1
00:00:10,719 --> 00:00:15,682
{\an8}ミルウォーキーの皆さん
トム・セグラです

2
00:00:12,887 --> 00:00:16,850
トム・セグラの
センセイって呼んで

3
00:00:41,291 --> 00:00:43,334
どうもありがとう

4
00:00:44,961 --> 00:00:46,128
すごいね

5
00:00:46,129 --> 00:00:48,297
ステキな人たちだ

6
00:00:48,298 --> 00:00:52,427
僕も愛してるよ
皆さんは行儀がいい

7
00:00:53,053 --> 00:00:55,179
荒れる日もある

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,184
先週は
最前列でケンカが起きた

9
00:00:59,684 --> 00:01:02,729
最前列だとイヤでも気づく

10
00:01:03,563 --> 00:01:04,396
当然だ

11
00:01:04,397 --> 00:01:08,567
なるべく早く
収めようとするが

12
00:01:08,568 --> 00:01:12,906
その日 ケンカを始めた人は
高齢だった

13
00:01:14,949 --> 00:01:18,535
警備員が取り押さえた時
思った

14
00:01:18,536 --> 00:01:19,828
“待って”

15
00:01:19,829 --> 00:01:20,914
分かる?

16
00:01:21,498 --> 00:01:24,042
“やらせてやれよ”

17
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
最後かもしれない

18
00:01:28,004 --> 00:01:32,591
本当にかなり年配で
相手を殴る時に

19
00:01:32,592 --> 00:01:35,804
老人っぽい声を出してた

20
00:01:36,554 --> 00:01:38,723
こんなふうにね

21
00:01:41,184 --> 00:01:43,686
相手の男は平気な顔だ

22
00:01:45,146 --> 00:01:46,688
“へでもない”とね

23
00:01:46,689 --> 00:01:52,778
そのうち年配の男が力尽きて
勢いを失った

24
00:01:52,779 --> 00:01:56,740
警備員に
誘導される姿を見て思った

25
00:01:56,741 --> 00:01:58,325
“あれはきっと...”

26
00:01:58,326 --> 00:01:59,410
“女性だ”

27
00:02:01,746 --> 00:02:02,704
髪だよ

28
00:02:02,705 --> 00:02:06,250
ある年齢に達した女性は

29
00:02:06,251 --> 00:02:09,462
セックスを拒むことがある

30
00:02:10,588 --> 00:02:13,382
まず髪から変わるんだ

31
00:02:13,383 --> 00:02:17,094
それで触れちゃダメだと
分かる

32
00:02:17,095 --> 00:02:20,222
膣(ちつ)が閉ざされ髪が変わると

33
00:02:20,223 --> 00:02:22,559
“立ち入り禁止”のサイン

34
00:02:23,810 --> 00:02:26,146
誰にせよ 安らかに

35
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
ちょうど

36
00:02:30,733 --> 00:02:35,697
大好きなイタリアから
戻ったばかりだ

37
00:02:36,531 --> 00:02:38,740
最高だよ 本当に

38
00:02:38,741 --> 00:02:40,909
携帯を見れば分かる

39
00:02:40,910 --> 00:02:43,787
携帯はすべて承知だ

40
00:02:43,788 --> 00:02:47,416
10年前にこんな話をしてた

41
00:02:47,417 --> 00:02:50,961
“携帯が会話を聞いてたら?”

42
00:02:50,962 --> 00:02:53,756
今やすべて記録される

43
00:02:54,966 --> 00:02:57,509
会話もメールも思考もね

44
00:02:57,510 --> 00:03:00,971
こんな考えなら話は別だ

45
00:03:00,972 --> 00:03:03,807
“ある人と話してたの”

46
00:03:03,808 --> 00:03:08,312
“1700年代のクロアチアの
パンかごのことをね”

47
00:03:08,313 --> 00:03:10,397
“Gmailを開いたら⸺”

48
00:03:10,398 --> 00:03:12,567
“パンかごをお探し?”って

49
00:03:14,235 --> 00:03:16,988
“すごい偶然でしょ?”

50
00:03:17,947 --> 00:03:22,951
イタリアの話ばかりしてると
SNSはイタリアだらけ

51
00:03:22,952 --> 00:03:25,662
イタリアの風景にレシピに

52
00:03:25,663 --> 00:03:26,955
女性の足

53
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
連続で“いいね”

54
00:03:30,627 --> 00:03:34,880
イタリアの風景の画像を
見るたびに

55
00:03:34,881 --> 00:03:38,008
ベスパに乗る男がいる

56
00:03:38,009 --> 00:03:43,890
スクーターで走り回って
マリナラソースの夢を見てる

57
00:03:45,391 --> 00:03:51,230
ベスパに乗る男を見るたびに
心の中でつぶやく

58
00:03:51,231 --> 00:03:52,815
“ゲイだ”

59
00:03:55,109 --> 00:03:59,322
実際に現地で
ベスパを見ると思う

60
00:04:00,365 --> 00:04:02,200
“誰にもバレない”

61
00:04:04,244 --> 00:04:06,079
だから借りた

62
00:04:08,331 --> 00:04:12,125
人生で最高の
うれしい体験だった

63
00:04:12,126 --> 00:04:15,171
子供の誕生も含めてね

64
00:04:15,797 --> 00:04:17,881
乗る理由を作った

65
00:04:17,882 --> 00:04:20,718
“カボチャを買いに行く”

66
00:04:22,345 --> 00:04:25,597
数日後には脳内で話を作った

67
00:04:25,598 --> 00:04:28,184
“ハーレーと何も変わらない”

68
00:04:29,769 --> 00:04:31,020
僕のハーレー

69
00:04:33,147 --> 00:04:35,858
次の日には“絶対に買う”

70
00:04:36,567 --> 00:04:38,902
“帰国したらすぐに”

71
00:04:38,903 --> 00:04:43,908
ネットで見て“青がいいな
かごも付けよう”

72
00:04:45,368 --> 00:04:50,247
だがアメリカに戻った途端に

73
00:04:50,248 --> 00:04:53,876
“買うなんて あり得ない”

74
00:04:55,461 --> 00:04:58,464
“信号待ちで殴られて死ぬ”

75
00:04:59,340 --> 00:05:01,550
そして気づくんだ

76
00:05:01,551 --> 00:05:06,222
ベスパはバイク界の
ピックルボールだと

77
00:05:08,391 --> 00:05:09,767
そうさ

78
00:05:11,269 --> 00:05:12,145
ああ

79
00:05:14,522 --> 00:05:17,566
ただの代用品にすぎない

80
00:05:17,567 --> 00:05:21,321
テニスは苦手だと認めろよ

81
00:05:22,905 --> 00:05:26,408
スポーツもどきで
腕を自慢するな

82
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
奴らは言う
“でも社交的で...”

83
00:05:32,498 --> 00:05:36,044
誰でもできるからやるんだろ

84
00:05:37,378 --> 00:05:40,422
最近 楽しいことがあった

85
00:05:40,423 --> 00:05:42,799
ブルーエンジェルスと飛んだ

86
00:05:42,800 --> 00:05:45,093
知ってるかな

87
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
すごい

88
00:05:49,724 --> 00:05:54,144
一応 説明すると
米海軍の飛行隊だ

89
00:05:54,145 --> 00:05:58,023
全米各地で
航空ショーが開かれる

90
00:05:58,024 --> 00:06:02,486
精鋭ぞろいの飛行隊が
戦闘機を飛ばし

91
00:06:02,487 --> 00:06:06,823
45センチの間隔で
アクロバット飛行をする

92
00:06:06,824 --> 00:06:08,825
見事なショーだった

93
00:06:08,826 --> 00:06:12,496
ショーのあと
主催者に言ったんだ

94
00:06:12,497 --> 00:06:14,498
“飛んでみたい”

95
00:06:14,499 --> 00:06:16,041
すると“飛べる”と

96
00:06:16,042 --> 00:06:17,794
“マジかよ”

97
00:06:19,253 --> 00:06:21,546
“フロリダに来て”

98
00:06:21,547 --> 00:06:23,091
“うわっ”

99
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
それで結局⸺

100
00:06:29,847 --> 00:06:34,351
フロリダの基地に行き
パイロットに会った

101
00:06:34,352 --> 00:06:38,189
その人は
実験室で設計されて⸺

102
00:06:38,773 --> 00:06:42,443
AIから生まれたようだった

103
00:06:43,236 --> 00:06:46,823
すごい美男だ
毎日 思い出すよ

104
00:06:48,282 --> 00:06:53,204
毎晩 寝る前に考えるのは
彼のあごのラインだ

105
00:06:54,080 --> 00:06:55,123
“寝よう”

106
00:06:56,791 --> 00:06:59,126
“トムだ”と僕が名乗ると

107
00:06:59,127 --> 00:07:00,878
彼は“セブンだ”と

108
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
そうかよ

109
00:07:08,845 --> 00:07:11,722
君が“7”なら
“10”には会いたくない

110
00:07:13,724 --> 00:07:16,601
セブンは言う
“過激だから⸺”

111
00:07:16,602 --> 00:07:20,522
“食べすぎないで
絶対に吐くよ”

112
00:07:20,523 --> 00:07:22,232
僕は聞き返した

113
00:07:22,233 --> 00:07:23,608
“吐いたら?”

114
00:07:23,609 --> 00:07:27,280
“小さな袋を渡すから
その中に”

115
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
“犬のフンか”

116
00:07:30,533 --> 00:07:31,993
“クソしたら?”

117
00:07:34,579 --> 00:07:36,122
“クソはしない”

118
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
誰に言ってるんだ?

119
00:07:44,547 --> 00:07:47,048
飛行時間は45分くらい

120
00:07:47,049 --> 00:07:49,384
垂直飛行にバレルロール

121
00:07:49,385 --> 00:07:53,597
マッハ1.2で飛んで
7.5Gを体験した

122
00:07:53,598 --> 00:07:58,101
人生で
最も刺激的な45分間だった

123
00:07:58,102 --> 00:08:00,479
戻ってきて気づいた

124
00:08:00,480 --> 00:08:05,317
僕たちは
地球上で唯一の国に住んでる

125
00:08:05,318 --> 00:08:08,862
戦闘機の隊列が見えても

126
00:08:08,863 --> 00:08:11,741
面白いことが期待できる

127
00:08:14,452 --> 00:08:15,953
僕たちだけだ

128
00:08:20,583 --> 00:08:22,335
そう思わない?

129
00:08:23,503 --> 00:08:28,257
ブルーエンジェルスを
デイトナ500にも送る

130
00:08:28,966 --> 00:08:30,635
開幕のために

131
00:08:31,135 --> 00:08:35,014
会場の全員が言うんだ
“すごいな”

132
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
“カッコいい”

133
00:08:38,476 --> 00:08:40,311
この国ではね

134
00:08:41,187 --> 00:08:44,649
これがアフガニスタンなら?

135
00:08:45,358 --> 00:08:47,944
戦闘機を7機も見たら⸺

136
00:08:48,444 --> 00:08:51,447
“レースの日だ”とは思わない

137
00:08:54,575 --> 00:08:56,619
こんな声を出す

138
00:08:57,662 --> 00:09:02,040
それが人生で
最後に出した声になる

139
00:09:02,041 --> 00:09:03,500
そして...

