1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,560
"Plymouth, İngiltere"

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,440
Bugün nereye gidiyorsun?

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,000
- Ne?
- Bugün nereye gidiyorsun Tom?

6
00:00:19,760 --> 00:00:24,880
Bugün olimpiyatlara gideceğim.
Yeni kalktım. Kahvaltımı yapıyorum.

7
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
Saat sekizi çeyrek geçiyor.
Dokuza çeyrek kala çıkacağım.

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
Kahvaltımı yapıp yukarı çıkacak,
seyahate hazır bir şekilde

9
00:00:35,400 --> 00:00:39,240
olimpiyat eşofmanımı giyeceğim ve
kalan son birkaç şeyi toplayacağım.

10
00:00:39,320 --> 00:00:41,600
- Sabırsızlanıyor musun?
- Evet.

11
00:01:56,880 --> 00:01:58,280
Bugün nereye gidiyorsun?

12
00:01:59,600 --> 00:02:02,040
- Ne?
Bugün nereye gidiyorsun Tom?

13
00:02:03,920 --> 00:02:09,040
Bugün olimpiyatlara gideceğim.
Yeni kalktım. Kahvaltımı yapıyorum.

14
00:02:09,160 --> 00:02:15,480
Saat sekizi çeyrek geçiyor.
Dokuza çeyrek kala çıkacağım.

15
00:02:15,720 --> 00:02:18,760
Kahvaltımı yapıp yukarı çıkacak,
seyahate hazır bir şekilde

16
00:02:18,880 --> 00:02:23,360
olimpiyat eşofmanımı giyeceğim ve
kalan son birkaç şeyi toplayacağım.

17
00:02:23,560 --> 00:02:25,680
Sanırım bunu daha önce hiç görmedim.

18
00:02:28,880 --> 00:02:31,920
Komik. Baştaki hâlime bakıyorum da.

19
00:02:32,000 --> 00:02:34,680
Bana bir soru soruluyor,
kayıt alındığını görüyorum ve

20
00:02:34,800 --> 00:02:36,640
bir anda bambaşka biri oluyorum.

21
00:02:36,880 --> 00:02:41,640
9-10 yaşlarımdan beri beni
takip eden bir kamera olması dışında

22
00:02:42,200 --> 00:02:45,360
hiçbir medya eğitimi almadım.

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,640
Babam her yere
yanında bir kamera götürürdü.

24
00:03:01,680 --> 00:03:04,080
Kamerayla çekmek istiyorsun.

25
00:03:04,240 --> 00:03:05,560
Anlayacağınız üzere,

26
00:03:05,680 --> 00:03:08,840
her şeyi kayda alması
eskiden beni çok rahatsız ediyordu.

27
00:03:10,600 --> 00:03:12,320
Ama şimdi bakıyorum da

28
00:03:12,480 --> 00:03:17,200
ilk olimpiyat oyunlarım için yola
çıkarken yakaladığı ne güzel bir anı.

29
00:03:19,160 --> 00:03:24,000
O çocuğa bakıp şöyle düşünüyorum:
Olacakları tahmin bile edemezsin.

30
00:03:34,680 --> 00:03:38,800
Kendini beğenmiş,
aşırı özgüvenli ve çok havalı.

31
00:03:39,360 --> 00:03:41,840
Olimpiyat harikası
Tom Daley ile tanışın.

32
00:03:42,040 --> 00:03:45,760
Atlama tahtasının karmaşık fiziksel
ve zihinsel taleplerinde ustalaşmış

33
00:03:45,880 --> 00:03:47,800
13 yaşında bir dahi.

34
00:03:48,240 --> 00:03:51,760
Tom Daley dalmak için doğmuş ve
artık hayatının büyük bir bölümü

35
00:03:51,880 --> 00:03:56,120
korkutucu, 10 metre yüksekliğinde
bir tahtadan aşağı bakarak geçiyor.

36
00:03:56,800 --> 00:04:00,680
Tom bebekken çok tatlıydı,
kucaklaşmayı severdi.

37
00:04:00,840 --> 00:04:05,160
Harika bir mizah anlayışı var,
bunu bebekken de görebiliyordunuz.

38
00:04:06,120 --> 00:04:07,960
Her şeye kıkırdardı.

39
00:04:13,200 --> 00:04:14,680
Suyu severdi.

40
00:04:16,440 --> 00:04:18,360
Yüzmeyi öğrenmekten keyif aldı.

41
00:04:24,560 --> 00:04:30,520
Mutluysan ve bunu biliyorsan alkışla.
Mutluysan ve bunu biliyorsan alkışla.

42
00:04:31,480 --> 00:04:36,240
Mutluysan ve bunu biliyorsan alkışla.

43
00:04:36,440 --> 00:04:40,320
Tom yedi yaşındayken
yerel bir yüzme havuzuna gittik ve

44
00:04:40,440 --> 00:04:42,880
orada bir dalış dersi vardı.

45
00:04:43,080 --> 00:04:46,880
Tom büyülenmişti ve şöyle dedi:
Anne, bunu denemek istiyorum.

46
00:04:47,040 --> 00:04:50,640
İlk dersi için onu kaydettirdim ve
buna bayıldı.

47
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Gerisi zaten malum.

48
00:04:54,280 --> 00:04:56,960
Onunla çalışan koçlardan birinden
telefon aldım,

49
00:04:57,080 --> 00:04:59,840
"gelip bu çocuğu izlemelisin,
özel bir yetenek" dedi.

50
00:05:03,560 --> 00:05:07,400
Gidip 15 dakika izledim.
Sonra oradaki herkese şöyle dedim:

51
00:05:07,520 --> 00:05:10,640
Bu çocuğun asla
dalgıç olamayacağından eminim.

52
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
Havuza girmedi bile.

53
00:05:15,360 --> 00:05:16,880
Bir metre yükseklikteki tahtanın
arkasında durdu,

54
00:05:17,000 --> 00:05:18,920
çoğu zaman gözyaşları içindeydi ve

55
00:05:19,040 --> 00:05:22,960
bırakın atlamayı,
tahtaya çıkmayı bile reddediyordu.

56
00:05:23,320 --> 00:05:25,320
Onu havuzda dalarken gördüğümde,

57
00:05:25,440 --> 00:05:29,200
geliştirilebilecek bir yeteneği
olduğu açıktı.

58
00:05:32,640 --> 00:05:38,240
Mutlu Tom harika bir Tom'du.
Mutsuz Tom harika bir Tom değildi.

59
00:05:39,160 --> 00:05:43,240
İşler yolunda gitmiyorsa ağlar,
üzülür, hayal kırıklığına uğrar ve

60
00:05:43,440 --> 00:05:45,400
kendini bir türlü toplayamazdı.

61
00:05:46,560 --> 00:05:52,040
Sekiz yaşındayken bazı yarışmalara
katıldı ve kazandı.

62
00:05:52,160 --> 00:05:55,800
Herkes "vay canına, bu harika" dedi.

63
00:05:55,920 --> 00:05:58,720
Dokuz yaşındayken onu bir yarışmaya,

64
00:05:59,040 --> 00:06:03,920
bir yetişkin etkinliğine göndermeye
karar verdiler.

65
00:06:10,280 --> 00:06:14,440
Her şeyi kazanamayacağını
anlaması gerekiyordu.

66
00:06:14,680 --> 00:06:19,680
Tabii bu biraz ters tepti çünkü
o yarışmayı da kazandı.

67
00:06:26,080 --> 00:06:30,120
Performans yönetmeni "20 yıldır

68
00:06:30,200 --> 00:06:34,760
gördüğüm en iyi doğal yetenek" dedi.

69
00:06:35,240 --> 00:06:41,360
2005 erkekler şampiyonu, Plymouth
Dalış'ı temsil eden Thomas Daley.

70
00:06:42,920 --> 00:06:47,120
2005'te British Diving'in yönetim
ekibiyle bir araya geldiğimde

71
00:06:47,320 --> 00:06:50,480
bu çocuğun 2008 olimpiyatlarına
katılma potansiyeli olduğunu

72
00:06:50,640 --> 00:06:52,280
söyledim.

73
00:06:57,760 --> 00:07:04,320
O dönem kendimi yenilmez hissettim,
babam sayesindeydi bence.

74
00:07:04,480 --> 00:07:07,200
Yaklaşık beş, altı yıldır
dalış yapıyor.

75
00:07:07,320 --> 00:07:10,120
Yaklaşık dört yaşından beri yüzüyor.

76
00:07:10,520 --> 00:07:13,720
Halka açık bir seansta atlama
tahtalarındaki dalgıçları görüp

77
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
denemeye karar verdi.

78
00:07:16,000 --> 00:07:17,520
Ona daha heyecanlı gelmişti.

79
00:07:17,600 --> 00:07:23,360
Onu oraya götüren, alan, antrenman
yaparken izleyen kişi Rob'du.

80
00:07:23,480 --> 00:07:25,280
Bunu çok severdi.
Onu izlemeyi çok severdi.

81
00:07:25,400 --> 00:07:30,760
Yarışmalara hep onunla birlikte
giderdi. Rob her zaman yanındaydı.

82
00:07:32,320 --> 00:07:39,320
Evden ayrılmaktan çok korkardım. Her
şeyden çok korkar ve endişelenirdim.

83
00:07:39,680 --> 00:07:42,760
Eğitim kamplarına ve
yarışmalara gittiğimde

84
00:07:42,880 --> 00:07:45,760
çoğu gece ağlayarak uyurdum.

85
00:07:47,520 --> 00:07:50,320
Bir keresinde bir yarışma için
Avustralya'daydım,

86
00:07:50,520 --> 00:07:54,800
dünyanın bir ucunda ve
10 yaşındaydım.

87
00:07:55,080 --> 00:07:56,640
Jet lag olmuştum, uyuyamıyordum,

88
00:07:56,760 --> 00:07:58,280
başka sporcularla
aynı odayı paylaşıyordum.

89
00:07:58,400 --> 00:08:00,480
Hep ağlardım.

90
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
Jekyll ve Hyde senaryosu gibiydi.

91
00:08:02,720 --> 00:08:06,800
Gün içinde genellikle iyi olurdu,
dalışına devam ederdi, mutluydu.

92
00:08:06,880 --> 00:08:10,560
Gece olup da yatma vakti geldiğinde
kontrolden çıkar ve

93
00:08:10,680 --> 00:08:13,200
gözyaşlarına boğulurdu.

94
00:08:13,360 --> 00:08:17,400
Burada saat öğlen iki gibiyken
ağlayarak beni arar ve

95
00:08:17,520 --> 00:08:20,480
"anne gel beni al, uyuyamıyorum"
derdi.

96
00:08:20,720 --> 00:08:24,840
Neredeyse takımlara seçilip
götürülemeyecektim.

97
00:08:24,960 --> 00:08:28,080
Antrenörlerim ve takım
bu yükü taşımak istemediği için

98
00:08:28,200 --> 00:08:30,640
gitmediğim yarışmalar oldu.

99
00:08:30,760 --> 00:08:34,240
"Bu eğitim kampında olacağıma ölürüm,

100
00:08:34,480 --> 00:08:37,840
beni bu odada yalnız bırakırsanız
pencereden atlayacağım" demişti.

101
00:08:38,080 --> 00:08:41,600
O zamanlar varoluşumun o kadar
travmatik bir dönemiydi ki

102
00:08:41,720 --> 00:08:44,360
aklımdan sildim çünkü
geriye dönüp baktığımda

103
00:08:44,480 --> 00:08:47,080
yarışmada geçirdiğim tüm harika
zamanları, edindiğim arkadaşları,

104
00:08:47,200 --> 00:08:48,640
gittiğim yerleri hatırlıyorum.

105
00:08:48,760 --> 00:08:50,640
Şaperonların odasına gider,

106
00:08:50,720 --> 00:08:52,760
gecenin bir yarısı
takım menajerinin kapısını çalardım.

107
00:08:52,840 --> 00:08:54,840
Kabus gibi bir çocuktum.

108
00:08:56,000 --> 00:08:59,600
Sadece onunla ilgilenmesi için beş
şaperon gerekse bile kabul ederdik.

109
00:08:59,760 --> 00:09:04,960
Çünkü onun olgunlaşırken bu
deneyimleri edinmesine değecektir.

110
00:09:05,120 --> 00:09:07,320
Bugün bile nedenini bilmiyorum.

111
00:09:08,000 --> 00:09:11,360
Sanırım evde kendimi
o kadar güvende hissediyordum ki

112
00:09:11,520 --> 00:09:17,040
başka hiçbir yerde
o kadar güvende hissedemezdim.

113
00:09:18,320 --> 00:09:21,840
Tom'un olaylarla başa çıkma şeklinde
beni etkileyen şeylerden biri,

114
00:09:22,000 --> 00:09:25,080
hayatını bölümlere ayırmasıydı.

115
00:09:25,240 --> 00:09:29,320
Aile hayatı, okul hayatı,
arkadaşlarının hayatı, dalış hayatı,

116
00:09:29,440 --> 00:09:30,720
medya hayatı...

117
00:09:30,880 --> 00:09:34,160
Hepsi ayrı tutuluyordu. Birbirlerine
karışmalarından hoşlanmazdı.

118
00:09:34,280 --> 00:09:37,280
Medya saati değilse
medyayla ilgilenmezdi.

119
00:09:37,520 --> 00:09:40,880
Bu alanların her birinde
çok başarılıydı bence.

120
00:09:41,440 --> 00:09:43,440
Elinden gelenin en iyisini yaptı.

121
00:09:44,560 --> 00:09:49,080
Dalgıçlık camiasında
epey tanınmaya başlamıştı.

122
00:09:49,280 --> 00:09:52,240
Birkaç kez gazeteye,
birkaç kez de haberlere çıkmıştı ve

123
00:09:52,440 --> 00:09:54,600
insanlar onun kim olduğunu
anlamaya başlıyordu.

124
00:09:54,760 --> 00:09:56,600
8 yaşımda dalmaya başladım ve

125
00:09:56,720 --> 00:10:00,080
10 yaşındayken 18 yaş altı
kategorisinde şampiyon olduğumda

126
00:10:00,240 --> 00:10:03,600
bunun ciddi bir iş olabileceğini,
olimpiyatlara katılabileceğimi

127
00:10:03,720 --> 00:10:05,000
fark ettim.

128
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
Küstah küçük pislik.

129
00:10:13,880 --> 00:10:15,880
Tom Daley olmanın getirdiği şöhretle
nasıl başa çıkıyorsun?

130
00:10:16,040 --> 00:10:19,400
Şey, şimdiye kadar keyifliydi.
Telefon hiç susmadı.

131
00:10:19,600 --> 00:10:20,960
Her şey yolunda gidiyor.

132
00:10:21,120 --> 00:10:28,120
O dönemde bunun hayatımı
nasıl etkileyeceğini bilmiyordum.

133
00:10:28,440 --> 00:10:31,840
Birisinin kendisinden imza istemesi
için can atıyordu.

134
00:10:33,720 --> 00:10:37,640
Bu kişi Tom Daley.

135
00:10:39,040 --> 00:10:44,600
O kadar gençken ve birdenbire kendimi
spot ışıklarının altında bulunca

136
00:10:44,800 --> 00:10:47,000
hiçbir şeyin ters gidebileceğini
düşünmedim.

137
00:10:47,160 --> 00:10:48,920
Olimpiyatlara giden yolda,

138
00:10:49,040 --> 00:10:52,680
13 yaşındayken
Avrupa Şampiyonası'na katıldı.

139
00:10:52,840 --> 00:10:55,680
Ve kazandı, ki bu çok şaşırtıcıydı.

140
00:10:55,880 --> 00:10:59,800
"Pekin'e gitmek için fazla genç
olduğunu düşünüyoruz" dediler.

141
00:11:00,000 --> 00:11:01,760
Daha 14 yaşına giriyordu.

142
00:11:04,360 --> 00:11:06,480
Bir sürü toplantı yapmamız gerekti.

143
00:11:06,640 --> 00:11:10,760
Pekin Olimpiyatları'na gidebileceğine
karar verdiler.

