1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,349 --> 00:00:17,934
Veuillez accueillir avec moi
4
00:00:17,935 --> 00:00:22,273
le seul et unique, la vedette d'Ottawa,
Tom Green!
5
00:00:23,649 --> 00:00:30,114
TOM GREEN :
j'ai acheté une mule!
6
00:00:55,806 --> 00:00:57,308
Je ressemble à ça maintenant.
7
00:01:01,187 --> 00:01:03,314
Des années ont passé depuis Slutmobile.
8
00:01:04,648 --> 00:01:05,858
Ça va, Ottawa?
9
00:01:07,443 --> 00:01:08,444
Comment allez-vous?
10
00:01:09,028 --> 00:01:09,903
Heureux de vous voir.
11
00:01:09,904 --> 00:01:12,239
Voici Charley. Applaudissez Charley.
12
00:01:16,452 --> 00:01:17,953
Je donne le spectacle avec elle.
13
00:01:19,038 --> 00:01:20,706
Oui, ça roule bien pour moi.
14
00:01:21,916 --> 00:01:25,127
On est au milieu d'une tournée mondiale.
On est allés à Petawawa.
15
00:01:26,420 --> 00:01:30,340
On joue à Hamilton,
à Flint, au Michigan, à Lansing...
16
00:01:30,341 --> 00:01:31,801
Tous les endroits en vogue.
17
00:01:32,885 --> 00:01:35,262
La tournée "On n'oublie aucun recoin".
18
00:01:39,892 --> 00:01:41,685
On filme mon spectacle ce soir.
19
00:01:42,603 --> 00:01:43,562
Oui.
20
00:01:44,104 --> 00:01:46,148
Pour Amazon Prime. Oui.
21
00:01:46,982 --> 00:01:49,984
Je dois trouver un titre.
J'ai pensé à Il reste des billets.
22
00:01:49,985 --> 00:01:52,488
Ça pourrait être bon.
23
00:01:53,405 --> 00:01:55,156
Je vis en banlieue d'Ottawa,
24
00:01:55,157 --> 00:01:58,827
et je suis venu en voiture.
Je vais dormir dans un appart Airbnb.
25
00:01:58,828 --> 00:02:00,829
Je fais ça, en tournée.
26
00:02:00,830 --> 00:02:02,623
J'aime réserver un appartement.
27
00:02:03,082 --> 00:02:05,334
Je n'aime pas descendre
dans les hôtels chic.
28
00:02:05,876 --> 00:02:08,629
J'aime Airbnb
parce que c'est chez quelqu'un.
29
00:02:09,922 --> 00:02:11,340
Avec ses affaires personnelles.
30
00:02:12,633 --> 00:02:14,093
Je fouille dans ses affaires.
31
00:02:15,219 --> 00:02:16,804
Je porte son pantalon.
32
00:02:21,642 --> 00:02:23,102
J'ai pris son médicament.
33
00:02:25,521 --> 00:02:27,982
Je ne souffre même pas de la goutte.
Vous voyez?
34
00:02:28,566 --> 00:02:29,441
D'accord?
35
00:02:30,526 --> 00:02:32,026
Je ne souffre même pas de la goutte.
36
00:02:32,027 --> 00:02:33,152
Je respire encore.
37
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Regardez Charley. N'est-elle pas sage?
38
00:02:35,823 --> 00:02:36,866
Mon Dieu.
39
00:02:36,991 --> 00:02:38,449
Brave fille, Charley.
40
00:02:38,450 --> 00:02:39,994
Tu es bien sage.
41
00:02:40,828 --> 00:02:42,746
Il appelle la Protection des animaux.
42
00:02:43,956 --> 00:02:45,832
Comment vous appelez-vous? Ça va?
43
00:02:45,833 --> 00:02:47,208
- Fred?
- Enchanté, Fred.
44
00:02:47,209 --> 00:02:49,168
- Que faites-vous?
- Pas grand-chose.
45
00:02:49,169 --> 00:02:50,920
C'est franc, ça.
46
00:02:50,921 --> 00:02:52,464
Le Franc Fred, votre nouveau nom.
47
00:02:53,799 --> 00:02:56,594
Je peux parler à quelqu'un
qui fait quelque chose?
48
00:02:57,428 --> 00:02:59,930
Vous compliquez ma connexion
avec le public, Fred.
49
00:03:00,931 --> 00:03:03,267
C'est mon grand soir. Aidez-moi un peu.
50
00:03:04,602 --> 00:03:06,478
Tant pis. Pas d'échanges avec le public.
51
00:03:07,313 --> 00:03:08,980
- Et vous, votre nom?
- Blake.
52
00:03:08,981 --> 00:03:10,815
- Dans quel domaine?
- Pharmaceutique.
53
00:03:10,816 --> 00:03:13,818
Pharmaceutique. Trafiquant de drogue.
Ça marche. Enchanté.
54
00:03:13,819 --> 00:03:15,946
Vous auriez pu dire la vérité.
55
00:03:17,615 --> 00:03:20,074
Vous avez l'air de vendre
de la drogue plus que lui.
56
00:03:20,075 --> 00:03:21,577
On n'a qu'à vous regarder.
57
00:03:22,953 --> 00:03:24,704
Vous êtes gentil. Je...
58
00:03:24,705 --> 00:03:25,915
Je suis allé trop loin.
59
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
Oui. Je fais ma tournée avec Charley.
60
00:03:30,085 --> 00:03:33,547
Je l'ai eue
au début de la pandémie mondiale.
61
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
Vous en souvenez-vous?
62
00:03:36,133 --> 00:03:37,550
Je vivais à Los Angeles
63
00:03:37,551 --> 00:03:39,844
quand s'est déclarée la pandémie mondiale,
64
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
et j'ai pris ça au sérieux.
65
00:03:42,431 --> 00:03:44,891
Très au sérieux.
Ce n'était pas généralisé.
66
00:03:44,892 --> 00:03:47,685
Ça m'a étonné, au début de la pandémie,
67
00:03:47,686 --> 00:03:51,023
que certains ne prennent pas ça au sérieux
puisque ça avait l'air grave.
68
00:03:51,607 --> 00:03:54,026
Une pandémie qui touchait la planète.
Le globe.
69
00:03:56,528 --> 00:03:58,863
Alors, j'ai suivi tous les conseils.
70
00:03:58,864 --> 00:04:01,950
J'ai porté le masque
et les gants de caoutchouc.
71
00:04:01,951 --> 00:04:04,535
J'ai commandé mes aliments sur Instacart.
72
00:04:04,536 --> 00:04:07,748
À la livraison, je les aspergeais
d'eau de Javel sur le gazon.
73
00:04:08,248 --> 00:04:10,333
J'affichais ça sur mon compte Instagram,
74
00:04:10,334 --> 00:04:13,169
pour que mon public
et mes abonnés soient prudents.
75
00:04:13,170 --> 00:04:16,255
Je lisais les commentaires,
comme par exemple :
76
00:04:16,256 --> 00:04:19,217
"Sale ordure de Hollywood!"
77
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
"Retourne au Canada." "Va chier!"
78
00:04:21,595 --> 00:04:22,513
Je suis revenu ici.
79
00:04:24,723 --> 00:04:25,849
Je suis rentré...
80
00:04:27,017 --> 00:04:28,102
Au Canada.
81
00:04:28,769 --> 00:04:30,771
Je suis revenu au Canada.
82
00:04:32,731 --> 00:04:35,316
J'ai accueilli Charley.
Elle a été abandonnée aux Bahamas.
83
00:04:35,317 --> 00:04:36,651
Elle est venue en Californie,
84
00:04:36,652 --> 00:04:40,655
et on est revenus ici,
dans le coin, l'hiver,
85
00:04:40,656 --> 00:04:44,535
et j'ai vu comme elle regardait
les champs enneigés :
86
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
"J'aimerais mieux manger des déchets
sur la plage."
87
00:04:54,628 --> 00:04:56,296
Je suis un fermier, vous voyez.
88
00:04:57,172 --> 00:04:58,172
Je suis un fermier.
89
00:04:58,173 --> 00:04:59,258
J'ai une ferme.
90
00:05:00,175 --> 00:05:04,263
Oui, mon vieux. On fait ça de même.
91
00:05:04,888 --> 00:05:07,391
Plaisant de revenir
dans la Vallée de l'Outaouais!
92
00:05:07,516 --> 00:05:09,142
Oui, mon vieux.
93
00:05:09,143 --> 00:05:10,644
Je cultive des radis.
94
00:05:11,520 --> 00:05:13,688
J'ai voulu commencer
par quelque chose de facile.
95
00:05:13,689 --> 00:05:16,315
J'étais au centre de jardinage
l'autre jour.
96
00:05:16,316 --> 00:05:18,693
J'ai dit :
"Avez-vous de la terre enrichie?"
97
00:05:18,694 --> 00:05:21,029
Il a dit : "Pourquoi?"
"Je fais pousser du radis."
98
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
Il a dit : "Ah, du cannabis."
Et moi : "Oui."
99
00:05:25,993 --> 00:05:27,202
On ne peut pas mentir...
100
00:05:28,328 --> 00:05:30,497
On ne peut jamais mentir par ici.
101
00:05:32,791 --> 00:05:33,791
J'ai six poules.
102
00:05:33,792 --> 00:05:38,087
Loretta, Patsy, Shania, Dolly,
June et Anne. Je les aime.
103
00:05:38,088 --> 00:05:39,172
Je les adore.
104
00:05:39,173 --> 00:05:41,884
En fait, je les adorais.
Cinq d'entre elles sont mortes.
105
00:05:42,426 --> 00:05:44,010
Les coyotes en ont tué cinq.
106
00:05:44,011 --> 00:05:46,388
Donc, je ne suis pas un bon fermier.
107
00:05:49,308 --> 00:05:50,601
J'ai pleuré.
108
00:05:51,226 --> 00:05:53,479
J'ai pleuré
quand les coyotes les ont mangées.
109
00:05:54,188 --> 00:05:55,564
Parce que je les...
110
00:05:56,899 --> 00:05:58,025
Je les aimais...
111
00:05:59,485 --> 00:06:01,111
Je les aimais, mes poules.
112
00:06:01,737 --> 00:06:03,197
Brave Charley.
113
00:06:03,989 --> 00:06:05,407
Tu es très sage.
114
00:06:05,991 --> 00:06:09,118
Elle s'installe bien. Oui, voilà.
Arrangeons ça pour la caméra.
115
00:06:09,119 --> 00:06:11,997
Regardez-la. C'est charmant.
116
00:06:12,498 --> 00:06:14,750
Bravo. On l'applaudit.
Applaudissez Charley.
117
00:06:15,709 --> 00:06:17,001
Applaudissez Charley.
118
00:06:17,002 --> 00:06:18,337
Tu es une brave fille.
119
00:06:18,879 --> 00:06:20,296
Brave petite, Charley.
120
00:06:20,297 --> 00:06:22,090
Regarde-toi. Quelle brave fille!
121
00:06:22,091 --> 00:06:26,595
C'est fou ce que le Benadryl fait
à une prestation.
122
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Non.
123
00:06:28,597 --> 00:06:30,807
On fait ça. On fait une tournée.
124
00:06:30,808 --> 00:06:33,101
On voyage, on fait la tournée. On fait ça.
125
00:06:33,102 --> 00:06:35,354
On a bien répété, d'accord?
126
00:06:35,896 --> 00:06:38,107
Je me débrouille bien.
Tout va bien, compris?
127
00:06:39,525 --> 00:06:42,318
Je me suis acheté une mule.
Ça va bien, mes affaires.
128
00:06:42,319 --> 00:06:43,945
J'ai une mule qui s'appelle Fanny.
129
00:06:43,946 --> 00:06:47,406
Si vous me suivez sur les réseaux sociaux,
je tente de la monter.
130
00:06:47,407 --> 00:06:49,617
Ce n'est pas facile.
Les mules sont malignes.
131
00:06:49,618 --> 00:06:52,120
Elle a compris que je suis incompétent.
132
00:06:52,121 --> 00:06:53,704
Et elle en profite.
133
00:06:53,705 --> 00:06:54,914
Elle tourne juste à gauche.
134
00:06:54,915 --> 00:06:58,000
On essaie de tourner vers la droite,
on s'étourdit et on abandonne.
135
00:06:58,001 --> 00:06:59,752
C'est drôle. Je l'aime. Elle est super.
136
00:06:59,753 --> 00:07:02,089
Une mule est
à moitié cheval, à moitié âne.
137
00:07:02,214 --> 00:07:04,924
J'ignore si vous le saviez.
À moitié cheval, à moitié âne.
