Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫"(توم سيغورا)، حفل مباشر الليلة"‬
‫يا أهالي "ميلواكي"،‬ ‫رحّبوا من فضلكم بـ"توم سيغورا".‬
‫"(توم سيغورا)، المعلّم"‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أنتم جمهور مذهل، شكرًا.‬
‫أجل، وأنا أحبكم أيضًا.‬
‫أنتم مهذبون جدًا. هذا رائع.‬
‫هذا لا يحدث دائمًا. تعلمون هذا، صحيح؟‬
‫شهدنا شجارًا في الصف الأمامي‬ ‫في حفل قدّمته في الأسبوع الماضي.‬
‫أجل، وهذا أمر ملحوظ جدًا‬ ‫عندما يحدث في الصف الأمامي.‬
‫لاحظته بسهولة.‬
‫نحاول عادةً فضّ مثل هذه الشجارات بسرعة،‬
‫لكن الرجل الذي افتعل الشجار مسنّ جدًا.‬
‫عندما همّ أفراد الأمن باقتياده خارجًا،‬ ‫استوقفتهم قائلًا، "انتظروا.‬
‫دعوه يتشاجر."‬
‫هذا آخر شجار في حياته على الأرجح.‬
‫أنا واثق بأنه كان آخر شجار له.‬ ‫كان رجلًا مسنًا جدًا، وكان يلكم رجلًا آخر،‬
‫لكنه كان يُصدر أصواتًا مسنّة‬
‫وهو يتشاجر هكذا... كان الأمر...‬
‫حتّى الرجل الذي تعرّض للضرب‬ ‫كان يقول، "لا أبالي لهذا.‬
‫لا أشعر بلكماته." ثم...‬
‫ثم خارت قوى الرجل المسنّ.‬
‫انتابه الإنهاك.‬
‫وبينما كان رجال الأمن يقودونه‬ ‫إلى نهاية الممر، نظرت إليه بتمعّن وقلت،‬
‫"أظن أن هذه امرأة."‬
‫بسبب رأسها الحليق.‬
‫تعلمون أن النساء أحيانًا،‬ ‫عندما يبلغن سنًا معيّنة،‬
‫لا يريدونكم أن تحاولوا مضاجعتهنّ،‬
‫ويحلقن شعورهنّ أولًا، هكذا...‬
‫ويقول الرجال،‬ ‫"أجل، لا تحاولوا أن تلمسوها حتّى.‬
‫مفهوم."‬
‫هذا ما يحدث. ينغلق المهبل وتحلق شعرها،‬
‫ونقول جميعًا، "إنها محظورة."‬
‫أيًا كنت، ارقدي في سلام.‬
‫عدت...‬
‫عدت مؤخرًا من مكاني المفضل.‬
‫كنت في "إيطاليا" التي أعشقها.‬
‫أجل، إنها أروع مكان على الإطلاق.‬
‫الأروع على الإطلاق و...‬
‫يعلم هاتفي أنني أحب "إيطاليا"،‬
‫تمامًا كما تعلم هواتفنا كلّ شيء عنا حاليًا.‬
‫أظن أن ذلك كان ممتعًا منذ عقد مضى،‬ ‫عندما كنا نتناقش ونقول،‬
‫"ألن يكون الأمر صادمًا‬ ‫إن كان هذا الجهاز يتنصّت على كلّ ما نقوله؟"‬
‫وأصبحنا نقول الآن، "أجل، هذا يسجل كلّ شيء."‬
‫كلّ شيء أقوله‬ ‫ورسائلي النصية وما أفكر فيه، كلها هنا.‬
‫إلا إذا كنتم من الناس الذين يظنون التالي،‬
‫"أجل، كنت أتحدّث إلى شخص ما‬
‫حول سلة خبز من (كرواتيا) في القرن الـ18،‬
‫ثم فتحت تطبيق (جيميل) وسألني،‬
‫(هل تبحث عن سلة خبز كرواتية؟)"‬
‫فتقول لنفسك، "أليست هذه صدفة مذهلة؟" بلى.‬
‫أتحدّث عن "إيطاليا" طوال الوقت،‬ ‫وكلما فتحت هاتفي،‬
‫تقتصر مواقع التواصل على منشورات إيطالية.‬
‫مساحات طبيعية إيطالية‬ ‫ووصفات طعام إيطالية وأقدام نساء إيطاليات،‬
‫وأنقر عليها جميعًا بعلامات إعجاب.‬
‫لكن كلما رأيت صور مساحات طبيعية إيطالية،‬
‫هناك دائمًا رجل على متن دراجة "فيسبا"‬ ‫في الصورة.‬
‫تلك الدراجات النارية الصغيرة،‬ ‫ويتنقلون من مكان إلى آخر‬
‫ويحلمون بتناول أطباق "مارينارا"‬ ‫أو أيًا يكن ما يفعلونه.‬
‫أجل، وكلما رأيت رجلًا على متن "فيسبا"،‬
‫أقول لنفسي،‬
‫"هذه دراجة للمثليين." صحيح؟‬
‫لكن عندما تسافرون إلى هناك‬ ‫وترون دراجة كهذه،‬
‫تقولون، "لن يعلم أحد بهذا، صحيح؟"‬
‫فاستأجرت واحدة و...‬
‫كانت أمتع تجربة في حياتي على الإطلاق.‬
‫أفضل حتّى من لحظتي ميلاد طفليّ.‬ ‫كانت مذهلة بشكل لا يُصدّق.‬
‫كنت أختلق أعذارًا كي أقود تلك الدراجة.‬
‫كنت أقول، "نفد القرع الجوزي من المنزل.‬ ‫سأذهب لشراء المزيد."‬
‫وبعد بضعة أيام، بدأت أختلق قصة في مخيلتي.‬
‫قلت لنفسي، "هذه أشبه تمامًا‬ ‫بدراجة (هارلي) نارية. مثلها تمامًا."‬
‫هذه دراجتي الـ"هارلي".‬
‫مضى يوم آخر.‬
‫وقلت، "سأشتري دراجة كهذه‬ ‫فور عودتي إلى الديار."‬
‫وبدأت أتسوّق عبر الإنترنت.‬ ‫"هل أريد دراجة زرقاء؟ نعم.‬
‫هل أريدها مُزودة بسلة؟ بالتأكيد، أريد سلة."‬
‫ثم عدت إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫وفي غضون لحظات، قلت لنفسي،‬
‫"هذا أمر مستحيل.‬
‫"سأُبرح ضربًا حتّى الموت عند إشارة مرور حمراء‬ ‫وأنا أقود دراجة كهذه."‬
‫وأدركت عندئذ أن دراجات الـ"فيسبا"،‬ ‫في عالم الدراجات النارية، كلعبة البيكلبول.‬
‫إنها...‬
‫هذا خير تشبيه لها.‬
‫أجل!‬
‫إنها مجرد بديل للشيء الأصلي.‬
‫قُل فحسب إنك فاشل في لعبة التنس‬ ‫أيها الضعيف الخانع.‬
‫لا يريد أحد أن يسمع عن أمجادك وتفوّقك‬ ‫في رياضة مصطنعة.‬
‫"لا، لكنها تشجّع على الاختلاط الاجتماعي.‬
‫يستطيع أي شخص ممارستها."‬ ‫لهذا تمارسونها. لأنكم ضعفاء.‬
‫فعلت شيئًا ممتعًا جدًا في الآونة الأخيرة.‬
‫سنحت لي فرصة الطيران مع سرب "بلو إنجلز".‬
‫لا أدري إن كنتم تعلمون ماهيته.‬
‫بالنسبة إلى من لا يعرفونه منكم، هذا سرب‬ ‫الاستعراض الجوي التابع للبحرية الأمريكية.‬
‫يقدّمون عروضًا جوية مذهلة‬ ‫في شتى أنحاء دولتنا.‬
‫أولئك صفوة الطيارين المقاتلين‬
‫الذين يحلّقون على متن طائرات مقاتلة‬ ‫المسافة بينها 45 سنتيمترًا،‬
‫ويؤدون حركات أكروباتية خطرة وجامحة.‬
‫حضرت أحد عروضهم، وكان مذهلًا.‬
‫وبعدها، قابلت أحد منظمي الفعالية،‬
‫وقلت له بكلّ عفوية،‬
‫"أجل، ليتني أستطيع التحليق معهم."‬
‫فأجابني، "أجل، يمكنك هذا."‬
‫فقلت مستنكرًا، "ماذا تقول؟ حقًا؟"‬
‫قال لي، "نعم،‬ ‫إذا جئت إلى (بنساكولا)، (فلوريدا)."‬
‫فارتسمت نظرة هلع على وجهي.‬
‫"حسنًا." لذا...‬
‫ذهبت إلى القاعدة الجوية في "فلوريدا"‬ ‫وقابلت أحد الطيارين.‬
‫يبدو ذلك الرجل كأنه صُمم في مختبر،‬
‫ثم أنتجوه بواسطة الذكاء الاصطناعي.‬
‫واحد من أكثر الرجال الذين رأيتهم جمالًا.‬ ‫أفكر في هذا الرجل يوميًا.‬
‫آخر شيء أفكر فيه‬ ‫قبل أن أخلد إلى النوم ليلًا‬
‫هو خط فكّه، ومن ثم،‬
‫يغلبني النعاس.‬
‫اقتربت منه وبادرته قائلًا،‬ ‫"مرحبًا، أنا (توم)."‬
‫فقال، "أنا (سيفن)."‬
‫كما تشاء يا "دادي".‬
‫إذا كان مستواك "سبعة"،‬ ‫فلا أودّ مقابلة شخص مستواه "عشرة".‬
‫قال لي "سيفن"،‬ ‫"سنؤدي حركات أكروباتية جامحة في الجو.‬
‫لذا لا تأكل كثيرًا، لأنك إن أكلت كثيرًا،‬
‫فستتقيأ بالتأكيد."‬
‫سألته، "ماذا إن تقيأت؟"‬
‫أجاب قائلًا، "سأعطيك كيسًا صغيرًا،‬ ‫ويمكنك أن تتقيأ داخله."‬
‫فقلت، "شكرًا أيها الراعي.‬
‫وماذا إن تغوطت؟"‬
‫أجاب، "لا أحد يتغوط في الجو."‬
‫لا تدري إلى من تتحدث الآن، صحيح؟‬
‫حلّقنا في الجو لمدة 45 دقيقة.‬
‫حلّقنا رأسيًا وأدّينا مناورات دحرجة براميل‬ ‫بسرعة 1,470 كيلومترًا في الساعة.‬
‫ووصلنا إلى 7.5 أضعاف قوة الجاذبية الأرضية.‬
‫كانت أكثر 45 دقيقة حافلة بالإثارة‬ ‫في حياتي بأسرها.‬
‫لكنني أدركت شيئًا بعد عودتي.‬
‫أدركت أننا الدولة الوحيدة في العالم،‬
‫التي عندما يرى سكانها‬ ‫سرب طائرات مقاتلة يقترب،‬
‫يدركون أن شيئًا رائعًا على وشك الحدوث.‬
‫لا أحد سوانا يفعل هذا.‬
‫صحيح؟‬
‫نرسل تلك الطائرات‬ ‫إلى سباق سيارات "دايتونا 500"‬
‫في افتتاح الفعالية،‬
