Downloaded from YTS.MX
‫النجدة، ما حالتك الطارئة؟‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫صنعت أنا وعائلتي صحنًا طائرًا تجريبيًا.‬
‫لم يكن يُفترض أن يطير.‬
‫وانطلق!‬
‫الحادثة التي تتكشّف الآن غير معتادة.‬
‫إذ تتضمّن جسمًا مجهولًا غامضًا‬ ‫صُنع منزليًا ويرفعه الهيليوم.‬
‫ماذا يجري؟ ما هذا الشيء؟‬
‫كان ردّي الفوري،‬
‫"مؤكد أنك تمازحني."‬
‫يتمتّع بالقدرة على الطيران‬ ‫إلى ارتفاع ثلاثة كيلومترات.‬
‫الأمر غريب جدًا لدرجة تدفعك إلى الضحك.‬
‫حسنًا، ما المشكلة إذًا؟‬
‫لكن أصبح الأمر جديًا فجأة.‬
‫أظن أن ابني البالغ عمره ستة أعوام دخله.‬
‫إنه يطير في الهواء!‬
‫هل سبق أن تعرّضت لموقف كهذا؟‬
‫أظن أن ذلك الصغير سيخوض جولة غير عادية.‬
‫يا للهول!‬
‫أول اتصال وردنا إلى مروحية "سكاي ناين"‬ ‫كان من منزل العائلة.‬
‫يبدو هذا تصرّفًا يفعله آل "هيني".‬
‫- ثلاثة، اثنان، واحد.‬ ‫- اثنان، واحد.‬
‫كل ما أردت فعله‬ ‫هو القيام بمشروع ممتع جدًا للصغار.‬
‫"مايومي"! لم تربطي الحبل!‬
‫لكن ماذا لو تسببت تجربتي الغبية‬ ‫في قتل ابني؟‬
‫كان يصعب بشدة تقبّل ما يجري.‬
‫ما الذي اقترفناه؟‬
‫الوضع أشبه بنسخة مروّعة من فيلم "أب".‬
‫لم أستطع استيعاب ما يجري.‬ ‫كان الوضع أشبه بفيلم خيال علمي.‬
‫بدأت وسائل الإعلام بالبحث في الأمر.‬
‫من هم آل "هيني"؟‬
‫إنهم عائلة جامحة‬ ‫ولا يمكن السيطرة على تصرّفاتهم.‬
‫تلقّينا تأكيدًا للتو أن هذه العائلة‬
‫كانت تظهر في برنامج واقعي العام الماضي.‬
‫تأمّل حالك يا صاح!‬
‫هذه العائلة مجنونة.‬ ‫ينبغي أن يُقبض على هذا الأب.‬
‫ركّز بشدة على صوتي.‬
‫شعار مكتب المأمور،‬ ‫"إن للكذب لجأت، فعلى نفسك جنيت."‬
‫سنوقف هذا البيان الصحفي، اتفقنا؟‬
‫تبًا لرأي هؤلاء الناس.‬ ‫إنهم عائلة متماسكة ومحبّة.‬
‫إنه على ارتفاع 30 مترًا.‬
‫حسبنا جميعًا أنه فور هبوط ذلك البالون،‬
‫فستنتهي هذه المسألة.‬
‫كان يُفترض أن يكون مشروعًا ممتعًا.‬
‫لكن كان هبوطه البداية فحسب.‬
‫"فوضى كارثية"‬
‫"فتى البالون"‬
‫في عام 2009، كنا نعيش في "كولورادو"…‬
‫"(فورت كولينز)، (كولورادو)"‬
‫…وانتقلنا إلى هناك من "كاليفورنيا".‬
‫أردنا مطاردة الأعاصير‬ ‫والقيام بمشاريع أبحاث علمية.‬
‫لديّ شغف كبير بالأمور المجهولة.‬
‫"(ريتشارد هيني)، عالم هاو"‬
‫ها هي تنطلق!‬
‫- أجل!‬ ‫- تهانيّ!‬
‫ما شعورك حيال ذلك؟‬
‫عائلتنا نحن آل "هيني" فريدة جدًا.‬
‫"(مايومي هيني)"‬
‫أجل! انظروا!‬
‫"فالكون" في السادسة.‬
‫- إنها مقصات.‬ ‫- "ريو" في الثامنة.‬
‫- بل أدوات تجريد أسلاك.‬ ‫- و"برادفورد" في العاشرة.‬
‫نحن نغامر ونبني معًا.‬
‫نحب مطاردة الإثارة.‬
‫"(برادفورد هيني)"‬
‫نحن وسط إعصار "غوستاف".‬
‫يا للهول! تبًا!‬
‫كان يجبرنا أبي دومًا‬ ‫على البحث عن تجارب علمية على "يوتيوب".‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫كنا مهتمين جدًا بالأجسام المجهولة الطائرة.‬
‫عشنا في المنزل المقابل لمنزل آل "هيني".‬
‫وبدا "ريتشارد" من البداية‬ ‫أنه يتمتّع بطاقة كبيرة…‬
‫"(دين أسكيو) و(تينا تشافيز)، جاران"‬
‫…ويظهر تلك الطاقة دومًا‬ ‫ويتحدّث كثيرًا وبمنتهى السرعة.‬
‫لكنه كان في غاية الذكاء.‬
‫كان بوسعه بناء أي شيء.‬ ‫كان بوسعه تجميع قطع كهربائية.‬
‫لطالما سألته، "هل أنت خرّيج‬ ‫معهد (ماساتشوستس) للتقنية أو ما شابه؟"‬
‫تُطلّ نافذة غرفة نومنا‬ ‫على الباحة الخلفية لمنزل آل "هيني".‬
‫حسنًا، ارفع الغطاء.‬
‫ذات مرة، نظرت من النافذة‬ ‫ولاحظت أنه كان يعمل على شيء ما.‬
‫لنكرر ما فعلناه المرة الماضية.‬
‫بدا ما رأيت كقرص فضي فعلًا.‬
‫- هل رفعتم الغطاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسحبوا!‬
‫لطالما أراد زوجي "ريتشارد"‬ ‫بناء صحن طائر منذ عام 1979.‬
‫سألت نفسي، "ماذا إن استطاع الجميع الطيران‬ ‫في الأنحاء كما في مسلسل (ذا جتسونز)؟"‬
‫سيكون ذلك مذهلًا.‬
‫يستطيع الجميع الخروج من مرأبهم‬ ‫وهم يستقلّون صحونًا طائرة،‬
‫ويتوجّهون للمدرسة أو للعمل.‬
‫ولن يواجه المرء زحمة مرورية.‬
‫"(فوسيل ريدج)"‬
‫"أكتوبر 2009"‬
‫بدأنا العمل على صحن طائر‬
‫بعرض ستة أمتار وارتفاع مترين.‬
‫قال، "سنحاول صناعة صحن طائر."‬
‫وكان لسان حالنا يقول،‬ ‫"تبًا، هذا في منتهى الروعة."‬
‫حسنًا، "براد"، تولّ المنطقة "أ".‬ ‫أقصد، المنطقة "ب"، سأتولّى أنا المنطقة "أ".‬
‫- بسرعة. تحرّك.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫استغرقنا أسبوعين لتجميع صحن طائر.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- هذا رائع جدًا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنا نأمل إجراء الإطلاق التجريبي‬ ‫في ذكرى زواجنا.‬
‫تكمن الفكرة في ربط الصحن الطائر،‬ ‫والسماح له بالطيران إلى ارتفاع ستة أمتار.‬
‫وسنلاحظ من خلال التصوير بالكاميرات‬
‫إن كان سيتحرّك يسارًا أو يمينًا‬ ‫أو إلى أعلى أو إلى أسفل.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫رائع.‬
‫كانت هناك غرفة أسفل الصحن الطائر.‬
‫هيا، ألق نظرة هنا.‬
‫- هل يمكننا الدخول؟‬ ‫- لا أظن أن هذه فكرة سديدة.‬
‫لم تكن الغرفة مصممة لدخول الناس إليها.‬
‫كانت غرفة توفّر إمكانية‬ ‫تزويد الصحن بغاز الهيليوم.‬
‫كان أبي يجعلني أصوّر فيديو لكل تجربة،‬
