:39,280 --> 00:09:42,640
Dobrze organizował
różne sfery swojego życia.
123
00:09:44,720 --> 00:09:48,440
Zaczął być rozpoznawalny
w świecie skoków.
124
00:09:49,320 --> 00:09:51,800
Udzielił kilku wywiadów czasopismom,
125
00:09:51,880 --> 00:09:54,800
był w wiadomościach.
Wszyscy kojarzyli, kim jest.
126
00:09:54,880 --> 00:09:57,600
W wieku ośmiu lat
zacząłem uprawiać skoki.
127
00:09:57,680 --> 00:10:00,760
Potem uznałem,
że zajmę się tym na poważnie.
128
00:10:00,840 --> 00:10:03,360
Jako dziesięciolatek
wygrałem zawody młodzików
129
00:10:03,440 --> 00:10:06,800
i pomyślałem, że kiedyś może
pojadę na olimpiadę.
130
00:10:08,640 --> 00:10:10,000
Bezczelny!
131
00:10:13,960 --> 00:10:16,160
Jak radzisz sobie ze sławą?
132
00:10:16,240 --> 00:10:21,200
Na razie dobrze, nawet mnie cieszy.
Telefon dzwoni bez przerwy.
133
00:10:21,280 --> 00:10:25,480
Wtedy jeszcze nie wiedziałem,
134
00:10:25,560 --> 00:10:28,520
jak sport odmieni moje życie.
135
00:10:28,600 --> 00:10:32,240
Marzył o tym,
żeby ktoś poprosił go o autograf.
136
00:10:39,520 --> 00:10:43,720
Byłem dzieciakiem,
nagle znalazłem się w centrum uwagi.
137
00:10:43,800 --> 00:10:47,040
Sądziłem, że nic nie może
tego zepsuć.
138
00:10:47,120 --> 00:10:51,040
Przez olimpiadę wystartował
w mistrzostwach Europy,
139
00:10:51,120 --> 00:10:54,160
miał wtedy 13 lat. Wygrał je,
140
00:10:54,240 --> 00:10:55,800
co było wspaniałe.
141
00:10:55,880 --> 00:11:00,080
Wszyscy twierdzili, że jest za młody
na igrzyska w Pekinie.
142
00:11:00,160 --> 00:11:02,320
Gdy się zaczynały, miał 14 lat.
143
00:11:04,320 --> 00:11:07,160
Musieliśmy odbyć wiele spotkań.
144
00:11:07,240 --> 00:11:11,040
W końcu zdecydowano,
że weźmie udział w olimpiadzie.
145
00:11:14,280 --> 00:11:19,320
Uznałem, że mogę osiągnąć wszystko,
wystarczy wyznaczyć sobie cel.
146
00:11:19,400 --> 00:11:22,200
Udawało się,
wygrywałem zawody krajowe,
147
00:11:22,280 --> 00:11:25,800
europejskie, zakwalifikowałem się
na olimpiadę, poznałem nowe skoki.
148
00:11:25,880 --> 00:11:29,640
Był to etap w życiu,
gdy wszystko co się działo,
149
00:11:29,720 --> 00:11:31,440
było dla mnie wielkim szczęściem.
150
00:11:32,960 --> 00:11:35,080
Jak dostałem się na igrzyska,
151
00:11:35,160 --> 00:11:39,720
czułem się osaczony,
ale to pozytywne doświadczenie.
152
00:11:39,800 --> 00:11:42,920
Idę przez miasto i mnóstwo dziewczyn
153
00:11:43,000 --> 00:11:46,040
wskazuje mnie sobie nawzajem,
mówią głośno:
154
00:11:46,120 --> 00:11:47,280
To Tom Daley!,
155
00:11:47,360 --> 00:11:49,280
a mnie zachciewa się śmiać.
156
00:11:49,360 --> 00:11:52,400
Wszedłem do Starbucksa
i dostałem zamówienie gratis,
157
00:11:52,480 --> 00:11:53,920
bo ktoś mnie rozpoznał.
158
00:11:54,000 --> 00:11:56,720
Rozpoznawalność ma
swoje dobre strony.
159
00:11:56,800 --> 00:11:58,640
Czy czujesz presję
160
00:11:58,720 --> 00:12:02,040
i znaczenie swojej roli
podczas igrzysk w Pekinie?
161
00:12:02,120 --> 00:12:06,480
- Nagle jesteś w centrum uwagi.
- To jest dobra uwaga.
162
00:12:06,560 --> 00:12:08,760
Kocham media i udzielanie wywiadów,
163
00:12:08,840 --> 00:12:11,440
uwielbiam wypady do Londynu,
cieszę się.
164
00:12:11,520 --> 00:12:14,320
Byłem z tatą
na rozdaniu nagród BAFTA.
165
00:12:14,400 --> 00:12:17,760
Były takie wypady,
że siedzieliśmy do późna w nocy
166
00:12:17,840 --> 00:12:21,600
i świetnie się bawiliśmy.
Teraz wspominam to wszystko
167
00:12:21,680 --> 00:12:25,760
i myślę, że nie był to wyłącznie
początek mojego życia.
168
00:12:25,840 --> 00:12:28,880
Dużo przeżyłem z tatą
169
00:12:28,960 --> 00:12:32,360
i dociera do mnie,
że był ze mnie dumny.
170
00:12:32,440 --> 00:12:36,280
I to jest dla mnie
wyjątkowe wspomnienie.
171
00:12:36,360 --> 00:12:39,800
Co na twój sukces mówią przyjaciele,
z którymi dorastałeś?
172
00:12:39,880 --> 00:12:42,640
Mówią: dobrze ci idzie,
powodzenia.
173
00:12:42,720 --> 00:12:45,600
Zadają pytania.
Są dla mnie wielkim wsparciem.
174
00:12:45,680 --> 00:12:48,800
W szkole, traktują mnie
jak zwyczajną osobę.
175
00:12:50,240 --> 00:12:51,560
To słowa kluczowe.
176
00:12:56,680 --> 00:12:58,920
Spakuj wszystko do torby.
177
00:13:10,120 --> 00:13:13,160
Ówcześnie mieszkałem z mamą, tatą
178
00:13:13,240 --> 00:13:16,560
- i dwoma młodszymi braćmi
- Williamem i Benem.
179
00:13:19,440 --> 00:13:21,480
Zabawna sprawa.
180
00:13:21,560 --> 00:13:24,520
Jechałem na olimpiadę
rywalizować z dorosłymi,
181
00:13:24,600 --> 00:13:26,840
a mama pakowała mi rzeczy.
182
00:13:28,160 --> 00:13:31,760
Tak to wyglądało, gdy miałem 14 lat.
183
00:13:31,840 --> 00:13:35,360
Pośpiesz się, lancz masz w plecaku.
184
00:13:53,280 --> 00:13:56,240
PEKIN
185
00:13:59,720 --> 00:14:01,840
Wyszedłem na stadion
186
00:14:01,920 --> 00:14:05,680
- i zapytałem sam siebie
- w co ja się wpakowałem?
187
00:14:05,760 --> 00:14:07,760
To przypominało szalone wakacje.
188
00:14:11,160 --> 00:14:14,640
Wyznaczyliśmy Tomowi określone cele.
189
00:14:14,720 --> 00:14:17,000
Miał być zadowolony
ze swoich skoków,
190
00:14:17,080 --> 00:14:19,640
zdobyć jak najwięcej wiedzy
i bawić się.
191
00:14:24,920 --> 00:14:26,480
Wstawaj, Blakey.
192
00:14:30,000 --> 00:14:32,600
W nocy w ogóle nie spałem...
193
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
ledwie żyję.
194
00:14:35,600 --> 00:14:38,120
W Pekinie dzieliłem pokój z Blakiem,
195
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
jest dwa razy starszy ode mnie,
196
00:14:40,520 --> 00:14:43,480
więc nie mieliśmy
zbyt wielu wspólnych tematów.
197
00:14:43,560 --> 00:14:45,200
Byliśmy zupełnie różni
198
00:14:45,280 --> 00:14:47,800
i mieliśmy odmienne zainteresowania.
199
00:14:47,880 --> 00:14:52,800
Obaj zamierzaliśmy dać
z siebie wszystko.
200
00:14:52,880 --> 00:14:58,040
Niektórzy nasi rywale odnosili
sukcesy sportowe, inni nie.
201
00:15:02,440 --> 00:15:03,560
Gdzie jesteśmy?
202
00:15:03,640 --> 00:15:09,560
Na pływalni. Dziś będziemy
trenować tu po raz drugi.
203
00:15:09,640 --> 00:15:14,080
Najpierw rozgrzewka, a potem
do szesnastej trening w basenie.
204
00:15:14,160 --> 00:15:18,440
Leon Taylor uczył mnie skoków
od kiedy skończyłem dziesięciu lat.
205
00:15:18,520 --> 00:15:20,360
Był dla mnie wielką inspiracją.
206
00:15:20,440 --> 00:15:24,040
Widziałem, jak w 2004 roku
zdobył srebro na olimpiadzie.
207
00:15:24,120 --> 00:15:27,720
Rozmawialiśmy przez telefon,
spotykaliśmy się na zawodach.
208
00:15:27,800 --> 00:15:30,600
To, że był wtedy
w wiosce olimpijskiej,
209
00:15:30,680 --> 00:15:33,920
bardzo mi pomogło,
bo miałem z kim porozmawiać.
210
00:15:34,000 --> 00:15:37,600
On zdawał sobie sprawę z tego
pod jak wielką presją
211
00:15:37,680 --> 00:15:41,200
jest sportowiec występujący
przed tak dużą publiką.
212
00:15:41,280 --> 00:15:44,120
Olimpiada w Pekinie
miała być moją czwartą.
213
00:15:44,200 --> 00:15:47,480
Niestety, zmagałem się
ze skutkami różnych kontuzji
214
00:15:47,560 --> 00:15:52,200
i lekarze uznali,
że dla mnie to już koniec.
215
00:15:52,280 --> 00:15:53,560
Zostałem komentatorem
216
00:15:53,640 --> 00:15:56,360
i wspierałem Toma,
gdy startował w Pekinie.
217
00:15:56,440 --> 00:16:00,520
- Delikatnie, nie z całej siły.
- Posłuchaj, co mówi.
218
00:16:03,080 --> 00:16:05,280
Walnął na całego!
219
00:16:05,360 --> 00:16:09,560
Rozmawiałem z Tomem,
że tęskni za domem, że jest spięty.
220
00:16:09,640 --> 00:16:13,040
A co z wagą? Jest spora różnica.
221
00:16:13,120 --> 00:16:15,680
Daję sobie z tym radę
222
00:16:15,760 --> 00:16:19,400
i rywalizuję z innymi,
jak równy z równym.
223
00:16:19,480 --> 00:16:22,080
Uśmiechniesz się,
gdy wejdziesz na trampolinę?
224
00:16:22,160 --> 00:16:23,600
- Jasne.
- Powodzenia!
225
00:16:23,680 --> 00:16:27,520
Fajnie jest oglądać to
z perspektywy czasu.
226
00:16:27,600 --> 00:16:31,040
Byłem dzieciakiem,
który uprawiał skoki do wody
227
00:16:31,120 --> 00:16:33,960
i niczego nie brałem na poważnie.
228
00:16:35,120 --> 00:16:38,760
Teraz wiem,
że to był mój najlepszy czas.
229
00:16:42,120 --> 00:16:44,640
Najlepszy czas w życiu...
230
00:16:50,440 --> 00:16:54,040
W Chinach skoki są popularne.
Gdy idę ulicą,
231
00:16:54,120 --> 00:16:58,560
czasami ktoś mnie rozpoznaje.
Tak samo jest w wiosce olimpijskiej.
232
00:17:05,720 --> 00:17:10,080
Na zawodach krajowych
na trybunach siedzi z 15 rodziców.
233
00:17:10,160 --> 00:17:13,640
Nagle miałem skakać
przy 18 tysiącach ludzi,
234
00:17:13,720 --> 00:17:15,840
to coś zupełnie innego.
235
00:17:15,920 --> 00:17:20,080
Nie wiedziałem, jak to będzie,
dopóki nie zacząłem.
236
00:17:24,000 --> 00:17:27,160
Nie byłam na to gotowy.
237
00:17:35,320 --> 00:17:39,600
Złapałem tik nerwowy
i nie mogłem go opanować.
238
00:17:40,920 --> 00:17:43,000
Wiedziałem, że to widać.
239
00:17:46,600 --> 00:17:47,960
Jurorów jest siedmiu...
240
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
najwyższa nota to 10.
241
00:17:52,240 --> 00:17:54,880
Dwie najwyższe
i najniższe oceny są pomijane.
242
00:17:54,960 --> 00:17:57,240
Reszta punktów jest sumowana,
243
00:17:57,320 --> 00:18:00,600
pod uwagę bierze się także
poziom trudności skoku.