‫كي يتطلع كلّ الحمقى إلى السماء‬ ‫ويقولون، "انظروا إلى هذا.‬
‫هذا مشهد رائع بحق."‬
‫فتجيب قائلًا، "أجل، في دولتنا هذه."‬
‫لكن إن كنتم‬ ‫في مقاطعة "هيندو كوش" في "أفغانستان"،‬
‫ورأيتم سبع مقاتلات "إف 22"،‬
‫فلن تقولوا، "أجل، هذا يوم السباق."‬
‫ستفعلون هذا...‬
‫وهذا كلّ شيء. هذا آخر صوت ستُصدرونه‬
‫قبل أن تسمعوا هذا الصوت...‬
‫وبعدها... ها قد صارت قرية أمك أنقاضًا.‬
‫حسنًا، إذًا... "الولايات المتحدة الأمريكية"...‬
‫والآن...‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم لا؟‬
‫لم أتقيأ ولم أتغوّط،‬
‫لكن عندما كنت في "هيوستن" قبل شهر،‬ ‫أطلقت ريحًا دافعًا للبراز.‬
‫هاكم ما حدث.‬
‫إن قررتم أن تكتبوا قائمة‬ ‫بأفضل الأماكن لإطلاق الريح الدافع للبراز،‬
‫ولا أدري لماذا قد تفعلون شيئًا كهذا،‬ ‫لكن إن فعلتم،‬
‫الحمّام رقم واحد.‬
‫وكنت هناك وقتها.‬
‫كنت في دورة مياه عامة،‬ ‫وكنت واقفًا أمام المبولة.‬
‫كنت أستمتع بالتبوّل بعد الظهيرة.‬
‫ظللت أتبوّل لما يقرب من 90 ثانية،‬
‫وشرد ذهني في أثناء ذلك الوقت.‬
‫سيطر عليّ تيار أفكار عشوائية‬ ‫وفقدت الإحساس بما حولي، وأنا أتساءل،‬
‫"هل الطيور حقيقية؟‬ ‫أم هي مجرد أجهزة للصقل؟ لا أدري.‬
‫عجبًا، كم كان حجم نهديّ (أريثا فرانكلين)؟"‬
‫هل فكرتم في هذا قبلًا؟‬ ‫الجميع يتحدثون عن نهديّ "دولي بارتون".‬
‫هل نظرتم قبلًا إلى نهديّ "أريثا فرانكلين"؟‬
‫تبدو كأنها كانت ترضّع فقمات.‬
‫هذا مشهد لا يُصدّق!‬
‫لو كانت لا تجيد الغناء، كانت ستعمل نادلة.‬
‫أتفهمون مقصدي؟ نهداها ضخمان.‬
‫إذًا...‬
‫كنت أتبوّل، وكان إحساسًا رائعًا.‬
‫تنتقدني زوجتي طوال الوقت، بالمناسبة.‬
‫تقول لي، "تستمتع جدًا بوظائف جسمك الحيوية."‬
‫فأجيبها قائلًا، "دعيني أعيش حياتي."‬
‫أحب التبوّل. وأحب العطس أكثر.‬
‫إذا لم تستمتعوا بالعطس‬ ‫في الهواء الطلق بتهوّر وعنف،‬
‫فأنتم شيوعيون ملاعين.‬
‫هذا أفضل إحساس على الإطلاق.‬
‫أجل، أتفهمون مقصدي؟‬ ‫لا أحد حولك، لذا يمكنك أن...‬
‫عطسة قوية كهذه، ثم تقول، "ماذا فعلت لتوي؟‬
‫لا تتحدث إليّ."‬
‫أحب هذا الشعور.‬ ‫هزّة الجماع أفضل شيء بالتأكيد.‬
‫لن أجادلكم بهذا الصدد.‬
‫إذًا، الترتيب كالآتي،‬ ‫هزّة الجماع، العطس، التبوّل، التغوّط الطارئ.‬
‫أحب أن أتمطّى في الفراش فور استيقاظي.‬
‫ثم أواصل النوم،‬ ‫لأن هذا الإحساس أشبه بتعاطي "فنتانيل".‬
‫لا أدري. أحب هذا الإحساس.‬
‫أحب الجلوس على الأريكة أيام الأحد،‬
‫وهرش خصيتيّ وتدليكهما بأصابعي.‬
‫"أيمكنني فعل هذا بلا مقابل؟‬ ‫هذا إحساس مذهل.‬
‫ليتها كانت يد (سيفن)،‬ ‫لكن هذا إحساس ممتع أيضًا."‬
‫أعلم أن سيدات كثيرات يغرن من هذا،‬ ‫وبصراحة، لا داعي لهذه الغيرة.‬
‫رأيت ما لدى الكثيرات منكنّ،‬ ‫وهناك الكثير الذي يمكن شدّه،‬
‫لذا يمكنكنّ أيضًا...‬
‫جرّبن شدّ كيس الحلوى الهلامية هذا،‬ ‫واستمتعن بالمشاعر التي ستساوركنّ.‬
‫أجل، وإياكنّ أن تشعرن بعدم الأمان.‬
‫بعض السيدات يفعلن هذا ببعض.‬ ‫أما نحن فلا نبالي أبدًا.‬
‫قد تكون هناك أسنان وأنياب في الداخل،‬ ‫لكننا نحاول الدخول. لا نبالي.‬
‫كلّ ما أقوله للسيدات‬ ‫هو إنني أريدكنّ أن تغادرن الليلة‬
‫وأنتنّ تعلمن جميعًا أن مهابلكنّ جميلة، حسنًا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أجل، بكلّ تأكيد.‬
‫كنت أتبوّل، صحيح؟‬
‫وبينما كنت أتبوّل،‬ ‫أحسست بشيء مُذخر وجاهز للإطلاق.‬
‫وأنا شخص مهذب، لذا فعلت شيئًا مهذبًا.‬
‫نظرت حولي، ولم أر أي شخص سواي في الحمّام.‬
‫فقلت لنفسي، "لا تقلق يا صديقي.‬
‫لم لا تدفعها وترتاح؟"‬
‫وفعلت ذلك،‬
‫ولم يكن هناك صوت.‬
‫لا صوت على الإطلاق.‬
‫لكن كانت هناك حركة.‬
‫لذا أردت التحقق من الأمر.‬
‫أتدرون كيفية التحقق من أمر كهذا؟‬
‫يجب أن أنزل سروالي بالكامل إلى قدميّ.‬
‫كطفل يحبو. فعلت هكذا.‬
‫كنت لحظتها أرتدي قميصًا فحسب‬ ‫مثل "(ويني) الدبدوب".‬
‫"مرحبًا.‬
‫مرحبًا بكم."‬
‫كان عضوي الذكري يتدلى هكذا.‬
‫"مرحبًا."‬
‫ثم نظرت إلى سروالي التحتي وقلت،‬ ‫"أجل، سأتخلّص من هذا."‬
‫ثم نظفت نفسي وغادرت دورة المياه.‬
‫كان كلّ أصدقائي ينتظرون خارجًا،‬ ‫وقصصت عليهم ما حدث بلا تردد.‬
‫قالوا لي، "لا نريد معرفة هذا."‬ ‫فقلت، "لكنني أخبركم الآن."‬
‫قالوا، "كُف عن الكلام."‬ ‫فأجبت، "لا، تعلمون الآن بالفعل ما حدث."‬
‫وفي أثناء ذلك الحوار، خطر شيء ببالي.‬
‫أدركت ما حدث.‬
‫لم أطلق ريحًا دافعًا للبراز.‬
‫بل تغوّطت في سروالي فحسب.‬
‫أجل.‬
‫أعني...‬
‫هذا فارق مهم، أليس كذلك؟‬
‫لأن الأمر الأول قد يوحي بأنني أطلقت ريحًا،‬
‫وكانت هناك فتات إضافية مع تلك الريح.‬
‫تغوّطت وأنا أرتدي سروالي.‬
‫لن يكون الأمر مختلفًا‬ ‫إن قلت لكم وأنا واقف هنا الآن،‬
‫"أظن أنني سأتغوّط الآن."‬
‫ثم واصلت كلامي.‬
‫أضرّ ذلك الموقف بثقتي بذاتي،‬ ‫لكنني استعدتها يا أصدقائي.‬
‫استعدت ثقتي بذاتي، أجل.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫وأيضًا، دعوني أخبركم بشيء.‬
‫هذا سادس حفل خاص أقدّمه.‬
‫وأنا في غاية الامتنان‬ ‫لأن هذه الفرصة سنحت لي.‬
‫أجل.‬
‫كثيرًا ما أقول للناس، وهذا صدق،‬
‫إنني لم أكن أتخيّل أن هذا مُقدّر لي.‬
‫لم أتخيّل قط أن هذا سيحدث‬ ‫عندما بدأت العمل في مجال الترفيه.‬
‫كنت مقتنعًا تمامًا بأن أوج مسيرتي المهنية‬
‫كان قبل عدة أعوام،‬
‫عندما حجزت الحملة الدولية‬ ‫لأكون المتحدث الرسمي باسم مطاعم "صابواي".‬
‫والآن... هذه واقعة حقيقية.‬
‫حدث لي ذلك حقًا.‬ ‫اقتضى الأمر عشر تجارب أداء.‬
‫وعندما تلقّيت اتصالًا‬ ‫يفيد بأنهم اختاروني لهذه الوظيفة،‬
‫راودني الخاطر ذاته‬ ‫الذي يراود الكثيرين منكم الآن على الأرجح،‬
‫وهو، "ماذا عن متحدثهم الرسمي، (جاريد)؟"‬
‫"جاريد"، الذي صار المتحدث الرسمي السابق،‬
‫كان بارزًا جدًا في مجال الدعاية‬ ‫في تلك الفترة.‬
‫لذا عندما بلّغوني‬ ‫بأنني أصبحت المتحدث الرسمي الجديد،‬
‫سألتهم، "مهلًا، هل سأحلّ محل (جاريد)؟"‬
‫فأجابوا، "بالطبع لا."‬
‫في حال لا تعلمون قصة حياة ذلك الرجل،‬ ‫كان وزنه 220 كيلوغرامًا،‬
‫وكان يذهب إلى مطعم "صابواي" قريب من منزله،‬
‫ويطلب شطيرة ديك حبش طولها 15 سنتيمترًا،‬
‫ثم يذهب للتمشية لمسافات طويلة.‬
‫وعلى مدى عدة أعوام،‬ ‫فقد نحو 136 كيلوغرامًا من وزنه.‬
‫قدّمت "صابواي" إعلانًا أُذيع مرّة واحدة‬ ‫وحقق نجاحًا ساحقًا،‬
‫لدرجة أنهم عيّنوه‬ ‫متحدثًا رسميًا دائمًا باسمهم.‬
‫لكن المشكلة...‬
‫لا يستطيعون الاستعانة بـ"جاريد"‬ ‫إلا لتسويق شطائرهم الصحية.‬
‫وكانوا يحتاجون إلى شخص آخر...‬
‫يبدو كأنه يستطيع التغوّط وهو واقف، صحيح؟‬
‫وهنا حان دوري.‬
‫قلت لهم، "مهلًا، سيقول (جاريد)،‬
‫(كلوا شطيرة ديك الحبش وشطيرة الخضراوات).‬
‫ماذا سأقول إذًا؟"‬
‫أجابوا، "ستقول لعملائنا،‬ ‫(لا تنسوا أن لدينا شطائر كرات لحم أيضًا)."‬
‫فقلت، "يمكنني أن أفعل هذا."‬
‫لكن سؤالي التالي كان أكثر أهميةً.‬