‫لكنه يسيطر على إخوتي في الوقت ذاته.‬
‫- دخلت!‬ ‫- لقد دخل.‬
‫كان "فالكون" جامحًا وفوضويًا للغاية.‬
‫- اخرج يا "فالكون"!‬ ‫- لقد دخلت فعلًا. هيا، اخرج.‬
‫لا أريد القول إنه مسبب للمشكلات،‬ ‫لكنه كان يتورّط في مشكلات دومًا.‬
‫اخرج!‬
‫كان يعبث في أغراض لا يُفترض أن يعبث بها.‬
‫كان مهتمًا بشدة بالاختباء تحت الصحن الطائر.‬
‫بارع في الاختباء!‬
‫"يوم الإطلاق التجريبي، الخميس، 15 أكتوبر"‬
‫سنطلقه. أريد منك الذهاب والتكفّل بأمر…‬
‫- أريد منك ربطه، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫كان تركيزي الرئيسي على ربط الصحن الطائر،‬
‫حتى يكون مؤمّنًا.‬
‫أظن أنني سأخرج الأنابيب.‬
‫وصّلنا خرطوم الهيليوم. إنه يمتلئ.‬
‫انظروا إلى هذا. إنه يفلح. إنه ينتفخ.‬
‫- أجل أيتها الأم. هل هذا رائع؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متحمسة كطفل الآن. مرحى!‬
‫هذه اللحظة التي كنا ننتظرها.‬
‫- ها نحن أولاء. ثلاثة، اثنان، واحد.‬ ‫- اثنان، واحد.‬
‫سحبت الدبوس.‬
‫يا للهول!‬
‫كنت أشاهد ما يجري،‬ ‫ورأيت طيران الصحن على ارتفاع ستة أمتار.‬
‫الحبال يا "مايومي"!‬
‫- لم تربطي الحبل اللعين!‬ ‫- بل ربطته!‬
‫لا.‬
‫لا. لم يطر الصحن على ارتفاع ستة أمتار.‬
‫انقطعت الحبال وطار الصحن بعيدًا.‬
‫استمر في الارتفاع.‬
‫"مايومي"، لماذا لم تربطيه؟‬
‫كنت في غاية الغضب.‬
‫مئات الدولارات… طارت في الهواء.‬
‫وبينما كنت أصوّر ما يجري،‬ ‫أتذكّر تفقّدي الأنحاء وعدم رؤيتي "فالكون".‬
‫أبي!‬
‫وواصلت محاولة إخباره‬ ‫بأن "فالكون" كان في الصحن الطائر.‬
‫"فالكون" هناك، على متن الصحن الطائر.‬
‫وكنت في غاية الخوف.‬
‫إنه أخي.‬ ‫وطار هذا الصحن بعيدًا، وليس باليد حيلة.‬
‫- أبي، "فالكون" هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫- في ذلك الصحن الطائر!‬ ‫- كان هنا.‬
‫لا، إنه في الصحن الطائر!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه فيه. رأيته يزحف لدخوله.‬
‫- لا، ليس كذلك.‬ ‫- بلى، هو كذلك.‬
‫كان هنا للتو.‬
‫مهلًا. أين "فالكون"؟‬
‫كنت أتفقّد الباحة والمرأب.‬
‫"فالكون"!‬
‫إنه يختبئ دومًا.‬
‫- "فالكون"!‬ ‫- لا!‬
‫دخلت إلى المنزل أبحث عنه وأصرخ.‬
‫ربما دخل إلى المرحاض.‬
‫تفقّدت غرفة المعيشة‬ ‫وهرعت إلى الأعلى وكنت أصرخ مناديًا عليه.‬
‫"فالكون"!‬
‫وكنا نفتّش كل مكان قد يكون فيه ونقول،‬
‫"إنه ليس هنا."‬
‫ما الذي اقترفناه؟‬
‫"الصحن في الهواء لمدة 00:08:59"‬
‫سمعت صراخ وصياح‬ ‫وصوت فوضى قادم من باحتهم الخلفية.‬
‫جاء إليّ ابني "برينان" ركضًا وقال،‬
‫"أبي، يقولون إن (فالكون)‬ ‫على متن البالون وطار البالون."‬
‫بدأت تتسارع دقات قلبي من فرط التوتر.‬
‫تملّكني شديد الذعر.‬ ‫وكان لسان حالي يقول، "هذا غير معقول."‬
‫"الصحن في الهواء لمدة 00:15:47"‬
‫كان لسان حالي يقول، "يا للهول!‬
‫كانت تصحبه الرياح نحو مطار.‬
‫إنه يتوجّه مباشرةً نحو منطقة مرور طائرات."‬
‫"الصحن في الهواء لمدة 00:18:56"‬
‫ارتأيت أن أتصل بإدارة الطيران الفيدرالية.‬
‫"الصحن في الهواء لمدة 00:19:00"‬
‫اتصلت بهم عبر الهاتف وقلت،‬
‫"أظن أن ابني على متن صحن طائر تجريبي."‬
‫وبعدها ردّت عليّ قائلة،‬ ‫"إن كانت لديك حالة طارئة،‬
‫فعليك الاتصال بالنجدة."‬
‫لذا اتصلت بالنجدة.‬
‫- هل هو في الهواء؟‬ ‫- أجل.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬
‫منذ نحو 15 أو 20 دقيقة.‬
‫كيف سننزله؟‬
‫هل هناك أحد آخر معك؟‬
‫طلبت موظفة استقبال المكالمات التحدّث إليّ،‬
‫حتى تتأكد مما يخبرها به.‬
‫سألتني السؤال ذاته مرارًا وتكرارًا.‬
‫"هل كانت طائرة تجريبية؟"‬
‫إنه صحن طائر.‬
‫سمعت ما قاله. لماذا يلزم أن أفسّر الأمر؟‬ ‫اطلبي من أحدهم مساعدتنا رجاءً.‬
‫علينا إنزال ابني.‬
‫لماذا لا تفهمين الوضع؟‬
‫"الصحن في الهواء لمدة 00:30:28"‬
‫كنت أجلس في سيارة الدورية خاصتي،‬
‫أوشك على الانتهاء من ورديتي‬ ‫والذهاب إلى صيد الأيائل،‬
‫عندما بدأت أسمع صوتًا غير واضح من المذياع‬
‫يبلغ عن فتى في السادسة من عمره مفقود‬ ‫على متن صحن طائر…‬
‫"(بوب هيفرنان)،‬ ‫محقق في مكتب مأمور مقاطعة (لاريمير)"‬
‫…وكنت أسأل نفسي، "ماذا يجري؟"‬
‫لذا توجّهت إلى منزل آل "هيني"‬ ‫بأسرع ما أمكنني.‬
‫كان "ريتشارد" و"مايومي" مضطربين للغاية.‬
‫أجرينا حملة بحث موسعّة في المنزل.‬
‫بحثنا ثلاث مرات وليس مرتين فحسب.‬
‫بالإضافة إلى بحث آخرين‬ ‫في أماكن قد يذهب إليها ذلك الطفل،‬
‫لكن بدأت تساورني فكرة مخيفة،‬
‫"يا للهول، قد يكون الوضع سيئًا للغاية."‬
‫أنا "كيم كريستنسن".‬ ‫سنتطرّق إلى الأخبار الاقتصادية بعد قليل،‬
‫لكن سنذيع أولًا خبرًا عاجلًا‬ ‫لحادثة غير معتادة إطلاقًا.‬
‫تتضمّن الحادثة طفلًا وجسمًا مجهولًا غامضًا‬ ‫صُنع منزليًا ويرفعه الهيليوم.‬
‫"الصحن في الهواء لمدة 01:09:01"‬
‫تواصل والد الطفل‬ ‫مع مركز معلوماتنا وهو في حالة ذعر،‬
‫يسأل إن كان بوسعنا إطلاق مروحيتنا.‬
‫أخبرني مدير الأخبار‬ ‫بأنه علينا العثور على ذلك الصحن الطائر‬
‫الذي على متنه طفل في السادسة من عمره.‬
‫كنت مصدومًا بشدة‬ ‫وركضت إلى المطار بأسرع ما أمكنني.‬
‫انطلقنا بمنتهى السرعة نحو الجنوب الشرقي،‬
‫محاولين العثور على ذلك الفتى المسكين‬ ‫الذي على متن تلك المركبة.‬