138
00:07:04,925 --> 00:07:06,801
Les êtres humains ont mélangé
139
00:07:06,802 --> 00:07:10,221
un cheval et un âne, pour en élever.
140
00:07:10,222 --> 00:07:13,391
Deux espèces différentes
pour en faire une mule.
141
00:07:13,392 --> 00:07:17,855
C'est un animal Frankenstein bizarre,
et j'en voulais un.
142
00:07:19,022 --> 00:07:22,066
Charley et moi, on aime la campagne.
On court dans les champs.
143
00:07:22,067 --> 00:07:23,986
Ça fait du bien
de revenir au Canada, hein?
144
00:07:24,153 --> 00:07:26,405
Oui, et mes poules sont mortes.
145
00:07:28,323 --> 00:07:30,284
Tout va bien. Je vais bien.
146
00:07:30,909 --> 00:07:32,034
J'ai pleuré.
147
00:07:32,035 --> 00:07:33,704
J'ai versé de vraies larmes.
148
00:07:34,163 --> 00:07:35,955
Mes voisins sont de bons amis.
149
00:07:35,956 --> 00:07:37,331
Ce sont de vrais fermiers.
150
00:07:37,332 --> 00:07:39,667
Ils m'ont rendu visite
et ils ont vu les plumes.
151
00:07:39,668 --> 00:07:43,672
Je leur ai demandé :
"Les fermiers pleurent-ils?"
152
00:07:45,966 --> 00:07:47,967
"Pas pour des poulets qui meurent."
153
00:07:47,968 --> 00:07:52,806
Les voisins me prennent
pour une poule mouillée. Ça va bien.
154
00:07:54,349 --> 00:07:55,267
Je vais bien.
155
00:07:55,893 --> 00:07:58,102
C'est ce que je fais,
c'est un nouveau chapitre.
156
00:07:58,103 --> 00:07:59,271
Le dernier chapitre.
157
00:08:03,400 --> 00:08:05,360
Je suis venu au Canada pour mourir.
158
00:08:09,114 --> 00:08:12,117
Comme un saumon qui remonte le courant
pour mourir...
159
00:08:13,243 --> 00:08:15,411
Frayer et mourir dans une mare de sperme.
160
00:08:15,412 --> 00:08:16,330
C'est tout.
161
00:08:17,206 --> 00:08:19,207
C'est ce que je veux.
162
00:08:19,208 --> 00:08:20,584
C'est ce que je vais faire.
163
00:08:21,168 --> 00:08:22,418
C'est agréable d'être au CNA.
164
00:08:22,419 --> 00:08:23,712
Bon, allons-y.
165
00:08:25,047 --> 00:08:27,006
Le Centre national des Arts!
166
00:08:27,007 --> 00:08:29,551
Si on m'avait dit,
quand je sautais l'orignal mort,
167
00:08:30,677 --> 00:08:35,681
que je donnerais un jour
une représentation ici même,
168
00:08:35,682 --> 00:08:37,308
je ne l'aurais jamais cru.
169
00:08:37,309 --> 00:08:38,810
Je ne l'aurais pas cru.
170
00:08:40,103 --> 00:08:42,063
La semaine dernière, j'étais à Hobart.
171
00:08:42,064 --> 00:08:44,523
Quand j'ai animé Saturday Night Live,
si on m'avait dit
172
00:08:44,524 --> 00:08:48,194
que je donnerais un spectacle
dans un bar rock à Hobart, en Indiana,
173
00:08:48,195 --> 00:08:50,989
je ne l'aurais pas cru non plus,
pour être franc.
174
00:08:58,580 --> 00:09:00,623
Non, c'est un honneur d'être ici.
175
00:09:00,624 --> 00:09:01,875
C'est fantastique.
176
00:09:02,459 --> 00:09:05,294
C'est extra.
Merci d'être venus me voir en spectacle.
177
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Je...
178
00:09:09,633 --> 00:09:10,717
Oui.
179
00:09:11,927 --> 00:09:14,637
Toi, tu portes un t-shirt
vraiment bizarre. Je ne sais pas.
180
00:09:14,638 --> 00:09:17,348
Je ne veux pas le décrire,
mais c'est bizarre.
181
00:09:17,349 --> 00:09:19,643
Tu le portes pour me troubler,
c'est ça?
182
00:09:20,978 --> 00:09:24,480
Mon Dieu. C'est une religieuse
avec des lasers qui lui sortent des yeux.
183
00:09:24,481 --> 00:09:29,528
Lève-toi pour nous montrer
ce que tu as choisi de porter au CNA.
184
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
C'est ce que tu as choisi de porter
185
00:09:32,614 --> 00:09:36,742
au Centre national des Arts
pour la captation spéciale du spectacle.
186
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
Mais ça convient parfaitement.
187
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
Tu as l'air d'un amateur
du Tom Green Show.
188
00:09:41,707 --> 00:09:43,374
Tu aimes bien sauter les orignaux.
189
00:09:43,375 --> 00:09:46,002
Tu es un sauteur d'orignaux.
190
00:09:46,003 --> 00:09:48,713
Et si on m'avait dit,
quand j'ai sauté l'orignal mort,
191
00:09:48,714 --> 00:09:51,549
que je me produirais ici,
devant un type au chandail de sœur
192
00:09:51,550 --> 00:09:53,551
avec des lasers dans les yeux,
193
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
je l'aurais cru, en fait.
194
00:09:56,263 --> 00:09:58,223
Ça m'aurait paru logique.
195
00:10:01,685 --> 00:10:04,146
C'est bizarre.
Quand j'ai sauté l'orignal mort...
196
00:10:05,355 --> 00:10:08,025
Je ne suis pas ici
pour me justifier, mais...
197
00:10:14,740 --> 00:10:16,282
Quand on donne un spectacle,
198
00:10:16,283 --> 00:10:18,492
sur une chaîne communautaire
199
00:10:18,493 --> 00:10:21,163
sans grand budget pour les accessoires,
200
00:10:22,497 --> 00:10:25,249
et qu'on emprunte le camion
d'un jeune rencontré sur Internet...
201
00:10:25,250 --> 00:10:27,419
C'est bizarre, dit comme ça.
En tout cas...
202
00:10:28,337 --> 00:10:30,504
Quand on conduit
de Winnipeg à Thunder Bay,
203
00:10:30,505 --> 00:10:32,798
et qu'on n'a vu personne depuis des jours,
204
00:10:32,799 --> 00:10:35,676
qu'on est censé
filmer des gens dans la rue,
205
00:10:35,677 --> 00:10:37,970
qu'on a peu de temps, un budget limité,
206
00:10:37,971 --> 00:10:40,222
et qu'à 6 h du matin,
en regardant par la fenêtre,
207
00:10:40,223 --> 00:10:42,391
on voit un orignal mort
sur le bord de la route...
208
00:10:42,392 --> 00:10:44,435
On sort, et on le monte. Pas le choix.
209
00:10:44,436 --> 00:10:45,478
C'est ça qu'on fait.
210
00:10:45,479 --> 00:10:48,690
On se branle,
on diffuse ça sur une chaîne publique.
211
00:10:49,232 --> 00:10:52,985
C'était avant l'Internet.
Une époque très différente.
212
00:10:52,986 --> 00:10:54,654
Il fallait faire ça.
213
00:10:56,365 --> 00:10:57,907
Premièrement,
214
00:10:57,908 --> 00:11:00,535
ça ne devait pas être vu
pour le restant de mes jours.
215
00:11:02,287 --> 00:11:07,166
Ça devait passer une fois à minuit,
sur la chaîne publique d'Ottawa.
216
00:11:07,167 --> 00:11:08,335
Et c'est tout.
217
00:11:10,712 --> 00:11:12,464
C'est comme ça que ça marche. Oui.
218
00:11:13,256 --> 00:11:17,009
On saute l'orignal, on filme ça.
Et on le diffuse sur une chaîne publique.
219
00:11:17,010 --> 00:11:20,012
À peine dix personnes le voient,
mais elles en parlent.
220
00:11:20,013 --> 00:11:21,931
"Il y a un type sur la chaîne publique.
221
00:11:21,932 --> 00:11:23,516
"Il monte un orignal, maudit."
222
00:11:23,517 --> 00:11:26,644
Les gens regardent la semaine suivante,
mais je fais autre chose.
223
00:11:26,645 --> 00:11:28,521
Quelque chose de plus sensé,
224
00:11:28,522 --> 00:11:31,023
comme étendre de la merde sur un micro
225
00:11:31,024 --> 00:11:33,234
ou du pipi,
et le présenter au visage des gens.
226
00:11:33,235 --> 00:11:36,112
Ou peindre du porno
sur le capot de l'auto de mes parents.
227
00:11:36,113 --> 00:11:37,696
Quelque chose de raisonnable.
228
00:11:37,697 --> 00:11:41,033
De gentil. Comprenez-vous?
229
00:11:41,034 --> 00:11:43,577
Mon émission a été reprise par MTV.
230
00:11:43,578 --> 00:11:45,371
J'écris la chanson The Bum Bum Song.
231
00:11:45,372 --> 00:11:48,124
Elle se hisse au numéro un
du palmarès aux États-Unis.
232
00:11:48,125 --> 00:11:49,041
D'accord?
233
00:11:49,042 --> 00:11:52,044
J'ai battu Britney Spears
à Total Request Live, sur MTV.
234
00:11:52,045 --> 00:11:53,547
Elle n'en revenait pas!
235
00:11:55,173 --> 00:11:58,134
Eminem a parodié ensuite The Bum Bum Song.
236
00:11:58,135 --> 00:12:00,719
Mes fesses... Mes fesses...
Ma chanson de fesses.
237
00:12:00,720 --> 00:12:04,014
J'en assume la paternité
comme si j'en étais fier.
238
00:12:04,015 --> 00:12:05,517
Ma chanson de fesses.
239
00:12:07,144 --> 00:12:08,310
Mes fesses sont
240
00:12:08,311 --> 00:12:09,395
Sur le fromage
241
00:12:09,396 --> 00:12:11,440
Pour ta vulve, c'est un hommage
242
00:12:12,107 --> 00:12:13,899
Le cancer des testicules me tombe dessus.
243
00:12:13,900 --> 00:12:15,109
Ça s'appelle le karma.
244
00:12:15,110 --> 00:12:16,318
C'est en plein ça.
245
00:12:16,319 --> 00:12:17,820
Oui, c'est... D'accord.
246
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
J'ai eu de la chance. Bon.
247
00:12:21,908 --> 00:12:24,368
La chanson a été numéro un.
C'est tout ce que je dis.
248
00:12:24,369 --> 00:12:25,703
Mais ça va. Je vais bien.
249
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
J'ai survécu au cancer.
Je suis un survivant.
250
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
Oui. Oui.
251
00:12:32,752 --> 00:12:34,921
Je peux toujours éjaculer, un peu.
252
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
Non, c'est pas mal.
253
00:12:45,182 --> 00:12:47,099
Elle s'est hissée au sommet, Bum Bum Song.
254
00:12:47,100 --> 00:12:52,021
Je l'ai écrite en 12 secondes
sur une serviette, elle fait fureur à MTV.
255
00:12:52,022 --> 00:12:53,814
Le numéro un aux États-Unis.
256
00:12:53,815 --> 00:12:55,608
Ensuite, Eminem la parodie.
257
00:12:55,609 --> 00:12:58,486
Pas une parodie, plutôt un simple.
Son deuxième...
258
00:12:58,487 --> 00:13:00,070
Eminem, le plus grand.
259
00:13:00,071 --> 00:13:03,282
Le plus grand du rap enregistre...
260
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
Slim Shady...
261
00:13:08,246 --> 00:13:10,164
Je veux aller à MTV faire mon original
262
00:13:10,165 --> 00:13:12,541
Tom Green peut bien monter un orignal
263
00:13:12,542 --> 00:13:14,376
Mes fesses sont sur tes lèvres
264
00:13:14,377 --> 00:13:15,461
Hein?
265
00:13:15,462 --> 00:13:17,172
Oui, c'est...
266
00:13:17,964 --> 00:13:20,926
Tom Green peut bien monter un orignal.
267
00:13:21,676 --> 00:13:23,762
Personne n'était censé revoir ça.
268
00:13:24,971 --> 00:13:26,138
Et le plus grand rappeur...
269
00:13:26,139 --> 00:13:28,183
Ça me suit forcément.
270
00:13:28,975 --> 00:13:31,435
Comme si les Beatles avaient chanté
à ce sujet.
271
00:13:31,436 --> 00:13:34,647
Jude, je veux m'éclater
272
00:13:34,648 --> 00:13:38,567
Monter un orignal mort à la télé
273
00:13:38,568 --> 00:13:40,195
Comme Tom Green!
