1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,760
Plymouth, Anglia

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,200
Unde te duci astăzi ?

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,160
- Poftim ?
- Unde te duci astăzi, Tom ?

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,480
E ziua în care plec
la Olimpiadă.

7
00:00:22,560 --> 00:00:25,160
Tocmai m-am trezit.
Voi lua micul-dejun,

8
00:00:25,320 --> 00:00:28,240
deci e cam...
Opt şi un sfert,

9
00:00:28,320 --> 00:00:31,920
aşa că voi pleca de aici
la nouă fără un sfert.

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,960
Voi lua micul-dejun,
voi urca,

11
00:00:34,240 --> 00:00:36,480
îmi voi pune treningul
olimpic, gata de călătorie

12
00:00:36,600 --> 00:00:39,400
şi îmi voi aranja ultimele
lucruri în rucsac.

13
00:00:39,600 --> 00:00:41,640
- Aştepţi cu nerăbdare ?
- Da.

14
00:01:32,080 --> 00:01:35,840
TOM DALEY
1,6 secunde

15
00:01:57,160 --> 00:02:00,160
- Unde te duci astăzi ?
- Poftim ?

16
00:02:00,560 --> 00:02:02,480
Unde te duci astăzi, Tom ?

17
00:02:04,080 --> 00:02:06,640
E ziua în care plec
la Olimpiadă.

18
00:02:06,760 --> 00:02:09,240
Tocmai m-am trezit,
voi lua micul-dejun.

19
00:02:09,320 --> 00:02:11,600
Deci e cam opt şi un sfert.

20
00:02:11,720 --> 00:02:15,480
Aşa că voi pleca de aici
la nouă fără un sfert.

21
00:02:15,880 --> 00:02:17,840
Voi lua micul-dejun,
mă voi duce sus,

22
00:02:17,960 --> 00:02:20,440
îmi voi pune treningul olimpic,
gata de călătorie

23
00:02:20,560 --> 00:02:23,560
şi îmi voi pune ultimele
lucruri în rucsac.

24
00:02:23,800 --> 00:02:25,960
Nu cred că am mai văzut
asta până acum.

25
00:02:29,080 --> 00:02:31,600
E amuzant pentru că
mă uit la mine la început.

26
00:02:31,720 --> 00:02:33,200
Mi se pune o întrebare,

27
00:02:33,280 --> 00:02:35,200
văd o cameră de filmat
şi, dintr-o dată,

28
00:02:35,360 --> 00:02:36,680
devin altă persoană.

29
00:02:37,000 --> 00:02:38,760
Nu am avut niciun fel
de pregătire

30
00:02:38,880 --> 00:02:42,760
în privinţa mass-mediei,
doar o cameră

31
00:02:42,840 --> 00:02:45,600
care mă urmărea
de când aveam nouă sau zece ani.

32
00:02:54,200 --> 00:02:56,640
Tatăl meu lua camera
video peste tot.

33
00:03:01,960 --> 00:03:04,240
Vrei să înregistrezi...

34
00:03:04,440 --> 00:03:06,760
După cum puteţi vedea, mi
se părea foarte enervant

35
00:03:06,880 --> 00:03:08,560
că el filma totul.

36
00:03:10,840 --> 00:03:15,000
Dar acum, ce amintire
să fi filmat ?

37
00:03:15,240 --> 00:03:17,640
Plecarea mea la primele
mele Jocuri Olimpice ?

38
00:03:19,480 --> 00:03:21,120
Mă uit acum la puştiul ăla
şi mă gândesc

39
00:03:21,200 --> 00:03:23,920
că habar nu ai ce urmează
să se întâmple în viaţa ta.

40
00:03:25,160 --> 00:03:26,480
Du-te !

41
00:03:34,960 --> 00:03:38,800
Este extrem de încrezător
şi foarte cool.

42
00:03:39,560 --> 00:03:41,880
Faceţi cunoştinţă cu Tom Daley,
minunea olimpică.

43
00:03:42,160 --> 00:03:44,560
Este un copil-minune
în vârstă de 13 ani

44
00:03:44,680 --> 00:03:47,080
care a reuşit să stăpânească
cerinţele fizice şi mentale

45
00:03:47,200 --> 00:03:48,440
pentru trambulină.

46
00:03:48,520 --> 00:03:50,440
Tom Daley s-a născut
pentru sărituri,

47
00:03:50,560 --> 00:03:52,400
iar o mare parte din viaţă
şi-o petrece

48
00:03:52,480 --> 00:03:54,800
privind în jos de la
înălţimea de temut

49
00:03:54,960 --> 00:03:56,360
a trambulinei.

50
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
Tom era adorabil
când era bebeluş,

51
00:03:59,400 --> 00:04:02,520
îi plăceau mângâierile.
Avea simţul umorului,

52
00:04:02,960 --> 00:04:05,400
aspect pe care îl puteai vedea
încă de când era mic.

53
00:04:06,280 --> 00:04:07,960
Râdea la orice.

54
00:04:13,320 --> 00:04:17,920
Îi plăcea apa,
îi plăcea să înveţe să înoate.

55
00:04:25,040 --> 00:04:27,600
Dacă vesel se trăieşte,
bate aşa...

56
00:04:27,920 --> 00:04:30,640
Dacă vesel se trăieşte,
bate aşa...

57
00:04:31,640 --> 00:04:35,560
Dacă vesel se trăieşte,
bate aşa...

58
00:04:36,680 --> 00:04:38,800
Când Tom avea aproximativ
şapte ani,

59
00:04:38,920 --> 00:04:40,960
am mers la o piscină
locală unde avea loc

60
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
o şedinţă de sărituri.

61
00:04:43,200 --> 00:04:45,360
Tom a fost fascinat
şi a spus:

62
00:04:45,480 --> 00:04:47,480
"Mamă, mamă, chiar vreau
să încerc asta."

63
00:04:47,600 --> 00:04:50,880
L-am înscris la prima lui lecţie
şi i-a plăcut la nebunie.

64
00:04:51,040 --> 00:04:52,920
Şi restul este istorie, presupun.

65
00:04:54,400 --> 00:04:56,320
Am primit un telefon de la
unul dintre antrenorii

66
00:04:56,400 --> 00:04:58,200
care lucra cu el şi mi-a spus
că trebuie să vin

67
00:04:58,280 --> 00:04:59,960
să-l văd pe puştiul ăsta.
E special.

68
00:05:03,840 --> 00:05:06,040
M-am dus acolo şi l-am urmărit
timp de 15 minute.

69
00:05:06,200 --> 00:05:08,160
M-am întors către toţi
cei de acolo şi le-am spus:

70
00:05:08,240 --> 00:05:11,080
Ştiţi ceva ? Sunt sigur că tipul ăsta
nu va ajunge niciodată un săritor.

71
00:05:13,120 --> 00:05:15,440
Acum, ca să fim corecţi,
nu a intrat în bazin.

72
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
A stat în spatele trambulinei
de un metru,

73
00:05:17,400 --> 00:05:19,160
a plâns în hohote aproape
tot timpul

74
00:05:19,280 --> 00:05:21,280
şi a refuzat cu încăpăţânare
să se urce pe trambulină,

75
00:05:21,400 --> 00:05:23,280
darămite să se arunce
de la capătul ei.

76
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
Când l-am văzut sărind în bazin,

77
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
a fost evident că există
o abilitate

78
00:05:27,800 --> 00:05:29,560
care ar putea fi dezvoltată.

79
00:05:32,880 --> 00:05:34,920
Un Tom fericit este
un Tom grozav.

80
00:05:35,680 --> 00:05:38,400
Un Tom nefericit
nu era un Tom grozav.

81
00:05:39,280 --> 00:05:42,120
Dacă lucrurile nu mergeau
bine, plângea, era supărat,

82
00:05:42,280 --> 00:05:45,400
frustrat şi nu putea
să iasă din starea asta.

83
00:05:46,720 --> 00:05:50,440
La vârsta de opt ani a participat
la nişte concursuri

84
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
şi a câştigat,
iar toată lumea spunea:

85
00:05:53,160 --> 00:05:55,800
"E cu adevărat uimitor!"

86
00:05:56,120 --> 00:06:00,640
Apoi, când avea nouă ani,
au decis să-l trimită

87
00:06:00,720 --> 00:06:04,080
la o competiţie, la
un eveniment pentru seniori.

88
00:06:10,520 --> 00:06:13,000
Aveai nevoie de el ca
să înţeleagă că nu poţi

89
00:06:13,080 --> 00:06:14,480
câştiga la toate.

90
00:06:14,840 --> 00:06:17,080
S-a întors puţin
împotriva aşteptărilor,

91
00:06:17,200 --> 00:06:19,760
pentru că a câştigat
şi la acel concurs.

92
00:06:26,200 --> 00:06:29,200
Şi îmi amintesc întotdeauna
că managerul lui

93
00:06:29,280 --> 00:06:32,880
mi-a spus că este cel mai
bun talent natural

94
00:06:33,360 --> 00:06:35,160
pe care l-a văzut
în ultimii 20 de ani.

95
00:06:35,400 --> 00:06:37,920
Campionul din 2005
la băieţi,

96
00:06:38,040 --> 00:06:41,080
reprezentând Plymouth Diving,
Thomas Daley.

97
00:06:43,080 --> 00:06:45,400
De fapt, în 2005 am stat
de vorbă

98
00:06:45,520 --> 00:06:47,800
cu echipa de conducere
de la British Diving

99
00:06:47,920 --> 00:06:50,280
şi am spus: "Cred că acest
copil poate ajunge"

100
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
"la Jocurile Olimpice din 2008."

101
00:06:58,000 --> 00:07:00,920
M-am simţit invincibil
în această perioadă de timp

102
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
şi cred că asta
se datorează tatălui meu.

103
00:07:04,760 --> 00:07:07,160
Face sărituri
de vreo cinci, şase ani.

104
00:07:07,520 --> 00:07:09,360
Obişnuia să înoate,
făcea asta de la vârsta

105
00:07:09,480 --> 00:07:10,920
de aproximativ patru ani.

106
00:07:11,000 --> 00:07:12,640
În timpul unei
competiţii publice,

107
00:07:12,840 --> 00:07:14,720
a văzut săritorii
pe trambuline

108
00:07:15,040 --> 00:07:17,560
şi a decis să încerce.
Părea interesant pentru el.

109
00:07:17,680 --> 00:07:20,960
Rob era cel care îl ducea acolo,
îl lua,

110
00:07:21,080 --> 00:07:23,600
îl supraveghea
în piscină când se antrena...

111
00:07:23,680 --> 00:07:25,400
Îi plăcea să se uite la el.

112
00:07:25,520 --> 00:07:27,480
Îl urmărea la competiţii.

113
00:07:27,680 --> 00:07:30,760
Rob era tipul
care era alături de el tot timpul.

114
00:07:32,440 --> 00:07:35,520
Eram îngrozit
când plecam de acasă.

115
00:07:35,800 --> 00:07:39,520
Eram atât de speriat
şi de îngrijorat.

116
00:07:39,880 --> 00:07:42,080
Obişnuiam să plâng
până adormeam

117
00:07:42,160 --> 00:07:43,880
în majoritatea nopţilor
când plecam

118
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
în tabere de antrenament
şi la competiţii.

119
00:07:47,600 --> 00:07:49,480
Îmi amintesc că odată,
în Australia,

120
00:07:49,560 --> 00:07:53,280
eram plecat la o competiţie.
Aveam 10 ani,

121
00:07:53,360 --> 00:07:55,040
eram în cealaltă
parte a lumii,

122
00:07:55,120 --> 00:07:57,880
sufeream din cauza schimbării
de fus orar, nu puteam să dorm,

123
00:07:58,000 --> 00:08:00,560
împărţeam camera cu alţi
sportivi şi plângeam.

124
00:08:00,800 --> 00:08:02,880
Era un scenariu
de tip Jekyll şi Hyde.

125
00:08:03,000 --> 00:08:04,480
În timpul zilei,
de multe ori,

126
00:08:04,560 --> 00:08:07,000
era bine, îşi continua
săriturile, era fericit.

127
00:08:07,080 --> 00:08:09,120
Noaptea, când trebuia
să se culce,

128
00:08:09,240 --> 00:08:13,240
Dan intra în depresie
şi plângea în hohote.

129
00:08:13,520 --> 00:08:16,800
Mă suna la ora
două după-amiaza,

130
00:08:16,880 --> 00:08:18,440
plângând, spunându-mi:

131
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
"Mamă, vino să mă iei,
nu pot să dorm."

132
00:08:20,920 --> 00:08:23,040
Era cât pe ce să nu fiu
selecţionat în echipă

133
00:08:23,160 --> 00:08:25,240
şi nu aveam de gând
să mă calific.

134
00:08:25,360 --> 00:08:27,160
Au fost competiţii
la care nu m-am dus,

135
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
pentru că antrenorii mei
şi echipa

136
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
nu voiau să aibă
o nouă povară.

137
00:08:31,040 --> 00:08:33,400
Şi a spus: "Aş prefera
să fiu mort decât să fiu"

138
00:08:33,480 --> 00:08:35,160
"în această
tabără de antrenament,"

139
00:08:35,240 --> 00:08:38,040
"iar dacă mă lăsaţi singur,
voi sări pe fereastră."

140
00:08:38,280 --> 00:08:39,920
A fost o perioadă
traumatizantă

141
00:08:40,000 --> 00:08:41,920
a existenţei mele
în acel moment.

142
00:08:42,000 --> 00:08:43,680
Am blocat-o, pentru că
mă uit în urmă

143
00:08:43,760 --> 00:08:45,800
şi îmi amintesc toate
momentele uimitoare

144
00:08:45,920 --> 00:08:47,560
prin care am trecut
la competiţii,

145
00:08:47,640 --> 00:08:49,440
toţi prietenii pe care
mi i-am făcut.

146
00:08:49,560 --> 00:08:51,640
Obişnuiam să merg
în camera supraveghetorilor,

147
00:08:51,720 --> 00:08:54,720
să bat la uşa lor în toiul nopţii.
Eram un copil de coşmar.

148
00:08:56,160 --> 00:08:58,120
Dacă va trebui să luăm
cinci însoţitori

149
00:08:58,240 --> 00:09:00,200
doar pentru a avea grijă
de el, asta vom face,

150
00:09:00,320 --> 00:09:02,520
pentru că merită să treacă
prin aceste experienţe

151
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
pe măsură ce se maturizează.

152
00:09:05,320 --> 00:09:07,520
Nici până în ziua de azi
nu ştiu de ce,

153
00:09:08,120 --> 00:09:10,840
dar cred că mă simţeam
în siguranţă

154
00:09:10,920 --> 00:09:13,640
când eram acasă şi nimic
nu mă va face să mă simt

155
00:09:13,760 --> 00:09:17,080
la fel de în siguranţă
în altă parte.

156
00:09:18,440 --> 00:09:20,200
Unul dintre lucrurile
care m-au frapat

157
00:09:20,320 --> 00:09:22,280
cu adevărat în legătură
cu modul în care Tom

158
00:09:22,400 --> 00:09:24,240
a abordat lucrurile
a fost ceea ce eu numesc

159
00:09:24,320 --> 00:09:26,000
"compartimentarea
vieţii sale."

160
00:09:26,080 --> 00:09:27,640
Viaţa de familie,
viaţa şcolară,

161
00:09:27,720 --> 00:09:29,640
viaţa prietenilor,
viaţa de săritor,

162
00:09:29,760 --> 00:09:32,160
viaţa mediatică erau toate
ţinute separat.

163
00:09:32,280 --> 00:09:34,400
Nu-i plăcea
să le îmbine.

164
00:09:34,560 --> 00:09:36,520
Mass-media nu avea
nevoie să bată la uşă

165
00:09:36,640 --> 00:09:38,200
când era vorba de
interviuri.

166
00:09:38,280 --> 00:09:41,160
A avut mult succes în fiecare
dintre aceste domenii.

167
00:09:41,560 --> 00:09:43,360
Chiar şi-a dat
toată silinţa.

168
00:09:44,840 --> 00:09:49,160
Începuse să fie destul de
cunoscut în lumea săritorilor.

169
00:09:49,440 --> 00:09:51,840
A apărut de câteva ori în ziare,
de câteva ori la ştiri,

170
00:09:51,920 --> 00:09:54,880
iar oamenii au început să înţeleagă
cine era această persoană.

171
00:09:55,040 --> 00:09:57,080
Am început să fac sărituri
când aveam opt ani

172
00:09:57,160 --> 00:09:59,760
şi am început să realizez
că ar putea fi ceva serios

173
00:09:59,880 --> 00:10:02,040
şi că aş putea merge
la Jocurile Olimpice

174
00:10:02,240 --> 00:10:04,920
când am câştigat
titlul la juniori, la zece ani.

175
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
Rahat mic şi încrezut !

176
00:10:14,080 --> 00:10:16,200
Cum te descurci
cu ideea de-a fi celebru ?

177
00:10:16,280 --> 00:10:18,200
A fost foarte bine.
Mi-a plăcut până acum.

178
00:10:18,320 --> 00:10:21,240
Telefonul nu a încetat să
sune şi totul a mers foarte bine.

179
00:10:21,320 --> 00:10:28,200
În acea perioadă, habar nu aveam
ce va însemna asta pentru viaţa mea.

180
00:10:28,520 --> 00:10:31,840
Abia aşteaptă să i se
ceară un autograf.

181
00:10:33,440 --> 00:10:37,600
Îl invit pe scenă pe Tom Daley.

182
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
Când eşti atât de tânăr
şi, dintr-o dată,

183
00:10:41,520 --> 00:10:44,720
eşti aruncat în lumina
reflectoarelor în acest fel...

