1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,720
PLYMOUTH, ANGLIJA
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,120
Kam greš danes?
5
00:00:15,400 --> 00:00:19,720
- Kaj?
- Kam greš danes?
6
00:00:19,800 --> 00:00:22,160
Danes odhajam na olimpijske igre.
7
00:00:22,240 --> 00:00:23,440
Ravno sem vstal.
8
00:00:23,520 --> 00:00:27,280
Zajtrkujem. Ura je...
9
00:00:27,360 --> 00:00:28,400
8.15,
10
00:00:28,480 --> 00:00:32,080
odšli pa bomo ob 8.45.
11
00:00:32,160 --> 00:00:34,120
Pojedel bom zajtrk, šel gor,
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,480
oblekel olimpijsko trenirko
13
00:00:36,560 --> 00:00:39,360
in v torbo spravil
še zadnje stvari.
14
00:00:39,440 --> 00:00:42,280
- Se veseliš?
- Ja.
15
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
Kam greš danes?
16
00:01:59,600 --> 00:02:03,840
- Kaj?
- Kam greš danes?
17
00:02:03,920 --> 00:02:06,400
Danes odhajam na olimpijske igre.
18
00:02:06,480 --> 00:02:09,360
Ravno sem vstal.
Zajtrkujem.
19
00:02:09,440 --> 00:02:11,760
Ura je 8.15.
20
00:02:11,840 --> 00:02:15,640
Odšli pa bomo ob 8.45.
21
00:02:15,720 --> 00:02:18,000
Pojedel bom zajtrk, šel gor,
22
00:02:18,080 --> 00:02:20,560
oblekel olimpijsko trenirko
23
00:02:20,640 --> 00:02:23,840
in v torbo spravil
še zadnje stvari.
24
00:02:23,920 --> 00:02:26,120
Mislim, da tega še nisem videl.
25
00:02:28,840 --> 00:02:31,760
Smešno je, ker...
Vidim, kakšen sem bil.
26
00:02:31,840 --> 00:02:33,080
Ko me nekaj vprašajo
27
00:02:33,160 --> 00:02:34,480
in vidim, da me snemajo,
28
00:02:34,560 --> 00:02:36,800
postanem druga oseba.
29
00:02:36,880 --> 00:02:40,120
Nisem bil deležen medijskega urjenja.
30
00:02:40,200 --> 00:02:43,440
Kamere se mi sledile,
31
00:02:43,520 --> 00:02:46,240
odkar sem bil star devet ali 10 let.
32
00:02:53,960 --> 00:02:57,320
Moj oče je imel
povsod s sabo kamero.
33
00:03:01,720 --> 00:03:04,160
Oh, na posnetku hočeš biti.
34
00:03:04,240 --> 00:03:06,480
Vidi se, da mi je šlo na živce,
35
00:03:06,560 --> 00:03:09,240
da je vse snemal.
36
00:03:10,560 --> 00:03:15,400
Zdaj pa je izjemno,
da je zajel tak spomin,
37
00:03:15,480 --> 00:03:17,360
kot je bil odhod
na prvo olimpijado.
38
00:03:19,200 --> 00:03:20,800
Ko se vidim, pomislim,
39
00:03:20,880 --> 00:03:23,880
da nisem imel pojma, kaj me čaka.
40
00:03:35,120 --> 00:03:39,280
Domišljav je,
izjemno samozavesten in zelo kul.
41
00:03:39,360 --> 00:03:41,920
To je Tom Daley,
olimpijski čudežni otrok.
42
00:03:42,000 --> 00:03:45,800
Je 13-letni čudež,
ki je osvojil zapletene telesne
43
00:03:45,880 --> 00:03:48,160
in duševne zahteve
odskočne deske.
44
00:03:48,240 --> 00:03:50,160
Tom Daley je bil rojen za skakanje
45
00:03:50,240 --> 00:03:53,400
in zdaj večino življenja
gleda navzdol
46
00:03:53,480 --> 00:03:56,720
s strašljive višine
10-metrske deske.
47
00:03:56,800 --> 00:04:00,680
Tom je bil kot otrok zelo ljubeč,
rad se je objemal.
48
00:04:00,760 --> 00:04:05,800
Že v otroštvu je imel
krasen smisel za humor.
49
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
Vsemu se je smejal.
50
00:04:13,120 --> 00:04:18,920
Užival je v vodi,
rad se je učil plavati.
51
00:04:24,520 --> 00:04:27,800
Če si vesel in to veš, zaploskaj.
52
00:04:27,880 --> 00:04:31,480
Če si vesel in to veš, zaploskaj.
53
00:04:36,520 --> 00:04:40,240
Ko je bil star sedem let,
smo šli na bližnji bazen,
54
00:04:40,320 --> 00:04:43,000
kjer so poučevali skakanje v vodo.
55
00:04:43,080 --> 00:04:47,040
Navdušen je bil in rekel mi je,
da bi rad poskusil.
56
00:04:47,120 --> 00:04:50,880
Prijavila sem ga na tečaj
in navdušen je bil.
57
00:04:50,960 --> 00:04:52,160
Ostalo pa je preteklost.
58
00:04:54,120 --> 00:04:57,160
Poklical me je trener,
ki je delal z njim, in rekel,
59
00:04:57,240 --> 00:04:58,520
da ga moram videti.
60
00:04:58,600 --> 00:04:59,880
Ker je poseben.
61
00:05:03,560 --> 00:05:05,760
Opazoval sem ga 15 minut.
62
00:05:05,840 --> 00:05:08,520
Obrnil sem se k ostalim in rekel,
63
00:05:08,600 --> 00:05:11,560
da ta fant ne bo postal skakalec.
64
00:05:12,840 --> 00:05:15,280
Če sem pošten, ni šel v bazen.
65
00:05:15,360 --> 00:05:17,000
Stal je na zadnjem delu deske
66
00:05:17,080 --> 00:05:18,480
in večino časa jokal
67
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
ter se trmasto upiral,
da bi šel na desko,
68
00:05:21,320 --> 00:05:23,360
kaj šele, da bi skočil z nje.
69
00:05:23,440 --> 00:05:25,040
Ko sem ga videl skočiti,
70
00:05:25,120 --> 00:05:29,200
je bilo jasno,
da ima potencial.
71
00:05:32,480 --> 00:05:35,480
Tom je bil krasen,
ko je bil vesel.
72
00:05:35,560 --> 00:05:38,680
Nezadovoljen Tom pa ni bil v redu.
73
00:05:38,760 --> 00:05:41,320
Če ni šlo po njegovo, je jokal.
74
00:05:41,400 --> 00:05:46,400
Bil je razburjen, jezen
in ni se znal izviti iz tega.
75
00:05:46,480 --> 00:05:49,200
Šel je na nekaj tekmovanj,
76
00:05:49,280 --> 00:05:52,120
ko je bil star osem let.
Zmagoval je
77
00:05:52,200 --> 00:05:55,640
in vsem se je to zdelo izjemno.
78
00:05:55,720 --> 00:05:58,960
Ko je bil star devet let,
79
00:05:59,040 --> 00:06:04,800
so ga poslali
na tekmovanje za starejše otroke.
80
00:06:10,240 --> 00:06:14,680
Moral je razumeti,
da ne more vedno zmagati.
81
00:06:14,760 --> 00:06:16,400
Ni se izšlo tako,
82
00:06:16,480 --> 00:06:20,400
saj je zmagal
tudi na tistem tekmovanju.
83
00:06:26,280 --> 00:06:30,200
Spomnim se,
da mi je vodja izvedbe rekel,
84
00:06:30,280 --> 00:06:34,720
da v 20 letih ni videl
bolj nadarjenega otroka.
85
00:06:34,800 --> 00:06:37,640
Na fantovskem prvenstvu 2005
86
00:06:37,720 --> 00:06:42,800
Plymouth zastopa Thomas Daley.
87
00:06:42,880 --> 00:06:45,000
Leta 2005
88
00:06:45,080 --> 00:06:47,960
sem vodstvu britanske
skakalne ekipe rekel,
89
00:06:48,040 --> 00:06:53,160
da bi ta fant morda lahko prišel
na olimpijske igre l. 2008.
90
00:06:57,720 --> 00:07:01,080
Takrat sem se počutil nepremagljivega
91
00:07:01,160 --> 00:07:04,680
in menim, da je za to kriv oče.
92
00:07:04,760 --> 00:07:07,400
Skače že pet ali šest let.
93
00:07:07,480 --> 00:07:10,400
Plava od četrtega leta.
94
00:07:10,480 --> 00:07:12,400
Ko smo bili na bazenu,
95
00:07:12,480 --> 00:07:15,880
je videl skakalce v vodo
in se odločil poskusiti.
96
00:07:15,960 --> 00:07:17,440
Zdelo se mu je vznemirljivo.
97
00:07:17,520 --> 00:07:20,800
Rob ga je vozil tja,
hodil ponj,
98
00:07:20,880 --> 00:07:23,400
ga gledal med treningi.
99
00:07:23,480 --> 00:07:25,720
Rad ga je opazoval.
100
00:07:25,800 --> 00:07:27,520
Z njim je hodil na tekmovanja.
101
00:07:27,600 --> 00:07:31,480
Rob je bil vedno ob njem.
102
00:07:32,520 --> 00:07:35,560
Strah me je bilo oditi od doma.
103
00:07:35,640 --> 00:07:39,640
Vsega sem se bal.
104
00:07:39,720 --> 00:07:43,120
Vsak večer sem zaspal v solzah,
105
00:07:43,200 --> 00:07:46,040
preden sem šel
na priprave in tekmovanja.
106
00:07:47,400 --> 00:07:50,800
Spomnim se tekmovanja v Avstraliji.
107
00:07:50,880 --> 00:07:55,040
Star sem bil 10 let,
bil sem na drugi strani sveta,
108
00:07:55,120 --> 00:07:56,720
nisem spal
zaradi časovne razlike,
109
00:07:56,800 --> 00:08:00,560
sobo sem si delil z drugimi
in ves čas sem jokal.
110
00:08:00,640 --> 00:08:02,840
Bil je skoraj kot Jekyll in Hyde.
111
00:08:02,920 --> 00:08:04,400
Čez dan je bil dobro,
112
00:08:04,480 --> 00:08:06,840
skakal je v vodo
in bil je vesel.
113
00:08:06,920 --> 00:08:10,680
Ko je bil čas za spanje, pa...
114
00:08:10,760 --> 00:08:12,880
Zvilo ga je in je jokal kot dež.
115
00:08:12,960 --> 00:08:17,240
Poklical me je ob dveh
po našem času in jokal.
116
00:08:17,320 --> 00:08:20,360
''Mama, pridi pome,
ne morem spati.''
117
00:08:20,440 --> 00:08:22,960
Včasih me niso izbrali za ekipo
118
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
in nisem šel z njimi.
119
00:08:25,040 --> 00:08:28,880
Zamudil sem tekmovanja,
ker trenerji in ekipa
120
00:08:28,960 --> 00:08:30,680
niso hoteli tega bremena.
121
00:08:30,760 --> 00:08:34,400
Rekel je, da bi bil raje mrtev
kot na teh pripravah
122
00:08:34,480 --> 00:08:37,680
in če ga bom pustil samega v sobi,
bo skočil skozi okno.
123
00:08:37,760 --> 00:08:40,840
To je bilo zame
tako zelo travmatično obdobje,
124
00:08:40,920 --> 00:08:43,160
da ta del kar odmislim.
125
00:08:43,240 --> 00:08:45,280
Spominjam se, kako krasno je bilo
126
00:08:45,360 --> 00:08:46,560
na tekmovanjih,
127
00:08:46,640 --> 00:08:48,760
prijateljev in kje vse sem bil.
128
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Hodil sem k spremljevalcem,
129
00:08:50,600 --> 00:08:52,520
sredi noči trkal
na vrata vodji ekipe.
130
00:08:52,600 --> 00:08:55,920
Grozen otrok sem bil.
131
00:08:56,000 --> 00:08:58,680
Če bi moral s sabo
vzeti pet spremljevalcev,
132
00:08:58,760 --> 00:09:01,400
bi to naredili,
ker bi bilo vredno tega,
133
00:09:01,480 --> 00:09:04,920
da bi dobil te izkušnje
in dozorel.
134
00:09:05,000 --> 00:09:07,960
Še danes ne vem,
zakaj je bilo tako.
135
00:09:08,040 --> 00:09:11,680
Verjetno sem se doma
počutil tako varnega,
136
00:09:11,760 --> 00:09:17,080
da se nikjer drugje
nisem mogel počutiti tako.
137
00:09:18,240 --> 00:09:22,320
Osupnilo me je,
da se je Tom spopadal s stvarmi tako,
138
00:09:22,400 --> 00:09:25,440
da je ločeval svoje življenje.
139
00:09:25,520 --> 00:09:29,560
Družinsko življenje,
šolo, prijatelje, šport,
140
00:09:29,640 --> 00:09:32,000
medije... Vse je ločeval.
141
00:09:32,080 --> 00:09:34,280
Ni mu bilo všeč,
če se je kaj pomešalo.
142
00:09:34,360 --> 00:09:37,480
Novinarji niso smeli priti,
ko ni bil čas zanje.
143
00:09:37,560 --> 00:09:41,320
Na vsakem področju
je bil zelo uspešen.
144
00:09:41,400 --> 00:09:43,560
Vse je dal od sebe.
145
00:09:44,600 --> 00:09:49,200
V svetu skakanja v vodo
je postal dobro znan.
146
00:09:49,280 --> 00:09:52,360
Nekajkrat je bil
v časopisu in na televiziji.
147
00:09:52,440 --> 00:09:54,720
Ljudje so začeli razumeti, kdo je.
148
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
Skakati sem začel
pri osmih letih.
149
00:09:56,680 --> 00:09:59,840
Zavedel sem se,
da gre zares
150
00:09:59,920 --> 00:10:02,080
in grem lahko na olimpijske igre,
151
00:10:02,160 --> 00:10:05,000
ko sem pri desetih letih
zmagal v skupini do 18 let.
152
00:10:08,600 --> 00:10:11,000
Domišljavi usranec.
153
00:10:13,960 --> 00:10:16,160
Kako se spopadaš s slavo?
154
00:10:16,240 --> 00:10:17,960
Dobro, za zdaj zelo uživam.
155
00:10:18,040 --> 00:10:21,200
Telefon nenehno zvoni
in vse je krasno.
156
00:10:21,280 --> 00:10:22,760
V tistem obdobju
157
00:10:22,840 --> 00:10:28,520
se nisem zavedal,
kako bo to vplivalo na življenje.
158
00:10:28,600 --> 00:10:33,160
Komaj je čakal,
da ga bo kdo prosil za avtogram.
159
00:10:33,240 --> 00:10:38,840
Prihaja na oder. Tom Daley.
160
00:10:38,920 --> 00:10:41,480
Ko se v tako rani mladosti
161
00:10:41,560 --> 00:10:44,800
na tak način
znajdeš pod žarometi,
162
00:10:44,880 --> 00:10:47,040
se ti zdi,
da nič ne more iti narobe.
163
00:10:47,120 --> 00:10:48,560
Pred olimpijskimi igrami
164
00:10:48,640 --> 00:10:52,800
je pri 13 letih hodil
na evropska prvenstva.
165
00:10:52,880 --> 00:10:55,800
Zmagal je,
kar je bilo neverjetno.