274
00:13:41,238 --> 00:13:44,282
Ce n'est pas bon du tout.
275
00:13:44,991 --> 00:13:49,037
J'aime vivre dans ce pays,
pas juste ici, mais à la campagne...
276
00:13:49,788 --> 00:13:52,623
Hollywood est un lieu étrange, voilà tout.
277
00:13:52,624 --> 00:13:55,460
C'est que...
J'aime fréquenter des gens vrais.
278
00:13:56,211 --> 00:13:57,420
Oui, oui.
279
00:13:59,506 --> 00:14:00,507
Et rigolos.
280
00:14:01,216 --> 00:14:04,635
Pas l'humour woke de Los Angeles,
vous savez?
281
00:14:04,636 --> 00:14:07,972
Tout est woke à Hollywood.
282
00:14:07,973 --> 00:14:09,890
On ne peut plus rien dire.
283
00:14:09,891 --> 00:14:12,601
Ça ne me dérange pas.
Je suis fier d'être woke.
284
00:14:12,602 --> 00:14:14,603
On est Canadiens. On a toujours été woke.
285
00:14:14,604 --> 00:14:16,273
On a l'autoroute Trans-canadienne.
286
00:14:17,190 --> 00:14:19,901
Alors... Pas vrai?
287
00:14:20,527 --> 00:14:22,403
Ils l'ont construite quand j'étais petit.
288
00:14:22,404 --> 00:14:24,322
C'est génial. Personne ne fait ça.
289
00:14:24,906 --> 00:14:27,033
L'autoroute Trans-canadienne. Incroyable.
290
00:14:31,454 --> 00:14:33,206
Oui, j'ai 53 ans.
291
00:14:33,456 --> 00:14:34,916
Je suis devenu fermier.
292
00:14:37,919 --> 00:14:38,836
Je n'ai pas d'enfants.
293
00:14:38,837 --> 00:14:41,213
Je pensais bien avoir des enfants
à 53 ans.
294
00:14:41,214 --> 00:14:43,507
J'aimerais en avoir.
Je peux toujours en avoir.
295
00:14:43,508 --> 00:14:46,427
Je vais peut-être attendre à 60 ans
pour en avoir,
296
00:14:46,428 --> 00:14:48,305
pour ne vivre que le meilleur.
297
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
L'université, ça coûte cher,
mais je serai mort.
298
00:14:52,475 --> 00:14:53,560
Juste au bon moment.
299
00:14:56,980 --> 00:14:58,189
J'aimerais avoir des enfants.
300
00:15:04,821 --> 00:15:06,031
Je ne veux pas mourir seul.
301
00:15:06,740 --> 00:15:07,657
Vous savez?
302
00:15:12,037 --> 00:15:14,330
Au moins, si j'ai des enfants, bientôt...
303
00:15:14,331 --> 00:15:17,916
Au moins, quand je serai moribond,
mes adolescents seront là,
304
00:15:17,917 --> 00:15:20,336
à mon chevet, à l'hôpital,
à fixer leur cellulaire.
305
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
C'est ce que je veux.
306
00:15:23,381 --> 00:15:24,758
La gêne.
307
00:15:28,053 --> 00:15:29,595
Je veux les marquer, à la fin.
308
00:15:29,596 --> 00:15:32,182
Un dernier mot célèbre pour mes ados.
309
00:15:32,932 --> 00:15:34,099
On entend ça.
310
00:15:34,100 --> 00:15:37,312
Des gens qui disent un truc génial
à leur dernier souffle.
311
00:15:38,146 --> 00:15:40,023
Le moment est dur à calculer, par contre.
312
00:15:41,983 --> 00:15:44,276
Parce qu'on ne sait pas
comment on se sent.
313
00:15:44,277 --> 00:15:46,612
On ne meurt qu'une fois,
il faut calculer son affaire.
314
00:15:46,613 --> 00:15:49,782
On est hospitalisé,
branché à plein de tubes.
315
00:15:49,783 --> 00:15:51,867
Les ados sont là,
avec des lunettes immersives.
316
00:15:51,868 --> 00:15:53,203
Ça bouge pas mal.
317
00:15:53,828 --> 00:15:56,872
Ça nous picote.
On a bien répété dans notre tête.
318
00:15:56,873 --> 00:15:58,165
Si c'était le bon moment?
319
00:15:58,166 --> 00:16:01,669
On enlève brusquement leurs lunettes.
Ils nous regardent.
320
00:16:01,670 --> 00:16:02,629
Et on dit...
321
00:16:03,421 --> 00:16:08,301
"Que le soleil brille sur ton visage pour
que l'ombre soit toujours derrière toi."
322
00:16:15,392 --> 00:16:16,642
Oui, mais on ne meurt pas.
323
00:16:16,643 --> 00:16:18,144
On reste à...
324
00:16:21,272 --> 00:16:23,273
Combien d'entre vous avez des enfants?
325
00:16:23,274 --> 00:16:25,567
C'est le côté difficile
d'être parent, hein?
326
00:16:25,568 --> 00:16:27,569
On doit les encourager.
327
00:16:27,570 --> 00:16:28,821
Et le monde fait peur.
328
00:16:28,822 --> 00:16:31,031
Il faut dire :
"Tu deviendras ce que tu voudras."
329
00:16:31,032 --> 00:16:33,659
Et les enfants pensent
qu'ils peuvent tout faire.
330
00:16:33,660 --> 00:16:35,953
Et vous devez les voir aller
durant dix ans.
331
00:16:35,954 --> 00:16:38,956
Ils croient qu'ils seront astronautes,
mais pas du tout.
332
00:16:38,957 --> 00:16:40,499
Ils y croient dur comme fer.
333
00:16:40,500 --> 00:16:43,877
Mais il faudra leur dire :
"Billy, tu ne seras pas astronaute."
334
00:16:43,878 --> 00:16:46,004
"Tu as dit que je pourrais tout faire."
335
00:16:46,005 --> 00:16:49,883
J'ai dit : "Mais vise à devenir gérant
au RadioShack, d'accord?"
336
00:16:49,884 --> 00:16:51,802
Regardons ton bulletin, ici.
337
00:16:51,803 --> 00:16:54,389
Douze astronautes.
Tu n'es pas dans les douze premiers.
338
00:16:57,392 --> 00:17:00,102
Sois humble dans tes rêves
et tes aspirations.
339
00:17:00,103 --> 00:17:02,104
Le fondateur du "Shack" était humble.
340
00:17:02,105 --> 00:17:03,982
Il aurait pu l'appeler le "Château".
341
00:17:05,650 --> 00:17:07,444
Ça aurait été mieux, hein?
342
00:17:08,069 --> 00:17:09,904
Acheter des appareils dans une cabane?
343
00:17:10,947 --> 00:17:13,782
Qui a envie de faire ça? Non.
344
00:17:13,783 --> 00:17:16,535
Je te regarde dans les yeux.
Réponds-moi, merde. Non!
345
00:17:16,536 --> 00:17:18,579
Oui. Oui. Droit dans les yeux.
346
00:17:18,580 --> 00:17:19,998
Je te fixe.
347
00:17:20,874 --> 00:17:23,667
Non, on ne veut pas acheter d'appareil
dans une cabane.
348
00:17:23,668 --> 00:17:26,837
C'est tout ce que je voulais.
Sentir que tu m'écoutais.
349
00:17:26,838 --> 00:17:29,174
Je suis un être vivant.
Tu ne regardes pas la télé.
350
00:17:32,969 --> 00:17:34,553
Non, ça va. On s'amuse.
351
00:17:34,554 --> 00:17:36,556
Je ne veux pas critiquer. Je ne...
352
00:17:37,390 --> 00:17:39,391
Je veux que tu t'amuses, toi aussi.
Pardon...
353
00:17:39,392 --> 00:17:41,477
Je dis "sandwich", dites "au poulet".
354
00:17:41,478 --> 00:17:43,020
- Sandwich!
- Au poulet!
355
00:17:43,021 --> 00:17:44,647
C'est pour rafraîchir la page.
356
00:17:45,231 --> 00:17:48,109
Je roule depuis longtemps,
et ça remet les pendules à zéro.
357
00:17:49,611 --> 00:17:51,863
Le "rafraîchissement au sandwich"
que je dis.
358
00:17:52,572 --> 00:17:53,864
Charley! Tu es super.
359
00:17:53,865 --> 00:17:55,492
Charley se comporte bien.
360
00:17:58,453 --> 00:18:00,370
Je pense que ma mère voudrait
un petit-enfant.
361
00:18:00,371 --> 00:18:02,332
Mais elle ne veut plus
en parler directement.
362
00:18:03,374 --> 00:18:05,667
Elle fait des allusions étranges.
363
00:18:05,668 --> 00:18:08,754
Quand elle vient chez moi
et que Charley court vers elle,
364
00:18:08,755 --> 00:18:12,050
elle me regarde, et puis Charley,
et dit : "Viens voir grand-maman."
365
00:18:16,888 --> 00:18:19,515
L'autre jour, ma mère était à la maison.
366
00:18:19,516 --> 00:18:21,058
Elle crachait dans une enveloppe.
367
00:18:21,059 --> 00:18:24,562
"Que fais-tu?" Elle répond :
"J'envoie de l'ADN à ancestry.com."
368
00:18:25,688 --> 00:18:26,688
"Pourquoi?"
369
00:18:26,689 --> 00:18:29,274
"Pour connaître notre arbre généalogique."
370
00:18:29,275 --> 00:18:30,859
"Ça ne me plaît pas."
371
00:18:30,860 --> 00:18:32,069
"Ne t'inquiète pas.
372
00:18:32,070 --> 00:18:34,321
"Tu sauras
qui étaient tes arrière-grands-parents,
373
00:18:34,322 --> 00:18:36,198
"tes grands-parents,
374
00:18:36,199 --> 00:18:38,409
"et nous aussi,
et l'arbre s'arrêtera à toi."
375
00:18:43,289 --> 00:18:44,958
J'ai dit : "Je vois clair dans ton jeu.
376
00:18:45,542 --> 00:18:47,167
"Et ça ne me plaît pas.
377
00:18:47,168 --> 00:18:49,336
"Et tu violes ma vie privée.
378
00:18:49,337 --> 00:18:52,130
"Mon ADN n'ira pas
dans une base de données ouverte."
379
00:18:52,131 --> 00:18:53,423
Elle dit : "Ça te dérange?"
380
00:18:53,424 --> 00:18:56,386
Et moi : "J'ai commis un meurtre
à l'école, autrefois."
381
00:18:56,928 --> 00:18:59,638
Elle déchire l'enveloppe.
"Je ne l'enverrai pas."
382
00:18:59,639 --> 00:19:00,765
Elle me soutient en tout.
383
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
Merci, maman.
384
00:19:04,686 --> 00:19:05,769
Mais je me dis...
385
00:19:05,770 --> 00:19:07,521
On vit dans un monde
386
00:19:07,522 --> 00:19:10,023
où on se plaint que nos données,
387
00:19:10,024 --> 00:19:12,109
sur les cellulaires, nous sont volées.
388
00:19:12,110 --> 00:19:14,611
Mais non. On les donne librement.
389
00:19:14,612 --> 00:19:17,197
On envoie notre ADN volontairement
390
00:19:17,198 --> 00:19:20,743
à une entreprise privée,
qui le mettra sur Internet.
391
00:19:21,369 --> 00:19:23,704
On ne songe pas aux implications.
392
00:19:23,705 --> 00:19:25,414
C'est une atteinte à notre vie privée.
393
00:19:25,415 --> 00:19:28,292
Mais on le fait. Sans y penser.
On envoie ça.
394
00:19:28,293 --> 00:19:30,002
C'est une intrusion,
395
00:19:30,003 --> 00:19:32,881
et il n'est pas nécessaire
de le faire soi-même.
396
00:19:34,007 --> 00:19:36,091
Ça peut être un cousin lointain.
397
00:19:36,092 --> 00:19:37,801
Quelqu'un qu'on n'a jamais rencontré.
398
00:19:37,802 --> 00:19:41,305
Lui, il envoie son ADN.
Son ADN est lié au nôtre.
399
00:19:41,306 --> 00:19:44,141
Disons que vous êtes obligé
de tuer quelqu'un.
400
00:19:44,142 --> 00:19:46,059
Sans qu'on vous soupçonne.
401
00:19:46,060 --> 00:19:49,313
Vous vivez avec un filet sur les cheveux
et des gants :
402
00:19:49,314 --> 00:19:52,066
tante Maggie veut savoir
si elle a 3 % de sang shoshone.