184
00:10:44,960 --> 00:10:47,240
Am simţit că nimic
nu poate merge prost.

185
00:10:47,400 --> 00:10:49,520
Până la Jocurile Olimpice,
a participat

186
00:10:49,680 --> 00:10:52,880
la Campionatul European,
când avea 13 ani.

187
00:10:53,040 --> 00:10:55,840
Chiar a câştigat, ceea ce
a fost destul de uimitor.

188
00:10:56,040 --> 00:10:57,400
Apoi toată lumea a spus:

189
00:10:57,560 --> 00:11:00,280
"Credem că este prea tânăr
pentru a merge la Beijing."

190
00:11:00,400 --> 00:11:01,840
"Va avea doar 14 ani."

191
00:11:04,360 --> 00:11:06,680
Aşa că a trebuit să avem
o mulţime de întâlniri.

192
00:11:06,840 --> 00:11:08,200
Au luat decizia:

193
00:11:08,280 --> 00:11:11,160
''Da, poţi merge la Jocurile
Olimpice de la Beijing''.

194
00:11:11,240 --> 00:11:13,040
Săritorul Tom Daley,
în vârstă de 13 ani,

195
00:11:13,160 --> 00:11:14,920
va intra
în istoria Jocurilor Olimpice.

196
00:11:15,120 --> 00:11:19,400
Simţeam că pot realiza orice.
Orice îmi propuneam, reuşeam,

197
00:11:19,520 --> 00:11:22,000
fie că era vorba de câştigarea
titlurilor naţionale

198
00:11:22,160 --> 00:11:24,720
sau europene,
de calificarea la Jocurile Olimpice,

199
00:11:24,840 --> 00:11:26,360
de învăţarea
de noi sărituri.

200
00:11:26,440 --> 00:11:28,400
Mă uit în urmă şi cred
că a fost singura dată

201
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
când m-am simţit
cu adevărat fericit

202
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
cu tot ceea ce se întâmpla
în viaţa mea.

203
00:11:33,040 --> 00:11:34,960
După calificările pentru
Jocurile Olimpice,

204
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
toată lumea a început
să se înghesuie.

205
00:11:37,360 --> 00:11:39,840
A fost o experienţă frumoasă,
dar destul de agitată.

206
00:11:40,040 --> 00:11:42,240
Când mă plimb prin oraş,
o mulţime de fete

207
00:11:42,320 --> 00:11:44,360
arată cu degetul.
Vorbesc tare:

208
00:11:44,440 --> 00:11:48,600
"Doamne, e Tom Daley !"
Mă fac să râd.

209
00:11:48,800 --> 00:11:50,480
Am fost la Starbucks zilele
trecute

210
00:11:50,640 --> 00:11:53,320
şi am primit o cafea gratuită,
pentru că m-au recunoscut.

211
00:11:53,400 --> 00:11:56,680
E bine uneori
să fii recunoscut.

212
00:11:57,160 --> 00:11:59,840
Începi să simţi presiunea
şi importanţa rolului tău

213
00:11:59,960 --> 00:12:01,800
la Jocurile Olimpice
de la Beijing,

214
00:12:01,880 --> 00:12:03,960
toată această atenţie
îndreptată asupra ta ?

215
00:12:04,040 --> 00:12:06,520
E grozav. Mi-au plăcut
toate articolele din presă.

216
00:12:06,600 --> 00:12:09,000
Îmi place să merg în
excursii de o zi în Londra.

217
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
Mă bucur de fiecare secundă.

218
00:12:10,800 --> 00:12:12,640
Mergeam la premiile BAFTA
cu tatăl meu,

219
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
în aceste mici excursii
în care rămâneam

220
00:12:14,840 --> 00:12:18,280
peste noapte
şi ne distram de minune.

221
00:12:18,360 --> 00:12:20,400
Şi acum privesc înapoi
la această perioadă,

222
00:12:20,480 --> 00:12:22,840
nu doar la începutul
a ceea ce urma să fie

223
00:12:22,960 --> 00:12:24,320
restul vieţii mele.

224
00:12:24,400 --> 00:12:26,800
Dar, de asemenea, uitându-mă
înapoi la aceste experienţe

225
00:12:26,920 --> 00:12:32,160
pe care le-am avut cu tatăl meu...
E bine, a fost mândru.

226
00:12:32,520 --> 00:12:35,960
A fost foarte mândru de mine.
E ceva extraordinar.

227
00:12:36,400 --> 00:12:39,200
Prietenii cu care ai crescut
ce părere au despre succesul tău ?

228
00:12:39,280 --> 00:12:41,200
Mă susţin foarte mult.
Întotdeauna îmi spun:

229
00:12:41,280 --> 00:12:43,440
"Bravo" şi "mult noroc"
înainte şi după ce plec.

230
00:12:43,520 --> 00:12:46,200
Şi mereu îmi pun întrebări.
M-au sprijinit foarte mult.

231
00:12:46,280 --> 00:12:48,440
Şi încearcă să mă trateze ca pe
o persoană normală

232
00:12:48,520 --> 00:12:49,880
când mă întorc la şcoală.

233
00:12:50,200 --> 00:12:52,600
Cred că până acum,
acesta este cuvântul cheie.

234
00:12:56,920 --> 00:13:00,680
Pune toate lucrurile
în rucsac şi...

235
00:13:03,080 --> 00:13:04,440
Da, bine.

236
00:13:10,240 --> 00:13:12,640
La acea vreme, locuiam
cu mama, cu tata

237
00:13:12,720 --> 00:13:15,560
şi cu cei doi fraţi
mai mici, William şi Ben.

238
00:13:16,280 --> 00:13:18,600
- 71.
- 16 kilograme.

239
00:13:18,680 --> 00:13:19,840
E în regulă.

240
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
E amuzant să vezi
că sunt la Jocurile Olimpice,

241
00:13:22,400 --> 00:13:24,640
concurând împotriva
unor adulţi,

242
00:13:24,720 --> 00:13:26,880
şi că mama
îmi face bagajul.

243
00:13:27,760 --> 00:13:31,680
Iată ce însemnă participarea mea
la Jocurile Olimpice la 14 ani.

244
00:13:31,960 --> 00:13:35,600
Grăbeşte-te.
Prânzul e în rucsac.

245
00:13:53,560 --> 00:13:55,360
Beijing

246
00:13:59,760 --> 00:14:02,280
Îmi amintesc că ieşeam
şi mă gândeam:

247
00:14:02,720 --> 00:14:05,040
"În ce m-am băgat ?"

248
00:14:05,120 --> 00:14:07,640
E o vacanţă de vară
dată naibii.

249
00:14:11,680 --> 00:14:13,840
Am stabilit câteva
obiective pentru el.

250
00:14:13,960 --> 00:14:16,120
Unul era să fie fericit şi mândru
de performanţa sa.

251
00:14:16,200 --> 00:14:18,120
Al doilea a fost să înveţe
cât mai mult posibil.

252
00:14:18,400 --> 00:14:20,240
Iar al treilea
era să se distreze.

253
00:14:25,400 --> 00:14:26,960
''Băieţaşule Blakey...''

254
00:14:30,720 --> 00:14:32,880
Nu am dormit deloc
noaptea trecută.

255
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
Sunt foarte obosit.

256
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
În Beijing,
am împărţit camera

257
00:14:37,880 --> 00:14:39,880
cu Blake, care avea
de două ori vârsta mea.

258
00:14:40,000 --> 00:14:42,480
Aşa că nu aveam prea
multe în comun.

259
00:14:42,640 --> 00:14:47,800
Nu eram la fel.
Nu aveam aceleaşi interese.

260
00:14:48,040 --> 00:14:52,920
Vom ajunge la bazinul de sărituri
şi ne vom da seama...

261
00:14:53,280 --> 00:14:55,360
Vom face tot ce putem.

262
00:14:55,520 --> 00:14:57,280
Am avut câteva competiţii
de succes,

263
00:14:57,360 --> 00:15:01,520
dar şi unele mai
puţin reuşite, să spunem.

264
00:15:02,560 --> 00:15:03,960
Tom, unde suntem ?

265
00:15:04,040 --> 00:15:06,800
Ne aflăm în tabăra
noastră de antrenament.

266
00:15:07,040 --> 00:15:08,960
Este a doua sesiune
de antrenament aici,

267
00:15:09,040 --> 00:15:11,520
aşa că vom intra şi ne
ne vom încălzi,

268
00:15:11,640 --> 00:15:13,800
după care vom intra
în bazin până la ora patru.

269
00:15:13,880 --> 00:15:14,960
Bravo !

270
00:15:15,080 --> 00:15:18,400
Leon Taylor a fost mentorul meu
de când aveam zece ani.

271
00:15:18,480 --> 00:15:20,480
A fost o sursă
de inspiraţie pentru mine,

272
00:15:20,560 --> 00:15:22,600
după ce l-am văzut
câştigând o medalie olimpică

273
00:15:22,680 --> 00:15:23,920
de argint în 2004.

274
00:15:24,000 --> 00:15:28,240
Ne conversam la telefon,
ne vedeam la competiţii.

275
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
A venit în Satul Olimpic
ca să ne ajute

276
00:15:30,880 --> 00:15:33,080
să scăpăm de stres şi
ca să avem

277
00:15:33,160 --> 00:15:34,720
un partener de
conversaţie.

278
00:15:34,800 --> 00:15:37,120
Ştia ce înseamnă să mergi
la Jocurile Olimpice

279
00:15:37,200 --> 00:15:38,560
şi să fii stresat,

280
00:15:38,720 --> 00:15:40,960
mai ales când te arunci
în apă în faţa publicului.

281
00:15:41,040 --> 00:15:43,280
Beijing ar fi fost pentru mine
a patra ediţie a JO.

282
00:15:43,440 --> 00:15:46,760
Mai concuram, dar suferisem
mult din cauza accidentărilor.

283
00:15:46,920 --> 00:15:48,840
M-am retras înainte
de Beijing,

284
00:15:48,960 --> 00:15:51,160
pentru că medicii mi-au spus
că sunt terminat.

285
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
Am preluat rolul
de comentator,

286
00:15:53,320 --> 00:15:56,560
eram oricând
disponibil.

287
00:15:56,880 --> 00:15:58,880
Fiţi blânzi. Nu încercaţi
să-l loviţi.

288
00:15:59,120 --> 00:16:01,200
Ascultă-ţi partenerul.
Fii blând cu el.

289
00:16:03,520 --> 00:16:05,280
Aşa că încearcă să îl lovească.

290
00:16:06,040 --> 00:16:09,800
Vorbesc cu el despre dorul de casă,
poate s-o enerva.

291
00:16:09,960 --> 00:16:12,560
Cum ţi se pare greutatea ?
A existat un decalaj mare.

292
00:16:12,640 --> 00:16:14,880
Da, a existat un decalaj imens,
dar apoi a fost bine

293
00:16:14,960 --> 00:16:16,600
pentru că am putut
să mă odihnesc,

294
00:16:16,680 --> 00:16:19,560
aşa că a fost bine.

295
00:16:19,720 --> 00:16:21,720
Aşa că te vom vedea
zâmbind pe trambuline ?

296
00:16:21,800 --> 00:16:24,240
- Da, cu siguranţă.
- Câştigător. Ne vedem acolo, Tom.

297
00:16:24,360 --> 00:16:26,320
Este atât de amuzant
să te uiţi în urmă

298
00:16:26,440 --> 00:16:29,280
şi să te gândeşti
că eram doar un copil

299
00:16:29,880 --> 00:16:34,120
care îşi făcea treaba,
nu lua nimic prea în serios.

300
00:16:35,440 --> 00:16:37,480
Mă uit în urmă şi mă gândesc
că trebuie

301
00:16:37,600 --> 00:16:44,080
să mă ocup de viaţa mea.
E timpul să fac asta.

302
00:16:50,560 --> 00:16:52,800
În China, săriturile
sunt un sport destul de popular.

303
00:16:52,920 --> 00:16:55,240
Când mergi pe străzi,
uneori oamenii te recunosc,

304
00:16:55,320 --> 00:16:58,440
iar în sat, unii
dintre angajaţii chinezi...

305
00:17:05,720 --> 00:17:07,560
Să trec de la campionatele
naţionale,

306
00:17:07,680 --> 00:17:11,280
unde aveam
vreo 15 părinţi în public,

307
00:17:11,640 --> 00:17:13,640
la sărituri în faţa
a 18.000 de oameni,

308
00:17:13,760 --> 00:17:15,320
a fost o schimbare mare.

309
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
Şi nu cred că eram
pregătit pentru asta

310
00:17:17,360 --> 00:17:20,400
şi nu ştiam ce senzaţie
voi avea.

311
00:17:20,480 --> 00:17:22,080
Beijingul înnebunit
după băiat...

312
00:17:22,160 --> 00:17:24,160
"Tom Daley mania"
e subiectul principal la J.O.

313
00:17:24,240 --> 00:17:27,280
Când am ajuns acolo, nu eram
deloc pregătit pentru aşa ceva.

314
00:17:36,120 --> 00:17:40,040
Aveam şi un tic nervos pe
care nu-l puteam stăpăni.

315
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
Eram conştient de asta.

316
00:17:46,720 --> 00:17:51,640
Ai şapte arbitri
care dau note până la 10.

317
00:17:51,720 --> 00:17:53,480
Se elimină două dintre
notele cele mai mari

318
00:17:53,600 --> 00:17:54,920
şi două dintre
cele mai mici,

319
00:17:55,040 --> 00:17:56,600
şi din ce a rămas
se alege nota

320
00:17:56,720 --> 00:17:59,200
care reflectă cel mai bine
gradul de dificultate.

321
00:17:59,560 --> 00:18:01,920
E destul de complicat.

322
00:18:22,760 --> 00:18:25,280
Tom Daley ajunge pe poziţia
a şaptea.

323
00:18:25,440 --> 00:18:28,480
Am avut ocazia să urc pe podium
la acea competiţie,

324
00:18:28,560 --> 00:18:32,680
dar acum pot să mă uit în urmă
şi să-i spun micului Tom:

325
00:18:32,760 --> 00:18:35,000
"Mai am câteva olimpiade,
nu-ţi face griji."

326
00:18:35,560 --> 00:18:37,720
Probabil că a ezitat
la sărituri,

327
00:18:37,960 --> 00:18:39,920
dar nu cred că e
nimic anormal,

328
00:18:40,000 --> 00:18:43,760
pentru că avea 14 ani
şi era în finala olimpică.

329
00:18:43,880 --> 00:18:46,320
M-am dus la Jocurile
Olimpice, conştient fiind

330
00:18:46,400 --> 00:18:48,240
că va fi prima
mea participare.

331
00:18:48,320 --> 00:18:50,480
Probabil că nu ar fi
trebuit să fiu la Beijing,

332
00:18:50,600 --> 00:18:52,760
dar stelele s-au aliniat
şi totul a mers bine.

333
00:18:52,840 --> 00:18:54,240
Am învăţat toate săriturile.

334
00:18:54,400 --> 00:18:57,080
Am evoluat corect când a trebuit
şi am ajuns la Jocurile Olimpice.

335
00:18:57,200 --> 00:18:58,920
Pentru mine, a fost o experienţă.

336
00:18:59,000 --> 00:19:00,960
M-am gândit că pot să
mă folosesc de asta,

337
00:19:01,080 --> 00:19:03,160
să asimilez totul, să nu-mi
fac prea multe griji

338
00:19:03,240 --> 00:19:06,000
cu privire la rezultat.
Voi putea folosi această experienţă

339
00:19:06,080 --> 00:19:09,720
la Londra, în 2012.
În timp ce pentru Blake, a fost...

340
00:19:10,600 --> 00:19:12,160
Era ultima şansă.

341
00:19:12,280 --> 00:19:16,000
Asta este. Ultima şansă
de a câştiga o medalie olimpică.

342
00:19:16,240 --> 00:19:20,560
Am fost practic în două locuri
diferite la acea competiţie.

343
00:19:25,960 --> 00:19:28,800
Trebuie să obţină un
rezultat absolut perfect.

344
00:19:29,400 --> 00:19:30,920
Mai e o speranţă,

345
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
să se apropie
de primele trei locuri.

346
00:19:39,440 --> 00:19:43,000
Probabil că astăzi echipa britanică
nu va obţine nicio medalie.

347
00:19:43,320 --> 00:19:45,840
Tom mai are nevoie
de cizelare,

348
00:19:46,360 --> 00:19:48,800
de experienţă
în competiţiile mari.

349
00:19:49,160 --> 00:19:50,760
A trezit ambiţia
în copiii

350
00:19:50,880 --> 00:19:54,600
din Marea Britanie. Toată
lumea ştie despre Tom,

351
00:19:54,720 --> 00:19:56,360
toată lumea ştie
despre sărituri

352
00:19:56,440 --> 00:19:59,520
şi cred că are într-adevăr
o şansă în 2012.

353
00:19:59,600 --> 00:20:01,200
Merge din ce în ce
mai bine.

354
00:20:01,280 --> 00:20:03,720
Speranţa la o medalie
se încheie cu un eşec.

355
00:20:05,960 --> 00:20:07,440
Îmi amintesc...

356
00:20:08,240 --> 00:20:11,840
A doua zi, s-a întâmplat ceva
la conferinţa de presă,

357
00:20:11,920 --> 00:20:16,200
când Blake a spus ceva
şi a dat vina pe mine.

358
00:20:16,520 --> 00:20:21,000
A fost un scandal.
A spus că nu sar extraordinar.

359
00:20:21,080 --> 00:20:22,920
Am mult mai multă experienţă
decât Tom.

360
00:20:23,000 --> 00:20:26,120
Am fost pe trambulină
de câteva ori. A fost bine.