166
00:10:55,880 --> 00:10:57,600
Potem so začeli govoriti,
167
00:10:57,680 --> 00:10:59,920
da je premlad,
da bi šel v Peking.
168
00:11:00,000 --> 00:11:02,480
Star bi bil komaj 14 let.
169
00:11:04,160 --> 00:11:06,520
Veliko sestankov smo imeli.
170
00:11:06,600 --> 00:11:10,800
Odločili so se,
da gre lahko na olimpijado v Peking.
171
00:11:10,880 --> 00:11:14,280
SKAKALEC TOM DALEY, 13, SE JE
ZAPISAL V OLIMPIJSKO ZGODOVINO
172
00:11:14,360 --> 00:11:16,080
Menil sem, da lahko dosežem vse.
173
00:11:16,160 --> 00:11:19,760
Dosegel bom vse,
za kar se bom odločil.
174
00:11:19,840 --> 00:11:23,320
Naj gre za državne naslove,
evropska tekmovanja,
175
00:11:23,400 --> 00:11:25,880
olimpijske kvalifikacije,
učenje novih skokov.
176
00:11:25,960 --> 00:11:28,280
Ko pogledam nazaj,
sem bil verjetno le takrat
177
00:11:28,360 --> 00:11:31,480
zares zadovoljen z vsem,
kar se je dogajalo.
178
00:11:33,000 --> 00:11:37,080
Po olimpijskih kvalifikacijah
so nas ljudje preplavili.
179
00:11:37,160 --> 00:11:39,800
Bilo je dobro, a precej mrzlično.
180
00:11:39,880 --> 00:11:42,840
Ko hodim po mestu,
punce kažejo name.
181
00:11:42,920 --> 00:11:47,280
Glasno vzklikajo,
da sem Tom Daley.
182
00:11:47,360 --> 00:11:48,560
To me nasmeji.
183
00:11:48,640 --> 00:11:51,280
Zadnjič sem v Starbucksu
dobil brezplačno pijačo,
184
00:11:51,360 --> 00:11:54,800
ker so me prepoznali.
Obstajajo prednosti tega,
185
00:11:54,880 --> 00:11:56,720
da si prepoznaven, dobro je.
186
00:11:56,800 --> 00:11:58,440
Že čutiš pritisk
187
00:11:58,520 --> 00:12:01,040
in težo svoje vloge
na olimpijadi v Pekingu,
188
00:12:01,120 --> 00:12:03,040
ko si nenadoma
deležen vse te pozornosti?
189
00:12:03,120 --> 00:12:04,400
Pozornost je krasna.
190
00:12:04,480 --> 00:12:06,840
Mediji in vse to so mi všeč
191
00:12:06,920 --> 00:12:08,760
in rad pridem v London.
192
00:12:08,840 --> 00:12:10,160
Uživam v vsakem trenutku.
193
00:12:10,240 --> 00:12:13,560
Z očetom sva šla na podelitev BAFTA
in podobne izlete,
194
00:12:13,640 --> 00:12:18,040
kjer sva prenočila
in se izjemno zabavala.
195
00:12:18,120 --> 00:12:21,600
Na to obdobje ne gledam
kot na začetek tega,
196
00:12:21,680 --> 00:12:23,960
kar bo preostanek mojega življenja,
197
00:12:24,040 --> 00:12:28,920
ampak tudi
kot na doživetja z očetom.
198
00:12:29,000 --> 00:12:32,360
Zdaj se zavedam,
kako zelo ponosen je bil.
199
00:12:32,440 --> 00:12:36,280
Res je bil ponosen.
In to je dragoceno.
200
00:12:36,360 --> 00:12:38,920
Kaj prijatelji menijo
o tvojem uspehu?
201
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
Zelo me podpirajo.
202
00:12:40,440 --> 00:12:41,560
Vedno mi želijo srečo,
203
00:12:41,640 --> 00:12:43,320
preden odidem in ko se vrnem.
204
00:12:43,400 --> 00:12:46,040
Veliko sprašujejo.
Za zdaj me zelo podpirajo.
205
00:12:46,120 --> 00:12:47,680
In se vedejo normalno,
206
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
ko se vrnem v šolo.
207
00:12:50,200 --> 00:12:53,120
''Za zdaj'' je bil ključni del.
208
00:12:56,600 --> 00:13:01,520
Spravi vse v torbe in potem...
209
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
Ja, v redu.
210
00:13:10,120 --> 00:13:12,480
Takrat sem živel z mamo in očetom
211
00:13:12,560 --> 00:13:16,040
ter mlajšima bratoma,
Williamom in Benom.
212
00:13:16,120 --> 00:13:18,720
- 71.
- 16 kilogramov.
213
00:13:18,800 --> 00:13:22,280
Smešno je,
da sem odhajal na olimpijado tekmovat
214
00:13:22,360 --> 00:13:27,680
z odraslimi, a mi je torbe
pakirala mama.
215
00:13:27,760 --> 00:13:31,760
Tako je bilo, ko sem šel
pri 14 letih na olimpijado.
216
00:13:31,840 --> 00:13:35,360
Pohiti.
V nahrbtniku imaš malico, prav?
217
00:13:53,280 --> 00:13:57,120
PEKING
218
00:13:59,360 --> 00:14:04,680
Spomnim se, da sem stopil ven
in pomislil, v kaj sem se zapletel.
219
00:14:04,760 --> 00:14:08,240
To so res dobre
poletne počitnice.
220
00:14:11,160 --> 00:14:13,560
Postavili smo mu cilje.
221
00:14:13,640 --> 00:14:15,760
Da je zadovoljen
in ponosen na svoj nastop.
222
00:14:15,840 --> 00:14:18,040
Da se čim več nauči.
223
00:14:18,120 --> 00:14:19,640
In da se zabava.
224
00:14:24,920 --> 00:14:27,240
Blakey.
225
00:14:30,000 --> 00:14:32,600
Slabo sem spal.
226
00:14:34,000 --> 00:14:35,520
Utrujen sem.
227
00:14:35,600 --> 00:14:39,560
V Pekingu sem bil v sobi
z dvakrat starejšim Blakom.
228
00:14:39,640 --> 00:14:42,200
Nisva imela veliko skupnega.
229
00:14:42,280 --> 00:14:45,200
Nedvomno si nisva
bila podobna.
230
00:14:45,280 --> 00:14:47,840
Niso naju zanimale enake stvari.
231
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
Bilo je zelo...
232
00:14:49,800 --> 00:14:52,840
Znašla se bova,
ko bova na bazenu.
233
00:14:52,920 --> 00:14:55,120
In dala vse od sebe.
234
00:14:55,200 --> 00:14:56,680
Imela sva nekaj uspešnih
235
00:14:56,760 --> 00:15:02,160
in malo manj uspešnih nastopov.
236
00:15:02,240 --> 00:15:03,560
Pridi, Tom. Kje smo?
237
00:15:03,640 --> 00:15:06,720
Na pripravah v provinci Šanši.
238
00:15:06,800 --> 00:15:09,560
To je drugi trening,
239
00:15:09,640 --> 00:15:11,360
ogreli se bomo na suhem,
240
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
potem pa bomo v bazenu do 16h.
241
00:15:14,160 --> 00:15:18,080
Leon Taylor je bil moj mentor,
odkar sem bil star 10 let.
242
00:15:18,160 --> 00:15:20,120
Bil mi je v velik navdih,
243
00:15:20,200 --> 00:15:23,720
ko sem ga videl zmagati
na olimpijadi l. 2004.
244
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
Govorila sva po telefonu,
se videla na tekmovanjih,
245
00:15:26,880 --> 00:15:28,440
vse to.
246
00:15:28,520 --> 00:15:30,280
Prišel je v olimpijsko vas,
247
00:15:30,360 --> 00:15:33,920
da sem imel s kom govoriti
in sem se sprostil.
248
00:15:34,000 --> 00:15:36,600
Vedel je, kako je biti
na olimpijadi,
249
00:15:36,680 --> 00:15:38,400
kakšen pritisk doživljaš,
250
00:15:38,480 --> 00:15:40,640
kako je skakati pred občinstvom.
251
00:15:40,720 --> 00:15:43,240
Peking bi bile moje
četrte olimpijske igre.
252
00:15:43,320 --> 00:15:46,560
Takrat sem še tekmoval,
a sem se boril s poškodbami.
253
00:15:46,640 --> 00:15:48,920
Upokojil sem se pred Pekingom,
254
00:15:49,000 --> 00:15:50,840
ker so mi zdravniki tako svetovali.
255
00:15:50,920 --> 00:15:53,080
Dobil sem vlogo komentatorja
256
00:15:53,160 --> 00:15:56,360
in sem mu lahko bil
v Pekingu vedno na voljo.
257
00:15:56,440 --> 00:15:58,680
Bodi nežen. Ne udari premočno.
258
00:15:58,760 --> 00:16:01,280
Poslušaj partnerja, bodi nežen.
259
00:16:03,000 --> 00:16:05,280
Premočno je hotel udariti.
260
00:16:05,360 --> 00:16:09,560
Govorila sva o domotožju
in živčnosti.
261
00:16:09,640 --> 00:16:12,200
Kako prenašaš pritisk?
Precejšen premor je bil vmes.
262
00:16:12,280 --> 00:16:14,520
Ja, res je, a je to dobro,
263
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
ker sem se lahko umiril
in pripravil na tekmovanje
264
00:16:17,680 --> 00:16:19,360
kot se običajno, kar je dobro.
265
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
Boš na skakalni deski nasmejan?
266
00:16:21,320 --> 00:16:23,600
- Ja, nedvomno.
- Zmagovalec. Se vidimo, Tom.
267
00:16:23,680 --> 00:16:27,520
Zanimivo je gledati vse to.
268
00:16:27,600 --> 00:16:31,920
Bil sem le otrok, ki dela,
kar ima rad.
269
00:16:32,000 --> 00:16:35,080
Ničesar nisem jemal preresno.
270
00:16:35,160 --> 00:16:38,840
Zdaj vidim,
da sem užival v življenju.
271
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
To je...
272
00:16:42,000 --> 00:16:44,680
To je bil najboljši
del življenja.
273
00:16:50,440 --> 00:16:53,320
Na Kitajskem
so skoki v vodo priljubljeni,
274
00:16:53,400 --> 00:16:55,840
zato te ljudje na cesti
prepoznajo
275
00:16:55,920 --> 00:16:58,560
in tudi osebje v olimpijski vasi.
276
00:17:04,840 --> 00:17:07,040
Na državnih prvenstvih
277
00:17:07,120 --> 00:17:11,320
je bilo med občinstvom
okrog 15 staršev.
278
00:17:11,400 --> 00:17:15,040
Skakati pred 18 000 ljudmi
je bila velika sprememba.
279
00:17:15,120 --> 00:17:16,960
Nisem bil pripravljen na to,
280
00:17:17,040 --> 00:17:20,080
kaj bom občutil,
dokler tega nisem doživel.
281
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
PEKING JE NOR NA FANTA:
282
00:17:21,640 --> 00:17:23,920
TOM DALEY MANIJA
JE ZAJELA OLIMPIJADO
283
00:17:24,000 --> 00:17:28,080
In nisem bil pripravljen na to.
284
00:17:35,320 --> 00:17:40,760
Imel sem nenadzorovano
živčno trzanje.
285
00:17:40,840 --> 00:17:43,000
In tega sem se zelo zavedal.
286
00:17:46,080 --> 00:17:48,360
Tam je sedem sodnikov...
287
00:17:49,960 --> 00:17:51,360
Ki ocenjujejo do 10.
288
00:17:51,440 --> 00:17:54,000
Dve najvišji
in najnižji oceni umaknejo.
289
00:17:54,080 --> 00:17:55,440
Kar ostane,
290
00:17:55,520 --> 00:17:59,080
se sešteje
in pomnoži s stopnjo težavnosti.
291
00:17:59,160 --> 00:18:02,400
Sliši se zapleteno. In tudi je.
292
00:18:02,480 --> 00:18:07,760
PEKING 2008
293
00:18:22,360 --> 00:18:25,080
Tom Daley
si je priskakal sedmo mesto.
294
00:18:25,160 --> 00:18:28,280
Imel sem priložnost,
da bi prišel na stopničke,
295
00:18:28,360 --> 00:18:32,360
a bi lahko zdaj rekel
malemu Tomu,
296
00:18:32,440 --> 00:18:35,120
naj ne skrbi,
saj ga čaka še nekaj olimpijad.
297
00:18:35,200 --> 00:18:37,560
Menim, da je skočil
malo bolj varno,
298
00:18:37,640 --> 00:18:39,960
a se mi s tem ne zdi nič narobe,
299
00:18:40,040 --> 00:18:43,480
saj je bil 14-letnik
v finalu olimpijskih iger.
300
00:18:43,560 --> 00:18:47,600
Na olimpijske igre sem šel
z zavedanjem, da so prve.
301
00:18:47,680 --> 00:18:49,200
Verjetno ne bi smel biti tam,
302
00:18:49,280 --> 00:18:52,320
a so se zvezde poravnale
in vse se je izšlo.
303
00:18:52,400 --> 00:18:55,240
Naučil sem se vseh skokov
in primerno nastopal
304
00:18:55,320 --> 00:18:56,400
ter prišel tja.
305
00:18:56,480 --> 00:18:58,280
Zame je bilo to učenje.
306
00:18:58,360 --> 00:19:00,960
Vedel sem, da lahko to izrabim,
vpijem vse
307
00:19:01,040 --> 00:19:03,080
in ne skrbim glede izida,
308
00:19:03,160 --> 00:19:06,840
saj bom lahko izkušnje
uporabil v Londonu l. 2012.
309
00:19:06,920 --> 00:19:10,200
Za Blaka pa je bila
310
00:19:10,280 --> 00:19:12,640
to zadnja priložnost.
To je bilo to.
311
00:19:12,720 --> 00:19:15,960
Bila je njegova edina priložnost,
da osvoji olimpijsko odličje.
312
00:19:16,040 --> 00:19:20,400
Nastopila sva z zelo
različnimi nazori.
313
00:19:25,560 --> 00:19:29,080
To morata izpeljati brezhibno,
314
00:19:29,160 --> 00:19:33,720
če se hočeta približati
vodilni trojici.
315
00:19:38,880 --> 00:19:42,880
Britanska ekipa
danes verjetno ne bo dobila medalje.
316
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Tom potrebuje še malo
več uglajenosti,
317
00:19:46,040 --> 00:19:48,720
več izkušenosti
na velikih tekmovanjih.
318
00:19:48,800 --> 00:19:52,760
Razburila sta domišljijo
britanskih otrok.
319
00:19:52,840 --> 00:19:56,040
Vsi vedo za Toma
in skakanje v vodo.
320
00:19:56,120 --> 00:19:59,480
Menim, da imata
dobre možnosti l. 2012,
321
00:19:59,560 --> 00:20:00,840
da zablestita.
322
00:20:00,920 --> 00:20:04,080
UPI NA MEDALJO
SO PADLI V VODO
323
00:20:05,600 --> 00:20:07,840
Spomnim se...
324
00:20:07,920 --> 00:20:11,640
Naslednji dan se je nekaj
zgodilo na tiskovni konferenci,
325
00:20:11,720 --> 00:20:16,080
ko je Blake rekel nekaj,
da je okrivil mene.
326
00:20:16,160 --> 00:20:18,480
Prišlo je do tega,
327
00:20:18,560 --> 00:20:21,000
da je rekel,
da ne skačem najbolje.