144
00:11:10,960 --> 00:11:14,120
"13 Yaşındaki Dalgıç Tom Daley,
Olimpiyat Tarihine Geçecek"

145
00:11:14,280 --> 00:11:16,200
Her şeyi başarabileceğimi
hissediyordum.

146
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
Aklıma koyduğum her şeyi
başarıyordum;

147
00:11:19,840 --> 00:11:23,400
ister ulusal şampiyonluklar, ister
Avrupa şampiyonlukları kazanmak,

148
00:11:23,520 --> 00:11:25,720
ister Olimpiyat Oyunları'na katılmak,
ister yeni dalışlar öğrenmek.

149
00:11:25,880 --> 00:11:27,360
O döneme bakıyorum da,

150
00:11:27,440 --> 00:11:31,480
hayatımda olan her şeyden memnun
olduğum tek dönemdi muhtemelen.

151
00:11:32,840 --> 00:11:36,640
Olimpiyatlar için elemelerden sonra
herkes bir anda etrafıma toplandı.

152
00:11:37,200 --> 00:11:39,520
Güzel bir deneyimdi ama çok kaotikti.

153
00:11:39,800 --> 00:11:42,760
Şehirde dolaşırken
kızlar beni parmakla gösterirdi.

154
00:11:43,000 --> 00:11:47,240
Fazladan yüksek sesle konuşurlardı,
"Tanrım, bu Tom Daley".

155
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Beni güldürürdü.

156
00:11:48,560 --> 00:11:50,440
Geçen gün Starbucks'a girdim ve

157
00:11:50,560 --> 00:11:53,080
kız beni tanıdığı için
bedava kahve aldım.

158
00:11:53,240 --> 00:11:56,840
Tanınmanın faydaları var, iyi yani.

159
00:11:57,000 --> 00:11:58,360
Bunca ilgi karşında

160
00:11:58,480 --> 00:12:01,200
Pekin Olimpiyatları'ndaki rolünün
baskısını ve önemini

161
00:12:01,320 --> 00:12:02,840
hissetmeye başladın mı?

162
00:12:02,960 --> 00:12:06,560
İlgi harika.
Bu medya işleri hoşuma gitti.

163
00:12:06,680 --> 00:12:08,720
Londra'da günübirlik gezilere çıkmayı
seviyorum.

164
00:12:08,840 --> 00:12:10,000
Her saniyesinin tadını çıkarıyorum.

165
00:12:10,120 --> 00:12:11,760
Babamla BAFTA ödüllerine gitmiştik.

166
00:12:11,880 --> 00:12:17,880
Günübirlik gezilere çıkar ve
harika vakit geçirirdik.

167
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Şimdi bakıyorum da,

168
00:12:20,080 --> 00:12:23,880
o dönem sadece hayatımın geri
kalanının başlangıcı değildi.

169
00:12:24,000 --> 00:12:27,720
Babamla yaşadığım deneyimleri de
düşününce

170
00:12:28,960 --> 00:12:32,080
"benimle gurur duyuyordu" diye
düşünüyorum.

171
00:12:32,400 --> 00:12:35,840
Benimle gerçekten gurur duyuyordu.
Ve bu çok özel.

172
00:12:36,160 --> 00:12:38,760
Çocukluk arkadaşların
başarın hakkında ne düşünüyor?

173
00:12:38,840 --> 00:12:39,960
Bana çok destek oluyorlar.

174
00:12:40,120 --> 00:12:42,760
Gitmeden önce
bana hep şans diliyor ve

175
00:12:42,840 --> 00:12:44,280
sonrasında bir sürü soru soruyorlar.

176
00:12:44,440 --> 00:12:45,960
Şimdiye kadar çok destek oldular.

177
00:12:46,080 --> 00:12:48,840
Okula döndüğümde bana normal bir
insan gibi davranmaya çalışıyorlar.

178
00:12:50,280 --> 00:12:52,280
Anahtar kelime "şimdiye kadar".

179
00:12:56,560 --> 00:13:00,840
Bütün eşyalarını
çantalarına koy ve...

180
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Evet, tamam.

181
00:13:10,120 --> 00:13:11,160
O zamanlar

182
00:13:11,280 --> 00:13:15,320
annem, babam ve kardeşlerim
William ve Ben'le yaşıyordum.

183
00:13:16,120 --> 00:13:17,960
- 71.
- 16 kilo.

184
00:13:18,280 --> 00:13:19,400
Sorun yok.

185
00:13:19,520 --> 00:13:22,360
Ben olimpiyatlara katılıp
yetişkinlerle yarışacakken

186
00:13:22,520 --> 00:13:26,920
çantamı annemin hazırlıyor olması da
komik.

187
00:13:27,720 --> 00:13:31,440
14 yaşında olimpiyatlara katılmamın
özeti gibi.

188
00:13:31,560 --> 00:13:35,600
Acele et. Tamam, öğle yemeğin
sırt çantanda, tamam mı?

189
00:13:53,360 --> 00:13:57,040
"Pekin"

190
00:13:59,480 --> 00:14:04,560
Çıkıp şöyle düşünmüştüm:
Vay canına, başıma ne işler açtım.

191
00:14:04,720 --> 00:14:07,440
Ne yaz tatili ama.

192
00:14:11,240 --> 00:14:13,400
Onun için bazı hedefler koyduk.

193
00:14:13,520 --> 00:14:15,600
Birincisi, performansından mutlu ve
gururlu olmaktı.

194
00:14:15,720 --> 00:14:19,640
İkincisi, mümkün olduğunca çok şey
öğrenmekti. Üçüncüsüyse eğlenmekti.

195
00:14:25,000 --> 00:14:26,480
Blakey.

196
00:14:30,360 --> 00:14:35,120
Gece hiç uyuyamadım.
Çok yorgunum.

197
00:14:35,360 --> 00:14:39,440
Pekin'de yaşı yaşımın iki katı olan
Blake'le aynı odayı paylaştım.

198
00:14:39,600 --> 00:14:45,200
Aslında pek ortak noktamız yoktu.
Aynı insanlar değildik.

199
00:14:45,320 --> 00:14:47,520
Hiçbir ilgi alanımız aynı değildi.

200
00:14:47,840 --> 00:14:51,800
"Dalışa gidelim de bakarız,

201
00:14:51,880 --> 00:14:55,080
elimizden gelenin en iyisini yaparız"
tarzıydı.

202
00:14:55,240 --> 00:14:57,040
Başarılı yarışmalarımız oldu ve

203
00:14:57,160 --> 00:15:01,680
pek de başarılı olmayan
yarışmalarımız da oldu.

204
00:15:02,240 --> 00:15:03,440
Hadi bakalım Tom, neredeyiz?

205
00:15:03,680 --> 00:15:08,320
Shaanxi'de, eğitim kampındayız.
Buradaki ikinci eğitim seansımız.

206
00:15:08,480 --> 00:15:13,360
Biraz kuru alanda ısınacak ve saat
dörde kadar havuzda olacağız.

207
00:15:13,480 --> 00:15:14,720
Güzel.

208
00:15:14,840 --> 00:15:18,000
Leon Taylor, neredeyse 10 yaşımdan
beri bana akıl hocalığı yapıyordu.

209
00:15:18,080 --> 00:15:21,200
2004 olimpiyatlarında
gümüş madalya kazanmasını izlemek

210
00:15:21,320 --> 00:15:23,440
benim için büyük bir ilham
kaynağıydı.

211
00:15:23,760 --> 00:15:28,080
Telefonda konuşurduk, yarışmalarda
birbirimizi görürdük falan.

212
00:15:28,360 --> 00:15:31,880
Konuşacak birini bulup üzerimdeki
baskıyı biraz olsun azaltmam için

213
00:15:32,000 --> 00:15:33,920
Olimpiyat Köyü'ne geldi.

214
00:15:34,040 --> 00:15:36,560
Olimpiyat Oyunları'na gitmenin
ne anlama geldiğini,

215
00:15:36,680 --> 00:15:38,240
ne kadar baskı hissedeceğini,

216
00:15:38,360 --> 00:15:40,640
seyircilerin önünde dalmanın
nasıl bir şey olduğunu biliyordu.

217
00:15:40,800 --> 00:15:43,040
Pekin dördüncü Olimpiyat Oyunlarım
olacaktı.

218
00:15:43,160 --> 00:15:46,440
O zamanlar hâlâ yarışıyordum ama
sakatlıklarım çok fazlaydı.

219
00:15:46,600 --> 00:15:48,560
Pekin'den önce emekli oldum çünkü

220
00:15:48,640 --> 00:15:50,880
tıbbi ekip
artık yarışmayacağımı söylemişti.

221
00:15:50,960 --> 00:15:53,120
Yorumculuk rolünü üstlendim ama

222
00:15:53,200 --> 00:15:56,440
Pekin'de her zaman
onun için müsaittim.

223
00:15:56,520 --> 00:16:00,680
- Nazik ol. Sert vurma.
- Partnerini dinle. Nazik ol.

224
00:16:03,080 --> 00:16:04,680
Sert vurmaya çalışıyor.

225
00:16:05,760 --> 00:16:09,520
Memleket özleminden ve
gerilmeye başlamasından konuştuk.

226
00:16:09,640 --> 00:16:12,160
Ağırlık nasıl?
Çünkü büyük bir boşluk var, değil mi?

227
00:16:12,280 --> 00:16:16,320
Evet, çok büyük bir boşluk vardı ama
iyi oldu çünkü rahatlayabildim ve

228
00:16:16,440 --> 00:16:19,280
normalde yaptığım gibi
hazırlanabildim, iyi oldu yani.

229
00:16:19,400 --> 00:16:21,040
Seni atlama tahtalarında
gülümserken mi göreceğiz?

230
00:16:21,120 --> 00:16:23,760
- Evet, kesinlikle.
- Harika. Görüşürüz, Tom. Aferin.

231
00:16:24,000 --> 00:16:26,880
Dönüp bakınca çok komik geliyor çünkü

232
00:16:27,640 --> 00:16:31,800
daha çocuktum,
kendi işime bakıyordum,

233
00:16:31,920 --> 00:16:34,200
hiçbir şeyi fazla ciddiye almıyordum.

234
00:16:35,160 --> 00:16:36,440
Geriye dönüp bakınca

235
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
hayatımın en güzel günlerini
geçirdiğimi görüyorum.

236
00:16:38,880 --> 00:16:44,080
Evet, en güzel günlerini.

237
00:16:50,200 --> 00:16:51,920
Çin'de dalış çok yaygın bir spor,

238
00:16:52,080 --> 00:16:54,880
sokakta yürürken
bazen insanlar sizi tanıyor,

239
00:16:55,000 --> 00:16:58,320
hatta köydeki bazı Çinli çalışanlar
bile tanıyor.

240
00:17:05,240 --> 00:17:09,000
Ebeveynlerden oluşan 15 kişilik bir
seyircinin önünde dalmaktan

241
00:17:09,160 --> 00:17:13,600
ulusal şampiyonalarda
18 bin kişinin önünde dalmaya geçmek

242
00:17:13,720 --> 00:17:15,000
büyük bir değişimdi.

243
00:17:15,120 --> 00:17:17,040
Sanırım buna hazır değildim ya da

244
00:17:17,160 --> 00:17:19,960
işin içine girene kadar
nasıl hissettireceğini bilmiyordum.

245
00:17:20,120 --> 00:17:21,920
"Pekin Bu Çocuğa Deli Oluyor:

246
00:17:22,040 --> 00:17:24,080
Tom Daley Çılgınlığı Olimpiyatları
Kasıp Kavuruyor"

247
00:17:24,200 --> 00:17:27,320
İçine girince
hazır olmadığımı gördüm.

248
00:17:35,800 --> 00:17:39,800
Sinirsel bir seğirmem vardı ve
durduramıyordum.

249
00:17:40,880 --> 00:17:42,840
Ve bundan çok utanıyordum.

250
00:17:46,280 --> 00:17:51,160
10 üzerinden puan veren 7 jüri var.

251
00:17:51,320 --> 00:17:54,040
En yüksek ve en düşük iki puanı
alıyorsunuz ve

252
00:17:54,200 --> 00:17:58,920
geriye kalanlar zorluk derecesine
göre zamanlara ekleniyor.

253
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
Kulağa karmaşık geliyor ve öyle.

254
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
Tom Daley yedinci sıraya dalıyor.

255
00:18:25,040 --> 00:18:28,160
O yarışmada
podyuma çıkma fırsatım vardı ama

256
00:18:28,320 --> 00:18:32,400
en azından şimdi geri dönüp küçük
Tom'a şunu söyleyebiliyorum:

257
00:18:32,600 --> 00:18:34,920
Katılacağın birkaç olimpiyat
daha var, endişelenme.

258
00:18:35,240 --> 00:18:39,960
Risk almadan daldı bence ama
bu da gayet normal çünkü

259
00:18:40,080 --> 00:18:43,360
olimpiyat finalinde 14 yaşındaydı.

260
00:18:43,520 --> 00:18:47,440
Olimpiyat oyunlarına bunun ilk
seferim olacağını bilerek girdim.

261
00:18:47,560 --> 00:18:52,000
Muhtemelen Pekin'de olmamalıydım ama
kader işte.

262
00:18:52,080 --> 00:18:53,760
Yapmam gereken
tüm dalışları öğrendim,

263
00:18:53,840 --> 00:18:56,600
gereken performansı sergiledim ve
Olimpiyat Oyunlarına katıldım.

264
00:18:56,920 --> 00:18:58,160
Bu bir öğrenme deneyimi gibiydi.

265
00:18:58,240 --> 00:18:59,760
Şöyle düşündüm:
Tamam, bunu kullanabilirim.

266
00:18:59,880 --> 00:19:03,040
Bundan ders alabilirim ve sonuç
hakkında fazla endişelenmem çünkü

267
00:19:03,160 --> 00:19:06,600
tüm bu deneyimi Londra 2012'de
kullanabileceğimi biliyorum.

268
00:19:06,920 --> 00:19:12,920
Blake'se şöyle düşünüyordu:
Bu son şansım. Sona geldim.

269
00:19:13,000 --> 00:19:15,840
Bu, olimpiyat madalyası kazanmak için
tek şansım.

270
00:19:16,080 --> 00:19:20,480
Yani, o yarışmaya girerken
ikimiz çok farklı yerdeydik.

271
00:19:25,560 --> 00:19:28,800
İlk üçe girmek için
en ufak bir umutları olacaksa

272
00:19:29,240 --> 00:19:32,960
performansları
kesinlikle mükemmel olmalı.

273
00:19:38,920 --> 00:19:42,800
İngiliz takımının bugün madalya
alması pek mümkün görünmüyor.

274
00:19:42,960 --> 00:19:45,560
Tom'un sadece biraz daha ince ayara,

275
00:19:46,000 --> 00:19:48,640
büyük yarışmalarda biraz daha fazla
deneyime ihtiyacı var.

276
00:19:48,800 --> 00:19:52,680
Britanya'daki çocukların hayal gücünü
ateşlediler.

277
00:19:52,840 --> 00:19:56,120
Herkes Tom'u tanıyor,
herkes dalışı biliyor ve

278
00:19:56,280 --> 00:19:59,400
bence
2012'de gerçekten bir şansları var.

279
00:19:59,600 --> 00:20:01,120
Güçten güce gidiyorlar.

280
00:20:05,560 --> 00:20:06,960
Hatırlıyorum.

281
00:20:07,920 --> 00:20:10,520
Ertesi gün,
basın toplantısında veya mix zone'da

282
00:20:10,680 --> 00:20:16,040
Blake bir şey söyleyip
suçu bana atmıştı.

283
00:20:16,200 --> 00:20:20,600
Benim kötü daldığımı söylemişti.

284
00:20:20,760 --> 00:20:25,520
Tom'dan çok daha fazla deneyimim var.
Bu işte tecrübeliyim. Ben iyiydim.

285
00:20:25,680 --> 00:20:27,200
Yeteneklerimi tamamen sergileyememiş
olabilirim ama

286
00:20:27,320 --> 00:20:28,640
performansımdan memnunum.