361
00:20:26,200 --> 00:20:27,640
Nu am sărit
extraordinar,

362
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
dar plec acasă
mulţumit de cum m-am descurcat.

363
00:20:29,840 --> 00:20:31,520
Din păcate,
Tom n-a sărit minunat,

364
00:20:31,600 --> 00:20:33,120
iar pentru mine a fost
foarte greu

365
00:20:33,240 --> 00:20:35,120
să încerc
să îl pregătesc.

366
00:20:35,200 --> 00:20:37,920
Tot ce îmi amintesc
e că vorbea la telefon

367
00:20:38,000 --> 00:20:40,120
cu mama lui, cerându-şi
scuze că a chemat-o acolo.

368
00:20:40,240 --> 00:20:42,360
I-am spus să lase telefonul.
Nu s-a terminat încă.

369
00:20:42,440 --> 00:20:45,320
Cred că a fost interpretat greşit,
pentru că un copil de 13 ani

370
00:20:45,400 --> 00:20:49,440
nu are trebui să-i dea sfaturi
unui tânăr de 26 de ani.

371
00:20:49,640 --> 00:20:52,040
Nu mi-am dat seama de
gravitatea problemei

372
00:20:52,160 --> 00:20:54,760
până când nu am citit
a doua zi în ziare...

373
00:20:54,840 --> 00:20:57,760
Blake Aldridge dă vina pe un tânăr
pentru eşecul de la sărituri.

374
00:20:57,840 --> 00:20:59,240
Mass-media a profitat

375
00:20:59,320 --> 00:21:02,480
şi a publicat un articol
cu litere de-o şchioapă.

376
00:21:03,120 --> 00:21:05,680
Astăzi am depus un efort maxim
la fiecare săritură.

377
00:21:05,760 --> 00:21:08,320
Acum, după a treia săritura
nu a mai mers atât de bine.

378
00:21:08,400 --> 00:21:12,000
Cred că ceea ce am făcut
a fost să încerc prea mult

379
00:21:12,120 --> 00:21:15,760
şi să mă străduiesc
excesiv.

380
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
Evident, nu a fost
ziua mea astăzi.

381
00:21:21,080 --> 00:21:23,960
E minunat să mă întorc,
chiar îmi lipseşte Beijingul.

382
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
Să muncesc cât de mult
pot pentru a încerca

383
00:21:26,400 --> 00:21:28,800
să obţin cele mai bune
rezultate la Londra.

384
00:21:29,720 --> 00:21:31,880
Să fii sportiv, să fii în
atenţia publicului

385
00:21:31,960 --> 00:21:35,040
să mergi şi la şcoală,
e destul de solicitant.

386
00:21:37,200 --> 00:21:39,800
După întoarcerea de la Jocurile
Olimpice de la Beijing,

387
00:21:39,960 --> 00:21:43,240
m-am întors la şcoală şi totul
a luat o întorsătură neaşteptată.

388
00:21:43,400 --> 00:21:46,200
După ce m-am întors de la JO
am primit o poreclă ciudată,

389
00:21:46,280 --> 00:21:49,080
care a fost tot mai des
folosită...

390
00:21:49,280 --> 00:21:51,480
Am crezut că se va ajunge
la un punct culminat,

391
00:21:51,600 --> 00:21:54,680
după care aceasta va dispărea.
Dar a rămas acolo...

392
00:21:54,760 --> 00:21:57,960
După opt luni în care oamenii
îmi spuneau pe nume...

393
00:21:58,080 --> 00:22:00,440
Îmi amintesc că era
oribil la şcoală.

394
00:22:01,000 --> 00:22:03,520
Eu şi prietenii mei
am primit o cheie

395
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
pentru a ne putea închide
într-o sală de clasă

396
00:22:05,960 --> 00:22:09,360
şi a scăpa de nepoftiţi
la ora prânzului.

397
00:22:09,600 --> 00:22:11,400
Faci ceva ce-ţi place
şi apoi eşti luat

398
00:22:11,520 --> 00:22:15,200
peste picior la şcoală.
Nu prea înţelegeam ce se întâmplă...

399
00:22:15,680 --> 00:22:19,000
Mi-a afectat viaţa
de familie,

400
00:22:19,120 --> 00:22:21,800
viaţa la şcoală,
viaţa de săritor.

401
00:22:21,920 --> 00:22:25,080
Am simţit că întreaga mea lume
se sfârşeşte după o vară

402
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
în care am fost
atât de entuziasmat.

403
00:22:27,160 --> 00:22:30,480
Un vis împlinit, acela de
a merge la Jocurile Olimpice...

404
00:22:30,640 --> 00:22:33,600
Iar apoi m-am întors la şcoală
şi m-am simţit

405
00:22:33,760 --> 00:22:36,160
ca un extraterestru.

406
00:22:36,360 --> 00:22:38,320
Când te plimbi pe terenul
de joacă,

407
00:22:38,400 --> 00:22:40,800
auzi o mulţime de comentarii,
lumea aruncă cu lucruri.

408
00:22:40,880 --> 00:22:43,320
Nu cred că oamenii îşi
dau seama

409
00:22:43,400 --> 00:22:45,600
cât de mult m-a afectat,
pentru că

410
00:22:45,680 --> 00:22:47,480
nu prea am vorbit
despre asta.

411
00:22:47,680 --> 00:22:49,200
Îmi era
ruşine de faptul

412
00:22:49,320 --> 00:22:51,760
că oamenii erau răi
cu mine la şcoală.

413
00:22:51,920 --> 00:22:53,560
Aşa că nu le-am spus
părinţilor mei

414
00:22:53,720 --> 00:22:55,680
până când situaţia nu
a devenit foarte gravă,

415
00:22:55,840 --> 00:22:57,840
până când nu m-au auzit
plângând în camera mea

416
00:22:57,960 --> 00:23:00,440
şi nu m-au auzit reacţionând
sau dorind să fac ceva.

417
00:23:00,520 --> 00:23:02,680
Nu prea înţeleg
de ce au făcut asta.

418
00:23:03,280 --> 00:23:05,520
Ar fi trebuit să fie mândri
că a reuşit

419
00:23:05,640 --> 00:23:08,320
şi că merg la aceeaşi şcoală
cu el.

420
00:23:08,800 --> 00:23:11,720
Odată, am fost
atacat pe terenul de rugby.

421
00:23:12,440 --> 00:23:15,200
Le-am spus părinţilor mei
că nu mai pot face asta.

422
00:23:15,560 --> 00:23:17,080
Nu mă mai pot duce
la şcoală.

423
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
Nu vreau să mai merg
niciodată la şcoală.

424
00:23:19,720 --> 00:23:21,400
Vreau să învăţ acasă.

425
00:23:22,160 --> 00:23:25,040
Şcoala nu l-a sprijinit deloc.

426
00:23:25,480 --> 00:23:28,920
Copiii au făcut ce au vrut
şi profesorii nu au intervenit.

427
00:23:29,560 --> 00:23:32,640
În cele din urmă
tatăl meu a primit un e-mail

428
00:23:32,760 --> 00:23:36,400
sau o scrisoare de
la cineva care cunoştea

429
00:23:36,520 --> 00:23:38,360
pe altcineva la Colegiul
Plymouth

430
00:23:38,440 --> 00:23:41,320
şi care a reuşit
să-mi ofere o bursă.

431
00:23:41,680 --> 00:23:44,320
Prima mea zi la Plymouth
College a fost foarte bună.

432
00:23:44,440 --> 00:23:46,760
Mi-a făcut plăcere să cunosc
oameni noi şi toată lumea

433
00:23:46,880 --> 00:23:49,600
m-a sprijinit şi era
o atmosferă complet diferită.

434
00:23:49,880 --> 00:23:51,560
Îmi pare atât de rău
pentru acel copil

435
00:23:51,720 --> 00:23:53,960
care a trebuit să explice
ce se întâmplă.

436
00:23:54,760 --> 00:23:57,760
Mi-a fost atât de greu să
mă confrunt cu hărţuirea

437
00:23:58,840 --> 00:24:02,280
şi apoi să trebuiască
să explic asta la ştiri

438
00:24:02,440 --> 00:24:04,680
şi să le povestesc oamenilor

439
00:24:04,880 --> 00:24:09,720
prin ce am trecut.
Mi-a fost foarte greu.

440
00:24:10,960 --> 00:24:13,240
Au o mulţime de sportivi
de elită şi e minunat

441
00:24:13,320 --> 00:24:17,120
să mergi la o şcoală cu alţi sportivi
care înţeleg prin ce treci

442
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
şi înţeleg cât de multe
antrenamente trebuie

443
00:24:20,000 --> 00:24:22,040
să faci şi să ţii pasul
cu temele şi este minunat

444
00:24:22,160 --> 00:24:24,480
să ai pe cineva acolo
care trece prin acelaşi lucru.

445
00:24:24,600 --> 00:24:26,320
Probabil că la momentul
respectiv

446
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
am avut parte de un management

447
00:24:28,440 --> 00:24:30,400
care nu a fost neapărat
cel mai fericit.

448
00:24:30,520 --> 00:24:34,760
Nu este surprinzător
faptul că mă aştepta

449
00:24:34,880 --> 00:24:36,960
mereu ceva la ieşirea
din şcoală.

450
00:24:37,280 --> 00:24:40,920
Mă aşteptau camere de luat
vederi în afara şcolii.

451
00:24:44,040 --> 00:24:46,360
Eram într-o situaţie foarte
proastă cu săriturile,

452
00:24:46,560 --> 00:24:48,720
iar la câteva luni după
ce m-am alăturat

453
00:24:48,840 --> 00:24:51,480
acestei şcoli, aveam o stare
de spirit complet diferită

454
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
şi aşa am reuşit să ajung

455
00:24:53,760 --> 00:24:55,640
la primele
campionate mondiale.

456
00:25:00,080 --> 00:25:01,440
Doamnelor şi domnilor,

457
00:25:01,520 --> 00:25:03,480
vă rugăm să le uraţi
bun-venit finaliştilor.

458
00:25:03,600 --> 00:25:05,720
A fost prima şansă pe
care am avut-o de la JO,

459
00:25:05,800 --> 00:25:08,840
aceea de a ieşi şi de a
face o săritură pe scena mondială.

460
00:25:09,000 --> 00:25:11,120
Darte Ed, reprezentând
Marea Britanie....

461
00:25:12,520 --> 00:25:13,880
Tom Daley.

462
00:25:14,160 --> 00:25:15,760
Am fost la Roma.
Îmi amintesc

463
00:25:15,880 --> 00:25:18,160
că tatăl meu a zburat
la competiţie

464
00:25:18,280 --> 00:25:19,840
pentru a veni
să mă urmărească

465
00:25:19,920 --> 00:25:21,800
şi întotdeauna am
ştiut exact unde se află,

466
00:25:21,880 --> 00:25:23,720
pentru că avea un
steag mare

467
00:25:23,840 --> 00:25:25,640
pe care îl flutura până
la punctul

468
00:25:25,720 --> 00:25:28,560
în care îi înfuria
pe toţi spectatorii din jur său,

469
00:25:28,640 --> 00:25:31,720
pentru că le tot atingea feţele
cu el.

470
00:25:31,880 --> 00:25:35,520
Voia ca eu să ştiu
că era acolo.

471
00:25:35,600 --> 00:25:37,440
Şi nu i-a păsat cât de
bine m-am descurcat.

472
00:25:37,520 --> 00:25:39,160
Nu-i păsa dacă ajungeam
ultimul.

473
00:25:39,280 --> 00:25:41,040
Nu i-a păsat dacă
am dat-o în bară.

474
00:25:41,160 --> 00:25:43,120
Nu era preocupat de rezultat.

475
00:25:43,280 --> 00:25:45,560
El voia doar să fie acolo.
I-a plăcut.

476
00:25:45,920 --> 00:25:48,600
Îi plăcea să mă vadă.

477
00:25:55,040 --> 00:25:56,960
Îmi amintesc că am plecat
de pe locul patru

478
00:25:57,040 --> 00:25:59,400
şi apoi săritorul
din faţa mea a dat-o în bară un pic,

479
00:25:59,480 --> 00:26:01,360
aşa că mi-am zis
că am bronzul garantat,

480
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
adică prima mea medalie
la Campionatul Mondial.

481
00:26:15,360 --> 00:26:17,120
Următorul săritor,
Matthew Mitchum,

482
00:26:17,240 --> 00:26:20,200
fostul campion olimpic,
a greşit.

483
00:26:20,400 --> 00:26:22,320
Apoi a dat-o în bară
din nou, aşa că mi-am zis:

484
00:26:22,440 --> 00:26:24,240
Bine, am garantat cel
puţin argintul.

485
00:26:24,320 --> 00:26:25,800
În niciun caz Chubot
nu va greşi.

486
00:26:28,320 --> 00:26:32,480
A fost un moment care
a părut o eternitate absolută.

487
00:26:37,720 --> 00:26:41,240
Îmi amintesc că am auzit
ce înnebunită era lumea.

488
00:26:41,360 --> 00:26:44,480
Mă întrebam ce se întâmplă ?
Am văzut scorurile.

489
00:26:46,920 --> 00:26:48,920
Am ajuns pe primul loc

490
00:26:49,000 --> 00:26:52,400
şi am devenit
campion mondial la 15 ani.

491
00:26:53,280 --> 00:26:59,840
Tom Daley e campion mondial.
Tom Daley, felicitări !

492
00:27:00,400 --> 00:27:01,760
Magnific !

493
00:27:07,520 --> 00:27:11,280
Asta mi-a dat speranţa
şi dorinţa

494
00:27:11,400 --> 00:27:13,320
că o pot face
din nou.

495
00:27:21,720 --> 00:27:23,520
Tatăl meu m-a văzut
făcând asta.

496
00:27:23,640 --> 00:27:26,680
Tata a reuşit să mă vadă
pe podiumul campionatului mondial.

497
00:27:33,240 --> 00:27:40,160
Uneori mă gândesc
la tinereţea mea...

498
00:27:40,440 --> 00:27:43,800
Am fost la Jocurile Olimpice
de la Beijing 2008 ?

499
00:27:47,040 --> 00:27:49,160
Am câştigat un titlu european
la 13 ani,

500
00:27:49,400 --> 00:27:52,000
am câştigat un campionat
mondial la 15 ani ?

501
00:27:52,680 --> 00:27:58,440
Pentru că tatăl meu nu avea
să mă mai vadă câştigând

502
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
şi maturizându-mă...

503
00:28:20,880 --> 00:28:23,280
Tata mă ducea la
fiecare antrenament.

504
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
M-a dus la fiecare
competiţie.

505
00:28:25,760 --> 00:28:29,680
A fost alături de mine
în zilele bune, în zilele rele.

506
00:28:29,840 --> 00:28:32,120
A fost alături de mine
în toate momentele.

507
00:28:34,200 --> 00:28:36,280
Şi a fost singura persoană
la care puteam să mă duc,

508
00:28:36,400 --> 00:28:38,120
să vorbesc despre orice

509
00:28:38,240 --> 00:28:41,040
şi să simt că am pe cineva
de partea mea, întotdeauna.

510
00:28:43,440 --> 00:28:46,480
Când nu reuşesc să sar,
mă simt foarte frustrat

511
00:28:46,560 --> 00:28:48,360
şi sunt foarte
supărat pe mine.

512
00:28:48,680 --> 00:28:51,720
Mă descurc
stând în dubă

513
00:28:52,000 --> 00:28:53,760
şi vorbind cu tatăl meu,
iar el mă va face

514
00:28:53,880 --> 00:28:59,080
să mă simt mai bine.
El mă sprijină mereu

515
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
şi dacă nu aş fi avut
sprijinul lui,

516
00:29:01,240 --> 00:29:02,760
nu aş fi fost aici
acum,

517
00:29:02,840 --> 00:29:07,320
pentru că nici nu aş fi
vrut să continui fără sprijinul lui.

518
00:29:08,120 --> 00:29:12,760
Am participat la un concurs
în Germania, în 2006.

519
00:29:13,560 --> 00:29:16,920
Îmi era foarte greu
cu săriturile.

520
00:29:17,080 --> 00:29:19,120
Eramtîn creştere.
Aveam blocaje mintale.

521
00:29:19,240 --> 00:29:21,520
Eram îngrozit
să fac sărituri

522
00:29:21,600 --> 00:29:23,160
de la 10 metri, până la
punctul

523
00:29:23,280 --> 00:29:25,440
în care am avut o mică
cădere nervoasă

524
00:29:25,560 --> 00:29:27,240
în mijlocul unei competiţii.

525
00:29:27,920 --> 00:29:31,520
A trebuit să mă
retrag din competiţie,

526
00:29:31,600 --> 00:29:34,160
să mă duc la arbitru
şi să-i spun:

527
00:29:34,240 --> 00:29:36,320
"Îmi pare foarte rău,
nu pot continua."

528
00:29:36,400 --> 00:29:38,200
Trebuie să mă retrag.

529
00:29:38,320 --> 00:29:40,000
Eram atât de supărat
şi de tulburat.

530
00:29:40,120 --> 00:29:41,880
M-am dus
şi am stat cu tatăl meu.

531
00:29:42,040 --> 00:29:45,440
Nu am ştiut până nu am
ajuns acasă

532
00:29:45,720 --> 00:29:49,840
că şi-a amânat operaţia
cu două săptămâni

533
00:29:51,480 --> 00:29:53,320
pentru a putea veni la
acea competiţie,

534
00:29:53,440 --> 00:29:55,240
să mă vadă plonjând...

535
00:29:55,800 --> 00:29:59,080
Ştia cât de mult ar fi însemnat
pentru mine ca el să fie acolo.

536
00:30:01,000 --> 00:30:04,720
Într-o zi, nu era acolo
când m-am întors de la şcoală.