‫سألتهم، "مهلًا، (جاريد)‬ ‫يقدّم شخصيته الحقيقية. إنه (جاريد).‬
‫هل سأؤدي دور (توم) الفنان الفكاهي‬ ‫في هذه الإعلانات؟"‬
‫فأجابوا قائلين،‬ ‫"لا، سيظل (جاريد) يقدّم شخصيته الحقيقية.‬
‫أما أنت يا (توم) فستؤدي دور أخيه المهمل‬
‫الذي يعيش حياة فوضوية‬ ‫ويأكل بهمجية كحيوان راكون."‬
‫فقلت، "حسنًا، أستطيع فعل هذا."‬
‫وأردفت، "سأؤدي شخصية معيّنة إذًا."‬ ‫قالوا، "هذا صحيح."‬
‫فقلت، "رائع، ما اسمي؟"‬
‫أجابوا قائلين، "(جيروم)."‬
‫صمتّ للحظة ثم قلت،‬ ‫"هذا اسم رجل أسود البشرة."‬
‫ولن أنسى ما حييت‬ ‫عندما رمقني مدير قسم تسويق "صابواي"‬
‫بنظرة نارية ثم قال،‬
‫"أي شخص قد يكون اسمه (جيروم)."‬
‫قلت له، "أجل، أي شخص قد يكون اسمه (تانر).‬
‫هذا اسم لا يليق إلا برجل أبيض، أليس كذلك؟"‬
‫قال لي، "سنطرح رأيك هذا‬ ‫على مجلس الإدارة كي يناقشه."‬
‫وبعدها بأسبوعين، سافرت إلى مدينة "نيويورك"‬ ‫كي أجرّب الثياب التي سأرتديها،‬
‫تمهيدًا لبدء تصوير الإعلانات.‬
‫دخل ذلك الرجل غرفة تغيير ثيابي وقال لي،‬
‫"اسمع، اتفق الجميع مع رأيك‬ ‫بخصوص مشكلة الاسم."‬
‫وفعلت هذه الحركة...‬
‫"هذا أمر بديهي.‬
‫ما الاسم الجديد؟ (جيف)؟ (جيسون)؟"‬
‫فأجاب قائلًا، "(جيرماين)."‬
‫قلت له، "هذا اسم أكثر سوادًا.‬
‫"هل سأرتدي طقم أسنان ذهبيًا‬ ‫في هذه الإعلانات؟"‬
‫قال، "هذا قرار نهائي ولا أريد مناقشته."‬ ‫فقلت له، "حسنًا."‬
‫ثم صوّرنا الإعلانات. صوّرنا عدة إعلانات.‬
‫ثم توقّفنا عن التصوير لمُدة،‬
‫وكنا سنصوّر ستة إعلانات أخرى‬
‫كي نطلق تلك الحملة الإعلانية الضخمة.‬
‫استقال مدير قسم التسويق.‬
‫ثم عُين مدير جديد، وألغى الإعلانات.‬ ‫لذا تلقّيت اتصالًا هاتفيًا.‬
‫قالوا لي، "أُلغيت الحملة.‬ ‫لن تُذاع الإعلانات أبدًا.‬
‫لن نتعاقد معك. لن يحدث هذا."‬
‫وأصابني اكتئاب شديد.‬
‫قلت، "كانت هذه فرصتي لتحقيق الشهرة،‬ ‫لكنها ضاعت مني.‬
‫لن أظفر بفرصة كهذه مجددًا."‬
‫لم أر أي بارقة أمل.‬
‫وبعدها...‬
‫مرّت عشرة أعوام تقريبًا.‬
‫وذات يوم، فتحت التلفاز،‬ ‫وكان صديقنا القديم "جاريد"‬
‫على شاشة التلفاز بدوره.‬
‫لكنه لم يكن إعلان "صابواي".‬
‫بل كانت نشرة الأخبار المسائية.‬
‫وكانوا يقولون إن "جاريد" حُكم عليه‬
‫بالسجن 19 سنة بتهمة استغلال أطفال جنسيًا‬ ‫في تصوير مواد إباحية.‬
‫وجثوت على ركبتيّ قائلًا، "حمدًا للرب.‬
‫شكرًا لأنك أنقذتني من هذه الغمّة.‬ ‫آسف لأنني شكّكت في مشيئتك.‬
‫لن أفعل هذا مجددًا."‬
‫لأنهم لو أذاعوا تلك الحملة،‬
‫لمضت عشرة أعوام‬
‫ونحن نقدّم إعلانات معًا‬ ‫وتظهر صورتنا على لافتات الإعلانات معًا‬
‫ونظهر في فعاليات عامة معًا.‬
‫ويوم إذاعة تلك الأنباء الشنيعة بصدده،‬
‫كنتم سترونني في الشارع‬
‫وتقولون، "مرحبًا يا (جيرماين)!"‬
‫وكنت سأقول مشدوهًا، "ماذا؟ اسمي (توم)."‬
‫فتقولون، "اخرس أيها الأسود الحقير."‬
‫وكنتم ستقولون، "كنت على علم بأفعاله!‬
‫كنت تعلم!"‬
‫وأقول، "لا أعلم شيئًا.‬ ‫لا أدري ما عساي أقول.‬
‫كلوا شطائر طازجة. يحزنني ما حدث."‬
‫أنا سعيد لأنني نجوت من هذا.‬ ‫هذا أمتع بكثير.‬
‫لذا شكرًا على مجيئكم و...‬
‫أجل.‬
‫ما زال لديّ رقم هاتفه، إن كنتم تتساءلون.‬
‫حاولت أن أرسل إليه رابطًا ذات مرّة...‬
‫لمواد إباحية للراشدين.‬
‫لأنني فكرت في أنها لن تعجبه، لكن...‬
‫هل تعلمون أن في خليج "غوانتانامو"‬ ‫في "كوبا"،‬
‫في السجن البحري الذي يحتجز‬ ‫بعضًا من أخطر الرجال في العالم‬
‫بالإضافة إلى آخرين لم يرتكبوا أي جرائم قط.‬
‫هل تعلمون...‬
‫تأكدوا من صحة كلامي من الإنترنت. هل تعلمون‬
‫أن الحراس هناك مُدربون تدريبًا خاصًا؟‬
‫أعلم هذا لأنني ذهبت إلى هناك.‬
‫ذهبت إلى سجن خليج "غوانتانامو" في "كوبا"‬ ‫كي أقدّم عروضًا من أجل مواطنينا.‬
‫أجل، من أجل القوات.‬
‫لم يقولوا لي، "ها هم المخططون‬ ‫لأحداث 11 سبتمبر. لم لا ترفه عنهم قليلًا؟"‬
‫لكان الأمر مذهلًا لو قالوا لي،‬
‫"ادخل هذه الزنزانة وأضحك (خالد شيخ محمد)."‬
‫وأقول مستنكرًا، "ماذا؟"‬
‫ويقول، "هذا يعجبني.‬ ‫هذا الرجل خفيف الظل جدًا."‬
‫عندما تريدون السفر إلى سجن‬ ‫خليج "غوانتانامو"، لا تشترون تذكرة طيران.‬
‫تسافرون جوًا إلى "فلوريدا"،‬
‫ثم تقلّك طائرة عسكرية إلى القاعدة،‬
‫وتجد في استقبالك ضباط بحرية رفيعي المستوى‬ ‫يتحدّثون إليك بأسلوب رسمي.‬
‫يقولون لك، "شكرًا على مجيئك.‬ ‫كلنا متحمسون لمشاهدة عرضك.‬
‫سنسكّنك في وحدة الإسكان الخاصة.‬ ‫أخبرنا إن احتجت إلى شيء."‬
‫وتقول لهم، "شكرًا جزيلًا."‬
‫ثم يسلّمونك إلى جنود مارينز مختلفين قليلًا.‬
‫وكان أول شيء قاله لي هؤلاء الرجال،‬
‫"أتريد رؤية شيء مثير؟"‬
‫فأجبت قائلًا، "نعم، بالتأكيد."‬
‫أخذني هؤلاء الرجال‬ ‫على متن سيارة "جيب" إلى قمة تل.‬
‫وقالوا لي، "المجيء إلى هنا محظور عليك.‬ ‫هذا المكان سرّي جدًا."‬
‫فقلت، "أنتم من أحضرتموني إلى هذا المكان!"‬
‫"أجل، أنت محقّ."‬
‫أشاروا إلى مبنى أبيض‬ ‫وقالوا، "هذا سجن المستوى الرابع.‬
‫هذا ما تراه في نشرات الأخبار."‬ ‫فأبديت دهشتي.‬
‫ثم قصّوا عليّ أمرًا مذهلًا.‬
‫أخبروني بأن الحراس هناك‬ ‫مُدربون تدريبًا خاصًا.‬
‫لذا افترضت أنهم يتحدّثون عن مغاوير البحرية.‬
‫فقالوا، "لا، إنهم مُدربون‬ ‫على التحلّي بسلوك معيّن،‬
‫وكيفية الحفاظ على هدوئهم."‬
‫سألته، "ماذا تعني؟"‬
‫أجاب، "غالبًا ما يحتجّ السجناء على احتجازهم‬
‫بإلقاء برازهم وبولهم في وجوه الحراس."‬
‫وليس مسموحًا للحراس بالانتقام منهم.‬
‫مسموح لهم فحسب بأن يقولوا‬ ‫عبارتين فقط للسجناء عندما يحدث هذا.‬
‫مسموح لهم بأن يسألوهم، "هل أنت جائع؟"‬
‫أو "هل أنت ظمآن؟"‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫وإن أقدم الحارس...‬
‫هذا الأمر طريف عندما تفكرون فيه.‬
‫إن انتقم الحارس من السجين،‬
‫فقد يخضع لمحاكمة عسكرية،‬
‫ما يعني أنك قد تُسجن‬
‫لأنك انتقمت من شخص‬
‫ألقى برازًا وبولًا في وجهك!‬
‫هذا أشبه تمامًا بأن تكون أبًا‬ ‫لصبي في السادسة من عمره.‬
‫ابني... أجل، هذا يُسمى "تمهيدًا مثاليًا لنكتة".‬
‫ولهذا أنا فنان فكاهي محترف.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لديّ ولدان، وهما نذلان ومشاغبان، لكن...‬
‫دخلت منزلي قبل بضعة أسابيع،‬ ‫ورأيت ولدي ذا الستة أعوام،‬
‫وبادرني قائلًا، "مرحبًا يا رجل.‬
‫احملني."‬
‫سألته، "أتريدني أن أحملك؟" قال، "احضني."‬
‫لم يطلب مني أن أحضنه منذ عام تقريبًا.‬
‫سألته، "أتريدني أن أحضنك؟"‬ ‫فأجاب، "نعم، احملني يا رجل."‬
‫حسنًا، حملته بين ذراعيّ.‬
‫نظرت إلى ولدي الصغير.‬ ‫"أتريد أن يحضنك أبوك فحسب؟"‬
‫فأجاب قائلًا، "هذا شعور جميل يا رجل."‬
‫قلت له، "أحب هذا الشعور بدوري يا صديقي."‬ ‫وبعدها بلحظة،‬
‫شعرت بشيء ساخن ولاذع ومتوغل‬
‫في منتصف جسدي.‬
‫سألته، "هل تتبول عليّ؟"‬
‫فأجاب قائلًا، "نعم."‬
‫أردت بشدة أن أبرحه ضربًا.‬