244
00:18:00,680 --> 00:18:02,400
Trochę skomplikowane.
245
00:18:22,720 --> 00:18:25,080
Tom Daley
wskoczył na siódme miejsce.
246
00:18:25,160 --> 00:18:27,640
Miałem szansę stanąć na podium.
247
00:18:27,720 --> 00:18:32,480
Teraz powiedziałbym temu chłopakowi,
248
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
że przed nim kolejne igrzyska.
249
00:18:35,840 --> 00:18:38,920
Podszedł do tych skoków ostrożniej
niż zazwyczaj,
250
00:18:39,000 --> 00:18:42,160
ale nic w tym dziwnego, miał 14 lat.
251
00:18:43,560 --> 00:18:48,080
Wiedziałem, że to dopiero
moja pierwsza olimpiada.
252
00:18:48,160 --> 00:18:51,600
W sumie nawet nie powinienem
w niej uczestniczyć,
253
00:18:51,680 --> 00:18:54,720
ale udało się to zorganizować.
254
00:18:54,800 --> 00:18:58,560
Opanowałem wymagane skoki
i dobrze wypadłem w eliminacjach.
255
00:18:58,640 --> 00:19:01,760
Dla mnie olimpiada była okazją
do nauki.
256
00:19:01,840 --> 00:19:04,760
Nie martwiłem się o rezultat,
chciałem wykorzystać
257
00:19:04,840 --> 00:19:08,880
zdobyte doświadczenie
w 2012 roku w Londynie.
258
00:19:08,960 --> 00:19:12,360
Z kolei dla Blake'a
to była ostatnia szansa
259
00:19:12,440 --> 00:19:15,640
na wywalczenie olimpijskiego medalu,
260
00:19:15,720 --> 00:19:20,400
więc podchodziliśmy do startu
zupełnie inaczej.
261
00:19:25,960 --> 00:19:29,240
Muszą skoczyć perfekcyjnie.
262
00:19:29,320 --> 00:19:32,920
Tylko tak mogą zbliżyć się
do najlepszej trójki.
263
00:19:38,880 --> 00:19:42,840
Brytyjczycy raczej
nie wywalczą medalu.
264
00:19:42,920 --> 00:19:45,120
Tom musi szlifować
swoje umiejętności
265
00:19:45,200 --> 00:19:49,720
i zdobywać doświadczenie
na dużych imprezach.
266
00:19:49,800 --> 00:19:53,040
W Wielkiej Brytanii
inspiruje rówieśników.
267
00:19:53,120 --> 00:19:56,680
Wszyscy słyszeli o nim i o skokach.
268
00:19:56,760 --> 00:20:01,280
Ta drużyna ma szansę w 2012 roku,
bo jest coraz mocniejsza.
269
00:20:05,560 --> 00:20:09,960
Następnego dnia
na konferencji prasowej
270
00:20:10,040 --> 00:20:15,400
Blake obwiniał mnie za nasze wyniki.
271
00:20:15,480 --> 00:20:19,080
Stwierdził, że moje skoki
272
00:20:19,160 --> 00:20:21,000
nie były zbyt dobre.
273
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
Mam większe doświadczenie od niego,
274
00:20:23,800 --> 00:20:25,840
zrobiłem wszystko jak należy.
275
00:20:25,920 --> 00:20:30,440
Nie skoczyłem najlepiej jak umiem,
ale jestem z siebie zadowolony.
276
00:20:30,520 --> 00:20:33,240
Tom, nie skoczył tak dobrze,
jak potrafi.
277
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
Trudno było mi to korygować.
278
00:20:35,440 --> 00:20:39,440
Pamiętam, że rozmawiał z mamą
i ją przepraszał.
279
00:20:39,520 --> 00:20:43,720
Powiedziałem, żeby się rozłączył,
bo to jeszcze nie koniec.
280
00:20:43,800 --> 00:20:47,320
Źle to odebrał.
13-latek powiedział 26-latkowi,
281
00:20:47,400 --> 00:20:49,120
że ma czegoś nie robić.
282
00:20:49,200 --> 00:20:52,040
O tym, że bardzo się tym przejął
283
00:20:52,120 --> 00:20:55,000
dowiedziałem się dopiero z gazet.
284
00:20:57,440 --> 00:21:02,640
Media to podchwyciły
i sprawa trafiła na pierwsze strony.
285
00:21:02,720 --> 00:21:05,760
Przy każdym skoku
dajemy z siebie wszystko.
286
00:21:05,840 --> 00:21:08,560
Po trzecim przestało nam iść.
287
00:21:08,640 --> 00:21:14,240
Robiłem, co mogłem,
żeby wypaść jak najlepiej.
288
00:21:14,320 --> 00:21:18,520
To nie był mój dzień...
289
00:21:20,160 --> 00:21:24,320
Wspaniale jest wrócić do domu,
ale i tak tęsknie za Pekinem.
290
00:21:24,400 --> 00:21:27,520
Będę pracował na to,
żeby wystartować w Londynie.
291
00:21:29,440 --> 00:21:32,000
Był sportowcem, osobą publiczną,
292
00:21:32,080 --> 00:21:36,280
a jednocześnie chodził do szkoły.
To nie było dla niego łatwe.
293
00:21:36,720 --> 00:21:42,040
Gd wróciłem z olimpiady w Pekinie,
wszystko się zmieniło.
294
00:21:42,120 --> 00:21:46,200
Po powrocie z olimpiady usłyszałem
w szkole dość specyficzne wyzwisko.
295
00:21:46,280 --> 00:21:49,160
Potem było tego coraz więcej.
296
00:21:49,240 --> 00:21:51,640
Myślałem, że się uspokoi,
297
00:21:51,720 --> 00:21:56,320
a tu przez osiem miesięcy słuchałem
wyzwisk pod swoim adresem.
298
00:21:57,680 --> 00:22:00,600
To było okropne.
299
00:22:00,680 --> 00:22:04,840
Nauczyciele dawali mnie
i moim przyjaciołom klucze do klasy,
300
00:22:04,920 --> 00:22:09,000
żebyśmy mogli spokojnie zjeść lancz.
301
00:22:09,080 --> 00:22:10,640
Robisz coś, co kochasz,
302
00:22:10,720 --> 00:22:13,840
a po powrocie do szkoły
dostajesz po głowie.
303
00:22:13,920 --> 00:22:15,920
Nie rozumiałem tego.
304
00:22:16,000 --> 00:22:21,880
To odbiło się na moim życiu
rodzinnym, szkolnym i sportowym.
305
00:22:21,960 --> 00:22:24,120
Gdy lato dobiegało końca,
306
00:22:24,200 --> 00:22:27,560
miałem wrażenie,
że mój świat się wali.
307
00:22:27,640 --> 00:22:31,280
Spełniłem swoje marzenie,
wziąłem udział w igrzyskach,
308
00:22:31,360 --> 00:22:35,960
a potem wróciłem do szkoły
i czułem się tam obco.
309
00:22:36,040 --> 00:22:40,400
Szliśmy przez boisko,
dzieciaki czymś rzucały, wyzywały.
310
00:22:40,480 --> 00:22:45,120
Bardzo to wszystko przeżywałem,
bo praktycznie...
311
00:22:45,200 --> 00:22:47,320
o tym nie mówiłem.
312
00:22:47,400 --> 00:22:52,160
Wstydziłem się tego, że ludzie
ze szkoły są dla mnie podli.
313
00:22:52,240 --> 00:22:56,400
Rodzicom powiedziałem dopiero wtedy,
gdy było bardzo źle.
314
00:22:56,480 --> 00:23:00,520
Słyszeli, że płaczę i widzieli,
że na nic nie mam ochoty.
315
00:23:00,600 --> 00:23:04,560
Nie wiem, czemu tak go traktowali.
Powinni być dumni z tego,
316
00:23:04,640 --> 00:23:07,880
że chodzą do szkoły z kimś,
kto tyle osiągnął.
317
00:23:08,440 --> 00:23:12,040
Raz na boisku
ktoś mocno mnie popchnął.
318
00:23:12,120 --> 00:23:16,920
Potem powiedziałem rodzicom,
że nie chcę już chodzić do szkoły.
319
00:23:17,000 --> 00:23:20,440
Chciałem uczyć się w domu.
320
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
Szkoła nie dała Tomowi
żadnego wsparcia.
321
00:23:24,680 --> 00:23:29,680
Nauczyciele nie zwracali
uczniom uwagi.
322
00:23:29,760 --> 00:23:33,760
Skończyło się tak,
że mój tata dostał mejla czy list
323
00:23:33,840 --> 00:23:37,320
od kogoś z Plymouth College
324
00:23:37,400 --> 00:23:41,240
i zaoferowano mi stypendium.
325
00:23:41,320 --> 00:23:44,520
Pierwszy dzień w nowej szkole
był w porządku.
326
00:23:44,600 --> 00:23:46,960
Cieszę się,
że poznałem nowych ludzi.
327
00:23:47,040 --> 00:23:49,240
Atmosfera jest dobra.
328
00:23:49,320 --> 00:23:54,640
Teraz współczuję temu dzieciakowi,
bo musiał się z tego tłumaczyć.
329
00:23:54,720 --> 00:23:58,520
Bardzo źle znosiłem to dręczenie.
330
00:23:58,600 --> 00:24:01,800
Potem trudno było mi o tym mówić,
331
00:24:01,880 --> 00:24:05,320
musiałem wyjaśnić wszystko
w mediach.
332
00:24:05,400 --> 00:24:07,760
Wszyscy wiedzieli,
przez co przechodzę,
333
00:24:07,840 --> 00:24:09,760
więc było mi jeszcze trudniej.
334
00:24:09,840 --> 00:24:13,440
Do Plymouth College
chodzi mnóstwo sportowców,
335
00:24:13,520 --> 00:24:15,760
co bardzo mnie cieszy.
336
00:24:15,840 --> 00:24:20,600
Ci ludzie rozumieją, co przeżywam
337
00:24:20,680 --> 00:24:24,000
i wiedzą,
co to znaczy ciężko trenować.
338
00:24:24,080 --> 00:24:30,120
W tym czasie nie podejmowałem
zbyt dobrych decyzji.
339
00:24:30,200 --> 00:24:32,640
Nie dziwiło mnie jednak,
340
00:24:32,720 --> 00:24:36,560
że dziennikarze czekają na mnie
pod szkołą.
341
00:24:36,640 --> 00:24:40,720
Przyjeżdżali z kamerami
i czekali, aż wyjdę.
342
00:24:43,800 --> 00:24:46,680
Miałem wtedy kryzys w skokach,
343
00:24:46,760 --> 00:24:50,840
ale kilka miesięcy po zmianie szkoły
wszystko się zmieniło.
344
00:24:50,920 --> 00:24:56,320
Potem pierwszy raz
wygrałem mistrzostwa świata.
345
00:24:59,920 --> 00:25:02,960
Panie i panowie,
powitajmy finalistów.
346
00:25:03,040 --> 00:25:08,200
Pierwszy raz od olimpiady wziąłem
udział w międzynarodowych zawodach.
347
00:25:13,800 --> 00:25:16,040
Mistrzostwa zorganizowano w Rzymie.
348
00:25:16,120 --> 00:25:18,840
Tata przyleciał,
żeby zobaczyć jak skaczę.
349
00:25:18,920 --> 00:25:24,400
Zawsze wiedziałem, gdzie siedzi,
bo machał wielką brytyjską flagą.
350
00:25:24,480 --> 00:25:26,720
Kibice obok zaczynali się wkurzać,
351
00:25:26,800 --> 00:25:31,800
bo płótno uderzało ich w twarze,
ale tata się tym nie przejmował.
352
00:25:31,880 --> 00:25:35,360
Chciał, żebym wiedział,
że tam ze mną jest.
353
00:25:35,440 --> 00:25:38,080
Nie interesował go wynik,
354
00:25:38,160 --> 00:25:41,120
nawet gdy byłem ostatni,
355
00:25:41,200 --> 00:25:42,880
czy zepsułem skok.
356
00:25:42,960 --> 00:25:47,040
Uwielbiał patrzeć jak skaczę.
357
00:25:54,400 --> 00:25:57,880
Byłem czwarty, skoczek startujący
po mnie trochę zawalił,
358
00:25:57,960 --> 00:26:01,480
więc byłem pewien,
że wywalczę chociaż brąz.
359
00:26:15,000 --> 00:26:16,880
Następny był Matthew Mitchum
360
00:26:16,960 --> 00:26:20,120
mistrz olimpijski,
on też popsuł skok
361
00:26:20,200 --> 00:26:23,120
i znów byłem wyżej.
Miałem zagwarantowane srebro.
362
00:26:23,200 --> 00:26:26,120
Byłem pewien, że Chubot nie zawali.