‫كنا في مكان ناء‬ ‫نبحث عن جسم صغير في السماء.‬
‫"(جيمي نيغري)،‬ ‫طيار مروحية محطة (سكاي ناين نيوز)"‬
‫- هناك. مررنا بها.‬ ‫- حسبنا أننا رأيناها للحظة.‬
‫- أظن أننا نعود إليها.‬ ‫- إلى الأعلى يمينًا. هكذا.‬
‫- مررنا بها.‬ ‫- ها هي المركبة.‬
‫أخيرًا. أعتذر يا جماعة،‬ ‫وكأننا كنا نبحث عن إبرة في كومة قش،‬
‫لكننا تعقّبناها الآن.‬
‫إن صبرتم قليلًا معي، فسأقرّب.‬ ‫ربما سأرى الطفل هناك.‬
‫عندما رأيت المركبة لأول مرة،‬
‫كانت على ارتفاع نحو ثلاثة كيلومترات،‬ ‫لكنها تتحرّك بسرعة.‬
‫تتحرّك بسرعة تحريك الرياح لها.‬
‫بعدها زاد خوفي، إذ اتضح أن الوضع حقيقي،‬
‫وليس بيدنا حيلة إلا التصوير.‬
‫كما يشاهد المرء حادث تحطم سيارة‬ ‫في سباقات "ناسكار" ويشعر بانعدام الحيلة.‬
‫كنت أشاهد التلفاز‬
‫عندما قاطعت قناة "إم سي إن بي سي"‬ ‫لقاء "باراك أوباما" في مجلس المدينة.‬
‫سأطلب من ثلاثتكم الانتظار قليلًا‬
‫لأن لدينا قصة عاجلة غير عادية‬
‫سنتابعها الآن.‬
‫وكان لسان حالي يقول، "مهلًا. ماذا يجري؟"‬
‫ذلك الجسم الغريب‬ ‫الذي يشبه صحن فشار ماركة "جيفي بوب"‬
‫يطفو في السماء.‬
‫بصفتي صحفيًا، كنت أنظر إلى ذلك…‬
‫"(روبرت سانشيز)، كاتب مقالات لمجلة (5280)"‬
‫…وكان لسان حالي يقول، "لو فكر المرء‬ ‫في اختلاق أمر كهذا، لما نجح فيه."‬
‫قال "فيني" مدير الطابق خاصتنا،‬
‫إنه رأى ذراعًا صغيرة تخرج من المركبة.‬
‫وكأنك تشهد حادثة تحطّم قطار أمام عينيك.‬
‫كان الوضع مروعًا للغاية.‬
‫وبعدها بدأ الجميع يتحدّثون عن الحادثة.‬
‫الوضع أشبه بنسخة مروّعة من فيلم "أب".‬
‫رأوا أن الباب كان مفتوحًا‬ ‫وعندما أقلعت المركبة كان الفتى…‬
‫"طفل في السادسة في الهواء"‬
‫كنت أنتقل بين القنوات،‬ ‫وتحوّلت هذه من قصة تلقى أهمية محلية‬
‫إلى قصة شهيرة‬ ‫تظهر على كافة القنوات الإخبارية الشهيرة.‬
‫دراما مذهلة تُصوّر في بث حي.‬
‫بدأ الجميع بتغطية هذه القصة.‬
‫تردنا تلك اللقطات من محطة "كيه يو إس إيه".‬ ‫هذه اللقطات تحدث الآن.‬
‫كل هذا بث حي.‬
‫ثمة غرفة واحدة في المركبة.‬ ‫إنه يتنفّس الهيليوم.‬
‫لعلّه يتعرّض للاختناق.‬
‫انتشرت القصة بشكل كبير.‬
‫"هل هذا يحدث فعلًا؟‬ ‫يا له من فتى مسكين! هذا جنوني."‬
‫"هل يمكنهم ربط المركبة بحبل أو ما شابه؟‬ ‫لينزلها أحد أرضًا."‬
‫نعرف كذلك بتدخّل الحرس الوطني لـ"كولورادو".‬
‫الوضع أشبه بكارثة على متن مركبة فضائية.‬
‫كنت قلقًا أسأل نفسي، "هل سيسقط الفتى؟‬
‫هل سنشاهد فتى يموت على التلفاز الوطني؟"‬
‫"الصحن في الهواء لمدة 02:05:58"‬
‫قالت الشرطة إن "ريتشارد هيني"‬ ‫داخل المنزل حاليًا.‬
‫مكتب مأمور مقاطعة "لاريمير"‬ ‫يتعامل مع الموقف كذلك.‬
‫رأينا توقف مختلف شاحنات الإعلام.‬
‫ورأينا مراسلين يتجوّلون في الحي.‬
‫كانوا يأتون إلى منازلنا ويطرقون أبوابها.‬
‫"هل لنا بإفادة؟"، فنردّ بالرفض.‬
‫لم نتحمّل تكلفة الاشتراك في قنوات فضائية.‬ ‫لذا لم يكن لديّ علم بما يجري.‬
‫طلب مني أحد رجال الشرطة ملازمة المنزل.‬
‫ورددت قائلًا،‬ ‫"لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين."‬
‫أردت معرفة ما كان يجري.‬
‫كان يشغل تفكيري الكثير من الأمور‬
‫وشعرت بالعجز حقًا.‬
‫"يا للهول، كيف سنتصرّف؟ هل سيكون بأمان؟"‬
‫عندها تلقّينا تقريرًا من جارة‬
‫تدّعي أنها التقطت صورًا‬ ‫لسقوط شيء من المركبة الفضائية.‬
‫إنهم ليسوا متأكدين، لكن قد يكون "فالكون".‬
‫لم تكن صورة بجودة جيدة جدًا،‬
‫وقد يكون الظاهر في الصورة طائر،‬
‫لكن توجّب علينا تصديقها نوعًا ما.‬
‫كيف يتعامل المرء مع أمر كهذا؟‬
‫ما العمل إذا تسببت‬ ‫إحدى تجاربي الغبية في قتل ابني؟‬
‫"الصحن في الهواء لمدة 02:20:00"‬
‫من الواضح أن غاز الهيليوم‬ ‫يتطاير بمعدل أسرع.‬
‫سينزل الصحن الطائر بسرعة أكبر،‬
‫ولا أعرف كم سيطول بقاؤه في الهواء.‬
‫كنت أقود على ذلك الطريق،‬
‫وأخبرني "جيمي" طيار مروحية "سكاي ناين"‬ ‫بأنني سأكون أسفل الصحن قريبًا.‬
‫"(بريان ويلي)، مصوّر لـ(ناين نيوز)"‬
‫عندما رأيت الصحن أخيرًا،‬
‫كانت نبضات قلبي تتسارع‬ ‫لأن الهواء يفرغ منه وأرى هبوطه.‬
‫كما ترون، إنه يفقد الكثير من الهيليوم.‬
‫لكن لم تكن لديّ أدنى فكرة‬
‫كم سيطول بقاؤه في الهواء‬ ‫أو إلى أين سيتوجّه.‬
‫وفي ذلك الوقت،‬ ‫كان ابني في الثامنة من عمره،‬
‫وواصلت التفكير‬ ‫فيما كنت لأمرّ به كأب لو كان ابني مكانه.‬
‫واضح أن الصحن فقد الكثير من الغاز. أجل.‬
‫أظن أن الصحن على ارتفاع‬ ‫أقل من 60 مترًا حاليًا.‬
‫الصحن ينخفض. إنه على ارتفاع 30 مترًا.‬ ‫إنه يهبط أخيرًا.‬
‫هرعت للخروج من السيارة‬ ‫وحملت كاميرتي وبدأت بالركض.‬
‫- إنه يعود إلى الأرض.‬ ‫- إنه يهبط. ها هو الصحن يهبط.‬
‫- يهبط بهدوء شديد.‬ ‫- انظروا إلى هذا.‬
‫يا للهول!‬
‫بينما يهبط البالون،‬
‫كنت الوحيد على اليابسة‬ ‫الذي يصوّر بثًا حيًا مباشرًا.‬
‫هبط البالون بسلام.‬
‫ونريد جميعًا معرفة‬ ‫حال الصغير "فالكون هيني".‬
‫"هبوط البالون"‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫أوائل الذاهبين إلى المكان‬ ‫أحدثوا فتحات في البالون وبدؤوا يبحثون فيه.‬
‫قلبوا البالون وكانوا يبحثون عن الباب.‬
‫وتوجّب عليّ عمل تقرير عمّا يجري.‬
‫اعثروا على باب الغرفة.‬
‫"بريان"، ماذا ترى عندك بجوار البالون؟‬
‫حسنًا، لديّ بعض المعلومات‬