‫أردت أن أبرحه ضربًا، هكذا...‬
‫كأنني...‬
‫أردت أن أحطم أسنانه بقبضتي،‬
‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫أنزلته على الأرض.‬
‫وسألته، "هل أنت جائع؟‬
‫هل أنت ظمآن؟‬
‫أهذا ما جعلك تفعل هذا؟"‬
‫أفعال ذلك الطفل جنونية.‬
‫يكره اسمه الحقيقي.‬
‫بدأت هذه المشكلة قبل بضعة أعوام.‬
‫وانتابني التوتر عندما حدثت لأول مرّة.‬ ‫ففعلت ما تفعلونه في مثل هذه المواقف.‬
‫سألت آباءً آخرين، وقالوا لي،‬ ‫"هذه مجرد مرحلة مؤقتة."‬
‫سألتهم، "ماذا تعنون؟"‬ ‫"هذه مجرد مرحلة عابرة.‬
‫يمرّ بمرحلة مؤقتة.‬
‫الكثير من الأطفال لا يحبون أسماءهم.‬ ‫ستنتهي هذه المرحلة عاجلًا."‬
‫قلت لهم، "أهذه مرحلة مؤقتة؟‬ ‫أتدرون متى بدأت؟ قبل ثلاثة أعوام تقريبًا."‬
‫هذا درب جديد في الحياة،‬ ‫وليس مرحلة مؤقتة في رأيي.‬
‫أظن أن هذا وضعنا الحالي.‬
‫اسمه الأصلي "جوليان".‬ ‫هذا هو الاسم الذي نناديه به دائمًا.‬
‫وكان يستجيب لهذا الاسم‬ ‫لأنه اسمه اللعين، أليس كذلك؟‬
‫وكان يستجيب أيضًا لأسماء تدليل‬ ‫مشتقة من هذا الاسم.‬
‫"جوليان"، "جوجو"، "جوجيتو"، "خوليان".‬
‫وكان يستجيب لنا.‬
‫وذات يوم، قبل ثلاثة أعوام تقريبًا،‬ ‫ناديته قائلًا، "(جوليان)."‬
‫فأجاب قائلًا، "إياك أن تناديني بهذا.‬ ‫أكره هذا الاسم.‬
‫أريد أن أموت عندما تناديني بهذا الاسم."‬
‫فقلت، "ويلاه! حسنًا."‬
‫ولم يعد ذلك الصبي يتحدث إلينا‬
‫إلا إذا ناديناه باسمه الذي اختاره لنفسه،‬
‫وهو، استعدّوا للصاعقة،‬
‫"المعلّم".‬
‫أهناك اسم مخيف أكثر من هذا‬ ‫يمكن استخدامه عند مناداة طفل صغير؟‬
‫"مرحبًا يا معلّمي."‬
‫أهذا أشبه بفيلم "ذا شاينينغ"؟‬ ‫لأن هذا ما أشعر به.‬
‫أشعر بأنه اسم فيلم "جوردان بيل" المقبل،‬
‫الذي يدور حول طفل يأتي من غابة ويدخل بلدة‬
‫كي يتّبع "المعلّم" ويعمّر طويلًا.‬
‫وتجيب قائلًا، "حسنًا."‬
‫تفهمون مقصدي، صحيح؟‬
‫عندما أدخل منزلي، أسأل، "هل (المعلّم) هنا؟"‬
‫فيجيب قائلًا، "نعم."‬
‫فأقول له، "مرحبًا يا سيدي."‬
‫والناس تواتيهم الجرأة‬ ‫كي يسألوني، "هل تشعر بالقلق؟"‬
‫بالطبع، أنا قلق.‬
‫الشخص الآخر الوحيد الذي كان يُلقب‬ ‫بـ"المعلّم" هو السفّاح "تشارلز مانسون".‬
‫لذا نعم، أنا قلق.‬
‫كان معلّمًا احتياطيًا.‬
‫أخوه الأكبر يحب الرياضيات.‬
‫ويحب ألعاب الفيديو. إنه طفل مثير للاهتمام.‬
‫وأيضًا، صوته أشبه بصوت شخص‬ ‫يغرغر بغاز بيوتان.‬
‫لا أدري ما يحدث.‬
‫سنّه تسعة أعوام،‬ ‫ويتحدث هكذا، "كيف الحال يا صاح؟"‬
‫فأجيبه قائلًا، "مرحبًا.‬
‫كيف حال العمل في المناجم؟ أهذا أمر ممتع؟"‬
‫وهو مخبول أيضًا.‬ ‫إذا قلت له، "فلنخرج قليلًا"، يقول، "حسنًا."‬
‫ثم يأتي إلى غرفة المعيشة مرتديًا حذاءً واقيًا‬ ‫من المطر وسروالًا تحتيًا ونظارة واقية.‬
‫وأسأله، "هل تعاطيت فطرًا مسببًا للهلاوس؟‬
‫المكان الوحيد الذي يمكنك‬ ‫ارتداء هذا الزيّ فيه هو موكب للمثليين و...‬
‫لا بأس إن كنت مثليًا،‬ ‫لكن لن يُقام موكب للمثليين اليوم.‬
‫لذا ارتد بعض الثياب، مفهوم؟"‬
‫أخذنا هذين المجرمين الخطرين المستقبليين.‬
‫صدّقوني. الأخوان "مينينديز"،‬ ‫اللذان قتلا والديهما، بمنزلة قديسين‬
‫مقارنةً بالأخوين "سيغورا".‬
‫أخذنا هذين المختلين نفسيًا لزيارة أختي‬ ‫في "فلوريدا" في عيد الشكر الماضي.‬
‫وفي يوم عيد الشكر،‬ ‫فعلنا ما تفعله عائلات كثيرة هناك.‬
‫خرجنا في تمشية عائلية لطيفة.‬
‫وفي أثناء هذه التمشية العائلية،‬ ‫وصلنا إلى بركة صغيرة.‬
‫وعند تلك البركة، كانت هناك أُسر أخرى‬ ‫تُطعم بطّات بقطع خبز.‬
‫كان المشهد أشبه بلوحة فنية.‬
‫وأتذكّر أنني قلت لنفسي،‬ ‫ونحن نقترب من البركة،‬
‫"كيف سيفسد ولداي هذا المشهد يا تُرى؟"‬
‫وصلنا إلى البركة،‬ ‫ورآني رجل كان واقفًا هناك.‬
‫قال لي، "مرحبًا يا رجل، أتريد بعض الخبز؟"‬
‫فأجبته، "نعم، شكرًا يا صاح."‬
‫ثم التفتّ إلى "المعلّم" اللعين.‬
‫قلت له، "أيها (المعلّم)،‬
‫أتريد خبزًا؟" فأجاب قائلًا، "أعطني هذا."‬
‫وأخذ يرمي قطع الخبز بأقصى قوّته.‬ ‫وقلت، "حسنًا."‬
‫ثم التفتّ إلى أخيه. "ها أنت ذا."‬
‫أجاب قائلًا، "لا أريد هذا."‬
‫سألته، "ماذا؟"‬ ‫فقال، "لا أحتاج إلى هذا الخبز."‬
‫عيد شكر سعيدًا.‬
‫ثم اقترب من حافة البركة‬ ‫وأمسك ببطة من عنقها.‬
‫ورفعها إلى الأعلى كأنه "جنكيز خان"، هكذا...‬
‫وأخذت البطة تتحشرج هكذا...‬
‫نظرت إلى "المعلّم"، وكان يفعل هذا...‬
‫سألته، "ما الذي تفعله؟"‬ ‫فأجاب، "يمكننا أن نطهوها."‬
‫فقلت له، "لا.‬
‫لدينا طعام كاف اليوم يا صديقي."‬
‫سألني، "أيمكنني أن أحتفظ بها؟"‬ ‫فأجبته، "بالطبع لا."‬
‫قال لي، "أنت مضجر جدًا."‬
‫قلت له، "أطلق سراحها."‬
‫فأطلق سراحها هكذا...‬
‫ثم التفتّ‬ ‫ورأيت كلّ الآباء الآخرين مشدوهين هكذا...‬
‫قلت لهم، "إنه طفل مُتبنى.‬ ‫إنهم طالحون وأشقياء."‬
‫نحاول أن نقوّم سلوكه من أجلكم.‬
‫أجل.‬
‫كما تعلمون...‬
‫"تبنّيناه في (أوكرانيا)،‬ ‫إنه صعب المراس جدًا."‬
‫شعره أشقر، لذا صدّقوا كلامي.‬
‫هذه الجولة ممتعة جدًا.‬ ‫زرنا الكثير من الأماكن الممتعة.‬
‫تتعلّمون أشياء جديدة أحيانًا‬ ‫عندما تسافرون. تدركون أمورًا جديدة.‬
‫قبل أسابيع قليلة، كنا في "أوغاستا"،‬ ‫أكثر مدينة مضجرة في "جورجيا".‬
‫و...‬
‫"أوغاستا" مشهورة جدًا، إن كنتم تجهلون هذا.‬
‫هذه المدينة مسقط رأس "أوغاستا ناشيونال"،‬
‫وهو ناد ريفي وملعب غولف،‬
‫حيث تُقام أشهر بطولة للغولف على الإطلاق،‬
‫واسمها مثير جدًا للاهتمام،‬ ‫بطولة "ماسترز"، أي "السادة".‬
‫هذا اختيار مثير للجدل‬ ‫في مدينة في أقصى الجنوب.‬
‫ربما كان النطق مختلفًا‬ ‫عندما اختاروا هذا الاسم.‬
‫"ماستر".‬
‫إذًا...‬
‫لم أختر هذا الاسم. تأسس...‬
‫تأسس النادي عام 1933،‬
‫على أيدي ما أسمّيهم صفوة البيض.‬
‫أكثر البيض بياضًا.‬
‫بيض في غاية البياض، وكانوا يغنّون‬ ‫أغنيات للبيض وهم يلعبون الغولف.‬
‫مثل، "أنا أبيض"‬
‫بلا إيقاع أو انسجام، بل أقرب إلى إفادة.‬
‫يتّصف هذا النادي أيضًا بسمعة سيئة‬
‫من حيث ماضيه الحصري جدًا.‬
‫لا يحبون كثيرًا "الآخرين".‬
‫أمضينا اليوم بأسره هناك،‬ ‫وقررت أن أبحث عن معلومات عن المكان.‬
‫بحثت عن معلومة عبر الإنترنت.‬ ‫"متى انضم أول عضو أسود البشرة إلى النادي؟"‬
‫وسأعطيكم تلميحًا.‬ ‫كان ذلك في وقت أحدث مما تظنون.‬
‫مستعدّون؟‬
‫عام 1990.‬
‫أجل، انتظروا قليلًا.‬
‫قالوا، "ربما ستعود الأمور إلى سابق عهدها.‬ ‫لا أدري.‬
‫ينبغي ألّا نتسرّع بهذا الصدد.‬
‫لا يرتدي المرء معطفًا واقيًا من المطر‬ ‫لأن هناك رذاذًا خفيفًا. أتفهم مقصدي يا أخي؟"‬
‫ثم بحثت عن معلومة أخرى،‬ ‫"متى انضمت إلى النادي أول عضوة أنثى؟"‬
‫عام 2012.‬
‫قد تفسد النساء على الرجال متعتهم‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫تفهمون مقصدي، صحيح؟‬
‫ذهبوا إلى أكثر رجال عنصريين في دولتنا.‬
‫رجال ظلّوا طيلة حياتهم‬
‫يكرهون السود بكلّ جوارحهم.‬