363
00:26:28,200 --> 00:26:32,160
Ta chwila trwała całą wieczność.
364
00:26:37,520 --> 00:26:40,080
Nagle usłyszałem,
że wszyscy wiwatują,
365
00:26:40,160 --> 00:26:43,680
ale nie wiedziałem, dlaczego.
Potem zobaczyłem punktację.
366
00:26:46,560 --> 00:26:49,320
Byłem pierwszy.
367
00:26:49,400 --> 00:26:52,160
Zostałem mistrzem świata
mając 15 lat.
368
00:26:52,240 --> 00:26:53,600
Niesamowite!
369
00:26:53,680 --> 00:26:57,200
Tom Daley mistrzem świata
w skokach do wody,
370
00:26:57,280 --> 00:26:59,880
gratulacje!
371
00:27:07,120 --> 00:27:10,120
Wtedy uwierzyłem,
372
00:27:10,200 --> 00:27:13,040
że mogę to powtórzyć.
373
00:27:21,720 --> 00:27:26,480
Tata w końcu to zobaczył.
Widział, jak staję na podium.
374
00:27:32,880 --> 00:27:35,040
Gdy to wspominam,
375
00:27:35,120 --> 00:27:38,760
czasami trudno jest mi
uwierzyć w to...
376
00:27:38,840 --> 00:27:42,600
że wziąłem udział w Olimpiadzie
w Pekinie.
377
00:27:47,200 --> 00:27:50,600
Nie dowierzam, że zostałem
mistrzem Europy mając 13 lat,
378
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
i mistrzem świata mając lat 15.
379
00:27:55,360 --> 00:27:59,080
Niestety, tata nie zobaczy
moich kolejnych sukcesów
380
00:27:59,160 --> 00:28:01,640
i nie dowie się, jaki teraz jestem.
381
00:28:20,720 --> 00:28:25,160
Tata chodził na każdy trening,
był na każdych zawodach.
382
00:28:25,240 --> 00:28:29,480
Wspierał mnie w trudnych chwilach,
383
00:28:29,560 --> 00:28:31,640
był ze mną zawsze.
384
00:28:33,960 --> 00:28:37,840
Tylko z nim mogłem porozmawiać
o wszystkim
385
00:28:37,920 --> 00:28:40,880
i zawsze czułem, że mnie wspiera.
386
00:28:42,720 --> 00:28:46,760
Gdy skoki mi nie wychodzą,
jestem sfrustrowany i zły na siebie.
387
00:28:46,840 --> 00:28:52,080
Pomaga mi to, że mogę usiąść z tatą
w vanie i o tym porozmawiać.
388
00:28:52,160 --> 00:28:53,880
On zawsze mnie wspiera.
389
00:28:58,600 --> 00:29:02,760
Bez niego
nie osiągnąłbym tego wszystkiego.
390
00:29:07,840 --> 00:29:12,320
W roku 2006 poleciałem
na zawody do Niemiec.
391
00:29:14,000 --> 00:29:16,760
Miałem kryzys w skokach,
392
00:29:16,840 --> 00:29:20,160
dorastałem,
blokowałem się psychicznie.
393
00:29:20,240 --> 00:29:23,480
Zacząłem bać się skoków
z dziesięciu metrów.
394
00:29:23,560 --> 00:29:27,200
I to tak bardzo,
że załamałem się na zawodach.
395
00:29:29,800 --> 00:29:33,920
Musiałem się uspokoić i zrezygnować.
Podszedłem do sędziego
396
00:29:34,000 --> 00:29:38,200
i powiedziałem, że nie mogę
dalej skakać i muszę się wycofać.
397
00:29:38,280 --> 00:29:42,960
Byłem wściekły i zrozpaczony.
Potem wróciłem z tatą do domu.
398
00:29:43,040 --> 00:29:48,440
Po powrocie powiedział mi,
że przesunął operację kręgosłupa
399
00:29:48,520 --> 00:29:53,360
tylko po to,
żeby przyjechać na te zawody.
400
00:29:53,440 --> 00:29:59,480
Wiedział, jak wiele to
dla mnie znaczy...
401
00:30:00,680 --> 00:30:06,040
Pewnego dnia wróciłem ze szkoły,
a taty nie było.
402
00:30:06,120 --> 00:30:08,640
Mama powiedziała,
że nic się nie stało,
403
00:30:08,720 --> 00:30:11,440
ale musimy jechać do szpitala.
404
00:30:11,520 --> 00:30:14,680
Nie miałem pojęcia,
dlaczego tata tam trafił.
405
00:30:14,760 --> 00:30:19,280
Wszedłem do szpitala, potem na salę.
Tata leżał na łóżku,
406
00:30:19,360 --> 00:30:21,920
miał zabandażowaną głowę.
407
00:30:22,000 --> 00:30:25,560
Okazało się, że usunięto mu
guza mózgu wielkości grejpfruta.
408
00:30:25,640 --> 00:30:30,000
Po dwóch tygodniach
trafiłem do szpitala.
409
00:30:30,080 --> 00:30:32,560
Usunięto mi 80% guza.
410
00:30:32,640 --> 00:30:35,200
20% musieli zostawić,
411
00:30:35,280 --> 00:30:38,920
żeby nie uszkodzić
naczyń krwionośnych i nerwów.
412
00:30:39,000 --> 00:30:40,920
To byłoby zbyt ryzykowne.
413
00:30:42,160 --> 00:30:46,240
Nikt mi nie powiedział,
że tego nie da się wyleczyć.
414
00:30:46,320 --> 00:30:51,800
Byłem szczerze nastawiony na to,
że tata wyzdrowieje.
415
00:30:51,880 --> 00:30:55,320
Myślimy, że nasi rodzice
są niepokonani
416
00:30:55,400 --> 00:30:57,760
i zawsze z nami będą.
417
00:30:57,840 --> 00:31:00,240
A przynajmniej do czasu,
gdy dorośniemy.
418
00:31:05,800 --> 00:31:10,800
Guz znów się powiększa,
ale bardzo powoli.
419
00:31:12,280 --> 00:31:16,320
Pewnie czeka mnie
kolejna tomografia.
420
00:31:16,400 --> 00:31:20,840
Lekarze nie mogli tego wyciąć.
Powiedzieli, że to byłoby jak próba
421
00:31:20,920 --> 00:31:24,400
wycięcia dziury w balonie tak,
żeby nie pękł.
422
00:31:24,480 --> 00:31:29,280
W roku 2011 byłem
na obozie szkoleniowym w Meksyku.
423
00:31:29,360 --> 00:31:35,080
Zawołano mnie do biura,
bo zadzwoniła moja mama.
424
00:31:35,160 --> 00:31:38,440
Zapytałem ją, co się stało,
powiedziała:
425
00:31:38,520 --> 00:31:43,760
Chcę chwilę z tobą porozmawiać,
dziś po południu odeślą cię do domu.
426
00:31:43,840 --> 00:31:48,000
Tata źle się czuje, leży w salonie
i ma opiekę.
427
00:31:48,080 --> 00:31:50,080
Taką dla osób, które odchodzą.
428
00:31:50,160 --> 00:31:54,480
Przed moim wyjazdem czuł się lepiej.
429
00:31:56,320 --> 00:31:59,160
Nie wiedziałem,
jak sobie bez niego poradzę
430
00:31:59,240 --> 00:32:01,160
i jak wypadnę na olimpiadzie.
431
00:32:02,040 --> 00:32:06,840
Gdy Rob zobaczył Toma,
od razu poczuł się lepiej.
432
00:32:07,720 --> 00:32:11,360
Po powrocie ze szkoły czy treningu,
siedziałem z tatą
433
00:32:12,920 --> 00:32:16,440
i wkuwałem przepisy drogowe,
żeby zrobić prawo jazdy.
434
00:32:16,520 --> 00:32:19,920
To było coś,
co wciąż mogliśmy robić razem.
435
00:32:20,000 --> 00:32:23,640
21 maja kończyłem 17 lat.
436
00:32:23,720 --> 00:32:28,160
Tata chciał podejść do okna,
nie mógł chodzić,
437
00:32:28,240 --> 00:32:31,480
ale i tak próbował.
438
00:32:31,560 --> 00:32:36,720
27 maja poszedłem
na pierwszą lekcję jazdy i...
439
00:32:37,880 --> 00:32:41,760
tego dnia tata zmarł.
440
00:32:44,400 --> 00:32:48,640
Ściskałem jego dłoń,
on też odpowiadał uściskiem.
441
00:32:50,480 --> 00:32:54,400
W pewnym momencie
ścisnął moją rękę ostatni raz.
442
00:33:01,040 --> 00:33:04,040
Potem przestał.
443
00:33:21,200 --> 00:33:25,640
Niby byliśmy na to przygotowani,
ale i tak doznaliśmy szoku.
444
00:33:30,280 --> 00:33:34,080
Straciłem ojca i kogoś więcej.
445
00:33:37,800 --> 00:33:41,080
Najwierniejszego kibica,
446
00:33:42,680 --> 00:33:44,200
najlepszego przyjaciela,
447
00:33:46,200 --> 00:33:47,360
mentora.
448
00:33:49,080 --> 00:33:51,760
Nagle nasze życie się zatrzymało.
449
00:34:03,960 --> 00:34:07,400
Nie pamiętam, co się wtedy działo.
450
00:34:07,480 --> 00:34:09,520
To było tak,
451
00:34:09,600 --> 00:34:14,200
jakby w mojej głowie
zaczął pracować autopilot.
452
00:34:14,280 --> 00:34:19,000
Robiłem to, co akurat było trzeba
albo to, o co ktoś mnie poprosił,
453
00:34:19,080 --> 00:34:21,800
czy to, czego ode mnie oczekiwano.
454
00:34:25,160 --> 00:34:29,440
Starałem się zachowywać tak,
jak chcieli inni.
455
00:34:29,520 --> 00:34:31,880
Nie wiem, co dokładnie czuję.
456
00:34:31,960 --> 00:34:34,440
To jest dziwne.
457
00:34:34,520 --> 00:34:37,800
Niektórzy po prostu płaczą.
458
00:34:37,880 --> 00:34:41,680
Jestem przybity,
ale muszę ciągnąć swoje życie dalej.
459
00:34:41,760 --> 00:34:45,640
Tego chciałby tata. Na koniec
przez miesiąc leżał w łóżku,
460
00:34:45,720 --> 00:34:48,680
ale i tak ciągle pytał,
dlaczego nie trenuję.
461
00:34:48,760 --> 00:34:51,720
Zamknąłem się w sobie.
462
00:34:51,800 --> 00:34:54,520
Nie wiem, dlaczego to zrobiłem,
463
00:34:54,600 --> 00:34:57,400
ale dzień później
poszedłem na trening,
464
00:34:57,480 --> 00:35:01,720
a dziesięć dni później pojechałem
na mistrzostwa kraju.
465
00:35:01,800 --> 00:35:06,520
Skakałem dalej,
bo nie znałem niczego innego.
466
00:35:06,600 --> 00:35:12,320
Nie miałem nic innego
i nikogo przy sobie, byłem sam.
467
00:35:12,400 --> 00:35:15,920
Udawałem, że sobie z tym radzę.
468
00:35:16,000 --> 00:35:20,840
Przywykłem do tego,
bo musiałem tak udawać publicznie.
469
00:35:22,080 --> 00:35:27,800
Nie było ze mną dobrze.
Nie umiałem sobie z tym poradzić.
470
00:35:27,880 --> 00:35:32,400
Trenował i zachowywał się,
jakby nic nie zaszło,
471
00:35:32,480 --> 00:35:35,960
bo chciał skupić myśli
na czymś innym.
472
00:35:37,560 --> 00:35:41,720
Tu znów musiał oddzielić od siebie
dwie sfery życia.
473
00:35:41,800 --> 00:35:45,360
Gdy jest w coś zaangażowany
na całego,
474
00:35:45,440 --> 00:35:48,080
nie może myśleć o niczym innym.
475
00:35:58,920 --> 00:36:02,680
Ludzie wchodzili na drabiny,
żeby zrobić mi zdjęcie...
476
00:36:04,560 --> 00:36:06,720
przy trumnie ojca.
477
00:36:09,040 --> 00:36:11,040
Proszono ich, żeby nie przychodzili.
478
00:36:18,440 --> 00:36:22,720
Dla mnie takie zachowanie
jest czystą napastliwością.
479
00:36:31,120 --> 00:36:35,160
W takiej sytuacji
czujesz się bardzo samotny.
480
00:37:24,520 --> 00:37:27,200
Gdybym wtedy wiedział to,
co wiem teraz,
481
00:37:27,280 --> 00:37:31,600
nie udzielałbym tylu wywiadów.
482
00:37:33,440 --> 00:37:37,760
Trzeba przejść przez żałobę
i jakoś to sobie poukładać.