‫التي لا أجد طريقة مناسبة لقولها،‬
‫لكن لا أظن أنهم عثروا‬ ‫على أي أحد داخل البالون.‬
‫"(بريان ويلي)، مراسل (ناين نيوز)"‬
‫يا للهول!‬
‫لست…‬
‫يبدو أن أحد مراسلي "كيه يو إس إيه"‬ ‫في المكان،‬
‫ويقول إنهم لم يجدوا أحدًا في تلك الغرفة.‬
‫كان مؤلمًا للغاية إخبار كل المتابعين‬ ‫بأن الفتى لم يكن على متن البالون.‬
‫توقّعت أن البالون هبط‬ ‫وعثروا عليه وهو بأمان.‬
‫أين هو إذًا؟ هل سقط؟‬
‫إن حدث ذلك، فيستحيل أنه على قيد الحياة.‬
‫خذ "لويس" معك، وابدآ البحث من الطريق 36.‬
‫كانوا يجرون بحثًا على اليابسة،‬
‫وكنا نأمل أن نتمكّن من العثور على "فالكون"‬
‫في المنطقة التي حلّق فيها البالون.‬
‫اضطُروا إلى البحث في نطاق 88 كيلومترات.‬
‫اعتقدنا أن علينا الاستعداد‬ ‫لإقامة جنازة رسمية.‬
‫"3:59 مساءً"‬
‫"4:00 مساءً"‬
‫كنت أقف في المطبخ.‬
‫وفجأة بدأت أسمع صوت اضطراب وصراخ.‬
‫كنت أجهل ما يجري.‬
‫لا أعرف إن كان وردهم خبر لم يردني أم ماذا.‬
‫في البداية، لم أصدّق ذلك حتى.‬
‫وبعدها، أمعنت النظر.‬
‫أتذكّر التفافي.‬
‫يا للهول!‬
‫"فالكون"!‬
‫عدت إلى المنزل!‬
‫ما زلت أتذكّر المشهد،‬ ‫"فالكون" البالغ ست سنوات واقف هناك.‬
‫هرع إليه "ريتشارد" معانقًا إياه.‬
‫وبعدها لم نتركه بمفرده منذ وقتها.‬
‫لم أصدّق ذلك.‬ ‫كانت أكبر مفاجأة عاصرتها على الإطلاق.‬
‫"(فالكون هيني)"‬
‫كنت متحيرًا جدًا من ردة فعل رؤيتهما لي.‬
‫كان لسان حالي يقول،‬ ‫"مرحبًا يا أمي، أنا جائع."‬
‫وكانا في حالة ذعر وصدمة.‬
‫سأل، "لماذا تبكيان؟" أو ما شابه.‬
‫قلت، "أصبتنا بقلق شديد. أين كنت؟"‬
‫لم أصدّق المكان الذي أخبرنا "فالكون"‬ ‫بأنه كان فيه.‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫كنت أحاول التسلل إلى الصحن الطائر‬
‫لأنه صحن طائر.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫كانت هناك غرفة صغيرة فيه تتسع لي.‬
‫أردت العيش هناك.‬
‫"فالكون"، اخرج فورًا! تعال إلى هنا!‬
‫ماذا تفعل؟ اخرج من عندك فورًا!‬
‫فور صراخه عليّ بضع مرات، شعرت بالخوف.‬
‫وكان لسان حالي يقول، "لن أظلّ معكم."‬
‫وبعدها تذكّرت رغبتي‬ ‫في الدخول والاسترخاء قليلًا.‬
‫دخلت إلى المنزل‬
‫وصعدت إلى منطقة اختبائي، في علية المرأب.‬
‫استرخيت هناك لفترة‬ ‫وبعدها شعرت بالملل، فغلبني النوم.‬
‫ولم أدرك إلا بعد استيقاظي لاحقًا‬
‫سماعي لأصوات غريبة لأشخاص وسيارات ربما.‬
‫بعدها، في النهاية، استسلمت إلى جوعي ومللي.‬
‫ونزلت عائدًا وكان لسان حالي يقول،‬
‫"يا للهول! ثمة أشخاص كثيرون هنا.‬ ‫هذا جنوني."‬
‫لم أستطع المرور حرفيًا من كثرة عدد الأشخاص.‬
‫وبعدها سألني أحدهم، "من أنت؟"‬
‫لدينا أخبار عاجلة الليلة.‬
‫عُثر على الطفل على قيد الحياة.‬
‫الطفل البالغ ست سنوات،‬ ‫لم يصعد على متن البالون أصلًا.‬
‫كان في المنزل.‬
‫"وجدوا الفتى في المرأب مختبئًا…"‬
‫"هبط (فالكون) من البالون!‬ ‫أنا في غاية الحيرة"‬
‫هل كان في المنزل؟‬
‫فتّش أفراد الشرطة المنزل بالكامل،‬
‫ولم يجدوا طفلًا في السادسة؟‬
‫أعرف أن الأولوية‬
‫في كل مرة نواجه فيها قضية فقدان طفل،‬
‫تكون تفتيش المنزل.‬
‫وحسبت أننا فعلنا ذلك.‬
‫حسبت أننا فتشنا بشكل متقن كفاية،‬
‫لكن واضح أننا لم نفعل ذلك.‬
‫"5:04 مساءً"‬
‫"5:05 مساءً"‬
‫يمكن تخيّل مكالمات المنتجين قائلين،‬
‫"عليكم الذهاب إلى ذلك المنزل فورًا."‬
‫وبالتالي توافدت العديد من السيارات‬ ‫إلى الحي،‬
‫وتوجّه الصحفيون إلى باب منزل آل "هيني"‬ ‫محاولين إجراء مقابلة معهم،‬
‫لكن رفض آل "هيني" التحدّث مع أحد.‬
‫اقترب مني مسؤولنا الإعلامي وقال،‬
‫"أيها المأمور،‬ ‫المسألة أكبر مما أستطيع التعامل معه.‬
‫هل يمكنك تولّي الأمر؟"‬
‫"(جيم ألدردين)، مأمور مقاطعة (لاريمير)"‬
‫يُضطر أحيانًا المسؤول الأول‬ ‫إلى تسلّم زمام الأمور وإنجاز المسألة.‬
‫ما زالت السُلطات غير متأكدة‬ ‫إن كان الفتى دخل البالون،‬
‫رغم أن أخويه الذين كانا في الخارج…‬
‫قابلت "ريتشارد" و"مايومي" والصغار،‬
‫وقرر "ريتشارد"‬ ‫أنه يريد التحدّث إلى الإعلام.‬
‫لم أرد التحدّث إلى الصحافة، لكنهم قالوا لي،‬
‫"إن لم تتحدّث إليهم وتخبرهم بالوضع،‬
‫فسيتبعونكم لأسبوعين."‬
‫وقلت لنفسي، "يا للهول!"‬
‫سألتهم، "هل يمكنكم الخروج معي؟"‬
‫هذا هو "ريتشارد"، الأب.‬
‫وواضح أن الكاميرات ترهبه قليلًا،‬ ‫لذا تعاملوا معه برفق، اتفقنا؟‬
‫كان عليّ جمع شتات نفسي بعد كل ما حدث.‬
‫حاولت المحافظة على رباطة جأشي.‬
‫أريد تقديم شديد الشكر‬
‫إلى قسم الشرطة المحلي لمقاطعة "لاريمير".‬
‫لكن كل ما أردته فعله‬ ‫هو الالتفاف والركض عودةً إلى المنزل.‬
‫أريد شكر مروحيات وكالات الأخبار‬ ‫التي كانت تساعد في البحث.‬
‫كان الوضع غريبًا لتقديمهم لبيان صحفي،‬ ‫لكنهم بدوا مشتتين كذلك.‬
‫حسنًا، هل من أسئلة أخرى؟‬
‫احتجنا إلى وقت خاص بيننا.‬
‫لزمني الوقت للاطمئنان على ابني بعد ما حدث.‬
‫لكن واصل الناس الضغط عليّ.‬
‫"اذهب إلى هذه المقابلة وتلك."‬
‫لذا وافقت على طلب أحد المنتجين،‬
‫"موافق، حسنًا،‬ ‫سأجري مقابلة لبرنامج (لاري كينغ)."‬
‫"6:58 مساءً"‬
‫كان مقررًا إجراء المقابلة مساءً.‬
‫دخل المصوّرون وتقنيو الصوت‬ ‫والمخرجون والمنتجون.‬
‫قلت، "(ريتشارد)، عندما تظهرون‬ ‫في برنامج (لاري كينغ)، فسيشاهدكم الجميع."‬