‫وعندما سألنا أولئك الرجال السؤال التالي،‬
‫"من الذين قد تحبّذون التسكع برفقتهم؟‬
‫الرجال السود أم النساء؟"‬
‫فأجابوا قائلين،‬ ‫"أعطونا كلّ السود الذين لديكم.‬
‫سنتعلّم أسلوبهم في التصافح بالأيدي.‬ ‫لا نبالي.‬
‫لا أريد امرأة تثرثر في أذنيّ‬ ‫وتفسد عليّ مباراة يوم الأحد.‬
‫تعال معي يا (جيرماين). سأريك كيف نفعل هذا.‬
‫سأضع حامل الكرة هنا.‬
‫لماذا ترقص هكذا؟‬ ‫هل ستفعل هذا بعد كلّ حفرة؟"‬
‫"أحرزت هدفًا بعدد ضربات أقلّ." حسنًا، إذًا...‬
‫هل أنتم...‬
‫هل أنتم من محبي الأعمال الوثائقية؟‬ ‫هل تحبون مشاهدتها؟‬
‫لأنني...‬
‫أعشقها.‬
‫أحب أن أكون زاخرًا بالثقة‬ ‫التي تصاحب المعرفة السطحية‬
‫من دون عبء القراءة.‬
‫لا أستطيع أن أحصيها.‬ ‫شاهدت وثائقيات لا حصر لها.‬
‫هي تثقيفية جدًا أحيانًا.‬
‫ومسلية فحسب أحيانًا أخرى.‬
‫أطرف شيء شاهدته منذ عام كامل‬
‫مسلسل وثائقي أُذيع على "نتفليكس"‬ ‫اسمه "غير معروف"،‬
‫يركّز على قصص من عالم الرياضة، أجل.‬
‫وهناك قصة محددة قدّمها‬
‫تدور حول رجل يُدعى "جوني مانزل".‬
‫والآن...‬
‫إن كنتم في هذا المسرح‬ ‫ولا تعلمون من هو "جوني مانزل"،‬
‫فاسمحوا لي بأن أخبركم بنبذة عنه.‬
‫"جوني مانزل"‬ ‫هو الرياضي الجامعي المبتدئ الأول والوحيد‬
‫الذي فاز بكأس "هايزمان".‬
‫هذه أعلى شرف في كرة القدم الجامعية.‬ ‫ويفوز بها أفضل لاعب على مستوى الدولة.‬
‫كونه لاعبًا جامعيًا مبتدئًا يعني‬
‫أنه كان قد تخرّج في المدرسة الثانوية‬ ‫قبل 18 شهرًا‬
‫ثم بدأ يمارس رياضة كرة القدم،‬ ‫بل تفوّق فيها.‬
‫وعندما تشاهدون هذا المسلسل الوثائقي،‬ ‫ستعلمون أنه حقق هذا الإنجاز‬
‫وهو منتش وثمل في أغلب الأحيان.‬ ‫كان في حالة يُرثى لها.‬
‫أفضل شيء هو أنهم أجروا مقابلات‬
‫مع كلّ مدربيه السابقين الأقوياء‬ ‫الذين من "تكساس"، وقالوا،‬
‫"نعم يا رجل، كان يأتي إلى التدريب‬ ‫ثملًا ومنتشيًا بشدة.‬
‫وكنا نقول له،‬ ‫(إياك أن تبلي بلاءً سيئًا يا "جوني").‬
‫ولم يبل بلاءً سيئًا، بل كان مذهلًا."‬ ‫فقلت مستنكرًا، "مهلًا، ماذا تقولون؟"‬
‫كان يشارك في مباريات تُذاع قوميًا‬ ‫كلّ سبت ويشاهدها ملايين المشاهدين،‬
‫وهو ثمل أو منتش أو يعاني آثار الثمالة‬ ‫على مقاعد الاحتياط.‬
‫وكان مدربوه يصيحون في غضب، "(جوني)!"‬
‫فكان يقول لهم،‬ ‫"شاهدوا ما سأفعله. ستة أهداف."‬
‫فتقول مشدوهًا، "يا للعجب!‬
‫أعطوه مزيدًا من المخدرات. إنها فعّالة معه."‬
‫فاز بكأس "هايزمان".‬
‫وفي العام الجامعي الثاني،‬ ‫واصل اللعب وبدأ يجرّب أشياء جديدة.‬
‫بدأ ينثر مخدرات على الأشياء التي يتعاطاها.‬
‫أخذ يتطور. وكان يلعب بشكل مذهل.‬
‫كاد يفوز بالكأس للمرّة الثانية على التوالي.‬
‫ثم انضم إلى دوري كرة القدم القومي‬ ‫كي يحترف اللعبة، فقالوا له،‬
‫"يجب أن تحسّن سلوكياتك."‬
‫فقال، "لا أريد أن ألعب كرة القدم مجددًا."‬
‫وهذه هي القصة بأكملها.‬
‫والآن...‬
‫في رأيي، قصته لا تقتصر على هذا،‬ ‫لأن بالنسبة إليّ، في حياتي الشخصية،‬
‫أستغلّ قصته بصفتها دليلًا‬ ‫على أنني تطورت قليلًا.‬
‫كنت أنتقده بكلّ قسوة.‬
‫هناك أناس كثيرون ينتقدونه.‬ ‫لا يرون شيئًا سوى فرصة مُهدرة.‬
‫لكن عندما تقدّم بي العمر،‬ ‫بدأت أرى قصته من منظور مختلف.‬
‫أدركت أن هذه ضغوط نفسية كثيرة على رجل شابّ.‬
‫ثمة أناس كثيرون في الثلاثينيات‬ ‫والأربعينيات والخمسينيات لا يتحمّلون هذا،‬
‫ناهيكم من طالب جامعي مستجدّ.‬
‫حياة الشهرة والأضواء والمال.‬
‫لذا، أفعل الآن الأمر‬ ‫الذي تفعلونه إن أمكنكم.‬
‫تضعون أنفسكم في مكان شخص آخر.‬ ‫ويمكنني أن أفعل هذا.‬
‫كنت طالبًا مستجدًا في كلية قبلًا.‬
‫لم أكن لاعب كرة قدم لا يُشق له غبار.‬
‫كنت أرتاد محاضراتي وأعمل بدوام مؤقت‬
‫في مصنع لعربات التسوّق.‬
‫مكان يصنّعون فيه عربات التسوّق.‬
‫سأخبركم بمدى روعة تلك الوظيفة.‬
‫ذهبت إلى دوامي ذات مرّة يوم اثنين،‬ ‫وذهبت إلى ربّ عملي‬
‫وقلت له،‬ ‫"أظن أنني سأستقيل يوم الجمعة المقبلة."‬
‫فقال لي،‬ ‫"أجل، ثمة أناس كثيرون يفعلون هذا."‬
‫حسنًا.‬
‫ثم قال لي يوم الجمعة،‬ ‫"انتهت فترة عملك هنا."‬
‫فقلت له، "حسنًا، عظيم."‬
‫ثم قال لي، "اسمع يا فتى،‬ ‫ثمّة أناس كثيرون هنا يحبونك.‬
‫فلنذهب إلى الحانة في آخر الشارع‬ ‫ونشرب نخب ما ستفعله في حياتك مستقبلًا."‬
‫فقلت له، "حسنًا، أنا قاصر، لكن هيّا بنا."‬
‫ذهبنا إلى الحانة. وجاء أناس من المكتب.‬ ‫وكانوا في غاية اللطف.‬
‫أعطوني بطاقات فيها أمنيات بالتوفيق‬ ‫وهدايا صغيرة وما إلى ذلك.‬
‫ثم أعطاني أحدهم زجاجة ويسكي "جاك دانيالز"،‬
‫وكان من المفترض قطعًا أن تكون هدية وداع.‬
‫قال لي، "خذ هذه معك."‬
‫فأجبته قائلًا، "سأشربها هنا في الحانة."‬
‫قال لي الساقي، "لا يمكنك فعل هذا."‬
‫قلت له، "لا أسمعك، سأشربها هنا."‬
‫كيف يمكنني أن أسخر من "جوني"‬ ‫لأنه لم يستطع التعامل مع ملايين الدولارات؟‬
‫لا أستطيع حتّى‬ ‫التعامل مع زجاجة كحوليات مجانية.‬
‫ودعوني أخبركم بشيء‬ ‫إن كنتم لا تحتسون الويسكي. إذا بدأت،‬
‫إذا أخذت ثلاث أو أربع رشفات من الزجاجة،‬
‫فسيقول لك مخك،‬
‫"ثمّة أضواء كثيرة جدًا مضاءة هنا."‬
‫وتقول لنفسك، "أريد أن أرتكب أفعالًا سيئة."‬
‫بدأت آخذ الفكّة‬ ‫التي تركها الناس على المشرب.‬
‫أخذت أقول، "هذه نقودي. تبًا لكم."‬
‫قال لي أصدقائي، "حسبك، اهدأ قليلًا."‬ ‫فقلت لهم، "بل اهدؤوا أنتم."‬
‫وفي نهاية المطاف، عدت إلى المنزل‬ ‫مع سيدة قبيحة الخلقة للغاية.‬
‫أجل.‬
‫تظنون أنني أقول كلامًا خسيسًا،‬ ‫لكنني صريح في الواقع.‬
‫وهذا سبب وجودنا هنا.‬
‫فقدت وعيي، لحسن الحظ.‬
‫لم يفقد بعضكم وعيه قط.‬
‫تهانيّ على خيارات نمط حياتكم الصحية.‬
‫لكن بقيتنا يعلمون أن هذا أمر شنيع.‬
‫أتذكّر أنني استيقظت في صباح اليوم التالي.‬
‫كنت أتطلّع عبر نافذة‬
‫إلى باحة منزل غير مألوفة لي.‬
‫وتساءلت، "أين أنا؟‬
‫وما هذا الشيء؟"‬
‫ثم التفتّ وظهرت تلك الغولة البشعة فجأةً.‬
‫وشهقت بصوت مسموع في وجهها.‬
‫أتفهمون هذا؟ كنت هنا، وشهقت هكذا...‬
‫وكانت معتادة هذا الأمر.‬ ‫قالت لي، "أعلم ما تفكر فيه.‬
‫لست أول شخص يفعل هذا."‬
‫كانت تشبه "بيل بيليتشيك"،‬ ‫مدرب فريق "باتريوتس" السابق.‬
‫تخيّلوا شكله بشعر بني ينسدل حتّى كتفيه.‬
‫الوجه والجسد ذاتهما.‬
‫قلت لها، "اعتمري قلنسوتك.‬ ‫لا أريد أن أرى هذا."‬
‫ثم غادرت منزلها، وأنا أشعر بخزي لا يُوصف.‬
‫قلت لكم إنني كنت طالبًا جامعيًا‬ ‫في عامي الأول. كنت أدرس مبادئ علم النفس.‬
‫تحدّثنا عن مشاعر الخزي.‬ ‫أتدرون ما كانوا يعلّموننا إياه بشأن الخزي؟‬
‫كانوا يعلّموننا أن مشاعر الخزي‬ ‫تزدهر في السرّ.‬
‫إن شعرتم بالخزي حيال أي شيء،‬
‫يجب أن تأتمن شخصًا واحدًا آخر‬ ‫على الأقل وتخبره بالأمر‬
‫كي يساعدك هذا على التخلّص من خزيك.‬
‫لكن إن كبتّ تلك المشاعر في نفسك،‬ ‫فستتقيح وتنمو،‬
‫وقد تدمرك نفسيًا.‬
‫وأتذكّر أنني قلت لنفسي وقتها،‬ ‫"يا له من أمر مذهل!‬