328
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
Več izkušenj imam od Toma.
Starejši sem.
329
00:20:23,800 --> 00:20:25,640
Dobro mi je šlo.
330
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
Lahko bi skočil še bolje,
331
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
a sem zadovoljen
s svojim nastopom.
332
00:20:28,960 --> 00:20:31,160
Žal Tom ni skočil tako dobro,
kot zna.
333
00:20:31,240 --> 00:20:34,920
Težko sem ga pripravil.
334
00:20:35,000 --> 00:20:38,120
Spomnim se, da se je mami
po telefonu opravičil,
335
00:20:38,200 --> 00:20:39,440
ker je prišla.
336
00:20:39,520 --> 00:20:41,800
Rekel sem mu, naj neha,
ker še ni konec.
337
00:20:41,880 --> 00:20:43,640
To ni bilo dobro.
338
00:20:43,720 --> 00:20:46,400
Da 13-letnik reče 26-letniku,
339
00:20:46,480 --> 00:20:49,120
naj nečesa ne počne,
ni najboljša poteza.
340
00:20:49,200 --> 00:20:52,040
Nisem se zavedal
razsežnosti težave,
341
00:20:52,120 --> 00:20:54,560
dokler nisem naslednji
dan bral o tem.
342
00:20:54,640 --> 00:20:57,360
BLAKE ALDRIDGE KRIVI
MLADEGA DALEYJA ZA PORAZ
343
00:20:57,440 --> 00:21:02,720
Mediji so to pograbili
in polnili naslovnice.
344
00:21:02,800 --> 00:21:05,760
V vsak skok vloživa vse.
345
00:21:05,840 --> 00:21:08,080
Ko tretji skok ni bil najboljši,
346
00:21:08,160 --> 00:21:12,120
se mi zdi,
da sem se preveč trudil.
347
00:21:12,200 --> 00:21:14,960
Od sebe sem dal vse,
kar sem zmogel.
348
00:21:15,040 --> 00:21:18,520
In očitno danes
ni bil moj dan.
349
00:21:20,600 --> 00:21:21,840
Krasno je biti nazaj,
350
00:21:21,920 --> 00:21:24,320
a pravzaprav pogrešam Peking.
351
00:21:24,400 --> 00:21:26,680
Dobro se bo vrniti domov
in se lotiti dela,
352
00:21:26,760 --> 00:21:29,360
da bom v Londonu
dosegel najboljše rezultate.
353
00:21:29,440 --> 00:21:32,000
Biti javno prepoznaven športnik
354
00:21:32,080 --> 00:21:36,280
in hoditi v šolo
je gotovo zelo težko.
355
00:21:36,720 --> 00:21:39,240
Po vrnitvi iz Pekinga
356
00:21:39,320 --> 00:21:42,960
se je vse spremenilo,
ko sem prišel nazaj v šolo.
357
00:21:43,040 --> 00:21:46,200
Po vrnitvi z olimpijade
sem dobil vzdevke,
358
00:21:46,280 --> 00:21:48,880
potem pa je bilo tega vedno več.
359
00:21:48,960 --> 00:21:51,200
Mislil sem si,
da bo sčasoma izginilo.
360
00:21:51,280 --> 00:21:54,400
A je doseglo vrhunec
in ostalo na tej ravni.
361
00:21:54,480 --> 00:21:57,640
Po osmih mesecih
žaljivih vzdevkov
362
00:21:57,720 --> 00:22:00,600
sem se v šoli počutil grozno.
363
00:22:00,680 --> 00:22:03,440
S prijatelji smo dobili ključ,
364
00:22:03,520 --> 00:22:05,800
da smo se lahko
zaklenili v učilnico
365
00:22:05,880 --> 00:22:09,000
in se med malico
umaknili pred drugimi.
366
00:22:09,080 --> 00:22:10,640
Delaš nekaj, kar ti je všeč,
367
00:22:10,720 --> 00:22:12,800
potem pa se v šoli
norčujejo iz tebe.
368
00:22:12,880 --> 00:22:15,920
Ne razumem dobro,
kaj se dogaja.
369
00:22:16,000 --> 00:22:19,800
To je vplivalo na življenje
doma, v šoli
370
00:22:19,880 --> 00:22:21,360
in na moje skakanje.
371
00:22:21,440 --> 00:22:24,800
Kot da se je moj svet
sesedel po poletju,
372
00:22:24,880 --> 00:22:26,840
ki sem se ga tako veselil.
373
00:22:26,920 --> 00:22:30,080
Uresničil sem sanje
o nastopu na olimpijadi,
374
00:22:30,160 --> 00:22:35,960
ko sem se vrnil v šolo,
pa so me obravnavali kot vesoljca.
375
00:22:36,040 --> 00:22:39,120
Na igrišču je slišal
veliko komentarjev,
376
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
ljudje so metali stvari.
377
00:22:40,480 --> 00:22:45,120
Ljudje niso vedeli,
kako je to vplivalo name,
378
00:22:45,200 --> 00:22:47,320
ker nisem govoril o tem.
379
00:22:47,400 --> 00:22:51,480
Sram me je bilo,
da so ljudje v šoli zlobni do mene.
380
00:22:51,560 --> 00:22:54,880
Staršema nisem povedal,
dokler ni bilo zelo slabo.
381
00:22:54,960 --> 00:22:56,320
Slišala sta me jokati v sobi
382
00:22:56,400 --> 00:22:58,760
in nisem se več hotel družiti,
383
00:22:58,840 --> 00:22:59,920
do ničesar mi ni bilo.
384
00:23:00,000 --> 00:23:02,920
Ne razumem,
zakaj so to delali.
385
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Morali bi biti ponosni nanj
386
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
in na to,
da so sošolci.
387
00:23:07,960 --> 00:23:12,120
Med malico so me na igrišču
podrli na tla.
388
00:23:12,200 --> 00:23:15,200
Staršema sem rekel,
da ne zmorem več.
389
00:23:15,280 --> 00:23:16,560
Nisem mogel v šolo.
390
00:23:16,640 --> 00:23:19,400
Nikoli več nisem hotel tja.
391
00:23:19,480 --> 00:23:21,720
Hotel sem se šolati doma.
392
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
V šoli ga niso podpirali.
393
00:23:24,680 --> 00:23:29,080
Otrok niso opozarjali,
učitelji niso posredovali.
394
00:23:29,160 --> 00:23:30,960
Na koncu se je zgodilo,
395
00:23:31,040 --> 00:23:34,400
da je oče dobil sporočilo
396
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
od nekoga, ki je poznal
nekoga na Plymouth Collegeu.
397
00:23:37,560 --> 00:23:41,240
Ponudili so mi štipendijo.
398
00:23:41,320 --> 00:23:43,920
Prvi dan na Plymouth Collegeu
je bil zelo dober.
399
00:23:44,000 --> 00:23:47,640
Lepo je spoznati nove ljudi,
vsi so zelo prijazni
400
00:23:47,720 --> 00:23:49,240
in vzdušje je zelo drugačno.
401
00:23:49,320 --> 00:23:54,360
Žal mi je za otroka, ki je moral
pojasnjevati, kaj se dogaja.
402
00:23:54,440 --> 00:23:58,480
Težko je prenašati ustrahovanje
403
00:23:58,560 --> 00:24:01,960
ter potem to pojasnjevati
novinarjem
404
00:24:02,040 --> 00:24:06,120
in drugim ljudem.
Da vsi vedo,
405
00:24:06,200 --> 00:24:10,600
kaj doživljaš, to je težko.
406
00:24:10,680 --> 00:24:13,440
Imajo veliko elitnih športnikov.
407
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
Krasno je hoditi
v šolo s športniki,
408
00:24:16,480 --> 00:24:17,960
ki razumejo, kaj doživljaš
409
00:24:18,040 --> 00:24:20,600
in koliko moraš trenirati
410
00:24:20,680 --> 00:24:22,840
ter se učiti.
Krasno je poznati ljudi,
411
00:24:22,920 --> 00:24:24,000
ki doživljajo enako.
412
00:24:24,080 --> 00:24:27,960
Verjetno sem imel takrat vodstvo,
413
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
ki ni imelo najboljše presoje.
414
00:24:30,200 --> 00:24:35,320
Presenetljivo je,
da so takšne stvari prišle ven,
415
00:24:35,400 --> 00:24:36,560
ko sem zapustil šolo.
416
00:24:36,640 --> 00:24:41,600
Pred šolo so me čakali novinarji.
417
00:24:43,800 --> 00:24:46,240
Skakanje mi je šlo zelo slabo,
418
00:24:46,320 --> 00:24:49,160
a sem imel nekaj mesecev
po prihodu na novo šolo
419
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
popolnoma drugačno mišljenje
420
00:24:51,640 --> 00:24:56,320
in takrat sem šel
prvič na svetovno prvenstvo.
421
00:24:59,640 --> 00:25:03,000
Dame in gospodje,
pozdravite finaliste.
422
00:25:03,080 --> 00:25:05,960
Prvič po olimpijskih igrah
423
00:25:06,040 --> 00:25:08,200
sem spet nastopal
na svetovnem odru.
424
00:25:08,280 --> 00:25:12,040
Darts Ed zastopa Veliko Britanijo.
425
00:25:12,120 --> 00:25:13,720
Tom Daley.
426
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
Bilo je v Rimu.
427
00:25:14,880 --> 00:25:18,840
Oče me je prišel gledat
428
00:25:18,920 --> 00:25:20,880
in vedno sem vedel, kje je,
429
00:25:20,960 --> 00:25:23,320
ker je imel
velikansko zastavo,
430
00:25:23,400 --> 00:25:25,160
s katero je tako divje mahal,
431
00:25:25,240 --> 00:25:28,240
da je jezil gledalce okrog sebe,
432
00:25:28,320 --> 00:25:30,480
saj jih je oplazila
po obrazih,
433
00:25:30,560 --> 00:25:31,800
a se ni menil za to.
434
00:25:31,880 --> 00:25:35,320
Hotel je, da vem,
da je tam.
435
00:25:35,400 --> 00:25:38,240
Ni mu bilo mar
za mojo uvrstitev.
436
00:25:38,320 --> 00:25:42,840
Ni mu bilo mar, če je bilo slabo.
Ni se zanimal za izid.
437
00:25:42,920 --> 00:25:45,520
Hotel je biti tam.
Oboževal je to.
438
00:25:45,600 --> 00:25:48,400
Rad me je gledal skakati.
439
00:25:54,560 --> 00:25:56,480
Bil sem na četrtem mestu,
440
00:25:56,560 --> 00:25:58,800
nato je skakalec za mano zafrknil
441
00:25:58,880 --> 00:26:00,760
in imel sem zagotovljen bron.
442
00:26:00,840 --> 00:26:03,960
Prva samostojna medalja
na svetovnem prvenstvu.
443
00:26:15,000 --> 00:26:16,880
Naslednji skakalec,
Matthew Mitchum,
444
00:26:16,960 --> 00:26:20,120
aktualni olimpijski prvak,
je zafrknil.
445
00:26:20,200 --> 00:26:23,120
In spet sem bil mesto višje
z zagotovljenim srebrom.
446
00:26:23,200 --> 00:26:26,120
Chubot nikakor
ne bi slabo skočil.
447
00:26:27,760 --> 00:26:32,160
Trenutek je trajal celo večnost.
448
00:26:37,520 --> 00:26:42,160
Spomnim se, da so vsi ponoreli.
Vprašal sem, kaj se dogaja.
449
00:26:42,240 --> 00:26:45,000
Kaj se je zgodilo?
Zagledal sem rezultate.
450
00:26:46,560 --> 00:26:48,720
Prišel sem na prvo mesto
451
00:26:48,800 --> 00:26:52,280
in pri 15 letih postal
svetovni prvak.
452
00:26:52,360 --> 00:26:57,200
Moj bog,
Tom Daley je svetovni prvak.
453
00:26:57,280 --> 00:27:02,280
Tom Daley, čestitke. Veličastno.
454
00:27:07,120 --> 00:27:13,040
To mi je dalo upanje
in zagon, da lahko to ponovim.
455
00:27:21,720 --> 00:27:23,240
In oče me je videl.
456
00:27:23,320 --> 00:27:26,480
Oče me je videl stati
na stopničkah svetovnega prvenstva.
457
00:27:32,800 --> 00:27:39,720
Včasih razmišljam o mladosti
in se sprašujem,
458
00:27:39,800 --> 00:27:43,440
ali sem šel
na olimpijado v Peking...
459
00:27:43,520 --> 00:27:46,560
PEKING 2008
460
00:27:46,640 --> 00:27:52,280
Sem bil evropski prvak pri 13-ih
in svetovni pri 15-ih,
461
00:27:52,360 --> 00:27:53,680
ker...
462
00:27:55,280 --> 00:27:58,840
Moj oče ne bo videl
ostalih zmag
463
00:27:58,920 --> 00:28:01,640
in človeka, kot sem danes.
464
00:28:20,720 --> 00:28:23,240
Oče me je peljal na vsak trening.
465
00:28:23,320 --> 00:28:25,160
Na vsako tekmovanje.
466
00:28:25,240 --> 00:28:29,480
Bil je ob meni
na dobre in slabe dni.
467
00:28:29,560 --> 00:28:32,560
Skozi vse me je spremljal.
468
00:28:33,800 --> 00:28:37,520
Z njim sem lahko govoril o vsem
469
00:28:37,600 --> 00:28:41,520
in čutil, da imam
nekoga na svoji strani.
470
00:28:42,960 --> 00:28:46,160
Ko mi skok ne uspe,
sem zelo nejevoljen
471
00:28:46,240 --> 00:28:48,280
in jezen nase.
472
00:28:48,360 --> 00:28:52,680
Potem se v avtu
pogovarjam z očetom
473
00:28:52,760 --> 00:28:53,880
in se počutim bolje.
474
00:28:58,600 --> 00:29:01,200
Popolnoma me podpira
in brez tega
475
00:29:01,280 --> 00:29:03,760
zdaj ne bi bil tu, ker...
476
00:29:04,840 --> 00:29:07,760
Ne bi hotel nadaljevati
brez njegove podpore.
477
00:29:07,840 --> 00:29:13,200
L. 2006 sem bil
na tekmovanju v Nemčiji.
478
00:29:13,280 --> 00:29:16,760
Imel sem težave s skakanjem.
479
00:29:16,840 --> 00:29:18,720
Odraščal sem.
Imel sem miselne blokade.
480
00:29:18,800 --> 00:29:22,320
Tako zelo me je bilo strah
skokov z desetih metrov,
481
00:29:22,400 --> 00:29:25,200
da sem imel
manjši živčni zlom
482
00:29:25,280 --> 00:29:27,520
sredi tekmovanja.
483
00:29:27,600 --> 00:29:30,280
Moral sem iti dol,
484
00:29:30,360 --> 00:29:32,080
se umakniti s tekmovanja,
485
00:29:32,160 --> 00:29:33,720
iti do sodnika in reči,
486
00:29:33,800 --> 00:29:35,920
da žel ne morem tekmovati.
487
00:29:36,000 --> 00:29:39,280
Moral sem odstopiti.
Bil sem zelo pretresen.
488
00:29:39,360 --> 00:29:41,560
Potem sem sedel z očetom.