403
00:19:57,864 --> 00:20:02,951
C'est super de passer du temps
avec mes parents, mon frère
404
00:20:02,952 --> 00:20:05,038
et mes amis qui vivent dans le coin.
405
00:20:05,788 --> 00:20:06,915
Oui.
406
00:20:07,832 --> 00:20:12,045
Je voulais revenir à la maison,
407
00:20:12,712 --> 00:20:15,882
au Canada, et passer du temps avec eux
avant ma mort.
408
00:20:20,762 --> 00:20:22,889
Non, je veux vivre
plus vieux que mes parents.
409
00:20:26,976 --> 00:20:28,394
Pas pour moi, mais pour eux.
410
00:20:30,563 --> 00:20:31,898
Je veux dire... Vous savez...
411
00:20:33,858 --> 00:20:36,235
On dit que rien n'est plus grave
que de perdre un enfant.
412
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
À moins qu'il soit riche.
413
00:20:41,616 --> 00:20:43,368
Ça atténue la douleur.
414
00:20:52,168 --> 00:20:54,586
Mais s'ils me perdaient,
ce ne serait pas un enfant,
415
00:20:54,587 --> 00:20:56,089
mais un petit vieux.
416
00:20:56,756 --> 00:20:58,131
C'est bien moins grave.
417
00:20:58,132 --> 00:21:01,177
Il me reste un certain montant
de Freddy Got Fingered.
418
00:21:01,386 --> 00:21:03,137
Il m'en reste un peu.
419
00:21:04,222 --> 00:21:07,016
Si je meurs le premier,
ce ne serait pas si mal pour eux.
420
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
Ça me plairait pour eux.
421
00:21:10,520 --> 00:21:14,065
J'aimerais que mes parents
s'amusent à Las Vegas.
422
00:21:15,733 --> 00:21:18,695
Qu'ils dépensent l'argent
de Freddy Got Fingered.
423
00:21:19,862 --> 00:21:22,031
Ils pourraient aller au Circus Circus.
424
00:21:24,158 --> 00:21:26,536
"Mary Jane, je vais passer une commande
pour la chambre.
425
00:21:27,245 --> 00:21:31,165
"Je veux un gros cocktail de crevettes
et deux prostituées."
426
00:21:33,376 --> 00:21:34,502
Je leur souhaite, vraiment.
427
00:21:35,878 --> 00:21:38,006
Voici Richard et Mary Jane Green.
428
00:21:40,216 --> 00:21:44,761
Applaudissez Richard et Mary Jane Green.
429
00:21:44,762 --> 00:21:47,348
Regardez-les. Allez. Juste là, les amis.
430
00:21:48,266 --> 00:21:49,391
Regardez-les.
431
00:21:49,392 --> 00:21:51,769
Les voici. Slutmobile.
432
00:21:53,021 --> 00:21:55,773
Vous les avez vus dans Slutmobile.
433
00:21:57,108 --> 00:21:58,985
Vous avez vu la maison repeinturée.
434
00:22:00,445 --> 00:22:04,740
Vous les avez vus se faire réveiller
à 4 h du matin
435
00:22:04,741 --> 00:22:08,703
sur la chaîne communautaire de Rogers,
le 22 sur le câble.
436
00:22:09,996 --> 00:22:12,914
Merci, maman et papa.
Je vous aime. Je vous remercie.
437
00:22:12,915 --> 00:22:15,126
Merci beaucoup.
438
00:22:20,882 --> 00:22:22,467
Oui, ils me parlent encore.
439
00:22:24,218 --> 00:22:25,677
Vous vous souvenez, enfant,
440
00:22:25,678 --> 00:22:28,389
on savait
qui avait des parents alcooliques.
441
00:22:31,017 --> 00:22:34,604
Les jeunes gardaient leurs billes
dans un sac de whisky violet.
442
00:22:44,739 --> 00:22:46,615
Qui donc a inventé le mini-bus spécial?
443
00:22:46,616 --> 00:22:48,617
Qui avait l'esprit aussi tordu?
444
00:22:48,618 --> 00:22:51,788
"Comme vous êtes différents,
on va vous faire un bus différent."
445
00:22:56,084 --> 00:22:57,168
Vous savez?
446
00:23:02,882 --> 00:23:04,926
De mauvais souvenirs, hein?
447
00:23:07,220 --> 00:23:08,596
Oui.
448
00:23:09,472 --> 00:23:11,598
J'ai peine à croire que j'ai 53 ans.
449
00:23:11,599 --> 00:23:13,809
J'ai eu 53 ans le 30 juillet.
450
00:23:13,810 --> 00:23:14,935
Je n'en reviens pas.
451
00:23:14,936 --> 00:23:16,853
Charley, peux-tu le croire? J'ai 53 ans.
452
00:23:16,854 --> 00:23:18,396
C'est ma chienne Charley.
453
00:23:18,397 --> 00:23:20,524
On fait le tour du monde, sur scène.
454
00:23:20,525 --> 00:23:23,735
On s'amuse à faire un spectacle d'humour.
455
00:23:23,736 --> 00:23:25,946
J'ai même fait un spectacle
en Afghanistan!
456
00:23:25,947 --> 00:23:28,699
Ouais. Je me suis produit
pour les Talibans.
457
00:23:29,492 --> 00:23:30,617
Ouais.
458
00:23:30,618 --> 00:23:32,578
Non, pour les soldats. Voyons donc!
459
00:23:33,162 --> 00:23:35,873
Les Talibans ne nous engagent pas.
Aucun sens de l'humour.
460
00:23:38,209 --> 00:23:41,128
Je suis allé en Australie.
Ils ont un drôle de sens de l'humour.
461
00:23:41,129 --> 00:23:44,923
Chaque fois que j'y vais,
un gardien de zoo vient me voir
462
00:23:44,924 --> 00:23:45,924
avec un koala.
463
00:23:45,925 --> 00:23:47,008
Je le prends.
464
00:23:47,009 --> 00:23:50,221
Il me dit : "Le koala est le plus grand
porteur de la chlamydia."
465
00:23:53,808 --> 00:23:55,809
J'aime le zoo. Et vous?
466
00:23:55,810 --> 00:23:57,936
Aimez-vous le zoo? J'aime aller au zoo.
467
00:23:57,937 --> 00:23:59,230
J'aime le zoo.
468
00:24:00,731 --> 00:24:01,941
J'aime les zoos.
469
00:24:02,525 --> 00:24:04,734
J'aime aller à la prison des animaux.
470
00:24:04,735 --> 00:24:07,195
Dans les villes que je visite,
je vais au zoo
471
00:24:07,196 --> 00:24:09,991
pour voir les bêtes que j'aime,
emprisonnées.
472
00:24:11,159 --> 00:24:13,493
On verrait peut-être les zoos différemment
473
00:24:13,494 --> 00:24:15,746
si on faisait du tourisme
dans les prisons humaines.
474
00:24:16,831 --> 00:24:18,331
On paie 45 $ l'entrée.
475
00:24:18,332 --> 00:24:20,917
Sur la passerelle,
on met des sous dans la machine,
476
00:24:20,918 --> 00:24:23,337
on envoie des cigarettes
dans la cour, vous savez.
477
00:24:24,005 --> 00:24:27,341
Regardez! Ils fument. Ils les fument.
478
00:24:36,100 --> 00:24:38,518
Je suis ici. J'ai 53 ans.
Je n'en reviens pas.
479
00:24:38,519 --> 00:24:43,107
J'aime mieux avoir 53 ans que 23 ans.
480
00:24:45,193 --> 00:24:46,234
Oui.
481
00:24:46,235 --> 00:24:48,279
Une seule personne est d'accord.
482
00:24:50,781 --> 00:24:51,990
Oui. Non, je...
483
00:24:51,991 --> 00:24:53,951
Combien a-t-on de jeunes
de moins de 30 ans?
484
00:24:55,203 --> 00:24:57,412
Il y en a quelques-uns.
Voilà. C'est très bien.
485
00:24:57,413 --> 00:24:59,414
C'est très chouette. Oui.
486
00:24:59,415 --> 00:25:02,167
On ne sait jamais,
j'étais à la télé dans les années 90.
487
00:25:02,168 --> 00:25:03,710
Je donne mon spectacle,
488
00:25:03,711 --> 00:25:05,796
comme de vraies retrouvailles
de Smash Mouth.
489
00:25:06,464 --> 00:25:08,131
Un congrès de personnes âgées.
490
00:25:08,132 --> 00:25:10,508
Mais on a des blancs-becs parmi nous.
491
00:25:10,509 --> 00:25:13,929
Levez la main si vous avez moins
de 30 ans. Regardez-moi ces jeunes!
492
00:25:13,930 --> 00:25:16,431
Regardez-moi ce jeune blanc-bec.
493
00:25:16,432 --> 00:25:18,099
Salut. Ça va?
494
00:25:18,100 --> 00:25:21,103
Salut, jeune homme. Merci d'être venu.
495
00:25:21,729 --> 00:25:22,772
Merci d'être venu.
496
00:25:23,314 --> 00:25:24,899
Je préfère avoir 53 ans plutôt que 23.
497
00:25:25,816 --> 00:25:27,234
La vieillesse à la jeunesse.
498
00:25:27,235 --> 00:25:28,903
J'aime mieux être moi que toi.
499
00:25:30,863 --> 00:25:32,530
Il dit "non". Un homme a dit "Non!"
500
00:25:32,531 --> 00:25:35,367
J'aime mieux avoir 53 ans.
Être plus vieux que toi.
501
00:25:35,368 --> 00:25:37,661
Je n'ai pas peur de mourir jeune.
502
00:25:37,662 --> 00:25:38,954
Toi, tu peux t'en inquiéter.
503
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
Oui.
504
00:25:40,998 --> 00:25:42,375
Trop tard pour mourir jeune.
505
00:25:44,418 --> 00:25:48,005
Par contre, à 53 ans,
notre mort n'est plus tragique.
506
00:25:49,590 --> 00:25:53,135
Personne ne dit : "Hélas!
Il lui restait 12 % de sa vie à vivre."
507
00:25:57,848 --> 00:26:01,602
J'aime mieux avoir 53 ans que 23,
je vous le dis.
508
00:26:02,103 --> 00:26:05,731
À 23 ans, j'étais stressé
et j'avais peur de l'avenir.
509
00:26:06,524 --> 00:26:08,984
Il nous reste tant d'années à vivre.
510
00:26:08,985 --> 00:26:10,902
On ne sait pas ce qui nous attend.
511
00:26:10,903 --> 00:26:13,655
Chaque décision peut nous enfoncer
512
00:26:13,656 --> 00:26:16,617
dans un chemin vraiment désastreux.
513
00:26:17,618 --> 00:26:20,704
Mais à mon âge,
on ne s'inquiète pas pour l'avenir.
514
00:26:20,705 --> 00:26:23,291
Je ne peux gâcher qu'un petit bout de vie.
515
00:26:24,834 --> 00:26:27,585
J'ai réussi,
alors mieux vaut être vieux que jeune.
516
00:26:27,586 --> 00:26:29,379
Ne t'en fais pas pour le vieillissement.
517
00:26:29,380 --> 00:26:30,588
Tout s'améliore.
518
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
Tout s'améliore avec l'âge.
519
00:26:32,717 --> 00:26:34,551
Oui. On a des vieillards parmi nous.
520
00:26:34,552 --> 00:26:37,555
Il y avait...
Je vois un vieux bonhomme, juste là.
521
00:26:38,222 --> 00:26:39,556
Vous êtes vieux, hein?
522
00:26:39,557 --> 00:26:40,807
Vous êtes pas mal vieux.
523
00:26:40,808 --> 00:26:42,184
Pas mal. Pas mal.
524
00:26:43,561 --> 00:26:44,936
Vieux ou jeune?
525
00:26:44,937 --> 00:26:48,273
Pensez-y. Après le spectacle...
Vous aurez passé une belle soirée.
526
00:26:48,274 --> 00:26:49,399
C'est votre femme?
527
00:26:49,400 --> 00:26:52,152
Vous sortirez
et marcherez sur la rue Elgin,
528
00:26:52,153 --> 00:26:53,403
en riant :
529
00:26:53,404 --> 00:26:54,487
"Le spectacle était bon.
530
00:26:54,488 --> 00:26:55,697
"C'était très drôle, hein?"
531
00:26:55,698 --> 00:26:58,241
Vous direz : "C'était hilarant."
532
00:26:58,242 --> 00:27:00,368
"Il est encore comique!"
533
00:27:00,369 --> 00:27:04,165
Vous direz quelque chose comme ça.
Pas vrai?