483
00:37:37,840 --> 00:37:40,000
Uznałem, że muszę udawać twardziela
484
00:37:40,080 --> 00:37:44,120
dla tych,
którzy też przez to przechodzą.
485
00:37:44,200 --> 00:37:47,240
Powinienem po prostu powiedzieć,
że cierpię.
486
00:37:48,120 --> 00:37:54,120
Nie rozmawiałem o tym z mamą
i z braćmi,
487
00:37:54,200 --> 00:37:57,040
bo nie chciałem ich zmartwić.
488
00:37:57,120 --> 00:37:59,040
Dusiłem to w sobie
489
00:38:00,160 --> 00:38:02,760
i nie miałem jak rozładować tego,
490
00:38:02,840 --> 00:38:05,160
co działo się w mojej głowie.
491
00:38:05,240 --> 00:38:09,360
Mówiłem o tym tylko ludziom,
którzy teraz mnie oglądają.
492
00:38:12,320 --> 00:38:14,640
Pod koniec 2011 roku
493
00:38:14,720 --> 00:38:18,160
nasz trener od motoryki
uznał, że muszę schudnąć.
494
00:38:19,920 --> 00:38:24,240
Za dużo ważyłem,
musiałem być szczuplejszy
495
00:38:24,320 --> 00:38:27,440
mniej więcej taki jak w 2008 roku.
496
00:38:28,680 --> 00:38:30,560
Pierwszy raz ktoś ocenił mnie
497
00:38:30,640 --> 00:38:34,040
po tym, jak wyglądam,
498
00:38:34,120 --> 00:38:38,000
a nie po tym,
jak radzę sobie ze skokami.
499
00:38:38,080 --> 00:38:40,680
Sięgnąłem po drastyczne rozwiązania,
500
00:38:40,760 --> 00:38:44,640
żeby jedzenie
nie zalegało mi w żołądku.
501
00:38:47,120 --> 00:38:51,320
Racjonalny człowiek
uznałby, że nie mam nadwagi,
502
00:38:51,400 --> 00:38:55,720
ale ja szykowałem się do igrzysk,
więc to mnie dotknęło.
503
00:38:55,800 --> 00:38:57,400
Prowadziłem pamiętnik,
504
00:38:57,480 --> 00:39:01,000
na górze kartki zacząłem wpisywać
datę i wagę.
505
00:39:01,080 --> 00:39:04,680
Zostałem z tym problemem sam.
506
00:39:04,760 --> 00:39:08,920
Spotykałem się
z psychologiem sportowym,
507
00:39:09,000 --> 00:39:12,720
nie wiedziałem jednak
jak mu o tym powiedzieć,
508
00:39:12,800 --> 00:39:15,400
bo to brzmiało strasznie głupio.
509
00:39:15,480 --> 00:39:19,320
Tymczasem to była myśl,
która zdominowała wszystko inne.
510
00:39:19,400 --> 00:39:21,800
Roztrząsałem, co zjeść, a czego nie.
511
00:39:21,880 --> 00:39:25,760
Głodziłem się do takiego stopnia,
że potem jadłem do upadłego
512
00:39:25,840 --> 00:39:30,400
i miałem wyrzutu sumienia.
Musiałem coś z tym zrobić.
513
00:39:33,480 --> 00:39:36,320
Nie chodziło tylko
o zaburzenia łaknienia.
514
00:39:36,400 --> 00:39:38,800
{\an8}Tom żył w wielkim stresie,
515
00:39:38,880 --> 00:39:43,000
{\an8}bo szykował się do igrzysk
w 2012 roku.
516
00:39:43,080 --> 00:39:46,520
Do dziś czuję wstyd,
gdy o tym mówię.
517
00:39:46,600 --> 00:39:50,160
Poproszenie kogoś o pomoc
wydaje się banalnie proste.
518
00:39:50,240 --> 00:39:52,680
Gdy coś takiego dzieje się z tobą,
519
00:39:52,760 --> 00:39:55,240
masz wrażenie,
że nikt ci nie pomoże.
520
00:39:55,320 --> 00:39:58,320
Był twarzą olimpiady w Londynie.
521
00:40:05,040 --> 00:40:08,240
Widziałam jego twarz
na wielkich bilbordach.
522
00:40:08,320 --> 00:40:09,480
Czyste szaleństwo.
523
00:40:09,560 --> 00:40:13,800
Sądziłem, że faceci
nie mają zaburzeń łaknienia
524
00:40:13,880 --> 00:40:15,440
ani takich problemów psychicznych.
525
00:40:15,520 --> 00:40:20,080
Uważałem, że mężczyzna ma być maczo
i po prostu dalej robić swoje.
526
00:40:20,160 --> 00:40:24,600
Ja taki nie byłem. Nie wiedziałem,
z kim mogę o tym porozmawiać.
527
00:40:24,680 --> 00:40:27,800
Zmagałem się z trudnościami.
Myślałem, że jestem sam.
528
00:40:43,360 --> 00:40:46,880
LONDYN
529
00:41:19,200 --> 00:41:22,520
Prawie zadręczyłem się na śmierć,
530
00:41:22,600 --> 00:41:25,800
bo tak bardzo pragnąłem
dobrze wypaść.
531
00:41:25,880 --> 00:41:28,920
Byłem mistrzem świata,
Europy, kraju.
532
00:41:29,000 --> 00:41:32,120
Oczekiwano,
że zdobędę medal olimpijski.
533
00:41:32,200 --> 00:41:34,760
W końcu się udało.
534
00:41:43,920 --> 00:41:47,840
To było jak sen...
535
00:41:51,640 --> 00:41:53,640
Wszędzie brytyjskie flagi,
536
00:41:53,720 --> 00:41:56,720
ludzi w ostatnich rzędach
trudno było dostrzec.
537
00:42:36,680 --> 00:42:38,920
Niezbyt udany skok.
538
00:42:39,000 --> 00:42:41,240
Kibice dopingują swojego zawodnika.
539
00:42:41,320 --> 00:42:43,600
Widać, że Tom jest sfrustrowany.
540
00:42:43,680 --> 00:42:47,440
Nie wiem, co mówił.
Może oślepiły go lampy błyskowe?
541
00:42:47,520 --> 00:42:51,040
Źle zaczął po wybiciu
i zabrakło mu czasu.
542
00:42:51,120 --> 00:42:54,400
Kiepski początek,
to przypominało skok próbny.
543
00:42:54,480 --> 00:42:58,840
Podczas skoku
musisz widzieć wszystko
544
00:42:58,920 --> 00:43:01,120
i znać swoją pozycję w powietrzu.
545
00:43:01,200 --> 00:43:05,440
Gdy się wybiłem,
rozbłysło mnóstwo fleszy.
546
00:43:05,520 --> 00:43:09,120
Ludzie robili zdjęcia,
a w tym momencie nie powinni.
547
00:43:09,200 --> 00:43:13,200
Wtedy pierwszy raz w życiu
poprosiłem o powtórzenie skoku.
548
00:43:13,280 --> 00:43:16,080
Powiedział, że go oślepiono,
nic nie widział.
549
00:43:16,160 --> 00:43:20,400
Sam nie wiedział,
jak zdołał odpowiednio ułożyć ciało.
550
00:43:20,480 --> 00:43:23,240
Gdyby źle wpadł do wody,
mógłby zginąć.
551
00:43:24,120 --> 00:43:28,760
Chciałem zrobić śrubę,
a i tak już miałem z tym problem.
552
00:43:28,840 --> 00:43:32,240
Gdy oślepiły mnie flesze,
okropnie się przestraszyłem
553
00:43:32,320 --> 00:43:36,440
Podniosłem ręce i krzyknąłem,
zawody wstrzymano.
554
00:43:37,640 --> 00:43:41,120
Zawodnik może powtórzyć skok.
555
00:43:41,200 --> 00:43:44,400
Wyjaśniłem sędziom, co zaszło.
556
00:43:44,480 --> 00:43:48,120
Powiedzieli, że obejrzą nagranie.
557
00:43:48,200 --> 00:43:51,880
Gdy pozwolili mi powtórzyć skok,
byłem przerażony.
558
00:43:51,960 --> 00:43:54,400
Byłam zdumiona.
559
00:43:54,480 --> 00:43:58,520
Na olimpiadzie powtórka skoku
chyba nigdy się nie zdarzyła.
560
00:43:58,600 --> 00:44:01,640
Po skoku
spokojnie wszystko analizujesz
561
00:44:01,720 --> 00:44:05,800
i stopniowo budujesz w sobie
pewność siebie.
562
00:44:05,880 --> 00:44:08,160
Gdy stajesz na trampolinie,
563
00:44:08,240 --> 00:44:11,240
musisz czuć się pewnie.
564
00:44:11,320 --> 00:44:15,040
Nagle musiałem od razu powtórzyć
skok przy 18 tysiącach kibiców
565
00:44:15,120 --> 00:44:17,080
i milionach ludzi
przed telewizorami.
566
00:44:20,880 --> 00:44:23,560
Bałem się znów skoczyć i to bardzo.
567
00:44:23,640 --> 00:44:27,320
Stałem tam i szukałem sposobu
na to, żeby się przełamać.
568
00:44:30,680 --> 00:44:33,680
Gdy powtarzasz skok,
zawsze liczy się ten drugi,
569
00:44:33,760 --> 00:44:35,280
nawet jeśli wyjdzie źle.
570
00:44:42,520 --> 00:44:46,520
Poszło mu o wiele lepiej.
Znów miał szansę na medal.
571
00:45:00,280 --> 00:45:05,400
Właśnie na to ciężko pracował
przez dziesięć lat.
572
00:45:05,480 --> 00:45:10,360
Reprezentuje Wielką Brytanię
w najlepszy możliwy sposób.
573
00:45:17,760 --> 00:45:21,200
Powodzenia, Tom,
cały kraj jest z tobą.
574
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
Dobry skok!
575
00:45:26,280 --> 00:45:28,960
Wyszło perfekcyjnie,
tylko minimalny błąd.
576
00:45:37,000 --> 00:45:42,160
Nasza rodzina ma za sobą
bardzo trudne cztery lata.
577
00:45:42,240 --> 00:45:43,840
Powodem jest praca,
578
00:45:43,920 --> 00:45:47,200
jaką musiałem wykonać
w latach 2008-2012.
579
00:45:48,840 --> 00:45:53,120
Dojrzałem i zmieniłem się.
Nie jestem już małym dzieckiem.
580
00:45:57,920 --> 00:46:00,960
Teraz jestem bardziej dojrzały,
581
00:46:02,200 --> 00:46:04,720
mimo że mam 18 lat.
582
00:46:36,960 --> 00:46:39,800
Wtedy po raz pierwszy
od śmierci taty
583
00:46:39,880 --> 00:46:44,320
poczułem się naprawdę szczęśliwy.
584
00:46:44,400 --> 00:46:46,440
On też bardzo pragnął,
585
00:46:46,520 --> 00:46:48,880
żebym zdobył medal na igrzyskach.
586
00:46:58,360 --> 00:47:00,840
Olimpiada w Londynie dobiegła końca.
587
00:47:02,520 --> 00:47:05,040
Zastanawiałem się, co dalej.
588
00:47:05,120 --> 00:47:08,160
Czy chcę poświęcić
cztery kolejne lata,
589
00:47:08,240 --> 00:47:10,520
żeby znów wystartować.
590
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
Był przybity.
591
00:47:13,000 --> 00:47:16,240
Nie wiedział, co ma ze sobą zrobić.
592
00:47:16,320 --> 00:47:20,480
Euforia po zdobyciu medalu minęła,
potem nagle zostałem sam.
593
00:47:20,560 --> 00:47:24,640
Żaden inny skoczek z naszej kadry
nie zdobył medalu olimpijskiego.
594
00:47:24,720 --> 00:47:27,200
Gdy chciałem zwierzyć się kolegom,
słyszałem:
595
00:47:27,280 --> 00:47:30,240
Zdobyłeś medal i tak
się tym dołujesz?.
596
00:47:30,320 --> 00:47:34,240
Jednak jako marka stałem się
pożądany bardziej niż kiedykolwiek.
597
00:47:34,320 --> 00:47:40,240
Po śmierci taty zarabiałem
na utrzymanie mamy i braci.
598
00:47:40,320 --> 00:47:44,920
Chciałem zapewnić im wszystko,
co najlepsze.
599
00:47:45,000 --> 00:47:48,520
Za każdy sponsorowany produkt
600
00:47:48,600 --> 00:47:52,280
i każdą zawartą umowę
po przekroczeniu pewnego limitu
601
00:47:52,360 --> 00:47:56,080
brytyjski związek pływania i skoków
do wody potrącał mi funta.
602
00:47:59,520 --> 00:48:03,240
Krytykowano mnie bezustannie.