489
00:29:41,640 --> 00:29:45,400
Šele doma sem izvedel,
490
00:29:45,480 --> 00:29:51,080
da je svojo operacijo
prestavil za dva tedna,
491
00:29:51,160 --> 00:29:55,400
da bi me lahko
spremljal na tistem tekmovanju,
492
00:29:55,480 --> 00:29:59,480
ker je vedel,
koliko mi bo pomenilo, če bo tam.
493
00:30:00,560 --> 00:30:04,560
Nekega dne ga ni bilo doma,
ko sem prišel iz šole.
494
00:30:04,640 --> 00:30:09,080
Mama je rekla, da je vse v redu,
vendar gremo v bolnišnico.
495
00:30:09,160 --> 00:30:10,920
Vprašal sem, zakaj je tam.
496
00:30:11,000 --> 00:30:12,480
Kaj se dogaja?
497
00:30:12,560 --> 00:30:15,160
Spomnim se, da sem vstopil
498
00:30:15,240 --> 00:30:19,280
in ga zagledal na postelji
s povito glavo.
499
00:30:19,360 --> 00:30:23,400
Takrat sem izvedel,
da so mu odstranili možganski tumor
500
00:30:23,480 --> 00:30:25,560
v velikosti grenivke.
501
00:30:25,640 --> 00:30:30,080
Čez dva tedna sem bil v bolnišnici
in odstranili so ga.
502
00:30:30,160 --> 00:30:32,080
80 odstotkov so odstranili.
503
00:30:32,160 --> 00:30:33,680
Preostanek so morali pustiti,
504
00:30:33,760 --> 00:30:37,880
ker je bil prepleten
z žilami in živci.
505
00:30:37,960 --> 00:30:41,040
Preveč tvegano
bi ga bilo odstraniti.
506
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
Takrat mi niso povedali,
da je to usodno.
507
00:30:44,400 --> 00:30:49,160
Vedno sem optimistično sklepal,
508
00:30:49,240 --> 00:30:51,800
da si bo opomogel.
509
00:30:51,880 --> 00:30:54,600
Verjameš,
da sta tvoja starša nepremagljiva.
510
00:30:54,680 --> 00:30:56,040
Vidiš ju kot človeka,
511
00:30:56,120 --> 00:30:58,200
ki bosta vedno ob tebi.
512
00:30:58,280 --> 00:31:00,240
Dokler ne odrasteš.
513
00:31:05,360 --> 00:31:11,560
Moj tumor raste nazaj,
čeprav je zdaj majhen.
514
00:31:11,640 --> 00:31:16,320
A se moram pripraviti
na naslednje slikanje.
515
00:31:16,400 --> 00:31:17,640
Niso ga mogli odstraniti.
516
00:31:17,720 --> 00:31:21,720
Pojasnili so, da bi bilo tako,
kot bi v napihnjen balon
517
00:31:21,800 --> 00:31:24,400
skušali izrezati luknjo,
ne da bi počil.
518
00:31:24,480 --> 00:31:29,120
L. 2011 sem bil
na pripravah v Mehiki.
519
00:31:29,200 --> 00:31:32,240
Poklicali so me v sobo.
520
00:31:32,320 --> 00:31:36,720
Na telefonu je bila moja mama.
Vprašal sem, kaj se dogaja.
521
00:31:36,800 --> 00:31:40,440
Rekla je, da mi je hotela povedati,
522
00:31:40,520 --> 00:31:43,760
da se bom popoldan vrnil domov.
523
00:31:43,840 --> 00:31:45,160
Ker oče ni dobro.
524
00:31:45,240 --> 00:31:50,080
Da leži v dnevni sobi
in je na paliativni negi.
525
00:31:50,160 --> 00:31:52,840
Ko sem odšel, ni bil dobro,
a je bil živ.
526
00:31:52,920 --> 00:31:56,240
Moj oče bo ozdravel,
moral je ozdraveti.
527
00:31:56,320 --> 00:31:58,640
Kako pa naj bi šel
na naslednjo olimpijado?
528
00:31:58,720 --> 00:32:01,720
Kako naj bi to še naprej
delal brez njega?
529
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
Ko je Rob zagledal Toma,
530
00:32:04,080 --> 00:32:07,640
je spet postal živahen
in je zaživel.
531
00:32:07,720 --> 00:32:10,280
Kadar nisem treniral
ali nisem bil v šoli,
532
00:32:10,360 --> 00:32:15,080
sem sedel ob njem
in se učil teorijo za vozniški izpit.
533
00:32:16,520 --> 00:32:19,920
To sva še lahko delala skupaj.
534
00:32:20,000 --> 00:32:23,640
Na moj 17. rojstni dan 21. maja
535
00:32:23,720 --> 00:32:28,200
je hotel priti k oknu,
a ni mogel hoditi.
536
00:32:28,280 --> 00:32:31,520
Vseeno je poskusil
priti do okna.
537
00:32:31,600 --> 00:32:34,240
Ko sem se vrnil
s prve učne ure vožnje
538
00:32:34,320 --> 00:32:39,240
27. maja,
539
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
je umrl.
540
00:32:44,000 --> 00:32:49,000
Stiskal sem njegovo roko,
a me ni stisnil nazaj.
541
00:32:50,480 --> 00:32:53,680
Spomnim se,
kako mi je nazadnje stisnil roko.
542
00:33:00,960 --> 00:33:04,760
Potem pa je ni več stisnil nazaj.
543
00:33:20,960 --> 00:33:23,120
Vseeno je šok, ko se zgodi,
544
00:33:23,200 --> 00:33:26,120
čeprav veš, da se bo.
545
00:33:30,200 --> 00:33:35,280
Nisem izgubil le očeta.
Bil je veliko več kot to.
546
00:33:37,800 --> 00:33:44,320
Bil je moj največji oboževalec,
najboljši prijatelj,
547
00:33:46,040 --> 00:33:47,800
mentor.
548
00:33:48,920 --> 00:33:52,160
Naše življenje se je ustavilo.
549
00:33:54,440 --> 00:34:00,440
OČE PRVAKA TOMA DALEYJA
IZGUBIL BITKO Z RAKOM
550
00:34:03,800 --> 00:34:08,800
Nekaterih obdobij
se sploh ne spomnim.
551
00:34:08,880 --> 00:34:14,200
Deloval sem po nekakšnem avtopilotu.
552
00:34:14,280 --> 00:34:15,960
Delal sem,
kar se je zdelo prav
553
00:34:16,040 --> 00:34:19,080
in kar so drugi hoteli od mene.
554
00:34:19,160 --> 00:34:22,080
Ali kar so drugi pričakovali od mene.
555
00:34:25,160 --> 00:34:28,760
Kakor so pričakovali,
da se bom vedel.
556
00:34:28,840 --> 00:34:34,120
Ne vem, kako se počutim.
Čudno je.
557
00:34:34,200 --> 00:34:37,120
Nekateri le sedijo v kotu in jokajo,
558
00:34:37,200 --> 00:34:40,080
jaz pa se počutim slabo,
ker živim naprej,
559
00:34:40,160 --> 00:34:41,680
a menim, da bi oče to hotel.
560
00:34:41,760 --> 00:34:44,760
Tudi ko je ves mesec
ležal v postelji,
561
00:34:44,840 --> 00:34:47,200
me je spraševal,
zakaj ne treniram.
562
00:34:48,840 --> 00:34:51,480
Nekako sem se kar ugasnil.
563
00:34:51,560 --> 00:34:55,920
Ne vem, kaj sem razmišljal,
a sem šel naslednji dan na trening.
564
00:34:56,000 --> 00:35:00,240
Čez deset dni sem šel
na državno prvenstvo.
565
00:35:00,320 --> 00:35:04,200
Samo nadaljeval sem,
566
00:35:04,280 --> 00:35:06,400
ker nisem poznal
ničesar drugega.
567
00:35:06,480 --> 00:35:09,800
Nisem imel ničesar
ali nikogar drugega.
568
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
Bil sem sam.
569
00:35:12,000 --> 00:35:16,360
Menil sem, da si moram
kot vedno nadeti pogumen izraz,
570
00:35:16,440 --> 00:35:21,960
saj sem moral vedno
dajati videz, da bo vse dobro.
571
00:35:22,040 --> 00:35:27,800
In ni bilo. Vendar nisem vedel,
kako se spopasti s tem.
572
00:35:27,880 --> 00:35:32,200
Odločil se je trenirati
in se vesti normalno,
573
00:35:32,280 --> 00:35:37,280
da se bo na ta način
osredotočil na nekaj drugega.
574
00:35:37,360 --> 00:35:40,720
Spet se je pokazalo
njegovo ločevanje področij.
575
00:35:40,800 --> 00:35:43,440
Ko se nečemu
popolnoma posveti,
576
00:35:43,520 --> 00:35:48,560
ne more razmišljati
o drugih stvareh.
577
00:35:51,480 --> 00:35:57,480
TOM DALEY ŽALUJE ZA OČETOM
NA POGREBU V PLYMOUTHu
578
00:35:58,880 --> 00:36:04,400
Skušali so me
fotografirati z lestev,
579
00:36:04,480 --> 00:36:07,480
kako sem hodil
za očetovo krsto.
580
00:36:09,040 --> 00:36:11,040
Prosili smo,
naj ne pridejo.
581
00:36:17,480 --> 00:36:23,560
Zdaj se mi to zdi
zelo žaljivo.
582
00:36:30,800 --> 00:36:35,160
To je zelo osamljena izkušnja.
583
00:36:36,800 --> 00:36:38,200
Brez dvoma.
584
00:37:24,440 --> 00:37:26,320
Če bi vedel to, kar vem zdaj,
585
00:37:26,400 --> 00:37:33,280
prav gotovo ne bi imel
stikov z novinarji.
586
00:37:33,360 --> 00:37:34,640
Žalovati moraš
587
00:37:34,720 --> 00:37:37,760
in potrebuješ čas,
da predelaš, kaj se je zgodilo.
588
00:37:37,840 --> 00:37:40,040
Menil sem,
da moram biti pogumen
589
00:37:40,120 --> 00:37:42,840
za vse ostale,
ki preživljajo podobno.
590
00:37:42,920 --> 00:37:48,000
Čeprav bi moral priznati,
da mi je težko.
591
00:37:48,080 --> 00:37:50,480
Z mamo nisem mogel
govoriti o tem.
592
00:37:50,560 --> 00:37:54,120
Tudi z bratoma nisem
mogel govoriti o težavah,
593
00:37:54,200 --> 00:37:55,640
nisem jih hotel vznemirjati.
594
00:37:55,720 --> 00:38:00,080
Zato sem vedno
vse zadržal zase.
595
00:38:00,160 --> 00:38:01,640
Nikjer nisem mogel
596
00:38:01,720 --> 00:38:05,160
razkriti vsega,
kar sem razmišljal.
597
00:38:05,240 --> 00:38:09,720
O tem lahko govorim le z vami,
ki me zdaj gledate.
598
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
Konec l. 2011
599
00:38:14,080 --> 00:38:15,880
mi je vodja britanske ekipe rekel,
600
00:38:15,960 --> 00:38:19,240
da moram shujšati.
601
00:38:19,320 --> 00:38:24,880
Da sem pretežek
in moram biti vitkejši,
602
00:38:24,960 --> 00:38:28,320
kot sem bil l. 2008.
603
00:38:28,400 --> 00:38:34,040
Prvič sem začutil,
da me opazujejo in obsojajo.
604
00:38:34,120 --> 00:38:37,600
Ne mojih skokov,
ampak moj videz.
605
00:38:37,680 --> 00:38:39,920
Povzel sem drastične ukrepe,
606
00:38:40,000 --> 00:38:44,640
da hrana ni ostala v želodcu,
recimo tako.
607
00:38:46,680 --> 00:38:51,400
Razumna oseba bi vedela,
da nisem debel,
608
00:38:51,480 --> 00:38:55,800
a sem pred olimpijskimi igrami
lahko razmišljal le o tem.
609
00:38:55,880 --> 00:38:58,520
V dnevnik sem na vrh strani
610
00:38:58,600 --> 00:39:01,000
zapisal datum in svojo težo.
611
00:39:01,080 --> 00:39:02,720
Prepuščen sem bil sam sebi
612
00:39:02,800 --> 00:39:05,080
in sam sem se moral
spopasti s tem.
613
00:39:05,160 --> 00:39:09,000
Med pogovori s športnim psihologom
614
00:39:09,080 --> 00:39:10,280
tega nisem omenjal,
615
00:39:10,360 --> 00:39:13,680
ker je bilo slišati trapasto,
če sem to povedal naglas.
616
00:39:13,760 --> 00:39:17,320
A sem vsak dan
razmišljal le o tem.
617
00:39:17,400 --> 00:39:20,680
Ves čas sem se odločal,
kaj bom jedel,
618
00:39:20,760 --> 00:39:24,280
ali bom sploh jedel.
Postal sem tako lačen,
619
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
da sem na koncu
pojedel toliko,
620
00:39:27,440 --> 00:39:30,400
da sem se počutil krivega
in sem moral ukrepati.
621
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
To niso bile le motnje hranjenja.
622
00:39:35,680 --> 00:39:38,600
Bil je odsev tega,
koliko stresa
623
00:39:38,680 --> 00:39:40,720
in tesnobe je občutil
624
00:39:40,800 --> 00:39:43,000
pred olimpijado v Londonu l. 2012.
625
00:39:43,080 --> 00:39:45,520
Še vedno me je sram
govoriti o tem.
626
00:39:45,600 --> 00:39:47,880
Ko enkrat predelaš to,
627
00:39:47,960 --> 00:39:51,360
se zdi lahko nehati
in prositi za pomoč.
628
00:39:51,440 --> 00:39:55,240
Ko pa se ti to dogaja,
se ti zdi, da ti ni pomoči.
629
00:39:55,320 --> 00:39:57,920
Bil je obraz londonskih
olimpijskih iger.
630
00:39:58,000 --> 00:40:00,040
NAJBOLJŠE VSTOPNICE
NA SVETU
631
00:40:04,320 --> 00:40:06,720
Njegov obraz
je bil na oglasnih panojih.
632
00:40:06,800 --> 00:40:09,480
Bilo je noro.
633
00:40:09,560 --> 00:40:13,200
Menil sem, da fantje
nimajo motenj hranjenja.
634
00:40:13,280 --> 00:40:15,440
Fantje nimajo težav
z duševnim zdravjem.
635
00:40:15,520 --> 00:40:18,800
Fantje so možati,
prenesejo vse
636
00:40:18,880 --> 00:40:19,960
in nikoli ne odnehajo.
637
00:40:20,040 --> 00:40:23,720
Nisem bil takšen.
Nisem vedel, s kom naj govorim.
638
00:40:23,800 --> 00:40:25,760
Počutil sem se zelo samega
639
00:40:25,840 --> 00:40:27,800
pri vsem,
s čimer sem se spopadal.
640
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
Celotno izkušnjo sem se mučil,
641
00:41:21,560 --> 00:41:25,120
ker sem se hotel
odlično odrezati.
642
00:41:25,200 --> 00:41:28,880
Ker sem bil svetovni, evropski
in prvak Skupnosti narodov,
643
00:41:28,960 --> 00:41:32,040
se je pričakovalo,
da bom osvojil olimpijsko odličje.
644
00:41:32,120 --> 00:41:34,760
Uspelo mi je priti do tja.
645
00:41:43,640 --> 00:41:48,880
Trenutek se mi je zdel
zelo neresničen.