‫وردّ قائلًا،‬ ‫"لا بأس، يمكننا التعامل مع ذلك."‬
‫شعرت بالتوتر وكان صغاري متوترين.‬
‫لكنني شعرت بالضغط المتواصل عليّ.‬
‫ليس ذلك فحسب، بل كنا في بث تلفازي مباشر.‬
‫"(لاري كينغ لايف)"‬
‫مرحبًا بالمشاهدين‬ ‫في "الولايات المتحدة" وحول العالم.‬
‫أنا "وولف بليتزر" وأحلّ محل "لاري" الليلة.‬
‫أريد التوجّه إلى مقابلة‬ ‫في "فورت كولينز"، "كولورادو".‬
‫لا أعرف إن كان بوسع "فالكون" سماعي،‬ ‫لكننا نرى…‬
‫أعرف، في مرحلة ما، غلبه النوم في المرأب.‬
‫هل سمع صراخكم منادين باسمه؟‬
‫"فتى البالون في بث مباشر"‬
‫إنه يسألك يا "فالكون"،‬ ‫هل سمعت صراخنا منادين باسمك في أي وقت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا لم تخرج من هناك؟‬
‫قلتما… أننا…‬
‫فعلنا ذلك من أجل العرض.‬
‫يا للهول!‬
‫لا.‬
‫مهلًا، ماذا قال؟‬
‫كان صوت سماعة أذني مرتفع جدًا.‬
‫كنت أسمع صفيرًا قويًا ولم أعرف ماذا قال.‬
‫لذا لم أركّز مع ما قال،‬ ‫وقلت لنفسي، "لا يهم ما قاله."‬
‫كانت ردة فعلنا… "ماذا؟"‬
‫أتذكّر أنني صُدمت عندما قال "فالكون"‬ ‫إننا فعلنا هذا من أجل القيام بعرض.‬
‫لم أعرف عمّا كان يتحدّث.‬
‫نظرت إلى "دين"،‬ ‫وكان لسان حالي يقول، "ها نحن أولاء.‬
‫سيأخذ الأمر منعطفًا مختلفًا تمامًا الآن،‬
‫بسبب ذلك التعليق البسيط."‬
‫أقدّر أنه كان يتعذّر عليك سماع ذلك،‬ ‫لكنني أظن أنك سمعته،‬
‫لأنك رددت قائلًا، "يا للهول!"‬
‫أجل، سمعته بصوت خافت،‬
‫لكنني لم أفهم شيئًا مما قاله.‬
‫ماذا قصد بقوله، "فعلنا ذلك من أجل العرض؟"‬
‫"دراما بنهاية سعيدة جرّاء طيران بالون"‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬ ‫أظن أنه كان يتحدّث عن الإعلام.‬
‫كانوا يطرحون عليه الكثير من الأسئلة.‬
‫كان في السادسة من عمره فحسب،‬
‫وفسّر الناس ما قاله على هواهم.‬
‫وبعد ذلك تبدّل الحال رأسًا على عقب.‬
‫"فعلنا هذا من أجل القيام بعرض."‬ ‫يتساءل الجميع عمّا قصد بذلك.‬
‫"هذه عملية احتيال،‬ ‫كشفتهم زلّة لسان الفتى في أثناء المقابلة."‬
‫"هل حادثة فتى البالون خدعة؟ يا للهول!"‬
‫أُهدرت الكثير من الأموال‬ ‫على طفل يتصرّف بشقاوة. وتسبب… يا للهول!‬
‫أرى أنه جنوني قولي لجملة واحدة‬
‫مؤثرًا بها على البلد بأكمله.‬
‫من محنة في الهواء‬ ‫إلى محنة على الهواء مباشرةً…‬
‫"الأب: فزعت قليلًا"‬
‫…في ظل سؤال واحد مطروح،‬ ‫"هل كانت هذه خدعة متقنة؟"‬
‫ستقع العائلة في ورطة.‬
‫"ضعوا الآن والده المحتال‬ ‫على متن بالون وأطلقوه"‬
‫كان أشبه بكابوس فظيع لا ينتهي،‬ ‫وكان لسان حالي يقول، "يا للهول!"‬
‫"الجمعة، الصباح التالي"‬
‫في الصباح،‬ ‫سألنا جميعًا "فالكون"، "عمّ تتحدّث؟"‬
‫قال "فالكون"، قبل إجراء المقابلة،‬
‫كان هناك الكثير من المصورين‬ ‫في المرأب يسألون "فالكون"‬
‫عن كيفية استيقاظه في العلية‬ ‫ومطالبين بأن يريهم ذلك.‬
‫"فالكون"، هل صعدت من هناك؟‬
‫ما زلت أتذكّر وجه ذلك المراسل بوضوح.‬
‫أتذكّر وجهه،‬
‫وأتذكّر طرحه عليّ سؤال،‬
‫"أيمكنك أن تريني كيف صعدت إلى هناك‬ ‫من أجل عرضي؟"‬
‫فقلت، "أجل، طبعًا."‬
‫أتذكّر قولي، "يا للهول!‬
‫يُستحسن أن أظهر في برنامج آخر‬
‫لأبرهن أنها لم تكن حيلة دعائية."‬
‫"ريتشارد" و"مايومي" و"فالكون"‬ ‫والأخوان "برادفورد" و"ريو".‬
‫زادت رسائل المشككين هذا الصباح.‬
‫قلت، "فعلنا هذا من أجل القيام بعرض"؟‬
‫كانت هناك الكثير من الكاميرات‬ ‫أمام باحة منزلنا،‬
‫وكانت تُجرى لقاءات معنا.‬
‫"فالكون"، هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنهم ظنوا أن هذا سيساعدهم.‬
‫أمي، أشعر بأنني سأتقيأ.‬
‫"أخبار عاجلة: فتى البالون"‬
‫لكن بعدها بدأ "فالكون" يشعر بالغثيان‬ ‫بسبب ظهوره على التلفاز.‬
‫لم يرد فعل ذلك،‬
‫والآن بدا الوضع يبدو‬ ‫وكأنه عرض ثانوي لسيرك.‬
‫- هل نأخذك إلى المرحاض؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسب المرء أنهم سيقولون،‬
‫"سنخرج إلى فاصل إعلاني‬ ‫ريثما يجمع شتات نفسه."‬
‫لا! واصلوا التصوير.‬
‫هل هو بخير؟ هل سيذهب أحد معه؟‬
‫هل تريدين الذهاب معه يا "مايومي"؟ لا بأس.‬
‫- هل هذا مقبول؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نتفهّم الوضع.‬
‫شكرًا.‬
‫كان جسد "فالكون" الصغير المسكين‬ ‫منزعجًا ومتوترًا ويتقيأ،‬
‫وكانت تنهال الأسئلة عليهم.‬
‫وشعرت بأن عليّ التقدّم للدفاع عنهم.‬
‫"(تينا تشافيز)"‬
‫إنهما مخترعان.‬
‫يريدان جذب الانتباه باختراعاتهما‬ ‫وليس بضياع صغارهما.‬
‫لم تكن هذه مزحة.‬
‫كنت أحسنت الظن بهما.‬
‫وكالات الأخبار المحلية والوطنية‬ ‫بدأت بتقديم تقارير عن آل "هيني".‬
‫يدّعي "ريتشارد هيني"‬ ‫أنه مطارد عواصف ومخترع.‬
‫يبدو أن صغاره‬ ‫يستخدمون ألفاظًا بذيئة كثيرًا.‬
‫ثمة الكثير من العلامات التحذيرية منهم.‬
‫يقول "ريتشارد" إنه اختار تربية عائلته‬ ‫على عدم الخوف من المغامرة.‬
‫"الفتى الذي لم يكن في البالون"‬
‫"ألا تبدو هذه العائلة مألوفة لأحد؟"‬
‫وبعدها اكتشفنا أن هذا الرجل وزوجته‬ ‫ظهرا في برنامج "وايف سواب" الواقعي.‬
‫"(وايف سواب)"‬
‫مهلًا، هل سجّلت لتبديل حياتك مع امرأة أخرى؟‬
‫هل فعلت ذلك؟ لا، أنا أتحدّث. أطرح سؤالًا.‬
‫تريد النزول.‬
‫"(شيري سيلفر)،‬ ‫متسابقة في برنامج (سواب وايف)"‬
‫هل ستنزلين أم ستجلسين؟‬
‫ظهرت في برنامج تلفازي يُدعى "وايف سواب"‬ ‫مع "ريتشارد" و"مايومي هيني".‬