‫أشعر بالخزي وأعلم ما سأفعله.‬
‫سأصارح أحدًا بما فعلته."‬
‫ثم قلت لنفسي، "تبًا لهذه الفكرة.‬
‫سآخذ هذا السرّ معي إلى قبري،‬ ‫وسأنسي همومي وخزيي بالبيتزا."‬
‫وبينما كنت أفعل ذلك،‬
‫أتذكّر أنني تلقّيت اتصالًا من رجل‬ ‫كان في تلك الحانة في الليلة السابقة.‬
‫بادرني قائلًا، "مرحبًا يا رجل.‬ ‫إلى أين ذهبت بعد أن غادرت الحانة؟"‬
‫وأجبته قائلًا، "عدت إلى البيت."‬
‫فسألني، "حقًا؟"‬
‫أجبته، "نعم."‬
‫قال لي، "لا أظن أنك فعلت ذلك."‬
‫فقلت، "لا، بل فعلت ذلك."‬
‫فقال، "لم تعد إلى بيتك."‬
‫سألته، "عمّ تتحدث؟"‬ ‫قال لي، "لم لا نكفّ عن المراوغة؟‬
‫سأخبرك بما فعلته."‬ ‫سألته، "حسنًا، ماذا فعلت؟"‬
‫فأجاب قائلًا، "ضاجعت عمتي يا صاح."‬
‫سألته، "هل عمتك (بيل بيليتشيك)؟"‬
‫أجاب قائلًا، "نعم."‬
‫لم أدر ما عساي أقول،‬ ‫لذا لم أقل سوى، "آسف."‬
‫قال لي، "لا، أنا من عليه الاعتذار."‬
‫وأردف قائلًا، "لا أريد مضاجعة أي من عمّاتي،‬
‫لكن (بيل) آخر واحدة قد أضاجعها قطعًا."‬
‫قررت أن أنسي همومي بالحشيشة يومها.‬
‫مشاهدة الوثائقيات‬ ‫قد تؤدي إلى تجربة مختلفة تمامًا أحيانًا.‬
‫قد تكون تثقيفية جدًا.‬
‫قد تكتسبون معلومات‬ ‫لا تستطيعون نسيانها أبدًا.‬
‫تستقر في عقولكم.‬
‫وتخبرون الآخرين بها وترونها في أحلامكم.‬
‫شاهدت عملًا وثائقيًا قبل فترة قصيرة،‬ ‫ولو لم أشاهده،‬
‫لما علمت مطلقًا كمية الكوكايين‬ ‫التي كان "هتلر" يتعاطاها.‬
‫لما علمت ذلك.‬
‫يعلم الجميع أن "الرايخ الثالث"‬ ‫كان يتعاطى ميثامفيتامين.‬
‫تعلمون هذا، صحيح؟ الجيش الألماني بأسره.‬
‫كانوا يتعاطون الميث في أثناء‬ ‫الحرب العالمية الثانية! تخيّلوا هذا.‬
‫مئة ألف جندي ألماني‬ ‫يجتازون غابة "الأردين".‬
‫كان يُفترض أن تستغرق الرحلة ستة أيام،‬ ‫لكنهم اجتازوا الغابة في غضون 28 دقيقة.‬
‫هذا تأثير الميث.‬
‫تخيّلوا أنفسكم جالسين في كوخ في "بلجيكا"‬
‫وأنت تشربون حليبًا، حسبما أظن...‬
‫ثم تسمعون هذا...‬
‫فتقولون، "سحقًا!"‬
‫هذا أمر...‬
‫هل تعاملتم قبلًا مع شخص تحت تأثير الميث؟‬ ‫أنا فعلت. هذا أمر مزعج.‬
‫لا يكفّ عن الكلام للحظة.‬
‫ويريد مضاجعة كلّ شيء.‬
‫أتحدّث عن أمريكيين.‬
‫أتتخيلون كيف كان‬ ‫أولئك الألمان المنحرفون جنسيًا؟‬
‫"أريدك أن تمتّع قضيبي بفمك..."‬
‫"حسبك!‬
‫ابتعد يا (غونتر)."‬
‫كان "هتلر" يتعاطى الميث بدوره.‬ ‫هذا أمر مُوثق تاريخيًا.‬
‫هناك أناس كثيرون يجهلون‬ ‫أنه كان يتلقّى جرعات كوكايين في الصباح‬
‫من طبيبه الخاص!‬
‫أتظنون أن طبيب "مايكل جاكسون"‬ ‫خالف آداب مهنته؟‬
‫كان ذلك مخدر "بروبوفول" ليساعد على النوم.‬
‫هذا مخدر ضعيف جدًا.‬
‫"أريد أن أخلد إلى النوم."‬
‫"سحقًا."‬
‫فور أن يستيقظ "هتلر" من نومه،‬ ‫كان طبيبه يقول له،‬
‫"صباح الخير أيها الزعيم." وبعدها...‬
‫ويقول بعدها، "الويل لليهود!"‬
‫بدء يومكم بجرعة كوكايين‬ ‫وقلب مليء بالكراهية أمر مخيف جدًا.‬
‫هاكم ما أودّ معرفته حقًا.‬
‫لماذا اكتشفت هذه المعلومات في سن 46 عامًا؟‬
‫أشعر بأن كلّ طفل يجب أن يعلم بهذه الأمور.‬
‫يجب أن يقول لنا الأطفال‬ ‫في سن رياض الأطفال،‬
‫"هل تعلم كمية الكوكايين‬ ‫التي كان (هتلر) يتعاطاها؟"‬
‫ألا تظنون أن هذه أفضل قصة رادعة لأي طفل؟‬
‫هذا ما أظنه.‬
‫عندما كنت طفلًا، كانوا يقولون،‬ ‫"لا تتعاط الكوكايين."‬
‫وأسألهم، "لم لا؟"‬
‫فيجيبون، "هذا ما يفعله مطربو الـ(روك)."‬
‫فأقول، "حسنًا.‬
‫أتعني مثل (سلاش) و(إيريك كلابتون)؟"‬
‫فيقولون، "نعم،‬ ‫يظلون مستيقظين حتّى الـ6 صباحًا،‬
‫ويحلقون شعور أجسادهم...‬
‫ويضاجعون الفتيات.‬
‫أهذا ما تريد أن تفعله؟"‬
‫فأطلق صيحة استهجان مصطنعة هكذا.‬
‫أهناك أي شخص آخر يتعاطى كوكايين؟‬ ‫نعم، "مارتن سكورسيزي".‬
‫فتجيب قائلًا، "أجل، أفاده هذا بشدة.‬
‫أهناك أي أشرار؟"‬
‫"لا، ليست لدينا أمثلة على أشرار."‬
‫هناك شخص شرير.‬ ‫لا أدري إن كنتم قد سمعتم به قبلًا.‬
‫اسمه "أدولف هتلر" اللعين.‬
‫كان يتعاطى كميات هائلة من الكوكايين.‬
‫وبالمناسبة، كان يُجري المحادثات الخرقاء‬ ‫ذاتها التي يُجريها أصدقاؤكم.‬
‫لكنها كانت تدور حول الحرب.‬
‫كان يقول، "يجب أن نسافر إلى (ستالينغراد)‬ ‫في ديسمبر المقبل.‬
‫وسننكل بهم هناك.‬
‫انظروا إلى شاربي. حلقت جانبيه.‬
‫أتودّون رؤية أعمالي الفنية؟ إنها جميلة جدًا.‬
‫أغلبها صور لي وأنا أخنق بطّات. انظروا.‬
‫أتظنون أن (موسوليني) معجب بشخصيتي؟"‬
‫حسنًا...‬
‫لا، هذا يجب أن يُقال. كان شخصًا غبيًا جدًا.‬
‫لكن لكنته كانت رائعة. أجل!‬
‫أنا مفتون دائمًا باللغات الأخرى.‬
‫ربما لا تعلمون هذا،‬ ‫لكن نصف عائلتي من "أمريكا الجنوبية".‬
‫إنهم من "بيرو".‬
‫أسافر إلى هناك، أجل.‬
‫أسافر إلى هناك بكثرة،‬
‫ويزورني أقاربي من هناك كثيرًا أيضًا.‬
‫هل تعلمون أن في كلّ مرّة‬
‫يأتي أحد أبناء أعمامي الـ288 لزيارتي،‬
‫يقولون دائمًا العبارة ذاتها بشكل خطأ،‬ ‫ويفعلون هذا منذ أكثر من 30 عامًا.‬
‫عندما يأتي أحدهم لزيارتي، يقول لي،‬
‫"(تومي)، يجب أن أصنع برازًا."‬
‫وأجيبه قائلًا، "أفهم ما تقول."‬
‫وإذا كنتم تتحدثون الإسبانية،‬ ‫فستدركون موضع الخطأ.‬
‫إنها ترجمة حرفية.‬
‫لأننا نقول بالإسبانية‬ ‫كلمة "خاسير"، أي "يصنع"،‬
‫وهذا، إحقاقًا للحق بالنسبة إلى المتحدثين‬ ‫بالإسبانية، ما تفعلونه بالضبط.‬
‫تصنعون برازًا بالفعل.‬
‫لكنني أصحح كلامهم دائمًا على سبيل التهذيب.‬ ‫"لا نقول هذا هنا.‬
‫بل نقول هنا، (أريد أن أتبرّز)."‬
‫ويسألونني دائمًا، "لماذا؟‬
‫لن أصحبه إلى أي مكان."‬
‫فأقول له، "أجل، منطقك سليم،‬
‫لكن إن ظللت تقول، (أصنع برازًا في المرحاض)،‬
‫فسيبلّغ أحدهم الشرطة عنك،‬ ‫لذا احذ حذوي فحسب."‬
‫ما دمتم تحضرون هذا العرض،‬ ‫فهذا يعني أنكم تتحدّثون لغة العالم الأولى.‬
‫الإنكليزية لغة العالم الأولى.‬
‫أغلبكم، مثلي،‬ ‫لم يبذل أدنى مجهود كي يتعلّمها.‬
‫تتحدّثونها منذ مولدكم.‬
‫لكن بقية سكان العالم يبذلون جهدًا مضنيًا‬
‫لمجرد أن يتواصلوا معنا،‬
‫ولمجرد أن يتعاملوا معنا،‬
‫ثم نستهزئ بهم بأسلوب سافر‬ ‫لأنهم يحاولون فعل هذا.‬
‫أليس هذا رائعًا؟ العالم بأسره يقول،‬ ‫"أخبرني، كيف تنطق كلمة..."‬
‫فنفعل هذا...‬
‫"أتسمعون ما يقوله هذا الأبله؟"‬
‫كأنكم فعلتم شيئًا لتكونوا أذكى منه.‬
‫"لا أدري..."‬
‫"اخرس أيها الأحمق.‬
‫يبدو أن الإنكليزية لغته الثامنة."‬
‫قد يقول ريفي متعصب،‬ ‫"إن كنت لا تجيد التحدّث بالإنكليزية،‬
‫فلا تتحدث كثيرًا أيها اللعين."‬ ‫وتجيب قائلًا، "أجل.‬
‫أجل، كما قال، بالتأكيد."‬
‫يمكنكم أن تفعلوا هذا إن أردتم.‬
‫يمكنكم أن تسخروا من الناس‬ ‫الذين لم يتقنوا ما لديكم.‬
‫هذه وقاحة. وستؤذون مشاعر الناس‬ ‫فيما يتعلق باللغة.‬
‫هل تدرون ما يستمتع به كلّ الناس‬ ‫في كلّ مكان؟ أقسم لكم، في كلّ مكان.‬
‫إن أمكنك أن تتقن لكنة معيّنة،‬ ‫يعاملك الناس كأنك ساحر.‬