646
00:41:51,600 --> 00:41:53,960
Ni se videlo vrhov tribun,
647
00:41:54,040 --> 00:41:57,240
toliko ljudi je prišlo,
povsod so bile britanske zastave.
648
00:42:35,920 --> 00:42:40,640
Ne, ni bilo ravno najbolje.
Domače občinstvo ga podpira.
649
00:42:40,720 --> 00:42:43,720
Vidite, da ga odskok jezi.
650
00:42:43,800 --> 00:42:45,320
Ne vem, kaj tu govori.
651
00:42:45,400 --> 00:42:48,480
Morda so ga zmotile bliskavice,
a je slabo odskočil
652
00:42:48,560 --> 00:42:50,680
in zmanjkalo mu je prostora.
653
00:42:50,760 --> 00:42:53,920
To je zelo slab začetek za Daleyja.
654
00:42:54,000 --> 00:42:56,600
Pri skakanju v vodo
655
00:42:56,680 --> 00:42:58,040
moraš biti zelo vizualen.
656
00:42:58,120 --> 00:43:00,080
Videti moraš,
kje v zraku si,
657
00:43:00,160 --> 00:43:01,880
ko se vrtiš in obračaš.
658
00:43:01,960 --> 00:43:03,880
Ko sem odskočil,
659
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
se je sprožilo
veliko bliskavic,
660
00:43:06,040 --> 00:43:08,000
saj ljudje fotografirajo.
661
00:43:08,080 --> 00:43:10,160
Ne vedo, da to ni zaželeno.
662
00:43:10,240 --> 00:43:13,200
Prvič sem prosil
za ponovitev skoka.
663
00:43:13,280 --> 00:43:16,080
Ničesar ni videl.
Zaslepljen je bil.
664
00:43:16,160 --> 00:43:19,920
Ne ve, kako je prav obrnjen
pristal v vodi.
665
00:43:20,000 --> 00:43:24,040
Lahko bi umrl,
če bi pristal v napačnem položaju.
666
00:43:24,120 --> 00:43:27,040
Temu pravimo,
da se skakalec zgubi v zraku.
667
00:43:27,120 --> 00:43:28,560
Že tako sem imel težave s tem
668
00:43:28,640 --> 00:43:32,240
in ustrašil sem se,
ko se mi je to zgodilo na tekmovanju.
669
00:43:32,320 --> 00:43:35,080
Skočil sem pokonci in kričal.
670
00:43:35,160 --> 00:43:37,160
Prekinili so tekmovanje.
671
00:43:37,240 --> 00:43:39,680
Skakalec mora prositi
za ponovitev skoka,
672
00:43:39,760 --> 00:43:43,840
zato sem sodniku pojasnil,
kaj se je zgodilo.
673
00:43:43,920 --> 00:43:45,560
Pregledali so posnetek,
674
00:43:45,640 --> 00:43:47,400
ali pa so ga že prej,
675
00:43:47,480 --> 00:43:48,960
ker so vedeli, kaj bo.
676
00:43:49,040 --> 00:43:51,880
Strašljivo je bilo,
ko so mi naročili ponovitev.
677
00:43:51,960 --> 00:43:53,920
Bila sem osupla.
678
00:43:54,000 --> 00:43:58,520
Na olimpijadi še nikoli
ni bilo ponovitve skoka.
679
00:43:58,600 --> 00:44:00,440
Običajno bi vse premislil
680
00:44:00,520 --> 00:44:03,880
in od začetka zelo počasi gradil
681
00:44:03,960 --> 00:44:06,640
in spet pridobival samozavest
682
00:44:06,720 --> 00:44:08,160
za vrnitev na desko.
683
00:44:08,240 --> 00:44:11,240
Jaz pa sem moral
skok ponoviti
684
00:44:11,320 --> 00:44:16,280
pred 18 000 ljudmi
in milijoni gledalcev doma.
685
00:44:20,800 --> 00:44:22,560
Zelo me je bilo strah.
686
00:44:22,640 --> 00:44:25,040
Spomnim se,
da sem se spraševal,
687
00:44:25,120 --> 00:44:28,000
kako naj se zberem za skok.
688
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Če ponoviš skok
689
00:44:31,640 --> 00:44:33,480
in je še slabši od prejšnjega,
690
00:44:33,560 --> 00:44:35,280
upoštevajo zadnjega.
691
00:44:42,440 --> 00:44:43,560
Bolje se je odrezal.
692
00:44:43,640 --> 00:44:46,520
Boljši je od prvega skoka,
ki ga je ponavljal.
693
00:44:48,360 --> 00:44:51,160
2. KROG
694
00:44:51,240 --> 00:44:54,080
3. KROG
695
00:44:54,160 --> 00:44:57,080
4. KROG
696
00:44:57,160 --> 00:45:00,200
5. KROG
697
00:45:00,280 --> 00:45:04,960
Na to se je pripravljal
celo desetletje.
698
00:45:05,040 --> 00:45:07,280
Tako si predstavljaš,
699
00:45:07,360 --> 00:45:11,000
da boš zastopal
Veliko Britanijo na olimpijadi.
700
00:45:17,520 --> 00:45:21,080
Srečno, Tom Daley.
Država te podpira.
701
00:45:23,520 --> 00:45:25,040
Ja, dober skok!
702
00:45:25,120 --> 00:45:26,800
Boljši ne bi mogle biti.
703
00:45:26,880 --> 00:45:30,400
Moral je biti popoln
in z izjemo malega pljuska
704
00:45:30,480 --> 00:45:31,800
je bil popoln.
705
00:45:37,000 --> 00:45:42,160
Tista štiri leta so bila
za družino zelo težka.
706
00:45:42,240 --> 00:45:47,720
Vse, kar sem preživel
med 2008 in 2012...
707
00:45:48,720 --> 00:45:53,120
Moral sem odrasti,
nisem bil več otrok.
708
00:45:57,720 --> 00:46:02,120
Zdelo se mi je,
da sem zelo odrasel,
709
00:46:02,200 --> 00:46:05,240
čeprav sem bil star
komaj 18 let.
710
00:46:36,600 --> 00:46:41,360
Prvič po očetovi smrti
711
00:46:41,440 --> 00:46:44,120
sem začutil veselje,
bližino in radost.
712
00:46:44,200 --> 00:46:45,800
Zavedel sem se,
713
00:46:45,880 --> 00:46:48,880
da sva si najbolj od vsega
želela olimpijsko medaljo.
714
00:46:58,360 --> 00:47:00,840
Toda zgodilo se je
in potem je bilo mimo.
715
00:47:02,440 --> 00:47:05,040
Olimpijade je bilo konec.
Kaj je sledilo?
716
00:47:05,120 --> 00:47:06,800
Bom to ponovil?
717
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
Še štiri leta,
718
00:47:08,240 --> 00:47:10,600
da bi šel
spet na olimpijske igre?
719
00:47:10,680 --> 00:47:14,680
Ni bil dobro.
Ni vedel, kaj naj sam s sabo,
720
00:47:14,760 --> 00:47:16,880
kaj bi rad dosegel.
721
00:47:16,960 --> 00:47:18,560
Po vznemirjenju zaradi medalje
722
00:47:18,640 --> 00:47:20,480
sem ostal spet sam.
723
00:47:20,560 --> 00:47:22,640
V ekipi ni bilo
olimpijskih zmagovalcev.
724
00:47:22,720 --> 00:47:25,360
Če sem povedal,
kako se počutim,
725
00:47:25,440 --> 00:47:27,760
so mi očitali,
da sem zmagal na olimpijadi
726
00:47:27,840 --> 00:47:30,240
in nimam razloga za žalost.
727
00:47:30,320 --> 00:47:34,600
Kot prepoznavno ime
pa sem bil bolj zaželen kot kdajkoli.
728
00:47:34,680 --> 00:47:38,720
Po očetovi smrti
sem preživljal družino.
729
00:47:38,800 --> 00:47:40,320
Za mamo in brata
730
00:47:40,400 --> 00:47:45,080
sem skušal čim bolje poskrbeti.
731
00:47:45,160 --> 00:47:51,120
Toda za vsako sponzorstvo,
za vsak posel,
732
00:47:51,200 --> 00:47:52,680
za vsak dobljeni funt
733
00:47:52,760 --> 00:47:56,080
mi je britanska zveza
za vodne športe enega odvzela.
734
00:47:59,520 --> 00:48:02,640
Nenehno so mi očitali,
da ne treniram dovolj
735
00:48:02,720 --> 00:48:04,640
in se premalo posvečam športu,
736
00:48:04,720 --> 00:48:06,840
čeprav nisem zamudil
niti enega treninga.
737
00:48:06,920 --> 00:48:10,440
Predan sem bil svojemu cilju
in uresničitvi sanj.
738
00:48:10,520 --> 00:48:14,440
Ja, veliko stvari
sem delal poleg športa,
739
00:48:14,520 --> 00:48:17,400
a sem se tako spopadal
z vsem neprijetnim,
740
00:48:17,480 --> 00:48:21,600
kar sem doživljal.
Tako zelo sem se zaposlil,
741
00:48:21,680 --> 00:48:24,760
da se nisem imel
časa smiliti sam sebi.
742
00:48:24,840 --> 00:48:27,320
Hotel sem samo iti naprej
in delati stvari.
743
00:48:27,400 --> 00:48:29,000
Zveza ni bila zadovoljna.
744
00:48:29,080 --> 00:48:32,760
Trdili so,
da to ovira njegovo delo.
745
00:48:32,840 --> 00:48:34,160
Kako naj zmagam?
746
00:48:34,240 --> 00:48:38,760
Skrbeti moram za družino,
čeprav me ne podpirate,
747
00:48:38,840 --> 00:48:40,080
ker je takšen sistem
748
00:48:40,160 --> 00:48:42,680
financiranja britanskih športov.
749
00:48:42,760 --> 00:48:47,760
Jezna sem bila
in odzvala sem se na članek,
750
00:48:47,840 --> 00:48:51,000
v katerem so pisali,
da ne trenira dovolj.
751
00:48:51,080 --> 00:48:56,520
Mama je napisala odprto pismo
predsedniku plavalne zveze,
752
00:48:56,600 --> 00:49:00,920
naj mi dovolijo delati, kar delam.
753
00:49:01,000 --> 00:49:02,200
Konec koncev
754
00:49:02,280 --> 00:49:05,080
se trudim dati vse od sebe v bazenu
755
00:49:05,160 --> 00:49:09,880
in pri 18 letih preživljati
svojo družino.
756
00:49:12,800 --> 00:49:16,400
Po sezoni l. 2013
757
00:49:16,480 --> 00:49:18,920
smo bili v Barceloni
po svetovnem prvenstvu
758
00:49:19,000 --> 00:49:22,280
in trenerju sem rekel,
da se morava pogovoriti,
759
00:49:22,360 --> 00:49:25,640
ker bi mu rad nekaj povedal.
760
00:49:25,720 --> 00:49:29,200
Pričakoval je,
da bom nehal skakati,
761
00:49:29,280 --> 00:49:30,640
ker ne zmorem več,
762
00:49:30,720 --> 00:49:33,800
saj je vedel,
kako težko leto je bilo za mano.
763
00:49:33,880 --> 00:49:38,000
A sem mu povedal,
da bi se rad preselil v London.
764
00:49:38,080 --> 00:49:40,520
Potreboval sem nekaj
drugačnega in novega.
765
00:49:40,600 --> 00:49:45,360
Potreboval sem drugačen pogled na to,
kaj pomeni biti športnik.
766
00:49:45,440 --> 00:49:48,440
Želel sem, da bi šel z mano,
767
00:49:48,520 --> 00:49:50,920
ker je bil moj trener
od prvega dne.
768
00:49:51,000 --> 00:49:55,640
Kar sem imel na voljo v Plymouthu
769
00:49:55,720 --> 00:49:59,760
se ni moglo primerjati
z Londonom
770
00:49:59,840 --> 00:50:01,200
in vsem,
kar bi to prineslo.
771
00:50:01,280 --> 00:50:04,440
Odločil se je ostati v Plymouth
in tam delati naprej,
772
00:50:04,520 --> 00:50:06,200
jaz pa sem se preselil v London.
773
00:50:06,280 --> 00:50:09,360
Težava je bila,
da tam ni bilo kluba.
774
00:50:09,440 --> 00:50:13,120
Olimpijsko dvorano
so še spreminjali,
775
00:50:13,200 --> 00:50:15,280
odstranjevali so dodatne sedeže
776
00:50:15,360 --> 00:50:17,400
in jo predelovali
v rekreacijsko središče.
777
00:50:17,480 --> 00:50:20,920
Poklical me je Alexei,
vodja izvedbe,
778
00:50:21,000 --> 00:50:23,480
in rekel,
da bi nekdo rad govoril z mano.
779
00:50:23,560 --> 00:50:26,880
Po telefonu sem zaslišal glas
780
00:50:26,960 --> 00:50:28,120
in to je bila Jane.
781
00:50:28,200 --> 00:50:32,480
Vsi smo vedeli za Toma,
bil je vzhajajoča zvezda.
782
00:50:32,560 --> 00:50:34,080
Imela sem že zvezdnike,
783
00:50:34,160 --> 00:50:38,360
zato mi Tom Daley
takrat ni veliko pomenil.
784
00:50:38,440 --> 00:50:40,000
Alexi me je poklical.
785
00:50:40,080 --> 00:50:44,080
Rekel je, da je Tom v ZDA
in bo prišel trenirat k meni.
786
00:50:44,160 --> 00:50:48,400
Rekla sem, naj mi sporoči,
kdaj bo prišel.
787
00:50:48,480 --> 00:50:50,440
Pričakovala sem,
da čez nekaj tednov.
788
00:50:50,520 --> 00:50:52,840
Rekel je, da pride jutri.
789
00:50:57,120 --> 00:51:02,160
Rekel je, da hoče
osvojiti olimpijsko zlato.
790
00:51:02,240 --> 00:51:05,640
In vprašal,
ali bi se preselila v London.
791
00:51:05,720 --> 00:51:08,880
Zavrnila sem ga.
792
00:51:08,960 --> 00:51:10,640
Zelo dobro sva se razumela.
793
00:51:10,720 --> 00:51:15,200
Morda bi bil to lahko
začetek nečesa novega.
794
00:51:15,280 --> 00:51:17,360
Nisem vedela,
kaj bo iz tega,
795
00:51:17,440 --> 00:51:20,680
dokler ni rekel,
da se hoče vrniti.
796
00:51:20,760 --> 00:51:25,440
Ko je prišel naslednjič,
sem ga spoznala bolj osebno
797
00:51:25,520 --> 00:51:29,640
in izvedela,
kaj se mu je takrat dogajalo.
798
00:51:29,720 --> 00:51:34,920
Lanca sem spoznal
marca po olimpijskih igrah.
799
00:51:35,000 --> 00:51:37,040
Nekaj sem snemal v L.A.-ju.
800
00:51:37,120 --> 00:51:40,480
Vzel mi je telefon,
vtipkal številko
801
00:51:40,560 --> 00:51:42,680
in ko mi ga je vrnil,
sem videl,
802
00:51:42,760 --> 00:51:47,240
da je na koncu številke
mežikajoč emotikon.
803
00:51:47,320 --> 00:51:51,240
Noben heteroseksualni moški
ne bi napisal tega
804
00:51:51,320 --> 00:51:54,000
na koncu številke,
ki bi jo dal drugemu tipu.