603
00:48:03,320 --> 00:48:08,120
Mówiono, że opuszczam treningi,
gdy nie przegapiłem żadnego.
604
00:48:08,200 --> 00:48:12,680
Byłem cały oddany temu,
żeby zrealizować moje marzenia.
605
00:48:12,760 --> 00:48:15,600
Zajmowałem się sportem
i różnymi innymi rzeczami,
606
00:48:15,680 --> 00:48:19,680
ale te inne rzeczy pomagały mi
uporać się z tym syfem,
607
00:48:19,760 --> 00:48:21,400
z którym się zmagałem.
608
00:48:21,480 --> 00:48:25,520
Nie miałem kiedy użalać się
nad sobą, bo byłem zbyt zajęty.
609
00:48:25,600 --> 00:48:27,440
Chciałem bez przerwy zasuwać.
610
00:48:27,520 --> 00:48:29,040
Związek nie był zachwycony.
611
00:48:29,120 --> 00:48:32,760
Uznano, że to przeszkadza
Tomowi w treningach.
612
00:48:32,840 --> 00:48:34,160
Dlaczego wygrywałem?
613
00:48:34,240 --> 00:48:35,960
Muszę dbać o rodzinę,
614
00:48:36,040 --> 00:48:40,120
ale chodzi także o to, żeby państwo
nie musiało mnie utrzymywać.
615
00:48:40,200 --> 00:48:42,680
Tak to działa
w finansowaniu brytyjskiego sportu.
616
00:48:42,760 --> 00:48:45,160
Trochę się wkurzyłam.
617
00:48:45,240 --> 00:48:50,480
Napisałam, że nie mogą krytykować go
za bagatelizowanie treningów.
618
00:48:50,560 --> 00:48:54,280
Mama napisała list otwarty
619
00:48:54,360 --> 00:48:57,320
do prezesa Brytyjskiego
Związku Pływackiego.
620
00:48:57,400 --> 00:49:00,040
Zażądała w nim, żeby dano mi spokój,
621
00:49:00,120 --> 00:49:02,480
bo chcę spokojnie trenować,
napisała:
622
00:49:02,560 --> 00:49:05,760
W końcu on na basenie
daje z siebie wszystko
623
00:49:05,840 --> 00:49:08,760
i utrzymuje rodzinę, a ma 18 lat.
624
00:49:12,800 --> 00:49:16,120
Po sezonie 2013
625
00:49:16,200 --> 00:49:19,920
przebywaliśmy w Barcelonie
po mistrzostwach świata.
626
00:49:20,000 --> 00:49:24,160
Umówiłem się z trenerem,
bo chciałem o czymś mu powiedzieć.
627
00:49:24,240 --> 00:49:28,480
Sądził, że zamierzam zrezygnować
ze skoków.
628
00:49:28,560 --> 00:49:33,240
Wiedział, że mam za sobą trudny rok.
629
00:49:33,320 --> 00:49:38,000
Powiedziałem, że chcę
przeprowadzić się do Londynu,
630
00:49:38,080 --> 00:49:41,960
potrzebowałem zmiany, czegoś nowego.
631
00:49:42,040 --> 00:49:45,360
Chciałem na nowo odkryć,
co to znaczy być sportowcem.
632
00:49:45,440 --> 00:49:48,520
Marzyłem o tym,
żeby trener ze mną jechał,
633
00:49:48,600 --> 00:49:50,920
bo pracował ze mną od początku.
634
00:49:51,000 --> 00:49:57,360
W tym momencie
Londyn nie mógł zaoferować mi
635
00:49:57,440 --> 00:50:01,200
tak wiele jak Plymouth.
636
00:50:01,280 --> 00:50:05,000
Trener został w Londynie
i dalej prowadził drużynę,
637
00:50:05,080 --> 00:50:07,160
ja zamieszkałem w stolicy.
638
00:50:07,240 --> 00:50:11,200
Problem w tym, że tam nie było
takiego kluby pływackiego.
639
00:50:11,280 --> 00:50:14,720
Pływalnia olimpijska
została przebudowana.
640
00:50:14,800 --> 00:50:18,800
Usunięto siedzenia
i urządzono centrum rekreacyjne.
641
00:50:18,880 --> 00:50:22,280
Zadzwonił do mnie Alexei,
trener przygotowania motorycznego.
642
00:50:22,360 --> 00:50:24,880
Powiedział,
że ktoś chce ze mną porozmawiać
643
00:50:24,960 --> 00:50:28,120
i podał słuchawkę Jane.
644
00:50:28,200 --> 00:50:32,480
Słyszeliśmy o Tomie,
był nową gwiazdą tego sportu.
645
00:50:32,560 --> 00:50:35,640
Pracowałam już
z wybitnymi sportowcami,
646
00:50:35,720 --> 00:50:40,000
więc nie śledziłam
zbyt uważnie kariery Toma.
647
00:50:40,080 --> 00:50:43,120
Pewnego dnia zadzwonił
do mnie Alex i powiedział:
648
00:50:43,200 --> 00:50:46,200
Tom jest w USA,
chce z tobą trenować.
649
00:50:46,280 --> 00:50:48,720
Dobrze, zapytałam,
kiedy chce zacząć.
650
00:50:48,800 --> 00:50:52,840
Myślałem, że za kilka tygodni,
a Alex powiedział przyleci jutro.
651
00:50:57,400 --> 00:51:02,160
Tom powiedział Jane,
chcę zdobyć olimpijskie złoto.
652
00:51:02,240 --> 00:51:05,640
Interesuje cię przeprowadzka
do Londynu?
653
00:51:05,720 --> 00:51:08,880
Odparłam, że nie.
654
00:51:08,960 --> 00:51:11,280
Dobrze się nam rozmawiało.
655
00:51:11,360 --> 00:51:15,200
To mógł być początek czegoś nowego.
656
00:51:15,280 --> 00:51:18,600
Nie wiedziałam,
czy będzie z tego współpraca.
657
00:51:18,680 --> 00:51:22,160
Pewnego dnia Tom powiedział,
że chce znów przylecieć.
658
00:51:22,240 --> 00:51:26,160
Podczas drugiego spotkania
lepiej poznałam go jako człowieka
659
00:51:26,240 --> 00:51:28,800
i opowiedział mi trochę
o swoim życiu.
660
00:51:29,880 --> 00:51:32,120
Lance'a poznałem w marcu,
661
00:51:32,200 --> 00:51:33,880
po olimpiadzie.
662
00:51:33,960 --> 00:51:37,040
Poleciałem do Los Angeles,
żeby coś nakręcić.
663
00:51:37,120 --> 00:51:40,840
Wziął mój telefon
i wpisał swój numer.
664
00:51:40,920 --> 00:51:45,720
Spojrzałem i zobaczyłem,
że na końcu dodał buźkę oczko.
665
00:51:47,520 --> 00:51:51,440
Żaden heteroseksualny facet
nie doda takiej buźki,
666
00:51:51,520 --> 00:51:54,000
gdy daje numer drugiemu facetowi.
667
00:51:54,080 --> 00:51:57,640
Na początku dużo rozmawialiśmy
668
00:51:57,720 --> 00:52:00,520
o tym, że Tom niedawno stracił tatę,
669
00:52:00,600 --> 00:52:05,080
a ja starszego brata,
który był dla mnie jak ojciec.
670
00:52:05,160 --> 00:52:07,520
Prawdziwego ojca nigdy nie miałem.
671
00:52:07,600 --> 00:52:12,920
Niedawno zdobyłem Oskara,
a Tom - pierwszy medal olimpijski.
672
00:52:14,240 --> 00:52:17,880
Rozmawialiśmy o tym,
że po wielkim sukcesie
673
00:52:17,960 --> 00:52:21,120
czasami przychodzą smutek
i rozbicie.
674
00:52:21,200 --> 00:52:26,000
Gdy osiągasz coś, o czym zawsze
marzyłeś coś w tobie się rozpada
675
00:52:26,080 --> 00:52:28,320
i trzeba złożyć to od nowa.
676
00:52:28,400 --> 00:52:32,480
Na świecie jest niewiele osób,
z którymi można o tym porozmawiać.
677
00:52:32,560 --> 00:52:35,680
Wielu uważa,
że powinieneś być za to wdzięczny.
678
00:52:35,760 --> 00:52:39,920
Dotarłem do takiego momentu
w mojej karierze,
679
00:52:40,000 --> 00:52:42,400
że chciałem rzucić skoki.
680
00:52:42,480 --> 00:52:44,520
Potem poznałem Lance'a
681
00:52:44,600 --> 00:52:47,840
i on natchnął mnie
do dalszego skakania.
682
00:52:47,920 --> 00:52:52,680
Zachęcał, żebym był
jak najlepszą wersją siebie.
683
00:52:52,760 --> 00:52:56,320
To było niezwykłe,
bo pierwszy raz dotarło do mnie,
684
00:52:56,400 --> 00:52:58,960
że mogę odczuwać
względem innego mężczyzny
685
00:52:59,040 --> 00:53:02,400
nie tylko pociąg seksualny.
Mogę się w nim zakochać.
686
00:53:02,480 --> 00:53:06,480
Poleciałem do Londynu.
Mówiłem, że pracuję nad filmem.
687
00:53:06,560 --> 00:53:10,280
Częściowo to była prawda,
ale nie musiałem tam lecieć.
688
00:53:10,360 --> 00:53:13,320
Po prostu chciałem zobaczyć Toma.
689
00:53:14,880 --> 00:53:17,440
Zorganizowałem imprezę
690
00:53:17,520 --> 00:53:22,240
i powiedziałem moim menadżerom,
kto przyjdzie.
691
00:53:22,320 --> 00:53:26,800
Powiedzieli:
Uważaj na zdjęcia z Lance'em,
692
00:53:26,880 --> 00:53:30,840
to znany aktywista LGBT.
693
00:53:30,920 --> 00:53:33,960
Lepiej niech ludzie
nie biorą cię za geja.
694
00:53:34,040 --> 00:53:36,200
Zdziwiło mnie,
695
00:53:36,280 --> 00:53:39,040
co w tym takiego strasznego
696
00:53:39,120 --> 00:53:43,280
i nagle poczułem,
jak ogarnia mnie wstyd.
697
00:53:43,360 --> 00:53:47,640
To tak, jakby ktoś chciał
w zły sposób zarządzać tym,
698
00:53:47,720 --> 00:53:51,080
co w tej osobie jest najważniejsze.
Czyimś sercem, miłością,
699
00:53:51,160 --> 00:53:54,040
przyszłością czyjegoś związku,
jego rodziną.
700
00:53:54,120 --> 00:53:58,280
To przykład zaniedbania obowiązków,
ja bym kogoś takiego wyrzucił.
701
00:53:58,360 --> 00:54:03,880
Organizowaliśmy spotkania kryzysowe
dotyczącego tego, co z tym zrobić.
702
00:54:03,960 --> 00:54:07,240
Mówiono mi, że stracę sponsorów,
wszystkich fanów.
703
00:54:07,320 --> 00:54:10,240
Pytano mnie,
jak po czymś takim będę uczestniczył
704
00:54:10,320 --> 00:54:14,760
w zawodach na Bliskim Wschodzie,
czy w krajach takich jak Rosja.
705
00:54:14,840 --> 00:54:17,840
Przez to zacząłem bać się
podejmować decyzje.
706
00:54:17,920 --> 00:54:20,160
Nie wywierałem na nim żadnej presji
707
00:54:20,240 --> 00:54:23,560
odnośnie tego, czy ma ujawnić
swoją orientację seksualną.
708
00:54:25,160 --> 00:54:29,360
Raz podczas wywiadu usłyszałem:
Masz dużo fanów wśród gejów.
709
00:54:29,440 --> 00:54:33,400
Dlaczego i co uważasz, o ludziach,
którzy mają cię za geja?.
710
00:54:33,480 --> 00:54:37,160
Odparłem: Jakie to ma znaczenie?
Można je też nim jestem?.
711
00:54:41,040 --> 00:54:45,280
Dzień później
w prasie pojawił się ten nagłówek.
712
00:54:45,360 --> 00:54:49,600
Wtedy pierwszy raz media
źle zinterpretowały moją wypowiedź.
713
00:54:49,680 --> 00:54:54,120
Nagle ogarnęło mnie przerażenie,
bo zdałem sobie sprawę z tego,
714
00:54:54,200 --> 00:54:58,160
że mogę być niewolnikiem
brytyjskich mediów i kultury.
715
00:54:58,240 --> 00:55:02,240
Wiedziałem, że jestem gejem
od trzeciego roku życia,
716
00:55:02,320 --> 00:55:05,720
potem bez przerwy
musiałem udawać kogoś innego,
717
00:55:05,800 --> 00:55:09,000
co było bardzo męczące.
718
00:55:09,080 --> 00:55:13,400
Po tym wywiadzie uznałem,
że się ujawnię.