‫يعشقون هذا. جرّبوا هذا في الدوام.‬
‫اذهبوا إلى دوامكم الاثنين المقبل،‬ ‫وتحدّثوا هكذا، "مرحبًا يا صاح.‬
‫هل تودّ قطعة بسكويت مع قدح الشاي؟"‬
‫سيقول شخص في مكتبك، "لا."‬
‫يمكنكم أن تجرّبوا كل... استعرضوا كلّ اللكنات...‬
‫"هل تودّ قطعة كرواسون مع قهوتك؟‬
‫هل تودّ أن تلعق مؤخرتي؟"‬
‫أي شيء. قولوا ما يحلو لكم.‬
‫ويمكنكم أن تقلّدوا كلّ اللكنات.‬
‫ما عدا الآسيوية بالطبع،‬ ‫ما يُعد مخيبًا للآمال،‬
‫لأنها الأمتع على الإطلاق.‬
‫ستواصلون فعل هذا بالتأكيد‬
‫عندما تكونون بمفردكم‬ ‫ومع أصدقائكم وعائلتكم،‬
‫وفي أثناء الاستحمام‬ ‫وفي السيارة ومع أحبابكم،‬
‫لأن لا شيء أمتع من فعل هذا،‬ ‫لكن لا يمكنكم فعله.‬
‫يمكنكم أن تجرّبوا... يمكنكم أن تصنعوا لحنًا.‬
‫هذا أشبه بالنقر على أحد مفاتيح البيانو.‬
‫يمكنكم أن تكونوا في مكان عام‬ ‫وتُصدروا صوتًا كهذا...‬
‫تفهمون مقصدي.‬
‫ستفزعون الناس.‬
‫سيتساءلون، "ماذا تفعل أيها اللعين؟"‬
‫لا يمكنكم أن تتمادوا.‬ ‫لا يمكنكم أن تقولوا، "أريد أن..."‬
‫لا يمكنكم فعل هذا.‬ ‫فعلت هذا كي أريكم، لكن لا يمكنكم فعله.‬
‫إن أردتم أن تتسلّوا قليلًا مع شخص آسيوي،‬ ‫ولستم آسيويين،‬
‫فما عليكم فعله هو أن تتعلّموا‬ ‫قول عبارة ما بلغة آسيوية.‬
‫لأنكم سترددون كلمات فحسب.‬ ‫مسموح لكم بأن تفعلوا هذا.‬
‫أتمرّن على فعل هذا باللغة الصينية.‬
‫إنها لغة صعبة، لكن ها نحن أولاء.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه العبارة تعني،‬ ‫"اقتل ابنتي. إنها عديمة الجدوى."‬
‫لأنهم يفضّلون الصبيان. أتفهمون مقصدي؟‬
‫إن أنجبت فتاة أخرى، فاضربها بشجرة.‬
‫ألقيت هذه الدعابة في "هونغ كونغ"،‬ ‫ولم تلق استحسانًا.‬
‫لذا...‬
‫أجل، يكرهون الأشجار هناك، لكن...‬
‫لا أدري كيف عساي أتفاعل مع هذا. لديّ ولدان،‬ ‫لكنني لا أدري من صاحب الفضل في هذا.‬
‫هل الفضل يرجع لي أم لزوجتي؟‬
‫يمكنها أن تأخذ منيّي‬
‫بين ساقيها. ما أعني قوله...‬
‫هناك من تمتّعني فمويًا،‬ ‫لكن في إطار علاقة زوجية.‬
‫وهذا ليس كالإمتاع الفموي لشخص أعزب.‬
‫يذكّرني الإمتاع الفموي الزوجي نوعًا ما بشيء...‬
‫هل شاهدتم كلبكم قبلًا...‬
‫في يوم حارّ‬
‫وهو يشرب ماءً‬
‫من طبقه؟‬
‫وهو ينظر إليك‬
‫في أثناء اللعق؟‬
‫هكذا...‬
‫"أجل، هذا إحساس ممتع. ممتع جدًا."‬
‫"هل انتهيت؟" "نعم، لم أرد أن أقذف.‬ ‫شكرًا لك. كان هذا ممتعًا."‬
‫ما زلت أتذكّر الأيام الخوالي الممتعة. أجل.‬
‫أجل، لديّ شرائط فيديو قديمة هنا،‬
‫وصورتها ليست عالية الجودة،‬ ‫لكن إذا أغمضت عينيّ‬
‫فما زلت أستطيع رؤية أولئك النساء الجميلات‬ ‫من فترة العشرينيات من عمري‬
‫اللواتي كنّ يصدرن أصواتًا‬ ‫أشبه بشخص يتشبث بالحياة جاهدًا.‬
‫هكذا...‬
‫أتعرفون ذلك الإمتاع الفموي،‬ ‫حيث تكاد تتوقف كي تتأكد من أنها بخير؟‬
‫لكنك لا تتوقف، لأنك لا تبالي.‬
‫تقول، "يعجبني أنك تعانين. هذا شيء رائع."‬
‫أليست لديكم ذكريات بهذا الصدد؟ حسنًا.‬
‫أحب إيلاج إصبع في مؤخرتي.‬
‫فلنكن واضحين. لا أريد أن أخضع لعملية حفر.‬
‫أحب فحسب بعض...‬
‫كما يفعل منسّق الأغاني.‬ ‫"ما وظيفة هذا الزرّ؟"‬
‫استكشفوا لكن من دون عمليات تنقيب،‬ ‫أتفهمون مقصدي؟‬
‫أجل. هل تحب هذا يا سيدي؟‬
‫نعم.‬
‫فضحك شاربك. كنت أعلم أنك تحب هذا.‬
‫وأنت؟‬
‫بالطبع، كلّ الأشخاص واسعي الأفق‬ ‫في الصف الأول.‬
‫أجريت استطلاعًا للرأي‬ ‫بين كلّ أصدقائي المقربين،‬
‫وقالوا لي جميعًا، "كلّا البتة.‬
‫لا أحب هذا. هذا فعل يليق بالمثليين."‬
‫فسألته،‬
‫"هل فكرت في أن تجرّب هذا مع امرأة؟"‬
‫هذا لا يُعد مثليًا.‬
‫لم لا تكفّ عن فعل هذا‬ ‫مع أخيك يا غريب الأطوار و...‬
‫"أسرع قبل أن يعود أبونا إلى المنزل."‬
‫هذا ما تتعلّمونه على مدار حياتكم‬ ‫بالنسبة إلى الجنس.‬
‫تتعلمون أن الرجال والنساء‬ ‫يكذبون بشأن الجنس.‬
‫لكننا نكذب بشكل متباين.‬
‫يبالغ الرجال في التحدّث‬ ‫عن مغامراتهم الجنسية واهتماماتهم،‬
‫لمجرد أن غايتهم الكبرى إثارة إعجاب النساء.‬
‫إنها الحقيقة.‬ ‫هذا أمر أحمق وبسيط، وحقيقي أيضًا.‬
‫كلّ امرأة موجودة هنا‬ ‫ستقابل حتمًا رجلًا يقول لها،‬
‫"أحب كلّ شيء.‬
‫يمكنك أن تدوسي على خصيتيّ‬ ‫وتشقّي حلمتيّ بسكين.‬
‫أو أشعلي النار في جسدي."‬
‫وتقولين لنفسك، "حسنًا،‬
‫يبدو شخصًا ممتعًا."‬
‫وعندما تضاجعينه، يسألك، "أهذا عود ثقاب؟‬
‫لا أشعر بالأمان. أريد أن أتصل...‬
‫لا بأس. بالتأكيد."‬
‫إنه كاذب لعين. كان يكذب عليك.‬
‫أما النساء فيفعلن العكس.‬
‫تقلل النساء من مسؤوليتهنّ‬ ‫فيما يتعلق بالجنس، لكنني سأدافع عنكنّ.‬
‫أظن أنكنّ تفعلن هذا لسبب وجيه.‬
‫السبب الذي يجعل نساءً كثيرات‬ ‫يقللن إحساسهنّ بالمسؤولية‬
‫فيما يتعلق بالجنس،‬ ‫هو أنهنّ يعانين خوفًا حقيقيًا ومنطقيًا جدًا‬
‫من أن يُشعرهنّ بعض الرجال بالخزي‬
‫لأنهنّ يستمتعن ببعض الأمور ذاتها‬ ‫التي يستمتع بها الرجال.‬
‫ألست محقًا يا سيداتي؟‬
‫حسنًا، ثمّة ما يقرب من 30 عاهرة هنا.‬ ‫هذا أمر مذهل.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫أمازحكنّ. شكرًا على تهليلكنّ.‬
‫ثم أفكر في أمور تحدث في حياتي،‬
‫وأدرك أن هذه النظريات صحيحة.‬
‫أتذكّر عندما كان لديّ رفيق مسكن،‬
‫وكان كلانا يعرف فتاة جميلة تُدعى "نيكول".‬
‫وذات يوم، قال لي زميلي في المسكن،‬ ‫"مارست الجنس مع (نيكول)."‬
‫فسألته، "حقًا؟"‬
‫ثم أخبرني بأمر عجيب‬ ‫ومثير للاشمئزاز إلى أقصى حدّ.‬
‫وأعتذر إليكم مقدمًا، لكنه قال لي،‬
‫"أجل يا رجل، مهبلها..."‬
‫أصدر أصواتًا زادت الأمر سوءًا.‬
‫أصدر هذا الصوت... وانتابني الذهول.‬
‫قال لي، "كان مهبلها مريحًا ودافئًا جدًا.‬
‫أردت أن آخذ قيلولة داخله."‬ ‫فقلت مذهولًا، "ماذا؟"‬
‫فقال، "أجل، كان إحساسًا ممتعًا جدًا."‬
‫ثم أردف قائلًا،‬ ‫"كان أشبه ببطانية مبطنة بالزبدة."‬
‫قلت في ذهول، "ما الذي تقوله؟"‬
‫وبعدها، واعدتها لمدة شهرين.‬
‫أتدرون ما السبب؟ لأنني أحب الزبدة أيضًا.‬
‫كنت معها ذات يوم.‬
‫أظن أنني شعرت بعدم الأمان،‬ ‫فأثرت ذلك الأمر.‬
‫قلت لها، "من الغريب قليلًا‬ ‫أنك ضاجعت رفيقي في المسكن."‬
‫فقالت مستنكرةً، "ماذا تقول؟"‬
‫قلت لها، "أجل."‬ ‫فقالت، "لم ألمس رفيقك في المسكن قط."‬
‫سألتها، "حقًا؟" فأجابت، "بالطبع."‬ ‫فقلت لها، "حسنًا."‬
‫ثم عدت إلى منزلي.‬
‫وقلت له، "اسمع يا رجل،‬ ‫قالت لي إنكما لم تتضاجعا قط."‬
‫فأجاب قائلًا، "أجل، هذا صحيح."‬
‫قلت له، "كان يجب أن أدرك هذا‬ ‫عندما قلت إن مهبلها كبطانية مُبطنة بزبدة.‬
‫لم كذبت عليّ بهذا الصدد؟"‬ ‫فقال، "من يبالي؟" ثم شغّل التلفاز.‬
‫كانت تلك محادثتنا بأسرها بهذا الصدد.‬
‫وبعدها بأعوام، كنت أواعد امرأة أخرى،‬
‫وكنا نتحدّث عن مواضيع تتعلق بالجنس.‬ ‫وأثرت أمر العلاقات الجنسية الثلاثية.‬
‫سألتها، هل أقمت علاقة ثلاثية قبلًا؟"‬ ‫أتدرون ماذا قالت لي؟ فعلت هذا...‬
‫قلت لها، "لم أسألك عمّا إن كنت قد نسيت‬ ‫تعاطي عقار اضطراب نقص الانتباه اليوم.‬