805
00:51:54,080 --> 00:51:56,680
Med prvimi pogovori
806
00:51:56,760 --> 00:52:01,600
sva govorila o tem,
da je nedavno izgubil očeta.
807
00:52:01,680 --> 00:52:04,560
Jaz sem nedavno
izgubil starejšega brata,
808
00:52:04,640 --> 00:52:07,520
ki mi je bil kot oče,
ker tega nisem imel.
809
00:52:07,600 --> 00:52:13,080
Pred kratkim sem dobil oskarja,
on pa olimpijsko medaljo.
810
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
Lahko sva se pogovarjala
811
00:52:16,560 --> 00:52:21,120
o potrtosti,
ki sledi doseženemu cilju.
812
00:52:21,200 --> 00:52:25,560
Ko osvojiš nekaj,
o čemer si vedno sanjal,
813
00:52:25,640 --> 00:52:27,920
se nekaj v tebi podre
814
00:52:28,000 --> 00:52:29,480
in moraš to sestaviti nazaj.
815
00:52:29,560 --> 00:52:32,280
In tega ne moreš deliti
skoraj z nikomer,
816
00:52:32,360 --> 00:52:35,680
ker ljudje menijo,
da bi moral biti hvaležen.
817
00:52:35,760 --> 00:52:37,720
Moje skakanje je bilo na dnu
818
00:52:37,800 --> 00:52:40,080
in menil sem,
da ne bom zmogel nadaljevati.
819
00:52:40,160 --> 00:52:42,400
Nisem več videl smisla.
820
00:52:42,480 --> 00:52:47,000
Lance me je navdihnil,
da sem vztrajal.
821
00:52:47,080 --> 00:52:49,760
Navdihnil me je,
da hočem blesteti.
822
00:52:49,840 --> 00:52:52,680
Navdihnil me je,
da sem čim boljša oseba.
823
00:52:52,760 --> 00:52:54,760
Prvič sem se zavedel,
824
00:52:54,840 --> 00:52:58,160
da privlačnost do moških
ni le spolna.
825
00:52:58,240 --> 00:53:02,400
Lahko sem se zaljubil v moškega.
826
00:53:02,480 --> 00:53:06,320
Šel sem v London z izgovorom,
da snemam film,
827
00:53:06,400 --> 00:53:10,280
kar je bilo res,
a potovanje ne bi bilo nujno.
828
00:53:10,360 --> 00:53:13,320
Hotel sem videti Toma.
829
00:53:14,760 --> 00:53:21,520
Priredil sem zabavo
in vodstvu povedal, kdo pride.
830
00:53:21,600 --> 00:53:26,800
Opozorili so me,
naj se ne fotografiram z Lancom,
831
00:53:26,880 --> 00:53:31,600
ker je zelo glasen
LGBT aktivist.
832
00:53:31,680 --> 00:53:33,960
Nočeš, da bi te ljudje
imeli za geja.
833
00:53:34,040 --> 00:53:40,440
Osupel sem bil.
Bi bilo to slabo? V redu.
834
00:53:40,520 --> 00:53:43,280
In nenadoma
me je preplavil sram.
835
00:53:43,360 --> 00:53:49,040
Slabo so upravljali
najpomembnejši del osebe.
836
00:53:49,120 --> 00:53:53,080
Njegovo srce, ljubezen,
bodoče odnose in družino.
837
00:53:53,160 --> 00:53:54,480
To je slabo upravljanje.
838
00:53:54,560 --> 00:53:57,320
To je zanemarjanje dolžnosti
in moral bi jih odpustiti.
839
00:53:58,360 --> 00:54:03,000
Imeli smo krizne sestanke,
kako se bomo spopadli s tem.
840
00:54:03,080 --> 00:54:06,320
Izgubil naj bi vse
sponzorje in oboževalce.
841
00:54:06,400 --> 00:54:09,280
Kako naj bi tekmoval
na Bližnjem vzhodu,
842
00:54:09,360 --> 00:54:12,240
v Rusiji, v vseh teh državah?
843
00:54:12,320 --> 00:54:17,360
Strašili so me s tem,
kaj smem in česa ne smem.
844
00:54:17,440 --> 00:54:23,560
Nikakor nisem smel
pritiskati nanj, da se razkrije.
845
00:54:25,080 --> 00:54:27,480
Spomnim se,
da so me med intervjujem vprašali,
846
00:54:27,560 --> 00:54:30,640
zakaj imam veliko
gej oboževalcev.
847
00:54:30,720 --> 00:54:32,760
In kaj menim o ljudeh,
ki me imajo za geja.
848
00:54:32,840 --> 00:54:36,120
Pa kaj, če sem?
Sej ni pomembno.
849
00:54:36,200 --> 00:54:37,800
In sledil je ta naslov.
850
00:54:37,880 --> 00:54:41,000
TOM DALEY: ''NISEM GEJ,
A MI NI MAR, ČE MISLITE, DA SEM.''
851
00:54:41,080 --> 00:54:45,400
Prvič sem se počutil
nerazumljenega
852
00:54:45,480 --> 00:54:48,320
in narobe predstavljenega
v medijih.
853
00:54:48,400 --> 00:54:52,920
Strašljivo je, ko se počutiš
kot suženj kulture
854
00:54:53,000 --> 00:54:57,120
in britanskih medijev,
ki so tu precej strašljivi.
855
00:54:57,200 --> 00:55:01,520
Od tretjega leta sem vedel,
da sem gej.
856
00:55:01,600 --> 00:55:05,720
Nenehno sem živel
življenje nekoga drugega
857
00:55:05,800 --> 00:55:09,920
in se izdajal za nekaj, kar nisem,
kar me je izčrpavalo.
858
00:55:10,000 --> 00:55:13,400
Zato sem se odločil
javno razkriti.
859
00:55:13,480 --> 00:55:18,840
Zdravo. Verjetno se sprašujete,
zakaj snemam to.
860
00:55:18,920 --> 00:55:22,760
Sedel sem v sobi in razmišljal,
kaj hočem povedati
861
00:55:22,840 --> 00:55:24,800
in koliko hočem razkriti.
862
00:55:24,880 --> 00:55:28,000
Nikoli mi ni bilo prijetno govoriti
863
00:55:28,080 --> 00:55:29,360
o svojih odnosih.
864
00:55:29,440 --> 00:55:33,280
Letos spomladi
865
00:55:33,360 --> 00:55:37,920
se je moje življenje
močno spremenilo,
866
00:55:38,000 --> 00:55:42,720
ko sem spoznal nekoga, ki je...
867
00:55:44,160 --> 00:55:45,160
Moški.
868
00:55:45,240 --> 00:55:48,680
Čeprav tega ni dolgo,
869
00:55:48,760 --> 00:55:51,720
so bile takrat
LGBTQ plus pravice
870
00:55:51,800 --> 00:55:56,760
in sprejemanje
homoseksualnih športnikov
871
00:55:56,840 --> 00:56:00,160
ter javnih oseb drugačno.
872
00:56:00,240 --> 00:56:01,600
TOM JE BIL
VEDNO POGUMEN
873
00:56:01,680 --> 00:56:03,080
IN SPET JE TO DOKAZAL
874
00:56:03,160 --> 00:56:06,360
Strašljivo je bilo
objaviti posnetek,
875
00:56:06,440 --> 00:56:08,960
a je bil odziv
osupljivo pozitiven.
876
00:56:09,040 --> 00:56:12,040
Pogledal jih je v oči
in povedal, kdo je,
877
00:56:12,120 --> 00:56:14,600
kdo je od nekdaj bil
in da je srečen.
878
00:56:14,680 --> 00:56:17,440
To so videli v njem
in občutili.
879
00:56:17,520 --> 00:56:19,560
Čutili so,
da se v njem nekaj odpira.
880
00:56:19,640 --> 00:56:20,840
Še vedno sem Tom.
881
00:56:20,920 --> 00:56:24,680
Še vedno hočem l. 2016 za Veliko
Britanijo osvojiti zlato v Riu.
882
00:56:24,760 --> 00:56:29,160
Počutil sem se svobodnega,
ni mi bilo več treba nositi maske
883
00:56:29,240 --> 00:56:31,720
in lahko sem le...
884
00:56:31,800 --> 00:56:33,240
Le živel.
885
00:56:33,320 --> 00:56:35,480
In to je vse,
kar si ljudje želimo,
886
00:56:35,560 --> 00:56:38,280
da bi lahko živeli sami s sabo.
887
00:56:58,160 --> 00:57:02,640
Lance je prišel
in vse je dobilo smisel.
888
00:57:02,720 --> 00:57:06,640
Rekel je,
da si je zadal osvojiti zlato
889
00:57:06,720 --> 00:57:09,960
in hoče,
da mu pomagam to uresničiti.
890
00:57:10,040 --> 00:57:14,400
Ostalo je preteklost.
Čez tri tedne sem se preselila.
891
00:57:14,480 --> 00:57:19,640
Premagati sem moral težave
pri skoku z zasukom trupa.
892
00:57:19,720 --> 00:57:22,960
Morala sem najti rešitev,
893
00:57:23,040 --> 00:57:25,360
drugače Tom ne bi mogel nadaljevati,
894
00:57:25,440 --> 00:57:27,600
saj niti trenirati ni hotel,
895
00:57:27,680 --> 00:57:28,920
tako zelo se je bal.
896
00:57:29,000 --> 00:57:32,360
Pokazala mi je posnetek
iz Cirque du Soleila,
897
00:57:32,440 --> 00:57:37,480
kjer nekdo z gugalnice naredi
tri in pol prevrate z enim zasukom.
898
00:57:37,560 --> 00:57:38,960
Si videl to?
899
00:57:39,040 --> 00:57:43,240
Ja, toda kam meriš s tem?
900
00:57:43,320 --> 00:57:48,840
Rekla je, da lahko ta cirkuški
trik spremeniva v olimpijski skok.
901
00:57:48,920 --> 00:57:52,640
Pomislil sem... V redu.
902
00:57:52,720 --> 00:57:56,800
V kosteh je čutil,
903
00:57:56,880 --> 00:57:59,360
da mora to narediti,
ali pa ne bo več skakal.
904
00:58:00,440 --> 00:58:05,200
Lance je skok poimenoval
''ognjemet''.
905
00:58:05,280 --> 00:58:08,080
Kot majhna žoga padam,
906
00:58:08,160 --> 00:58:09,680
potem pa tik pred koncem
907
00:58:09,760 --> 00:58:11,040
naredim zasuk.
908
00:58:11,120 --> 00:58:12,640
Zato je podobno ognjemetu.
909
00:58:12,720 --> 00:58:17,080
Tako je skok dobil ta vzdevek.
910
00:58:17,160 --> 00:58:19,760
TOM DALEY:
NA OLIMPIJADO GREM ZMAGAT
911
00:58:19,840 --> 00:58:21,080
TOM DALEY PRIČAKUJE ZLATO
912
00:58:21,160 --> 00:58:24,320
Ni se le pričakovalo,
da bi lahko osvojil zlato,
913
00:58:24,400 --> 00:58:27,040
ampak da ga verjetno tudi bo.
914
00:58:37,480 --> 00:58:40,320
V Rio sem šel bolj pripravljen
915
00:58:40,400 --> 00:58:43,640
kot na katerekoli
olimpijske igre prej.
916
00:58:50,640 --> 00:58:53,560
Na srečo sva se kvalificirala
za sinhroni skok,
917
00:58:53,640 --> 00:58:56,640
saj so naju precej pozno povezali.
918
00:58:56,720 --> 00:58:58,200
Pričakovala sva medaljo,
919
00:58:58,280 --> 00:59:01,920
saj sva tisto leto osvajala odličja
na vseh tekmovanjih.
920
00:59:11,680 --> 00:59:14,960
Osvojili smo
bronasto medaljo.
921
00:59:17,200 --> 00:59:20,960
Bil sem v najboljši
telesni in duševni formi.
922
00:59:21,040 --> 00:59:22,720
Odlično sem bil pripravljen.
923
00:59:22,800 --> 00:59:26,520
Zdelo se mi je,
da sem v pravem stanju.
924
00:59:26,600 --> 00:59:28,040
Bil je najboljši tam.
925
00:59:28,120 --> 00:59:33,200
Bil je najboljši skakalec
z 10-ih metrov v Riu.
926
00:59:35,040 --> 00:59:36,480
Na tekmovanje sem šel
927
00:59:36,560 --> 00:59:40,960
s pričakovanjem,
da bom osvojil zlato.
928
00:59:41,040 --> 00:59:44,720
Na predtekmovanju sem podrl
olimpijski rekord in zmagal.
929
00:59:46,160 --> 00:59:47,160
To je polfinale.
930
00:59:47,240 --> 00:59:49,760
Nisem še gledal teh skokov.
931
00:59:51,320 --> 00:59:55,600
1. KROG.
932
00:59:55,680 --> 00:59:59,680
Bojim se,
da bolje od tega ni bilo.
933
00:59:59,760 --> 01:00:02,880
V Riu sem zaslutil težave,
ko se mu je vnelo uho.
934
01:00:02,960 --> 01:00:05,160
Nikoli ne bo priznal,
935
01:00:05,240 --> 01:00:07,400
ker športniki ne smejo
imeti izgovorov.
936
01:00:08,600 --> 01:00:11,320
Popolnoma zbran moraš biti
za varen skok,
937
01:00:11,400 --> 01:00:16,160
ker padec v vodo
pri 55 km/h ni šala.
938
01:00:16,240 --> 01:00:19,360
Punca se je udarila v glavo
in izgubila zavest.
939
01:00:19,440 --> 01:00:22,360
Dvigniti smo jo morali
s petih metrov.
940
01:00:23,840 --> 01:00:25,600
Nekaj ljudi je umrlo.
941
01:00:25,680 --> 01:00:28,640
Na odskočni deski
se vedno bojim za življenje.
942
01:00:28,720 --> 01:00:33,040
Na delu telesa,
obrazu ali boku, naredi
943
01:00:33,120 --> 01:00:34,560
določeno število trepljajev.
944
01:00:34,640 --> 01:00:36,000
To skuša prikriti,
945
01:00:36,080 --> 01:00:38,080
da ne bi bilo videti kot tiki.
946
01:00:38,160 --> 01:00:42,120
To navado ima, saj verjame,
da se v nasprotnem primeru
947
01:00:42,200 --> 01:00:43,680
ne bo izšlo dobro.
948
01:00:43,760 --> 01:00:48,840
V Londonu nisem smel
stopiti na določene kanale,
949
01:00:48,920 --> 01:00:50,240
ker bi to prineslo nesrečo.
950
01:00:50,320 --> 01:00:53,520
In jaz bi bil kriv,
če bi bil četrti.
951
01:00:57,560 --> 01:01:01,440
Ko padeš v vodo, veš,
da si zafrknil.
952
01:01:01,520 --> 01:01:03,800
Na olimpijskih igrah
ne smeš tako skakati.
953
01:01:03,880 --> 01:01:07,400
3. KROG
954
01:01:07,480 --> 01:01:09,760
Jane je običajno ob bazenu.
955
01:01:09,840 --> 01:01:11,440
A je prišla k meni,
956
01:01:11,520 --> 01:01:14,760
kjer sem hodil gor in dol
ter gledal tablo z rezultati.
957
01:01:17,680 --> 01:01:20,120
Povedala mi je,
da me je hotela udariti.
958
01:01:21,400 --> 01:01:24,480
Sam pri sebi sem zanikal možnost,
959
01:01:24,560 --> 01:01:26,640
da ne bi prišel v finale.