287
00:20:28,880 --> 00:20:31,120
Ne yazık ki
Tom yeteneklerini sergileyemedi.

288
00:20:31,280 --> 00:20:34,760
Ve onu idare etmeye çalışmak
benim için biraz zordu.

289
00:20:34,880 --> 00:20:39,360
Hatırladığım tek şey, annesiyle
telefonda konuşup özür dilediğiydi.

290
00:20:39,520 --> 00:20:41,640
"Telefonu kapat" dedim.
"Henüz bitmedi."

291
00:20:41,800 --> 00:20:43,360
Sanırım bu yanlış anlaşıldı.

292
00:20:43,480 --> 00:20:45,760
13 yaşındaki birinin
26 yaşındaki birine

293
00:20:45,880 --> 00:20:49,120
bir şey yapmaması gerektiğini
söylemesi pek hoş karşılanmadı.

294
00:20:49,240 --> 00:20:51,440
Ertesi gün gazetelerde okuyana kadar

295
00:20:51,560 --> 00:20:54,600
bunun bu kadar büyük bir sorun
olduğunu fark etmemiştim.

296
00:20:54,720 --> 00:20:56,040
"Daley'in Partneri Blake Aldridge,

297
00:20:56,160 --> 00:20:57,280
Dalış Başarısızlığından Genç Sporcuyu
Sorumlu Tutuyor"

298
00:20:57,400 --> 00:21:01,480
Medya bunu duydu ve
manşet olarak yayınladı.

299
00:21:02,800 --> 00:21:05,520
Bugün her dalışa
yüzde 100 efor sarf ettik.

300
00:21:05,800 --> 00:21:08,080
Üçüncü dalıştan sonrası
pek iyi gitmedi.

301
00:21:08,200 --> 00:21:14,720
Sanırım çok fazla çabalamış olmalıyım
ve her şeyi olabildiğince zorladım.

302
00:21:14,880 --> 00:21:18,440
Bugün benim günüm değilmiş belli ki.

303
00:21:20,680 --> 00:21:24,040
Geri dönmek harika ama
Pekin'de olmayı gerçekten özlüyorum.

304
00:21:24,160 --> 00:21:25,440
Ama eve dönmek,

305
00:21:25,560 --> 00:21:27,480
Londra'da en iyi sonuçları elde etmek
için elimden geleni yapmak

306
00:21:27,640 --> 00:21:28,920
güzel olacak.

307
00:21:29,560 --> 00:21:35,560
Sporcuyken, göz önündeyken
bir de okula gitmek çok zor olmalı.

308
00:21:36,960 --> 00:21:42,960
Pekin Olimpiyatları'ndan okula
döndüğümde her şey bir anda değişti.

309
00:21:43,080 --> 00:21:46,240
Olimpiyatlardan döndükten sonra
bana garip isimler taktılar ve

310
00:21:46,440 --> 00:21:48,760
bu giderek daha da arttı.

311
00:21:48,960 --> 00:21:54,200
İyi coştuktan sonra unutulur gider
sanmıştım ama unutulmadı.

312
00:21:54,360 --> 00:21:57,560
Ve sekiz ay boyunca insanlar
size isimler taktıktan sonra...

313
00:21:57,680 --> 00:22:00,160
Okulun korkunç olduğunu hatırlıyorum.

314
00:22:00,720 --> 00:22:01,960
Arkadaşlarımla bana

315
00:22:02,080 --> 00:22:05,280
öğle teneffüsünde kendimizi
bir sınıfa kilitleyebilmemiz için

316
00:22:05,440 --> 00:22:08,920
anahtar verildi,
böylece insanlardan uzak olacaktık.

317
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Sevdiğiniz bir şeyi yapıyorsunuz ama

318
00:22:11,160 --> 00:22:12,720
sonra okula gittiğinizde
sizinle dalga geçiliyor.

319
00:22:12,840 --> 00:22:15,680
Ne oldu anlamadım açıkçası.

320
00:22:15,840 --> 00:22:21,320
Evdeki hayatımı, okul hayatımı ve
dalış hayatımı etkiledi.

321
00:22:21,440 --> 00:22:26,480
Çok heyecanlandığım bir yazdan sonra
dünyam yıkılmış gibi hissettim.

322
00:22:26,960 --> 00:22:29,880
Olimpiyatlara katılma hayalimi
gerçekleştirmiştim ama

323
00:22:29,960 --> 00:22:35,800
okula döndüğümde
uzaylı muamelesi gördüm.

324
00:22:35,960 --> 00:22:38,920
Parkta yürürken
çok fazla sözlü yorum duyuyorsunuz,

325
00:22:39,080 --> 00:22:40,440
insanlar bir şeyler söylüyor.

326
00:22:40,520 --> 00:22:44,920
İnsanların bunun beni ne kadar
etkilediğini fark etmedi bence çünkü

327
00:22:45,120 --> 00:22:47,000
bu konuda pek konuşmadım.

328
00:22:47,320 --> 00:22:51,400
Okulda insanların bana kötü
davranması beni utandırıyordu resmen.

329
00:22:51,560 --> 00:22:54,320
Durum kötüleşene ve
ailem odamda ağladığımı,

330
00:22:54,440 --> 00:22:56,920
kimseyle hiçbir şey yapmak
istemediğimi duyana kadar

331
00:22:57,080 --> 00:22:59,920
onlara bu olanları anlatmadım.

332
00:23:00,080 --> 00:23:02,320
Bunu neden yaptılar bilmiyorum.

333
00:23:02,920 --> 00:23:08,000
Böyle başarılı biriyle aynı okula
gitmekten gurur duymaları gerekirdi.

334
00:23:08,320 --> 00:23:11,720
Bir keresinde öğle teneffüsünde
bahçede yere serildim.

335
00:23:12,040 --> 00:23:16,520
Annemle babama şöyle dedim:
Artık bunu yapamam. Okula gidemem.

336
00:23:16,640 --> 00:23:19,120
Bir daha asla
okula gitmek istemiyorum,

337
00:23:19,280 --> 00:23:21,040
evde eğitim görmek istiyorum.

338
00:23:21,840 --> 00:23:24,880
Okul yönetimi
hiç destekleyici değildi.

339
00:23:25,080 --> 00:23:28,880
Çocuklara bir şey denmedi,
öğretmenler müdahale etmedi.

340
00:23:29,120 --> 00:23:32,480
Sonunda babam Plymouth Koleji'nden
tanıdıkları olan birinden

341
00:23:32,600 --> 00:23:37,360
bir e-posta veya mektup aldı,

342
00:23:37,440 --> 00:23:41,000
bana burs teklif etmişlerdi.

343
00:23:41,360 --> 00:23:43,800
Plymouth Koleji'ndeki ilk günüm
gerçekten çok güzeldi.

344
00:23:43,960 --> 00:23:47,560
Yeni insanlarla tanışmak güzeldi.
Herkes gerçekten destekleyiciydi.

345
00:23:47,680 --> 00:23:49,360
Tamamen farklı bir atmosferdi.

346
00:23:49,480 --> 00:23:53,880
Olan biteni açıklamak zorunda kalan
o çocuk için çok üzgünüm.

347
00:23:54,440 --> 00:23:57,520
Zorbalıkla başa çıkmak
benim için çok zordu.

348
00:23:58,520 --> 00:24:04,400
Haberlerde bunu insanlara açıklamak,

349
00:24:04,480 --> 00:24:09,600
başıma gelenleri paylaşmak zordu.

350
00:24:10,680 --> 00:24:14,640
Burada bir sürü farklı elit sporcu
var ve neler yaşadığınızı,

351
00:24:14,720 --> 00:24:16,920
ne kadar antrenman yapmanız
gerektiğini anlayan ve

352
00:24:17,040 --> 00:24:19,840
okuldan geri kalmamak için uğraşan
diğer sporcularla aynı okula gitmek

353
00:24:19,960 --> 00:24:21,640
harika.

354
00:24:21,760 --> 00:24:23,960
Aynı şeyleri yaşayan insanlarla olmak
harika.

355
00:24:24,080 --> 00:24:29,800
O zamanki yönetimin kararları
pek doğru değildi.

356
00:24:30,080 --> 00:24:36,680
Okuldan ayrıldığımda bu tür şeylerin
olması şaşırtıcı değildi.

357
00:24:36,840 --> 00:24:40,680
Okulun dışında beni bekleyen
kameralar olurdu.

358
00:24:43,720 --> 00:24:49,000
Dalış yeteneğim gerilemişti ve
o okula yazıldıktan birkaç ay sonra

359
00:24:49,200 --> 00:24:51,800
tamamen farklı bir ruh hâli
içindeydim.

360
00:24:52,000 --> 00:24:55,160
O dönem
ilk dünya şampiyonalarıma katıldım.

361
00:24:59,800 --> 00:25:02,480
Hanımlar ve beyler,
finalistlere hoş geldiniz diyelim.

362
00:25:03,000 --> 00:25:04,880
Olimpiyat Oyunları'ndan bu yana

363
00:25:05,000 --> 00:25:08,360
dünya sahnesine çıkıp dalış yapma
şansını elde ettiğim ilk etkinlikti.

364
00:25:08,480 --> 00:25:10,600
Büyük Britanya'yı
Darts Ed temsil ediyor.

365
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
Tom Daley.

366
00:25:13,680 --> 00:25:14,800
Roma'daydı.

367
00:25:14,920 --> 00:25:19,040
Babamın beni izlemeye geldiğini
hatırlıyorum.

368
00:25:19,160 --> 00:25:21,440
Her zaman tam olarak
nerede olduğunu bilirdim çünkü

369
00:25:21,560 --> 00:25:24,080
etrafındaki tüm seyircileri
çileden çıkaracak kadar büyük bir

370
00:25:24,160 --> 00:25:27,960
Birleşik Krallık bayrağı sallıyordu,

371
00:25:28,040 --> 00:25:31,760
milletin yüzüne çarpardı ama
babam umursamazdı.

372
00:25:31,960 --> 00:25:35,200
Tam olarak nerede olduğunu ve
orada olduğunu bilmemi isterdi.

373
00:25:35,360 --> 00:25:38,240
İyi olup olmamamı umursamazdı.
Sonuncu olmamı umursamazdı.

374
00:25:38,360 --> 00:25:42,680
Elenmemi umursamazdı.
Sonuçla ilgili hiçbir endişesi yoktu.

375
00:25:42,920 --> 00:25:45,200
Sadece orada olmak istiyordu.
Bunu seviyordu.

376
00:25:45,520 --> 00:25:48,280
Dalmamı izlemeyi seviyordu.

377
00:25:54,640 --> 00:25:56,320
Dördüncü sıradan başladığımı
hatırlıyorum.

378
00:25:56,400 --> 00:25:58,760
Sonra arkamdaki dalgıç
bir hata yaptı.

379
00:25:58,920 --> 00:26:01,880
"Tamam, ilk dünya şampiyonası
madalyamı, bronzu garantiledim" diye

380
00:26:02,000 --> 00:26:03,240
düşündüm.

381
00:26:14,920 --> 00:26:16,200
Sonra bir sonraki dalgıç,

382
00:26:16,320 --> 00:26:19,800
bir önceki yılın olimpiyat şampiyonu
olan Matthew Mitchum hata yaptı.

383
00:26:20,000 --> 00:26:23,080
Tekrar yükseldim. "Tamam, en azından
gümüş madalyayı garantiledim" dedim.

384
00:26:23,200 --> 00:26:25,360
Chubot'un hata yapması
mümkün değildi.

385
00:26:27,880 --> 00:26:32,360
Hiç bitmeyecekmiş gibi gelen
bir an oldu.

386
00:26:37,360 --> 00:26:41,760
Herkesin çılgına döndüğünü
hatırlıyorum. Neler oluyordu?

387
00:26:41,880 --> 00:26:44,320
Neler oluyordu?
Puanların geldiğini gördüm.

388
00:26:46,560 --> 00:26:52,200
Birinci oldum,
15 yaşında dünya şampiyonu oldum.

389
00:26:52,320 --> 00:26:56,880
Aman Tanrım, Tom Daley
dünya şampiyonu.

390
00:26:56,960 --> 00:26:59,800
Tom Daley, tebrikler.

391
00:27:00,000 --> 00:27:01,560
Muhteşem.

392
00:27:07,080 --> 00:27:13,120
Bu bana tekrar başarılı olabileceğime
dair umut ve gaz verdi.

393
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
Babam beni bunu yaparken gördü.

394
00:27:23,280 --> 00:27:26,640
Babam beni dünya şampiyonası
podyumunun tepesinde dururken gördü.

395
00:27:32,920 --> 00:27:36,200
Bazen gençlik yıllarıma

396
00:27:37,880 --> 00:27:40,480
dönüp bakıyorum.

397
00:27:40,920 --> 00:27:43,640
2008 Pekin Olimpiyatları'nı
gördüm mü?

398
00:27:46,600 --> 00:27:48,840
13 yaşında Avrupa şampiyonluğu,

399
00:27:49,000 --> 00:27:51,800
15 yaşında dünya şampiyonluğu
kazandım mı?

400
00:27:52,240 --> 00:27:53,280
Çünkü

401
00:27:55,280 --> 00:28:01,200
babam diğer zaferlerimi ve
bugün olduğum kişiyi göremeyecekti.

402
00:28:20,480 --> 00:28:25,200
Her antrenmana, her yarışmaya
beni babam götürdü.

403
00:28:25,440 --> 00:28:31,920
İyi günlerimde, kötü günlerimde
yanımdaydı. Her şeyde yanımdaydı.

404
00:28:33,880 --> 00:28:35,800
Her şey hakkında konuşabileceğim ve

405
00:28:35,960 --> 00:28:40,760
her zaman yanımdaymış gibi
hissedebileceğim tek kişi oydu.

406
00:28:43,080 --> 00:28:46,040
Güzel dalamadığımda gerçekten
hayal kırıklığına uğruyorum ve

407
00:28:46,120 --> 00:28:47,880
kendime çok kızıyorum.

408
00:28:48,280 --> 00:28:54,120
Minibüste babamla konuşunca geçiyor,
bana kendimi daha iyi hissettiriyor.

409
00:28:58,440 --> 00:28:59,880
Beni sonuna kadar destekliyor ve

410
00:29:00,000 --> 00:29:02,760
onun desteği olmasaydı
şu an burada olmazdım.

411
00:29:04,880 --> 00:29:07,440
Onun desteği olmadan
devam etmek istemezdim.

412
00:29:07,840 --> 00:29:13,160
2006'da Almanya'da bir yarışmadaydım.

413
00:29:13,240 --> 00:29:16,520
Dalış konusunda zorlanıyordum.

414
00:29:16,680 --> 00:29:18,520
Büyüyordum.
Psikolojik engellerim vardı.

415
00:29:18,640 --> 00:29:22,120
10 metrelik dalışlardan
o kadar korkuyordum ki

416
00:29:22,240 --> 00:29:26,880
yarışmanın ortasında
sinir krizi geçirdim.

417
00:29:27,640 --> 00:29:31,920
Ve aşağı inmek zorunda kaldım.
Yarışmadan çekilmem gerekti.

418
00:29:32,080 --> 00:29:37,760
Hakeme "çok üzgünüm, yarışmaya
devam edemem, çekilmem gerek" dedim.

419
00:29:37,920 --> 00:29:40,840
Çok üzgün ve perişandım.
Gidip babamın yanına oturdum.

420
00:29:41,600 --> 00:29:45,680
Ve eve dönene kadar,
benim yarışmamı izlemek için

421
00:29:45,840 --> 00:29:49,840
ameliyatını iki hafta

422
00:29:51,280 --> 00:29:54,600
ertelediğini bilmiyordum.

423
00:29:55,440 --> 00:29:58,840
Orada olmasının benim için ne kadar
önemli olduğunu biliyordu çünkü.

424
00:30:00,760 --> 00:30:04,440
Bir gün,
okuldan döndüğümde evde değildi.

425
00:30:04,600 --> 00:30:08,880
Annem "her şey yolunda ama
hastaneye gideceğiz" dedi.