537
00:30:05,000 --> 00:30:07,440
Mama mi-a spus că totul
e în regulă,

538
00:30:07,680 --> 00:30:09,360
dar că vom merge la spital.

539
00:30:09,520 --> 00:30:12,280
Iar eu am întrebat ce caută
la spital ? Ce se întâmplă ?

540
00:30:12,880 --> 00:30:16,200
Îmi amintesc că am intrat
în spital şi l-am văzut

541
00:30:16,320 --> 00:30:19,600
pe patul de spital
cu bandaje în jurul capului.

542
00:30:19,840 --> 00:30:23,160
Am aflat că tocmai îi fusese
extirpată

543
00:30:23,320 --> 00:30:25,880
o tumoare pe creier
de mărimea unui grapefruit.

544
00:30:26,080 --> 00:30:29,920
Am fost la spital,
tumora fusese extirpată.

545
00:30:30,600 --> 00:30:33,680
80%. Au trebuit să lase
20% înăuntru

546
00:30:33,840 --> 00:30:37,200
pentru că era plin de sânge
şi nervi,

547
00:30:38,040 --> 00:30:40,600
iar îndepărtarea era riscantă.

548
00:30:41,440 --> 00:30:43,200
La momentul respectiv,
nu mi s-a spus

549
00:30:43,360 --> 00:30:44,760
că era în fază terminală.

550
00:30:44,840 --> 00:30:47,160
Aşa că întotdeauna
am presupus

551
00:30:47,280 --> 00:30:52,040
şi am avut speranţa
că îşi va reveni.

552
00:30:52,160 --> 00:30:54,560
Pentru că te gândeşti la părinţii tăi
ca la nişte oameni invincibili.

553
00:30:55,040 --> 00:30:56,880
Te gândeşti la părinţii
tăi ca la oamenii

554
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
care îţi vor fi alături
în toate momentele.

555
00:30:59,080 --> 00:31:00,800
Sau cel puţin până
când devii adult.

556
00:31:05,880 --> 00:31:07,840
Tumoarea a început
să crească din nou,

557
00:31:08,400 --> 00:31:11,280
deşi este mică
pentru moment.

558
00:31:11,920 --> 00:31:16,200
Dar trebuie să mă pregătesc
pentru următoarea tomografie.

559
00:31:16,400 --> 00:31:18,160
Nu au putut să o
scoată de data asta.

560
00:31:18,240 --> 00:31:20,360
Au explicat că ar fi
ca şi cum ai avea

561
00:31:20,480 --> 00:31:22,600
un balon umflat şi
ai încerca să faci

562
00:31:22,680 --> 00:31:24,800
o gaură în el
fără să explodeze.

563
00:31:25,080 --> 00:31:28,280
În 2011, eram plecat
în cantonament

564
00:31:28,360 --> 00:31:31,600
în Mexic. Am fost chemat
într-o cameră.

565
00:31:32,600 --> 00:31:36,360
Mama era la telefon şi am
întrebat ce se întâmplă.

566
00:31:37,120 --> 00:31:41,000
Iar mama mi-a spus: "Tom,
voiam să vorbesc cu tine"

567
00:31:41,120 --> 00:31:43,840
"şi să te anunţ că vei veni
acasă în această după-amiază."

568
00:31:44,120 --> 00:31:47,520
"Tatăl tău nu e prea bine."
"E în sufragerie"

569
00:31:47,840 --> 00:31:50,520
"şi a primit ultimele
îngrijiri..."

570
00:31:50,960 --> 00:31:52,600
Nici când am plecat, nu era
prea bine...

571
00:31:52,760 --> 00:31:54,880
Tatăl meu urma
să se facă bine.

572
00:31:55,040 --> 00:31:57,560
Trebuia să se facă bine.
Cum aş fi putut continua ?

573
00:31:57,680 --> 00:31:59,400
Cum să mă duc
la următoarea olimpiadă ?

574
00:31:59,480 --> 00:32:01,760
Cum aş putea să mai fac ceva
fără el ?

575
00:32:02,320 --> 00:32:04,160
Imediat ce Rob l-a
văzut pe Tom,

576
00:32:04,240 --> 00:32:07,160
a părut să prindă
din nou viaţă.

577
00:32:08,000 --> 00:32:10,280
Când nu mă antrenam
sau nu eram la şcoală,

578
00:32:10,400 --> 00:32:13,800
stăteam lângă el şi învăţam
pentru examenul

579
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
pentru permisul
de conducere.

580
00:32:16,880 --> 00:32:19,200
Era singurul lucru pe care
îl mai puteam face împreună.

581
00:32:20,360 --> 00:32:23,600
Am împlinit 17 ani,
pe 21 mai,

582
00:32:24,040 --> 00:32:25,680
a vrut să vină
la fereastră,

583
00:32:26,120 --> 00:32:27,880
dar nu prea
putea să meargă.

584
00:32:28,600 --> 00:32:30,960
A încercat să ajungă
la fereastră.

585
00:32:31,920 --> 00:32:34,640
Am făcut prima lecţie
de condus, m-am întors,

586
00:32:34,720 --> 00:32:39,280
iar pe 27 mai

587
00:32:39,600 --> 00:32:41,760
s-a prăpădit.

588
00:32:44,400 --> 00:32:49,160
Îi tot strângeam mâna,
mi-o strângea şi el pe a mea,

589
00:32:50,800 --> 00:32:53,520
apoi îmi amintesc
că strânsoarea a slăbit.

590
00:33:01,440 --> 00:33:04,120
Nu mă mai strângea de mână...

591
00:33:21,400 --> 00:33:23,480
Este un şoc când se
întâmplă,

592
00:33:23,600 --> 00:33:25,520
chiar dacă te aşteptai
la asta.

593
00:33:30,640 --> 00:33:33,480
Nu mi-am pierdut
doar tatăl,

594
00:33:33,600 --> 00:33:35,480
pentru că el a fost
mult mai mult de atât.

595
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
A fost cel mai înfocat
susţinător,

596
00:33:42,720 --> 00:33:47,120
cel mai bun prieten
şi mentorul meu.

597
00:33:49,360 --> 00:33:51,840
Întreaga noastră viaţă
a ajuns într-un punct mort.

598
00:33:54,920 --> 00:33:56,800
Tatăl campionului
la sărituri Tom Daley

599
00:33:56,920 --> 00:33:59,040
pierde lupta cu cancerul...

600
00:34:04,200 --> 00:34:06,120
Sunt perioade de timp
în care pur şi simplu

601
00:34:06,280 --> 00:34:08,720
nu-mi amintesc
ce s-a întâmplat.

602
00:34:09,240 --> 00:34:12,480
Simţeam că am comutat
pe pilot automat,

603
00:34:12,560 --> 00:34:15,720
făcând doar ceea ce
credeam că e bine

604
00:34:15,800 --> 00:34:18,400
şi ceea ce alţii
voiau pentru mine.

605
00:34:19,520 --> 00:34:21,680
Sau eram cum se aşteptau
ceilalţi să fiu.

606
00:34:25,560 --> 00:34:27,880
Sau făcem ce doreau alţii
să fac.

607
00:34:29,280 --> 00:34:34,160
Nu, nu prea ştiu ce simt.
E cam ciudat.

608
00:34:34,480 --> 00:34:37,520
Unii oameni stau într-un
colţ şi plâng,

609
00:34:37,600 --> 00:34:40,440
iar eu
mă simt prost să continui,

610
00:34:40,520 --> 00:34:42,400
dar cred
că asta ar fi vrut tata.

611
00:34:42,640 --> 00:34:44,600
Chiar şi în luna în care
a stat doar în pat

612
00:34:44,720 --> 00:34:46,880
îmi spunea: "De ce
nu eşti la antrenament ?"

613
00:34:49,240 --> 00:34:53,360
M-am cam închis. Nu ştiu
la ce mă gândeam,

614
00:34:53,440 --> 00:34:56,160
dar am mers la antrenament
a doua zi.

615
00:34:56,280 --> 00:35:00,080
Am mers la campionatele
naţionale zece zile mai târziu.

616
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
Am continuat să merg,

617
00:35:04,600 --> 00:35:06,560
pentru că doar asta
ştiam să fac.

618
00:35:06,800 --> 00:35:09,440
Nu aveam nimic şi
nu mai aveam pe nimeni.

619
00:35:10,200 --> 00:35:12,040
Eram singur.

620
00:35:12,320 --> 00:35:15,600
Simţeam că trebuie
să o fac pe curajosul,

621
00:35:15,680 --> 00:35:17,240
aşa cum trebuie
să fac mereu,

622
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
pentru că întotdeauna
trebuia

623
00:35:18,960 --> 00:35:21,520
să păstrez această
aparenţă că totul va fi bine.

624
00:35:22,360 --> 00:35:25,480
Şi nu a fost aşa.
Dar nu ştiam

625
00:35:25,600 --> 00:35:27,120
cum să mă descurc cu asta.

626
00:35:28,200 --> 00:35:30,400
A considerat că venind
la antrenament

627
00:35:30,480 --> 00:35:32,040
şi acţionând normal,

628
00:35:32,640 --> 00:35:36,120
va reuşi să se concentreze
şi la altceva.

629
00:35:37,760 --> 00:35:40,520
Apare din nou acea
compartimentare,

630
00:35:41,080 --> 00:35:43,920
unde el este schimbat 100%.

631
00:35:44,000 --> 00:35:47,960
Dar nu reuşeşte să se gândească
la alte lucruri.

632
00:35:51,960 --> 00:35:56,000
Tom Daley îşi plânge tatăl,
Rob, la funeraliile din Plymouth...

633
00:35:59,360 --> 00:36:02,640
Oamenii se urcă pe scări
şi încearcă să facă poze

634
00:36:02,760 --> 00:36:06,880
cu mine când îl văd
pe tata în sicriu.

635
00:36:09,120 --> 00:36:10,800
Au fost rugaţi să nu vină.

636
00:36:17,920 --> 00:36:23,000
Mă gândesc acum la asta
şi mi se pare un abuz.

637
00:36:31,400 --> 00:36:37,680
Este o experienţă dură,
te simţi foarte singur.

638
00:37:24,840 --> 00:37:26,560
Dacă ştiam tot ce ştiu acum,

639
00:37:26,720 --> 00:37:32,200
mă feream 100%
de presă.

640
00:37:33,680 --> 00:37:35,320
Ai nevoie de timp
pentru a suferi

641
00:37:35,400 --> 00:37:37,560
şi pentru a putea procesa
ce s-a întâmplat.

642
00:37:38,080 --> 00:37:39,880
Am simţit că trebuie
să o fac pe curajosul

643
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
pentru oricine altcineva care
ar fi putut trece

644
00:37:42,080 --> 00:37:43,400
prin aceeaşi situaţie,

645
00:37:43,480 --> 00:37:45,200
când, de fapt,
ceea ce trebuia să fac

646
00:37:45,280 --> 00:37:47,360
era să spun
că mă chinuiesc.

647
00:37:48,360 --> 00:37:50,280
Nu simţeam că aş putea
să vorbesc cu mama

648
00:37:50,400 --> 00:37:51,800
despre greutăţile mele.

649
00:37:51,920 --> 00:37:54,920
Nu simţeam că aş putea vorbi
cu fraţii mei despre dificultăţi,

650
00:37:55,000 --> 00:37:56,560
pentru că nu voiam
să-i supăr.

651
00:37:56,680 --> 00:37:59,120
Aşa că întotdeauna
am ţinut totul pentru mine.

652
00:38:00,480 --> 00:38:05,000
Şi nu am avut acea ieşire în care
să mă pot exterioriza.

653
00:38:05,400 --> 00:38:08,480
Singurii cu care trebuie să vorbesc
despre asta sunteţi voi.

654
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
La sfârşitul anului 2011,

655
00:38:14,400 --> 00:38:16,560
directorul nostru
de la British Diving

656
00:38:16,640 --> 00:38:18,680
mi-a spus că trebuie
să slăbesc,

657
00:38:19,640 --> 00:38:21,680
că sunt supraponderal

658
00:38:21,800 --> 00:38:25,200
şi că trebuie să fiu
mai subţire, mai slab,

659
00:38:25,280 --> 00:38:27,600
cam ca în 2008...

660
00:38:28,760 --> 00:38:33,800
A fost prima dată când am simţit
că sunt privit şi judecat,

661
00:38:34,520 --> 00:38:36,440
nu pentru
cum mă descurc în bazin,

662
00:38:36,560 --> 00:38:37,920
ci pentru cum arăt.

663
00:38:38,040 --> 00:38:40,280
Am luat atunci nişte
măsuri destul de drastice

664
00:38:40,360 --> 00:38:41,600
pentru a mă asigura

665
00:38:41,720 --> 00:38:44,160
că mâncarea nu rămâne
în stomacul meu,

666
00:38:44,280 --> 00:38:45,680
ca să zic aşa.

667
00:38:47,120 --> 00:38:51,320
O persoană raţională
ar şti că nu sunt gras,

668
00:38:51,480 --> 00:38:53,720
dar numai la asta
mă puteam gândi

669
00:38:53,880 --> 00:38:56,160
în perioada premergătoare
Jocurilor Olimpice.

670
00:38:56,240 --> 00:38:58,960
Aveam un jurnal în care scriam,
iar în partea de sus

671
00:38:59,040 --> 00:39:01,080
erau trecute data
şi greutatea mea.

672
00:39:01,200 --> 00:39:03,760
Am fost lăsat în voia sorţii
şi m-am confruntat singur

673
00:39:03,880 --> 00:39:05,680
cu această luptă,
pentru că,

674
00:39:05,760 --> 00:39:07,440
chiar şi atunci când
aveam şedinţe

675
00:39:07,520 --> 00:39:10,080
cu psihologul meu, nu ştiam cum
să aduc vorba despre asta,

676
00:39:10,160 --> 00:39:12,440
pentru că de fiecare dată
când o spuneam cu voce tare,

677
00:39:12,560 --> 00:39:13,880
mi se părea o prostie.

678
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Dar în mintea mea, era cel
mai important lucru

679
00:39:16,040 --> 00:39:17,720
la care mă gândeam
în fiecare zi.

680
00:39:17,800 --> 00:39:19,400
Luam câte o decizie
cu privire

681
00:39:19,480 --> 00:39:21,200
la ceea ce aveam
de gând să mănânc...

682
00:39:21,280 --> 00:39:24,840
Apoi mi-era foame şi
ajungeam să mănânc mult,

683
00:39:24,960 --> 00:39:26,840
să mă îndop,
până la punctul în care

684
00:39:26,920 --> 00:39:30,840
mă simţeam vinovat
şi trebuia să iau măsuri.

685
00:39:33,880 --> 00:39:36,560
A fost mai mult decât
o greşeală în nutriţie.

686
00:39:36,720 --> 00:39:39,280
A fost o reflectare a stresului
şi a anxietăţii

687
00:39:39,400 --> 00:39:41,120
prin care trecea
la acea vreme,

688
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
din cauza Olimpiadei
de la la Londra.

689
00:39:43,440 --> 00:39:45,880
Încă mi-e ruşine să vorbesc
despre asta acum,

690
00:39:45,960 --> 00:39:48,200
pentru că, odată ce ai trecut
de partea cealaltă,

691
00:39:48,320 --> 00:39:50,960
pare atât de uşor să te opreşti
şi să ceri ajutor.

692
00:39:51,840 --> 00:39:53,360
Dar când eşti în situaţia
asta,

693
00:39:53,440 --> 00:39:55,360
simţi că nu te poate
ajuta nimeni.

694
00:39:56,040 --> 00:39:58,600
S-a confundat cu ediţia JO din 2012.
A fost imaginea ei.

695
00:40:04,760 --> 00:40:07,000
Îi vedeam chipul pe panourile
publicitare

696
00:40:07,160 --> 00:40:09,160
şi îmi spuneam
că e o nebunie.

697
00:40:09,880 --> 00:40:12,760
În mintea mea, bărbaţii
nu aveau tulburări

698
00:40:12,880 --> 00:40:14,160
legate de nutriţie.

699
00:40:14,280 --> 00:40:16,480
Băieţii nu aveau probleme
cu sănătatea lor mintală.

700
00:40:16,600 --> 00:40:18,400
Băieţii sunt făcuţi să
devină macho

701
00:40:18,520 --> 00:40:20,360
şi să se descurce în
orice situaţie.

702
00:40:20,480 --> 00:40:23,800
Eu nu eram aşa.
Nu ştiam cu cine să vorbesc.

703
00:40:24,160 --> 00:40:25,840
Mă simţeam

704
00:40:25,920 --> 00:40:28,360
foarte singur în toate situaţiile
cu care mă confruntam.

705
00:40:43,880 --> 00:40:46,000
Londra

706
00:41:19,560 --> 00:41:22,000
Mai, mai să mă simt torturat
în toată această experienţă,

707
00:41:22,120 --> 00:41:26,800
pentru că îmi doream să reuşesc.
Am fost campion mondial,

708
00:41:26,880 --> 00:41:29,000
campion european, campion
Commonwealth,

709
00:41:29,120 --> 00:41:30,600
cu o mulţime de aşteptări

710
00:41:30,680 --> 00:41:32,520
în privinţa unei
medalii olimpice.

711
00:41:32,600 --> 00:41:35,120
Am ajuns aici.
Am reuşit.

712
00:41:44,040 --> 00:41:48,280
Mă gândesc la acest moment,
unul suprarealist.

713
00:41:52,000 --> 00:41:54,280
Nici nu puteai vedea partea
de sus a tribunei

714
00:41:54,400 --> 00:41:56,800
din cauza numărului de oameni
şi a steagurilor britanice.