719
00:55:13,480 --> 00:55:18,640
Cześć, pewnie zastanawiacie się,
dlaczego to nagrywam.
720
00:55:18,720 --> 00:55:20,840
Siedziałem w pokoju
721
00:55:20,920 --> 00:55:24,800
i zastanawiałem się,
co powiedzieć i jak dużo.
722
00:55:24,880 --> 00:55:28,040
Zacznę od tego, że pierwszy raz
723
00:55:28,120 --> 00:55:31,160
czuję się tak swobodnie mówiąc
o moich związkach.
724
00:55:31,240 --> 00:55:35,280
Tej wiosny moje życie
nagle bardzo się zmieniło.
725
00:55:39,080 --> 00:55:40,800
Poznałem kogoś...
726
00:55:44,480 --> 00:55:45,560
To mężczyzna.
727
00:55:45,640 --> 00:55:50,000
Działo się niedawno, od tego czasu
przebyliśmy długą drogę,
728
00:55:50,080 --> 00:55:53,160
jeśli chodzi o prawa społeczności
LGBTQ plus.
729
00:55:53,240 --> 00:55:57,400
Ludzie orientacji homoseksualnej
otwarcie uprawiają sport
730
00:55:57,480 --> 00:56:00,400
i są obecni w życiu publicznym.
731
00:56:03,120 --> 00:56:06,400
Po zamieszczeniu tego filmu
byłem przerażony,
732
00:56:06,480 --> 00:56:09,480
ale spotkałem się w większości
z pozytywnymi reakcjami.
733
00:56:09,560 --> 00:56:11,000
Patrzy wszystkim w oczy
734
00:56:11,080 --> 00:56:15,400
i mówi kim jest, kim zawsze był
i że jest szczęśliwy.
735
00:56:15,480 --> 00:56:19,560
Widać, że mówi szczerze
i coś zaczyna się w nim przełamywać.
736
00:56:19,640 --> 00:56:22,880
Wciąż jestem tym samym Tomem.
Pragnę wygrać złoto
737
00:56:22,960 --> 00:56:25,960
dla Wielkiej Brytanii
na olimpiadzie w Rio 2016.
738
00:56:26,040 --> 00:56:29,600
To mnie wyzwoliło,
nie musiałem dłużej nosić maski,
739
00:56:29,680 --> 00:56:31,720
mogłem po prostu żyć.
740
00:56:31,800 --> 00:56:36,160
Myślę, że każdy z nas pragnie
tylko tego, żeby być sobą.
741
00:56:58,280 --> 00:57:02,640
Tom przyjechał do nas z Lance'em
i wszystko stało się jasne.
742
00:57:02,720 --> 00:57:05,320
Powiedział, że spróbuje wygrać złoto
743
00:57:05,400 --> 00:57:09,960
i chce, żebym mu w tym pomogła.
Resztę już znacie.
744
00:57:10,040 --> 00:57:14,400
Spakowałam się i wylądowałam
trzy tygodnie później w Londynie.
745
00:57:14,480 --> 00:57:17,880
Chciałem popracować
nad skokiem w tył.
746
00:57:17,960 --> 00:57:19,720
Miałem z tym problemy.
747
00:57:19,800 --> 00:57:25,360
Musiałam coś wymyślić, bo inaczej
Tom nawet nie mógłby wystartować.
748
00:57:25,440 --> 00:57:28,920
Był tak przerażony,
że nie chciał przyjść na trening.
749
00:57:29,000 --> 00:57:33,360
Jane pokazała mi nagranie
z pokazu Cirque du Soleil.
750
00:57:33,440 --> 00:57:37,640
Ten człowiek zrobił
trzy i pół salta oraz śrubę.
751
00:57:37,720 --> 00:57:40,000
Zapytała, czy to widziałem,
odparłem:
752
00:57:40,080 --> 00:57:43,200
Tak, ale co zamierzasz
z tym zrobić?.
753
00:57:43,280 --> 00:57:48,760
Powiedziała: Zrobimy ze sztuczki
cyrkowej skok na miarę olimpiady.
754
00:57:48,840 --> 00:57:52,640
Zgodziłem się, ale bez przekonania.
755
00:57:52,720 --> 00:57:56,640
Każda kość w jego ciele mówiła:
756
00:57:56,720 --> 00:58:00,360
Zdobędę ten medal,
albo koniec ze skokami.
757
00:58:00,440 --> 00:58:04,080
Potem Lance
nazwał ten skok fajerwerkiem,
758
00:58:04,160 --> 00:58:07,160
jestem niczym wirująca kula,
759
00:58:07,240 --> 00:58:11,080
a tuż przed uderzeniem w wodę
robię śrubę.
760
00:58:11,160 --> 00:58:15,320
To wygląda jak sztuczne ognie,
stąd taka nazwa.
761
00:58:21,160 --> 00:58:24,320
Wszyscy oczekiwali, że wygra
762
00:58:24,400 --> 00:58:27,040
i miał spore szanse.
763
00:58:37,480 --> 00:58:40,160
Olimpiada w Rio do Janeiro
764
00:58:40,240 --> 00:58:43,640
była najlepiej zorganizowaną
w jakiej brałem udział.
765
00:58:50,640 --> 00:58:53,560
Zakwalifikowaliśmy się
do skoków synchronicznych,
766
00:58:53,640 --> 00:58:58,040
bo późno dobrano nas w parę.
Wiedzieliśmy, że stać nas na medal.
767
00:58:58,120 --> 00:59:01,920
Zdobywaliśmy medale
we wszystkich zawodach w tym roku.
768
00:59:11,680 --> 00:59:14,400
Cudem wywalczyliśmy brąz.
769
00:59:17,200 --> 00:59:20,960
Byłem w świetnej formie fizycznej
i psychicznej.
770
00:59:21,040 --> 00:59:25,200
Czułem, że to jest ten moment.
771
00:59:26,600 --> 00:59:31,400
W Rio był najlepszym skoczkiem
z dziesięciu metrów.
772
00:59:35,040 --> 00:59:38,160
W skokach indywidualnych
marzył mi się...
773
00:59:39,880 --> 00:59:40,960
złoty medal.
774
00:59:41,040 --> 00:59:44,720
W eliminacjach wstępnych
ustanowiłem olimpijski rekord.
775
00:59:44,800 --> 00:59:49,240
Wygrałem, dotarłem do półfinału.
Nawet nie oglądałem skoków rywali.
776
00:59:55,880 --> 00:59:58,800
Potem nie było już tak dobrze.
777
00:59:59,760 --> 01:00:02,880
Zaczęły się problemy,
bo Tom złapał infekcję ucha.
778
01:00:02,960 --> 01:00:04,360
Nie mówił, bo twierdził,
779
01:00:04,440 --> 01:00:07,400
że sportowiec nie może się
nad sobą litować.
780
01:00:08,520 --> 01:00:12,320
Żeby bezpiecznie skoczyć,
musisz dać z siebie wszystko.
781
01:00:12,400 --> 01:00:16,160
Uderzenie w wodę
z prędkością 55 km/h to nie żarty.
782
01:00:16,240 --> 01:00:19,360
Pewna dziewczyna uderzyła
w wodę głową
783
01:00:19,440 --> 01:00:22,360
i straciła przytomność.
Wyciągnęliśmy ją z pięciu metrów.
784
01:00:23,840 --> 01:00:25,600
Niektórzy stracili życie
podczas skoków.
785
01:00:25,680 --> 01:00:28,640
Gdy podchodzę do krawędzi,
boję się o życie.
786
01:00:28,720 --> 01:00:32,720
Oklepuje różne części ciała.
Biodra, twarz.
787
01:00:32,800 --> 01:00:34,560
Z twarzą robi tak kilkakrotnie.
788
01:00:34,640 --> 01:00:38,080
Nie chce, żeby zauważono
jego tiki nerwowe.
789
01:00:38,160 --> 01:00:39,680
To jego sposób.
790
01:00:39,760 --> 01:00:43,680
Uważa, że jeśli tego nie zrobi,
skok się nie uda.
791
01:00:43,760 --> 01:00:45,480
Gdy szliśmy przez Londyn,
792
01:00:45,560 --> 01:00:48,840
nie mogłem stawać
na niektórych kanałach odpływowych,
793
01:00:48,920 --> 01:00:51,960
bo to przynosiło pecha.
Gdyby przez to wylądował
794
01:00:52,040 --> 01:00:54,760
na czwartym miejscu,
miałby do mnie pretensje.
795
01:00:57,560 --> 01:01:00,560
Gdy tylko dotknąłem wody,
wiedziałem, że zawaliłem.
796
01:01:01,720 --> 01:01:03,800
Na olimpiadzie nie można tak skakać.
797
01:01:07,520 --> 01:01:09,800
Jane zazwyczaj siedzi przy basenie.
798
01:01:09,880 --> 01:01:13,360
Tym razem poszła ze mną
do strefy dla zawodników,
799
01:01:13,440 --> 01:01:15,480
spojrzała na tablicę wyników.
800
01:01:17,200 --> 01:01:20,120
Powiedziała,
że wtedy chciała mi dać w twarz.
801
01:01:22,040 --> 01:01:26,640
Nie dopuszczałem do siebie myśli,
że mogę nie dostać się do finału.
802
01:01:36,400 --> 01:01:41,480
Obserwowałem, jak przeżywa
najgorszy dzień w swojej karierze
803
01:01:41,560 --> 01:01:43,600
na najważniejszej
imprezie sportowej.
804
01:01:45,000 --> 01:01:48,160
Uderzyłem w wodę i pomyślałem sobie,
805
01:01:48,240 --> 01:01:51,200
że to koniec.
806
01:01:55,440 --> 01:01:58,840
Nie mogłem tego wszystkiego pojąć.
807
01:02:01,320 --> 01:02:05,280
To były najgorsze chwile
w mojej karierze.
808
01:02:05,360 --> 01:02:08,840
Gdybym zdobył to złoto,
pewnie bym ją zakończył.
809
01:02:10,440 --> 01:02:12,120
Tak to sobie wyobrażałem.
810
01:02:14,280 --> 01:02:18,280
To prawda, że największy sukces
811
01:02:18,360 --> 01:02:21,360
może zrodzić się
z największej porażki.
812
01:02:21,440 --> 01:02:24,520
W sumie porażka to za duże słowo,
813
01:02:24,600 --> 01:02:28,840
ponieważ zdobyliśmy brązowy medal
w skokach synchronicznych.
814
01:02:28,920 --> 01:02:33,320
Jednak dla mnie i Toma
celem było złoto.
815
01:02:33,400 --> 01:02:36,480
W eliminacjach pobił rekord świata.
816
01:02:37,240 --> 01:02:40,040
Żeby utrzymać taki poziom,
817
01:02:40,120 --> 01:02:44,000
musielibyśmy pobić rekord
jeszcze dwa razy.
818
01:02:45,240 --> 01:02:49,320
Wyczerpały się rezerwy emocjonalne,
819
01:02:49,400 --> 01:02:53,160
psychiczne i fizyczne.
820
01:02:56,400 --> 01:03:00,960
Potem spotkałem się z Lance'em...
821
01:03:01,040 --> 01:03:03,280
i kompletnie się posypałem.
822
01:03:03,360 --> 01:03:07,400
Powiedział:
To nie koniec twojej historii.
823
01:03:07,480 --> 01:03:10,920
Może nie miałeś wygrać w Rio,
824
01:03:11,000 --> 01:03:14,440
żeby twoje przyszłe dziecko
825
01:03:14,520 --> 01:03:17,280
zobaczyło, jak zdobywasz
olimpijskie złoto.
826
01:03:17,360 --> 01:03:20,600
Powiedziałem mu: Poświęcimy na to
827
01:03:20,680 --> 01:03:24,200
kolejne cztery lata,
bo jesteś najlepszy.
828
01:03:25,560 --> 01:03:29,600
Pomyśl, gdybyś wygrał to złoto,
zakończyłbyś karierę.
829
01:03:29,680 --> 01:03:33,760
Wtedy dzieci, które będziemy mieć,
830
01:03:33,840 --> 01:03:36,920
którym nadawaliśmy imiona
na pierwszej randce,
831
01:03:37,000 --> 01:03:42,720
nigdy nie zobaczyłyby jak skaczesz,
jak robisz coś, co cię napędza.
832
01:03:43,720 --> 01:03:49,040
W sumie to dobra wiadomość,
bo musimy brać się za ślub i dzieci,
833
01:03:49,120 --> 01:03:53,360
a ty masz szykować się
do olimpiady w Tokio,
834
01:03:53,440 --> 01:03:57,120
a tam dasz z siebie wszystko
dla naszych dzieci.
835
01:03:57,200 --> 01:04:01,880
Wtedy zobaczą, jak inspirującym
człowiekiem jesteś.