‫هل جرّبت ممارسة الجنس مع شخصين‬ ‫في آن واحد قبلًا؟"‬
‫فأجابت، "ليس حقًا."‬
‫سألتها، "ليس حقًا؟‬ ‫هل يعاني أحدهما بترًا في أحد أطرافه؟"‬
‫لأن هذا يُحتسب أيضًا.‬
‫فقالت لي، "في الواقع..."‬
‫فسألتها، "هل ستقولين، (في الواقع)؟"‬
‫قالت، "نعم، من حيث المبدأ، شاركت في واحدة،‬ ‫لكنني كنت أعاني سفعة شمس."‬
‫فقلت مستنكرًا، "ماذا تقولين؟"‬
‫أجابت قائلة، "أجل، كنت موجودة،‬ ‫لكنني لم أشارك حقًا‬
‫لأن جلدي المسفوع كان يؤلمني بشدة."‬
‫قلت لها، "هذا كلام جنوني‬
‫لا يخضع لشيء سوى منطق النساء‬ ‫الذي تفكرين به الآن."‬
‫ثم سألتني، "ماذا عنك؟"‬
‫أجبتها، "متّعت أربعة رجال بفمي،‬ ‫لكنني كنت أعاني طفحًا بسبب لبلاب سام،‬
‫لذا هذا لا يُحتسب أيضًا."‬
‫مجرد...‬
‫كانت سافلة إلى أقصى حدّ.‬
‫وقضت نحبها.‬
‫في الأغلب.‬
‫تراود خاطري فكرة قتل زوجتي.‬
‫وكنت أناقشها أيضًا،‬ ‫مع زوجتي في أغلب الأحيان.‬
‫هذه غلطتها، هي من بدأت.‬
‫كنا في المنزل ذات يوم،‬ ‫وسألتني السؤال التالي،‬
‫"إلى أي حدّ‬ ‫قد يسهل عليك قتلي بيديك المجردتين؟"‬
‫أجبتها، "هذا سهل جدًا عليّ."‬
‫سألتني، "حقًا؟"‬ ‫قلت لها، "لن يكون هذا صعبًا على الإطلاق."‬
‫قالت في استنكار، "لا!" فقلت، "أجل.‬
‫لست أقول إنني قاتل محترف.‬ ‫أقول إنني أستطيع قتلك بأقلّ مجهود يُذكر."‬
‫والآن، نتحدث عن هذا طوال الوقت.‬
‫كلما كنا معًا.‬
‫كنا في "نيويورك".‬
‫كنا واقفين، ننتظر قطار المترو.‬
‫ثم قلت لها بلا سابق إنذار، "أستطيع أن...‬
‫أدفعك من أعلى هذا الرصيف الآن."‬
‫فنظرت إلى القضبان وقالت، "سألقى حتفي."‬ ‫فقلت لها، "هذا بديهي."‬
‫ثم قالت لي، "لا تفعل هذا."‬
‫فسألتها، "ماذا؟"‬
‫قالت لي، "تُوجد كاميرات هنا‬ ‫وأناس كثيرون واقفون حولنا.‬
‫سيُلقى القبض عليك."‬
‫فقلت لها، "أجل، شكرًا لأن أمري يهمّك. حسنًا."‬
‫سافرنا إلى "هاواي".‬
‫كنا نتنزه سيرًا على الأقدام‬ ‫على حافة جرف صخري.‬
‫وفي لحظة ما، وضعت يديّ على كتفيها.‬
‫وقلت لها، "يمكنني أن أقذفك‬ ‫من أعلى هذا الجرف إن أردت."‬
‫نظرت إلى الأسفل وقالت لي، "سألقى حتفي."‬
‫أجبتها، "أنت سريعة الفهم. أجل."‬
‫ثم قلت لها،‬ ‫"لن أفعل هذا بالتأكيد. هناك صخور.‬
‫ستكون جثتك مكشوفة.‬ ‫وسيعجّ المكان بمحققي شرطة.‬
‫وهذا قد يعكر صفو يومي. لن أفعل هذا.‬
‫لكن إن نظرت هناك... لا أرى أي صخور هناك.‬
‫سيجرف المدّ البحري جثتك.‬
‫وبعدها سأقضى أسبوعًا رائعًا في (هاواي)."‬
‫ثم تبادلنا قُبلة.‬
‫أظن أن هذا يُعد حبًا، صحيح؟‬
‫نعم، لكنها على قيد الحياة.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، نعيش معًا منذ ما يقرب من 63 عامًا و...‬
‫نصل إلى مرحلة معيّنة في علاقتنا حيث نتساءل،‬ ‫"سأقضي بقية حياتي مع هذا الشخص، صحيح؟"‬
‫لكن المرء يفكر أحيانًا رغمًا عنه‬ ‫في من كان يمكن أن يرتبط به.‬
‫ألا تلعبون هذه اللعبة؟‬
‫تفكرون في الماضي وتتذكّرون شخصًا ما،‬ ‫وتقولون، "عجبًا!‬
‫نجوت من مصير مشؤوم."‬
‫ثم يخطر ببالكم شخص آخر، "لكان هذا رائعًا."‬
‫تفكرون في كلّ أولئك الأشخاص.‬ ‫تذكّرت شخصًا ما قبل بضعة أيام.‬
‫تذكّرت أنني كنت أدرس خارج البلاد.‬
‫قضيت فصلًا دراسيًا في "مدريد".‬
‫ذات مرّة، أتى إليّ زميل أمريكي في دفعتي،‬ ‫وقال لي،‬
‫"سأسافر في العطلة الأسبوعية‬ ‫إلى (تونس) في شمال (إفريقيا).‬
‫هل تودّ السفر معي؟" فقلت له، "لا."‬
‫ثم اتصل بي‬
‫وقال لي، "متى ستسنح لك مجددًا‬ ‫الفرصة لرؤية مكان كهذا‬
‫بعد رحلة جوية قصيرة؟‬
‫يجب أن تسافر معي." وشكرته.‬
‫قلت له، "أنت محق. سأسافر معك."‬ ‫وسافرنا إلى "تونس".‬
‫سجّلنا إقامتنا في فندق.‬ ‫ورأينا امرأة جميلة في بهو الفندق.‬
‫اقتربنا منها معًا، لكننا كنا رجلين محترمين.‬
‫قلت لها، "مرحبًا، نحن طالبان أمريكيان،‬ ‫ندرس في (إسبانيا).‬
‫وجئنا لقضاء العطلة الأسبوعية هنا."‬ ‫فقالت، "أنا فرنسية.‬
‫سافرت إلى هنا بمفردي،‬ ‫وأبحث عن هيروين اليوم."‬
‫قال لي صديقي، "إنها من نصيبك."‬
‫ثم تركنا وغادر مبتعدًا.‬
‫قلت، "فلنر ما سيحدث."‬
‫ركبنا جمالًا، وحاولنا الحصول على هيروين.‬
‫ثم ذهبنا إلى غرفتها وأخذنا نتبادل قُبلات،‬ ‫وبدأت الأمور تحتدم بيننا.‬
‫وأريد أن أوضّح لكم شيئًا.‬
‫استوقفتها وقلت لها،‬ ‫"أريد أن أخبرك بشيء ما.‬
‫ليس معي واق ذكري،‬ ‫ولا أقصد إساءة، لكنني أحتاج إلى واحد."‬
‫قالت لي، "لست في حاجة إلى واق ذكري."‬
‫فأصدرت هذا الصوت...‬
‫"حسنًا." إذًا...‬
‫أنت قلت هذا، وأنا أحمق.‬
‫فعلنا ما فعلناه.‬
‫ثم عدت إلى غرفتي، ووجدت صديقي هناك.‬
‫سألني، "أين كنت؟"‬
‫أجبته، "كنت مع الفتاة الفرنسية.‬ ‫أقمنا علاقة حميمة."‬
‫وكان أول سؤال سألني إياه،‬ ‫"هل معك واق ذكري؟"‬
‫فأجبته، "لا."‬
‫وامتقع وجهه.‬
‫وقال لي، "ستموت."‬
‫وقلت، "سأموت."‬
‫لم يغمض لي جفن للحظة.‬
‫في الصباح، نزلت لأتناول وجبة الفطور،‬
‫وجبة فطور تونسي لعينة.‬
‫كانت تتكون من تمر وحمص.‬
‫"هل ستأكل هذا الطعام في الصباح الباكر‬ ‫ثم تُتبعه بقهوة؟‬
‫ستُصاب بإسهال حادّ ينسيك كلّ ذكرياتك الآن."‬
‫لذا أكلت وتغوّطت ورأيتها.‬
‫أدركت أن هناك خطبًا ما، فسألتني، "ما خطبك؟"‬
‫قلت لها، "فعلنا ما فعلناه ليلة أمس،‬ ‫ولم نستخدم وسيلة حماية."‬
‫فقالت لي، "الأمر على ما يُرام."‬
‫فقلت لها، "ليس على ما يُرام."‬
‫قالت لي، "الأمر على ما يُرام‬ ‫لأنني أتعاطى أدوية."‬
‫سألتها، "لماذا تتعاطين أدوية؟"‬
‫"هل تعداد خلايا (تي) خاصتك منخفض‬ ‫بسبب فيروس أو ما شابه؟"‬
‫أجابت، "أتعاطى أدوية لكيلا أنجب."‬
‫سألتها، "أقراص لمنع الحمل؟‬
‫أتظنين أنني قلق لأنك قد تحبلين مني؟‬
‫كيف ستجدينني حتّى؟‬
‫هل ستكتبين لي خطابًا؟‬
‫(أمريكا) العزيزة،‬
‫هناك رجل يسمّي نفسه (بيغ دادي كين) ضاجعني‬
‫في شمال (إفريقيا)."‬
‫وقالت لي، "هدئ من روعك."‬
‫فأجبتها، "لا أستطيع!"‬
‫مدّت هذه المرّة يدها في حقيبة يدها‬ ‫وأخذت منها أقراصًا.‬
‫لم أسألها حتّى عن ماهية هذه الأقراص،‬ ‫ابتلعتها فحسب.‬
‫"ما هذه الأقراص؟ فيتامين (سي)؟"‬
‫فقالت لي، "(زاناكس)،‬ ‫ابتلعت ثلاثة أقراص (زاناكس) لتوّك!‬
‫والآن ستسترخي أيها الطفل الكبير."‬
‫وبعدها بدقيقة، فعلت هذا...‬
‫"أنا مسترخ."‬
‫ثم صعدنا إلى غرفتها،‬ ‫وأقمنا علاقة حميمية بلا حماية مجددًا.‬
‫وهكذا أُصبت بالإيذر. لا أدري.‬
‫لم أخضع للتحليل قط. وخمنوا شيئًا يا رفاق.‬
‫لن أفعل، هذا لأن الأفضل ألّا أعلم.‬
‫لا بد أنني أُصبت به الآن.‬
‫وأصيبت به زوجتي.‬
‫وأصيب به ولدانا.‬
‫وأُصيب به "سيفن".‬
‫أجل، بكلّ تأكيد.‬
‫وأُصيبت به "بيل بيليتشيك" قطعًا.‬
‫لكن أتدرون شيئًا؟ أشعر بأنني بخير.‬
‫لذا شكرًا أيها الإيدز،‬ ‫وشكرًا يا أهالي "ميلواكي".‬
‫كنتم جمهورًا رائعًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫طابت ليلتكم. شكرًا لكم.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