140
00:09:03,501 --> 00:09:06,419
終わりだ 村が消える

141
00:09:06,420 --> 00:09:07,755
そうさ

142
00:09:08,256 --> 00:09:09,422
USA

143
00:09:09,423 --> 00:09:10,424
さて...

144
00:09:12,468 --> 00:09:13,678
どうも

145
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
ありがとう

146
00:09:19,850 --> 00:09:22,895
吐きもクソもしなかったが

147
00:09:23,396 --> 00:09:27,650
1ヵ月前 オナラのつもりで
クソを漏らした

148
00:09:29,819 --> 00:09:33,738
漏らす場所の
リストを作るなら...

149
00:09:33,739 --> 00:09:36,575
必要性はともかくね

150
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
1番はトイレだ

151
00:09:39,287 --> 00:09:42,330
僕は公衆トイレにいた

152
00:09:42,331 --> 00:09:43,916
小便する側だ

153
00:09:47,712 --> 00:09:52,048
気分よく午後の小便を
楽しんでいた

154
00:09:52,049 --> 00:09:54,426
90秒くらいのやつだ

155
00:09:54,427 --> 00:09:59,431
頭がボーッとして
意識の流れが支配し混乱する

156
00:09:59,432 --> 00:10:02,601
“本物の鳥?
ホーニング加工の音?”

157
00:10:02,602 --> 00:10:06,063
“アレサ・フランクリンの胸は
デカいな”

158
00:10:07,481 --> 00:10:10,525
ドリー・パートンの胸は
有名だが

159
00:10:10,526 --> 00:10:14,905
アレサ・フランクリンの胸に
注目したことは?

160
00:10:15,448 --> 00:10:19,243
子アザラシを
育ててるのかと思った

161
00:10:21,120 --> 00:10:25,708
歌えなきゃ食堂勤めだ
いい胸をしてる

162
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
それで...

163
00:10:31,797 --> 00:10:33,382
小便をしてた

164
00:10:34,258 --> 00:10:36,926
妻にはバカにされる

165
00:10:36,927 --> 00:10:40,388
“生理現象を楽しみすぎ”

166
00:10:40,389 --> 00:10:43,225
“好きにさせてくれ”と僕

167
00:10:44,060 --> 00:10:46,478
小便やくしゃみが好き

168
00:10:46,479 --> 00:10:53,110
屋外での遠慮のない強烈な
くしゃみを楽しめない人は

169
00:10:53,611 --> 00:10:55,988
共産主義のクソッタレだ

170
00:10:56,656 --> 00:10:57,907
最高だよ

171
00:10:58,824 --> 00:11:01,702
分かる? 誰もいない所で...

172
00:11:02,453 --> 00:11:04,538
そして言う “何だよ”

173
00:11:05,414 --> 00:11:06,791
“ほっとけ”

174
00:11:07,833 --> 00:11:10,293
当然 イクのは最高だ

175
00:11:10,294 --> 00:11:12,045
議論はしない

176
00:11:12,046 --> 00:11:17,093
イク くしゃみ 小便
突発的なクソの順だね

177
00:11:18,302 --> 00:11:22,055
ベッドでの
目覚めのストレッチもいい

178
00:11:22,056 --> 00:11:26,644
フェンタニルみたいに効いて
二度寝できる

179
00:11:27,770 --> 00:11:29,938
日曜にソファの上で

180
00:11:29,939 --> 00:11:33,651
タマ袋を
つまんで遊ぶのも好きだ

181
00:11:41,283 --> 00:11:43,828
“タダでいいの? 最高だ”

182
00:11:46,330 --> 00:11:49,291
“セブンの手なら
もっとよかった”

183
00:11:51,252 --> 00:11:54,879
妬む女性は多いが
間違ってる

184
00:11:54,880 --> 00:11:59,385
女性にも
引っ張れるものはあるんだ

185
00:12:02,054 --> 00:12:05,391
どうなるか引っ張ってみて

186
00:12:09,061 --> 00:12:12,772
いいか
不安になっちゃいけない

187
00:12:12,773 --> 00:12:15,943
女性はなりがちだが
男は違う

188
00:12:16,444 --> 00:12:19,613
歯が生えてようが構わない

189
00:12:20,489 --> 00:12:23,158
女性は覚えて帰って

190
00:12:23,159 --> 00:12:27,036
君たち全員に
美しいアソコがある

191
00:12:27,037 --> 00:12:28,873
ああ そうさ

192
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
本当だ

193
00:12:31,459 --> 00:12:32,752
間違いない

194
00:12:35,504 --> 00:12:37,715
小便の話に戻そう

195
00:12:39,091 --> 00:12:43,763
小便の間に
何かが出そうだと感じてた

196
00:12:44,805 --> 00:12:46,890
僕は礼儀正しい

197
00:12:46,891 --> 00:12:51,895
周りに誰もいないのを
確認して

198
00:12:51,896 --> 00:12:54,607
“大丈夫だ”と自分に言った

199
00:12:55,858 --> 00:12:57,359
“出しちゃえ”

200
00:12:59,069 --> 00:13:00,446
そうした

201
00:13:01,238 --> 00:13:02,990
音は出なかった

202
00:13:06,076 --> 00:13:07,203
全く

203
00:13:08,496 --> 00:13:09,997
動きはあった

204
00:13:11,165 --> 00:13:14,417
確認方法を知ってる?

205
00:13:14,418 --> 00:13:18,047
ズボンを完全に下げるんだ

206
00:13:18,798 --> 00:13:20,508
幼児みたいに

207
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
まるでくまのプーさんだ

208
00:13:27,973 --> 00:13:29,058
“やあ”

209
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
“元気?”

210
00:13:31,393 --> 00:13:32,894
フルチンで

211
00:13:32,895 --> 00:13:34,438
“どうも”

212
00:13:35,356 --> 00:13:39,235
パンツを見て
捨てようと思った

213
00:13:40,736 --> 00:13:43,363
きれいにしてトイレを出て

214
00:13:43,364 --> 00:13:46,491
待ってた友人にすぐ話した

215
00:13:46,492 --> 00:13:47,992
“聞きたくない”

216
00:13:47,993 --> 00:13:49,744
“もう話してる”

217
00:13:49,745 --> 00:13:50,703
“やめろ”

218
00:13:50,704 --> 00:13:52,915
“イヤだ もう話した”

219
00:13:53,541 --> 00:13:57,710
やり取りをしていて
急に分かった

220
00:13:57,711 --> 00:13:59,587
オナラは関係ない

221
00:13:59,588 --> 00:14:02,091
クソを漏らしただけだ

222
00:14:04,552 --> 00:14:05,594
そうだ

223
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
そこには...

224
00:14:09,640 --> 00:14:11,892
大きな違いがある

225
00:14:12,393 --> 00:14:15,353
オナラをしようとして

226
00:14:15,354 --> 00:14:19,149
おまけが
付いてくるのとは違う

227
00:14:20,526 --> 00:14:22,403
単にクソをした

228
00:14:24,405 --> 00:14:29,159
ここに立ったままするのと
何も変わらない

229
00:14:30,077 --> 00:14:32,620
僕は友人に話し続けた

230
00:14:32,621 --> 00:14:35,039
自信を失ったが復活だ

231
00:14:35,040 --> 00:14:37,293
完全に復活したぜ

232
00:14:39,837 --> 00:14:40,963
どうも

233
00:14:44,633 --> 00:14:48,678
実は今回で
6作目のスペシャル番組だ

234
00:14:48,679 --> 00:14:52,224
この機会に
心から感謝してる

235
00:14:53,183 --> 00:14:54,268
本当だ

236
00:14:58,731 --> 00:15:00,982
よく言ってるけど

237
00:15:00,983 --> 00:15:04,068
これは予想してなかった

238
00:15:04,069 --> 00:15:07,655
業界に入った時には
想像もしなかった

239
00:15:07,656 --> 00:15:12,911
キャリアのピークは
何年も前に来たと思ってた

240
00:15:12,912 --> 00:15:18,541
サブウェイの広告塔に
起用された時のことだ

241
00:15:18,542 --> 00:15:19,585
これは

242
00:15:20,461 --> 00:15:21,419
事実だ

243
00:15:21,420 --> 00:15:24,589
オーディションを
10回も受けた

244
00:15:24,590 --> 00:15:27,550
合格の連絡を受けた時⸺

245
00:15:27,551 --> 00:15:32,180
今の皆さんと
同じことを思った

246
00:15:32,181 --> 00:15:34,975
ジャレッドはどうなる?

247
00:15:36,602 --> 00:15:39,187
あの頃のジャレッドは

248
00:15:39,188 --> 00:15:42,815
広告業界で
かなり注目されてた

249
00:15:42,816 --> 00:15:45,902
だから連絡を受けて聞いた

250
00:15:45,903 --> 00:15:48,988
“僕がジャレッドと交代?”

251
00:15:48,989 --> 00:15:51,700
返事は“あり得ない”

252
00:15:52,993 --> 00:15:57,246
彼は体重が
200キロ近くあったんだ

253
00:15:57,247 --> 00:16:02,043
地元のサブウェイで
ターキーサンドを頼み

254
00:16:02,044 --> 00:16:03,628
散歩もした

255
00:16:03,629 --> 00:16:08,174
数年の間に
130キロ近く減量した

256
00:16:08,175 --> 00:16:13,137
サブウェイがCMにすると
大成功を収めて

257
00:16:13,138 --> 00:16:16,557
彼は常任の広告塔になった

258
00:16:16,558 --> 00:16:19,269
だけど問題は...

259
00:16:28,988 --> 00:16:31,906
ジャレッドにできたのは

260
00:16:31,907 --> 00:16:35,034
“健康的な”メニューの
宣伝だけだ

261
00:16:35,035 --> 00:16:37,287
誰かが必要だった

262
00:16:40,457 --> 00:16:44,169
立ったまま
クソをしそうな人がね

263
00:16:46,463 --> 00:16:48,298
僕の出番だ

264
00:16:49,174 --> 00:16:53,469
“ジャレッドはターキーや
野菜のサンドを勧めるが⸺”

265
00:16:53,470 --> 00:16:54,637
“僕は?”

266
00:16:54,638 --> 00:16:58,100
“ミートボールを勧めてくれ”

267
00:16:59,435 --> 00:17:01,019
“任せて”

268
00:17:01,020 --> 00:17:03,312
次はもっと重要だ

269
00:17:03,313 --> 00:17:06,274
“ジャレッドは本人役だ”

270
00:17:06,275 --> 00:17:09,902
“僕はコメディアンのトム?”

271
00:17:09,903 --> 00:17:12,697
“ジャレッドは今までどおり”

272
00:17:12,698 --> 00:17:16,368
“君には彼の兄弟役を
演じてもらう”

273
00:17:16,910 --> 00:17:20,622
“アライグマのように
食べる奴だ”

274
00:17:22,041 --> 00:17:23,917
僕は“任せて”

275
00:17:24,501 --> 00:17:27,211
役を演じると言われて

276
00:17:27,212 --> 00:17:29,172
“役の名前は?”