836
01:04:02,800 --> 01:04:04,840
W końcu znalazłem inną perspektywę.
837
01:04:04,920 --> 01:04:07,360
Nie było już tak,
838
01:04:07,440 --> 01:04:10,440
że moja pewność siebie
brała się ze skoków.
839
01:04:10,520 --> 01:04:13,800
Dotarło do mnie,
że jestem nie tylko skoczkiem,
840
01:04:13,880 --> 01:04:16,600
ale też mężem, ojcem,
przyjacielem, synem.
841
01:04:16,680 --> 01:04:21,200
Zrozumiałem, że w życiu chodzi
nie tylko o wynik na basenie.
842
01:04:21,280 --> 01:04:26,560
To pomogło mi zmienić nastawienie
do udziału w igrzyskach w Tokio.
843
01:04:27,960 --> 01:04:32,600
Co dzieje się w najlepszych
hollywoodzkich opowieściach
844
01:04:32,680 --> 01:04:35,640
przed wschodem słońca?
845
01:04:35,720 --> 01:04:37,920
Robi się bardzo ciemno,
846
01:04:39,440 --> 01:04:44,760
twoje serce ogarnia trwoga,
to koniec, już nie ma wyjścia.
847
01:04:44,840 --> 01:04:49,680
Potem nadchodzi trzeci akt,
848
01:04:49,760 --> 01:04:53,640
gdy bohater powstaje,
walczy i sięga po nagrodę.
849
01:04:53,720 --> 01:04:58,160
Tom wiedział, że go na to stać.
To była nasza wspólna misja.
850
01:04:59,280 --> 01:05:02,040
Nie wiedzieliśmy jednak,
że potrwa pięć lat.
851
01:05:07,320 --> 01:05:10,040
Lockdown był szalonym przeżyciem.
852
01:05:10,120 --> 01:05:14,560
Nauczyłem się robić na drutach,
trenowałem w domu.
853
01:05:14,640 --> 01:05:18,040
Robiłem salta na poduszki z kanapy,
854
01:05:18,120 --> 01:05:22,240
żeby zachować
choć część umiejętności.
855
01:05:22,320 --> 01:05:25,000
To wszystko było surrealistyczne,
856
01:05:25,080 --> 01:05:27,280
ale dzięki temu zrozumiałem,
857
01:05:27,360 --> 01:05:30,400
że nagle wszystko może się zmienić.
858
01:05:30,480 --> 01:05:34,360
Nie ma sensu uważać,
że wszystko można kontrolować.
859
01:05:34,440 --> 01:05:38,600
Lepiej skupić się na danej chwili
i żyć tym, co jest.
860
01:05:38,680 --> 01:05:41,560
Gdy próbujesz wszystko kontrolować,
861
01:05:41,640 --> 01:05:45,000
to przytłacza
i pochłania mnóstwo energii.
862
01:05:45,080 --> 01:05:49,200
Nie ma już czasu
na omijanie kanałów odpływowych,
863
01:05:49,280 --> 01:05:53,640
klepanie się po głowie
i spodenkach na szczęście
864
01:05:53,720 --> 01:05:58,720
i innych takich rytuałach.
Po prostu nie ma na to czasu.
865
01:05:58,800 --> 01:06:02,840
Basen, dom, basen, dom,
866
01:06:04,040 --> 01:06:06,000
basen, zawody, dom.
867
01:06:06,080 --> 01:06:09,320
Byliśmy skupieni na naszych celach
i świadomi tego,
868
01:06:09,400 --> 01:06:11,640
że ten czas
trzeba dobrze wykorzystać,
869
01:06:11,720 --> 01:06:16,080
bo potem chcesz pobyć z synem.
Dla Toma to było coś nowego.
870
01:06:18,240 --> 01:06:21,800
To jeden z czynników,
871
01:06:21,880 --> 01:06:27,440
który sprawił,
że znów zaczął wygrywać.
872
01:06:28,600 --> 01:06:31,440
Zmienił się, od kiedy go poznałem.
873
01:06:36,920 --> 01:06:40,200
TOKIO
874
01:06:57,720 --> 01:07:01,920
Matt spędzał dużo czasu
wśród otoczenia Toma.
875
01:07:03,760 --> 01:07:07,720
Stworzyliśmy solidny, silny zespół.
876
01:07:17,480 --> 01:07:21,440
Jesteśmy jak rodzina,
robimy to dla siebie nawzajem.
877
01:07:21,520 --> 01:07:24,640
Ja staram się jak najlepiej
ich trenować,
878
01:07:24,720 --> 01:07:27,000
a oni starają się jak najlepiej
879
01:07:27,080 --> 01:07:29,560
skakać dla siebie nawzajem
i dla mnie.
880
01:07:35,000 --> 01:07:38,000
Chińczycy byli tego dnia
nie do pokonania.
881
01:07:41,920 --> 01:07:45,520
Świetnie im szło.
882
01:07:59,400 --> 01:08:03,560
Cieszyłam się, bo mieliśmy srebro,
nawet nie marzyłam o złocie.
883
01:08:03,640 --> 01:08:08,080
Po skoku podszedł do mnie Tom,
884
01:08:08,160 --> 01:08:13,160
powiedziałam: Świetnie wam poszło.
885
01:08:13,240 --> 01:08:16,120
W odpowiedz wyszeptał do mnie:
886
01:08:16,200 --> 01:08:18,520
Jane, możemy to wygrać.
887
01:08:20,160 --> 01:08:22,880
Nie wiedziałam, o co mu chodzi,
888
01:08:22,960 --> 01:08:25,720
wtedy powiedział:
Spójrz na tablicę.
889
01:08:25,800 --> 01:08:29,680
Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy,
890
01:08:32,760 --> 01:08:35,320
żeby jak najbardziej
utrudnić Chińczykom
891
01:08:35,400 --> 01:08:38,720
pokonanie nas,
jednak wciąż mogli nas wyprzedzić.
892
01:08:39,520 --> 01:08:43,440
Tom powiedział, że Chińczycy
potrzebują jakichś stu punktów.
893
01:08:43,520 --> 01:08:47,600
Odparłam: Niby po co?
Przecież prowadzą.
894
01:08:47,680 --> 01:08:50,560
Nie śledziłam ostatnich wyników.
895
01:08:50,640 --> 01:08:54,720
Wyjaśnił, że potrzebują stu punktów,
żeby nas wyprzedzić.
896
01:08:54,800 --> 01:08:59,360
Ja na to: Oni, żeby pokonać nas?.
Odparł: zgadza się.
897
01:08:59,440 --> 01:09:03,200
Pozostało czekać,
czas strasznie się dłużył.
898
01:09:03,280 --> 01:09:06,520
Nie sądziłem,
że może dłużyć się tak bardzo.
899
01:09:07,680 --> 01:09:10,240
Było pewne,
że mamy co najmniej srebro.
900
01:09:10,320 --> 01:09:13,960
W świecie skoków
srebro jest jak złoto,
901
01:09:14,040 --> 01:09:16,200
bo zazwyczaj wygrywają Chińczycy.
902
01:09:17,440 --> 01:09:22,560
Musieliśmy sprawić,
żeby byli pod jak największą presją.
903
01:09:26,240 --> 01:09:31,000
Widziałem ich skok,
był perfekcyjny, musieli wygrać.
904
01:09:31,080 --> 01:09:34,920
Jedyne, co zrobili odrobinę źle,
to ustawienie na platformie.
905
01:09:43,160 --> 01:09:46,440
Czekałam na reakcję Toma.
906
01:09:46,520 --> 01:09:49,040
Czekałam na to, co mi powie.
907
01:09:51,920 --> 01:09:54,120
Nagle zaczął krzyczeć
908
01:09:54,200 --> 01:09:56,600
i już wiedziałam!
909
01:10:12,360 --> 01:10:14,440
Stało się niemożliwe.
910
01:10:17,200 --> 01:10:20,200
Jestem pisarzem, umiem napisać
szczęśliwe zakończenie,
911
01:10:20,280 --> 01:10:24,120
ale zazwyczaj wypada ono banalnie,
bo życie jest bardziej złożone.
912
01:10:30,960 --> 01:10:35,480
Tom napisał najbardziej chwalebny
trzeci akt w historii.
913
01:10:37,400 --> 01:10:39,440
I na to zasłużył.
914
01:10:39,520 --> 01:10:41,720
To najwyższy laur.
915
01:10:41,800 --> 01:10:45,240
Z medalem olimpijskim
nic nie może się równać.
916
01:10:45,320 --> 01:10:46,920
Wszystko nabrało sensu.
917
01:10:47,000 --> 01:10:49,440
Moja przeprowadzka do Londynu,
918
01:10:49,520 --> 01:10:53,600
porażka w Rio.
919
01:10:53,680 --> 01:10:56,840
Udowodniliśmy, że marzenia
mogą się spełnić.
920
01:10:56,920 --> 01:11:00,720
O tej chwili marzyłem.
Wyobrażałem sobie,
921
01:11:00,800 --> 01:11:04,680
że stoję na szczycie podium
i śpiewam hymn.
922
01:11:06,320 --> 01:11:11,640
Dobrze pamiętam to uczucie,
nic nie może się z nim równać.
923
01:11:11,720 --> 01:11:15,440
Pewnie już nigdy nie poczuję
czegoś takiego.
924
01:11:21,120 --> 01:11:26,480
Nie mogliśmy zbliżać się do innych,
więc sami założyliśmy sobie medale.
925
01:11:26,560 --> 01:11:30,920
To było niezwykłe i moim zdaniem
można wprowadzić taki zwyczaj.
926
01:11:36,840 --> 01:11:39,080
Wiedziałem, że mnie na to stać.
927
01:11:41,600 --> 01:11:45,280
Jednak z upływem lat
pogodziłem się z tym,
928
01:11:45,360 --> 01:11:47,640
że mogę nigdy tego nie osiągnąć.
929
01:11:51,760 --> 01:11:53,200
A jednak się udało.
930
01:11:57,760 --> 01:11:59,440
Covid okrył świat mrokiem,
931
01:11:59,520 --> 01:12:02,360
ale na świecie
i tak znalazła się radość.
932
01:12:06,680 --> 01:12:10,640
Obaj byli kompletnie oddani
tej dyscyplinie.
933
01:12:10,720 --> 01:12:12,640
W pełni zasłużyli na złoto.
934
01:12:18,600 --> 01:12:23,080
Dopiero po czasie dociera do ciebie,
jak wiele wysiłku włożyłeś...
935
01:12:24,400 --> 01:12:27,320
w zdobycie złotego
medalu olimpijskiego.
936
01:12:32,800 --> 01:12:36,480
Przypominasz sobie o próbach,
gdy się nie udawało.
937
01:12:40,000 --> 01:12:42,240
Czasami niewiele brakowało,
938
01:12:43,400 --> 01:12:45,840
a potem przeżywałeś rozpacz,
939
01:12:47,320 --> 01:12:49,280
bo nie docierałeś do finału.
940
01:12:55,720 --> 01:12:58,520
Potem wszystkie te trudy
zostają nagrodzone.
941
01:12:58,600 --> 01:13:01,040
Dla mnie to był wyjątkowy moment.
942
01:13:04,760 --> 01:13:07,360
To były szalone igrzyska,
943
01:13:07,440 --> 01:13:09,960
bo musieliśmy trzymaliśmy dystans
od innych.
944
01:13:28,960 --> 01:13:33,720
Osiągnąłem w karierze sportowej
wszystko, czego chciałem.
945
01:13:33,800 --> 01:13:37,480
Jestem z tego bardzo zadowolony.
946
01:13:40,360 --> 01:13:42,480
Sądziłem, że na tym skończę.
947
01:14:06,880 --> 01:14:10,080
Potem odnalazłem wiele rzeczy,
które dawały mi radość.
948
01:14:10,160 --> 01:14:12,400
Cieszyłem się czasem
spędzanym z rodziną
949
01:14:12,480 --> 01:14:14,440
i różnymi drobiazgami.
950
01:14:18,440 --> 01:14:22,840
W roku 2023 byliśmy
w Colorado Springs,
951
01:14:22,920 --> 01:14:25,480
to tam urodził się nasz syn Phoenix.
952
01:14:25,560 --> 01:14:29,320
Poszliśmy do muzeum olimpiady
i paraolimpiady.
953
01:14:30,520 --> 01:14:32,800
Wszyscy szybko rozpoznali Toma.
954
01:14:32,880 --> 01:14:38,000
Pracownicy muzeum patrzyli na niego
z górnych balkonów,
955
01:14:38,080 --> 01:14:41,320
a potem zaczęli bić mu brawo.
956
01:14:41,400 --> 01:14:44,880
Jeden film pokazuje,
jak to jest być olimpijczykiem,
957
01:14:44,960 --> 01:14:47,800
inny - co trzeba dla tego poświęcić.
958
01:14:47,880 --> 01:14:51,200
To ciężka praca, krew,
pot, łzy i oddanie.
959
01:14:51,280 --> 01:14:55,960
Tom stał po mojej prawej, milczał.
Spojrzałem na niego i zobaczyłem
960
01:14:56,040 --> 01:15:00,320
- może po raz drugi,
trzeci w związku - że płacze.
961
01:15:00,400 --> 01:15:03,680
Robbie spojrzał i zapytał:
Co się stało, tato?.
962
01:15:03,760 --> 01:15:06,040
Odparłem,
że bardzo tęsknię za skokami
963
01:15:06,120 --> 01:15:09,600
i chciałbym znów
wziąć udział w olimpiadzie,
964
01:15:09,680 --> 01:15:13,360
bo to była najlepsza przygoda
mojego życia.
965
01:15:13,440 --> 01:15:16,760
Wtedy on powiedział:
Tato, chcę cię tam zobaczyć.
966
01:15:16,840 --> 01:15:20,280
To przekonało mnie, że rozważę
967
01:15:20,360 --> 01:15:22,440
powrót na basen ten ostatni raz.
968
01:15:43,200 --> 01:15:48,440
Sam nie wiem, czy powrót
na olimpiadę to głupi pomysł,
969
01:15:48,520 --> 01:15:50,880
czy szansa,
żeby przeżyć coś fajnego.
970
01:15:50,960 --> 01:15:54,720
Mogę wystartować rekreacyjnie,
nie brać na siebie presji.
971
01:15:54,800 --> 01:15:57,320
Paryż 2024 to mój cel.
972
01:15:57,400 --> 01:16:00,720
Za rok okaże się,
czy stanę na tej trampolinie.
973
01:16:00,800 --> 01:16:04,960
Można uznać, że masz już inny cel.
Rodzinę, dzieci.
974
01:16:06,480 --> 01:16:10,400
Jednak tutaj do głosu dochodzi
ta bestia rywalizacji.
975
01:16:11,760 --> 01:16:14,080
Przenieśliśmy się do Los Angeles.
976
01:16:14,160 --> 01:16:17,120
Podzwoniłem trochę, bo chciałem
977
01:16:17,200 --> 01:16:21,360
trenować z Tomem Stevensem
na Uniwersytecie Kalifornijskim.
978
01:16:21,440 --> 01:16:25,360
Nie wiem, dlaczego,
ale znów czułem się jak w domu.
979
01:16:31,320 --> 01:16:34,600
Dziś rano zacznę od rozgrzewki.
Zrobię kilka salt,
980
01:16:34,680 --> 01:16:37,720
żeby rozruszać ciało,
bo mam już swoje lata.
981
01:16:48,960 --> 01:16:52,360
Uważam, że stać mnie
na jeszcze jeden sukces.
982
01:16:52,440 --> 01:16:55,440
Powinienem poradzić sobie
z taką rywalizacją.
983
01:16:55,520 --> 01:17:00,120
Chcę, żeby moje dzieci zobaczyły,
jak startuję na olimpiadzie.
984
01:17:00,200 --> 01:17:03,000
Jeszcze mnie nie widziały.
985
01:17:08,760 --> 01:17:12,640
On nadal potrafi nas porwać
986
01:17:12,720 --> 01:17:16,960
i sprawić, że docenimy tę dyscyplinę
987
01:17:17,040 --> 01:17:19,960
i to czym dla niego jest.
988
01:17:20,040 --> 01:17:22,280
Obecnie trenuję inaczej,
989
01:17:22,360 --> 01:17:25,000
przygotowywałem się rok,
nie cztery lata.
990
01:17:25,080 --> 01:17:30,200
Trenowałem raz dziennie,
a kiedyś dwa razy.
991
01:17:30,280 --> 01:17:34,120
Miałem startować
tylko w skokach synchronicznych,
992
01:17:34,200 --> 01:17:38,120
więc nie musiałem przygotowywać się
do skoków indywidualnych
993
01:17:38,200 --> 01:17:40,800
i wykonywać dodatkowych ćwiczeń.
994
01:17:40,880 --> 01:17:45,000
Skupiłem się na czterech skokach,
które wychodzą mi najlepiej.
995
01:17:45,080 --> 01:17:47,000
Trenowałem
na Uniwersytecie Kalifornijskim.
996
01:17:47,080 --> 01:17:51,440
W domu czułem presję,
bo wszyscy się dla mnie starali,
997
01:17:51,520 --> 01:17:53,760
a poza tym zdarzały się spięcia.
998
01:17:53,840 --> 01:17:57,480
Tam byłem od tego wszystkiego wolny
i lubiłem te treningi.
999
01:18:15,360 --> 01:18:18,320
Nie chciałem zmarnować
ani sekundy z tego wszystkiego,
1000
01:18:18,400 --> 01:18:20,800
bo wiedziałem, że to ostatni raz.
1001
01:18:20,880 --> 01:18:25,040
Nie mogłem liczyć na start,
gdy będę miał 28 lat.
1002
01:18:34,680 --> 01:18:38,320
PARYŻ
1003
01:18:56,880 --> 01:18:59,000
Stanąłem na trampolinie
1004
01:18:59,080 --> 01:19:02,160
i z miejsca poczułem się
jak zwycięzca.
1005
01:19:02,240 --> 01:19:05,480
Na trybunach siedział mój mąż
z naszymi dziećmi.
1006
01:19:05,560 --> 01:19:07,520
Zawsze o tym marzyłem.
1007
01:19:45,120 --> 01:19:47,640
Jestem podekscytowany,
pewnie wiecie, dlaczego.
1008
01:19:47,720 --> 01:19:51,160
Noah Williams i Tom Daley
w rundzie szóstej.
1009
01:19:52,440 --> 01:19:55,920
To pewnie ostatni skok
w karierze Toma.
1010
01:20:04,640 --> 01:20:07,720
To nie będzie złoto,
1011
01:20:07,800 --> 01:20:10,680
ale jest miejsce na podium.
1012
01:20:14,040 --> 01:20:17,480
Tom Daley spełnił swój sen
o startach na igrzyskach
1013
01:20:17,560 --> 01:20:19,200
i był na pięciu.
1014
01:20:19,280 --> 01:20:22,720
W Pekinie, Londynie,
Rio de Janeiro, Tokio
1015
01:20:22,800 --> 01:20:24,440
i Paryżu.
1016
01:20:38,560 --> 01:20:42,800
Zdobył najwięcej medali...
1017
01:20:43,840 --> 01:20:48,400
ze wszystkich skoczków
skaczących z dziesięciu metrów.
1018
01:21:05,320 --> 01:21:08,520
Czasami twoje ciało
ma dość po dziesięciu latach.
1019
01:21:10,240 --> 01:21:13,120
Tom uprawiał skoki 20 lat.
1020
01:21:19,880 --> 01:21:23,280
Czułem się tak,
jakbym zobaczył bliskich
1021
01:21:23,360 --> 01:21:27,720
nie po jednych zawodach,
a po zakończeniu kariery.
1022
01:21:31,240 --> 01:21:35,720
Zostawiłem za sobą
te wszystkie niezliczone godziny,
1023
01:21:35,800 --> 01:21:40,880
dni, miesiące, tygodnie i lata
poświęcone skokom.
1024
01:21:40,960 --> 01:21:46,040
Pokochał tę dyscyplinę,
bo jest piękna i atletyczna.
1025
01:21:47,480 --> 01:21:51,080
Dzięki niej mógł ćwiczyć
swój perfekcjonizm.
1026
01:21:52,320 --> 01:21:56,880
W skokach wszystko dzieje się
w sekundę i sześć dziesiątych,
1027
01:21:56,960 --> 01:21:59,920
a wiele rzeczy musi pójść
jak należy.
1028
01:22:05,880 --> 01:22:07,320
Powiedział do mnie:
1029
01:22:07,400 --> 01:22:11,000
Chcę ci tylko powiedzieć,
jak bardzo cię kocham.
1030
01:22:11,080 --> 01:22:13,920
Nie potrafię wyrazić tego słowami
1031
01:22:14,000 --> 01:22:17,560
ani opisać,
jak bardzo mi na tobie zależy.
1032
01:22:45,440 --> 01:22:49,520
Żeby mógł spełnić swoje marzenie,
1033
01:22:49,600 --> 01:22:53,440
musiałam wiele poświęcić,
1034
01:22:53,520 --> 01:22:55,800
ale to było także moje marzenie.
1035
01:22:57,680 --> 01:22:59,120
Gdy potwierdził,
1036
01:22:59,200 --> 01:23:02,600
że byłam dla niego
nie tylko trenerką,
1037
01:23:02,680 --> 01:23:07,160
to było dla mnie najważniejsze
na świecie.
1038
01:23:46,640 --> 01:23:48,760
Moje życie kręciło się wokół skoków.
1039
01:23:51,000 --> 01:23:54,240
Poświęciłem je na to,
żeby doprowadzić do perfekcji
1040
01:23:54,320 --> 01:23:56,840
skok trwający sekundę
i sześć dziesiątych.
1041
01:23:57,720 --> 01:24:00,320
Spędzałem cztery lata,
1042
01:24:00,400 --> 01:24:03,080
żeby przygotować się do występu,
1043
01:24:03,160 --> 01:24:06,200
który łącznie trwa niespełna
dziesięć sekund
1044
01:24:06,280 --> 01:24:09,080
i niczego bym nie zmienił.
1045
01:24:09,160 --> 01:24:12,560
To były najlepsze 23 lata
mojego życia,
1046
01:24:12,640 --> 01:24:14,600
poznałem wspaniałych ludzi,
1047
01:24:14,680 --> 01:24:18,560
zwiedziłem niesamowite miejsca.
1048
01:24:18,640 --> 01:24:23,440
Czasami było bardzo trudno
i z trudem sobie radziłem.
1049
01:24:23,520 --> 01:24:26,560
Innym razem sądziłem,
że już nie mogę,
1050
01:24:26,640 --> 01:24:28,440
ale jakoś wytrwałem.
1051
01:24:28,520 --> 01:24:31,120
Jedną z najwspanialszych
rzeczy było to,
1052
01:24:31,200 --> 01:24:34,160
że mogłem zaprezentować się
przed Robbiem i Phoenixem.
1053
01:24:34,240 --> 01:24:38,720
Nagraliśmy sobie to wspomnienie
1054
01:24:38,800 --> 01:24:41,200
i kiedyś im je pokażę.
1055
01:24:50,560 --> 01:24:53,880
Jestem szczęściarzem,
bo mam wokół siebie ludzi,
1056
01:24:53,960 --> 01:24:57,160
z którymi mogę porozmawiać
o wszystkim.
1057
01:24:57,240 --> 01:24:59,560
Przy nich nie muszę się zasłaniać.
1058
01:24:59,640 --> 01:25:03,520
Przez długi czas zasłaniałem się
przed wszystkimi.
1059
01:25:08,680 --> 01:25:11,560
Podobno to twoja ostatnia olimpiada.
1060
01:25:11,640 --> 01:25:15,440
Skąd taka decyzja
i jak się z tym czujesz?
1061
01:25:19,840 --> 01:25:22,000
Trudno jest mi o tym mówić.
1062
01:25:24,280 --> 01:25:25,840
To bardzo dziwne uczucie.
1063
01:25:25,920 --> 01:25:30,320
Nagle kończy się coś, co zawsze
było częścią twojego życia.
1064
01:25:55,200 --> 01:25:58,600
Czas pokaże, dokąd zaprowadzi mnie
kolejna podróż.
1065
01:25:58,680 --> 01:26:02,200
Wiem, że będą wzloty i upadki.
1066
01:26:02,280 --> 01:26:04,520
Na razie najważniejsze dla mnie
1067
01:26:04,600 --> 01:26:08,400
jest spędzanie czasu z Lance'em,
Robbiem i Phoenix.
1068
01:26:37,040 --> 01:26:40,720
Po śmierci taty,
próbowałem zapełnić pustkę w sercu.
1069
01:26:43,600 --> 01:26:45,720
Z perspektywy czasu wiem,
1070
01:26:45,800 --> 01:26:49,360
że nie robiłem tego wszystkiego
tylko dla siebie.
1071
01:26:49,440 --> 01:26:52,200
Przyjaciele, rodzina,
koledzy z drużyny
1072
01:26:52,280 --> 01:26:56,160
i mój kraj dawali mi determinację,
która pomogła w karierze.
1073
01:26:58,120 --> 01:27:00,280
Jestem ciekaw,
1074
01:27:00,360 --> 01:27:04,040
co przyniesie przyszłość
naszym chłopakom i Lance'owi.
1075
01:27:06,640 --> 01:27:09,040
Wersja polska:
Transperfect Media Poland
1076
01:27:09,120 --> 01:27:11,120
tekst: Michał Wawszczak