715
00:42:36,400 --> 00:42:40,880
Nu, nu e bine.
E susţinut acasă.

716
00:42:41,040 --> 00:42:43,560
Îl vedeţi nervos.

717
00:42:44,080 --> 00:42:45,680
Nu şiu ce spune acolo.

718
00:42:45,760 --> 00:42:47,480
Pare că bliţurile
l-au descurajat,

719
00:42:47,560 --> 00:42:49,120
dar a pierdut totul
la decolare,

720
00:42:49,240 --> 00:42:50,960
s-a trezit că rămâne
fără spaţiu.

721
00:42:51,080 --> 00:42:53,120
E un start foarte slab
din partea lui Daley,

722
00:42:53,240 --> 00:42:54,920
mai slab decât
cel din preliminarii.

723
00:42:55,040 --> 00:42:57,400
Practic, ceea ce se
întâmplă când sari...

724
00:42:57,480 --> 00:42:58,920
Trebuie să vezi totul.

725
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
Să vezi exact unde te
afli în aer,

726
00:43:00,800 --> 00:43:02,600
când te roteşti
şi când te răsuceşti.

727
00:43:02,720 --> 00:43:04,440
Când am sărit, erau
o mulţime

728
00:43:04,520 --> 00:43:06,360
de fotografi cu bliţuri...

729
00:43:06,480 --> 00:43:08,840
La Jocurile Olimpice de acasă,
oamenii fac fotografii,

730
00:43:08,920 --> 00:43:10,880
nu ştiau că nu e indicat
să facă acest lucru.

731
00:43:10,960 --> 00:43:12,840
A fost prima dată când am
ridicat mâna

732
00:43:12,920 --> 00:43:14,400
pentru a cere o nouă săritură.

733
00:43:14,520 --> 00:43:16,560
Nu vedeam nimic.
Eram orbită.

734
00:43:16,640 --> 00:43:18,560
Nu ştiu cum a reuşit
să ajungă în apă

735
00:43:18,720 --> 00:43:20,320
aşa cum trebuie.

736
00:43:20,440 --> 00:43:23,480
Putea să şi moară
dacă nu plonja corect.

737
00:43:24,480 --> 00:43:27,360
Acest fenomen
se numeşte "twisties".

738
00:43:27,520 --> 00:43:28,840
Mă luptam cu mine,

739
00:43:28,920 --> 00:43:31,440
iar faptul că s-a întâmplat
asta în timpul competiţiei

740
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
m-a speriat.

741
00:43:32,840 --> 00:43:35,200
Aşa că am sărit în picioare
şi am bătut din palme

742
00:43:35,280 --> 00:43:37,240
şi am strigat,
iar ei au oprit competiţia.

743
00:43:37,520 --> 00:43:40,520
Sportivul trebuie să ceară
reluarea săriturii,

744
00:43:40,640 --> 00:43:43,080
aşa că m-am dus la arbitru
şi i-am explicat

745
00:43:43,200 --> 00:43:44,520
ce s-a întâmplat.

746
00:43:44,600 --> 00:43:46,280
S-au dus şi au revăzut
imaginile

747
00:43:46,400 --> 00:43:48,120
sau cred că le revăzuseră
deja,

748
00:43:48,200 --> 00:43:49,640
pentru că ştiau ce urmează.

749
00:43:49,720 --> 00:43:52,240
Când mi-au spus să urc şi
să o fac din nou, a fost terifiant.

750
00:43:52,320 --> 00:43:54,840
Mă gândeam, Doamne, nu cred
că a existat vreodată

751
00:43:54,920 --> 00:43:58,680
o repetare
a săriturii la Jocurile Olimpice.

752
00:43:58,920 --> 00:44:00,680
În mod normal, ceea ce ar
trebui să faci

753
00:44:00,840 --> 00:44:02,640
e să o iei de la zero,
să reconstitui totul

754
00:44:02,760 --> 00:44:07,840
şi să fii încrezător
când te urci pe trambulină.

755
00:44:08,320 --> 00:44:10,440
Dar m-am urcat din nou
pe trambulină

756
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
şi a trebuit să o
fac din nou

757
00:44:12,160 --> 00:44:13,840
în faţa celor 18.000 de oameni

758
00:44:13,960 --> 00:44:16,040
şi a milioanelor
de telespectatori.

759
00:44:21,280 --> 00:44:23,320
Eram speriat că
trebuie să fac din nou asta.

760
00:44:23,400 --> 00:44:25,520
Îmi amintesc că stăteam
la capătul trambulinei

761
00:44:25,600 --> 00:44:27,960
şi mă gândeam: sunt
din nou în stare să fac asta ?

762
00:44:30,960 --> 00:44:33,440
Pentru că dacă sari şi săritura
e mai nereuşită decât prima,

763
00:44:33,560 --> 00:44:35,840
e de rău, pentru
că aceasta se ia în considerare.

764
00:44:42,800 --> 00:44:47,080
Face o treabă bună.
E mai bună decât prima.

765
00:45:01,120 --> 00:45:04,760
Pentru asta ai muncit
un deceniu întreg.

766
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
Aşa ţi-ai imaginat că va
fi când ai spus

767
00:45:07,720 --> 00:45:10,440
că vei reprezenta Marea Britanie
la Jocurile Olimpice.

768
00:45:18,000 --> 00:45:19,440
Mult noroc, Tom Daley.

769
00:45:19,560 --> 00:45:20,960
Ţara te susţine.

770
00:45:24,360 --> 00:45:26,040
E o săritură bună.

771
00:45:26,120 --> 00:45:30,480
Mai bine de atât nu se poate
şi în afară de o mică ezitare,

772
00:45:30,560 --> 00:45:32,080
a fost perfect.

773
00:45:37,640 --> 00:45:40,480
Acei patru ani au fost
incredibil de grei

774
00:45:40,560 --> 00:45:42,400
pentru familia noastră.

775
00:45:42,640 --> 00:45:46,880
A trebuit să mă confrunt
cu multe între 2008 şi 2012.

776
00:45:49,240 --> 00:45:51,120
La cât de mult a trebuit
să mă maturizez

777
00:45:51,880 --> 00:45:53,840
şi să mă schimb
de la acel copil...

778
00:45:58,080 --> 00:46:01,280
Am simţit
că mă maturizasem,

779
00:46:02,520 --> 00:46:04,840
chiar dacă
abia împlinisem 18 ani.

780
00:46:37,080 --> 00:46:43,920
A fost prima dată când eram fericit
de la moartea tatălui meu.

781
00:46:44,520 --> 00:46:46,280
A fost momentul în
care am simţit

782
00:46:46,400 --> 00:46:49,320
că amândoi ne dorim o medalie
olimpică mai mult decât orice.

783
00:46:58,320 --> 00:46:59,640
Apoi s-a întâmplat,

784
00:47:00,560 --> 00:47:04,080
iar apoi a dispărut.
Londra 2012 s-a încheiat.

785
00:47:04,280 --> 00:47:05,440
Ce a urmat ?

786
00:47:05,520 --> 00:47:07,080
Voi face asta
din nou ?

787
00:47:07,240 --> 00:47:08,880
O să mai trec prin
alţi patru ani

788
00:47:09,000 --> 00:47:11,160
pentru a merge
la următoarele Jocuri Olimpice ?

789
00:47:11,280 --> 00:47:13,280
Chiar nu era într-o
stare bună,

790
00:47:13,520 --> 00:47:15,120
nu ştia ce să facă
cu el însuşi,

791
00:47:15,200 --> 00:47:17,040
nu ştia unde
vrea să se afle.

792
00:47:17,120 --> 00:47:19,360
Eram fericit după ce am câştigat
o medalie olimpică,

793
00:47:19,480 --> 00:47:22,240
iar apoi am fost pe cont propriu.
Nu existau alţi medaliaţi olimpici

794
00:47:22,360 --> 00:47:25,720
în echipa de sărituri, aşa că,
dacă le povesteam cum mă simţeam,

795
00:47:25,800 --> 00:47:27,800
mi s-ar fi răspuns că
nu am de ce să fiu trist

796
00:47:27,920 --> 00:47:30,360
pentru că aveam
o medalie olimpică...

797
00:47:30,840 --> 00:47:34,760
Dar am fost mai solicitat
ca niciodată.

798
00:47:35,040 --> 00:47:36,440
După ce tatăl meu a murit,

799
00:47:36,560 --> 00:47:39,600
am fost susţinătorul familiei
mele, al mamei,

800
00:47:39,720 --> 00:47:41,640
al fraţilor mei, şi am
vrut să încerc

801
00:47:41,760 --> 00:47:45,040
să-i întreţin cât
mai mult posibil.

802
00:47:45,160 --> 00:47:48,000
Dar pentru fiecare
sponsorizare

803
00:47:48,120 --> 00:47:50,760
pe care am primit-o şi pentru
fiecare contract publicitor,

804
00:47:51,400 --> 00:47:56,520
pierdeam ceva...

805
00:47:59,840 --> 00:48:01,360
Am fost criticat constant,

806
00:48:01,520 --> 00:48:03,320
spunându-mi că
nu mă antrenez suficient

807
00:48:03,440 --> 00:48:05,280
şi că stau prea mult timp
departe de sport,

808
00:48:05,360 --> 00:48:07,800
când eu nu am lipsit de la nicio
şedinţă de antrenament.

809
00:48:07,880 --> 00:48:09,760
Eram atât de hotărât în
ceea ce voiam

810
00:48:09,880 --> 00:48:11,560
să fac şi
să-mi îndeplinesc visul.

811
00:48:11,640 --> 00:48:14,320
Şi da, făceam multe alte
lucruri în afara sportului,

812
00:48:14,440 --> 00:48:15,720
dar, de asemenea,

813
00:48:15,800 --> 00:48:17,880
modul meu de a face faţă
tuturor porcăriilor

814
00:48:17,960 --> 00:48:20,160
prin care treceam
era să nu gândesc,

815
00:48:20,240 --> 00:48:21,920
să fiu mereu ocupat,

816
00:48:22,000 --> 00:48:24,920
ca să nu am timp
să îmi plâng de milă.

817
00:48:25,120 --> 00:48:27,640
Voiam doar să merg
mai departe...

818
00:48:27,800 --> 00:48:29,800
Săriturile britanicilor
lăsau de dorit.

819
00:48:29,920 --> 00:48:32,400
Au spus că interferează
cu ceea ce făcea el.

820
00:48:33,080 --> 00:48:34,440
Cum să câştig ?

821
00:48:34,520 --> 00:48:36,320
Trebuie să am grijă
de familia mea,

822
00:48:36,560 --> 00:48:38,520
dar nici voi nu vreţi
să mă sprijiniţi,

823
00:48:38,760 --> 00:48:40,120
pentru că acesta
e modul

824
00:48:40,240 --> 00:48:43,360
în care funcţionează finanţarea
în sportul britanic.

825
00:48:43,440 --> 00:48:47,520
Am văzut roşu şi am răspuns
la articolul de presă

826
00:48:47,640 --> 00:48:49,680
că nu se concentrează
la antrenament

827
00:48:49,760 --> 00:48:51,360
aşa cum ar trebui.

828
00:48:51,440 --> 00:48:53,120
Aşa că mama a ajuns
să scrie

829
00:48:53,200 --> 00:48:55,520
o scrisoare deschisă
directorului general

830
00:48:55,600 --> 00:48:57,040
al Federaţiei de Nataţie,

831
00:48:57,120 --> 00:48:58,960
în care îi cerea
să renunţe la insinuări

832
00:48:59,080 --> 00:49:01,160
şi să-l lase pe fiul ei
să-şi facă treaba.

833
00:49:01,320 --> 00:49:03,480
El încearcă să facă

834
00:49:03,560 --> 00:49:06,760
tot ce poate în bazin
şi, de asemenea,

835
00:49:06,840 --> 00:49:09,680
tot ce poate pentru a-şi susţine
familia la vârsta de 18 ani.

836
00:49:13,120 --> 00:49:17,440
După sezonul 2013,
eram la Barcelona,

837
00:49:17,560 --> 00:49:19,320
după campionatele
mondiale.

838
00:49:19,440 --> 00:49:21,000
Am stat de vorbă
cu antrenorul meu

839
00:49:21,120 --> 00:49:23,040
şi i-am spus că trebuie
să vorbesc cu el

840
00:49:23,160 --> 00:49:25,600
pentru că vreau
să-i spun ceva.

841
00:49:25,800 --> 00:49:28,040
El a crezut că îi voi spune
că renunţ

842
00:49:28,160 --> 00:49:30,800
la sărituri,
că nu mai pot face asta,

843
00:49:30,920 --> 00:49:33,080
pentru că ştia cât
de greu a fost acel an

844
00:49:33,200 --> 00:49:34,400
pentru mine.

845
00:49:34,520 --> 00:49:37,840
I-am spus până la urmă
că vreau să mă mut la Londra.

846
00:49:38,320 --> 00:49:39,920
Aveam nevoie de ceva
diferit,

847
00:49:40,000 --> 00:49:44,760
de ceva nou şi de
o perspectivă diferită.

848
00:49:44,880 --> 00:49:48,360
I-am spus că mi-ar plăcea
să vină cu mine,

849
00:49:48,800 --> 00:49:51,360
pentru că a fost antrenorul
meu încă din prima zi.

850
00:49:51,520 --> 00:49:55,360
Nu cred că ceea
ce mi-ar fi oferit Plymouth-ul

851
00:49:55,960 --> 00:50:01,520
se compara cu ce mi-ar
fi oferit Londra.

852
00:50:01,760 --> 00:50:03,320
A decis să rămână
în Plymouth

853
00:50:03,440 --> 00:50:05,520
şi să continue să se
ocupe de sărituri de acolo,

854
00:50:05,640 --> 00:50:07,080
iar eu m-am mutat la Londra.

855
00:50:07,200 --> 00:50:08,720
Dar problema cu Londra
era

856
00:50:08,800 --> 00:50:11,200
că nu exista niciun club acolo.
De fapt, era unul,

857
00:50:11,320 --> 00:50:12,920
dar acesta fusese
convertit

858
00:50:13,080 --> 00:50:17,440
într-un centru
de agrement.

859
00:50:17,680 --> 00:50:19,920
Am primit un telefon
de la Alexei,

860
00:50:20,040 --> 00:50:21,720
managerul nostru
şi mi-a spus:

861
00:50:21,840 --> 00:50:24,040
"Am pe cineva care
ar dori să vorbească cu tine."

862
00:50:24,200 --> 00:50:28,560
La telefon era o persoană
cunoscută. Era Jane.

863
00:50:28,680 --> 00:50:31,760
Toţi ştiam cine e Tom,
pentru că era următoarea stea

864
00:50:31,840 --> 00:50:33,160
în ascensiune.

865
00:50:33,280 --> 00:50:34,560
Aveam deja vedete,

866
00:50:34,680 --> 00:50:37,240
aşa că Tom Daley nu
însemna prea mult

867
00:50:37,360 --> 00:50:40,000
pentru mine în acel moment.
Alexei m-a sunat.

868
00:50:40,240 --> 00:50:42,240
Mi-a spus că Tom e
e în Statele Unite

869
00:50:42,760 --> 00:50:44,840
şi că va veni să se
antreneze cu mine.

870
00:50:45,000 --> 00:50:48,160
I-am spus că e în ordine,
dar să mă anunţe când vine.

871
00:50:48,800 --> 00:50:50,840
Mă gândeam că va fi
după câteva săptămâni.

872
00:50:50,920 --> 00:50:52,840
Iar el a spus
că va veni a doua zi.

873
00:50:57,640 --> 00:51:02,320
A spus: "Vreau să câştig
o medalie olimpică de aur."

874
00:51:02,600 --> 00:51:05,040
Ai fi interesată
să te muţi la Londra ?

875
00:51:06,160 --> 00:51:08,880
Şi i-am spus că nu.

876
00:51:09,480 --> 00:51:11,560
Ne-am înţeles foarte bine
şi ne gândeam:

877
00:51:11,680 --> 00:51:14,400
"Bine, poate că acesta poate
fi începutul"

878
00:51:14,480 --> 00:51:15,760
"unei perioade noi."

879
00:51:15,880 --> 00:51:18,600
Nu ştiam unde vom ajunge
până când nu a spus

880
00:51:18,720 --> 00:51:22,200
că vrea să se întoarcă.
A doua vizită a fost

881
00:51:22,320 --> 00:51:25,760
mult mai mult despre el
ca persoană

882
00:51:25,880 --> 00:51:28,120
şi despre ceea ce se întâmpla
de fapt în viaţa lui

883
00:51:28,280 --> 00:51:29,560
în acel moment.

884
00:51:30,080 --> 00:51:35,080
L-am cunoscut pe Lance
în martie, după Jocurile Olimpice.

885
00:51:35,320 --> 00:51:37,400
Eram în L.A. şi filmam
diverse...

886
00:51:37,520 --> 00:51:40,720
Ia telefonul meu, îşi trece
numărul lui în agendă,

887
00:51:40,840 --> 00:51:43,080
după care mi-l dă înapoi.
La sfârştiul numărului

888
00:51:43,160 --> 00:51:46,160
era un emoticon
care făcea cu ochiul.

889
00:51:47,800 --> 00:51:50,280
Niciun bărbat heterosexual
nu-mi mai pusese

890
00:51:50,400 --> 00:51:54,040
un astfel de emoticon
la sfârşitul numărului de telefon.

891
00:51:54,680 --> 00:51:57,000
Primul lucru pe care
am început să-l împărtăşesc

892
00:51:57,160 --> 00:52:01,240
a fost pierderea tatălui
nu cu mult timp în urmă.

893
00:52:02,000 --> 00:52:04,840
Nu cu mult timp în urmă
îmi pierdusem fratele mai mare,

894
00:52:04,960 --> 00:52:07,480
un fel de tată, pentru că nu am avut
parte de aşa ceva.