277
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
“ジェローム”

278
00:17:34,261 --> 00:17:37,306
少し間を取って
“黒人の名前だ”

279
00:17:39,099 --> 00:17:44,937
マーケティング責任者が
僕の顔をじっと見て言った

280
00:17:44,938 --> 00:17:47,983
“誰でも
ジェロームと名乗れる”

281
00:17:50,652 --> 00:17:54,990
“誰でもタナーと名乗れるが
白人の名前だ”と僕

282
00:17:57,326 --> 00:18:00,620
“君の懸念は社で話し合う”

283
00:18:00,621 --> 00:18:06,375
2週間後 CMのために
NYで衣装合わせをしてると

284
00:18:06,376 --> 00:18:08,836
彼が楽屋に入ってきて

285
00:18:08,837 --> 00:18:12,757
“君の意見に誰もが同意した”

286
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
僕は...

287
00:18:16,303 --> 00:18:17,763
“だろうね”

288
00:18:19,139 --> 00:18:21,349
“新しい名前は? ジェフ?”

289
00:18:21,350 --> 00:18:22,976
“ジャーメイン”

290
00:18:27,898 --> 00:18:29,942
“さらに黒人っぽい”

291
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
“前歯に金色にしろと?”

292
00:18:35,781 --> 00:18:37,490
彼は“決定事項だ”

293
00:18:37,491 --> 00:18:38,826
“そうか”

294
00:18:39,326 --> 00:18:44,330
そして何本もCMを撮って
一時休止し⸺

295
00:18:44,331 --> 00:18:49,085
大規模な宣伝のために
もう6本 撮る予定だった

296
00:18:49,086 --> 00:18:53,464
だがマーケティング責任者が
交代しCMはお蔵入り

297
00:18:53,465 --> 00:18:56,801
電話が来た
“CMは放送されない”

298
00:18:56,802 --> 00:18:59,303
“契約の話は白紙に戻す”

299
00:18:59,304 --> 00:19:00,930
落ち込んだよ

300
00:19:00,931 --> 00:19:04,100
“大きなチャンスを失った”

301
00:19:04,101 --> 00:19:07,145
“こんな機会は二度とない”

302
00:19:07,146 --> 00:19:09,063
受け入れがたい

303
00:19:09,064 --> 00:19:10,357
それから...

304
00:19:14,278 --> 00:19:16,113
約10年が経った

305
00:19:17,322 --> 00:19:22,327
ある日 テレビをつけると
懐かしのジャレッドが

306
00:19:23,078 --> 00:19:24,287
映ってた

307
00:19:24,288 --> 00:19:26,707
ただしCMではない

308
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
夜のニュースだ

309
00:19:30,711 --> 00:19:33,963
報道によるとジャレッドは

310
00:19:33,964 --> 00:19:37,967
児童ポルノで
有罪判決を受けてた

311
00:19:37,968 --> 00:19:39,385
僕は言った

312
00:19:39,386 --> 00:19:41,847
“主よ 感謝します”

313
00:19:42,347 --> 00:19:45,808
“すみません
二度と疑いません”

314
00:19:45,809 --> 00:19:50,813
あのCMが流れてたら
10年は続いてただろう

315
00:19:50,814 --> 00:19:54,525
一緒にCMを撮り
看板に使われて

316
00:19:54,526 --> 00:19:56,861
公の場に出てたんだ

317
00:19:56,862 --> 00:20:01,240
そしてあの最悪なニュースが
流れた時⸺

318
00:20:01,241 --> 00:20:04,785
路上で指さされただろう

319
00:20:04,786 --> 00:20:07,247
“おい ジャーメイン!”

320
00:20:12,586 --> 00:20:14,754
“僕はトムだ”

321
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
“黙れ 黒人め”

322
00:20:24,556 --> 00:20:26,516
“知ってただろ”

323
00:20:27,100 --> 00:20:29,018
“知ってたはずだ”

324
00:20:29,019 --> 00:20:31,437
“何も知らないんだ”

325
00:20:31,438 --> 00:20:33,482
“Eat Fresh ごめん”

326
00:20:34,566 --> 00:20:36,692
ウケてよかった

327
00:20:36,693 --> 00:20:38,570
ご来場ありがとう

328
00:20:47,162 --> 00:20:50,873
彼の電話番号を
まだ持ってる

329
00:20:50,874 --> 00:20:53,085
1度 リンクを送った

330
00:20:57,422 --> 00:20:58,882
成人のポルノだ

331
00:21:00,342 --> 00:21:02,803
嫌がるだろうと思って

332
00:21:06,974 --> 00:21:09,392
この話を知ってる?

333
00:21:09,393 --> 00:21:13,729
キューバの
グアンタナモ湾の収容所には

334
00:21:13,730 --> 00:21:17,233
危険な男たちが収容されてる

335
00:21:17,234 --> 00:21:19,236
それと他の人も

336
00:21:20,070 --> 00:21:22,572
無実の人だ 知ってた?

337
00:21:23,156 --> 00:21:24,031
調べて

338
00:21:24,032 --> 00:21:25,242
それと⸺

339
00:21:26,326 --> 00:21:29,287
看守は特殊な訓練を受けてる

340
00:21:29,288 --> 00:21:31,247
行ったから詳しい

341
00:21:31,248 --> 00:21:36,962
キューバのグアンタナモ湾に
ショーのために行った

342
00:21:37,462 --> 00:21:38,629
軍のためだ

343
00:21:38,630 --> 00:21:42,843
“テロリストを笑わせろ”とは
言われてない

344
00:21:43,844 --> 00:21:45,344
言われたらヤバい

345
00:21:45,345 --> 00:21:48,806
“中に入って
テロ首謀者を笑わせろ”

346
00:21:48,807 --> 00:21:50,309
“ウソだろ?”

347
00:21:59,860 --> 00:22:02,612
“ハハハ 面白い”なんてね

348
00:22:04,323 --> 00:22:07,450
航空券を買う必要はない

349
00:22:07,451 --> 00:22:12,121
フロリダから軍用機で
基地に連れていかれて

350
00:22:12,122 --> 00:22:16,375
海軍の高官に
仰々しく出迎えられる

351
00:22:16,376 --> 00:22:19,211
“ありがとう
ショーが楽しみだ”

352
00:22:19,212 --> 00:22:21,964
“特別な部屋を用意した”

353
00:22:21,965 --> 00:22:23,382
“ありがとう”

354
00:22:23,383 --> 00:22:28,012
次は少し変わった
海兵隊員に引き渡される

355
00:22:28,013 --> 00:22:33,101
真っ先に言われたのは
“すごい物を見たい?”

356
00:22:35,145 --> 00:22:37,356
“もちろん”と答える

357
00:22:38,357 --> 00:22:41,609
丘の上に連れていかれ
言われた

358
00:22:41,610 --> 00:22:44,612
“来るべきじゃない
機密扱いだ”

359
00:22:44,613 --> 00:22:46,698
“あんたが案内を”

360
00:22:48,909 --> 00:22:50,285
“確かに”

361
00:22:51,286 --> 00:22:55,122
彼らは白い建物を指して
“レベル4だ”

362
00:22:55,123 --> 00:22:57,541
“ニュースで見るだろ”

363
00:22:57,542 --> 00:22:59,627
そして教えてくれる

364
00:22:59,628 --> 00:23:03,923
“看守が特別に
訓練されてる”と

365
00:23:03,924 --> 00:23:06,384
特殊部隊かと思うと

366
00:23:06,385 --> 00:23:10,262
“違う 振る舞い方の
訓練を受けてる”

367
00:23:10,263 --> 00:23:11,514
“何だって?”

368
00:23:11,515 --> 00:23:15,059
“囚人は収容に
抗議する時がある”

369
00:23:15,060 --> 00:23:19,772
“排せつ物を
看守の顔に投げるんだ”

370
00:23:19,773 --> 00:23:23,150
看守の報復は許されてない

371
00:23:23,151 --> 00:23:27,238
看守に許されてるのは
2つのセリフだけ

372
00:23:27,239 --> 00:23:30,200
まずは “腹が減った?”

373
00:23:31,618 --> 00:23:34,121
または “のどが渇いた?”

374
00:23:34,788 --> 00:23:35,704
以上だ

375
00:23:35,705 --> 00:23:38,834
万一... もし看守が...

376
00:23:40,961 --> 00:23:43,088
想像すると笑える

377
00:23:44,464 --> 00:23:49,802
もし看守が報復したら
軍法会議にかけられる

378
00:23:49,803 --> 00:23:53,556
刑務所に入る可能性が
あるんだ

379
00:23:53,557 --> 00:23:56,058
報復したせいで

380
00:23:56,059 --> 00:24:01,106
自分の顔に
大便や小便をかけた奴にね

381
00:24:02,232 --> 00:24:05,443
6歳児の父親の境遇に近い

382
00:24:05,444 --> 00:24:06,778
息子が...

383
00:24:07,612 --> 00:24:10,991
うまい展開だろ?
一流だからね

384
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
そうさ

385
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
息子は2人ともバカだ

386
00:24:20,625 --> 00:24:24,671
数週間前 家に入ると
6歳児が“やあ”と

387
00:24:26,173 --> 00:24:27,591
“持ち上げて”

388
00:24:28,133 --> 00:24:29,091
“お前を?”

389
00:24:29,092 --> 00:24:30,510
“だっこ”

390
00:24:31,344 --> 00:24:33,512
1年ぶりくらいだ

391
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
“だっこ?”

392
00:24:34,598 --> 00:24:36,266
“うん して”

393
00:24:37,559 --> 00:24:39,185
抱き上げた

394
00:24:39,186 --> 00:24:42,646
息子を見ながら
“これでいい?”

395
00:24:42,647 --> 00:24:44,483
“いい気分”

396
00:24:46,651 --> 00:24:47,985
“パパもだ”

397
00:24:47,986 --> 00:24:49,737
その直後だ

398
00:24:49,738 --> 00:24:55,327
刺すように温かいものが
広がるのを感じた

399
00:24:55,827 --> 00:24:57,995
体の中央にね

400
00:24:57,996 --> 00:25:00,123
“おしっこした?”

401
00:25:00,957 --> 00:25:02,334
“うん”

402
00:25:05,420 --> 00:25:07,547
殴りたかった

403
00:25:09,049 --> 00:25:11,426
それも本気でだ

404
00:25:11,927 --> 00:25:12,844
例えば...

405
00:25:13,553 --> 00:25:16,223
歯が吹っ飛ぶほどにね

406
00:25:17,015 --> 00:25:18,266
でも耐えた

407
00:25:18,975 --> 00:25:20,227
手は放した

408
00:25:22,187 --> 00:25:23,605
“腹が減った?”

409
00:25:25,106 --> 00:25:26,358
“のどが渇いた?”

410
00:25:27,651 --> 00:25:29,069
“だからやった?”

411
00:25:36,284 --> 00:25:38,410
どうかしてるよ

412
00:25:38,411 --> 00:25:40,371
本名を嫌ってる

413
00:25:40,372 --> 00:25:43,457
数年前に始まったことだ

414
00:25:43,458 --> 00:25:46,252
最初は動揺した

415
00:25:46,253 --> 00:25:49,338
他の親に助言を求めると

416
00:25:49,339 --> 00:25:51,173
“一時的なものだ”

417
00:25:51,174 --> 00:25:54,760
“すぐに終わる
そういう段階だ”

418
00:25:54,761 --> 00:25:57,930
“名前を嫌いになる子は多い”

419
00:25:57,931 --> 00:26:01,518
“段階って期間は?
3年か”

420
00:26:02,477 --> 00:26:05,980
それは段階じゃない
新たな道だ

421
00:26:05,981 --> 00:26:07,773
息子もそうだ

422
00:26:07,774 --> 00:26:11,360
本名はジュリアン
そう呼んできた

423
00:26:11,361 --> 00:26:17,117
息子も反応してた
それが奴の名前だからだ

424
00:26:18,285 --> 00:26:20,786
変化形にも反応してた

425
00:26:20,787 --> 00:26:24,165
ジュリアン ジュジュ
ジュジト フリアン

426
00:26:25,333 --> 00:26:26,960
息子は“うん”と

427
00:26:27,752 --> 00:26:30,963
3年前のある日
名前を呼ぶと...

428
00:26:30,964 --> 00:26:33,966
“やめて その名前は嫌い”

429
00:26:33,967 --> 00:26:36,135
“死にたくなる”

430
00:26:36,136 --> 00:26:38,346
“マジかよ”と思った

431
00:26:38,847 --> 00:26:44,977
今では息子が決めた名前で
呼ばないと反応しない

432
00:26:44,978 --> 00:26:47,063
覚悟して聞いて

433
00:26:48,690 --> 00:26:50,233
“先生”だ

434
00:26:53,361 --> 00:26:55,864
子供への呼びかけで

435
00:26:56,698 --> 00:26:59,491
これより不気味なものは?

436
00:26:59,492 --> 00:27:01,578
“やあ 先生”

437
00:27:03,038 --> 00:27:05,624
これは「シャイニング」か?

438
00:27:06,124 --> 00:27:08,208
ジョーダン・ピールの新作?

439
00:27:08,209 --> 00:27:09,461
クソガキが⸺

440
00:27:09,961 --> 00:27:14,381
森から街に出て
先生に従って生きる話?

441
00:27:14,382 --> 00:27:15,884
そうか

442
00:27:16,551 --> 00:27:17,635
分かる?

443
00:27:17,636 --> 00:27:22,265
僕は自宅に入って聞く
“先生はいる?”

444
00:27:23,308 --> 00:27:24,350
息子は“はい”

445
00:27:24,351 --> 00:27:26,394
“こんにちは 先生”

446
00:27:27,228 --> 00:27:30,481
大胆にも聞く人がいる
“心配?”

447
00:27:30,482 --> 00:27:31,983
当然だろ

448
00:27:33,735 --> 00:27:37,488
チャールズ・マンソンが
やりそうなことだ

449
00:27:37,489 --> 00:27:39,074
心配する

450
00:27:40,325 --> 00:27:42,243
彼は臨時教師?

451
00:27:43,078 --> 00:27:47,623
長男は数学とゲームが
好きな面白い奴だ

452
00:27:47,624 --> 00:27:51,585
ガスでうがいしそうな
声をしてる

453
00:27:51,586 --> 00:27:53,837
原因は謎だ

454
00:27:53,838 --> 00:27:56,340
9歳が言う “調子は?”

455
00:27:56,341 --> 00:27:57,550
“よう”と僕

456
00:27:58,468 --> 00:28:00,804
“炭鉱の仕事はどう?”

457
00:28:02,013 --> 00:28:05,099
イカれた奴で外出に誘うと

458
00:28:05,100 --> 00:28:09,895
身に着けてきたのは
長靴とブリーフとゴーグル

459
00:28:09,896 --> 00:28:12,941
息子に聞く “ハイなのか?”

460
00:28:14,275 --> 00:28:18,196
“その格好は
ゲイパレード向きだ”

461
00:28:18,863 --> 00:28:21,407
“行くならいいが今日は違う”

462
00:28:21,408 --> 00:28:23,743
“さっさと服を着ろ”

463
00:28:24,994 --> 00:28:29,999
公開捜査番組に
将来 出そうな2人だ

464
00:28:31,418 --> 00:28:34,545
メネンデス兄弟も及ばない

465
00:28:34,546 --> 00:28:36,131
セグラ兄弟には

466
00:28:38,299 --> 00:28:43,929
ソシオパス2人を連れて
感謝祭に身内を訪ねた

467
00:28:43,930 --> 00:28:47,725
多くの家庭と同様に
過ごしたよ

468
00:28:47,726 --> 00:28:51,270
家族でのんびり散歩したりね

469
00:28:51,271 --> 00:28:54,565
歩いてたら池があった

470
00:28:54,566 --> 00:29:00,028
そこで他の家族が
アヒルにパンをあげてたんだ

471
00:29:00,029 --> 00:29:02,197
絵のような光景だ

472
00:29:02,198 --> 00:29:05,617
歩きながら心の中で思った

473
00:29:05,618 --> 00:29:09,998
“息子たちは
どうぶち壊すだろう?”

474
00:29:11,875 --> 00:29:16,211
その父親が僕を見て
“やあ パン要る?”

475
00:29:16,212 --> 00:29:17,546
“ありがとう”

476
00:29:17,547 --> 00:29:21,634
僕は先生のほうを振り向いた

477
00:29:42,739 --> 00:29:44,324
“なあ 先生”

478
00:29:45,784 --> 00:29:46,450
“要る?”

479
00:29:46,451 --> 00:29:47,744
“くれよ”

480
00:29:48,703 --> 00:29:51,747
息子は全力で投げてた

481
00:29:51,748 --> 00:29:53,791
上の子に渡すと

482
00:29:53,792 --> 00:29:55,460
“欲しくない”

483
00:29:56,127 --> 00:29:57,127
“何?”

484
00:29:57,128 --> 00:29:59,380
“僕は要らない”

485
00:30:00,715 --> 00:30:01,883
感謝祭だ

486
00:30:03,134 --> 00:30:08,807
長男は水際まで歩いて
アヒルの首をつかんだ

487
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
チンギス・ハーンみたいに
掲げたんだ

488
00:30:17,065 --> 00:30:18,358
アヒルは...

489
00:30:23,655 --> 00:30:25,281
先生を見ると...

490
00:30:29,661 --> 00:30:30,786
“何してる?”

491
00:30:30,787 --> 00:30:32,079
“料理しよう”

492
00:30:32,080 --> 00:30:33,331
“ダメだ”

493
00:30:34,207 --> 00:30:36,000
“別の鳥がある”

494
00:30:36,543 --> 00:30:37,584
“飼いたい”

495
00:30:37,585 --> 00:30:39,170
“それもダメ”

496
00:30:39,754 --> 00:30:41,422
“つまらない”

497
00:30:42,507 --> 00:30:44,174
僕は“放せ”

498
00:30:44,175 --> 00:30:45,843
息子は“あーあ”

499
00:30:45,844 --> 00:30:49,722
周りを振り返ると
他の親たちが...

500
00:30:52,475 --> 00:30:55,645
“あの子は里子だ
悪ガキでね”

501
00:30:56,604 --> 00:30:59,106
世のために しつけてる

502
00:30:59,107 --> 00:31:00,149
そうだ

503
00:31:00,733 --> 00:31:01,609
ああ

504
00:31:06,781 --> 00:31:09,742
“ウクライナで見つけた
厄介な子だ”

505
00:31:11,119 --> 00:31:12,871
金髪は好まれる

506
00:31:14,372 --> 00:31:17,749
ツアーでは
楽しい場所を訪ねた

507
00:31:17,750 --> 00:31:21,044
旅をすると学ぶことも多い

508
00:31:21,045 --> 00:31:23,839
ジョージア州のオーガスタは

509
00:31:23,840 --> 00:31:26,758
面白みの少ない街だ

510
00:31:26,759 --> 00:31:27,886
でも...

511
00:31:29,137 --> 00:31:31,179
オーガスタは有名だ

512
00:31:31,180 --> 00:31:33,765
オーガスタ・
ナショナルがある

513
00:31:33,766 --> 00:31:36,059
会員制のゴルフ場だ

514
00:31:36,060 --> 00:31:40,272
ゴルフ界で
最も有名な大会が行われる

515
00:31:40,273 --> 00:31:43,151
その名は“マスターズ”だ

516
00:31:43,693 --> 00:31:48,197
深南部にしては
興味深いネーミングだ

517
00:31:51,492 --> 00:31:54,453
昔は発音が違ったかも

518
00:31:54,454 --> 00:31:55,662
マァスター

519
00:31:55,663 --> 00:31:56,956
それで...

520
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
僕は名づけてない

521
00:32:01,252 --> 00:32:04,546
オープンしたのは1933年

522
00:32:04,547 --> 00:32:07,842
トップクラスの白人が作った

523
00:32:09,302 --> 00:32:10,761
究極の白人

524
00:32:10,762 --> 00:32:14,473
バックスイング中に
白人の歌を歌う

525
00:32:14,474 --> 00:32:16,351
俺は白人

526
00:32:18,478 --> 00:32:21,563
リズムはなく声明に近い

527
00:32:21,564 --> 00:32:23,857
悪名高いゴルフ場で

528
00:32:23,858 --> 00:32:27,611
排他的な過去がある

529
00:32:27,612 --> 00:32:30,656
彼らは“他者”を嫌う

530
00:32:30,657 --> 00:32:35,160
一日中 そこにいたから
調べてみた

531
00:32:35,161 --> 00:32:40,123
“最初の黒人の会員を
迎え入れたのはいつ?”

532
00:32:40,124 --> 00:32:44,128
ヒントをあげよう
想像より遅い

533
00:32:46,381 --> 00:32:47,464
いい?

534
00:32:47,465 --> 00:32:49,634
1990年だ

535
00:32:50,843 --> 00:32:52,637
待ってたんだ

536
00:32:54,305 --> 00:32:57,725
“昔のように
戻るかもしれない”

537
00:32:58,559 --> 00:33:00,520
“急ぐことはない”

538
00:33:01,604 --> 00:33:05,566
“霧雨でレインコートは
着ないだろ?”

539
00:33:10,238 --> 00:33:15,243
最初の女性の会員を
受け入れた年も調べた

540
00:33:17,870 --> 00:33:19,163
2012年だ

541
00:33:20,999 --> 00:33:24,252
いかに女が
男の楽しみを壊すか

542
00:33:32,677 --> 00:33:33,927
分かる?

543
00:33:33,928 --> 00:33:38,515
この男たちは
国内でも最も差別的だ

544
00:33:38,516 --> 00:33:40,809
彼らの人生は

545
00:33:40,810 --> 00:33:45,105
黒人を
徹底的に憎んでばかりだ

546
00:33:45,106 --> 00:33:48,650
そんな男たちが
問いを投げられた

547
00:33:48,651 --> 00:33:53,156
“どちらと
過ごすほうを選ぶ?”

548
00:33:57,535 --> 00:34:01,497
“黒人の男か女たちか?”

549
00:34:01,998 --> 00:34:05,043
答えは “黒人を連れてこい”

550
00:34:06,127 --> 00:34:09,547
“彼らの握手を学んでもいい”

551
00:34:10,214 --> 00:34:15,385
“女のおしゃべりで
台なしにされたくない”

552
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
“ジャーメイン 教えるよ”

553
00:34:20,099 --> 00:34:21,142
“ティーだ”

554
00:34:26,230 --> 00:34:29,609
“ホールごとに踊る気か?”

555
00:34:35,239 --> 00:34:36,615
“バーディーだ”

556
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
ところで

557
00:34:39,368 --> 00:34:40,578
皆さんは...

558
00:34:42,371 --> 00:34:45,332
ドキュメンタリーを
見るのは好き?

559
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
なぜなら僕は...

560
00:34:49,045 --> 00:34:50,003
好きだ

561
00:34:50,004 --> 00:34:54,633
表面的な知識で得られる
自信が好きだ

562
00:34:54,634 --> 00:34:57,761
本を読む負担もない

563
00:34:57,762 --> 00:35:00,514
把握できないほど見た

564
00:35:00,515 --> 00:35:04,267
有益な作品も
ただ面白いのもある

565
00:35:04,268 --> 00:35:06,645
一番面白かったのは

566
00:35:06,646 --> 00:35:09,606
NETFLIXの
「Untold」シリーズだ

567
00:35:09,607 --> 00:35:14,361
スポーツ界を扱うものだが
その中に

568
00:35:14,362 --> 00:35:16,947
ジョニー・マンゼルの
話がある

569
00:35:16,948 --> 00:35:18,116
では

570
00:35:18,616 --> 00:35:23,120
ジョニー・マンゼルを
知らない人のために

571
00:35:23,121 --> 00:35:26,207
紹介させていただこう

572
00:35:27,583 --> 00:35:33,880
彼は新人でハイズマン賞を
得た初の選手だった

573
00:35:33,881 --> 00:35:36,383
大学フットボールで
最高の栄誉

574
00:35:36,384 --> 00:35:38,260
最優秀選手の証しだ

575
00:35:38,261 --> 00:35:43,765
高校卒業の18ヵ月後に
1年目の選手としてプレーし

576
00:35:43,766 --> 00:35:46,726
マンゼルはゲームを支配した

577
00:35:46,727 --> 00:35:50,272
このドキュメンタリーを
見ると分かるが

578
00:35:50,273 --> 00:35:54,068
彼は大抵の場合
ハイで酔ってた

579
00:35:54,902 --> 00:35:56,444
最高なのは

580
00:35:56,445 --> 00:36:00,991
テキサス時代のコーチの
インタビューだ

581
00:36:00,992 --> 00:36:04,579
“彼はひどく酔った状態で
現れた”

582
00:36:05,496 --> 00:36:08,958
“絶対にしくじるなと
言ったよ”

583
00:36:09,750 --> 00:36:13,129
実際 見事にプレーした
驚くほどね

584
00:36:15,464 --> 00:36:20,760
全国放送される試合に
毎週末 出てたんだ

585
00:36:20,761 --> 00:36:24,599
酔ってるか二日酔いでね
サイドラインでは...

586
00:36:26,726 --> 00:36:28,978
コーチが叫ぶ “ジョニー!”

587
00:36:29,604 --> 00:36:31,938
“見てろ
タッチダウン6回だ”

588
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
信じられない

589
00:36:34,775 --> 00:36:37,111
“もっとクスリを与えろ”

590
00:36:38,237 --> 00:36:39,404
ハイズマン賞だ

591
00:36:39,405 --> 00:36:42,324
2年目を迎えて新たな挑戦

592
00:36:42,325 --> 00:36:44,826
騒ぎをまき散らした

593
00:36:44,827 --> 00:36:47,287
進化だ プレーは見事

594
00:36:47,288 --> 00:36:49,873
またハイズマン賞の候補だ

595
00:36:49,874 --> 00:36:52,751
そしてNFLに入りプロに

596
00:36:52,752 --> 00:36:54,127
“行動を改めろ”

597
00:36:54,128 --> 00:36:56,504
“アメフトはやめる”

598
00:36:56,505 --> 00:36:58,381
この話は以上だ

599
00:36:58,382 --> 00:36:59,300
さて...

600
00:37:01,802 --> 00:37:04,221
僕には ただの話じゃない

601
00:37:04,222 --> 00:37:06,181
僕は私生活で

602
00:37:06,182 --> 00:37:11,144
この話を自分の進化を
確認するために使う

603
00:37:11,145 --> 00:37:13,396
昔は彼を非難した

604
00:37:13,397 --> 00:37:14,522
大勢もね

605
00:37:14,523 --> 00:37:16,900
“成功をふいにした”と

606
00:37:16,901 --> 00:37:20,028
でも年を取ると視点が変わる

607
00:37:20,029 --> 00:37:23,823
彼には相当な重圧が
あったはずだ

608
00:37:23,824 --> 00:37:27,577
30代でも50代でも
耐えられまい

609
00:37:27,578 --> 00:37:32,499
彼は1年目の大学選手で
人気や名声やカネを得た

610
00:37:32,500 --> 00:37:35,335
だから今の僕はこうする

611
00:37:35,336 --> 00:37:38,838
相手の立場で考えるんだ

612
00:37:38,839 --> 00:37:44,261
僕も大学1年生だった
フットボールはやってない

613
00:37:44,262 --> 00:37:47,514
授業に出てバイトをしてた

614
00:37:47,515 --> 00:37:50,184
ショッピングカート
メーカーで

615
00:37:51,644 --> 00:37:54,355
ショッピングカートを
作る会社だ

616
00:37:54,981 --> 00:37:56,356
いい仕事だった

617
00:37:56,357 --> 00:37:59,776
ある月曜日
上司にこう言った

618
00:37:59,777 --> 00:38:02,237
“金曜日に辞めます”

619
00:38:02,238 --> 00:38:05,074
“そうか 大勢がそうだ”

620
00:38:07,368 --> 00:38:08,244
そう

621
00:38:08,744 --> 00:38:10,578
金曜には“お疲れ”と

622
00:38:10,579 --> 00:38:11,831
“どうも”

623
00:38:12,331 --> 00:38:15,083
“君はみんなに好かれてる”

624
00:38:15,084 --> 00:38:19,212
“君の前途を祝して
バーで乾杯しよう”

625
00:38:19,213 --> 00:38:21,549
“未成年だけど行こう”

626
00:38:22,341 --> 00:38:25,885
会社の人が集まった
いい人たちだ

627
00:38:25,886 --> 00:38:29,180
カードやプレゼントをくれた

628
00:38:29,181 --> 00:38:34,352
メンバーの1人は
ジャックダニエルをくれた

629
00:38:34,353 --> 00:38:38,398
もちろん
送別の品のつもりだ

630
00:38:38,399 --> 00:38:40,525
“持っていけ”とね

631
00:38:40,526 --> 00:38:43,195
でも僕は“ここで飲む”

632
00:38:44,322 --> 00:38:45,947
店員が“やめろ”

633
00:38:45,948 --> 00:38:48,366
“聞こえない 飲むよ”

634
00:38:48,367 --> 00:38:51,953
ジョニーの失態を
からかえない

635
00:38:51,954 --> 00:38:54,623
僕はタダ酒で失敗する

636
00:38:55,124 --> 00:38:57,292
飲まない人は聞いて

637
00:38:57,293 --> 00:39:01,755
ウイスキーを
3~4回 ラッパ飲みすると

638
00:39:01,756 --> 00:39:06,634
脳みそが言う
“おい まぶしすぎるぞ”

639
00:39:06,635 --> 00:39:08,554
ピッパップッ

640
00:39:11,307 --> 00:39:13,476
“悪事を働きたい”

641
00:39:15,644 --> 00:39:18,605
カウンターの小銭を
奪い始めた

642
00:39:18,606 --> 00:39:20,733
“僕のだ くたばれ”

643
00:39:22,651 --> 00:39:25,821
友人がなだめると
“うるせえよ”

644
00:39:26,322 --> 00:39:32,703
最終的にとても残念な顔の
女性と帰ることになった

645
00:39:34,163 --> 00:39:36,122
意地悪でも正直だ

646
00:39:36,123 --> 00:39:38,334
だからここにいる

647
00:39:39,460 --> 00:39:41,504
幸い記憶が飛んだ

648
00:39:43,089 --> 00:39:48,010
その経験がない
健康的な人はおめでとう

649
00:39:48,594 --> 00:39:50,470
恐ろしい体験だ

650
00:39:50,471 --> 00:39:53,139
翌朝になって目が覚めた

651
00:39:53,140 --> 00:39:55,309
窓の外を見ると⸺

652
00:39:55,810 --> 00:39:58,854
見慣れない庭があった

653
00:40:00,064 --> 00:40:02,274
“ここはどこだ?”

654
00:40:02,775 --> 00:40:04,819
“それと これは?”

655
00:40:06,237 --> 00:40:11,117
振り返ると目の前に
ガーゴイルが現れた

656
00:40:12,368 --> 00:40:14,787
ハッと息をのんだ

657
00:40:15,413 --> 00:40:16,831
彼女に向かって

658
00:40:17,456 --> 00:40:19,375
こんな感じだ

659
00:40:24,505 --> 00:40:27,758
彼女は慣れてて
“分かってる”と

660
00:40:30,136 --> 00:40:32,346
“あんたが初じゃない”

661
00:40:33,264 --> 00:40:36,100
アメフトコーチの
ベリチック似だ

662
00:40:37,309 --> 00:40:41,230
彼が茶色の髪を
肩まで伸ばした感じ

663
00:40:42,106 --> 00:40:43,941
顔も体格も同じ

664
00:40:44,525 --> 00:40:47,862
“パーカーのフードで
顔を隠して”

665
00:40:48,362 --> 00:40:52,574
自分をひどく恥じながら
そこを出た

666
00:40:52,575 --> 00:40:56,744
当時 大学1年生で
心理学を学んでた

667
00:40:56,745 --> 00:41:00,123
恥について
どう教わると思う?

668
00:41:00,124 --> 00:41:03,710
恥の感情はひそかに育つ

669
00:41:03,711 --> 00:41:08,381
恥を感じたら
最低でも1人に打ち明けて

670
00:41:08,382 --> 00:41:10,550
恥を解放するんだ

671
00:41:10,551 --> 00:41:14,721
内に秘めるとはびこり
人を飲み込む

672
00:41:14,722 --> 00:41:16,681
当時 こう思った

673
00:41:16,682 --> 00:41:18,893
“なんて すばらしい”

674
00:41:20,019 --> 00:41:22,897
“恥の対処法を知ってる”

675
00:41:23,439 --> 00:41:24,648
“人に話せ”

676
00:41:25,441 --> 00:41:27,985
直後に “どうでもいい”

677
00:41:29,528 --> 00:41:31,489
“墓まで持っていく”

678
00:41:32,364 --> 00:41:34,116
“ピザの下に埋めよう”

679
00:41:34,825 --> 00:41:36,284
そんな中⸺

680
00:41:36,285 --> 00:41:40,955
昨夜のバーにいた男から
電話があった

681
00:41:40,956 --> 00:41:44,292
彼は言った
“あのあと どこへ?”

682
00:41:44,293 --> 00:41:46,253
“家に帰った”

683
00:41:47,254 --> 00:41:48,046
すると

684
00:41:48,047 --> 00:41:49,340
“ホント?”

685
00:41:51,884 --> 00:41:52,759
“ああ”

686
00:41:52,760 --> 00:41:54,553
“帰ってないだろ”

687
00:41:55,304 --> 00:41:56,596
“帰ったよ”

688
00:41:56,597 --> 00:41:58,891
“いいや 帰ってない”

689
00:42:00,518 --> 00:42:01,476
“何だよ”

690
00:42:01,477 --> 00:42:03,395
“もうやめよう”

691
00:42:03,896 --> 00:42:05,021
“教えるよ”

692
00:42:05,022 --> 00:42:06,731
“僕は何を?”

693
00:42:06,732 --> 00:42:10,986
“君は俺のおばさんとヤッた”

694
00:42:29,046 --> 00:42:31,549
“おばさんは
ビル・ベリチック?”

695
00:42:33,008 --> 00:42:34,385
“そうさ”

696
00:42:35,177 --> 00:42:38,514
言葉に詰まって
“ごめん”と言った

697
00:42:39,473 --> 00:42:41,183
彼は“こっちこそ”

698
00:42:42,101 --> 00:42:44,394
“どのおばさんもイヤだが”

699
00:42:44,395 --> 00:42:48,148
“ビルは間違いなく最下位だ”

700
00:42:48,941 --> 00:42:50,651
それ以降 大麻に

701
00:42:52,152 --> 00:42:56,322
全く違う体験を
もたらす作品もある

702
00:42:56,323 --> 00:42:57,657
学びだ

703
00:42:57,658 --> 00:43:02,120
そこで得た情報が
頭から離れなくなり

704
00:43:02,121 --> 00:43:04,789
人に話して夢でも見る

705
00:43:04,790 --> 00:43:08,626
最近も
ある作品のおかげで知った

706
00:43:08,627 --> 00:43:14,008
どれほどのコカインを
ヒトラーが使ってたか

707
00:43:14,842 --> 00:43:18,094
第三帝国の覚醒剤使用は
有名だ

708
00:43:18,095 --> 00:43:21,222
知ってるだろ?
ドイツ軍全体だ

709
00:43:21,223 --> 00:43:24,601
第二次大戦中
覚醒剤を使ってた

710
00:43:24,602 --> 00:43:30,398
数十万人のドイツ兵が
アルデンヌの森を進む

711
00:43:30,399 --> 00:43:34,485
6日かかるところが
28分で済む勢いだ

712
00:43:34,486 --> 00:43:35,779
覚醒剤で

713
00:43:37,698 --> 00:43:41,952
ベルギーの小屋で
牛乳でも飲んでるとしよう

714
00:43:44,830 --> 00:43:45,664
すると...

715
00:43:46,498 --> 00:43:48,542
“今のは何だ?”

716
00:43:49,918 --> 00:43:53,839
覚醒剤を使った人を
見たことは?

717
00:43:54,923 --> 00:43:57,592
話し続けてヤりたがる

718
00:43:57,593 --> 00:43:58,843
アメリカ人はね

719
00:43:58,844 --> 00:44:02,765
変態のドイツ人なら
どうなると思う?

720
00:44:05,684 --> 00:44:07,185
“搾り尽くして”

721
00:44:07,186 --> 00:44:08,103
“おい”

722
00:44:09,563 --> 00:44:11,398
“グンター 下がれ”

723
00:44:12,691 --> 00:44:15,526
ヒトラーも
覚醒剤を使ってた

724
00:44:15,527 --> 00:44:20,823
よく知られてないが
朝からコカインを使ってた

725
00:44:20,824 --> 00:44:22,992
与えたのは主治医だ

726
00:44:22,993 --> 00:44:27,372
マイケル・ジャクソンの
主治医は行きすぎた?

727
00:44:27,373 --> 00:44:31,919
眠るための麻酔なんて
スポーツでいう2軍だ

728
00:44:32,503 --> 00:44:33,920
“眠りたい”

729
00:44:33,921 --> 00:44:35,089
“クソッ”

730
00:44:37,716 --> 00:44:40,259
ヒトラーは目を覚ましてた

731
00:44:40,260 --> 00:44:43,931
医者が言う
“おはよう 我が総統”

732
00:44:45,683 --> 00:44:48,769
するとヒトラーが
“ユダヤ人め”

733
00:44:52,022 --> 00:44:58,112
クスリと憎しみに満ちた心で
一日を始めるなんてヤバい

734
00:44:59,905 --> 00:45:01,531
なぜだろう?

735
00:45:01,532 --> 00:45:04,952
この話を46歳で初めて知った

736
00:45:05,744 --> 00:45:07,870
子供も知るべきだ

737
00:45:07,871 --> 00:45:10,748
幼稚園児も言えるべきだ

738
00:45:10,749 --> 00:45:12,876
“ヒトラーは
コカインを使った”

739
00:45:14,294 --> 00:45:17,338
最高の抑止力になると
思わない?

740
00:45:17,339 --> 00:45:18,548
僕は思う

741
00:45:18,549 --> 00:45:20,842
昔 言われた
“コカインはダメ”

742
00:45:20,843 --> 00:45:22,385
“どうして?”

743
00:45:22,386 --> 00:45:24,637
“ロックスターがやることだ”

744
00:45:24,638 --> 00:45:26,807
“へえ そうなの”

745
00:45:28,308 --> 00:45:30,852
“エリック・
クラプトンとか?”

746
00:45:30,853 --> 00:45:36,024
“彼らは朝6時まで起きて
全身の毛をそって”

747
00:45:38,986 --> 00:45:40,988
“女とヤッてる”

748
00:45:41,655 --> 00:45:43,030
“それが望み?”

749
00:45:43,031 --> 00:45:45,075
子供はブーイング

750
00:45:46,285 --> 00:45:47,618
“他の人は?”

751
00:45:47,619 --> 00:45:51,665
“M・スコセッシ
映画は成功した”

752
00:45:52,416 --> 00:45:53,583
“悪党は?”

753
00:45:53,584 --> 00:45:55,377
“特にいない”

754
00:45:56,003 --> 00:45:58,755
この人 知ってるかな

755
00:45:58,756 --> 00:46:03,509
彼の名はアドルフ・
ファッキン・ヒトラー

756
00:46:03,510 --> 00:46:05,678
コカインをやってた

757
00:46:05,679 --> 00:46:09,682
君の友人と同じで
バカな話をしてた

758
00:46:09,683 --> 00:46:11,726
戦争の話だ

759
00:46:11,727 --> 00:46:15,397
“スターリングラードへ
12月に行こう”

760
00:46:20,360 --> 00:46:22,863
“ボコボコにしてやる”

761
00:46:25,532 --> 00:46:27,868
“ヒゲを見て
両脇をそった”

762
00:46:39,379 --> 00:46:42,049
“僕のアートを見るか?”

763
00:46:43,675 --> 00:46:46,220
“アヒルの首を絞める僕”

764
00:46:47,679 --> 00:46:49,931
“ムッソリーニは僕を好き?”

765
00:46:49,932 --> 00:46:50,933
彼は⸺

766
00:46:51,767 --> 00:46:54,269
実に愚かな男だった

767
00:46:57,940 --> 00:46:59,942
口調はステキだ ヤー

768
00:47:02,486 --> 00:47:05,154
言語に興味があった

769
00:47:05,155 --> 00:47:09,617
僕の家族の半分は
南米のペルー出身だ

770
00:47:09,618 --> 00:47:11,119
何度も行った

771
00:47:11,703 --> 00:47:13,247
人生で

772
00:47:13,747 --> 00:47:14,747
何度もね

773
00:47:14,748 --> 00:47:17,166
親戚も会いに来た

774
00:47:17,167 --> 00:47:23,130
僕のいとこは288人いるけど
誰かが会いに来るたびに

775
00:47:23,131 --> 00:47:25,883
みんな 同じ間違いをする

776
00:47:25,884 --> 00:47:27,552
30年以上ね

777
00:47:27,553 --> 00:47:31,055
滞在中 いとこが僕に言う

778
00:47:31,056 --> 00:47:32,265
“トミー”

779
00:47:32,266 --> 00:47:35,018
“クソを作りたい(メイク・ア・シット)”

780
00:47:37,354 --> 00:47:38,939
“なるほど”

781
00:47:39,898 --> 00:47:42,400
スペイン語が分かれば気づく

782
00:47:42,401 --> 00:47:44,443
直訳してるんだ

783
00:47:44,444 --> 00:47:47,780
スペイン語では
“作る(メイク)”という単語を使う

784
00:47:47,781 --> 00:47:52,785
公平を期すために言うと
実にそのとおりだ

785
00:47:52,786 --> 00:47:56,415
実際にクソを作ってる

786
00:47:57,916 --> 00:48:00,668
でも訂正する
“英語では違う”

787
00:48:00,669 --> 00:48:03,505
“ここで使うのはテイクだ”

788
00:48:05,340 --> 00:48:06,508
“クソをする(テイク・ア・シット)”

789
00:48:07,509 --> 00:48:09,636
みんな聞く “なぜ?”

790
00:48:11,555 --> 00:48:13,932
どこにも持っていかない

791
00:48:16,310 --> 00:48:18,645
“論理は正しいが...”

792
00:48:19,605 --> 00:48:22,024
“クソを作ると言ってたら”

793
00:48:22,524 --> 00:48:25,068
誰かに通報される

794
00:48:27,696 --> 00:48:31,240
皆さんは
国際的な言葉が分かる

795
00:48:31,241 --> 00:48:33,868
すなわち それは英語だ

796
00:48:33,869 --> 00:48:39,206
僕や皆さんの多くは
母国語だから苦労しない

797
00:48:39,207 --> 00:48:42,878
でも他の人は
すごく努力してる

798
00:48:43,378 --> 00:48:48,966
僕らと意思疎通して
一緒に活動するために

799
00:48:48,967 --> 00:48:51,845
僕らはその努力をからかう

800
00:48:53,138 --> 00:48:56,807
世界中の人が
“これは何て言う?”

801
00:48:56,808 --> 00:48:57,893
僕らは...

802
00:49:00,687 --> 00:49:02,439
“クソバカだな”

803
00:49:03,732 --> 00:49:05,317
聞いただけで

804
00:49:05,859 --> 00:49:07,319
“どうかな...”

805
00:49:09,988 --> 00:49:11,281
“黙ってろ”

806
00:49:12,032 --> 00:49:13,951
偉そうに言う

807
00:49:14,952 --> 00:49:16,077
無教養な奴が

808
00:49:16,078 --> 00:49:19,623
“英語がヘタだな
あまり話すな”

809
00:49:20,499 --> 00:49:22,167
“ああ 確かに”

810
00:49:22,876 --> 00:49:27,672
自分が話せるからと
バカにしたければしろ

811
00:49:27,673 --> 00:49:30,591
言葉は人を傷つけるけどね

812
00:49:30,592 --> 00:49:33,886
誰もが楽しめることもある

813
00:49:33,887 --> 00:49:39,767
各地のなまりの使い分けだ
できると魔術師扱い

814
00:49:39,768 --> 00:49:41,769
本当だ 試してみて

815
00:49:41,770 --> 00:49:44,898
月曜日に職場で
“やあ 元気?”

816
00:49:46,274 --> 00:49:48,860
“ビスケットと紅茶は?”

817
00:49:49,361 --> 00:49:51,989
数人が反応するかも

818
00:49:53,031 --> 00:49:55,283
いくらでもできる

819
00:49:57,285 --> 00:50:00,454
“クロワッサンと
コーヒーは?”

820
00:50:00,455 --> 00:50:02,123
“ケツの穴は?”

821
00:50:02,124 --> 00:50:03,792
何でもいい

822
00:50:04,584 --> 00:50:06,293
何でもできる

823
00:50:06,294 --> 00:50:09,339
残念だがアジア圏以外だ

824
00:50:09,840 --> 00:50:11,675
一番 楽しいのに

825
00:50:13,468 --> 00:50:18,014
やるなら1人の時や
友達や家族といる時

826
00:50:18,015 --> 00:50:20,474
シャワー中や恋人の前だ

827
00:50:20,475 --> 00:50:23,936
楽しくても外ではできない

828
00:50:23,937 --> 00:50:26,230
少しならできるかな

829
00:50:26,231 --> 00:50:29,984
例えばピアノの鍵盤を
1つ押すくらい

830
00:50:29,985 --> 00:50:31,862
公共の場所なら

831
00:50:32,362 --> 00:50:34,072
“オー”くらいだ

832
00:50:34,990 --> 00:50:35,824
分かる?

833
00:50:36,867 --> 00:50:40,454
周囲が驚いて言う
“何してる?”

834
00:50:41,621 --> 00:50:42,913
全部はダメ

835
00:50:42,914 --> 00:50:44,082
“私は...”

836
00:50:47,002 --> 00:50:50,005
今は見せただけだ
やらないで

837
00:50:54,926 --> 00:50:59,847
アジア人以外が
彼らの話し方をマネたければ

838
00:50:59,848 --> 00:51:04,935
アジアの言語でどう言うのか
学べばいい

839
00:51:04,936 --> 00:51:07,480
その言葉を繰り返す

840
00:51:07,481 --> 00:51:09,733
僕は中国語を練習中

841
00:51:13,570 --> 00:51:15,197
荒削りだけど

842
00:51:15,697 --> 00:51:16,490
いくよ

843
00:51:37,135 --> 00:51:39,720
“娘を殺せ 役立たずだ”

844
00:51:39,721 --> 00:51:43,974
男の子のほうが
重宝されるらしい

845
00:51:43,975 --> 00:51:46,811
また女か 木に投げろ

846
00:51:46,812 --> 00:51:51,941
このジョークは
香港で全くウケなかった

847
00:51:51,942 --> 00:51:53,026
たぶん...

848
00:51:53,819 --> 00:51:56,404
木を嫌ってる だけど...

849
00:51:59,074 --> 00:52:01,743
僕には息子がいる

850
00:52:02,244 --> 00:52:03,828
誰の功績?

851
00:52:03,829 --> 00:52:05,746
僕の? 妻の?

852
00:52:05,747 --> 00:52:07,666
妻は受け止める

853
00:52:09,459 --> 00:52:12,170
脚の間でね つまり...

854
00:52:12,754 --> 00:52:16,633
フェラをされるが
既婚者向けのやつだ

855
00:52:17,259 --> 00:52:19,511
独身の時とは違う

856
00:52:20,262 --> 00:52:22,596
既婚者向けのフェラは...

857
00:52:22,597 --> 00:52:24,474
例えるなら犬が...

858
00:52:27,310 --> 00:52:28,979
暑い日に

859
00:52:29,896 --> 00:52:31,356
水を飲む

860
00:52:32,607 --> 00:52:34,317
ボウルから

861
00:52:35,652 --> 00:52:37,362
こっちを見る

862
00:52:38,905 --> 00:52:41,365
水を飲む合間にね

863
00:52:41,366 --> 00:52:42,701
こうやって...

864
00:52:52,669 --> 00:52:55,672
“気持ちいいよ いいね”

865
00:52:56,173 --> 00:52:59,217
“もういい?”
“イかなくても楽しい”

866
00:53:02,345 --> 00:53:05,014
いい日々を覚えてる

867
00:53:05,015 --> 00:53:08,143
記憶のテープが残ってる

868
00:53:08,643 --> 00:53:12,022
画質は粗いが目を閉じると⸺

869
00:53:13,106 --> 00:53:17,151
20代に出会った
優しい天使が見える

870
00:53:17,152 --> 00:53:21,406
命懸けで戦うような
音を立ててた

871
00:53:27,162 --> 00:53:31,082
彼女が心配で
途中で止めそうになる

872
00:53:32,250 --> 00:53:34,336
いや 止めないだろ

873
00:53:35,962 --> 00:53:38,715
“苦しそうなのがいいね”

874
00:53:43,720 --> 00:53:45,472
記憶がない? そう

875
00:53:48,808 --> 00:53:50,477
お尻に指が好きだ

876
00:53:53,104 --> 00:53:56,816
言っとくが
ほじくられたくはない

877
00:53:57,692 --> 00:54:00,028
ほんの少しだけ...

878
00:54:01,029 --> 00:54:03,657
DJの動きだ
“このボタンは?”

879
00:54:08,036 --> 00:54:10,830
責めすぎず軽くでいい

880
00:54:12,207 --> 00:54:13,666
気に入った?

881
00:54:13,667 --> 00:54:15,084
だろ?

882
00:54:15,085 --> 00:54:17,378
ヒゲが物語ってる

883
00:54:17,379 --> 00:54:18,295
君は?

884
00:54:18,296 --> 00:54:20,590
最前列は文化的だ

885
00:54:22,133 --> 00:54:25,177
親しい友人の全員に聞いたが

886
00:54:25,178 --> 00:54:28,056
みんな “絶対にイヤだ”と

887
00:54:28,640 --> 00:54:31,017
“そんなのゲイっぽい”

888
00:54:31,518 --> 00:54:32,768
僕は言った

889
00:54:32,769 --> 00:54:36,189
“女性と試そうと
思ったことは?”

890
00:54:38,942 --> 00:54:40,235
ゲイじゃない

891
00:54:41,027 --> 00:54:43,738
兄弟にやらせるな 変人

892
00:54:44,864 --> 00:54:47,158
“父さんが帰ってくる”

893
00:54:55,959 --> 00:54:59,378
人はセックスについて
こう学ぶ

894
00:54:59,379 --> 00:55:02,840
“男も女も
お互いにウソをつく”

895
00:55:02,841 --> 00:55:04,800
方向が逆なだけ

896
00:55:04,801 --> 00:55:08,220
男は興味の幅とかを誇張する

897
00:55:08,221 --> 00:55:11,265
女に好印象を残すためだ

898
00:55:11,266 --> 00:55:14,435
本当さ
バカげてるけど真実だ

899
00:55:14,436 --> 00:55:16,979
こんな男に出会う

900
00:55:16,980 --> 00:55:18,314
“全部 いい”

901
00:55:18,315 --> 00:55:21,192
“タマを踏んで それから...”

902
00:55:21,776 --> 00:55:23,445
“乳首を切って”

903
00:55:24,863 --> 00:55:26,406
“火をつけて”

904
00:55:26,948 --> 00:55:28,908
女は“分かった”

905
00:55:30,535 --> 00:55:31,995
“楽しそう”

906
00:55:33,288 --> 00:55:35,748
ベッドに入ると
“マッチか?”

907
00:55:35,749 --> 00:55:38,250
“不安だ 電話したい”

908
00:55:38,251 --> 00:55:39,501
“いいわ”

909
00:55:39,502 --> 00:55:41,420
男はウソつきだ

910
00:55:41,421 --> 00:55:43,339
女は逆のウソを

911
00:55:43,340 --> 00:55:47,301
女性は責任を減らそうとする

912
00:55:47,302 --> 00:55:50,346
でも理由があるはずだ

913
00:55:50,347 --> 00:55:56,643
多くの女性がそうするのは
正当な恐怖を感じるからだ

914
00:55:56,644 --> 00:56:01,940
行為を楽しむことで
男に恥をかかされる恐怖だ

915
00:56:01,941 --> 00:56:03,902
違うかな? 女性陣

916
00:56:05,987 --> 00:56:08,490
ヤリマンが約30人いる

917
00:56:10,742 --> 00:56:12,202
冗談だよ

918
00:56:12,744 --> 00:56:14,621
声援をありがとう

919
00:56:17,123 --> 00:56:20,876
自分の人生を
見つめて気づいた

920
00:56:20,877 --> 00:56:23,212
この説は正しいと

921
00:56:23,213 --> 00:56:27,800
昔 同居人と共通の知人で
ニコルという美女がいた

922
00:56:27,801 --> 00:56:31,303
ある日 同居人が
“ニコルと寝た”と

923
00:56:31,304 --> 00:56:32,388
“本当に?”

924
00:56:32,389 --> 00:56:34,848
彼は妙なことを言った

925
00:56:34,849 --> 00:56:37,601
皆さんに先に謝っておく

926
00:56:37,602 --> 00:56:39,854
“彼女のアソコは...”

927
00:56:42,440 --> 00:56:45,442
音のせいでキモさが増した

928
00:56:45,443 --> 00:56:47,111
彼は“うーむ”

929
00:56:47,112 --> 00:56:48,279
僕は“えっ?”

930
00:56:49,030 --> 00:56:53,534
“とても温かくて
中で昼寝したかった”

931
00:56:53,535 --> 00:56:54,411
“何?”

932
00:56:55,245 --> 00:56:57,996
“すごく気持ちよかった”

933
00:56:57,997 --> 00:57:01,250
“まるで
バターで覆われた毛布だ”

934
00:57:01,251 --> 00:57:03,086
“何だって?”

935
00:57:04,546 --> 00:57:07,966
その後 ニコルと
2ヵ月付き合った

936
00:57:08,883 --> 00:57:10,884
僕もバターが好きだ

937
00:57:10,885 --> 00:57:12,095
ある日

938
00:57:12,971 --> 00:57:16,557
不安になって
彼女に話してみた

939
00:57:16,558 --> 00:57:19,393
“僕の同居人と寝たって?”

940
00:57:19,394 --> 00:57:20,894
彼女は“何?”

941
00:57:20,895 --> 00:57:23,605
“彼とは一度も寝てない”

942
00:57:23,606 --> 00:57:26,316
彼女は“絶対にない”と言う

943
00:57:26,317 --> 00:57:30,446
同居人に言った
“彼女は寝てないと”

944
00:57:30,447 --> 00:57:32,824
彼は“ああ そうだよ”

945
00:57:35,118 --> 00:57:38,913
僕は“バターの話で
気づくべきだった”

946
00:57:40,123 --> 00:57:41,415
“なぜウソを?”

947
00:57:41,416 --> 00:57:43,417
“どうでもいい”

948
00:57:43,418 --> 00:57:45,378
会話は終わりだ

949
00:57:46,504 --> 00:57:52,134
数年後 別の交際相手と
セックスの話をしてた

950
00:57:52,135 --> 00:57:53,927
3Pの話もした

951
00:57:53,928 --> 00:57:55,637
“3Pの経験は?”

952
00:57:55,638 --> 00:57:56,806
彼女は...

953
00:58:00,185 --> 00:58:03,563
“薬の飲み忘れの
確認じゃないよ”

954
00:58:04,689 --> 00:58:07,566
“同時に2人と寝た?”

955
00:58:07,567 --> 00:58:09,152
“微妙な感じ”

956
00:58:09,736 --> 00:58:12,196
“手足がない人がいた?”

957
00:58:12,197 --> 00:58:13,948
それでも3Pだ

958
00:58:14,866 --> 00:58:16,909
“つまり こうよ”

959
00:58:16,910 --> 00:58:19,287
“つまりだって?”

960
00:58:19,996 --> 00:58:24,750
“その場にはいたけど
日焼けがひどくて”

961
00:58:24,751 --> 00:58:27,045
“どういうこと?”

962
00:58:28,421 --> 00:58:33,133
“行為に加わらなかった
日焼けが痛くて”

963
00:58:33,134 --> 00:58:35,386
“どうかしてるな”

964
00:58:35,887 --> 00:58:39,224
“女にしか通用しない理屈だ”

965
00:58:39,724 --> 00:58:41,225
“あなたは?”

966
00:58:41,226 --> 00:58:45,063
“4人にフェラしたけど
ツタウルシを持ってたから”

967
00:58:46,981 --> 00:58:48,024
まったく

968
00:58:53,279 --> 00:58:55,698
彼女はヤリマンだった

969
00:58:56,199 --> 00:58:57,450
もう死んだ

970
00:58:59,786 --> 00:59:00,703
たぶん

971
00:59:01,829 --> 00:59:02,705
実は⸺

972
00:59:03,206 --> 00:59:05,166
妻の殺害を考えてる

973
00:59:06,751 --> 00:59:08,210
話もしてる

974
00:59:08,211 --> 00:59:10,255
大抵は妻とね

975
00:59:11,506 --> 00:59:12,798
彼女が悪い

976
00:59:12,799 --> 00:59:15,676
ある日 こう聞かれた

977
00:59:15,677 --> 00:59:20,515
“私を素手で殺すのは
どのくらい簡単?”

978
00:59:21,182 --> 00:59:23,184
僕は答えた “すごく”

979
00:59:24,561 --> 00:59:25,561
“本当?”

980
00:59:25,562 --> 00:59:27,355
“全く難しくない”

981
00:59:28,940 --> 00:59:30,274
“まさか”

982
00:59:30,275 --> 00:59:32,151
僕は “本当だ”

983
00:59:32,986 --> 00:59:37,240
“カッコつけてないよ
ただ簡単に殺せる”

984
00:59:37,824 --> 00:59:41,493
一緒にいると
この話題が常に出る

985
00:59:41,494 --> 00:59:44,997
NYで地下鉄を
待ってた時のことだ

986
00:59:44,998 --> 00:59:48,084
あるタイミングで僕は
“こうやって...”

987
00:59:50,420 --> 00:59:52,588
“すぐ突き落とせる”

988
00:59:52,589 --> 00:59:54,464
妻は“死んじゃう”

989
00:59:54,465 --> 00:59:56,217
“だろうね”

990
00:59:58,094 --> 00:59:59,678
“ダメよ”

991
00:59:59,679 --> 01:00:00,972
“何?”

992
01:00:01,681 --> 01:00:04,726
“監視カメラがあるし
人が多い”

993
01:00:05,351 --> 01:00:06,936
“捕まるわ”

994
01:00:08,605 --> 01:00:11,399
“そうか ご忠告どうも”

995
01:00:13,901 --> 01:00:17,404
ハワイでは
崖のそばを歩いてた時⸺

996
01:00:17,405 --> 01:00:19,781
妻の肩に手を置いた

997
01:00:19,782 --> 01:00:22,910
“その気なら投げ落とせる”

998
01:00:23,411 --> 01:00:25,454
妻は“死んじゃう”

999
01:00:25,455 --> 01:00:27,832
僕は“つかんできたね”

1000
01:00:29,125 --> 01:00:31,543
“やらないよ 岩がある”

1001
01:00:31,544 --> 01:00:36,841
“遺体が見えたら警察が来て
一日が台なしだ”

1002
01:00:37,342 --> 01:00:40,178
“でもあっちは岩がない”

1003
01:00:40,887 --> 01:00:42,804
“潮に流される”

1004
01:00:42,805 --> 01:00:46,100
“それなら
ハワイを満喫できる”

1005
01:00:47,894 --> 01:00:49,103
そしてキス

1006
01:00:50,897 --> 01:00:52,690
それが愛だろ?

1007
01:00:53,524 --> 01:00:55,151
妻は生きてる

1008
01:00:58,112 --> 01:00:59,530
だろ?

1009
01:01:01,032 --> 01:01:05,203
妻と一緒になって
63年が過ぎた

1010
01:01:06,329 --> 01:01:11,209
ある時点で思い始める
“この女と添い遂げよう”

1011
01:01:11,751 --> 01:01:16,254
でも他の可能性も
想像せずにいられない

1012
01:01:16,255 --> 01:01:18,256
誰かを思い出して

1013
01:01:18,257 --> 01:01:21,386
“危なかった 命拾いしたよ”

1014
01:01:21,928 --> 01:01:24,722
別の人を思い出し
“悪くない”

1015
01:01:25,932 --> 01:01:27,182
全部 考える

1016
01:01:27,183 --> 01:01:30,977
ある日
留学した時を思い出した

1017
01:01:30,978 --> 01:01:33,355
マドリードにいたんだ

1018
01:01:33,356 --> 01:01:37,693
アメリカ人の同級生が
僕を誘ってきた

1019
01:01:37,694 --> 01:01:41,279
“週末にチュニジアに行く
一緒にどう?”

1020
01:01:41,280 --> 01:01:43,407
“遠慮する”と答えた

1021
01:01:43,408 --> 01:01:44,616
彼は続けた

1022
01:01:44,617 --> 01:01:49,287
“こんなに短いフライトで
行ける機会がある?”

1023
01:01:49,288 --> 01:01:50,497
“行こう”

1024
01:01:50,498 --> 01:01:54,543
“そうだな”と
結局 チュニジアを訪ねた

1025
01:01:54,544 --> 01:01:58,213
ホテルに着くと
ロビーに美女がいた

1026
01:01:58,214 --> 01:02:00,340
紳士的に話しかけた

1027
01:02:00,341 --> 01:02:03,468
“アメリカ人で
スペインに留学してる”

1028
01:02:03,469 --> 01:02:04,594
“週末に来た”

1029
01:02:04,595 --> 01:02:09,100
“1人旅のフランス人で
ヘロインを探してる”

1030
01:02:11,060 --> 01:02:12,728
友人は“譲るよ”

1031
01:02:12,729 --> 01:02:15,605
そして その場を去った

1032
01:02:15,606 --> 01:02:18,151
僕は思った “様子を見よう”

1033
01:02:18,818 --> 01:02:22,447
ラクダに乗り
ヘロインを探した

1034
01:02:23,698 --> 01:02:27,659
そして彼女の部屋で
イチャつき始めた

1035
01:02:27,660 --> 01:02:30,078
はっきりさせておく

1036
01:02:30,079 --> 01:02:34,458
彼女を止めて言った
“話があるんだ”

1037
01:02:34,459 --> 01:02:39,505
“怒らないで コンドームが
必要になりそう”

1038
01:02:42,467 --> 01:02:44,509
彼女は“必要ない”

1039
01:02:44,510 --> 01:02:46,512
僕は“ああ...”

1040
01:02:48,014 --> 01:02:49,682
“分かった” それで...

1041
01:02:51,642 --> 01:02:53,811
僕はバカなんだ

1042
01:02:54,353 --> 01:02:58,064
事を済ませ
部屋に戻ると友人が

1043
01:02:58,065 --> 01:02:59,608
“どこにいた?”

1044
01:02:59,609 --> 01:03:02,068
“フランス人の子と寝た”

1045
01:03:02,069 --> 01:03:05,031
最初の質問が
“コンドームは?”

1046
01:03:05,531 --> 01:03:07,158
僕の答えは“なし”

1047
01:03:07,784 --> 01:03:09,826
彼の表情が曇った

1048
01:03:09,827 --> 01:03:11,954
“お前 死ぬぞ”

1049
01:03:14,165 --> 01:03:16,042
僕は“死ぬね”

1050
01:03:16,709 --> 01:03:18,586
眠れなかった

1051
01:03:19,212 --> 01:03:21,379
翌朝 朝食の用意は

1052
01:03:21,380 --> 01:03:23,423
チュニジアの朝食だ

1053
01:03:23,424 --> 01:03:25,759
デーツにフムス

1054
01:03:25,760 --> 01:03:29,763
“朝からこれを
コーヒーで流し込む?

1055
01:03:29,764 --> 01:03:32,517
“記憶をぶちまけるぞ”

1056
01:03:34,227 --> 01:03:36,854
食べてクソして
彼女に会った

1057
01:03:37,396 --> 01:03:39,898
彼女は“どうしたの?”

1058
01:03:39,899 --> 01:03:44,194
“昨日の夜
行為の時 避妊しなかった”

1059
01:03:44,195 --> 01:03:45,779
“いいのよ”

1060
01:03:45,780 --> 01:03:48,365
“いいや よくない”

1061
01:03:48,366 --> 01:03:51,494
“薬を飲んでるから大丈夫”

1062
01:03:55,665 --> 01:03:57,583
“なぜ薬を?”

1063
01:03:59,794 --> 01:04:02,380
“T細胞の数が12とか?”

1064
01:04:04,549 --> 01:04:08,009
“子供ができないように
飲んでる”

1065
01:04:08,010 --> 01:04:10,011
“ピルのこと?”

1066
01:04:10,012 --> 01:04:11,806
“僕の心配が⸺”

1067
01:04:13,182 --> 01:04:15,600
“君の妊娠だとでも?”

1068
01:04:15,601 --> 01:04:17,353
“僕を捜せる?”

1069
01:04:19,397 --> 01:04:20,939
“手紙を書く?”

1070
01:04:20,940 --> 01:04:22,942
“親愛なるアメリカ”

1071
01:04:24,318 --> 01:04:28,573
“ビッグ・ダディ・ケインを
名乗る男と寝ました”

1072
01:04:29,699 --> 01:04:31,409
“北アフリカで”

1073
01:04:32,869 --> 01:04:34,578
彼女は“落ち着いて”

1074
01:04:34,579 --> 01:04:36,831
僕は “無理だ!”

1075
01:04:37,582 --> 01:04:40,041
彼女は薬を差しだし

1076
01:04:40,042 --> 01:04:42,420
僕は何も聞かずに...

1077
01:04:43,671 --> 01:04:45,589
“今のはビタミンC?”

1078
01:04:45,590 --> 01:04:48,593
“ザナックスよ
3錠あげた”

1079
01:04:49,385 --> 01:04:52,513
“これで落ち着くわ
大きな赤ちゃん”

1080
01:04:53,097 --> 01:04:56,100
1分後に僕は “そうだね”

1081
01:05:00,229 --> 01:05:01,564
“落ち着いた”

1082
01:05:02,231 --> 01:05:07,319
彼女の部屋に行き
避妊なしのセックスをした

1083
01:05:07,320 --> 01:05:09,906
だからHIVに感染した?

1084
01:05:11,407 --> 01:05:14,952
検査したことも
するつもりもない

1085
01:05:15,453 --> 01:05:18,330
知らないほうがいい

1086
01:05:18,331 --> 01:05:23,376
現時点で僕と妻と
息子たちが感染してるかも

1087
01:05:23,377 --> 01:05:25,212
セブンもだ

1088
01:05:28,090 --> 01:05:30,176
当然だ そうだろ

1089
01:05:34,972 --> 01:05:37,725
ビル・ベリチックもだね

1090
01:05:38,476 --> 01:05:40,644
でも痩せて いい気分だ

1091
01:05:40,645 --> 01:05:45,399
ありがとう HIV
そしてミルウォーキー

1092
01:05:46,067 --> 01:05:48,110
いい夜を ありがとう

1093
01:07:19,910 --> 01:07:21,787
{\an8}日本語字幕 仁田 裕子