426
00:30:09,040 --> 00:30:12,360
"Hastanede ne işi var,
neler oluyor" dedim.

427
00:30:12,480 --> 00:30:16,680
Hastaneye girdiğimi ve
onu hastane yatağında,

428
00:30:16,800 --> 00:30:19,240
kafasına bandajlar sarılı hâlde
gördüğümü hatırlıyorum.

429
00:30:19,440 --> 00:30:25,520
Greyfurt büyüklüğünde bir beyin
tümörünün çıkarıldığını öğrendim.

430
00:30:25,680 --> 00:30:31,480
İki hafta kadar hastanedeydim ve
tümör çıkarıldı. Yüzde 80'i.

431
00:30:32,160 --> 00:30:34,680
Kan damarları ve
sinirlerle iç içe geçtiği için

432
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
yüzde 20'sini
bırakmak zorunda kaldılar.

433
00:30:37,680 --> 00:30:40,440
Daha fazlasını çıkarmak
çok riskliydi.

434
00:30:41,080 --> 00:30:43,920
O zamanlar bana
bunun ölümcül olduğu söylenmemişti.

435
00:30:44,440 --> 00:30:45,800
Her zaman

436
00:30:46,560 --> 00:30:51,680
iyileşeceğini varsaydım,
umutlu bir iyimserliğe sahiptim.

437
00:30:51,800 --> 00:30:54,240
Çünkü ebeveynlerinizi
yenilmez olarak düşünürsünüz,

438
00:30:54,720 --> 00:30:57,960
hayat boyu yanınızda olacaklarını
varsayarsınız.

439
00:30:58,200 --> 00:31:00,240
Ya da en azından
yetişkin olana kadar.

440
00:31:05,440 --> 00:31:11,160
Tümörüm yeniden büyümeye başladı,
şu anda çok küçük olsa da.

441
00:31:11,640 --> 00:31:15,880
Ama bir sonraki tarama için
kendimi hazırlamam gerek.

442
00:31:16,040 --> 00:31:17,440
Bu sefer çıkaramadılar.

443
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
Dediklerine göre

444
00:31:19,320 --> 00:31:24,520
bir balonu patlatmadan delmeye
çalışmak gibi olurmuş.

445
00:31:24,720 --> 00:31:31,440
2011'de Meksika'da bir eğitim
kampındaydım. Bir odaya çağrıldım.

446
00:31:32,280 --> 00:31:36,360
Annem telefondaydı.
"Neler oluyor" dedim.

447
00:31:36,720 --> 00:31:39,120
Annem de "sadece seninle konuşmak ve

448
00:31:39,280 --> 00:31:43,480
bu öğleden sonra eve geleceğini
söylemek istedim" dedi.

449
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
"Baban pek iyi değil.

450
00:31:45,160 --> 00:31:50,280
Şu an oturma odasında ve
yaşam sonu bakımına alındı.

451
00:31:50,680 --> 00:31:53,200
Ben ayrıldığımda pek iyi durumda
değildi ama idare ediyordu.

452
00:31:53,320 --> 00:31:55,680
Babam iyileşecekti.
İyileşmek zorundaydı.

453
00:31:55,960 --> 00:31:58,520
Nasıl devam edebilirdim? Bir sonraki
olimpiyatlara nasıl gidebilirdim?

454
00:31:58,600 --> 00:32:01,320
Her gün yaptığım şeyleri
o olmadan nasıl yapabilirdim?

455
00:32:02,040 --> 00:32:05,400
Rob, Tom'u gördüğü anda içinde
yeniden bir kıvılcım çaktı ve

456
00:32:05,480 --> 00:32:06,840
hayata döndü.

457
00:32:07,640 --> 00:32:11,560
Antrenmanda ya da okulda değilsem
onun yanında oturuyor,

458
00:32:12,920 --> 00:32:15,240
ehliyet almak için
teorik sınava çalışıyordum.

459
00:32:16,560 --> 00:32:18,840
Birlikte yapabileceğimiz
tek şey buydu.

460
00:32:19,960 --> 00:32:23,480
21 Mayıs'ta, 17'nci doğum günümde

461
00:32:23,720 --> 00:32:27,440
pencereye gelmek istedi ama
yürüyemiyordu.

462
00:32:28,160 --> 00:32:30,840
Yine de pencereye ulaşmaya çalıştı.

463
00:32:31,560 --> 00:32:36,480
İlk sürüş dersimi aldım, geri döndüm

464
00:32:37,760 --> 00:32:41,560
ve o yıl 27 Mayıs'ta vefat etti.

465
00:32:44,000 --> 00:32:48,800
Elini sıktığımda
o da benim elimi sıkardı ama

466
00:32:50,320 --> 00:32:52,840
son kez elini sıkışımı hatırlıyorum.

467
00:33:00,960 --> 00:33:04,040
Artık tepki vermiyordu.

468
00:33:21,040 --> 00:33:25,280
Bekliyor olsanız bile
gerçekleşince şoke oluyorsunuz.

469
00:33:30,200 --> 00:33:34,560
Sadece babamı kaybetmedim çünkü
o bundan çok daha fazlasıydı.

470
00:33:37,920 --> 00:33:41,040
O en büyük destekçim,

471
00:33:42,400 --> 00:33:43,600
en iyi arkadaşım,

472
00:33:46,080 --> 00:33:47,160
akıl hocamdı.

473
00:33:48,920 --> 00:33:51,280
Tüm hayatımız durma noktasına geldi.

474
00:33:54,400 --> 00:34:01,400
"Dalış Şampiyonu Tom Daley'nin
Babası Kanserle Mücadelesini Kaybetti"

475
00:34:03,840 --> 00:34:08,480
O dönemde yaşanan bazı şeyleri
hiç hatırlamıyorum.

476
00:34:08,880 --> 00:34:13,960
O an
doğru olduğunu düşündüğüm şeyi ve

477
00:34:14,320 --> 00:34:18,240
diğer insanların istediklerini yapma
otopilotuna girmiştim sanki.

478
00:34:19,080 --> 00:34:21,360
Ya da beklediklerini.

479
00:34:25,200 --> 00:34:27,720
Ya da
olmamı bekledikleri kişi olmayı.

480
00:34:28,840 --> 00:34:31,320
Nasıl hissettiğimi gerçekten
bilmiyorum.

481
00:34:31,520 --> 00:34:36,360
Garip. Bazı insanlar sadece bir
köşede oturup ağlar ve

482
00:34:36,480 --> 00:34:40,440
ben de hayatıma devam ettiğim için
kendimi kötü hissediyorum ama

483
00:34:40,600 --> 00:34:42,120
babam da bunu isterdi bence.

484
00:34:42,280 --> 00:34:45,000
O ay boyunca yatakta yatarken bile
hep şöyle derdi:

485
00:34:45,080 --> 00:34:46,760
Neden antrenmanda değilsin?

486
00:34:48,960 --> 00:34:51,520
Kendimi kapattım resmen.

487
00:34:51,720 --> 00:34:55,720
Ne düşünüyordum bilmiyorum ama
ertesi gün antrenmana gittim.

488
00:34:55,880 --> 00:35:00,080
10 gün sonra
ulusal şampiyonaya gittim.

489
00:35:00,240 --> 00:35:05,760
Hayatıma devam ettim çünkü
başka hiçbir şey bilmiyordum.

490
00:35:06,480 --> 00:35:11,720
Başka hiçbir şeyim veya
hiç kimsem yoktu. Yalnızdım.

491
00:35:11,880 --> 00:35:14,200
Her zaman yapmam gerektiği gibi

492
00:35:14,320 --> 00:35:17,200
cesur bir tavır takınmam gerektiğini
hissettim çünkü

493
00:35:17,320 --> 00:35:21,160
her şeyin yoluna gireceği imajını
korumak zorundaydım.

494
00:35:22,000 --> 00:35:26,520
Ama öyle olmadı ve bununla
nasıl başa çıkacağımı bilmiyordum.

495
00:35:27,880 --> 00:35:31,600
Antrenmana gelip
her şey normalmiş gibi davranırsa

496
00:35:32,200 --> 00:35:35,800
başka bir şeye odaklanabileceğini
düşündü.

497
00:35:37,400 --> 00:35:40,400
Bölümlendirme tekrar devreye girdi.

498
00:35:40,800 --> 00:35:47,680
Bir şeye yüzde 100 odaklanınca başka
bir şey düşünecek durumda olmuyordu.

499
00:35:51,520 --> 00:35:54,880
"Tom Daley,
Plymouth'daki Cenaze Töreninde

500
00:35:55,080 --> 00:35:58,680
Babası Rob'un Yasını Tutuyor"

501
00:35:58,800 --> 00:36:01,040
İnsanlar merdivenlerde durmuş

502
00:36:01,640 --> 00:36:06,720
babamın tabutu taşınırken
fotoğrafımı çekmeye çalışıyordu.

503
00:36:08,840 --> 00:36:10,640
Onlara gelmemeleri söylenmişti.

504
00:36:17,520 --> 00:36:20,000
Şimdi geriye dönüp baktığımda

505
00:36:20,480 --> 00:36:23,080
bunun gerçek bir istismar olduğunu
düşünüyorum.

506
00:36:30,880 --> 00:36:37,480
Kesinlikle çok yalnız bir deneyim.

507
00:37:24,520 --> 00:37:32,000
Şu anki aklım olsa o basın işlerine
hiç girmezdim.

508
00:37:33,320 --> 00:37:37,240
Yas tutmak ve olanları sindirebilmek
için zamana ihtiyacınız oluyor.

509
00:37:37,760 --> 00:37:39,440
Bu durumu yaşayan başka biri için

510
00:37:39,560 --> 00:37:42,400
cesur bir tavır takınmam gerektiğini
hissettim ama

511
00:37:42,760 --> 00:37:46,760
yapmam gereken
"zorlanıyorum" demekti.

512
00:37:48,080 --> 00:37:50,400
Annemle yaşadığım zorluklar hakkında
konuşabileceğimi hissetmedim.

513
00:37:50,520 --> 00:37:55,440
Kardeşlerimle de konuşamazdım çünkü
onları üzmek istemedim.

514
00:37:55,560 --> 00:37:58,800
Bu yüzden her zaman kendime sakladım.

515
00:38:00,120 --> 00:38:04,880
İçimi boşaltmamın bir yolu yoktu.

516
00:38:05,040 --> 00:38:08,840
Bu konuda konuşabileceğim tek kişiler
evde izleyen sizlersiniz.

517
00:38:12,320 --> 00:38:17,040
2011'in sonunda, British Diving'deki
performans direktörümüz

518
00:38:17,120 --> 00:38:20,400
kilo vermem gerektiğini,
fazla kilolu olduğumu ve

519
00:38:20,600 --> 00:38:27,360
2008'deki gibi daha ince ve zayıf
görünmem gerektiğini söyledi.

520
00:38:28,320 --> 00:38:33,680
İlk defa, dalış havuzunda nasıl
performans gösterdiğime göre değil,

521
00:38:34,200 --> 00:38:37,120
nasıl göründüğüme göre
yargılandığımı hissettim.

522
00:38:37,680 --> 00:38:43,720
Sonrasında yiyeceklerin midemde
kalmaması için ciddi önlemler aldım,

523
00:38:43,840 --> 00:38:45,160
öyle söyleyeyim.

524
00:38:46,760 --> 00:38:51,240
Aklı başında her insan
şişman olmadığımı bilirdi ama

525
00:38:51,440 --> 00:38:55,480
Olimpiyat Oyunları'na hazırlık
sürecinde düşündüğüm tek şey buydu.

526
00:38:55,760 --> 00:39:00,600
Bir günlüğüm vardı ve
en üste tarihi ve kilomu yazıyordum.

527
00:39:00,720 --> 00:39:04,960
Kendi başıma bırakıldım,
bu mücadeleyle baş başa bırakıldım.

528
00:39:05,040 --> 00:39:08,000
Spor psikoloğumla görüştüğümde bile

529
00:39:09,000 --> 00:39:10,240
bunu nasıl gündeme getireceğimi
bilmiyordum çünkü

530
00:39:10,360 --> 00:39:13,440
her yüksek sesle söylediğimde
aptalca geliyordu.

531
00:39:13,640 --> 00:39:17,240
Ama her gün düşündüğüm
en büyük şey buydu.

532
00:39:17,400 --> 00:39:20,040
Ne yiyeceğime,
bir şeyi yiyip yemeyeceğime dair

533
00:39:20,680 --> 00:39:24,480
her karar verdiğimde
kendimi o kadar aç hissediyordum ki

534
00:39:24,600 --> 00:39:26,400
sonunda çok daha fazla yiyordum.

535
00:39:26,520 --> 00:39:28,640
Kendimi
o kadar suçlu hissediyordum ki

536
00:39:28,760 --> 00:39:30,680
bu konuda bir şeyler yapmam
gerekiyordu.

537
00:39:33,560 --> 00:39:35,600
Bu sadece bir yeme bozukluğundan
daha fazlasıydı.

538
00:39:35,760 --> 00:39:37,640
2012'de Londra'ya geldiğinde

539
00:39:37,760 --> 00:39:42,360
ne kadar stres ve kaygı yaşadığının
bir yansımasıydı.

540
00:39:43,120 --> 00:39:45,160
Hâlâ bundan bahsetmekten
utanıyorum çünkü

541
00:39:45,280 --> 00:39:50,560
dışarıdan bakıldığında
yardım istemek çok kolay görünüyor.

542
00:39:51,440 --> 00:39:55,320
Ama içindeyken kimsenin size
yardım edemeyeceğini hissediyorsunuz.

543
00:39:55,640 --> 00:39:58,240
Londra 2012 oydu.
Londra'nın yüzüydü.

544
00:40:04,360 --> 00:40:09,000
Yüzünü devasa reklam panolarında
görünce "bu çılgınlık" diye düşündüm.

545
00:40:09,520 --> 00:40:13,200
"Erkeklerin yeme bozuklukları olmaz"
diye düşünüyordum.

546
00:40:13,400 --> 00:40:15,600
"Erkeklerin
psikolojik sorunları olmaz."

547
00:40:15,720 --> 00:40:19,720
Erkekler her şeyle başa çıkıp yoluna
devam eden maço tipler olmalıydı.

548
00:40:19,880 --> 00:40:23,640
Ben öyle değildim. Kiminle
konuşabileceğimi bilmiyordum.

549
00:40:23,840 --> 00:40:27,560
Buradaki ana tema, her şeyde
kendimi çok yalnız hissetmemdi.

550
00:40:43,480 --> 00:40:46,840
"Londra"

551
00:41:19,280 --> 00:41:21,960
Bu deneyim boyunca
kendime neredeyse işkence ettim çünkü

552
00:41:22,040 --> 00:41:23,800
iyi olmayı çok istiyordum.

553
00:41:25,280 --> 00:41:27,000
Dünya şampiyonu, Avrupa şampiyonu,

554
00:41:27,120 --> 00:41:28,840
Milletler Topluluğu
şampiyonu olmak...

555
00:41:28,960 --> 00:41:31,760
Olimpiyat madalyası kazanma
beklentisi...

556
00:41:31,920 --> 00:41:34,920
Ama buralara geldik. Başardık.

557
00:41:43,560 --> 00:41:48,080
O anı düşünüyorum da
çok gerçeküstüydü.

558
00:41:51,680 --> 00:41:54,360
Oradaki insan sayısı ve
İngiliz bayraklarıyla

559
00:41:54,480 --> 00:41:56,760
tribünlerin tepesini bile
göremiyordunuz.

560
00:42:36,000 --> 00:42:40,680
Hayır, pek iyi değil. Pek iyi değil.
Halkından çok büyük destek alıyor.

561
00:42:40,800 --> 00:42:43,520
Görebileceğiniz gibi,
hayal kırıklığına uğruyor.

562
00:42:43,720 --> 00:42:45,200
Evet, ne diyor bilmiyorum.

563
00:42:45,320 --> 00:42:50,240
Belki flaşlar onu caydırdı ama * her
şeyini kaybetti, orada yer kalmadı.

564
00:42:50,720 --> 00:42:54,000
Daley'den çok kötü bir başlangıç,
daha çok ön başlangıç gibi.

565
00:42:54,080 --> 00:42:58,080
Dalış yaparken
son derece görsel olmanız gerekir.

566
00:42:58,200 --> 00:42:59,720
Havada tam olarak nerede olduğunuzu,

567
00:42:59,880 --> 00:43:01,840
ne zaman döndüğünüzü ve
büküldüğünüzü görmeniz gerekir.

568
00:43:01,920 --> 00:43:05,880
Ben atlarken çok fazla
flaşlı fotoğraf çekimi vardı çünkü

569
00:43:06,000 --> 00:43:07,960
olimpiyatlara ev sahipliği yapan
insanlar fotoğraf çeker,

570
00:43:08,120 --> 00:43:10,040
bunu yapmamaları gerektiğini
bilmiyorlar.

571
00:43:10,200 --> 00:43:13,320
İlk kez tekrar dalmak için
elimi kaldırmıştım.

572
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
Hiçbir şey göremiyordum.
Kör olmuştum.

573
00:43:16,160 --> 00:43:19,920
Suya nasıl doğru şekilde girdi
bilmiyorum.

574
00:43:20,040 --> 00:43:23,320
İyi bir pozisyonda düşmeseydi
onu gerçekten öldürebilirdi.

575
00:43:24,080 --> 00:43:26,760
Bu duruma twisties denir.

576
00:43:27,160 --> 00:43:32,160
Zaten zorlanıyordum, bir de yarışmada
böyle olunca çok panik oldum.

577
00:43:32,280 --> 00:43:35,040
Ayağa fırladım, ellerimi çırptım,
bağırdım, çağırdım ve

578
00:43:35,200 --> 00:43:36,800
yarışmayı durdurdular.

579
00:43:37,160 --> 00:43:40,000
Atletin tekrar dalış istemesi
gerekiyordu,

580
00:43:40,120 --> 00:43:43,640
hakeme gidip neler olduğunu anlattım.

581
00:43:43,800 --> 00:43:45,760
Gidip görüntüleri incelediler veya

582
00:43:45,840 --> 00:43:48,840
sanırım zaten incelemişlerdi çünkü
ne olacağını biliyorlardı.

583
00:43:49,000 --> 00:43:51,880
Çıkıp tekrar denememi söylediler.
Çok korkutucuydu.

584
00:43:52,000 --> 00:43:58,520
"Aman Tanrım, olimpiyatlarda tekrar
dalış yapıldığını sanmıyorum" dedim.

585
00:43:58,680 --> 00:44:01,200
Normalde her şeyi başa alıp
tekrar başlar ve

586
00:44:01,360 --> 00:44:02,960
yavaşça kendinizi toparlayıp

587
00:44:03,120 --> 00:44:07,760
atlama tahtasına çıkarken nasıl
güvende hissedeceğinizi bulursunuz.

588
00:44:07,920 --> 00:44:11,200
Ama atlama tahtasına tekrar çıktım ve
bunu tekrar yapmak zorunda kaldım.

589
00:44:11,360 --> 00:44:15,360
18 bin kişinin ve evinden izleyen
milyonların gözü önünde.

590
00:44:20,880 --> 00:44:22,560
Tekrar yapmaktan çok korkuyordum.

591
00:44:22,640 --> 00:44:24,240
Atlama tahtasının ucunda durup

592
00:44:24,360 --> 00:44:26,440
bunu tekrar yapmak için kendimi nasıl
o noktaya geri getirebilirim diye

593
00:44:26,560 --> 00:44:28,200
düşündüğümü hatırlıyorum.

594
00:44:30,560 --> 00:44:35,160
Tekrar dalıp bir öncekinden daha kötü
bir dalış yaparsanız onu sayarlar.

595
00:44:42,520 --> 00:44:46,840
Daha iyi bir iş çıkarıyor.
Bir önceki dalışından iyi. Yaptı.

596
00:44:48,640 --> 00:44:51,160
İkinci Tur

597
00:44:52,120 --> 00:44:54,040
Üçüncü Tur

598
00:44:54,720 --> 00:44:57,000
Dördüncü Tur

599
00:44:57,760 --> 00:45:00,440
Beşinci Tur

600
00:45:00,520 --> 00:45:04,600
10 yıldır bunun için çalıştın.

601
00:45:05,000 --> 00:45:08,080
Olimpiyatlarda Büyük Britanya'yı
temsil edeceğini söylediğinde

602
00:45:08,200 --> 00:45:10,120
böyle olacağını hayal ettin.

603
00:45:17,520 --> 00:45:20,960
Bol şans Tom Daley.
Tüm ülke arkanda.

604
00:45:23,720 --> 00:45:28,160
Evet, güzel. Daha iyisi olamazdı.

605
00:45:28,240 --> 00:45:31,680
Biraz sıçramanın dışında mükemmeldi.

606
00:45:37,280 --> 00:45:42,520
2008'den 2012'ye kadar başa çıkmak
zorunda kaldığım şeylerle

607
00:45:42,680 --> 00:45:46,800
o 4 yıl ailem için çok zordu.

608
00:45:48,760 --> 00:45:53,520
Büyümek ve değişmek zorunda kalmam
nedeniyle

609
00:45:57,720 --> 00:46:04,720
daha yeni 18'ime girmiş olmama rağmen
çok büyüdüğümü hissetmiştim.

610
00:46:36,600 --> 00:46:40,600
Babamın ölümünden beri
ilk kez bir mutluluk, yakınlık ve

611
00:46:40,920 --> 00:46:43,800
neşe hissetmiştim.

612
00:46:44,160 --> 00:46:49,080
İkimiz de olimpiyat madalyasını
her şeyden çok istiyorduk.

613
00:46:57,880 --> 00:47:03,760
Ama oldu ve bitti.
Londra 2012 bitmişti.

614
00:47:03,920 --> 00:47:06,560
Sırada ne vardı?
Bunu tekrar mı yapacaktım?

615
00:47:06,880 --> 00:47:10,560
Başka bir olimpiyat oyunlarına gitmek
için dört yıl daha mı bekleyecektim?

616
00:47:10,680 --> 00:47:12,960
Gerçekten iyi bir durumda değildi;

617
00:47:13,120 --> 00:47:16,680
ne yapacağını,
nerede olmak istediğini bilmiyordu.

618
00:47:16,880 --> 00:47:20,240
Olimpiyat madalyası kazanmanın
coşkusu bitince tek başıma kalmıştım.

619
00:47:20,400 --> 00:47:22,200
Dalış takımında başka olimpiyat
madalyalı sporcu yoktu.

620
00:47:22,360 --> 00:47:25,560
Hissettiklerimi onlarla paylaştığımda

621
00:47:25,680 --> 00:47:30,400
"olimpiyat madalyası kazandın,
üzülecek ne var ki" derlerdi.

622
00:47:30,560 --> 00:47:32,360
Ama Tom Daley markası olarak

623
00:47:32,520 --> 00:47:34,480
her zamankinden daha fazla
talep görüyordum.

624
00:47:34,640 --> 00:47:36,080
Babam öldükten sonra

625
00:47:36,200 --> 00:47:39,920
ailemin, annemin, kardeşlerimin
geçimini sağlayan kişi bendim ve

626
00:47:40,000 --> 00:47:44,760
onlara elimden gelen en iyi şekilde
bakmak istedim.

627
00:47:45,040 --> 00:47:50,560
Ama aldığım her sponsorluk,
yaptığım her anlaşma,

628
00:47:50,920 --> 00:47:53,160
bu konuya verdiğim her emek

629
00:47:53,320 --> 00:47:56,720
İngiliz yüzme ve dalış takımına
verdiğim emekten götürüyordu.

630
00:47:59,560 --> 00:48:03,440
Yeterince antrenman yapmadığımı, tek
bir antrenmanı bile kaçırmama rağmen

631
00:48:03,600 --> 00:48:06,800
spordan çok uzak kaldığımı söyleyen
eleştiriler alıyordum.

632
00:48:06,920 --> 00:48:10,520
Yapmak istediğim şeye ve
hayalime o kadar bağlıydım ki.

633
00:48:10,680 --> 00:48:13,920
Ve evet, sporun dışında
birçok şey yapıyordum ama

634
00:48:14,120 --> 00:48:17,120
yaşadığım tüm bu saçmalıklarla
başa çıkma yöntemim

635
00:48:17,240 --> 00:48:20,080
kendimi inanılmaz derecede
meşgul tutmaktı ki

636
00:48:20,200 --> 00:48:24,560
kendime acımaya vaktim olmasın.

637
00:48:24,720 --> 00:48:27,320
Sürekli bir şeyler yapmak istiyordum.

638
00:48:27,440 --> 00:48:28,920
British Diving bundan memnun değildi.

639
00:48:29,080 --> 00:48:31,960
Çalışmalarına engel olduğunu
söylüyorlardı.

640
00:48:32,840 --> 00:48:33,960
Nasıl kazanabilirim?

641
00:48:34,120 --> 00:48:35,920
Aileme bakmak zorundayım ve

642
00:48:36,080 --> 00:48:38,800
siz finansal olarak
beni desteklemek istemiyorsunuz.

643
00:48:38,920 --> 00:48:42,760
İngiliz sporunda fonlamanın işleyiş
biçiminin yapısı ve kurulumu öyleydi.

644
00:48:42,960 --> 00:48:44,120
Çok kızdım ve

645
00:48:44,240 --> 00:48:48,840
antrenmanlarına gerektiği gibi
konsantre olmadığını söyleyen yazıya

646
00:48:49,040 --> 00:48:50,920
cevap verdim.

647
00:48:51,040 --> 00:48:54,520
Annem sonunda British Swimming'in
CEO'suna açık bir mektup yazarak

648
00:48:54,640 --> 00:49:00,720
"geri çekilin, oğlumun işini
yapmasına izin verin" dedi.

649
00:49:00,920 --> 00:49:04,040
"Havuzda elinden gelenin en iyisini
yapmaya çalışıyor ve

650
00:49:04,200 --> 00:49:07,200
ayrıca 18 yaşında
ailesini geçindirmek için

651
00:49:07,360 --> 00:49:09,120
elinden geleni yapıyor."

652
00:49:12,800 --> 00:49:17,560
2013 sezonumdan,
dünya şampiyonasından sonra

653
00:49:17,800 --> 00:49:19,080
Barselona'daydık ve

654
00:49:19,200 --> 00:49:25,240
koçuma "sana söylemek istediğim
bir şey var" dedim.

655
00:49:25,520 --> 00:49:27,520
Ona dalışı bıraktığımı ve artık

656
00:49:27,600 --> 00:49:30,320
yapamayacağımı söyleyeceğimi
sanmıştı

657
00:49:30,440 --> 00:49:33,640
çünkü o yılın benim için
ne kadar zor geçtiğini biliyordu.

658
00:49:33,800 --> 00:49:37,560
Sonunda ona Londra'ya taşınmak
istediğimi söyledim.

659
00:49:37,960 --> 00:49:39,400
Farklı, yeni bir şeye ve

660
00:49:39,640 --> 00:49:43,560
bir atlet olmanın ne anlama geldiğine
dair farklı bir bakış açısına

661
00:49:43,720 --> 00:49:45,440
ihtiyacım vardı.

662
00:49:45,600 --> 00:49:50,960
"İlk günden beri koçum olduğun için
senin de gelmeni çok isterim" dedim.

663
00:49:51,080 --> 00:49:55,280
O dönemde
Plymouth'la bana sunulanlar,

664
00:49:55,640 --> 00:50:01,200
Londra ve onunla birlikte gelen her
şeyle karşılaştırılabilir değildi.

665
00:50:01,360 --> 00:50:02,360
Plymouth'da kalmaya ve

666
00:50:02,520 --> 00:50:04,400
Plymouth dalışı yönetmeye
devam etmeye karar verdi ve

667
00:50:04,560 --> 00:50:06,000
ben de Londra'ya taşındım.

668
00:50:06,200 --> 00:50:09,360
Ama Londra'daki sorun
orada bir kulüp olmamasıydı.

669
00:50:09,560 --> 00:50:15,200
Olimpiyatlardan sonra değiştiriliyor,
fazladan oturma yerleri kaldırılıyor

670
00:50:15,320 --> 00:50:17,240
ve bir eğlence merkezine
dönüştürülüyordu.

671
00:50:17,400 --> 00:50:20,840
Performans direktörümüz Alexei'den
bir telefon aldım,

672
00:50:21,000 --> 00:50:23,440
"seninle konuşmak isteyen
biri var" dedi.

673
00:50:23,640 --> 00:50:28,280
Telefonu uzattı ve
telefonda duyduğum ses Jane'di.

674
00:50:28,440 --> 00:50:32,560
Hepimiz Tom'u tanıyorduk çünkü
bir sonraki yükselen yıldızdı.

675
00:50:32,760 --> 00:50:34,520
Elimde zaten yıldızlar vardı,

676
00:50:34,720 --> 00:50:38,200
bu yüzden Tom Daley o zamanlar benim
için pek bir şey ifade etmiyordu.

677
00:50:38,400 --> 00:50:39,920
Alexei beni aradı.

678
00:50:40,040 --> 00:50:44,280
"Tom, Amerika Birleşik Devletleri'nde
ve seninle antrenmana gelecek" dedi.

679
00:50:44,400 --> 00:50:46,040
Birkaç hafta alacağını düşünerek

680
00:50:46,200 --> 00:50:50,200
"tamam, ne zaman geleceğini
haber ver" dedim.

681
00:50:50,480 --> 00:50:52,560
"Yarın geliyor" dedi.

682
00:50:57,400 --> 00:51:02,000
"Jane, Olimpiyat altın madalyası
kazanmak istiyorum" dedi.

683
00:51:02,200 --> 00:51:08,720
"Londra'ya taşınmayı düşünür müsün?"
"Hayır" dedim.

684
00:51:09,080 --> 00:51:10,760
Gerçekten iyi anlaştık.

685
00:51:10,880 --> 00:51:15,080
"Tamam, bu yeni bir şeyin başlangıcı
olabilir" diye düşündük.

686
00:51:15,200 --> 00:51:17,320
O
"geri dönmek istiyorum" diyene kadar

687
00:51:17,440 --> 00:51:20,520
nereye gideceğimizi bilmiyordum.

688
00:51:20,760 --> 00:51:23,640
İkinci ziyaret
daha çok onun hayatı ve

689
00:51:24,440 --> 00:51:29,240
o sırada hayatında
neler olup bittiğiyle ilgiliydi.

690
00:51:29,760 --> 00:51:34,720
Lance'la Olimpiyat Oyunları'ndan
sonraki mart ayında tanıştım.

691
00:51:34,960 --> 00:51:36,880
Los Angeles'ta bir şeyler çekiyordum.

692
00:51:37,040 --> 00:51:40,320
Telefonumu alıp numarasını kaydetti.

693
00:51:40,440 --> 00:51:42,520
Ve geri verdiğinde bir baktım

694
00:51:42,760 --> 00:51:46,280
telefon numarasının sonuna
göz kırpan emoji koymuş.

695
00:51:47,520 --> 00:51:51,040
Hiçbir heteroseksüel erkek
başka bir adama numarasını verirken

696
00:51:51,320 --> 00:51:53,760
sonuna göz kırpan emoji koymaz.

697
00:51:54,240 --> 00:51:56,520
Paylaşmaya başladığımız ilk şeyler,

698
00:51:56,760 --> 00:52:00,920
kısa süre önce babasını kaybetmiş
olmasıydı.

699
00:52:01,640 --> 00:52:04,600
Ben de kısa süre önce babam gibi olan
ağabeyimi kaybetmiştim,

700
00:52:04,760 --> 00:52:07,000
babam hiç hayatımda olmamıştı çünkü.

701
00:52:08,000 --> 00:52:10,680
Yakın zamanda
bir Akademi Ödülü kazanmıştım.

702
00:52:10,800 --> 00:52:12,960
O da ilk olimpiyat madalyasını
kazanmıştı.

703
00:52:14,200 --> 00:52:20,520
Başarı sonrası hüznü ve yıkımı
birbirimizle paylaşabildik.

704
00:52:21,200 --> 00:52:25,400
Hayalini kurduğunuz bir şeyi
kazandığınızda

705
00:52:25,600 --> 00:52:26,840
içinizde parçalanan ve

706
00:52:26,960 --> 00:52:29,400
yeniden bir araya getirilmesi gereken
bir şey oluyor.

707
00:52:29,520 --> 00:52:32,080
Ve bunu paylaşabileceğiniz
hiç kimse yok neredeyse çünkü

708
00:52:32,280 --> 00:52:35,520
insanlar "aman Tanrım,
minnettar olmalısın" diye düşünüyor.

709
00:52:35,800 --> 00:52:38,600
Dalgıçlıkta gerçekten çok kötü bir
noktaya geldim ve

710
00:52:38,720 --> 00:52:39,960
devam edemeyeceğimi düşündüm.

711
00:52:40,160 --> 00:52:42,280
Devam etmenin
bir anlamı olmadığını gördüm.

712
00:52:42,520 --> 00:52:46,600
Lance'la tanıştığımda
bana devam etmek için ilham verdi.

713
00:52:47,040 --> 00:52:49,720
Yaptığım işte harika olmak için
ilham verdi.

714
00:52:49,800 --> 00:52:52,640
Olabileceğim en iyi insan olmam için
ilham verdi.

715
00:52:52,840 --> 00:52:54,240
Gerçekten özeldi çünkü

716
00:52:54,360 --> 00:52:56,600
erkeklere ilgi duymanın
sadece cinsel bir şey olmadığını

717
00:52:56,720 --> 00:52:58,080
ilk kez o zaman fark ettim.

718
00:52:58,200 --> 00:53:01,360
Bir erkeğe âşık olabilirdim.

719
00:53:02,440 --> 00:53:06,200
Londra'ya gittim, bir film üzerinde
çalıştığımı bahane etmiştim ve

720
00:53:06,360 --> 00:53:10,280
bu bir bakıma doğruydu ama
gerekli bir yolculuk değildi.

721
00:53:10,440 --> 00:53:13,320
Yapmak istediğim şey Tom'u görmekti.

722
00:53:14,840 --> 00:53:17,840
Bir parti organize ettiğimi ve

723
00:53:18,040 --> 00:53:21,360
menajerime kimlerin geleceğini
söylediğimi hatırlıyorum.

724
00:53:21,600 --> 00:53:25,960
"Lance'la
fotoğraf çektirmemeye dikkat et,

725
00:53:26,360 --> 00:53:31,600
kendisi çok büyük bir
LGBT aktivisti" dediler.

726
00:53:31,800 --> 00:53:34,040
"İnsanların eşcinsel olduğunu
düşünmesini istemezsin."

727
00:53:34,360 --> 00:53:40,240
Şöyle düşündüm:
"Bu çok mu kötü olurdu? Tamam."

728
00:53:40,480 --> 00:53:43,320
Ve aniden utançla doldum.

729
00:53:43,520 --> 00:53:48,120
Bu kişinin en önemli parçalarından
birini yanlış yönetiyorsunuz.

730
00:53:49,080 --> 00:53:52,920
Kalbini, sevgisini, gelecekteki
ilişkilerini ve ailesini.

731
00:53:53,040 --> 00:53:55,880
Bu, yanlış yönetimdir.
Bu bir görev ihmalidir.

732
00:53:56,040 --> 00:53:57,680
Bu görevden alınmalıydı.

733
00:53:58,480 --> 00:54:01,000
Bununla
nasıl başa çıkacağımız hakkında

734
00:54:01,160 --> 00:54:02,840
her türlü kriz toplantısını yaptık.

735
00:54:02,960 --> 00:54:06,320
"Tüm sponsorluklarını kaybedeceksin.
Tüm hayranlarını kaybedeceksin.

736
00:54:06,440 --> 00:54:11,480
Orta Doğu'da, Rusya'da...
Tüm bu ülkelerde nasıl yarışacaksın?"

737
00:54:12,320 --> 00:54:17,360
Ne yapmam ve ne yapmamam gerektiği
konusunda beni korkuyla dolduruyordu.

738
00:54:17,480 --> 00:54:23,760
Ona yönelimini açıklaması için
baskı yapmak benim haddime değildi.

739
00:54:25,160 --> 00:54:28,680
"Bir sürü eşcinsel hayranın var,
neden sence" diye sorulan röportajı

740
00:54:28,840 --> 00:54:30,240
hatırlıyorum.

741
00:54:30,440 --> 00:54:32,680
"Eşcinsel olduğunu düşünen insanlar
hakkında ne düşünüyorsun?"

742
00:54:32,800 --> 00:54:37,360
"Öyleysem ne olmuş, bir önemi yok"
dedim. Sonra bir manşet atıldı.

743
00:54:37,520 --> 00:54:40,800
"Tom Daley: 'Eşcinsel değilim ama
beni öyle sanmanız umurumda değil'"

744
00:54:41,000 --> 00:54:42,880
Medyada yanlış anlaşıldığımı ve

745
00:54:43,320 --> 00:54:48,080
yanlış tanıtıldığımı hissettiğim
ilk andı.

746
00:54:48,360 --> 00:54:51,480
İngiltere'deki kültürün ve medyanın
kölesi gibi hissetmek

747
00:54:51,640 --> 00:54:56,720
gerçekten korkutucu bir şeydi,
gerçekten çok korkutucu olabilirdi.

748
00:54:57,080 --> 00:55:01,320
Üç yaşımdan beri
eşcinsel olduğumu bilirken

749
00:55:01,600 --> 00:55:05,080
hayatımı hep
başka biri olarak yaşamak ve

750
00:55:05,400 --> 00:55:09,440
olmadığım bir kişiyi canlandırmak
yorucuydu.

751
00:55:09,880 --> 00:55:13,160
Sonra yönelimimi açıklamaya
karar verdim.

752
00:55:13,840 --> 00:55:15,160
Merhaba arkadaşlar,

753
00:55:15,280 --> 00:55:18,720
çoğunuz muhtemelen bu videoyu
neden yaptığımı merak ediyordur.

754
00:55:18,800 --> 00:55:22,120
Odamda oturmuş neyi ne kadar

755
00:55:22,200 --> 00:55:24,800
söylemek istediğimi çözmeye
çalışıyordum.

756
00:55:25,000 --> 00:55:29,160
İlişkilerimden konuşmak konusunda
kendimi hiç rahat hissetmiyordum.

757
00:55:29,280 --> 00:55:35,520
Bu bahar hayatım oldukça değişti.

758
00:55:37,000 --> 00:55:42,200
Çünkü biriyle tanıştım bu kişi

759
00:55:44,240 --> 00:55:45,080
bir erkekti.

760
00:55:45,160 --> 00:55:46,840
Çok uzun zaman önce olmasa da

761
00:55:46,960 --> 00:55:50,400
LGBTQ+ hakları,
queer bireylerin spora katılımı ve

762
00:55:50,520 --> 00:55:54,360
genel olarak kamuoyu önündeki queer
bireyleri kabul etme konusunda

763
00:55:54,480 --> 00:56:00,040
bulunduğumuz nokta açısından
uzun zaman önceydi.

764
00:56:00,200 --> 00:56:01,920
"Tom Daley Her Zaman Cesurdu Ve

765
00:56:02,040 --> 00:56:03,080
Yönelimini Açıklaması Tüm Dünyaya
Ne Kadar Cesur Olduğunu Gösterdi"

766
00:56:03,160 --> 00:56:08,920
Videoyu paylaşmak korkutucuydu ama
gelen tepkiler epey olumluydu.

767
00:56:09,040 --> 00:56:14,440
Gözlerinin içine bakıp "ben buyum,
her zaman bu oldum ve mutluyum" dedi.

768
00:56:14,640 --> 00:56:17,240
Bunu görebiliyorlardı.
Bunu hissedebiliyorlardı.

769
00:56:17,360 --> 00:56:19,480
İçinde bir şeylerin açıldığını
hissedebiliyorlardı.

770
00:56:19,600 --> 00:56:22,480
Ben hala Tom'um.
Hâlâ Rio 2016'da Büyük Britanya için

771
00:56:22,600 --> 00:56:24,600
Olimpiyat altın madalyası kazanmak
istiyorum.

772
00:56:24,760 --> 00:56:26,320
Özgürleştiriciydi.

773
00:56:26,440 --> 00:56:32,600
Artık o maskeyi takmadığımı ve
sadece yaşayabildiğimi hissettim.

774
00:56:33,280 --> 00:56:37,200
Herkesin istediği tek şey
kendisi olarak yaşayabilmektir.

775
00:56:58,280 --> 00:57:02,840
Lance gelip kaldı ve
her şey mantıklı gelmeye başladı.

776
00:57:02,920 --> 00:57:09,920
"Altın madalya kazanacaksam
gelip yardım etmeni istiyorum" dedi.

777
00:57:10,120 --> 00:57:14,080
Gerisi malum. Üç hafta içinde
eşyalarımı toplayıp taşındım.

778
00:57:14,520 --> 00:57:19,040
Ters dönmeyle ilgili sorunumu
aşmamız gerekiyordu.

779
00:57:19,720 --> 00:57:25,120
Bir şey bulamazsam
Tom devam edemeyecekti çünkü

780
00:57:25,360 --> 00:57:27,640
antrenmana bile gelmek istemiyordu.

781
00:57:27,760 --> 00:57:28,840
Çok korkmuştu.

782
00:57:29,000 --> 00:57:34,480
Cirque du Soleil'den birinin
bir dönmeyle Rus salınımı yapıp

783
00:57:35,000 --> 00:57:37,360
üç buçuk takla attığı
bir video gösterdi.

784
00:57:37,520 --> 00:57:43,000
"Bunu gördün mü" dedi.
"Evet ama ne alaka" dedim.

785
00:57:43,240 --> 00:57:48,760
"Bence bu sirk numarasını olimpiyat
dalışında kullanabiliriz" dedi.

786
00:57:48,920 --> 00:57:52,720
"Tamam" dedim.

787
00:57:52,840 --> 00:57:59,080
Tüm olumlu yanıyla "ya bunu yapacağım
ya da bir daha dalmayacağım" diyordu.

788
00:58:00,640 --> 00:58:04,320
Adı Lance'ın deyimiyle "havai fişek"
oldu.

789
00:58:05,240 --> 00:58:08,040
Çünkü havadaki bir toptum.

790
00:58:08,160 --> 00:58:10,880
Suya dalmadan hemen önce de
bir dönüş yapıyorum,

791
00:58:11,080 --> 00:58:12,520
böylece havai fişek gibi görünüyor.

792
00:58:12,600 --> 00:58:15,560
Böylece adı "havai fişek" oldu.

793
00:58:17,400 --> 00:58:19,960
"Tom Daley: Bu Olimpiyatlara
Kazanmak İçin Gidiyorum"

794
00:58:20,040 --> 00:58:21,200
"Tom Daley Altın Madalya
Kazanacağından Emin"

795
00:58:21,280 --> 00:58:24,200
Altın madalya kazanacağı
sadece bir beklenti değildi,

796
00:58:24,320 --> 00:58:26,920
muhtemelen gerçek olacaktı.

797
00:58:37,560 --> 00:58:40,520
O ana kadar katıldığım
tüm olimpiyatlara göre

798
00:58:40,680 --> 00:58:43,800
kendimi en hazır hissettiğim Rio'ydu.

799
00:58:50,600 --> 00:58:53,520
Senkronize yarışa katılmaya hak
kazandığımız için şanslıydık çünkü

800
00:58:53,600 --> 00:58:56,680
günün geç saatlerinde
bir çift olarak bir araya getirildik.

801
00:58:56,800 --> 00:58:58,280
O yıl katıldığımız her etkinlikte
madalya kazandığımız için

802
00:58:58,400 --> 00:59:01,400
oradan bir madalyayla
ayrılabileceğimizi biliyorduk.

803
00:59:11,760 --> 00:59:14,280
Mucizevi bir şekilde
bronz madalya kazandık.

804
00:59:17,240 --> 00:59:19,400
Fiziksel olarak
en iyi dalışımı yapıyordum.

805
00:59:19,520 --> 00:59:20,640
Zihinsel olarak en iyi hâlimdeydim.

806
00:59:20,760 --> 00:59:22,440
Fiziksel olarak en iyi performansımda
olduğumu hissediyordum.

807
00:59:22,560 --> 00:59:25,520
Konsantre olmuştum.

808
00:59:26,520 --> 00:59:32,440
Oradaki en iyi dalgıçtı. Rio'daki en
iyi 10 metrelik platform dalgıcıydı.

809
00:59:35,040 --> 00:59:40,800
O bireysel yarışmaya altın madalya
kazanacağımı düşünerek girdim.

810
00:59:41,000 --> 00:59:44,240
Ön elemede olimpiyat rekoru kırdım ve
kazandım.

811
00:59:44,360 --> 00:59:48,880
Ve şimdi yarı finaldeydim.
O adamların hiçbirini izlemedim bile.

812
00:59:55,720 --> 00:59:59,600
Ama ne yazık ki
ondan sonra işler pek iyiye gitmedi.

813
00:59:59,760 --> 01:00:02,880
Tom kulak enfeksiyonu geçirdiğinde
Rio'da sorun çıkacağı belliydi.

814
01:00:03,320 --> 01:00:05,040
Bunu asla söylemeyecekti çünkü

815
01:00:05,320 --> 01:00:07,960
sporcuların
bahane üretemeyeceğini söylüyordu.

816
01:00:08,560 --> 01:00:11,880
Güvenli bir şekilde dalmak
istiyorsanız formda olmalısınız çünkü

817
01:00:12,040 --> 01:00:15,280
saatte 56 kilometre hızla
suya dalmak şaka değil.

818
01:00:16,240 --> 01:00:19,160
Kafasını vurup bayılan bir kız vardı.

819
01:00:19,360 --> 01:00:22,400
Beş metreye kadar dalıp
onu çıkarmak zorunda kaldık.

820
01:00:23,440 --> 01:00:25,640
Birkaç kişi öldü.

821
01:00:25,800 --> 01:00:28,520
Her dalış tahtasına çıktığımda
hayatımdan endişe ediyordum.

822
01:00:28,640 --> 01:00:31,000
Vücudunun belirli bölgelerini,

823
01:00:31,120 --> 01:00:34,440
kalçalarını veya yüzünü
belirli kez sıvazlamalıydık.

824
01:00:34,560 --> 01:00:37,400
Benimsediği tikleri varmış gibi
görünmemek için

825
01:00:37,480 --> 01:00:39,600
nasıl gizlemeye çalıştığını
görüyordum çünkü

826
01:00:39,720 --> 01:00:43,400
gizlemezse sonunun iyi olmayacağını
düşünüyordu.

827
01:00:43,520 --> 01:00:48,880
Londra'da yürürken belirli giderlere
basmama izin verilmiyordu çünkü

828
01:00:49,080 --> 01:00:50,400
bu kötü şans getirirdi.

829
01:00:50,480 --> 01:00:52,720
Dördüncü olursa
bu benim hatam olurdu.

830
01:00:52,840 --> 01:00:53,880
"İkinci Tur"

831
01:00:57,640 --> 01:01:00,480
Suya girdiğin anda
hata yaptığını anlarsın.

832
01:01:01,680 --> 01:01:03,680
Olimpiyat Oyunları'nda
böyle dalamazsın.

833
01:01:04,520 --> 01:01:07,320
"Üçüncü Tur"

834
01:01:07,480 --> 01:01:09,640
Jane
normalde havuz kenarında kalır ama

835
01:01:09,800 --> 01:01:14,520
oturduğum, volta attığım ve
skorlara baktığım kuru alana geldi.

836
01:01:17,680 --> 01:01:20,280
Jane o zamandan beri
beni tokatlamak istediğini söyledi.

837
01:01:21,440 --> 01:01:24,680
Finale kalamayacağıma dair
herhangi bir olasılığın varlığını

838
01:01:24,800 --> 01:01:26,640
tamamen inkar ediyordum.

839
01:01:32,760 --> 01:01:36,200
"Altıncı Tur"

840
01:01:36,400 --> 01:01:43,280
Dalış kariyerinin en kötü gününü
oradaki en büyük sahnede geçirdi.

841
01:01:44,960 --> 01:01:49,080
O dalışta suya çarptığımı ve "bu iş
bitti" diye düşündüğümü hatırlıyorum.

842
01:01:50,320 --> 01:01:51,840
"Bitti."

843
01:01:54,920 --> 01:01:59,840
Bunu nasıl hazmedeceğimi bile
bilmiyordum.

844
01:02:01,320 --> 01:02:03,960
Dalış kariyerimin en kötü dönemiydi.

845
01:02:05,440 --> 01:02:07,000
Orada
olimpiyat altın madalyası kazansaydım

846
01:02:07,160 --> 01:02:08,960
muhtemelen emekli olurdum.

847
01:02:10,400 --> 01:02:12,120
Öyle hayal etmiştim.

848
01:02:14,320 --> 01:02:15,680
Dedikleri doğru.

849
01:02:16,160 --> 01:02:20,720
En büyük başarılarınız en büyük
başarısızlıklarınızdan gelir.

850
01:02:21,440 --> 01:02:24,280
"Başarısızlık" kelimesini kullanmak
kulağa sert geliyor çünkü

851
01:02:24,400 --> 01:02:28,400
senkronize etkinlikte
bronz madalya kazandık.

852
01:02:29,040 --> 01:02:33,080
Ama Tom'la hedefimiz
olimpiyat altın madalyasıydı.

853
01:02:33,360 --> 01:02:36,720
Gördüğünüz şey
ön elemede bir dünya rekoruydu.

854
01:02:37,680 --> 01:02:44,520
Ama bunu korumak için iki
dünya rekoru daha gerekiyordu ve

855
01:02:45,080 --> 01:02:46,800
yakıtımız tükenmişti.

856
01:02:47,080 --> 01:02:53,000
Duygusal, zihinsel ve fiziksel
sürdürülebilirliğimiz tükenmişti.

857
01:02:56,400 --> 01:03:01,960
Dışarıda Lance'ı görünce
kendimi bıraktım.

858
01:03:03,280 --> 01:03:08,040
"Hikayen burada bitmedi,
bu iş daha bitmedi" dedi.

859
01:03:08,400 --> 01:03:12,680
"Belki de Rio'da olimpiyat altın
madalyası kazanmak kaderinde yoktu

860
01:03:13,040 --> 01:03:14,600
çünkü gelecekteki çocuğun

861
01:03:14,720 --> 01:03:17,240
olimpiyat altın madalyası kazandığını
görecekti."

862
01:03:17,400 --> 01:03:21,840
Bunu dört yıl daha yapacağız çünkü
dünyanın en iyisi olduğunu biliyorum.

863
01:03:22,680 --> 01:03:25,080
Böyle oldu çünkü

864
01:03:25,520 --> 01:03:28,720
altın madalyayı kazanmış olsaydın
bu işi bırakacaktın.

865
01:03:29,000 --> 01:03:32,320
Bıraksaydın daha ilk buluşmamızda
adını koyduğumuz çocuklarımız

866
01:03:32,480 --> 01:03:37,800
babalarının dalışını
asla göremeyecekti.

867
01:03:38,040 --> 01:03:42,720
Babalarının ne kadar ilham verici
biri olduğunu göremeyeceklerdi.

868
01:03:43,720 --> 01:03:45,400
Yani bu iyi bir haber çünkü

869
01:03:45,840 --> 01:03:48,480
meşgul olmamız, evlenmemiz,
çocuk sahibi olmamız gerekiyor.

870
01:03:48,880 --> 01:03:55,480
Ve çocukların için kazanacağın Tokyo
olimpiyatlarına hazırlanmalısın.

871
01:03:56,080 --> 01:04:01,000
Babalarının ne kadar ilham verici
biri olduğunu görecekler.

872
01:04:02,720 --> 01:04:04,360
Sonunda perspektif buldum,

873
01:04:04,520 --> 01:04:09,520
öz değerimi ve öz saygımı dalışta
ne kadar iyi olduğuma dayandırmadım.

874
01:04:09,680 --> 01:04:12,120
Sadece bir dalgıçtan daha fazlası
olduğumu fark etmeye başladım.

875
01:04:12,560 --> 01:04:16,240
Bir koca, bir baba,
bir arkadaş, bir oğul...

876
01:04:16,440 --> 01:04:20,360
Hayatta dalış havuzundaki başarımdan
fazlası olduğunu biliyordum.

877
01:04:20,560 --> 01:04:22,840
Ve bu,
Tokyo Olimpiyatları'na girerken

878
01:04:23,000 --> 01:04:26,880
dalış hakkındaki düşünce tarzımı
değiştirmeme yardımcı oldu.

879
01:04:27,800 --> 01:04:31,840
Gelmiş geçmiş en iyi hikayelerde, en
ilham verici Hollywood hikayelerinde

880
01:04:32,040 --> 01:04:35,360
güneş doğmadan önce ne olur?

881
01:04:35,760 --> 01:04:37,760
İnanılmaz derecede karanlık olur.

882
01:04:39,400 --> 01:04:42,640
Kalbiniz kırılır. Çıkış yolu yoktur.

883
01:04:42,880 --> 01:04:49,080
Bitmiştir. İşiniz bitmiştir.
Üçüncü perdeden önce olan budur.

884
01:04:49,440 --> 01:04:53,400
O zaman kahraman güçlenir, başarılı
olur ve altını kazanır.

885
01:04:53,560 --> 01:04:58,080
Bence bunu yapabileceğini biliyordu.
Bu bizim görevimiz oldu.

886
01:04:59,200 --> 01:05:01,360
Sadece beş yıl alacağını bilmiyorduk.

887
01:05:02,200 --> 01:05:06,960
"Koronavirüs Nedeniyle Olimpiyat Ve
Paralimpik Oyunları Ertelendi"

888
01:05:07,120 --> 01:05:10,080
Karantina çılgın bir deneyimdi.

889
01:05:10,240 --> 01:05:14,360
Örgü örmeyi öğrendim,
evde egzersiz yaptım,

890
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
bir tür dalış becerisi pratiğine
devam edebilmek için

891
01:05:17,240 --> 01:05:21,760
kanepe minderlerinin üzerinde
taklalar attım.

892
01:05:21,880 --> 01:05:24,880
Gerçeküstü bir dönemdi ama

893
01:05:24,960 --> 01:05:28,880
her şeyin her an değişebileceğine
dair bir görüş kazandırdı.

894
01:05:29,040 --> 01:05:31,840
Her şeyi kontrol edebileceğini
düşünmeyi bırakıp

895
01:05:31,920 --> 01:05:38,200
sadece anda olmaya çalışmalı,
o anı yaşamalısınız.

896
01:05:38,280 --> 01:05:41,040
Çünkü her şeyi kontrol etmeye
çalışmaya başladığınız anda

897
01:05:41,160 --> 01:05:44,960
çok bunaltıcı hâle geliyor ve
onca enerji boşa gidiyor.

898
01:05:45,040 --> 01:05:49,160
Artık Londra'daki tüm giderlerin
etrafında dolaşmaya vaktin yok.

899
01:05:49,280 --> 01:05:51,840
İyi şans için kafana ve şortuna
vurmaya ya da

900
01:05:51,920 --> 01:05:56,800
onun yaptırdığı diğer iyi şans
şeylerini yapmaya vaktin yok.

901
01:05:56,920 --> 01:05:58,640
Bunlar için vaktin yok.

902
01:05:58,800 --> 01:06:00,600
Havuz, ev.

903
01:06:01,640 --> 01:06:03,080
Havuz, ev.

904
01:06:04,080 --> 01:06:06,000
Havuz, yarışma, ev.

905
01:06:06,120 --> 01:06:07,800
İnanılmaz odaklanıyorsunuz.

906
01:06:07,880 --> 01:06:10,560
Zamanınızın ve onu nasıl
kullandığınızın farkına varıyorsunuz

907
01:06:10,640 --> 01:06:13,520
çünkü zamanla yapmak istediğiniz şey
oğlunuzla olmak.

908
01:06:14,760 --> 01:06:16,640
Bu Tom için yepyeni bir şeydi.

909
01:06:18,200 --> 01:06:24,640
Altın, gümüş, bronz akınını başlatan
faktörlerden

910
01:06:24,720 --> 01:06:27,480
biri buydu bence.

911
01:06:28,600 --> 01:06:32,640
Tanıştığım kişiden farklı bir insan
olduğunu biliyordum.

912
01:06:57,600 --> 01:07:02,440
Matt, Tom'un etrafında ve sosyal
çevresinde çok zaman geçirdi.

913
01:07:02,960 --> 01:07:07,560
İnanılmaz derecede
sağlam bir ilişki içindeydik.

914
01:07:08,480 --> 01:07:09,920
"Birinci Tur"

915
01:07:10,080 --> 01:07:13,240
Bir, iki, üç, dal.

916
01:07:17,440 --> 01:07:20,760
Aile gibi oluyorsunuz.
Bunu birbirimiz için yapıyoruz.

917
01:07:20,960 --> 01:07:24,400
Ben onlar için elimden gelenin
en iyisini yapıyorum ve

918
01:07:24,680 --> 01:07:27,680
onlar da birbirleri ve benim için
ellerinden gelenin en iyisini

919
01:07:27,840 --> 01:07:29,280
yapıyor.

920
01:07:29,400 --> 01:07:31,000
Bir, iki, üç, dal.

921
01:07:31,160 --> 01:07:34,080
"İkinci Tur"

922
01:07:35,080 --> 01:07:37,480
Çinliler yenilmez resmen.

923
01:07:37,680 --> 01:07:41,920
"Beşinci Tur"

924
01:07:42,200 --> 01:07:45,360
Güzel, hatta harika bir gün
geçiriyorlar.

925
01:07:49,440 --> 01:07:50,560
"Altıncı Tur"

926
01:07:50,720 --> 01:07:52,600
Bir, iki, üç.

927
01:07:59,280 --> 01:08:04,080
"Gümüş aldık" diye düşünüyordum.
Altın madalyayı düşünmüyordum.

928
01:08:04,520 --> 01:08:06,920
Tom, dalış bitince geldi,

929
01:08:07,080 --> 01:08:10,960
ben orada oturmuş "aferin çocuklar"
diye düşünüyordum.

930
01:08:11,080 --> 01:08:13,160
"Harika. Çok iyi iş çıkardık."

931
01:08:13,880 --> 01:08:18,320
Bana şöyle fısıldadı:
"Jane, bunu kazanacağız."

932
01:08:19,240 --> 01:08:25,680
"Ne, sen neyden bahsediyorsun" dedim.
"Yukarı bak, skora bak" dedi.

933
01:08:25,800 --> 01:08:30,480
Çin'in bizi yenmesini
mümkün olduğunca zorlaştırmak için

934
01:08:30,680 --> 01:08:36,000
elimizden gelen her şeyi yaptığımızı
biliyorduk ama

935
01:08:36,120 --> 01:08:39,320
yine de bizi geçmeleri mümkündü.

936
01:08:39,600 --> 01:08:42,640
"Onlara 100 küsur puan lazım" dedi.

937
01:08:43,280 --> 01:08:47,880
"Ne 100 küsur puanı,
adamlar bizden önde" dedim.

938
01:08:48,000 --> 01:08:49,360
Takip etmiyordum.

939
01:08:49,720 --> 01:08:52,760
"Bizi yenmeleri için
100 küsur puan lazım" dedi.

940
01:08:53,760 --> 01:08:59,320
"Yenmek için mi" dedim, "evet" dedi.

941
01:08:59,440 --> 01:09:02,680
Artık sadece durup beklemek vardı.

942
01:09:02,760 --> 01:09:06,360
Ki bu hayal edebileceğiniz
en uzun bekleyişti.

943
01:09:07,880 --> 01:09:10,200
Ama en azından gümüş için yeterince
şey yaptığımızı biliyorduk.

944
01:09:10,400 --> 01:09:11,840
Gerçekçi olmak gerekirse,

945
01:09:12,000 --> 01:09:14,720
dalış dünyasında
gümüş madalya altın madalyadır çünkü

946
01:09:14,840 --> 01:09:16,800
her şeyi Çin'in kazanacağı
varsayılır.

947
01:09:17,720 --> 01:09:21,000
Çin'e mümkün olan tüm baskıyı
uyguladığımızı biliyorduk ve

948
01:09:21,120 --> 01:09:22,680
yapabileceğiniz tek şey buydu.

949
01:09:22,800 --> 01:09:26,120
"Altıncı Tur"

950
01:09:26,320 --> 01:09:27,600
O dalışı izlerken

951
01:09:27,720 --> 01:09:29,760
"kahretsin, bu mükemmel" diye
düşündüğümü hatırlıyorum.

952
01:09:29,880 --> 01:09:30,880
"Başaracaklar."

953
01:09:31,000 --> 01:09:34,560
Ufak bir tutarsızlık olan tek şey
platformdan uzaklıktı.

954
01:09:42,680 --> 01:09:48,600
Orada durmuş Tom'a bakıyordum,
ne olduğunu söylemesini bekliyordum.

955
01:09:51,600 --> 01:09:56,520
Sonra çığlık atmaya başladı ve
o an altını kazandığını anladım.

956
01:10:11,880 --> 01:10:13,600
Böyle şeyler olmaz.

957
01:10:16,680 --> 01:10:18,760
Ben bir yazarım,
mutlu sonlar uydurabilirim ama

958
01:10:18,880 --> 01:10:21,960
yazdığımda bile klişe geliyor çünkü
hayat o kadar kolay değil.

959
01:10:31,080 --> 01:10:34,560
Muhteşem üçüncü perdeyi yazmıştı.

960
01:10:37,440 --> 01:10:38,640
Ve bunu hak etmişti.

961
01:10:39,400 --> 01:10:42,280
Nihailerin nihaisi.

962
01:10:42,360 --> 01:10:46,720
Olimpiyat altın madalyasının
ötesi yoktur.

963
01:10:46,920 --> 01:10:53,320
Londra'ya taşınmamı doğruladı.
Rio'daki başarısızlığımızı doğruladı.

964
01:10:53,560 --> 01:10:56,200
Ve hayallerin gerçek olabileceğini
doğruladı.

965
01:10:56,440 --> 01:10:59,200
Hayalini kurduğum an buydu.

966
01:10:59,320 --> 01:11:03,840
Kürsünün tepesinde
milli marşı okuyabildiğimi düşündüm.

967
01:11:06,320 --> 01:11:08,960
Olimpiyat kürsüsünün tepesinde
durmanın verdiği his

968
01:11:09,760 --> 01:11:11,600
başka hiçbir şeye benzemez ve

969
01:11:11,720 --> 01:11:15,440
bir daha asla öyle bir şey
hissedeceğimi sanmıyorum.

970
01:11:19,120 --> 01:11:20,680
Thomas Daley!

971
01:11:21,040 --> 01:11:24,240
Birbirimize yakın olmamıza
izin verilmiyordu,

972
01:11:24,400 --> 01:11:27,520
bu yüzden birbirimize altın
madalyamızı vermek zorundaydık,

973
01:11:27,720 --> 01:11:31,240
ki bu aslında çok özel bir şey ve
bence bunu yapmaya devam etmeliler.

974
01:11:36,920 --> 01:11:39,040
Başarabileceğimi
her zaman biliyordum.

975
01:11:41,520 --> 01:11:43,560
Ama yaşlandıkça

976
01:11:43,680 --> 01:11:47,280
bunu asla yapamayacağım gerçeğiyle
yüzleşmek zorunda kaldım.

977
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
Ama başardık.

978
01:11:57,760 --> 01:12:01,480
O COVID karanlığında
dünyada hâlâ neşeye yer vardı.

979
01:12:03,440 --> 01:12:05,520
Bu spora kendini adamış birinin

980
01:12:06,360 --> 01:12:12,520
hak ettiği altını kazanmasının
vakti gelmişti.

981
01:12:18,480 --> 01:12:22,680
Olimpiyat altın madalyası için
ne kadar emek verdiğinizi

982
01:12:24,360 --> 01:12:28,080
anca sonunda geriye dönüp bakınca
anlıyorsunuz.

983
01:12:32,760 --> 01:12:35,200
Ve gerçekleşmediği anlara.

984
01:12:39,920 --> 01:12:42,480
Hiçbir zaman yeterli olmadığı anlara.

985
01:12:43,320 --> 01:12:48,760
Finale kalamayınca yaşanan üzüntüye.

986
01:12:55,680 --> 01:13:00,760
Ve hepsi o gün bir araya geliyor.
İnanılmaz derecede özel bir andı.

987
01:13:04,680 --> 01:13:09,160
Herkesten uzak, çok çılgın bir
olimpiyat oyunlarıydı.

988
01:13:28,720 --> 01:13:33,480
Sporda istediğim her şeyi başardım ve

989
01:13:33,640 --> 01:13:37,560
dalış kariyerimden çok memnun ve
mutluydum.

990
01:13:40,320 --> 01:13:41,920
Bittiğini düşünmüştüm.

991
01:14:06,840 --> 01:14:08,760
O zamanlar
tadını çıkarabildiğim çok şey vardı.

992
01:14:08,880 --> 01:14:11,120
Geri dönüp
ailemle vakit geçirebilir ve

993
01:14:11,240 --> 01:14:14,280
hayattaki küçük şeylerin
tadını çıkarabilirdim.

994
01:14:18,440 --> 01:14:21,640
2023'te,

995
01:14:21,720 --> 01:14:25,680
Phoenix'in doğduğu yer olan
Colorado Springs'teydik.

996
01:14:25,840 --> 01:14:29,720
Olimpiyat ve Paralimpik Müzesi'ne
önceden gittik.

997
01:14:30,520 --> 01:14:32,760
İnsanlar hemen
Tom'u tanımaya başladı.

998
01:14:32,920 --> 01:14:34,160
Bir anda

999
01:14:34,640 --> 01:14:38,440
personel durduğumuz merkezi alanın
etrafındaki balkonlarda toplanıp

1000
01:14:38,600 --> 01:14:40,800
onu alkışlamaya başladı.

1001
01:14:41,720 --> 01:14:44,520
Olimpiyatçı olmanın
ne anlama geldiğini,

1002
01:14:44,720 --> 01:14:47,720
bunun için neler gerektiğini,
sıkı çalışmanın, kanın, terin,

1003
01:14:47,880 --> 01:14:50,080
gözyaşlarının, özverinin ne anlama
geldiğini anlatan bir video var.

1004
01:14:50,240 --> 01:14:52,840
Sağımda, Tom'un oturduğu yerde
sadece sessizlik var.

1005
01:14:52,960 --> 01:14:59,360
İlişkimizde ya ikinci ya da
üçüncü kez ağladığını görüyorum.

1006
01:15:00,440 --> 01:15:05,280
Robbie dönüp "sorun ne baba" dedi.
"Dalmayı çok özledim" dedim.

1007
01:15:05,480 --> 01:15:09,600
"Keşke tekrar olimpiyatlarda
yarışabilseydim çünkü

1008
01:15:09,720 --> 01:15:12,240
hayatımın en eğlenceli zamanıydı."

1009
01:15:12,840 --> 01:15:15,440
"Seni olimpiyatlarda dalış yaparken
görmek istiyorum baba" dedi.

1010
01:15:15,560 --> 01:15:20,560
Bu, havuza son bir kez geri dönme
olasılığını düşünmeye başlamam için

1011
01:15:20,720 --> 01:15:22,200
yeterliydi.

1012
01:15:35,480 --> 01:15:37,760
"Olimpiyatçılar"

1013
01:15:43,120 --> 01:15:48,040
Havuza geri dönmem saçma bir fikir mi
yoksa benim için biraz eğlenme,

1014
01:15:48,240 --> 01:15:52,120
bunu hiçbir baskı olmadan, eğlence
amaçlı yapma fırsatı mı olacak

1015
01:15:52,280 --> 01:15:53,480
bilmiyorum.

1016
01:15:53,640 --> 01:15:57,320
Paris 2024 kesinlikle bir hedef.

1017
01:15:57,440 --> 01:15:59,600
Yaklaşık bir yıl kala dalış
tahtalarında olurum belki ama

1018
01:15:59,720 --> 01:16:00,760
belki de olmam.

1019
01:16:00,920 --> 01:16:05,520
"Farklı bir amacım; ailem, çocuklarım
var" demek başka ama

1020
01:16:05,720 --> 01:16:10,800
sizi asıl yönlendiren şey o
içinizdeki o rekabetçi hayvan.

1021
01:16:11,800 --> 01:16:13,880
O noktada
LA'e taşınmaya karar vermiştik.

1022
01:16:14,080 --> 01:16:20,120
UCLA'da Tom Stevens'la antrenman
yapabilmek için birkaç kişiyi aradım.

1023
01:16:20,760 --> 01:16:25,320
Ve bilmiyorum, kendimi tekrar
evimdeymiş gibi hissettim.

1024
01:16:31,320 --> 01:16:35,800
Bu sabah planım şu; ısınma,
biraz kondisyon, birkaç takla.

1025
01:16:36,000 --> 01:16:38,160
Sadece vücudumu harekete geçireceğim
çünkü artık yaşlı bir adamım.

1026
01:16:48,880 --> 01:16:52,600
Bence benden bir zafer daha çıkar.
Bunu başarabilirim.

1027
01:16:52,720 --> 01:16:54,320
Olimpiyat Oyunları'nda

1028
01:16:54,680 --> 01:17:00,920
ilk kez iki çocuğumun önünde
yarışabileceğim bir noktaya

1029
01:17:01,000 --> 01:17:02,960
dönebilirim.

1030
01:17:08,960 --> 01:17:12,520
Hâlâ bizi yükseltme ve
sporumuzun ne olduğunu,

1031
01:17:12,680 --> 01:17:17,680
özellikle de kendisi içindeyken ne
olduğunu takdir etmemizi sağlama gücü

1032
01:17:17,840 --> 01:17:19,560
var.

1033
01:17:20,040 --> 01:17:22,280
Antrenmanlarım
tamamen farklı hissettirdi.

1034
01:17:22,440 --> 01:17:25,040
Dört yıl antrenman yapmak yerine
bir yıl antrenman yaptım.

1035
01:17:25,200 --> 01:17:28,200
Dalış rutini için günde iki kez
antrenman yapmak yerine,

1036
01:17:28,320 --> 01:17:29,640
sadece bir kez yaptım.

1037
01:17:29,760 --> 01:17:32,080
Sadece senkronize etkinliğine
katılacaktım,

1038
01:17:32,240 --> 01:17:35,080
yani tek dalışlar konusunda
endişelenmeme gerek kalmadı.

1039
01:17:35,240 --> 01:17:38,080
Bu da twister'ı,
el üstü duruşumu ortadan kaldırdı.

1040
01:17:38,200 --> 01:17:41,040
Sadece en iyi olduğum
dört dalışa odaklanabildim.

1041
01:17:41,160 --> 01:17:43,680
UCLA'de antrenman yapabildim.

1042
01:17:43,800 --> 01:17:47,160
Bu da herkesin elinden gelenin
en iyisini yapmaya çalıştığı ve

1043
01:17:47,280 --> 01:17:51,000
oldukça yoğun olabilen o baskıcı
ortamda olmadığım anlamına geliyordu,

1044
01:17:51,120 --> 01:17:57,800
tüm bunları bırakıp özgürce antrenman
yapabildim ve bundan keyif aldım.

1045
01:18:15,080 --> 01:18:18,120
Hiçbir saniyeyi hafife almadım çünkü
şöyle düşündüm:

1046
01:18:18,400 --> 01:18:25,120
Bunun sonuncu olacağını biliyorum
çünkü 28 yaşımda tekrar geri dönemem.

1047
01:18:56,720 --> 01:18:59,160
İlk dalışım için
atlama tahtasının üzerinde dururken

1048
01:18:59,280 --> 01:19:00,760
çoktan kazanmışım gibi hissettim.

1049
01:19:01,120 --> 01:19:04,280
Çocuklarımı ve kocamı seyirciler
arasında görebildiğimde

1050
01:19:04,400 --> 01:19:08,080
"işte bu, istediğim an buydu" dedim.

1051
01:19:09,000 --> 01:19:11,120
Bir, iki, üç, dal.

1052
01:19:11,320 --> 01:19:13,480
"Birinci Tur"

1053
01:19:24,120 --> 01:19:27,720
"Dördüncü Tur"

1054
01:19:38,600 --> 01:19:42,840
"Daley Takımı"

1055
01:19:43,000 --> 01:19:45,080
"İşte Benim Babam"

1056
01:19:45,200 --> 01:19:47,600
Heyecanlıyım.
Sanırım nedenini biliyoruz.

1057
01:19:47,720 --> 01:19:51,440
Noah Williams ve Tom Daley
altıncı turda.

1058
01:19:52,400 --> 01:19:56,480
Tahminimizce Tom'un son dalışı.

1059
01:20:04,160 --> 01:20:10,560
Bugün altın alamayacak ama
podyumda bir yeri olacak.

1060
01:20:13,480 --> 01:20:17,200
Tom Daley olimpiyatlarda yarışma
hayalini gerçekleştiriyor.

1061
01:20:17,440 --> 01:20:24,200
Pekin'den Londra'ya, Rio'dan Tokyo'ya
ve şimdi Paris'e. Beş olimpiyat.

1062
01:20:38,520 --> 01:20:41,880
Tom Daley için set tamamlandı.

1063
01:20:43,520 --> 01:20:45,440
10 metrelik platformda

1064
01:20:45,640 --> 01:20:48,480
diğer dalgıçlardan daha fazla
madalya kazandı.

1065
01:21:05,360 --> 01:21:08,720
Vücudunuz "olmaz" demeden önce
10 iyi yıl geçirebilirsiniz.

1066
01:21:10,080 --> 01:21:13,200
Tom 20 iyi yıl geçirdi.

1067
01:21:19,880 --> 01:21:23,720
Onları tek bir olimpiyat
etkinliğinden sonra değil de

1068
01:21:24,000 --> 01:21:27,320
tüm kariyerimden sonra
görüyordum sanki.

1069
01:21:30,320 --> 01:21:35,880
Dalış sporuna harcadığım
tüm saatleri, günleri, haftaları,

1070
01:21:36,080 --> 01:21:40,880
ayları, yılları geride bırakmaktı bu.

1071
01:21:41,080 --> 01:21:46,320
Hem güzelliği hem de atletizmi olan
bir spora âşık oldu.

1072
01:21:47,440 --> 01:21:51,400
Mükemmeliyetçiliğini
uygulayabileceği bir spor.

1073
01:21:52,280 --> 01:21:55,560
1,6 saniyede gerçekleşen bir spor ve

1074
01:21:55,760 --> 01:21:59,640
bu sürede bir sürü şeyin
doğru olması gerek.

1075
01:22:06,000 --> 01:22:10,760
Şöyle dedi: "Sadece seni çok
sevdiğimi bilmeni istiyorum.

1076
01:22:10,880 --> 01:22:14,800
Seni ne kadar sevdiğimi ve
sana ne kadar değer verdiğimi

1077
01:22:14,920 --> 01:22:16,760
hiçbir zaman
dile getiremediğimi biliyorum."

1078
01:22:45,320 --> 01:22:49,280
Mesele Tom Daley'nin hayalini
yaşaması için

1079
01:22:49,360 --> 01:22:52,800
çok şeyden vazgeçmekti.

1080
01:22:53,440 --> 01:22:55,640
Onun hayali, benim hayalim...

1081
01:22:57,680 --> 01:23:01,800
Onun için sadece bir koçtan fazlası
olduğumun doğrulanması

1082
01:23:01,960 --> 01:23:06,880
benim için
her şeyden daha değerliydi.

1083
01:23:46,560 --> 01:23:49,200
Tüm hayatım dalışla geçti.

1084
01:23:51,000 --> 01:23:56,440
Tüm hayatım o 1,6 saniyeyi
mükemmelleştirmekle geçti.

1085
01:23:57,720 --> 01:24:01,160
Toplamda 10 saniyeden kısa sürede
geçen bir şey için

1086
01:24:01,320 --> 01:24:07,240
dört yıl eğitim aldım ve
hiçbir şeyi değiştirmezdim.

1087
01:24:08,280 --> 01:24:13,480
Hayal edebileceğim en iyi 23 yıldı ve
en harika insanlarla tanışarak,

1088
01:24:13,600 --> 01:24:17,800
en inanılmaz yerlere seyahat ederek
en iyi vakitleri geçirdim.

1089
01:24:17,960 --> 01:24:21,720
Evet, bazen inanılmaz derecede zor ve
zorlayıcı oldu,

1090
01:24:21,840 --> 01:24:25,160
devam edemeyeceğimi hissettiğim anlar
oldu ama sabrettim.

1091
01:24:25,720 --> 01:24:28,600
Beni heyecanlandıran bir şey varsa

1092
01:24:28,720 --> 01:24:33,600
o da bunu Robbie ve Phoenix'le
paylaşabilmek,

1093
01:24:34,120 --> 01:24:39,800
onlara hayatımın geri kalanında
gösterebileceğim,

1094
01:24:39,920 --> 01:24:41,960
onlarla paylaştığım
o anıyı yaşayabilmekti.

1095
01:24:50,040 --> 01:24:52,640
Artık etrafımda

1096
01:24:52,760 --> 01:24:55,120
her şey hakkında konuşabileceğim
kadar rahat hissettiğim

1097
01:24:55,280 --> 01:24:56,960
insanlar olduğu için
kendimi çok şanslı hissediyorum.

1098
01:24:57,080 --> 01:25:00,280
Ama sanırım bu aynı zamanda gardımı
indirmemden de kaynaklanıyor.

1099
01:25:00,960 --> 01:25:03,240
Çünkü uzun süredir gardımı almıştım.

1100
01:25:08,160 --> 01:25:11,000
Emekli olduğunuzu duyduk,
bu son olimpiyatlarınızmış.

1101
01:25:11,200 --> 01:25:15,280
Anlatır mısınız, neden şimdi karar
verdiniz ve nasıl hissediyorsunuz?

1102
01:25:20,360 --> 01:25:22,360
Evet, bundan bahsetmek zor.

1103
01:25:24,560 --> 01:25:28,440
Garip geliyor. Hayatımda
her zaman sabit olan bir şeyin

1104
01:25:28,600 --> 01:25:31,800
artık orada olmadığını hissediyordum.

1105
01:25:55,240 --> 01:25:58,440
Bir sonraki yolculuğumun ne olacağını
zaman gösterecek ama

1106
01:25:58,600 --> 01:26:01,240
eminim ki yine inişli çıkışlı olacak.

1107
01:26:01,400 --> 01:26:06,480
Şu an için önceliğim Lance, Robbie
ve Phoenix'le

1108
01:26:08,120 --> 01:26:09,360
vakit geçirmek.

1109
01:26:36,520 --> 01:26:40,480
Babam öldükten sonra
o boşluğu doldurmaya çalışıyordum.

1110
01:26:42,480 --> 01:26:47,200
Geriye dönüp baktığımda
bunu sadece kendim için yapmadığımı;

1111
01:26:47,520 --> 01:26:49,960
arkadaşlarım,
ailem, takım arkadaşlarım,

1112
01:26:50,360 --> 01:26:52,680
ülkem için yapabildiğimi fark ettim,

1113
01:26:52,880 --> 01:26:56,920
bu bana kariyerimde ilerlemek için
ihtiyaç duyduğum kararlılığı verdi.

1114
01:26:58,120 --> 01:27:00,680
Geleceğin neler getireceğini;
oğullarımın, Lance'ın ve

1115
01:27:00,800 --> 01:27:04,080
benim neler başarabileceğimizi
görmek için heyecanlıyım.