895
00:52:08,360 --> 00:52:11,000
Câştigasem recent
un premiu Oscar.

896
00:52:11,120 --> 00:52:13,240
El câştigase prima sa
medalie olimpică.

897
00:52:14,560 --> 00:52:17,760
Am avut ocazia să vorbim
despre momentele grele

898
00:52:17,880 --> 00:52:20,840
prin care poţi să treci
după o realizare.

899
00:52:21,520 --> 00:52:25,400
Când câştigi ceva la care
ai îndrăznit doar să visezi,

900
00:52:25,680 --> 00:52:28,080
există ceva în tine
care se dezasamblează

901
00:52:28,280 --> 00:52:29,880
şi care trebuie
pus la loc.

902
00:52:29,960 --> 00:52:31,680
Nu există aproape nimeni pe
planetă

903
00:52:31,800 --> 00:52:33,960
cu care să poţi împărtăşi
asta, pentru că oamenii

904
00:52:34,080 --> 00:52:36,320
sunt convinşi că ar trebui
să fi recunoscător.

905
00:52:36,480 --> 00:52:38,600
Am ajuns la un punct slab
în privinţa săriturilor

906
00:52:38,720 --> 00:52:40,680
şi credeam că nu voi
putea continua.

907
00:52:40,800 --> 00:52:43,800
Nu vedeam rostul.
L-am cunoscut pe Lance,

908
00:52:43,880 --> 00:52:46,880
el m-a inspirat să vreau
să continui.

909
00:52:47,320 --> 00:52:50,160
M-a inspirat să vreau
să fiu impecabil în ceea ce fac.

910
00:52:50,240 --> 00:52:51,560
M-a inspirat să vreau

911
00:52:51,640 --> 00:52:53,480
să fiu cea mai bună persoană...

912
00:52:53,600 --> 00:52:56,200
A fost cu adevărat special
pentru că cred că a fost prima dată

913
00:52:56,280 --> 00:52:58,360
când mi-am dat seama că
aş fi atras de bărbaţi

914
00:52:58,440 --> 00:53:00,040
şi nu era ceva legat
doar de sex.

915
00:53:00,120 --> 00:53:02,200
Chiar mă puteam
îndrăgosti de un bărbat.

916
00:53:02,800 --> 00:53:05,120
Am zburat la Londra, mi-am
găsit o scuză

917
00:53:05,240 --> 00:53:09,120
că lucrez la un film şi
cred că era oarecum adevărat,

918
00:53:09,200 --> 00:53:10,920
dar nu era o călătorie
necesară.

919
00:53:11,000 --> 00:53:13,760
Ceea ce voiam să fac
era să-l văd pe Tom.

920
00:53:15,160 --> 00:53:17,920
Îmi amintesc că am organizat
o petrecere

921
00:53:18,360 --> 00:53:21,600
şi le-am spus managerilor
mei cine va veni,

922
00:53:21,920 --> 00:53:23,160
iar ei mi-au răpuns:

923
00:53:23,280 --> 00:53:27,120
"Ai grijă să nu fii
fotografiat cu Lance,"

924
00:53:27,200 --> 00:53:31,800
"pentru că e un mare
activist LGBT."

925
00:53:32,040 --> 00:53:34,160
Nu vrei ca oamenii să creadă
că eşti gay.

926
00:53:34,880 --> 00:53:39,200
Iar eu am zis:
"Ar fi atât de rău ?"

927
00:53:39,280 --> 00:53:43,560
Apoi mi s-a făcut ruşine.

928
00:53:43,760 --> 00:53:45,040
Gestionam greşit

929
00:53:45,160 --> 00:53:47,200
unul dintre cele mai
importante aspecte

930
00:53:47,280 --> 00:53:48,960
ale caracterului
acestui om.

931
00:53:49,440 --> 00:53:51,160
Inima lui, dragostea lui,

932
00:53:51,320 --> 00:53:53,200
relaţiile şi
viitoarea sa familie.

933
00:53:53,400 --> 00:53:54,920
E o interpretare greşită.

934
00:53:55,000 --> 00:53:57,440
E ca o neglijenţă în serviciu
de care trebuie să scap.

935
00:53:58,880 --> 00:54:01,400
Am avut tot felul de întâlniri
legate de modul

936
00:54:01,520 --> 00:54:03,440
în care voi face faţă
acestei situaţii.

937
00:54:03,560 --> 00:54:05,560
Îţi vei pierde
toate sponsorizările.

938
00:54:05,680 --> 00:54:08,360
Îţi vei pierde toţi fanii.
Cum vei putea concura vreodată

939
00:54:08,440 --> 00:54:11,840
în Orientul Mijlociu, în Rusia,
în toate aceste ţări ?

940
00:54:12,640 --> 00:54:15,400
M-au cam umplut de teamă
cu privire la ce ar trebui

941
00:54:15,480 --> 00:54:17,760
şi ce nu ar trebui să fac.

942
00:54:17,840 --> 00:54:21,960
Nu era treaba mea să pun
presiune pe el

943
00:54:22,040 --> 00:54:24,200
să-şi recunoască
preferinţele sexuale.

944
00:54:25,520 --> 00:54:27,840
Îmi amintesc interviul
în care am fost întrebat

945
00:54:27,920 --> 00:54:30,760
dacă am mulţi prieteni gay
şi de ce sunt aşa.

946
00:54:30,960 --> 00:54:33,200
Ce părere ai despre cei
care cred că eşti gay ?

947
00:54:33,280 --> 00:54:35,040
Am spus: "Ei bine, şi dacă
aş fi ?"

948
00:54:35,160 --> 00:54:37,960
Oricum nu contează. Şi apoi
a apărut acest titlu.

949
00:54:38,440 --> 00:54:41,240
"Nu sunt gay, dar nu-mi pasă
dacă voi credeţi că sunt..."

950
00:54:41,400 --> 00:54:45,240
A fost prima dată când
m-am simţit neînţeles

951
00:54:45,760 --> 00:54:48,040
şi prost reprezentat
în mass-media.

952
00:54:48,720 --> 00:54:50,400
E un lucru înfricoşător
să simţi

953
00:54:50,480 --> 00:54:53,640
că eşti sclavul culturii
şi al mass-mediei

954
00:54:53,760 --> 00:54:54,960
din Marea Britanie,

955
00:54:55,120 --> 00:54:57,160
ceea ce poate fi
destul de înfricoşător.

956
00:54:57,560 --> 00:55:00,400
Faptul că ştiam că sunt
gay de la vârsta de trei ani

957
00:55:00,520 --> 00:55:03,960
şi că trebuia în permanenţă
să îmi trăiesc viaţa

958
00:55:04,040 --> 00:55:09,600
ca altcineva şi să mă prefac...
A fost epuizant.

959
00:55:10,280 --> 00:55:13,560
Atunci am hotărât să-mi
recunosc orientarea sexuală.

960
00:55:14,120 --> 00:55:16,880
Bună, băieţi, probabil
că majoritatea dintre voi

961
00:55:17,000 --> 00:55:19,240
vă întrebaţi de ce
fac acest videoclip.

962
00:55:19,360 --> 00:55:21,680
Am stat în camera mea,
încercând să îmi dau seama

963
00:55:21,800 --> 00:55:25,200
ce vreau să spun şi
cât de mult vreau să spun.

964
00:55:25,400 --> 00:55:27,320
Un lucru despre care
nu mi-a fost uşor

965
00:55:27,440 --> 00:55:29,440
să vorbesc au fost
relaţiile mele.

966
00:55:29,680 --> 00:55:31,520
În primăvara acestui an,

967
00:55:32,360 --> 00:55:39,240
viaţa mea s-a schimbat
total când am cunoscut

968
00:55:39,360 --> 00:55:45,160
pe cineva şi acel cineva
este un băiat.

969
00:55:45,600 --> 00:55:47,120
Deşi nu a trecut mult timp,

970
00:55:47,240 --> 00:55:49,480
a fost o perioadă lungă
în ceea ce priveşte

971
00:55:49,600 --> 00:55:51,360
situaţia în care ne aflăm
în privinţa

972
00:55:51,480 --> 00:55:53,480
drepturilor LGBTQ
şi în acceptarea

973
00:55:53,560 --> 00:55:56,600
persoanelor gay
în sport

974
00:55:56,680 --> 00:56:00,520
şi, în general,
în viaţa publică.

975
00:56:00,600 --> 00:56:03,040
Tom Daley "are o relaţie
cu Dustin Lance Black"

976
00:56:03,440 --> 00:56:06,000
A fost terifiant
să public videoclipul,

977
00:56:06,720 --> 00:56:09,320
dar răspunsul a fost pozitiv.

978
00:56:09,400 --> 00:56:11,280
Când îi privea în ochi
şi le spunea:

979
00:56:11,360 --> 00:56:14,600
"Ăsta sunt eu, ăsta am fost
întotdeauna şi sunt fericit."

980
00:56:14,920 --> 00:56:17,800
A putut vedea asta în el.
A putut simţi asta în el.

981
00:56:17,880 --> 00:56:19,920
Puteau simţi ceva
deschizându-se...

982
00:56:20,080 --> 00:56:22,080
Eu sunt tot Tom. Încă
vreau să câştig

983
00:56:22,200 --> 00:56:23,600
o medalie olimpică de aur

984
00:56:23,720 --> 00:56:25,480
la Rio 2016,
pentru Marea Britanie.

985
00:56:25,600 --> 00:56:27,280
M-am simţit eliberat
şi am simţit

986
00:56:27,400 --> 00:56:29,520
că nu mai am masca aia
şi am putut

987
00:56:29,640 --> 00:56:32,800
să trăiesc pur şi simplu.

988
00:56:33,600 --> 00:56:35,520
Şi tot ceea ce îşi doreşte
cineva vreodată

989
00:56:35,600 --> 00:56:37,680
e să poată trăi
aşa cum îşi doreşte.

990
00:56:58,680 --> 00:57:00,240
Lance a venit şi a rămas,

991
00:57:00,320 --> 00:57:03,040
iar apoi
totul a căpătat sens.

992
00:57:03,160 --> 00:57:05,880
Iar el mi-a spus în
acel moment că,

993
00:57:06,000 --> 00:57:07,520
dacă vreau
o medalie de aur,

994
00:57:07,600 --> 00:57:10,440
vreau să vii să mă aiuţi
să o câştig.

995
00:57:10,520 --> 00:57:14,240
Restul e istorie pentră că în trei
săptămâni am mers după el.

996
00:57:14,800 --> 00:57:17,240
A trebuit să trecem peste
dificultatea

997
00:57:17,360 --> 00:57:19,440
pe care o aveam
cu răsucirea spatelui.

998
00:57:20,080 --> 00:57:22,080
Cred că dacă
nu găsesc ceva,

999
00:57:23,320 --> 00:57:25,160
Tom nu va mai
putea continua,

1000
00:57:25,280 --> 00:57:27,280
pentru că nici măcar nu
a vrut să vină

1001
00:57:27,360 --> 00:57:29,360
la antrenament.
Era atât de speriat.

1002
00:57:29,480 --> 00:57:31,360
Mi-a arătat un filmuleţ
cu cineva

1003
00:57:31,440 --> 00:57:35,680
de la Cirque du Soleil
care face trei salturi mortale

1004
00:57:35,800 --> 00:57:37,880
şi jumătate
cu o răsucire.

1005
00:57:37,960 --> 00:57:39,560
Mi-a spus: "Ai văzut ?"

1006
00:57:39,640 --> 00:57:43,160
"Iar eu am zis, da, dar unde
vrei să ajungi cu asta ?"

1007
00:57:43,560 --> 00:57:47,320
Mi-a spus: "Cred că putem
transforma această acrobaţie"

1008
00:57:47,400 --> 00:57:52,840
"într-o săritură olimpică".
Iar eu am zis: "Bine."

1009
00:57:53,200 --> 00:57:56,360
Fiecare os din corpul
său spunea:

1010
00:57:56,520 --> 00:57:59,560
"Ori asta, ori nu
mai fac sărituri."

1011
00:58:01,000 --> 00:58:02,880
Apoi a urmat acel
lucru pe care Lance

1012
00:58:02,960 --> 00:58:04,920
îl definea ca pe
un "foc de artificii",

1013
00:58:05,000 --> 00:58:07,880
o minge mică care
se rostogoleşte prin aer.

1014
00:58:08,000 --> 00:58:10,160
Apoi, dintr-o dată, chiar
înainte să ajung în apă,

1015
00:58:10,280 --> 00:58:11,440
mă răsucesc.

1016
00:58:11,600 --> 00:58:13,560
Da, arată un pic
ca un foc de artificii.

1017
00:58:13,640 --> 00:58:16,080
Şi atunci am primit
porecla de "foc de artificii".

1018
00:58:17,600 --> 00:58:20,120
Tom Daley: "Mă duc
la această Olimpiadă să câştig."

1019
00:58:20,240 --> 00:58:22,320
Tom Daley e încrezător
că va câştiga aurul...

1020
00:58:22,440 --> 00:58:24,880
Nu numai că se aştepta
ca el să poată câştiga aurul,

1021
00:58:25,000 --> 00:58:27,200
dar probabil că
aşa avea să fie.

1022
00:58:27,640 --> 00:58:29,440
Rio

1023
00:58:38,080 --> 00:58:40,360
La Rio, am simţit că sunt
mai bine pregătit

1024
00:58:40,480 --> 00:58:41,840
decât am fost vreodată

1025
00:58:41,920 --> 00:58:44,400
la toate Jocurile Olimpice
la care am participat.

1026
00:58:51,000 --> 00:58:53,040
Am fost destul de norocoşi
să ne calificăm

1027
00:58:53,120 --> 00:58:55,360
la sincron, pentru că
am fost grupaţi ca pereche

1028
00:58:55,480 --> 00:58:57,160
destul de târziu
în cursul zilei.

1029
00:58:57,280 --> 00:58:59,080
Dar ştiam că putem
obţine o medalie,

1030
00:58:59,160 --> 00:59:00,680
pentru că am câştigat
o medalie

1031
00:59:00,760 --> 00:59:02,880
la fiecare probă la care
participasem în acel an.

1032
00:59:12,120 --> 00:59:14,560
În mod miraculos, am
câştigat o medalie de bronz.

1033
00:59:17,640 --> 00:59:20,280
Săream cel mai bine
din punct de vedere fizic.

1034
00:59:20,360 --> 00:59:21,880
Mintal mă simţeam foarte
bine.

1035
00:59:21,960 --> 00:59:23,920
Am simţit că am
cea mai bună condiţie fizică.

1036
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
M-am simţit ca şi cum
aş fi fost unde trebuia.

1037
00:59:26,920 --> 00:59:28,680
A fost cel mai bun săritor
de acolo.

1038
00:59:28,920 --> 00:59:30,760
A fost cel mai bun
săritor

1039
00:59:30,880 --> 00:59:33,000
de pe platforma de 10 metri
de la Rio.

1040
00:59:35,440 --> 00:59:37,320
Am intrat în această
competiţie individuală

1041
00:59:37,440 --> 00:59:41,120
cu gândul că va fi
o medalie de aur.

1042
00:59:41,400 --> 00:59:43,600
În preliminarii,
am obţinut un record olimpic

1043
00:59:43,760 --> 00:59:47,280
şi am câştigat, iar acum urmează
semifinala.

1044
00:59:47,440 --> 00:59:49,800
Nici măcar nu m-am uitat la
niciunul dintre aceşti tipi.

1045
00:59:56,040 --> 00:59:59,640
Dar mă tem că lucrurile nu
vor merge mai bine de aici încolo.

1046
01:00:00,000 --> 01:00:02,200
Am simţit că vor fi probleme
la Rio când Tom a făcut

1047
01:00:02,320 --> 01:00:04,880
o infecţie la ureche. Nu va spune
niciodată asta,

1048
01:00:05,520 --> 01:00:08,000
deoarece e de părere că
sportivii nu pot găsi scuze.

1049
01:00:09,040 --> 01:00:11,680
Trebuie să fii 100% pregătit
dacă vrei să sari,

1050
01:00:11,800 --> 01:00:13,680
pentru că nu este o glumă
să intri în apă

1051
01:00:13,800 --> 01:00:15,720
cu 35 de mile pe oră.

1052
01:00:16,560 --> 01:00:19,600
Am avut o fată care s-a lovit la cap
şi şi-a pierdut cunoştinţa.

1053
01:00:20,000 --> 01:00:22,640
A trebuit să ne scufundăm şase metri
şi să o scoatem.

1054
01:00:23,840 --> 01:00:25,920
Câteva persoane
au murit.

1055
01:00:26,120 --> 01:00:28,120
De fiecare dată când
mă urc pe trambulină,

1056
01:00:28,240 --> 01:00:29,560
mă tem pentru viaţa mea.

1057
01:00:29,680 --> 01:00:32,080
Îşi masează
anumite părţi ale corpului,

1058
01:00:32,160 --> 01:00:34,680
şoldurile sau faţa,
de un anumit număr de ori.

1059
01:00:34,840 --> 01:00:36,640
Văd cum încearcă
să se ascundă,

1060
01:00:36,720 --> 01:00:38,680
astfel încât să nu pară
că are aceste ticuri

1061
01:00:38,800 --> 01:00:40,880
pe care le-a adoptat
pentru că se gândeşte

1062
01:00:41,000 --> 01:00:43,720
că fără ele,
nu-i va ieşi săritura.

1063
01:00:43,800 --> 01:00:47,640
Nu aveam voie să
păşesc pe canale

1064
01:00:47,760 --> 01:00:49,560
când mergeam prin Londra,

1065
01:00:49,640 --> 01:00:51,360
pentru că asta
ar fi adus ghinion.