‫مستعدة للذهاب!‬
‫ستكون مغامرة جديدة، أجل!‬
‫عندما رأيت الصحن الطائر على التلفاز،‬ ‫قلت لنفسي،‬
‫"لا أعرف سبب ادعائهما‬ ‫أن الفتى على متن البالون،‬
‫لكنني كنت متأكدة أنه لم يكن على متنه."‬
‫وكيف تأكدت من ذلك؟‬
‫أنا وسيطة روحية.‬
‫خلاصة القول إنك كسولة،‬ ‫ولا تريدين القيام بأي شيء.‬
‫وأنت فاشلة!‬
‫عندما رأيت البالون، كان لسان حالي يقول،‬
‫"فعل (ريتشارد) هذا عمدًا."‬ ‫كان ذلك أول رد فعل لي.‬
‫طلبت منك عدم وضع اللحم.‬
‫كان يحاول لفت الانتباه.‬
‫تأمّل حالك يا صاح!‬
‫"ريتشارد"، طلبت منك عدم وضع اللحم.‬ ‫ستنظف المكان…‬
‫لكن بزيادة معرفتي‬ ‫للسيد "هيني" في البرنامج،‬
‫تأكدت أنه شخص يهتم بشدة بصغاره.‬
‫ولم أتخيّل‬
‫أنه سيقول عمدًا‬ ‫إن ابنه كان على متن البالون.‬
‫أريد مقابلة أمي!‬
‫يا صغار!‬
‫معرفتنا بظهورهم في برنامج تلفازي‬
‫جعل ممكنًا أن المشاعر التي أظهروها،‬
‫بينما تتكشّف أبعاد الحادثة،‬
‫كانت تمثيلًا وليست حقيقية.‬
‫- هل سبق أن شاهدت برنامج "وايف سواب"؟‬ ‫- لا.‬
‫وكما هو واضح من ملابسي،‬ ‫أنا محب لأعمال رعاة البقر.‬
‫القيم الموجودة‬ ‫في تلك الأعمال التلفزيونية القديمة،‬
‫تشبه قيمي،‬ ‫الصدق والصراحة والأسلوب الأمريكي.‬
‫كان الناس يتهموننا بالتعطش إلى الشهرة‬ ‫لأننا شاركنا في "وايف سواب"،‬
‫وهذا غير صحيح إطلاقًا.‬
‫ما كنت لأشارك في "وايف سواب" إطلاقًا.‬
‫بدا برنامجًا مقززًا بالنسبة إليّ،‬ ‫لكنهم عرضوا الدفع لنا.‬
‫واحتجنا إلى المال.‬
‫يوم الجمعة،‬ ‫كانت هناك الكثير من ردود الأفعال،‬
‫وبدأ الجميع بانتقادنا.‬
‫واحتجنا إلى طريقة لنثبت للجميع‬
‫أن ما وقع كان حادثًا عرضيًا حقيقيًا،‬
‫وكان في غاية الخطورة.‬
‫ولهذا نشرنا مقاطع الفيديو تلك.‬
‫"(فوكس نيوز)"‬
‫نحذّركم من الفيديو الجديد الذي ورد إلينا.‬
‫لدينا فيديو منزلي، قيل لنا إنه يُظهر‬ ‫لحظة إطلاق البالون سيئ السُمعة.‬
‫"تسجيل يُظهر لحظة مغادرة البالون اليابسة"‬
‫انظروا، إنه مشروع حقيقي. لم نختلق ذلك.‬
‫الحبال يا "مايومي"! لم تربطي…‬
‫عندما رأيت ذلك المقطع،‬ ‫ارتأيت أن المشاعر التي أظهرها "ريتشارد"‬
‫بدت مبالغًا فيها من أجل التصوير.‬
‫عقب الفوضى التالية لذلك،‬ ‫يبدو أن "ريتشارد هيني" لم يسمع ابنه الكبير‬
‫الذي واصل الصراخ قائلًا،‬ ‫"(فالكون) على متن الصحن الطائر!"‬
‫- أبي، "فالكون" هناك!‬ ‫- أين؟‬
‫في ذلك الصحن الطائر!‬
‫ماذا؟‬
‫كان تمثيلًا لبرنامج تلفزيوني واقعي.‬
‫ربما سيزيد المقطع الطين بلّة،‬ ‫ويزيد احتمالية أن هذه خدعة.‬
‫"تمثيل سيئ. هذا مزيف للغاية"‬
‫أصرّت الشرطة أنهم لم يظنوا ذلك.‬
‫قالوا إنهم سيتقدّمون بشكوى…‬
‫تقول بعض التعليقات، "هذا تمثيل."‬
‫وكان لسان حالي يقول، "غير معقول. مستحيل."‬
‫انظروا إلى هذا.‬ ‫لم يكن هناك تحضير من أي نوع.‬
‫لم تربطي الحبل اللعين! يا للهول!‬
‫"سيقدّم برنامجه الواقعي من السجن!‬ ‫مثير للشفقة، يحتاج الأب إلى دروس تمثيل."‬
‫كنت أصرخ عليه لأنني كنت غاضبًا بشدة.‬
‫كان ذلك حقيقيًا تمامًا.‬
‫وارتأيت أن تقديم المقاطع‬ ‫سيحلّ المشكلة، لكنه لم يحلّها.‬
‫تعال.‬
‫حسنًا، أترون ذلك؟‬ ‫ثمة أضواء هناك، الكثير منها، مفهوم؟‬
‫كيف سننام؟ انظروا إلى هذا.‬
‫قلت لهم، "لا مزيد من المقابلات.‬
‫انتهت القصة. طفح كيلنا."‬ ‫لكنهم ما زالوا في الخارج.‬
‫"السبت، بعد إطلاق البالون بيومين"‬
‫سيد "هيني"، اخرج رجاءً.‬
‫حلّ يوم السبت،‬
‫وعند الظهيرة تقريبًا‬ ‫وردني اتصال من "هيفرنان" حسبما أظن،‬
‫يقول إنه يمكنني القدوم إلى مكتب المأمور‬
‫وأخذ صحني الطائر.‬
‫لذا ذهبت إلى هناك وكنت متحمسًا.‬ ‫سأستعيد صحني الطائر.‬
‫وبعدها قال، "قبل أن أعطيك صحنك الطائر،‬
‫هل تمانع طرحي بضعة أسئلة‬ ‫حتى نتمكّن من توضيح الأمور؟"‬
‫وسألني إن كنت أمانع الخضوع‬ ‫لجهاز كشف الكذب.‬
‫لم تكن لديّ أي نية‬ ‫في إعادة البالون إليه في تلك المرحلة،‬
‫لكنني استخدمت تلك الخطة‬
‫لدفعه إلى القدوم إلى مكتب المأمور.‬
‫حاولت إبلاغه بأننا جميعًا نصدّقه،‬
‫وبأننا في الجانب ذاته.‬
‫ما كان هدفك الحقيقي؟‬
‫كنت آمل أن نستطيع إخضاعه لجهاز كشف الكذب‬
‫ويوافق على ذلك.‬
‫أتخيّل خروجك من هنا اليوم‬
‫وتوجّهك إلى تلك الكاميرات وتوبيخهم‬
‫وتقول لهم، "أتعرفون؟‬ ‫خضعت لجهاز كشف الكذب واجتزته."‬
‫كان لسان حالي يقول،‬ ‫"سأخضع لجهاز كشف الكذب.‬
‫سأجتازه وأحصل على صحني الطائر‬ ‫وأعود إلى المنزل."‬
‫عندما تحدّثت إلى النجدة، هل كنت تعلم‬ ‫أن "فالكون" ليس على متن البالون؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، عليّ التحرّك قليلًا.‬
‫كان واضحًا أن السيد "هيني"‬ ‫يحاول تبنّي إجراءات مضادة لفضح كذبه.‬
‫كان متوترًا‬ ‫ولا يجيب على الأسئلة بشكل مباشر،‬
‫لكنه كان يفكّر في الأسئلة‬ ‫ويجري بعض التمارين الذهنية،‬
‫بالإضافة إلى تظاهره الهزلي‬ ‫بالخلود إلى النوم.‬
‫هذه تقنيات معروفة‬
‫لمحاولة التغلّب على كشف الجهاز لكذبك.‬
‫هل يمكنني الوقوف قليلًا؟ عليّ…‬
‫يا للهول، هذا…‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لا، أشعر بأنني سأغفو.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت متعبًا للغاية.‬
‫أعتقد أنني لم أنم لـ50 أو 54 ساعة.‬