960
01:01:33,080 --> 01:01:36,360
6. KROG
961
01:01:36,440 --> 01:01:41,480
Gledal sem ga na njegov
najslabši dan v karieri
962
01:01:41,560 --> 01:01:43,600
na največjem odru,
kar jih obstaja.
963
01:01:44,880 --> 01:01:50,240
Ko sem padel v vodo,
sem pomislil, da je konec.
964
01:01:50,320 --> 01:01:52,360
To je to.
965
01:01:54,800 --> 01:02:00,080
In nisem vedel,
kako to predelati pri sebi.
966
01:02:01,280 --> 01:02:04,280
Najslabši nastop
v skakalni karieri.
967
01:02:05,480 --> 01:02:08,960
Če bi osvojil zlato,
bi se verjetno upokojil.
968
01:02:10,440 --> 01:02:12,880
Tako sem si to predstavljal.
969
01:02:14,240 --> 01:02:15,920
Res je, kar pravijo.
970
01:02:16,000 --> 01:02:21,400
Največje dosežke uresničiš
zaradi največjih porazov.
971
01:02:21,480 --> 01:02:24,360
Čeprav je surovo
govoriti o porazu,
972
01:02:24,440 --> 01:02:29,080
saj smo osvojili bron
v sinhronih skokih.
973
01:02:29,160 --> 01:02:33,320
A sva imela cilj
osvojiti zlato medaljo.
974
01:02:33,400 --> 01:02:36,480
Na predtekmovanju
je postavil svetovni rekord.
975
01:02:37,720 --> 01:02:40,760
Toda da bi ohranil to raven,
976
01:02:40,840 --> 01:02:45,120
sta bila potrebna
še dva svetovna rekorda,
977
01:02:45,200 --> 01:02:47,240
nama pa je zmanjkalo goriva.
978
01:02:47,320 --> 01:02:53,160
Zmanjkalo nama je čustvene,
duševne in telesne vzdržljivosti.
979
01:02:56,280 --> 01:03:02,120
Ko sem zunaj zagledal Lanca,
sem se zlomil.
980
01:03:03,280 --> 01:03:06,480
Rekel mi je,
da moje zgodbe ni konec.
981
01:03:06,560 --> 01:03:08,320
To ni konec.
982
01:03:08,400 --> 01:03:12,000
Morda ti ni bilo namenjeno
v Riu osvojiti zlata,
983
01:03:12,080 --> 01:03:17,280
ker te mora tvoj otrok videti,
kako osvojiš olimpijsko zlato.
984
01:03:17,360 --> 01:03:22,720
To bova delala še štiri leta,
ker vem, da si najboljši na svetu.
985
01:03:22,800 --> 01:03:25,440
In to bova naredila zato,
986
01:03:25,520 --> 01:03:29,000
ker bi zaključil,
če bi osvojil zlato.
987
01:03:29,080 --> 01:03:32,760
In če bi bilo tako,
najini bodoči otroci,
988
01:03:32,840 --> 01:03:38,000
ki sva jih poimenovala na prvem
zmenku, ne bi videli očeta skakati.
989
01:03:38,080 --> 01:03:43,640
Ne bi videli očeta delati tega,
kar ga podžiga.
990
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
To je bila dobra novica,
991
01:03:45,800 --> 01:03:49,040
saj sva imela delo, morala
sva se poročiti in imeti otroke.
992
01:03:49,120 --> 01:03:53,320
On pa se je moral pripraviti
na olimpijado v Tokiu,
993
01:03:53,400 --> 01:03:56,040
kjer bo blestel pred otroki.
994
01:03:56,120 --> 01:03:57,720
Da bodo videli,
995
01:03:57,800 --> 01:04:01,200
kako navdihujoč človek
je njihov očka.
996
01:04:02,640 --> 01:04:07,360
Končno sem našel perspektivo
in moja samovrednost
997
01:04:07,440 --> 01:04:09,640
in samozavest nista
temeljili samo na skakanju.
998
01:04:09,720 --> 01:04:12,480
Zavedel sem se,
da nisem samo skakalec.
999
01:04:12,560 --> 01:04:16,600
Sem mož, oče, prijatelj, sin.
1000
01:04:16,680 --> 01:04:21,160
Bistvo življenja ni bil
le uspeh na bazenu.
1001
01:04:21,240 --> 01:04:25,480
In to mi je pomagalo
spremeniti pogled na skakanje,
1002
01:04:25,560 --> 01:04:27,840
ko sem se pripravljal na Tokio.
1003
01:04:27,920 --> 01:04:31,920
Kaj se v najboljših
hollywoodskih zgodbah zgodi,
1004
01:04:32,000 --> 01:04:35,760
tik preden vzide sonce?
1005
01:04:35,840 --> 01:04:37,920
Zelo temno postane.
1006
01:04:39,280 --> 01:04:42,760
Srce je zlomljeno.
Nobenega izhoda ni.
1007
01:04:42,840 --> 01:04:44,760
Konec je. Dovolj ti je vsega.
1008
01:04:44,840 --> 01:04:49,320
To se zgodi pred tretjim dejanjem,
1009
01:04:49,400 --> 01:04:53,560
kjer junak vstane,
zablesti in osvoji zlato.
1010
01:04:53,640 --> 01:04:59,080
Vedel je, da to lahko doseže.
In to je postala najina misija.
1011
01:04:59,160 --> 01:05:02,040
A nisva vedela,
da bo trajalo pet let.
1012
01:05:02,120 --> 01:05:07,240
OLIMPIJADA IN PARAOLIMPIJADA
PRESTAVLJENI ZARADI CORONE
1013
01:05:07,320 --> 01:05:10,040
Zaprtje je bilo divja izkušnja.
1014
01:05:10,120 --> 01:05:14,560
Naučil sem se plesti,
treniral sem doma,
1015
01:05:14,640 --> 01:05:17,240
delal sem prevrate
na blazinah z zofe,
1016
01:05:17,320 --> 01:05:19,480
da sem ohranjal
1017
01:05:19,560 --> 01:05:22,000
svoje skakalne veščine.
1018
01:05:22,080 --> 01:05:25,040
To je bil nerealističen čas,
1019
01:05:25,120 --> 01:05:29,000
a sem se zavedel,
da se vse lahko v trenutku spremeni.
1020
01:05:29,080 --> 01:05:33,120
Odpovedati se moraš misli,
da lahko vse nadzoruješ,
1021
01:05:33,200 --> 01:05:36,400
in biti moraš prisoten v trenutku
1022
01:05:36,480 --> 01:05:38,280
ter živeti tu in zdaj.
1023
01:05:38,360 --> 01:05:41,120
Ko poskušaš vse nadzorovati,
1024
01:05:41,200 --> 01:05:45,000
postane pretežko
in zapraviš veliko energije.
1025
01:05:45,080 --> 01:05:49,200
Nimaš več časa
hoditi okrog kanalov po Londonu.
1026
01:05:49,280 --> 01:05:51,480
Nimaš se več časa
trepljati po glavi
1027
01:05:51,560 --> 01:05:53,360
in ramah za srečo.
1028
01:05:53,440 --> 01:05:56,920
Ali delati drugih stvari za srečo,
v katere me je sili.
1029
01:05:57,000 --> 01:05:58,720
Ni bilo časa za to.
1030
01:05:58,800 --> 01:06:03,960
Bazen, dom. Bazen, dom.
1031
01:06:04,040 --> 01:06:06,040
Bazen, tekmovanje, dom.
1032
01:06:06,120 --> 01:06:07,600
Zelo osredotočen postaneš.
1033
01:06:07,680 --> 01:06:10,640
Zavedaš se svojega časa
in kako ga porabljaš,
1034
01:06:10,720 --> 01:06:14,680
saj ga hočeš
preživeti s svojim sinom.
1035
01:06:14,760 --> 01:06:16,080
To je bilo za Toma novo.
1036
01:06:18,200 --> 01:06:21,600
To je bil eden od dejavnikov,
1037
01:06:21,680 --> 01:06:27,440
ki je sprožil mrzlico
po zlatu, srebru in bronu.
1038
01:06:28,480 --> 01:06:33,080
Vedel sem, da je drugačen,
kot je bil, ko sem ga spoznal.
1039
01:06:36,920 --> 01:06:40,800
TOKIO
1040
01:06:57,640 --> 01:07:02,840
Matt je preživel veliko časa
v Tomovem krogu.
1041
01:07:02,920 --> 01:07:07,720
Imela sta neverjetno
trden odnos.
1042
01:07:07,800 --> 01:07:12,440
1. KROG
1043
01:07:17,480 --> 01:07:20,920
Bila sta kot družina.
To sta delala drug za drugega.
1044
01:07:21,000 --> 01:07:24,640
Vse sem dajala od sebe zanju
1045
01:07:24,720 --> 01:07:29,560
in onadva sta dajal vse od sebe
drug za drugega in zame.
1046
01:07:29,640 --> 01:07:34,120
2. KROG
1047
01:07:35,120 --> 01:07:37,680
Kitajci so nepremagljivi.
1048
01:07:37,760 --> 01:07:41,840
5. KROG
1049
01:07:41,920 --> 01:07:45,520
Imeli so dober dan,
celo odličen.
1050
01:07:49,120 --> 01:07:53,640
6. KROG
1051
01:07:59,320 --> 01:08:04,520
Pomislila sem, da imamo srebro.
Nisem mislila na zlato medaljo.
1052
01:08:04,600 --> 01:08:08,000
Po skoku je prišel Tom.
1053
01:08:08,080 --> 01:08:11,320
Sedela sem tam
in jima čestitala.
1054
01:08:11,400 --> 01:08:13,880
Krasno. Odlični smo.
1055
01:08:13,960 --> 01:08:17,240
Zašepetal mi je: ''Jane.
1056
01:08:17,320 --> 01:08:21,480
Zmagali bomo.''
Kaj?
1057
01:08:21,560 --> 01:08:23,160
Kaj govoriš?
1058
01:08:23,240 --> 01:08:25,720
Rekel je, naj pogledam rezultat.
1059
01:08:25,800 --> 01:08:30,440
Vedeli smo, da smo naredili vse,
kar je mogoče,
1060
01:08:30,520 --> 01:08:36,120
da bi nas Kitajska
čim težje premagala,
1061
01:08:36,200 --> 01:08:39,440
a je bilo to še vedno mogoče.
1062
01:08:39,520 --> 01:08:43,160
Rekel je,
da potrebujejo več kot sto točk.
1063
01:08:43,240 --> 01:08:46,440
Več kot sto točk za kaj?
1064
01:08:46,520 --> 01:08:49,720
Pred nami so bili.
Nisem sledila.
1065
01:08:49,800 --> 01:08:53,800
Potrebujejo več kot sto točk,
da nas premagajo.
1066
01:08:53,880 --> 01:08:58,000
Da nas dobesedno premagajo?
1067
01:08:58,080 --> 01:08:59,360
Ja, je rekel.
1068
01:08:59,440 --> 01:09:02,600
Morali smo čakati ob bazenu,
1069
01:09:02,680 --> 01:09:07,800
kar je bilo najdaljše čakanje,
kar si ga lahko predstavljate.
1070
01:09:07,880 --> 01:09:10,240
A smo vedeli,
da bomo osvojili vsaj srebro.
1071
01:09:10,320 --> 01:09:14,120
V svetu skakanja
je srebro kot zlato,
1072
01:09:14,200 --> 01:09:17,640
saj se predvideva,
da Kitajska vedno zmaga.
1073
01:09:17,720 --> 01:09:21,120
Vedeli smo, da smo na Kitajsko
dali ves možen pritisk
1074
01:09:21,200 --> 01:09:22,560
in to je največ,
kar lahko.
1075
01:09:22,640 --> 01:09:26,160
6. KROG
1076
01:09:26,240 --> 01:09:29,800
Spomnim se, da sem pomislil,
da je bil to popoln skok.
1077
01:09:29,880 --> 01:09:31,000
Uspelo jim bo.
1078
01:09:31,080 --> 01:09:32,960
Edino rahlo neskladje
1079
01:09:33,040 --> 01:09:35,480
je bila oddaljenost od deske.
1080
01:09:42,640 --> 01:09:46,480
Stala sem tam in gledala Toma
1081
01:09:46,560 --> 01:09:49,040
ter čakala,
da mi pove, kaj se dogaja.
1082
01:09:51,440 --> 01:09:53,440
Potem je začel kričati
1083
01:09:53,520 --> 01:09:56,600
in vedela sem,
da smo osvojili zlato medaljo.
1084
01:10:11,960 --> 01:10:14,280
Take stvari se ne zgodijo.
1085
01:10:16,640 --> 01:10:18,600
Pisatelj sem,
pišem srečne konce,
1086
01:10:18,680 --> 01:10:22,680
a se zdijo osladni,
ker življenje ni tako prikladno.
1087
01:10:30,960 --> 01:10:35,360
Napisal je najbolj veličastno
tretje dejanje.
1088
01:10:37,320 --> 01:10:39,440
In zaslužil si ga je.
1089
01:10:39,520 --> 01:10:42,440
To je najboljše od najboljšega.
1090
01:10:42,520 --> 01:10:46,920
Nič ni večje
od zlate olimpijske medalje.
1091
01:10:47,000 --> 01:10:49,440
To je upravičilo mojo
selitev v London.
1092
01:10:49,520 --> 01:10:53,600
Upravičilo je naš
poraz v Riu.
1093
01:10:53,680 --> 01:10:56,440
In potrdilo,
da se sanje lahko uresničijo.
1094
01:10:56,520 --> 01:10:59,360
O tem trenutku sem sanjal.
1095
01:10:59,440 --> 01:11:01,840
Predstavljal sem si,
da stojim na stopničkah
1096
01:11:01,920 --> 01:11:04,680
in pojem državno himno.
1097
01:11:06,200 --> 01:11:09,760
Stati na olimpijskih stopničkah
1098
01:11:09,840 --> 01:11:11,760
se ne primerja z ničemer
1099
01:11:11,840 --> 01:11:16,240
in nikoli več ne bom
občutil česa podobnega.
1100
01:11:20,920 --> 01:11:23,760
Ni nam bilo dovoljeno biti skupaj,
1101
01:11:23,840 --> 01:11:27,160
a sva moral drug drugemu
podeliti zlato medaljo,
1102
01:11:27,240 --> 01:11:29,000
kar je nekaj zelo posebnega
1103
01:11:29,080 --> 01:11:31,800
in menim,
da tega ne bi smeli opustiti.
1104
01:11:36,760 --> 01:11:38,360
Vedno sem vedel, da zmorem.
1105
01:11:41,480 --> 01:11:43,720
Ko sem postajal starejši,
1106
01:11:43,800 --> 01:11:48,120
sem se moral sprijazniti
z dejstvom, da mi morda ne bo uspelo.
1107
01:11:51,640 --> 01:11:53,240
A nam je.
1108
01:11:57,640 --> 01:11:59,720
Kljub temačnosti COVID-a
1109
01:11:59,800 --> 01:12:02,240
je bil na svetu
še vedno prostor za radost.
1110
01:12:03,320 --> 01:12:08,760
Bil je čas, da je nekdo,
tako zelo predan
1111
01:12:08,840 --> 01:12:13,200
temu športu,
osvojil zasluženo zlato.
1112
01:12:18,480 --> 01:12:20,360
Ne zavedaš se,
dokler ne gledaš nazaj,
1113
01:12:20,440 --> 01:12:23,320
koliko si vložil v...
1114
01:12:24,320 --> 01:12:28,040
Olimpijsko zlato medaljo.
1115
01:12:32,720 --> 01:12:35,720
In vsi trenutki,
ko se ti je izmaknila...
1116
01:12:39,840 --> 01:12:42,240
In vsi trenutki,
ko nisi bil dovolj dober...
1117
01:12:43,240 --> 01:12:49,480
Strto srce na tekmovanju,
kjer ne prideš v finale...
1118
01:12:55,720 --> 01:13:01,680
Vsemu temu je sledil ta dan.
Ta neverjetno izjemen trenutek.
1119
01:13:04,600 --> 01:13:09,960
Te olimpijske igre so bile nore,
ker smo bili ločeni.
1120
01:13:28,880 --> 01:13:33,560
Dosegel sem vse
svoje cilje v športu
1121
01:13:33,640 --> 01:13:37,480
in zadovoljen
sem bil s svojo kariero.
1122
01:13:40,280 --> 01:13:42,360
Menil sem, da sem končal.
1123
01:14:06,760 --> 01:14:08,960
Lahko sem užival
v številnih stvareh,
1124
01:14:09,040 --> 01:14:11,200
preživljal sem čas z družino
1125
01:14:11,280 --> 01:14:15,080
ter užival v malih
stvareh v življenju.
1126
01:14:18,320 --> 01:14:23,520
L. 2023 smo bili v Colorado Springsu,
1127
01:14:23,600 --> 01:14:25,480
kjer se je Phoenix rodil.
1128
01:14:25,560 --> 01:14:27,080
Prišli smo prej
1129
01:14:27,160 --> 01:14:30,440
in šli v olimpijski
in paraolimpijski muzej.
1130
01:14:30,520 --> 01:14:32,800
Ljudje so hitro
prepoznali Toma.
1131
01:14:32,880 --> 01:14:36,600
In preden smo se zavedli,
se je osebje zbralo
1132
01:14:36,680 --> 01:14:39,640
na balkonih okrog
osrednjega dela, kjer smo stali,
1133
01:14:39,720 --> 01:14:41,320
in mu začelo ploskati.
1134
01:14:41,400 --> 01:14:44,720
Obstaja posnetek, ki kaže,
kaj pomeni biti olimpijec,
1135
01:14:44,800 --> 01:14:46,240
kaj je potrebno za to.
1136
01:14:46,320 --> 01:14:50,200
Trdo delo, kri, pot,
solze, predanost.
1137
01:14:50,280 --> 01:14:52,880
Na moji desni,
kjer je bil Tom, je bila tišina.
1138
01:14:52,960 --> 01:14:56,400
Pogledal sem ga. Drugič...
1139
01:14:56,480 --> 01:15:00,320
Morda tretjič,
sem ga videl jokati.
1140
01:15:00,400 --> 01:15:03,040
Robbie se je obrnil k meni
in vprašal, kaj je narobe.
1141
01:15:03,120 --> 01:15:06,040
Povedal sem, da pogrešam skakanje.
1142
01:15:06,120 --> 01:15:08,040
Želim si spet tekmovati,
1143
01:15:08,120 --> 01:15:12,800
ker je bila to najbolj
zabavna stvar v življenju.
1144
01:15:12,880 --> 01:15:15,360
Rekel je, da me hoče
videti na olimpijadi.
1145
01:15:15,440 --> 01:15:17,960
To je bilo dovolj,
da sem začel
1146
01:15:18,040 --> 01:15:22,440
razmišljati o možnosti,
da bi se še zadnjič vrnil.
1147
01:15:35,400 --> 01:15:37,840
UCLA OLIMPIJCI
1148
01:15:43,080 --> 01:15:46,040
Ne vem, ali se bo izkazalo
za neumnost,
1149
01:15:46,120 --> 01:15:47,480
da sem se vrnil,
1150
01:15:47,560 --> 01:15:50,880
ali pa bo to priložnost,
da se malo zabavam,
1151
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
da to delam sproščeno
in za zabavo.
1152
01:15:53,560 --> 01:15:57,320
Pariz 2024 je nedvomno cilj.
1153
01:15:57,400 --> 01:15:58,440
Čez eno leto bo,
1154
01:15:58,520 --> 01:16:00,720
morda bom na skakalni deski,
morda ne.
1155
01:16:00,800 --> 01:16:03,360
Eno je reči,
da imaš druge cilje,
1156
01:16:03,440 --> 01:16:05,640
družino in otroke,
1157
01:16:05,720 --> 01:16:10,400
toda tekmovalnost v tebi je to,
kar te žene.
1158
01:16:11,640 --> 01:16:14,120
Odločili smo se preseliti v L.A.
1159
01:16:14,200 --> 01:16:15,880
Opravil sem nekaj klicev
1160
01:16:15,960 --> 01:16:20,760
in začel trenirati
s Tomom Stevensom na UCLA-ju.
1161
01:16:20,840 --> 01:16:26,160
In počutil sem se,
kot da sem spet doma.
1162
01:16:31,200 --> 01:16:35,800
Danes je v načrtu ogrevanje,
kondicijski trening in nekaj skokov,
1163
01:16:35,880 --> 01:16:37,720
da se telo zažene. Star sem.
1164
01:16:48,880 --> 01:16:52,640
V sebi imam moč za še en poskus.
Menim, da zmorem.
1165
01:16:52,720 --> 01:16:56,600
Lahko dosežem tekmovalno raven
1166
01:16:56,680 --> 01:17:00,920
in nastopim
pred svojima otrokoma
1167
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
na olimpijskih igrah.
1168
01:17:08,720 --> 01:17:12,640
Še vedno ima sposobnost,
da nas povzdigne
1169
01:17:12,720 --> 01:17:16,920
in spodbudi,
da cenimo svoj šport
1170
01:17:17,000 --> 01:17:19,960
in njegovo vlogo v njem.
1171
01:17:20,040 --> 01:17:22,280
Treniranje je popolnoma drugačno.
1172
01:17:22,360 --> 01:17:25,000
Treniral sem eno leto
namesto štirih.
1173
01:17:25,080 --> 01:17:28,120
Rutino sem spremenil
in treniral le enkrat na dan
1174
01:17:28,200 --> 01:17:29,480
namesto dvakrat.
1175
01:17:29,560 --> 01:17:32,160
Izbral sem le sinhrono kategorijo,
1176
01:17:32,240 --> 01:17:35,000
zato me ni skrbelo
za samostojne skoke,
1177
01:17:35,080 --> 01:17:38,240
kar pomeni nič skokov
z zasukom trupa in stoje na rokah.
1178
01:17:38,320 --> 01:17:40,800
Osredotočil sem se
na štiri najboljše skoke.
1179
01:17:40,880 --> 01:17:46,720
Lahko sem treniral na UCLA-ju
in nisem bil v okolju,
1180
01:17:46,800 --> 01:17:48,760
kjer se ustvari velik pritisk,
1181
01:17:48,840 --> 01:17:51,840
saj se vsi trudijo biti najboljši
1182
01:17:51,920 --> 01:17:54,720
in je vse napeto.
Lahko sem treniral
1183
01:17:54,800 --> 01:17:57,480
brez vsega tega
in resnično užival.
1184
01:18:12,800 --> 01:18:15,040
EKIPA VB
1185
01:18:15,120 --> 01:18:18,320
Ničesar nisem jemal
kot zagotovljeno.
1186
01:18:18,400 --> 01:18:22,000
Vedel sem,
da je tokrat res zadnjič,
1187
01:18:22,080 --> 01:18:25,040
saj se l. 2028 ne morem vrniti.
1188
01:18:33,560 --> 01:18:38,560
PARIZ
1189
01:18:56,880 --> 01:18:59,120
Pred prvim skokom
sem se počutil,
1190
01:18:59,200 --> 01:19:01,120
kot da sem že zmagal.
1191
01:19:01,200 --> 01:19:04,360
Ko sem videl otroka
in moža med občinstvom,
1192
01:19:04,440 --> 01:19:08,600
sem vedel,
da je to to, kar sem hotel.
1193
01:19:08,680 --> 01:19:13,160
1. KROG
1194
01:19:24,520 --> 01:19:28,600
4. KROG
1195
01:19:39,400 --> 01:19:42,080
EKIPA DALEY
1196
01:19:45,040 --> 01:19:47,640
Na trnih sem. Vemo, zakaj.
1197
01:19:47,720 --> 01:19:51,160
Na vrsti sta
Noah Williams in Tom Daley.
1198
01:19:52,320 --> 01:19:56,800
To je verjetno Tomov zadnji skok.
1199
01:20:04,000 --> 01:20:10,680
Ne bosta osvojila zlata,
a bosta stala na stopničkah.
1200
01:20:13,320 --> 01:20:17,440
Tom Daley je uresničil sanje
in nastopil
1201
01:20:17,520 --> 01:20:21,040
na petih olimpijadah,
v Pekingu, Londonu, Riu,
1202
01:20:21,120 --> 01:20:23,960
Tokiu in zdaj Parizu.
1203
01:20:25,480 --> 01:20:27,600
Tomas Daley.
1204
01:20:38,480 --> 01:20:42,120
Tom Daley je dopolnil zbirko.
1205
01:20:43,520 --> 01:20:44,800
Osvojil je več medalj
1206
01:20:44,880 --> 01:20:48,400
na 10-metrski skakalnici
kot katerikoli skakalec.
1207
01:21:05,320 --> 01:21:09,000
Morda lahko skačeš 10 let,
preden se telo upre.
1208
01:21:10,240 --> 01:21:13,880
Tom je skakal 20 let.
1209
01:21:19,840 --> 01:21:22,240
Ni se mi zdelo, da ju vidim
1210
01:21:22,320 --> 01:21:25,640
po enem olimpijskem dogodku,
1211
01:21:25,720 --> 01:21:27,720
ampak po celi karieri.
1212
01:21:30,280 --> 01:21:35,040
Zaključil sem po neštetih urah,
1213
01:21:35,120 --> 01:21:40,880
dnevih, tednih, mesecih
in letih, ki sem jih posvetil športu.
1214
01:21:40,960 --> 01:21:47,360
Zaljubil se je v šport,
ki vsebuje lepoto in športnost.
1215
01:21:47,440 --> 01:21:51,080
Šport, kjer je lahko
pilil svoj perfekcionizem.
1216
01:21:52,240 --> 01:21:56,880
Nastop traja 1,6 sekunde
in v tem času
1217
01:21:56,960 --> 01:21:59,920
mora cel kup stvari
potekati pravilno.
1218
01:22:05,720 --> 01:22:10,720
Rekel je, da hoče, da vem,
da me ima zelo rad.
1219
01:22:10,800 --> 01:22:14,960
Da ve, da nikoli ne izrazi,
kako rad me ima
1220
01:22:15,040 --> 01:22:17,360
in koliko mu pomenim.
1221
01:22:45,280 --> 01:22:51,040
Veliko sem žrtvovala,
da je Tom Daley
1222
01:22:51,120 --> 01:22:53,440
uresničil sanje.
1223
01:22:53,520 --> 01:22:55,800
Svoje sanje in moje.
1224
01:22:57,600 --> 01:23:01,920
Potrditev, da zanj
nisem le trenerka,
1225
01:23:02,000 --> 01:23:07,160
mi je seveda pomenila
več kot karkoli.
1226
01:23:46,600 --> 01:23:48,760
Življenje sem posvetil skakanju.
1227
01:23:50,960 --> 01:23:57,600
Življenje sem posvetil
popolnosti v 1,6 sekunde.
1228
01:23:57,680 --> 01:24:00,320
Štiri leta sem treniral
1229
01:24:00,400 --> 01:24:04,840
za nekaj,
kar se zgodi v desetih sekundah.
1230
01:24:04,920 --> 01:24:08,160
In ničesar ne bi spremenil.
1231
01:24:08,240 --> 01:24:12,560
To je bilo najboljših 23 let,
kar si jih lahko predstavljam.
1232
01:24:12,640 --> 01:24:15,440
Užival sem,
spoznal sem krasne ljudi,
1233
01:24:15,520 --> 01:24:17,840
potoval sem v čudovite kraje.
1234
01:24:17,920 --> 01:24:20,400
Ja, včasih je bilo zelo težko
1235
01:24:20,480 --> 01:24:22,480
in zahtevno,
včasih sem čutil,
1236
01:24:22,560 --> 01:24:25,640
da ne zmorem več,
a sem vztrajal.
1237
01:24:25,720 --> 01:24:29,200
Zelo me veseli,
1238
01:24:29,280 --> 01:24:34,160
da lahko to delim
z Robbiejem in Phoenixom.
1239
01:24:34,240 --> 01:24:37,040
Da imam ta spomin,
1240
01:24:37,120 --> 01:24:39,840
ki jima ga lahko
kažem vse življenje
1241
01:24:39,920 --> 01:24:42,400
in ga delim z njima.
1242
01:24:49,960 --> 01:24:52,360
Srečo imam,
da imam okrog sebe ljudi,
1243
01:24:52,440 --> 01:24:54,280
s katerimi lahko
sproščeno govorim
1244
01:24:54,360 --> 01:24:57,160
o čemerkoli.
1245
01:24:57,240 --> 01:25:00,880
Za to sem moral tudi sam
podreti svoje zidove.
1246
01:25:00,960 --> 01:25:03,520
Ker sem se dolgo
skrival za njimi.
1247
01:25:08,040 --> 01:25:11,200
Slišali smo, da se boste upokojili
in je to zadnja olimpijada.
1248
01:25:11,280 --> 01:25:16,120
Povejte, zakaj ste se tako
odločili in kako se počutite.
1249
01:25:20,240 --> 01:25:22,000
Težko je govoriti o tem.
1250
01:25:24,520 --> 01:25:25,840
Občutek je čuden.
1251
01:25:25,920 --> 01:25:28,000
Občutek imam,
1252
01:25:28,080 --> 01:25:31,600
da edine stalnice
v mojem življenju ni več.
1253
01:25:31,680 --> 01:25:35,680
PEKING 2008
1254
01:25:55,200 --> 01:25:58,600
Čas bo pokazal,
kaj me zdaj čaka,
1255
01:25:58,680 --> 01:26:00,560
a sem prepričan,
da bodo vrhunci
1256
01:26:00,640 --> 01:26:03,520
in padci kot do zdaj,
vendar vem,
1257
01:26:03,600 --> 01:26:09,760
da so Lance, Robbie in Phoenix
moja prioriteta.
1258
01:26:36,240 --> 01:26:41,120
Po očetovi smrti
sem skušal zapolniti praznino.
1259
01:26:42,400 --> 01:26:43,520
Ko zdaj gledam nazaj,
1260
01:26:43,600 --> 01:26:47,880
vidim, da tega nisem delal le zase,
1261
01:26:47,960 --> 01:26:52,920
ampak za prijatelje, družino,
sotekmovalce, državo,
1262
01:26:53,000 --> 01:26:54,400
kar mi je dalo odločnost,
1263
01:26:54,480 --> 01:26:58,120
ki sem jo potreboval v karieri.
1264
01:26:58,200 --> 01:27:00,280
Veselim se prihodnosti
1265
01:27:00,360 --> 01:27:04,800
in tega, kar bomo s fantoma
in Lancem dosegli.
1266
01:27:07,880 --> 01:27:11,880
Prevod: Taja Filipič
Iyuno