1066
01:00:51,440 --> 01:00:53,520
Ar fi fost vina mea dacă
ar fi ieşit al patrulea.

1067
01:00:58,040 --> 01:01:00,680
Ştii de când ajungi în apă
că ai dat-o în bară.

1068
01:01:01,920 --> 01:01:03,960
Nu ai voie să sari aşa
la Jocurile Olimpice.

1069
01:01:07,800 --> 01:01:10,000
În mod normal, Jane
stă pe marginea piscinei,

1070
01:01:10,160 --> 01:01:11,960
dar acum se plimba
în zona în care stăteam

1071
01:01:12,080 --> 01:01:14,800
şi mă uitam
la tabela de marcaj.

1072
01:01:18,040 --> 01:01:20,560
Jane mi-a spus
că a vrut să mă pălmuiască.

1073
01:01:21,800 --> 01:01:24,400
În mintea mea, negam
că exista posibilitatea

1074
01:01:24,480 --> 01:01:26,800
să nu ajung în finală.

1075
01:01:36,880 --> 01:01:39,640
L-am văzut cum a avut
cea mai proastă zi

1076
01:01:39,760 --> 01:01:41,320
din cariera sa
de săritor

1077
01:01:42,040 --> 01:01:43,840
pe cea mai mare
arenă din lume.

1078
01:01:45,280 --> 01:01:49,120
Îmi amintesc că am intrat în apă
şi m-am gândit, s-a terminat.

1079
01:01:50,600 --> 01:01:51,960
Adică, s-a terminat.

1080
01:01:55,240 --> 01:02:00,000
Şi nu ştiam cum
să procesez acest lucru.

1081
01:02:01,720 --> 01:02:04,400
A fost cel mai slab moment
din cariera mea de săritor.

1082
01:02:05,920 --> 01:02:08,880
Probabil m-aş fi retras dacă aş
fi câştigat o medalie olimpică.

1083
01:02:10,840 --> 01:02:12,480
Aşa vedeam eu lucrurile.

1084
01:02:14,600 --> 01:02:18,560
E adevărat ce se spune.
Cele mai mari realizări

1085
01:02:18,720 --> 01:02:20,920
provin din cele mai
mari eşecuri.

1086
01:02:21,720 --> 01:02:24,520
Pare dur să folosesc
cuvântul "eşec",

1087
01:02:24,680 --> 01:02:27,160
mai ales că am câştigat
bronzul

1088
01:02:27,280 --> 01:02:28,880
în proba de sincron.

1089
01:02:29,480 --> 01:02:33,360
Dar în ochii mei şi ai lui Tom,
obiectivul era medalia de aur.

1090
01:02:33,760 --> 01:02:36,160
Ceea ce aţi văzut a fost
un record mondial

1091
01:02:36,280 --> 01:02:40,600
în preliminarii. Dar pentru
a menţine acest record,

1092
01:02:41,160 --> 01:02:44,600
era nevoie de alte
două mondiale,

1093
01:02:45,480 --> 01:02:47,440
în timp ce noi rămăsesem
"fără benzină".

1094
01:02:47,640 --> 01:02:53,160
Am rămas fără rezistenţă
emoţională, mintală, fizică...

1095
01:02:56,680 --> 01:03:01,960
Apoi l-am văzut pe Lance
afară şi am cedat.

1096
01:03:03,640 --> 01:03:06,760
Iar el mi-a spus că povestea
mea nu se termină aici.

1097
01:03:06,960 --> 01:03:09,160
Acest lucru nu trebuie
să te copleşescă.

1098
01:03:09,240 --> 01:03:12,320
Poate că nu ţi-a fost sortit
să câştigi o medalie de aur la Rio.

1099
01:03:12,440 --> 01:03:17,320
Lumea voia să câştigi
o medalie de aur.

1100
01:03:17,680 --> 01:03:19,840
O luăm de la început
pentru încă patru ani,

1101
01:03:20,400 --> 01:03:22,440
pentru că ştiu că
eşti cel mai bun din lume.

1102
01:03:23,080 --> 01:03:28,640
Dacă ai fi câştigat aurul,
ai fi fost terminat.

1103
01:03:29,320 --> 01:03:33,120
Şi dacă ai fi fost terminat,
copiii tăi nu ar fi apucat

1104
01:03:33,200 --> 01:03:38,000
să-şi vadă tatăl plonjând.

1105
01:03:38,280 --> 01:03:40,760
Nu l-ar vedea niciodată
pe tatăl lor făcând

1106
01:03:40,840 --> 01:03:42,920
acel lucru care
îl motivează.

1107
01:03:44,080 --> 01:03:46,040
Aşa că aceasta
a fost o veste bună,

1108
01:03:46,120 --> 01:03:47,800
pentru că trebuie
să ne apucăm de treabă,

1109
01:03:47,880 --> 01:03:49,520
să ne căsătorim,
să avem copii.

1110
01:03:49,600 --> 01:03:52,120
Şi trebuie să te pregăteşti
pentru Jocurile Olimpice

1111
01:03:52,240 --> 01:03:53,600
de la Tokyo,

1112
01:03:53,720 --> 01:03:55,960
unde vei face sărituri
pentru copiii tăi.

1113
01:03:56,440 --> 01:04:01,120
Ei vor vedea ce inspirat
e tatăl lor.

1114
01:04:03,040 --> 01:04:05,080
Am găsit în sfârşit
o perspectivă.

1115
01:04:05,160 --> 01:04:07,400
Nu mi-am arătat
adevărata valoare

1116
01:04:07,480 --> 01:04:09,960
şi respectul de sine.

1117
01:04:10,040 --> 01:04:11,360
Am început să realizez

1118
01:04:11,480 --> 01:04:13,040
că eram mai mult
decât un săritor.

1119
01:04:13,200 --> 01:04:16,520
Un soţ, un tată,
un prieten, un fiu...

1120
01:04:16,760 --> 01:04:19,040
Am ştiut că viaţa înseamnă
mai mult decât

1121
01:04:19,160 --> 01:04:21,240
felul în care mă descurc
în bazinul de sărituri.

1122
01:04:21,320 --> 01:04:23,720
Asta m-a ajutat să-mi
schimb modul de gândire

1123
01:04:23,800 --> 01:04:26,000
în privinţa săriturilor
pe care aveam să le fac

1124
01:04:26,120 --> 01:04:27,440
la JO de la Tokyo.

1125
01:04:28,240 --> 01:04:32,080
În cele mai inspirate
poveşti de la Hollywood,

1126
01:04:32,200 --> 01:04:35,440
ce se întâmplă
înainte să răsară soarele ?

1127
01:04:36,160 --> 01:04:37,960
Totul e învăluit
în întuneric.

1128
01:04:39,720 --> 01:04:43,040
Ai inima frântă. Nu există
nicio cale de ieşire.

1129
01:04:43,200 --> 01:04:44,920
Eşti terminat.
Eşti terminat.

1130
01:04:45,320 --> 01:04:49,160
Se întâmplă înainte
de actul al treilea,

1131
01:04:49,760 --> 01:04:53,560
în care eroul dă lovitura
şi câştigă aurul.

1132
01:04:53,840 --> 01:04:58,480
Cred că ştia că o poate face.
A devenit misiunea noastră.

1133
01:04:59,560 --> 01:05:01,480
Doar că nu ştiam
că va dura cinci ani.

1134
01:05:02,720 --> 01:05:04,440
Jocurile Olimpice şi Paralimpice

1135
01:05:04,520 --> 01:05:06,680
au fost amânate
din cauza coronavirusului...

1136
01:05:06,760 --> 01:05:08,520
Izolarea a fost
o experienţă dură.

1137
01:05:08,640 --> 01:05:10,600
Am învăţat să tricotez,

1138
01:05:10,680 --> 01:05:14,720
m-am antrenat la domiciliu,
am făcut salturi mortale

1139
01:05:14,880 --> 01:05:17,840
pe pernele de canapea pentru
a putea ţine pasul

1140
01:05:17,920 --> 01:05:22,040
şi pentru a mă menţine
în formă.

1141
01:05:22,360 --> 01:05:25,120
A fost o perioadă suprarealistă,

1142
01:05:25,400 --> 01:05:27,040
care mi-a oferit
o perspectivă

1143
01:05:27,160 --> 01:05:29,720
asupra faptului că orice
se poate schimba în orice moment.

1144
01:05:29,840 --> 01:05:33,280
Trebuie să renunţi la gândul
că poţi controla totul

1145
01:05:33,520 --> 01:05:36,840
şi să încerci să fii prezent
şi să trăieşti clipa,

1146
01:05:36,920 --> 01:05:39,800
aici şi acum. Pentru că, de
îndată ce începi

1147
01:05:39,880 --> 01:05:42,680
să încerci să controlezi totul,
totul devine copleşitor

1148
01:05:42,920 --> 01:05:45,360
şi iroseşti prea multă energie.

1149
01:05:45,440 --> 01:05:47,680
Nu mai ai timp să te plimbi

1150
01:05:47,760 --> 01:05:49,760
prin Londra.

1151
01:05:49,880 --> 01:05:52,520
Nu mai ai timp să-ţi baţi capul
şi să-ţi uzezi pantalonii

1152
01:05:52,600 --> 01:05:55,840
sau să faci tot felul de
chestii ca să ai noroc.

1153
01:05:55,920 --> 01:05:58,920
Nu mai ai timp pentru asta.

1154
01:05:59,120 --> 01:06:00,760
Bazin, casă...

1155
01:06:01,720 --> 01:06:06,280
Bazin, casă...
Bazin, competiţie, casă...

1156
01:06:06,440 --> 01:06:08,600
Devii foarte concentrat.

1157
01:06:08,680 --> 01:06:11,040
Devii foarte conştient de timpul tău
şi de modul în care îl foloseşti,

1158
01:06:11,120 --> 01:06:13,800
pentru că vrei să fii
alături de fiul tău.

1159
01:06:15,120 --> 01:06:16,520
E ceva nou pentru Tom.

1160
01:06:18,560 --> 01:06:22,480
Cred că este unul dintre
factorii noi din joc

1161
01:06:22,600 --> 01:06:27,560
şi care au declanşat
goana după aur, argint şi bronz.

1162
01:06:28,840 --> 01:06:32,280
Ştiam că este o persoană diferită
faţă de cea pe care am cunoscut-o.

1163
01:06:37,120 --> 01:06:38,960
Tokyo

1164
01:06:58,080 --> 01:07:02,680
Matt a petrecut mult timp în mediul
şi cercul lui Tom.

1165
01:07:03,240 --> 01:07:07,880
Aveam o relaţie incredibil
de solidă.

1166
01:07:10,560 --> 01:07:13,320
Gata ?
Unu, doi, trei şi start...

1167
01:07:17,840 --> 01:07:21,080
Ei sunt ca familia ta.
O facem unul pentru celălalt.

1168
01:07:21,360 --> 01:07:25,560
Eu dau tot ce am mai bun pentru ei,
iar ei dau tot

1169
01:07:25,640 --> 01:07:29,480
ce au mai bun unul
pentru celălalt şi pentru mine.

1170
01:07:35,400 --> 01:07:38,000
Chinezii sunt de neînvins.

1171
01:07:42,560 --> 01:07:45,440
Au o zi bună, una minunată chiar.

1172
01:07:59,760 --> 01:08:02,080
Mă gândesc
că am obţinut argintul.

1173
01:08:02,560 --> 01:08:04,400
Nu mă gândesc
la o medalie de aur.

1174
01:08:04,920 --> 01:08:08,120
Tom a fost singurul
care a ieşit după săritură.

1175
01:08:08,360 --> 01:08:10,160
Iar eu stăteam acolo
şi mă gândeam:

1176
01:08:10,280 --> 01:08:12,800
"Bine lucrat, băieţi.
Grozav. Ne-am descurcat"

1177
01:08:12,920 --> 01:08:16,440
"atât de bine. Jane, îmi
şopteşte. Jane."

1178
01:08:17,600 --> 01:08:18,960
"Vom câştiga."

1179
01:08:19,640 --> 01:08:23,000
Şi eu zic: "Ce ?
Despre ce vorbeşti?"

1180
01:08:23,560 --> 01:08:26,120
El îmi spune: "Uită-te acolo
sus, uită-te la scor."

1181
01:08:26,240 --> 01:08:29,800
Ştiam că am făcut tot
ce era omeneşte posibil

1182
01:08:30,120 --> 01:08:35,800
pentru a împiedica
victoria chinezilor,

1183
01:08:35,920 --> 01:08:39,560
dar era încă posibil
să fim învinşi de ei.

1184
01:08:39,960 --> 01:08:42,760
Mi-a spus: "Au nevoie de o sută
şi ceva de puncte."

1185
01:08:43,560 --> 01:08:46,240
Iar eu am zis: "O sută şi ceva
de puncte pentru ce ?"

1186
01:08:46,800 --> 01:08:48,200
Sunt în faţa noastră.

1187
01:08:48,320 --> 01:08:52,440
Mi se răspunde că au nevoie
de o sută şi ceva de puncte

1188
01:08:52,520 --> 01:08:53,760
pentru a ne bate.

1189
01:08:54,160 --> 01:08:58,480
Iar eu i-am spus: "Adică să ne
bată la propriu ?"

1190
01:08:58,600 --> 01:08:59,840
Mi-a răspuns că da.

1191
01:09:00,000 --> 01:09:02,440
Acum trebuia să stăm pe
margine şi să aşteptăm

1192
01:09:02,520 --> 01:09:06,520
şi părea cea mai lungă
aşteptare.

1193
01:09:08,240 --> 01:09:10,320
Dar ştiam că am muncit
mai mult decât suficient

1194
01:09:10,440 --> 01:09:12,320
pentru argint. În lumea săriturilor,

1195
01:09:12,440 --> 01:09:14,800
o medalie de argint
e tot un fel de medalie de aur,

1196
01:09:14,920 --> 01:09:17,000
pentru că China vrea
să câştige totul.

1197
01:09:18,120 --> 01:09:21,440
Ştiam că am exercitat toată
presiunea posibilă asupra Chinei,

1198
01:09:21,560 --> 01:09:23,080
asta era tot ce puteam face.

1199
01:09:26,720 --> 01:09:28,520
Îmi amintesc că mă uitam
la o săritură

1200
01:09:28,600 --> 01:09:30,480
gândindu-mă: "La naiba,
a fost perfect."

1201
01:09:30,600 --> 01:09:33,840
Au de gând să o facă.
Singurul lucru ciudat e distanţa

1202
01:09:33,920 --> 01:09:35,440
de la trambulină
la bazin.

1203
01:09:43,080 --> 01:09:45,560
Şi stăteam acolo aşa,
uitându-mă la Tom,

1204
01:09:45,680 --> 01:09:48,960
aşteptând ca el
să-mi spună ce se întâmplă.

1205
01:09:51,920 --> 01:09:53,640
Apoi s-a oprit din ţipat

1206
01:09:53,760 --> 01:09:56,920
şi atunci am
ştiut că se rezolvase.

1207
01:10:12,440 --> 01:10:14,160
Pur şi simplu nu se întâmplă.

1208
01:10:17,120 --> 01:10:19,160
Sunt scriitor, pot inventa
finaluri fericite,

1209
01:10:19,240 --> 01:10:20,680
dar când le scriu,
par banale,

1210
01:10:20,800 --> 01:10:22,840
pentru că viaţa nu oferă
soluţii convenabile.

1211
01:10:28,240 --> 01:10:29,680
Nu-mi vine să cred...

1212
01:10:31,360 --> 01:10:34,840
Tocmai scrisese cel mai
glorios act al treilea

1213
01:10:37,680 --> 01:10:39,000
şi a meritat-o.

1214
01:10:39,920 --> 01:10:42,520
Era actul suprem.

1215
01:10:42,840 --> 01:10:46,920
Nu există nimic mai
tare decât medalia olimpică de aur.

1216
01:10:47,400 --> 01:10:49,600
A meritat mutarea
mea la Londra.

1217
01:10:49,880 --> 01:10:53,400
A arătat ce a însemnat
eşecul nostru de la Rio.

1218
01:10:53,960 --> 01:10:56,520
A arătat
că visele pot deveni realitate.

1219
01:10:56,880 --> 01:10:59,560
E momentul la care am visat.

1220
01:10:59,760 --> 01:11:01,840
Mi-am imaginat că voi sta
pe podium

1221
01:11:02,120 --> 01:11:04,280
şi că voi putea cânta
imnul naţional.

1222
01:11:06,440 --> 01:11:08,880
Sentimentul de a urca
pe podiumul olimpic

1223
01:11:10,160 --> 01:11:12,920
e inegalabil şi nu cred

1224
01:11:13,040 --> 01:11:15,800
că voi mai simţi
vreodată ceva asemănător.

1225
01:11:21,400 --> 01:11:24,320
Nu aveam voie să fim
aproape unul de celălalt,

1226
01:11:24,480 --> 01:11:27,440
aşa că a trebuit să ne dăm
unul altuia medalia olimpică de aur,

1227
01:11:27,640 --> 01:11:29,440
ceea ce este de fapt
un lucru deosebit

1228
01:11:29,560 --> 01:11:31,720
şi cred că ar trebui
să continuăm să facem asta.

1229
01:11:37,360 --> 01:11:39,000
Întotdeauna am ştiut
că pot.

1230
01:11:41,920 --> 01:11:44,920
Dar, pe măsură ce îmbătrâneam,
a trebuit să accept faptul

1231
01:11:45,000 --> 01:11:47,680
că s-ar putea
să nu reuşesc niciodată.

1232
01:11:52,040 --> 01:11:53,320
Dar am făcut-o.