534
00:27:04,957 --> 00:27:07,042
Quelque chose du genre.
Vous allez discuter.
535
00:27:07,043 --> 00:27:11,047
Vous n'êtes pas vigilant. Vous mettez
le pied sur la voie du bus rapide.
536
00:27:14,342 --> 00:27:16,093
Il a décroché votre mâchoire.
537
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
Et elle pendouille.
538
00:27:22,266 --> 00:27:24,476
Votre femme vous regarde.
539
00:27:24,477 --> 00:27:25,519
Et vous...
540
00:27:28,647 --> 00:27:30,483
Quelque chose du genre.
541
00:27:31,609 --> 00:27:33,943
Et une dernière idée traverse
votre esprit.
542
00:27:33,944 --> 00:27:37,280
Vous vous dites : "Tom avait raison.
C'est mieux de ne pas avoir 23 ans."
543
00:27:37,281 --> 00:27:39,533
Voyez-vous? Voyez-vous?
544
00:27:40,910 --> 00:27:43,037
Mais oui,
c'est mieux d'être vieux que jeune.
545
00:27:45,790 --> 00:27:48,750
Faisons sortir le bus de l'équation.
Ça reste vrai.
546
00:27:48,751 --> 00:27:50,711
C'est la même chose,
mais on n'est pas mort.
547
00:27:56,384 --> 00:27:58,594
Je le jure, ça semblait logique.
548
00:27:59,595 --> 00:28:00,679
D'accord.
549
00:28:05,017 --> 00:28:07,103
On a des jeunes ce soir. C'est super.
550
00:28:07,645 --> 00:28:09,063
Bien des jeunes.
551
00:28:10,064 --> 00:28:13,526
C'est drôle de parler des moins de 30 ans
comme des "jeunes".
552
00:28:14,568 --> 00:28:15,986
Moins de 30 ans.
553
00:28:17,446 --> 00:28:18,572
C'est super.
554
00:28:20,199 --> 00:28:22,367
Ça doit être bizarre. Vingt-trois ans?
555
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
Non, j'ai dit n'importe quoi.
Quel âge as-tu?
556
00:28:25,579 --> 00:28:27,748
- Vingt-deux.
- Vingt-deux. Oui. Parfait.
557
00:28:30,668 --> 00:28:32,001
C'est un spectacle de magie.
558
00:28:32,002 --> 00:28:34,171
Oui. Un numéro de mentaliste.
559
00:28:35,256 --> 00:28:37,674
Tu as dû avoir ton premier cellulaire
à 12 ans.
560
00:28:37,675 --> 00:28:39,050
- Oui, c'est vrai.
- C'est vrai.
561
00:28:39,051 --> 00:28:40,802
Voilà. Pas mal.
562
00:28:40,803 --> 00:28:42,638
Tu ne connais rien de la vraie vie.
563
00:28:43,722 --> 00:28:44,848
Sans vouloir te...
564
00:28:44,849 --> 00:28:46,433
Chaque être humain,
565
00:28:46,434 --> 00:28:48,893
vivant sur cette planète
depuis la nuit des temps,
566
00:28:48,894 --> 00:28:52,105
a vécu toute sa vie d'adulte
sans cellulaire.
567
00:28:52,106 --> 00:28:54,774
Tu ne vivras jamais ta vie d'adulte
sans cellulaire.
568
00:28:54,775 --> 00:28:56,860
On y trouve les réponses
569
00:28:56,861 --> 00:28:58,486
à tout, instantanément.
570
00:28:58,487 --> 00:29:00,947
Pas besoin de retenir par cœur.
On tape, c'est tout.
571
00:29:00,948 --> 00:29:04,159
C'est la première génération
qui ne retient rien.
572
00:29:04,160 --> 00:29:05,493
On tape la question.
573
00:29:05,494 --> 00:29:07,871
Ils doivent changer
les programmes scolaires.
574
00:29:07,872 --> 00:29:10,165
Ils doivent arrêter
d'enseigner les réponses.
575
00:29:10,166 --> 00:29:11,916
Il faut enseigner les questions.
576
00:29:11,917 --> 00:29:14,210
Oui. Qu'est-ce que j'écris?
577
00:29:14,211 --> 00:29:18,214
C'est tout ce qu'il faut savoir.
Ça n'a pas toujours été comme ça.
578
00:29:18,215 --> 00:29:20,508
Les êtres humains
n'ont jamais eu ça avant.
579
00:29:20,509 --> 00:29:22,135
Ils devaient réfléchir.
580
00:29:22,136 --> 00:29:24,345
Pythagore, il n'avait pas de cellulaire.
581
00:29:24,346 --> 00:29:26,723
Winston Churchill,
il n'avait pas de cellulaire.
582
00:29:26,724 --> 00:29:28,766
Patrick Swayze,
il n'avait pas de cellulaire.
583
00:29:28,767 --> 00:29:29,768
Personne.
584
00:29:30,728 --> 00:29:32,187
Avant, on sortait
585
00:29:32,188 --> 00:29:34,731
et on n'avait aucune maudite idée
où on était.
586
00:29:34,732 --> 00:29:37,275
On marchait. On regardait les choses.
587
00:29:37,276 --> 00:29:40,403
Regardes-tu autour de toi?
Sors-tu et lèves-tu la tête?
588
00:29:40,404 --> 00:29:41,821
Regardes-tu autour de toi?
589
00:29:41,822 --> 00:29:43,866
Pas ton téléphone.
590
00:29:44,408 --> 00:29:47,035
Attends-tu l'autobus? Ça t'arrive parfois?
591
00:29:47,036 --> 00:29:49,287
Que fais-tu quand tu attends le bus?
592
00:29:49,288 --> 00:29:51,664
Tu regardes ton téléphone,
ton compte TikTok.
593
00:29:51,665 --> 00:29:54,542
Tu consultes ton Facebook, ton Instagram?
594
00:29:54,543 --> 00:29:57,922
Tu regardes parfois le sol?
On regardait par terre, nous.
595
00:29:58,547 --> 00:29:59,714
On n'avait pas ça.
596
00:29:59,715 --> 00:30:02,300
Range ton téléphone. C'est le sol.
597
00:30:02,301 --> 00:30:05,261
Ça supporte tout. Ça s'appelle le sol.
598
00:30:05,262 --> 00:30:06,804
Tu ne le regardes jamais.
599
00:30:06,805 --> 00:30:08,598
On regardait... Nous tous.
600
00:30:08,599 --> 00:30:10,642
Tout le monde ici sait de quoi je parle.
601
00:30:10,643 --> 00:30:13,145
On faisait ça. Vous en souvenez-vous?
Oui, mon vieux.
602
00:30:14,563 --> 00:30:17,358
On regardait le sol. Oui.
603
00:30:18,234 --> 00:30:20,652
Il y a des cailloux.
Regardes-tu parfois les cailloux?
604
00:30:20,653 --> 00:30:22,946
T'arrive-t-il de ramasser
un caillou par terre?
605
00:30:22,947 --> 00:30:24,406
De le regarder attentivement?
606
00:30:24,949 --> 00:30:27,325
Pythagore l'a fait. Pas toi.
607
00:30:27,326 --> 00:30:30,537
Winston Churchill.
Il regardait les cailloux. On les prend...
608
00:30:30,538 --> 00:30:34,415
Vous souvenez-vous?
Après la pluie, ils brillaient,
609
00:30:34,416 --> 00:30:37,545
la poussière lavée,
et le soleil qui les faisait rayonner.
610
00:30:39,046 --> 00:30:40,923
Tu rates tout ça, mon vieux.
611
00:30:41,549 --> 00:30:43,550
Il faut déposer ton téléphone.
612
00:30:43,551 --> 00:30:45,802
Range-le dans une boîte de carton.
613
00:30:45,803 --> 00:30:48,137
As-tu une collection de roches? Non?
614
00:30:48,138 --> 00:30:52,141
Avez-vous déjà eu une boîte molle
de roches? Ça se mouille toujours.
615
00:30:52,142 --> 00:30:53,685
Je n'ai pas raison? Savez-vous?
616
00:30:53,686 --> 00:30:55,770
Tout le monde sait de quoi je parle.
617
00:30:55,771 --> 00:30:58,732
On a tous déjà eu
une boîte détrempée. Voyons.
618
00:30:59,400 --> 00:31:01,526
Tu rates tout ça, mon vieux.
619
00:31:01,527 --> 00:31:03,069
La boîte se mouillait,
620
00:31:03,070 --> 00:31:05,113
et notre père nous fabriquait une caisse.
621
00:31:05,114 --> 00:31:06,114
Ils s'en souviennent!
622
00:31:06,115 --> 00:31:07,490
On a une caisse de roches
623
00:31:07,491 --> 00:31:10,034
et on part pour l'université,
on l'oublie totalement,
624
00:31:10,035 --> 00:31:13,288
on attrape une maladie vénérienne,
et la vie nous entraîne.
625
00:31:13,289 --> 00:31:16,124
Un jour, la vieille boîte... On l'oublie.
626
00:31:16,125 --> 00:31:17,208
On la jette.
627
00:31:17,209 --> 00:31:21,045
On se sent terriblement coupable
parce qu'on a jeté la boîte de roches.
628
00:31:21,046 --> 00:31:22,923
Vous savez tous ce que je veux dire.
629
00:31:24,258 --> 00:31:26,844
Vous le savez. C'est ça, la vie.
630
00:31:27,595 --> 00:31:30,014
Tu ne connais rien à la vie, toi.
631
00:31:30,973 --> 00:31:32,098
C'était mieux avant.
632
00:31:32,099 --> 00:31:35,143
Quand on s'ennuyait, on cherchait
et on trouvait quelque chose.
633
00:31:35,144 --> 00:31:37,520
C'est ça, l'affaire. On ne s'ennuie plus.
634
00:31:37,521 --> 00:31:38,605
C'est impossible.
635
00:31:38,606 --> 00:31:40,940
Quand on s'ennuie,
on regarde notre téléphone.
636
00:31:40,941 --> 00:31:42,150
Nous, on n'avait pas ça.
637
00:31:42,151 --> 00:31:44,360
Quand on s'ennuyait, il fallait inventer.
638
00:31:44,361 --> 00:31:47,196
On faisait des choses
qu'on n'avait pas le droit de faire.
639
00:31:47,197 --> 00:31:50,491
C'était amusant, braver les interdits.
640
00:31:50,492 --> 00:31:54,246
On mettait des bonbons pétillants dans
du 7UP, pour voir si on allait exploser.
641
00:31:55,122 --> 00:31:57,165
Vois-tu, c'est ça, la vraie vie.
642
00:31:57,166 --> 00:32:00,293
As-tu déjà arraché le bras
de Stretch Armstrong?
643
00:32:00,294 --> 00:32:03,130
Pour lécher la colle gélatineuse
à l'intérieur?
644
00:32:04,506 --> 00:32:06,550
La colle de Dow Chemical.
645
00:32:08,052 --> 00:32:09,553
C'est ça, la vraie vie.
646
00:32:11,263 --> 00:32:15,350
As-tu déjà sorti une pieuvre jouet
en caoutchouc d'une boîte de céréales
647
00:32:15,351 --> 00:32:17,061
pour la lancer sur le mur?
648
00:32:18,520 --> 00:32:20,563
Je la regardais glisser sur le mur.
649
00:32:20,564 --> 00:32:21,898
Membres après membres.
650
00:32:21,899 --> 00:32:24,317
On était en 1986,
et je la regardais glisser.
651
00:32:24,318 --> 00:32:26,612
"Le monde vire à l'envers, merde!"
652
00:32:27,780 --> 00:32:29,615
Juste assez de gélatine collante.
653
00:32:31,659 --> 00:32:34,911
Ou écraser du Tylenol
dans du pain pour nourrir les mouettes.
654
00:32:34,912 --> 00:32:36,205
Pour les voir mourir en vol.
655
00:32:36,997 --> 00:32:39,541
Elles tombent comme des roches.
656
00:32:41,085 --> 00:32:43,045
Elles tombent comme des roches!
657
00:32:46,965 --> 00:32:47,966
Je n'ai jamais fait ça.
658
00:32:49,218 --> 00:32:50,052
Jamais de la vie.
659
00:32:50,719 --> 00:32:51,719
Non.
660
00:32:51,720 --> 00:32:54,263
Tu rates plein d'affaires amusantes.
661
00:32:54,264 --> 00:32:55,182
C'est tout.
662
00:32:56,266 --> 00:32:59,310
On ne sait plus quoi penser
et qui croire, c'est ça, le problème.
663
00:32:59,311 --> 00:33:02,271
Tout est divisé à cause des cellulaires.
664
00:33:02,272 --> 00:33:05,483
Quand on s'informe,
c'est des données d'algorithme.
665
00:33:05,484 --> 00:33:07,944
Plus on consulte un genre d'information,
666
00:33:07,945 --> 00:33:10,279
plus on nous donne
des informations semblables.
667
00:33:10,280 --> 00:33:12,740
Plus on reçoit ce genre d'information,
668
00:33:12,741 --> 00:33:14,575
plus on se trouve intelligent.
669
00:33:14,576 --> 00:33:15,952
"Je suis bien d'accord."
670
00:33:15,953 --> 00:33:18,413
On reçoit un assentiment
et on se trouve brillant.
671
00:33:18,414 --> 00:33:21,124
On les suit
parce qu'on se trouve brillant.
672
00:33:21,125 --> 00:33:23,292
Et on consulte notre cellulaire
plus souvent.
673
00:33:23,293 --> 00:33:25,378
Il nous donne des avis
conformes à notre pensée.
674
00:33:25,379 --> 00:33:29,507
On encourage des applications et on donne
de l'argent à des milliardaires,
675
00:33:29,508 --> 00:33:32,427
qui nous manipulent,
pour qu'on regarde leur contenu
676
00:33:32,428 --> 00:33:33,886
et qu'on se trouve brillant.
677
00:33:33,887 --> 00:33:36,848
Mais notre ami, lui.
Il suit un autre algorithme.
678
00:33:36,849 --> 00:33:38,683
Il regarde un autre contenu.
679
00:33:38,684 --> 00:33:41,018
J'avais un ami,
perdu de vue depuis des années.
680
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
On s'accordait sur tout.
681
00:33:42,688 --> 00:33:46,190
On s'est croisés par hasard récemment,
682
00:33:46,191 --> 00:33:47,943
et il a changé.
683
00:33:48,068 --> 00:33:50,863
Il suit un autre algorithme,
je vous le dis.
684
00:33:52,740 --> 00:33:55,408
Avant, on était toujours d'accord.
685
00:33:55,409 --> 00:33:58,578
On parlait de l'empire tartare.
686
00:33:58,579 --> 00:34:01,539
Comment ses merveilleuses constructions
687
00:34:01,540 --> 00:34:03,374
ne sont pas l'œuvre d'êtres humains.
688
00:34:03,375 --> 00:34:07,003
Elles ont été bâties
par une civilisation secrète, détruite
689
00:34:07,004 --> 00:34:08,296
par un torrent de boue.
690
00:34:08,297 --> 00:34:10,757
On ne connaîtrait pas
cette civilisation ancienne si...
691
00:34:10,758 --> 00:34:12,717
Vous hochez de la tête.
692
00:34:12,718 --> 00:34:15,344
Celui qui porte la sœur
aux yeux de laser approuve.
693
00:34:15,345 --> 00:34:18,556
On ignorerait leur existence
si l'amiral Larry Byrd
694
00:34:18,557 --> 00:34:21,100
n'avait pas traversé
le mur de glace en Antarctique
695
00:34:21,101 --> 00:34:24,020
et parlé aux chefs reptiliens
de la planète Nibiru.
696
00:34:24,021 --> 00:34:26,564
C'est là qu'on a su pour l'empire tartare.
697
00:34:26,565 --> 00:34:29,400
J'en parle à mon ami,
mais il n'est pas au courant.
698
00:34:29,401 --> 00:34:31,527
C'est ça, l'affaire.
699
00:34:31,528 --> 00:34:33,530
C'est un gros con.
700
00:34:34,865 --> 00:34:38,242
Tu ne connais pas l'empire tartare?
C'est inouï.
701
00:34:38,243 --> 00:34:40,077
Ni le point de fusion de l'acier.
702
00:34:40,078 --> 00:34:42,748
Ni le complot du World Trade Center.
C'est un gros con.
703
00:34:50,130 --> 00:34:51,757
Vous savez ce que je veux dire?
704
00:34:53,425 --> 00:34:55,511
On ne sait plus quoi croire.
705
00:34:56,553 --> 00:35:00,641
Notre division est pire
que nos sujets de discorde.
706
00:35:01,892 --> 00:35:03,185
D'accord.
707
00:35:07,689 --> 00:35:09,398
Je crois que c'est bien pire.
708
00:35:09,399 --> 00:35:13,862
La division est pire
que nos petits sujets de discorde.
709
00:35:18,867 --> 00:35:20,618
Idée amusante : au prochain repas...
710
00:35:20,619 --> 00:35:22,203
Au repas de l'Action de grâce,
711
00:35:22,204 --> 00:35:24,914
quand votre tante et votre oncle
parlent de politique,
712
00:35:24,915 --> 00:35:27,376
faites semblant d'être
un poisson rouge qui ne vote pas.
713
00:35:29,419 --> 00:35:30,837
"La sauce aux canneberges."
714
00:35:30,838 --> 00:35:34,258
"Je suis un poisson
amateur de sauce aux canneberges."
715
00:35:35,717 --> 00:35:39,262
Je ne veux pas qu'on se dispute
sur la politique, et qu'ils se fâchent.
716
00:35:39,263 --> 00:35:42,641
"Tu gâches l'Action de grâce
avec ton histoire de poisson rouge.
717
00:35:44,560 --> 00:35:46,228
"C'est nous qui voulions la gâcher!"
718
00:35:49,439 --> 00:35:50,566
Oui.
719
00:35:51,149 --> 00:35:52,568
Je suis un drôle d'algorithme.
720
00:35:55,988 --> 00:35:58,030
Il faut ranger les cellulaires
et éviter...
721
00:35:58,031 --> 00:35:59,740
J'ai regardé mon téléphone ce matin.
722
00:35:59,741 --> 00:36:01,952
Heures d'écran : 60 heures, aujourd'hui.
723
00:36:07,124 --> 00:36:08,583
C'est un lavage de cerveau.
724
00:36:08,584 --> 00:36:11,085
Ne dormez pas
avec le téléphone à côté du lit.
725
00:36:11,086 --> 00:36:12,128
Ce n'est pas bon.
726
00:36:12,129 --> 00:36:15,464
Les quinze derniers jours, je me réveille,
et c'est plus fort que moi.
727
00:36:15,465 --> 00:36:18,218
Je vous le dis, je vais sur TikTok
avant même de me lever.
728
00:36:18,760 --> 00:36:20,845
Je publie sur les réseaux sociaux.
729
00:36:20,846 --> 00:36:23,848
Ça fait quinze jours que je me lève
730
00:36:23,849 --> 00:36:26,685
avec des "Karen" qui reçoivent
un coup de pistolet paralysant.
731
00:36:29,229 --> 00:36:30,229
"Pourquoi?"
732
00:36:30,230 --> 00:36:31,230
"Ne résistez pas."
733
00:36:31,231 --> 00:36:32,356
"Expliquez-moi!"
734
00:36:32,357 --> 00:36:33,567
"Ne résistez pas."
735
00:36:34,359 --> 00:36:36,445
"Arrêtez!" "Qu'est-ce que j'ai fait?"
736
00:36:37,112 --> 00:36:38,654
J'adore ça.
737
00:36:38,655 --> 00:36:39,865
Je veux dire,
738
00:36:41,867 --> 00:36:44,995
il y a deux côtés à la médaille.
739
00:36:49,249 --> 00:36:51,501
On ne sait plus qui croire.
740
00:36:52,085 --> 00:36:55,338
Les nouvelles négatives voyagent plus vite
que les bonnes nouvelles.
741
00:36:55,339 --> 00:36:56,464
C'est le gros problème.
742
00:36:56,465 --> 00:36:58,591
C'est drôle de propager des horreurs
743
00:36:58,592 --> 00:37:00,760
surtout quand il s'agit d'une vedette.
744
00:37:00,761 --> 00:37:04,639
C'est drôle de colporter
la rumeur la plus négative qui soit.
745
00:37:04,640 --> 00:37:07,684
Même si c'est faux,
c'est drôle de la répéter.
746
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
"Il a fait ça?"
747
00:37:11,188 --> 00:37:12,439
"Je pense que oui."
748
00:37:17,152 --> 00:37:19,738
Danny Masterson aura bien 70 ans
à sa sortie de prison.
749
00:37:20,322 --> 00:37:22,573
Ils pourront rediffuser That '70s Show.
750
00:37:22,574 --> 00:37:23,742
D'accord.
751
00:37:24,743 --> 00:37:27,411
C'est stupide.
Très idiot. Une blague idiote.
752
00:37:27,412 --> 00:37:29,665
Mais ça va. Il ne l'entendra jamais.
753
00:37:34,252 --> 00:37:35,295
D'accord.
754
00:37:37,005 --> 00:37:39,131
Les gens aiment les rumeurs négatives.
755
00:37:39,132 --> 00:37:41,133
Ce n'était pas comme ça avant.
756
00:37:41,134 --> 00:37:44,595
Il y a toujours eu des rumeurs,
mais pas cent par jour.
757
00:37:44,596 --> 00:37:47,139
On lit sur quelqu'un,
on en parle à dix amis,
758
00:37:47,140 --> 00:37:50,476
parce qu'on veut être
le premier à colporter la rumeur.
759
00:37:50,477 --> 00:37:53,896
Avant, ce n'était pas comme ça.
Il y avait des rumeurs...
760
00:37:53,897 --> 00:37:55,815
Je me souviens de ma première rumeur.
761
00:37:55,816 --> 00:37:58,484
J'ai grandi ici, à Ottawa.
762
00:37:58,485 --> 00:38:01,779
Je fréquentais l'école Robert Hopkins.
763
00:38:01,780 --> 00:38:04,407
J'arrive dans la cour.
Un sujet accaparait l'attention.
764
00:38:04,408 --> 00:38:07,702
Il y avait eu un grand concert
la fin de semaine au Super EX.
765
00:38:07,703 --> 00:38:12,039
Un des plus grands musiciens du monde
avait joué à Ottawa,
766
00:38:12,040 --> 00:38:15,418
et tout le monde en parlait.
767
00:38:15,419 --> 00:38:16,502
J'étais en troisième.
768
00:38:16,503 --> 00:38:18,921
Je ne veux pas dire le nom de l'artiste.
769
00:38:18,922 --> 00:38:20,006
Ils disaient :
770
00:38:20,007 --> 00:38:23,843
"Après le concert,
untel a été hospitalisé.
771
00:38:23,844 --> 00:38:27,597
"Ils ont dû lui pomper 18 litres de sperme
de l'estomac."
772
00:38:29,683 --> 00:38:31,934
Les jeunes disaient ça.
Je ne sais pas trop.
773
00:38:31,935 --> 00:38:34,021
Vous souvenez-vous de cette rumeur?
774
00:38:34,771 --> 00:38:36,313
- Qui était-ce?
- Rod Stewart.
775
00:38:36,314 --> 00:38:37,314
Qui?
776
00:38:37,315 --> 00:38:38,691
- Rod Stewart.
- Rod Stewart.
777
00:38:38,692 --> 00:38:41,778
Je ne voulais pas le dire, mais enfin...
778
00:38:42,529 --> 00:38:45,239
Je ne veux pas bavasser
dans le dos de Rod Stewart.
779
00:38:45,240 --> 00:38:46,657
Mais oui. C'était Rod Stewart.
780
00:38:46,658 --> 00:38:49,619
Je ne voulais pas le dire.
Vous l'avez dit. Rod Stewart.
781
00:38:51,705 --> 00:38:53,330
J'étais en troisième année.
782
00:38:53,331 --> 00:38:56,751
Je ne connais pas Rod Stewart.
Je ne sais pas ce qu'est le sperme.
783
00:38:56,752 --> 00:38:59,587
Mais j'ai couru pour dire :
"Vous savez, pour Rod Stewart?
784
00:38:59,588 --> 00:39:02,423
"Oui, ils ont pompé 18 litres de sperme
de son estomac."
785
00:39:02,424 --> 00:39:03,842
Je racontais ça à tout le monde.
786
00:39:05,761 --> 00:39:07,595
La rumeur a fait le tour du monde.
787
00:39:07,596 --> 00:39:10,807
Je le sais parce que je le raconte
partout dans le monde.
788
00:39:11,558 --> 00:39:13,976
Ils crient "Rod Stewart"
à Hobart, en Indiana,
789
00:39:13,977 --> 00:39:16,020
à Philadelphie, à Singapour.
790
00:39:16,021 --> 00:39:17,521
Ils crient "Rod Stewart!"
791
00:39:17,522 --> 00:39:20,233
Dès que je parle
de cette histoire de sperme ingéré.
792
00:39:24,821 --> 00:39:27,783
Et j'ai décidé de vous en parler
au CNA ce soir. Bon.
793
00:39:29,701 --> 00:39:32,370
Oui, mais c'était avant l'Internet.
794
00:39:33,622 --> 00:39:35,664
Et la rumeur continue à courir partout.
795
00:39:35,665 --> 00:39:38,459
Comment ça? Le bouche-à-oreille.
Les gens sont des pies.
796
00:39:38,460 --> 00:39:40,169
Les mauvaises nouvelles vont vite.
797
00:39:40,170 --> 00:39:42,379
Il fallait décrocher le téléphone
798
00:39:42,380 --> 00:39:45,132
pour appeler tante Maggie à Philadelphie.
799
00:39:45,133 --> 00:39:50,513
"Salut, j'ai une mauvaise nouvelle.
Ici Tom, à Ottawa.
800
00:39:50,514 --> 00:39:52,890
"Je sais que tu adores Rod Stewart.
801
00:39:52,891 --> 00:39:54,725
"Hier soir, après le concert,
802
00:39:54,726 --> 00:39:57,728
"ils ont dû lui retirer 18 litres
de sperme de l'estomac."
803
00:39:57,729 --> 00:39:58,813
"C'est incroyable."
804
00:39:58,814 --> 00:40:00,272
"C'est comme des gallons.
805
00:40:00,273 --> 00:40:01,607
"On a le système métrique.
806
00:40:01,608 --> 00:40:02,733
"Oui.
807
00:40:02,734 --> 00:40:07,823
"On pèse le sperme avalé par une vedette
rock en gallons, en litres.
808
00:40:08,365 --> 00:40:10,784
"Tante Maggie? Tante Maggie?
809
00:40:11,827 --> 00:40:13,036
"Tante Maggie?"
810
00:40:13,662 --> 00:40:14,746
Donc...
811
00:40:15,622 --> 00:40:18,250
Je dis juste qu'on aime répandre
des rumeurs. C'est tout.
812
00:40:19,167 --> 00:40:21,043
Il y a quelques années,
une autre rumeur...
813
00:40:21,044 --> 00:40:23,463
Je ne nommerai pas de nom, mais...
814
00:40:24,256 --> 00:40:26,006
Une autre rumeur a circulé
815
00:40:26,007 --> 00:40:28,342
au sujet d'une grande vedette du cinéma.
816
00:40:28,343 --> 00:40:31,053
Je ne nomme personne.
Mais un ami m'appelle.
817
00:40:31,054 --> 00:40:32,930
C'est quelques années après Rod Stewart.
818
00:40:32,931 --> 00:40:35,933
Il me dit qu'untel a été hospitalisé.
819
00:40:35,934 --> 00:40:38,186
"Ils ont retiré une gerbille de son anus."
820
00:40:38,895 --> 00:40:41,939
Je dis : "Quoi?"
Vous en avez entendu parler?
821
00:40:41,940 --> 00:40:43,023
Richard Gere!
822
00:40:43,024 --> 00:40:47,027
Je ne le nommerai pas,
mais oui, Richard Gere. C'était lui.
823
00:40:47,028 --> 00:40:49,029
Tout le monde l'a entendue.
824
00:40:49,030 --> 00:40:52,741
Je ne veux pas alimenter la rumeur,
mais tout le monde l'a entendue.
825
00:40:52,742 --> 00:40:55,077
On lui aurait sorti
une gerbille de l'anus.
826
00:40:55,078 --> 00:40:57,705
Ce n'est pas vrai. C'est faux.
827
00:40:57,706 --> 00:40:59,665
Mais ça a fait le tour du monde.
828
00:40:59,666 --> 00:41:02,668
J'étais à l'école, en sixième, je crois.
829
00:41:02,669 --> 00:41:06,255
"Quoi? Comment? Pourquoi?"
J'avais plein de questions.
830
00:41:06,256 --> 00:41:07,798
Je ne connaissais rien au sexe.
831
00:41:07,799 --> 00:41:09,592
Mon ami m'a dit : "C'est sexuel."
832
00:41:09,593 --> 00:41:10,634
"Quoi?"
833
00:41:10,635 --> 00:41:13,637
"La gerbille monte dans un rouleau
de papier de toilette.
834
00:41:13,638 --> 00:41:15,764
"Ils le retirent vite. Elle est coincée.
835
00:41:15,765 --> 00:41:18,101
"Elle fait ça. C'est jouissif."
836
00:41:20,103 --> 00:41:22,521
"Je m'en vais à l'animalerie!" Vous savez?
837
00:41:22,522 --> 00:41:24,274
Je m'en vais au Zellers.
838
00:41:25,483 --> 00:41:29,070
J'ai gagné quelques points du Club Z.
C'est bien certain, hein?
839
00:41:31,823 --> 00:41:36,285
La blague des points du Club Z en 2024
pour les... Voilà.
840
00:41:36,286 --> 00:41:38,663
Oui, l'ami. En tout cas.
841
00:41:39,331 --> 00:41:42,625
Je dis juste que les cellulaires,
c'est débile.
842
00:41:42,626 --> 00:41:44,043
C'est tout ce que je dis.
843
00:41:44,044 --> 00:41:46,129
Les cellulaires,
c'est complètement débile.
844
00:41:47,297 --> 00:41:49,632
Ça fait courir des rumeurs constamment.
845
00:41:49,633 --> 00:41:51,550
Cent fois plus qu'avant.
846
00:41:51,551 --> 00:41:54,303
Les gens sont prêts
à croire n'importe quoi.
847
00:41:54,304 --> 00:41:58,849
On est prêts à croire n'importe quoi,
ça le prouve bien.
848
00:41:58,850 --> 00:42:01,560
Gere était la plus grande vedette
du cinéma du monde.
849
00:42:01,561 --> 00:42:03,938
Tout le monde l'aimait,
mais on a cru la rumeur.
850
00:42:03,939 --> 00:42:05,397
Cette niaiserie monumentale.
851
00:42:05,398 --> 00:42:07,025
Imaginez-vous être Richard Gere.
852
00:42:08,610 --> 00:42:10,070
La carrière va bien.
853
00:42:11,112 --> 00:42:12,489
Pretty Woman vient de sortir.
854
00:42:12,614 --> 00:42:15,242
Vous êtes dans une épicerie fine
sur Sepulveda, oui?
855
00:42:15,867 --> 00:42:17,577
Dans une épicerie fine à Los Angeles.
856
00:42:19,079 --> 00:42:22,165
Vous entendez une voix dire : "Quoi?"
857
00:42:23,124 --> 00:42:25,084
La rumeur mourra d'elle-même.
858
00:42:25,085 --> 00:42:26,503
Non, pas du tout.
859
00:42:28,880 --> 00:42:31,383
Il est allé à Entertainment Tonight
pour le démentir.
860
00:42:33,093 --> 00:42:34,343
Ça aggrave les choses.
861
00:42:34,344 --> 00:42:37,097
Mary, pardon de venir te voir
dans ces circonstances.
862
00:42:38,348 --> 00:42:41,183
Je voudrais promouvoir
mon film Pretty Woman.
863
00:42:41,184 --> 00:42:44,979
Mais une rumeur veut
qu'on m'ait retiré une gerbille de l'anus,
864
00:42:44,980 --> 00:42:46,897
et je devais rétablir les faits.
865
00:42:46,898 --> 00:42:49,024
C'est dégoûtant. Je ne ferais jamais ça.
866
00:42:49,025 --> 00:42:50,151
C'est un hamster!
867
00:42:50,277 --> 00:42:51,111
Voyons donc.
868
00:42:51,486 --> 00:42:52,737
Quel genre de pervers...
869
00:42:55,532 --> 00:42:58,742
Les gens peuvent croire à tout
s'ils croient ça.
870
00:42:58,743 --> 00:43:00,286
La plus grande vedette,
871
00:43:00,287 --> 00:43:02,830
et on lui prête une mésaventure dégueu.
872
00:43:02,831 --> 00:43:04,832
C'est comme si on disait que The Rock
873
00:43:04,833 --> 00:43:07,460
avait une marmotte dans le cul.
874
00:43:08,086 --> 00:43:09,838
J'ajuste les dimensions, bien sûr.
875
00:43:11,089 --> 00:43:13,466
Je ne dis pas que The Rock a
un trou de cul énorme.
876
00:43:15,677 --> 00:43:18,470
Il est plus gros
que celui de Richard Gere. C'est tout.
877
00:43:18,471 --> 00:43:22,766
Je ne peux pas inclure ça
dans ma captation spéciale.
878
00:43:22,767 --> 00:43:25,561
Ce n'est... Ce n'est pas convenable.
879
00:43:25,562 --> 00:43:27,938
Je dis "sandwich", dites "au poulet".
880
00:43:27,939 --> 00:43:29,148
- Sandwich!
- Au poulet!
881
00:43:29,149 --> 00:43:32,776
On a rafraîchi la page.
On se sent bien. Tout va bien.
882
00:43:32,777 --> 00:43:34,361
C'est pas pour toi
883
00:43:34,362 --> 00:43:35,529
Oui, tu me connais
884
00:43:35,530 --> 00:43:37,324
Oui, on est vieux, nous.
885
00:43:39,909 --> 00:43:41,327
Regardez. Il y a un piano.
886
00:43:41,328 --> 00:43:44,247
Je pourrais jouer ici même
Daddy Would You Like Some Sausage?
887
00:43:45,874 --> 00:43:46,875
Non, pour vrai.
888
00:43:47,917 --> 00:43:49,209
J'oublie...
889
00:43:49,210 --> 00:43:50,794
Je ne sais pas si j'ai déjà joué
890
00:43:50,795 --> 00:43:53,547
Daddy Would You Like Some Sausage?
sur scène.
891
00:43:53,548 --> 00:43:56,634
Dois-je jouer
Daddy Would You Like Some Sausage?
892
00:43:58,762 --> 00:44:01,139
Je viens d'y penser.
893
00:44:03,808 --> 00:44:05,267
Surveille le micro pour moi.
894
00:44:05,268 --> 00:44:07,686
Quand j'ai fait Freddy Got Fingered...
895
00:44:07,687 --> 00:44:10,105
Excuse-moi. Tu étais si sage.
Salut, Charley.
896
00:44:10,106 --> 00:44:12,107
Salut, Charley. Veux-tu jouer du piano?
897
00:44:12,108 --> 00:44:13,067
Viens ici.
898
00:44:13,068 --> 00:44:14,069
Veux-tu jouer?
899
00:44:14,819 --> 00:44:16,779
J'enseigne à Charley à jouer du piano.
900
00:44:16,780 --> 00:44:18,489
Charley, viens ici. Saute.
901
00:44:18,490 --> 00:44:20,241
Ça va. Il n'y a que mille spectateurs.
902
00:44:22,202 --> 00:44:23,452
Viens ici. Joue du piano.
903
00:44:23,453 --> 00:44:26,039
Jouons Daddy Would You
Like Some Sausage? Viens.
904
00:44:26,581 --> 00:44:28,207
Daddy Would You Like Some Sausage?
905
00:44:28,208 --> 00:44:30,459
Non. Viens, Charley. Viens.
906
00:44:30,460 --> 00:44:32,961
Saute juste ici. Saute. Oui. C'est ça.
907
00:44:32,962 --> 00:44:34,505
Voilà. Comme ça. Ça va.
908
00:44:34,506 --> 00:44:36,048
Elle est douée. Saute!
909
00:44:36,049 --> 00:44:37,550
Joue. Allez, joue!
910
00:44:38,760 --> 00:44:40,470
Très bien.
911
00:44:41,221 --> 00:44:43,473
On dirait un cirque Ringling Bros
bon marché.
912
00:44:45,183 --> 00:44:46,809
Joue du piano, Charley. Vas-y.
913
00:44:46,810 --> 00:44:48,727
Joue Daddy Would You Like Some Sausage?
914
00:44:48,728 --> 00:44:50,355
Joue.
915
00:44:51,606 --> 00:44:52,899
Oui.
916
00:44:55,026 --> 00:44:56,319
Brave fille.
917
00:44:57,821 --> 00:44:58,905
Brave fille.
918
00:45:00,907 --> 00:45:02,200
Regardez, un haut-de-forme.
919
00:45:02,742 --> 00:45:04,285
Un haut-de-forme oublié.
920
00:45:05,120 --> 00:45:06,578
J'adore le CNA.
921
00:45:06,579 --> 00:45:09,165
On peut tomber sur un chapeau, par hasard.
922
00:45:10,166 --> 00:45:11,292
Salut, Charley.
923
00:45:13,253 --> 00:45:15,963
J'ai essayé d'apprendre à jouer du piano
924
00:45:15,964 --> 00:45:17,924
durant la pandémie mondiale.
925
00:45:18,591 --> 00:45:21,052
Je diffusais sur Instagram en continu.
926
00:45:22,846 --> 00:45:25,597
Jusqu'à trois heures du matin.
927
00:45:25,598 --> 00:45:27,474
Parfois, je m'endormais
928
00:45:27,475 --> 00:45:30,311
dans une mare de bave
en diffusant en continu.
929
00:45:30,895 --> 00:45:32,981
Vous étiez là? Vous m'avez suivi?
930
00:45:38,361 --> 00:45:41,197
Je ne savais pas jouer avant la Covid.
Ça n'a pas changé.
931
00:45:43,741 --> 00:45:47,120
J'ai écrit une chanson
sur mon haut-de-forme.
932
00:45:54,794 --> 00:45:56,212
La chanson Top Hat.
933
00:45:58,173 --> 00:46:00,591
Daddy Would You Like Some Sausage?
934
00:46:00,592 --> 00:46:01,717
n'a qu'à bien se tenir.
935
00:46:01,718 --> 00:46:02,634
C'est parti.
936
00:46:02,635 --> 00:46:07,682
Je vais porter mon haut-de-forme
Chaque jour que le bon Dieu amène
937
00:46:08,850 --> 00:46:13,438
Je vais porter mon haut-de-forme
Même si c'est quétaine
938
00:46:14,939 --> 00:46:19,110
Je vais porter mon haut-de-forme
Au magasin
939
00:46:20,528 --> 00:46:25,449
Même si j'ai l'air d'un crétin
Il me grandit en titi
940
00:46:25,450 --> 00:46:30,914
Je vais porter mon haut-de-forme
Comme en 1849
941
00:46:32,457 --> 00:46:37,420
Je vais porter mon haut-de-forme
Sous la neige, le soleil ou la pluie
942
00:46:38,922 --> 00:46:43,843
Je vais le porter à New York
Et partout ailleurs aussi
943
00:46:45,887 --> 00:46:49,933
Personne ne me l'enlèvera jamais
944
00:46:51,434 --> 00:46:55,396
Personne ne me l'enlèvera jamais
945
00:46:56,981 --> 00:47:00,860
Personne ne me l'enlèvera jamais
946
00:47:02,403 --> 00:47:03,530
Jamais au grand jamais
947
00:47:05,114 --> 00:47:06,491
Jamais au grand jamais
948
00:47:11,329 --> 00:47:14,332
On nous a caché
Que la vie était injuste
949
00:47:15,875 --> 00:47:19,420
Un jour, la malchance
Nous tombe dessus
950
00:47:22,090 --> 00:47:24,676
Ça ne ferait rien
Si on s'en foutait
951
00:47:27,220 --> 00:47:30,265
Ça ne ferait rien
Si on s'en foutait
952
00:48:01,588 --> 00:48:05,633
Je vais porter mon haut-de-forme
Chaque jour que le bon Dieu amène
953
00:48:06,634 --> 00:48:10,305
Je vais porter mon haut-de-forme
Même si c'est quétaine
954
00:48:11,639 --> 00:48:15,768
Je vais porter mon haut-de-forme
Au magasin
955
00:48:16,894 --> 00:48:21,691
Même si j'ai l'air d'un crétin
Il me grandit en titi
956
00:50:24,856 --> 00:50:26,899
- Charley est toujours là?
- Oui!
957
00:50:32,363 --> 00:50:33,864
Je suis dans tous mes états.
958
00:50:33,865 --> 00:50:35,158
Charley, où es-tu?
959
00:50:36,325 --> 00:50:38,995
C'était la chanson-thème
du Tom Green Show.
960
00:50:43,458 --> 00:50:45,793
Je l'ai écrite dans le sous-sol,
chez mes parents.
961
00:50:49,130 --> 00:50:52,090
Te voilà, Charley. Te voilà. Oui.
962
00:50:52,091 --> 00:50:54,259
C'est le Tom Green Show
963
00:50:54,260 --> 00:50:56,261
Ce n'est pas le Green Tom Show
964
00:50:56,262 --> 00:50:58,346
C'est mon émission préférée
965
00:50:58,347 --> 00:51:00,432
Parce que c'est mon émission à moi
966
00:51:00,433 --> 00:51:02,726
Si c'était la vôtre
967
00:51:02,727 --> 00:51:06,898
Vous l'aimeriez davantage
Que moi, à l'époque
968
00:51:08,399 --> 00:51:09,692
Je m'arrête là.
969
00:51:19,535 --> 00:51:21,995
Non, c'est fantastique.
Je suis heureux d'être ici.
970
00:51:21,996 --> 00:51:26,209
Merci de me laisser jouer du piano,
Centre national des Arts.
971
00:51:27,376 --> 00:51:28,419
Je l'ai brisé, je crois.
972
00:51:30,922 --> 00:51:35,968
Voici la chanson de la nouvelle émission
Tom Green Country.
973
00:51:38,554 --> 00:51:43,184
Je rentre dans un pays
Que je connais comme ma poche
974
00:51:44,185 --> 00:51:48,773
Au revoir, la Californie
Tu m'en as mis plein les yeux
975
00:51:49,690 --> 00:51:54,111
Je retourne au Canada
Vivre mon rêve américain
976
00:51:54,904 --> 00:51:58,865
Sur une vaste terre
Où l'herbe est toujours verte
977
00:51:58,866 --> 00:52:04,163
J'ai une mule prénommée Fanny
Elle est comique et jolie
978
00:52:05,206 --> 00:52:09,335
Elle connaît tous mes secrets
Mais elle se tait
979
00:52:10,461 --> 00:52:16,008
On ne vit pas éternellement
Alors, je les embête totalement
980
00:52:17,093 --> 00:52:18,594
Je ne raconterai pas
981
00:52:19,720 --> 00:52:22,764
Je ne raconterai pas au petit matin
982
00:52:22,765 --> 00:52:26,059
Comment on s'est roulés dans le foin
983
00:52:26,060 --> 00:52:27,019
Plus vite!
984
00:52:29,730 --> 00:52:32,524
Je ne raconterai pas au petit matin
985
00:52:32,525 --> 00:52:35,570
Qu'hier, j'ai dit oui
986
00:52:36,863 --> 00:52:38,364
Tu peux bien, si tu veux
987
00:52:39,448 --> 00:52:41,158
Dormir à mes côtés
988
00:52:43,661 --> 00:52:45,788
Allez, couche donc avec moi
989
00:52:49,750 --> 00:52:54,463
Je rentre dans un pays
Que je connais comme ma poche
990
00:52:55,298 --> 00:52:59,468
Au revoir, la Californie
Tu m'en as mis plein les yeux
991
00:53:00,553 --> 00:53:05,307
Je retourne au Canada
Vivre mon rêve américain
992
00:53:05,308 --> 00:53:09,854
Sur une vaste terre
Où l'herbe est toujours verte
993
00:53:11,814 --> 00:53:14,233
Merci. Super! C'était très plaisant.
994
00:53:18,487 --> 00:53:22,867
Les lumières vives s'éteignent
995
00:53:24,160 --> 00:53:25,494
Le feu des projecteurs
996
00:53:26,704 --> 00:53:28,456
A failli me faire brûler
997
00:53:29,081 --> 00:53:33,376
Le bon temps entre amis
998
00:53:33,377 --> 00:53:37,757
Ne dure pas
Sauf dans nos souvenirs
999
00:53:38,966 --> 00:53:42,553
Je reviendrai un jour
1000
00:53:43,679 --> 00:53:47,266
J'ai tout envoyé au feu
Pour le plaisir de la flamme
1001
00:53:48,184 --> 00:53:52,229
Tu te souviens de moi
Ça fait un bail
1002
00:53:53,022 --> 00:53:55,691
Tout peut changer
De quoi nous étonner
1003
00:53:57,860 --> 00:54:01,447
Je suis allé au vieux pont couvert
1004
00:54:02,239 --> 00:54:06,327
J'ai sauté dans la rivière
Comme on le faisait jadis
1005
00:54:07,578 --> 00:54:11,415
Le courant m'a emporté
Je t'ai perdu de vue
1006
00:54:12,249 --> 00:54:15,878
J'ai sans doute vécu
La vie que je devais vivre
1007
00:54:17,380 --> 00:54:21,008
Tu te souviens de moi
Ça fait un bail
1008
00:54:21,842 --> 00:54:24,804
Tout peut changer
De quoi nous étonner
1009
00:54:27,139 --> 00:54:31,060
Tu te souviens de moi
Ça fait un bail
1010
00:54:31,602 --> 00:54:34,355
Tout peut changer
De quoi nous étonner
1011
00:54:54,834 --> 00:54:58,838
Cinq cents bornes jusqu'au Nouveau-Mexique
1012
00:54:59,922 --> 00:55:03,050
Encore cinq cents, et je serai là
1013
00:55:04,427 --> 00:55:07,888
Je m'arrête gazer à Chaco
1014
00:55:09,098 --> 00:55:12,226
Je salue les Navajos
1015
00:55:14,061 --> 00:55:18,481
Oui, c'est moi
J'avance dans l'entrée de gravier
1016
00:55:18,482 --> 00:55:21,193
Ça sent déjà la tarte aux pommes de maman
1017
00:55:23,362 --> 00:55:27,032
Ça fait trop longtemps
Je reviens à présent
1018
00:55:27,033 --> 00:55:30,870
Je ne me souviens pas
Pourquoi je suis parti, pour être franc
1019
00:55:33,372 --> 00:55:36,917
Les lumières vives s'éteignent
1020
00:55:38,836 --> 00:55:40,629
Le feu des projecteurs
1021
00:55:41,464 --> 00:55:43,174
A failli me faire brûler
1022
00:55:43,841 --> 00:55:47,303
Le bon temps entre amis
1023
00:55:48,137 --> 00:55:52,141
Ne dure pas
Sauf dans nos souvenirs
1024
00:55:53,350 --> 00:55:56,729
Je reviendrai un jour
1025
00:55:57,855 --> 00:56:01,317
J'ai tout envoyé au feu
Pour le plaisir de la flamme
1026
00:56:02,443 --> 00:56:06,739
Tu te souviens de moi
Ça fait un bail
1027
00:56:07,448 --> 00:56:10,034
Tout peut changer
De quoi nous étonner
1028
00:56:11,077 --> 00:56:14,622
Mais tout est resté pareil
1029
00:56:15,623 --> 00:56:16,957
Merci.
1030
00:56:18,292 --> 00:56:19,501
Merci, Ottawa.
1031
00:56:19,502 --> 00:56:21,545
Je vous aime. Bonne soirée à tous.
1032
00:56:31,388 --> 00:56:32,556
Applaudissez Charley.
1033
00:56:47,613 --> 00:56:48,948
Un, deux, trois, quatre
1034
00:56:58,624 --> 00:57:00,959
... au milieu de la nuit
1035
00:57:00,960 --> 00:57:03,253
Que faire à présent
Cessons de nous disputer
1036
00:57:03,254 --> 00:57:05,547
On s'amuse, c'est tout...
1037
00:57:05,548 --> 00:57:08,007
Sans vouloir être bête
Sans vouloir t'insulter
1038
00:57:08,008 --> 00:57:10,552
Tu es partie
La maison est silencieuse
1039
00:57:10,553 --> 00:57:13,012
Je me sens seul
Je vais m'ouvrir une bière
1040
00:57:13,013 --> 00:57:15,640
Ou fumer un joint
Prendre un autre verre
1041
00:57:15,641 --> 00:57:18,518
J'ai la maison à moi seul
Et ce n'est pas si mal
1042
00:57:18,519 --> 00:57:20,020
Je passe des nuits blanches
1043
00:57:20,646 --> 00:57:22,939
À jouer aux cartes jusqu'au matin
1044
00:57:22,940 --> 00:57:25,108
Je n'ai pas de travail
Je n'ai rien à faire
1045
00:57:25,109 --> 00:57:28,027
Mais étrangement, chérie
Tu ne me manques pas
1046
00:57:28,028 --> 00:57:29,446
Je passe des nuits blanches
1047
00:57:30,114 --> 00:57:32,407
À jouer aux cartes jusqu'au matin
1048
00:57:32,408 --> 00:57:34,576
Je n'ai pas de travail
Je n'ai rien à faire
1049
00:57:34,577 --> 00:57:37,413
Mais le plus fou
C'est que tu ne me manques pas du tout
1050
00:57:40,916 --> 00:57:42,917
Sous-titres : Christine Archambault
1051
00:57:42,918 --> 00:57:45,004
Supervision de la création
Marieve Guerin