‫خذ أنفاسًا عميقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫وكنت مصابًا بالسكري منذ كان عمري 15 عامًا.‬
‫لذا وخزت إصبعي وأجريت فحصًا لمستوى السكر،‬
‫وكان مستوى السكر في دمي مرتفعًا جدًا.‬
‫"ريتشارد" عليك التركيز بشدة.‬
‫وبعدها انزعج.‬
‫عليك التركيز بشدة وإبقاء عينيك مفتوحتين.‬
‫ولا أعرف لماذا انزعج.‬
‫كنت أجيب بصدق‬ ‫عن كل الأسئلة التي طرحها عليّ.‬
‫كانت نتيجة جهاز كشف الكذب غير حاسمة.‬
‫لم أستطع التوصّل إلى نتيجة‬ ‫بسبب الإجراءات المضادة التي استخدمها.‬
‫لذا انتقلنا بعدها إلى "مايومي".‬
‫أُحضرت "مايومي" إلى مكتب المأمور،‬
‫وكنا سنحاول إخضاعها لجهاز كشف الكذب.‬
‫كنا نتحدّث إلى "ريتشارد" كذلك،‬ ‫للحصول على إفادتك وإفادته، اتفقنا؟‬
‫"مقابلة بعد الخضوع لجهاز كشف الكذب"‬
‫بعد الخضوع لجهاز كشف الكذب،‬ ‫قال "بوب هيفرنان"،‬
‫"كشف الجهاز أنك تكذبين."‬
‫وسألته متعجبة، "حقًا؟"‬
‫أتمنى…‬
‫أتمنى إن كان بوسع أحدنا البقاء مع الصغار،‬
‫لكن قد لا يحدث هذا.‬
‫كانت تبكي وقالت لي،‬
‫"أجل، كانت هذه خدعة فعلًا"،‬
‫وكانت تدلي باعتراف في الواقع.‬
‫هل صنعتما ذلك الصحن الطائر‬ ‫من أجل القيام بهذه الخدعة؟‬
‫هل كان هذا الغرض من صنعه؟‬
‫بصراحة، لم تكن التجربة لهذا الغرض فحسب.‬
‫في تلك الفترة، كانت إنكليزيتي أسوأ من ذلك،‬
‫وأسأت فهم كلمة "خدعة" أصلًا.‬
‫كل هذه… خدعة، حسنًا.‬
‫حصلت على شهادة في الإنكليزية من "اليابان"،‬
‫ودخلت الجامعة‬ ‫لثلاث سنوات أخرى في "أمريكا".‬
‫لم تكن هناك صعوبة في التواصل.‬
‫خلاصة قولك، "أجل، كذبنا،‬
‫وسبب قيامنا بتلك الخدعة،‬
‫محاولة الحصول على دعاية."‬
‫علمت كذلك أن آل "هيني" كانوا يعملون بجد‬
‫محاولين الظهور من جديد في برنامج تلفزيوني.‬
‫سيساعدهم ظهورهم في الأخبار‬
‫أو نشر أسمائهم.‬
‫وأظن أن هذا كان دافعهم للقيام بتلك الخدعة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لماذا قد أفكّر في القيام بشيء‬ ‫قد يعود بالضرر عليّ،‬
‫ويُحتمل أن يتسبب في إدخالي السجن؟‬
‫كيف سأظهر في برنامج تلفزيوني من فعل ذلك؟‬
‫هل أخبرتما الصغار بما كنتما تفعلانه؟‬
‫أجل.‬
‫وكيف جعلتماهم يشاركون في الأمر؟‬
‫هل طلبتما منهما التظاهر‬ ‫بأن أخيهما في البالون؟‬
‫أجل.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫بعد مقابلتها، كان اعترافها كافيًا‬ ‫للتقدّم بتوجيه تهم جنائية.‬
‫إنهم يعودون إلى المنزل الآن.‬
‫ليلة أمس،‬ ‫صادرت الشرطة أدلة من منزل آل "هيني"،‬
‫ومن بين التهم الأربعة التي يأمل القسم‬ ‫تقديمها خلال الأيام القليلة القادمة،‬
‫اثنتان منهما جنايتان من الدرجة الرابعة،‬
‫والتي تصل عقوبتهما إلى ست سنوات في السجن‬ ‫وغرامات بقيمة 500 ألف دولار.‬
‫"الأحد، بعد إطلاق البالون بثلاثة أيام"‬
‫تحوّل الوضع‬ ‫من تعرّضنا لحالة طارئة يوم الخميس‬
‫إلى أننا أصبحنا مطلوبين للعدالة يوم الأحد.‬
‫اقتربت مني امرأة وأعطتني رقمًا وقالت،‬
‫"ينبغي أن تتصل بهذا المحامي، (ديفيد لين)."‬
‫عادوا يوم الأحد التالي للحادثة‬ ‫إلى "فورت كولينز".‬
‫"(ديفيد لين)، محامي"‬
‫كان واضحًا للغاية‬ ‫محبة "ريتشارد" و"مايومي" لهؤلاء الصغار‬
‫من صميم قلبيهما وروحيهما.‬
‫لم تكن إنكليزية "مايومي" جيدة،‬
‫لذا كنا نشرح لها كلمات‬ ‫من عيّنة "خدعة" و"احتيال".‬
‫- هل افترضت أنه كان في العلية؟‬ ‫- لا.‬
‫وبعدها شاهدت مقطع الفيديو‬ ‫المُسمّى بـ"اعتراف (مايومي)" على حد زعمهم.‬
‫لم يكن اعترافًا.‬
‫أين كان "فالكون"؟ هل كان في العلية؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك فعلًا.‬
‫عندما تتعامل مع شخص‬ ‫لا يفهم اللغة تمام الفهم،‬
‫تكون نتيجة تلك الأسئلة الإرشادية‬ ‫مضمونة إلى حد كبير‬
‫وتحصل على إفادات كاذبة من مشتبه به.‬
‫هل علمت أنه كان في مكان ما في المنزل‬
‫لكنك لم تعلمي أنه كان في العلية؟‬
‫لا.‬
‫قلت لـ"ديفيد لين"،‬ ‫"لن أعترف بهذه التهم. مستحيل."‬
‫قال، "قبل أن تفعل أي شيء،‬
‫عليك مطالعة قضية (تيم ماسترز)."‬
‫"تيم ماسترز" بريء، مفهوم؟‬
‫"(فورت كولينز)، (كولورادو)"‬
‫مثّلت "تيم ماسترز" في دعوى قضائية‬ ‫ضد المدعين العامين لمقاطعة "لاريمير"‬
‫في قضية قتل لم يرتكبها.‬
‫أُدين "ماسترز" بقتل امرأة‬ ‫عُثر على جثتها بالقرب من منزله.‬
‫يدّعي محاموه‬
‫أن المدّعين أخفوا أدلة مهمة عن هيئة الدفاع،‬
‫وينكر المدعي العام هذا الادعاء.‬
‫كنت أفكّر بيني وبين نفسي،‬ ‫"رجال الشرطة هؤلاء فاسدون."‬
‫سُجن لعشر سنوات وهو بريء.‬
‫وكان لسان حالي يقول، "لن أخوض هذا."‬
‫ارتأيت أن هناك احتمالية كبيرة‬
‫لمحاولة النظام تعريضهما للظلم.‬
‫سأبدأ العمل من دون الاتفاق على أتعاب‬ ‫وسنناقش التفاصيل لاحقًا.‬
‫سأتولّى القضية وأرى ما يمكنني فعله.‬
‫معروف في كل أنحاء "كولورادو"‬ ‫أن "ديفيد لين" معاد للشرطة.‬
‫يمكنني التأكيد من واقع منصبي‬ ‫أن مكتب مأمور "لاريمير" ليس فاسدًا‬
‫وكذلك قسم شرطة "فورت كولينز"،‬
‫وكذلك النظام القضائي لمقاطعة "لاريمير".‬
‫كانوا مهتمين بالحصول على إدانات.‬
‫وعندما يكون هناك تركيز إعلامي‬ ‫على قضية مثل تلك القضية،‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى ظلم لـ"ريتشارد" وعائلته.‬
‫حتى إلقائي نظرة على الدليل في هذه القضية،‬ ‫فنحن لا نعرف إطلاقًا…‬
‫"(ديفيد لين)، محامي (ريتشارد هيني)"‬
‫…الدليل الذي يدّعي قسم المأمور أنه لديهم.‬
‫لا أكنّ تقديرًا إلى "ديفيد لين".‬ ‫إنه عاشق للظهور الإعلامي.‬
‫لا أظن أنه كان لديهم أي دليل.‬
‫بعدها قدّم إلينا مكتب المدعي العام‬ ‫صفقة مزعومة.‬
‫قالوا، "(ريتشارد)،‬ ‫نريدك أن تعترف بالجريمة.‬
‫نريدك أن توافق على السجن لـ30 يومًا.‬
‫وإن فعلت ذلك، فستُتهم (مايومي) بجُنحة خفيفة‬
‫لن تتسبب في ترحيلها إلى (اليابان)."‬
‫وكنت أقول لنفسي، "يا لكم من أوغاد!‬
‫هل تهددون بترحيل أم الصغار‬
‫بسبب أمر كهذا؟‬
‫ما خطبكم يا جماعة؟"‬
‫إن حاولت مواجهة القضية في المحكمة وخسرتها،‬
‫فقد أُضطر إلى مغادرة البلد.‬
‫وهذا يعني أنني لن أتمكّن من رؤية الصغار،‬
‫ولن أتمكّن من رؤية "ريتشارد".‬
‫لم يصدر عن مكتبي أي شيء من هذا القبيل.‬
‫ومن واقع معرفتي بمكتب المدعي العام،‬
‫لا أتصوّر إطلاقًا أنهم كانوا ليضغطوا عليهما‬
‫لقبول صفقة إقرار بالذنب.‬
‫كنا نواجه الكثير من الجنايات والجُنح‬
‫التي قد تؤدي إلى ترحيل "مايومي".‬
‫وقد تؤدي إلى سلبنا صغارنا.‬
‫وقد تؤدي إلى سجني.‬
‫كيف سنتصرّف؟‬
‫"بعد إطلاق البالون بشهر"‬
‫ذهبنا إلى المحكمة وأخبرت "ديفيد"،‬
‫"لن أعترف بالذنب.‬ ‫لماذا لا يمكنني مواجهة هذا؟"‬
‫فردّ قائلًا،‬ ‫"يمكنك فعل هذا والفوز في الغالب.‬
‫لكن عليك التفكير في زوجتك."‬
‫وكان لسان حالي يقول،‬ ‫"لا يمكنني الاعتراف بالذنب."‬
‫صباح الخير يا حضرة القاضي.‬
‫ما ردّك على الاتهام؟‬
‫مذنب.‬
‫سيد "لين"، قرأت الملف…‬
‫بعدها قلت لنفسي،‬ ‫"يلزم إنجاز هذا بأسرع ما يمكن."‬
‫يجب أن ننتهي من هذه المسألة،‬ ‫حتى يمكننا مواصلة حياتنا.‬
‫الزوجان "ريتشارد" و"مايومي هيني"‬ ‫المتسببان في خدعة فتى البالون الشهيرة،‬
‫باتا يعرفان الآن مصيريهما.‬
‫"إعلان عقوبة قضية فتى البالون"‬
‫سيُسجن "ريتشارد هيني" لـ30 يومًا‬ ‫وزوجته لـ20 يومًا.‬
‫"محكمة مقاطعة (لاريمير)"‬
‫ستدخل إلى السجن يوميًا،‬ ‫ثم ستخرج لتأدية عقوبة خدمة مجتمعية.‬
‫تلقّى "ريتشارد" عقابًا لضمان سلامة عائلته.‬
‫أميل إلى البكاء، آسف.‬ ‫يجعلني هذا أذرف الدموع.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا غير عادل إطلاقًا.‬
‫"مقاطعة (لاريمير)، مكتب المأمور"‬
‫شعار مكتب المأمور،‬ ‫"إن للكذب لجأت، فعلى نفسك جنيت."‬
‫لا تُوجد فرصة ثانية.‬
‫عندما دخل أبي السجن، صدمني ذلك حقًا.‬
‫شعرت بأنها غلطتي بطريقة ما،‬ ‫لأنني بالغت في ردة فعلي.‬
‫واصلت إخباره بأن "فالكون" داخل الصحن،‬ ‫لأنني اعتقدت فعلًا أنه كان فيه،‬
‫ولم يكن فيه.‬
‫أتذكّر شعوري بالسوء‬ ‫لأنني اقترفت شيئًا خاطئًا،‬
‫لكن بالنظر إلى ما حدث الآن،‬ ‫كنت في السادسة من عمري،‬
‫وأخذ هؤلاء الكبار كل ما قلته،‬
‫وشكّلوا به صورة مغايرة تمامًا للحقيقة‬
‫وضخّموا المسألة بشدة.‬
‫هذا مُحيّر.‬
‫"بعد مرور 90 يومًا"‬
‫أنهيت فترتي في السجن. أنجزت ذلك.‬
‫واتصلت بضابط المراقبة خاصتي‬ ‫وقلت له، "أريد تغيير محلّ إقامتي."‬
‫ثمة الكثير من الاهتمام علينا‬ ‫الذي نعجز عن تحمّله.‬
‫كان هناك ضغط من الجيران والصحافة.‬
‫أردت أن يبتعد كل هؤلاء الأوغاد عنّا.‬
‫ولذا غادرنا.‬
‫اضطُررت إلى ترك المدرسة‬ ‫والتوقف عن مقابلة أصدقائي.‬
‫وأثار ذلك غضبي بشدة.‬
‫كنت أسأل نفسي، "كيف حدث ذلك؟"‬
‫آخر مرة رأينا فيها آل "هيني"‬ ‫كانت قبيل مغادرتهم.‬
‫طرقت الباب ولم يجب أحد.‬ ‫حاولنا التحدّث إلى الصغار.‬
‫وكانوا يقولون،‬ ‫"مرحبًا، لا يمكننا التحدّث إليكما."‬
‫كان ذلك مؤلمًا بشدة في تلك المرحلة.‬ ‫كنت مقتنعة أنها كانت خدعة فعلًا.‬
‫من الجنوني تخيّل أنه كان مختبئًا هناك.‬
‫بعدها غلبه النوم.‬
‫تلاعب "ريتشارد" بمشاعر عائلتنا.‬
‫تلاعب بمشاعر أمة، بل بمشاعر العالم.‬
‫كان ذلك غير عادل إطلاقًا.‬
‫كان غير عادل إطلاقًا فعل أحدهم لذلك.‬
‫تلاعب "ريتشارد" بنا جميعًا.‬
‫أظن أن كل امرئ لديه مجموعة من المعتقدات،‬
‫ويرى أن لكل امرئ طبيعة محددة.‬
‫لكن أمثال "ريتشارد" ليسوا أشخاصًا عاديين.‬
‫إنهم معقّدون.‬
‫لذا إن كنت تظن أنك تعرفه،‬ ‫ففي الغالب أنت مخطئ.‬
‫بعد تلك الحادثة،‬ ‫أتينا إلى "فلوريدا" وبدأنا حياة جديدة.‬
‫"ممنوع التعدي"‬
‫عثرنا على هذا المكان‬ ‫وارتأينا أنه ينبغي أن يكون بمثابة الحصن.‬
‫سيكون مكانًا نختبئ فيه وننسى ما حدث.‬
‫كلب مطيع! أجل!‬
‫"في عام 2020، منح حاكم (كولورادو) عفوًا‬ ‫لـ(ريتشارد) و(مايومي) قائلًا،"‬
‫"(آن الأوان لنمضي جميعًا قدمًا.)"‬
‫الحصول على عفو يثبت للجميع أنني شخص صالح.‬
‫كل ما قلتم عني من قبل لم يكن صحيحًا.‬
‫هذا شعوري تجاه ذلك.‬
‫سنقطع هذا الجذع من هذه المنطقة.‬
‫تفاجأت من عفو الحاكم عنه‬
‫من دون التواصل معنا كجهة تنفيذية للقانون‬
‫أو مع أي أحد كانت له علاقة بالأمر.‬
‫ما أزعجني أنه منح "ريتشارد" عفوًا‬ ‫من دون جعله يعترف بذنبه بأي شكل.‬
‫نريد أن تتدفق المياه على امتداد…‬
‫بعد الحصول على العفو،‬ ‫أصبحت رسميًا مواطنة أمريكية.‬
‫والآن، لست مُضطرة إلى القلق‬ ‫من انفصالي عن صغاري وزوجي.‬
‫أريد رؤية كيف سيبدو هذا يا جماعة. صدقًا.‬
‫انتهت قصة الصحن الطائر،‬
‫إنها قصة حزينة، لأنني أحببته.‬
‫لكن هذا لا يعيقني.‬
‫حسنًا.‬
‫يروق لي ذلك.‬
‫أنا أعمل على صناعة شيء جديد،‬
‫وسيكون شيئًا كبيرًا جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "روضة العجمي"‬