1233
01:11:58,120 --> 01:11:59,720
În întunericul creat de covid,

1234
01:12:00,160 --> 01:12:01,960
a existat o oază
de bucurie în lume.

1235
01:12:03,800 --> 01:12:09,880
E timpul ca cineva atât de
dedicat acestui sport

1236
01:12:10,680 --> 01:12:12,840
să câştige
aurul pe care îl merită.

1237
01:12:18,880 --> 01:12:21,040
Nu cred că îţi dai seama
până nu te uiţi în urmă

1238
01:12:21,120 --> 01:12:23,040
şi să vezi cât ai investit

1239
01:12:24,720 --> 01:12:27,440
într-o medalie de aur.

1240
01:12:33,120 --> 01:12:35,640
Şi toate momentele în care
nu s-a întâmplat chiar aşa.

1241
01:12:40,280 --> 01:12:42,920
Toate momentele în care nu
a fost niciodată suficient.

1242
01:12:43,680 --> 01:12:45,440
Durerea pe care o ai
în competiţiile

1243
01:12:45,560 --> 01:12:48,760
în care nu ajungi în finală.

1244
01:12:56,000 --> 01:12:57,800
Totul s-a legat
în ziua aceea.

1245
01:12:58,800 --> 01:13:00,960
A fost un moment incredibil,
unul deosebit.

1246
01:13:05,040 --> 01:13:09,240
A fost o nebunie la JO.
Eram departe de toată lumea.

1247
01:13:29,280 --> 01:13:33,720
Am realizat tot ce mi-am dorit
vreodată în acest sport

1248
01:13:33,920 --> 01:13:37,680
şi sunt mulţumit şi fericit
de cariera mea de săritor.

1249
01:13:40,680 --> 01:13:42,160
Am crezut că am terminat.

1250
01:14:07,240 --> 01:14:09,640
Au fost atât de multe lucruri
de care am putut să mă bucur

1251
01:14:09,720 --> 01:14:11,760
şi să mă întorc, să petrec
timp cu familia mea

1252
01:14:11,880 --> 01:14:14,600
şi să mă pot bucura
de lucrurile mărunte.

1253
01:14:18,800 --> 01:14:23,680
În 2023, am fost
la Colorado Springs,

1254
01:14:23,840 --> 01:14:25,960
locul unde s-a născut Phoenix.

1255
01:14:26,200 --> 01:14:27,720
Am fost acolo mai de mult,

1256
01:14:27,840 --> 01:14:30,040
m-am dus
la Muzeul Olimpic şi Paralimpic.

1257
01:14:30,840 --> 01:14:32,960
Oamenii încep să îl recunoască
pe Tom

1258
01:14:33,200 --> 01:14:34,840
şi, înainte să-ţi dai seama,

1259
01:14:35,000 --> 01:14:37,640
toată lumea se
adună pe balcoanele

1260
01:14:37,760 --> 01:14:39,720
din jurul zonei centrale
în care se află

1261
01:14:39,840 --> 01:14:41,360
şi încep să-l aplaude.

1262
01:14:42,080 --> 01:14:44,080
Există un videoclip
legat de ce înseamnă

1263
01:14:44,160 --> 01:14:46,680
să fii olimpic şi de ce
e nevoie pentru a fi olimpic:

1264
01:14:46,800 --> 01:14:49,760
munca grea, sângele, sudoarea,
lacrimile, dedicarea...

1265
01:14:50,560 --> 01:14:53,280
E linişte în dreapta mea,
unde stătea Tom.

1266
01:14:53,360 --> 01:14:57,560
Mă uit şi, probabil pentru
a doua oară sau a treia oară

1267
01:14:57,720 --> 01:14:59,480
în relaţia noastră, plânge.

1268
01:15:00,720 --> 01:15:03,360
Robbie mă întreabă:
"Ce s-a întâmplat, tată ?"

1269
01:15:03,480 --> 01:15:05,760
Iar eu i-am spus că
mi-e foarte dor de sărituri.

1270
01:15:05,920 --> 01:15:08,320
Mi-aş dori să mă pot întoarce
şi să concurez din nou

1271
01:15:08,400 --> 01:15:11,600
la Jocurile Olimpice, pentru
că a fost cea mai mare distracţie

1272
01:15:11,680 --> 01:15:13,160
pe care am avut-o vreodată.

1273
01:15:13,240 --> 01:15:16,200
Iar el mi-a spus: "Dar, tată, vreau
să te văd făcând sărituri la JO."

1274
01:15:16,280 --> 01:15:19,160
A fost suficient pentru a lua
în considerare posibilitatea

1275
01:15:19,280 --> 01:15:21,560
de a mă întoarce
la bazin pentru ultima oară.

1276
01:15:43,520 --> 01:15:45,840
Nu ştiu dacă aceasta va fi
doar o idee prostească

1277
01:15:45,960 --> 01:15:49,000
de a mă întoarce la bazin
sau va fi o oportunitate

1278
01:15:49,200 --> 01:15:51,200
pentru mine să mă pot distra

1279
01:15:51,280 --> 01:15:53,200
şi de-a de a o face în
scop recreaţional,

1280
01:15:53,320 --> 01:15:55,000
fără presiune. Paris 2024

1281
01:15:55,080 --> 01:15:57,560
este cu siguranţă
un obiectiv.

1282
01:15:57,680 --> 01:15:59,080
Peste aproximativ un an,

1283
01:15:59,200 --> 01:16:01,400
poate că voi fi pe acele
trambuline, poate că nu.

1284
01:16:01,560 --> 01:16:02,800
Este ceva să spui:

1285
01:16:02,880 --> 01:16:05,440
"Am un scop diferit,
am familia mea, copiii mei..."

1286
01:16:06,080 --> 01:16:11,120
Dar ceea ce te mână
e spiritul de competiţie.

1287
01:16:12,200 --> 01:16:14,320
Ne hotărâsem să ne mutăm
la Los Angeles.

1288
01:16:14,520 --> 01:16:16,520
Am dat câteva telefoane
pentru a încerca

1289
01:16:16,600 --> 01:16:20,160
să încep să mă antrenez
cu Tom Stevens la UCLA.

1290
01:16:21,160 --> 01:16:25,360
Nu ştiu de ce, dar mă
simţeam din nou acasă.

1291
01:16:31,640 --> 01:16:33,560
Planul pentru dimineaţa
asta:

1292
01:16:33,640 --> 01:16:35,280
încălzirea, un pic
de exerciţiu,

1293
01:16:35,400 --> 01:16:37,480
câteva rotiri, şi asta
pentru a-mi căli corpul,

1294
01:16:37,560 --> 01:16:39,040
pentru că sunt bătrân acum.

1295
01:16:49,320 --> 01:16:53,000
Cred că mai am energie.
Cred că pot face asta.

1296
01:16:53,120 --> 01:16:56,520
Cred că aş putea reveni la stadiul
în care aş putea concura

1297
01:16:56,640 --> 01:17:00,760
în faţa celor
doi copii ai mei

1298
01:17:00,880 --> 01:17:03,240
pentru prima dată
la Jocurile Olimpice.

1299
01:17:09,200 --> 01:17:12,480
Încă are capacitatea
de a se ridica

1300
01:17:13,000 --> 01:17:19,720
şi de a-i face să aprecieze
sportul.

1301
01:17:20,440 --> 01:17:22,560
Antrenamentul meu
decurgea diferit.

1302
01:17:22,720 --> 01:17:24,160
M-am antrenat timp de
un an

1303
01:17:24,280 --> 01:17:26,040
în loc să mă antrenez
vreme de patru ani.

1304
01:17:26,120 --> 01:17:27,440
Mi-am schimbat rutina,

1305
01:17:27,520 --> 01:17:29,960
în aşa fel încât
să mă pot antrena o dată pe zi.

1306
01:17:30,080 --> 01:17:32,360
Participam doar la proba
de sincron,

1307
01:17:32,480 --> 01:17:34,600
aşa că nu trebuia să-mi fac
griji cu privire

1308
01:17:34,680 --> 01:17:36,160
la săriturile individuale.

1309
01:17:36,280 --> 01:17:38,720
Am putut să mă concentrez
doar la cele patru sărituri

1310
01:17:38,840 --> 01:17:41,640
la care eram cel mai bun.

1311
01:17:41,760 --> 01:17:43,800
Apoi am putut
să mă antrenez în UCLA,

1312
01:17:43,880 --> 01:17:46,400
ceea ce însemna că nu
sunt acasă

1313
01:17:46,520 --> 01:17:49,080
şi nu mă mai găsesc
în acea "oală de presiune",

1314
01:17:49,200 --> 01:17:51,480
unde încerc mereu
să fiu cel mai bun

1315
01:17:51,560 --> 01:17:53,560
şi numai la asta mă gândesc.

1316
01:17:53,760 --> 01:17:55,800
Acum pot să mă antrenez
să fiu liber

1317
01:17:55,880 --> 01:17:58,000
şi să mă bucur cu adevărat.

1318
01:18:15,520 --> 01:18:17,720
Nu am luat nimic de bun,
pentru că mi-am zis:

1319
01:18:17,840 --> 01:18:21,240
"Ştiu că e ultima
competiţe,"

1320
01:18:21,320 --> 01:18:25,160
"nu mă mai pot întoarce
în acest sport la 28 de ani."

1321
01:18:34,200 --> 01:18:36,000
Paris

1322
01:18:57,200 --> 01:18:59,360
Eram pe trambulină
pentru prima săritură

1323
01:18:59,440 --> 01:19:01,120
şi am simţit
că am câştigat deja.

1324
01:19:01,480 --> 01:19:04,600
Când mi-am putut vedea copiii
şi soţul în public,

1325
01:19:04,880 --> 01:19:07,080
mi-am zis că asta a fost,

1326
01:19:07,160 --> 01:19:09,080
că acesta e momentul
pe care mi l-am dorit.

1327
01:19:45,600 --> 01:19:47,120
Am început să mă entuziasmez.

1328
01:19:47,240 --> 01:19:49,440
Cred că ştim de ce.
Sunt Noah Williams

1329
01:19:49,520 --> 01:19:51,880
şi Tom Daley în runda a şasea.

1330
01:19:52,720 --> 01:19:56,720
Ceea ce bănuim că ar putea
fi ultima săritură a lui Tom.

1331
01:20:04,560 --> 01:20:10,520
Ei bine, nu va fi aur azi,
dar va fi un loc pe podium.

1332
01:20:13,760 --> 01:20:16,760
Tom Daley îşi indeplineşte
visul olimpic de a concura.

1333
01:20:17,720 --> 01:20:20,240
Cinci olimpiade:
de la Beijing la Londra,

1334
01:20:20,400 --> 01:20:24,240
de la Rio la Tokyo,
iar acum în sfârşit la Paris.

1335
01:20:38,960 --> 01:20:41,960
Setul e complet
pentru Tom Daley.

1336
01:20:43,840 --> 01:20:45,800
A câştigat multe
medalii de pe platforma

1337
01:20:45,920 --> 01:20:48,200
de zece metri,
mai mult decât orice alt săritor.

1338
01:21:05,760 --> 01:21:07,680
S-ar putea să ai parte
de zece ani buni înainte

1339
01:21:07,800 --> 01:21:09,640
ca organismul tău
să spună "las-o baltă".

1340
01:21:10,400 --> 01:21:13,360
Tom a împlinit
20 de ani.

1341
01:21:20,240 --> 01:21:25,600
Nu m-am simţit ca
după un singur eveniment olimpic.

1342
01:21:26,000 --> 01:21:28,080
M-am simţit ca
după întreaga mea carieră.

1343
01:21:30,640 --> 01:21:32,920
A fost ca şi cum aş fi pus
cap la cap

1344
01:21:33,040 --> 01:21:36,720
toate orele, zilele, săptămânile,
lunile

1345
01:21:36,840 --> 01:21:41,000
şi anii pe care i-am
dedicat săriturilor.

1346
01:21:41,440 --> 01:21:43,760
S-a îndrăgostit
de un sport

1347
01:21:43,880 --> 01:21:46,600
în care era vorba de eleganţă
şi de pregătire fizică,

1348
01:21:47,760 --> 01:21:51,440
un sport în care se
putea perfecţiona.

1349
01:21:52,760 --> 01:21:55,920
Un sport care se desfăşoară
în 1,6 secunde,

1350
01:21:56,000 --> 01:21:59,920
timp scurt în care
totul trebuie să decurgă perfect.

1351
01:22:06,280 --> 01:22:09,960
El a spus: "Vreau doar să
ştii că te iubesc"

1352
01:22:10,040 --> 01:22:13,840
"şi ştiu că niciodată
nu pot exprima"

1353
01:22:14,160 --> 01:22:16,840
"în cuvinte cât de mult
ţin la tine."

1354
01:22:45,720 --> 01:22:48,960
A fost vorba despre a
renunţa la multe

1355
01:22:49,720 --> 01:22:55,200
pentru a-şi trăi visul.
Pentru visul nostru împreună.

1356
01:22:58,040 --> 01:23:00,480
Confirmarea faptului că am
fost mai mult

1357
01:23:00,560 --> 01:23:02,360
decât un simplu
antrenor pentru el,

1358
01:23:02,440 --> 01:23:07,000
a fost ceva extroardinar
pentru mine.

1359
01:23:47,000 --> 01:23:49,480
Toată viaţa mea a fost
despre sărituri.

1360
01:23:51,320 --> 01:23:56,440
Toată viaţa mea a fost despre
perfecţionarea celor 1,6 secunde.

1361
01:23:58,000 --> 01:24:02,320
Am petrecut patru ani antrenându-mă
pentru ceva care trece

1362
01:24:02,400 --> 01:24:07,200
în mai puţin de zece secunde
şi nu aş schimba nimic.

1363
01:24:08,560 --> 01:24:12,600
Au fost cei mai frumoşi 23 de
ani pe care mi-i pot imagina

1364
01:24:12,960 --> 01:24:14,960
şi am avut parte de cele
mai frumoase întâlniri

1365
01:24:15,040 --> 01:24:16,960
cu cei mai tari oameni,
când am călătorit

1366
01:24:17,040 --> 01:24:18,400
în locuri incredibile.

1367
01:24:18,520 --> 01:24:20,720
Da, uneori a fost foarte greu,

1368
01:24:20,840 --> 01:24:23,280
a fost o provocare şi au fost
momente în care am simţit

1369
01:24:23,400 --> 01:24:25,520
că nu mai pot continua,
dar am perseverat.

1370
01:24:26,080 --> 01:24:29,040
Cred că există un lucru
de care sunt entuziasmat,

1371
01:24:29,280 --> 01:24:33,840
acela de a putea împărtăşi
totul cu Robbie şi Phoenix

1372
01:24:34,560 --> 01:24:37,880
şi de a avea amintiri
pe care să le pot arăta

1373
01:24:37,960 --> 01:24:41,760
pentru tot restul
vieţii mele.

1374
01:24:50,400 --> 01:24:52,760
Mă simt foarte norocos să
am în jurul meu oameni

1375
01:24:52,880 --> 01:24:54,320
cu care mă simt foarte bine

1376
01:24:54,400 --> 01:24:56,880
şi cu care pot
vorbi despre orice.

1377
01:24:57,560 --> 01:24:59,640
Dar cred că asta se datorează
şi faptului

1378
01:24:59,760 --> 01:25:01,080
că am lăsat garda jos.

1379
01:25:01,320 --> 01:25:03,640
Pentru o lungă perioadă de timp,
am ţinut garda ridicată.

1380
01:25:08,480 --> 01:25:09,960
Am auzit că te retragi,

1381
01:25:10,080 --> 01:25:11,840
că aceasta este ultima
ta Olimpiadă.

1382
01:25:11,920 --> 01:25:13,280
Vorbeşte-ne despre asta.

1383
01:25:13,400 --> 01:25:15,920
De ce ai luat această decizie
acum şi cum te simţi ?

1384
01:25:20,440 --> 01:25:22,640
Da, e greu să vorbeşti despre asta.

1385
01:25:24,960 --> 01:25:29,840
Mă simt ciudat. Simt că acel lucru
care a fost mereu constant

1386
01:25:29,920 --> 01:25:32,040
în viaţa mea nu mai există.

1387
01:25:55,720 --> 01:25:58,520
Doar timpul va spune care va fi
următoarea mea călătorie,

1388
01:25:58,640 --> 01:26:00,960
dar sunt sigur că va fi plină
de multe suişuri,

1389
01:26:01,040 --> 01:26:02,320
dar şi de coborâşuri.

1390
01:26:02,480 --> 01:26:05,240
Pentru moment, prioritatea mea e
să petrec mult timp

1391
01:26:05,320 --> 01:26:09,320
cu Lance, cu Robbie şi cu Phoenix.

1392
01:26:36,960 --> 01:26:40,560
După moartea tatălui meu,
am încercat să umplu acel gol.

1393
01:26:42,880 --> 01:26:45,600
Privind în urmă, mi-am dat seama
că nu am făcut-o

1394
01:26:45,760 --> 01:26:50,280
doar pentru mine, ci şi
pentru prietenii mei,

1395
01:26:50,360 --> 01:26:52,400
pentru familia mea,
pentru coechipierii mei,

1396
01:26:52,480 --> 01:26:54,680
pentru ţara mea, ceea ce
mi-a dat determinarea

1397
01:26:54,760 --> 01:26:57,360
de care aveam nevoie
pentru a reuşi în cariera mea.

1398
01:26:58,560 --> 01:27:00,720
Sunt nerăbdător să văd
ce ne rezervă viitorul,

1399
01:27:00,800 --> 01:27:04,120
ce vom realiza eu, băieţii
mei şi Lance în viitor.

1400
01:27:08,720 --> 01:27:11,760
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro