Downloaded from YTS.MX
Alarmcentralen.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Min familie og jeg har lavet en flyvende tallerken.
Den skulle ikke flyve.
Men den lettede!
En meget speciel hændelse finder sted lige nu.
Det involverer en hjemmelavet ufo drevet af helium.
Hvad fanden foregår der? Hvad er det for noget?
Mit umiddelbare svar var: "Du laver fis med mig."
Den kan nå op i 3 kilometers højde.
Det er så bizart, at man bare griner.
Hvad er der galt?
Men pludselig bliver det alvor.
Min seksårige dreng er vist derinde.
Han er oppe i luften!
Er der nogensinde sket noget lignende?
Den dreng får lidt af en tur.
Kors i skuret.
Åh gud.
Det første opkald til nyhedshelikopteren kom fra familiens hjem.
Det lyder som familien Heene.
Tre, to, en.
Jeg ville bare lave et fedt projekt med børnene.
Mayumi! Du tøjrede den ikke!
Men hvad hvis mit dumme eksperiment dræber min søn?
Virkeligheden var svær at acceptere.
Hvad har vi dog gjort?
Det ligner en gyserversion af filmen Up.
Jeg kunne ikke fatte det. Det var ren science fiction.
Medierne begynder at lugte blod.
Hvem er de?
De er uregerlige. De er forrykte.
Vi har netop hørt, at denne familie var med i et realityshow sidste år.
Se dig lige!
Familien er vanvittig. Faren burde anholdes.
Fokuser på min stemme.
Mottoet på sherifkontoret er: "Hvis du lyver, dør du."
Vi afbryder det her, okay?
Fuck dem. Det er en tæt knyttet, kærlig familie.
Han er oppe i 30 meter.
Vi troede, at når ballonen kom ned, ville det hele være overstået.
Det skulle være et sjovt projekt.
Men det var kun begyndelsen.
I 2009 boede vi i Colorado. Vi var flyttet dertil fra Californien.
Vi ville jagte tornadoer og lave naturvidenskabelige projekter.
Jeg har en dyb passion for det ukendte.
Sådan!
-Ja! -Tillykke!
Hvad siger du til det?
Vores Heene-familie er helt unik.
Ja! Se!
Falcon på seks år.
-Det er en saks. -Ryo på otte.
-Strips. -Og Bradford på ti.
Vi går på eventyr sammen og bygger sammen.
Vi går målrettet efter spænding.
Vi er midt i orkanen Gustav.
Hold da kæft!
Min far fik os til at kigge på eksperimenter på YouTube.
Sådan!
Vi havde stor interesse for ufoer.
Vi boede overfor familien Heene.
Richard havde lige fra starten en enorm energi.
Han piskede rundt og plaprede løs.
Men han var superklog.
Han kunne bygge alt. Han kunne bygge elektriske ting og sager.
Jeg spurgte ham altid: "Er du fra MIT?"
Fra vores soveværelse kan man kigge ind i Heenes baghave.
Okay, træk den op.
Engang kiggede jeg ud af vinduet og så, at han arbejdede på noget.
Ligesom sidste gang.
Det lignede en sølvskive.
-Har du den? -Ja.
Træk!
Min mand, Richard, havde ønsket at bygge en flyvende tallerken siden 1979.
Jeg tænkte, "Hvad hvis alle kunne flyve rundt som familien Jetson?"
Det ville være vidunderligt.
Alle kunne flyve ud i flyvende tallerkener,
til skole og på arbejde.
Så ville der ikke være trafik.
Vi begyndte at arbejde på en flyvende tallerken,
der skulle være 20 meter i diameter og 6 meter høj.
Han sagde, at vi skulle lave en flyvende tallerken.
"Det lyder fucking fedt."
Brad, gå hen på station A. Jeg mener B. Jeg tager A.
-Skynd dig. -Sådan.
Det tog os to uger at bygge en flyvende tallerken.
Sådan der.
-Ret fedt, ikke? -Jo.
Vi håber på en testflyvning på vores bryllupsdag.
Vi ville tøjre ufoen og lade den svæve i seks meters højde.
Så kunne vi videofilme, om den havde nogen slagsider.
Sådan.
Hvad siger I så?
Fedt!
Under ufoen var der et rum.
Kig derind.
-Må vi gå derind? -Det er nok ikke en god idé.
Den var ikke designet til passagerer.
Rummet var der for at få helium derind.
Min far fik mig til at filme alle eksperimenterne.
Men samtidig holde styr på mine brødre.
-Jeg er herinde! -Han er derinde.
Falcon var ret vild og ustyrlig.
-Ud, Falcon! -Du er derinde. Kom herud.
Han var ikke en ballademager, men han kom tit i problemer.
Kom nu ud!
Han rørte ved alt muligt.
Han elskede at gemme sig under ufoen.
Luskebuks!
TESTDAG TORSDAG DEN 15. OKTOBER
Vi skal sætte den her på. Du skal sørge for, at…
-Du skal tøjre den, okay? -Okay.
Min vigtigste opgave var at tøjre ufoen,
så den var sikret.
Jeg henter flaskerne.
Slangen med helium er sat på. Den fylder op nu.
Se, det virker. Den bliver udspilet.
-Er det ikke bare fedt? -Jo.
Jeg føler mig som et barn igen!
Det er øjeblikket, vi har ventet på.
Så er det nu. Tre, to, en.
Jeg fjernede pløkken.
Jeg ser den flyve. Den er oppe i seks meters højde.
Mayumi, rebene!
-Du har ikke tøjret den! -Jo, jeg har!
Nej.
Nej. Det var ikke seks meter.
Rebene knækkede, og den lettede.
Den blev ved med at stige.
Mayumi, hvorfor har du ikke tøjret den?
Jeg var pissehamrende sur.
Det var hundredvis af dollars. Væk.
Mens jeg filmede, kunne jeg ikke få øje på Falcon.
Far!
Jeg prøvede at fortælle ham, at Falcon var inde i ufoen.
Falcon var derinde. Falcon var i ufoen.
Jeg var fucking bange.
Det var min bror. Ufoen var lettet, og vi kunne intet gøre.
-Far, Falcon er derinde. -Hvor?
-I ufoen! -Han var her lige før.
Nej, han er derinde!
-Hvad? -Jeg så ham kravle derind.
-Nej, han er ikke. -Jo.
Han var her lige før.
Hvor er Falcon?
Jeg løber rundt i haven. Jeg kigger i garagen.
Falcon!
Han gemmer sig tit.
-Falcon! -Nej!
Jeg går indenfor. Jeg råber. Måske er han på toilettet.
Jeg kigger i stuen. Ovenpå. Jeg kalder på ham.
Falcon!
Jo flere steder, vi kigger uden at finde ham,
jo mere fortvivlede bliver vi.
Hvad har vi dog gjort?
TID I LUFTEN
Jeg hørte alt råberiet og kaosset i deres baghave.
Min søn Brennan løb ind og sagde:
"De siger, at Falcon er i ballonen, og at den er lettet."
Mit hjerte hamrede løs.
Jeg var ude af mig selv. Det her måtte bare ikke ske.
Jeg kunne slet ikke tænke.
Vinden førte ham mod lufthavnen.
Direkte hen mod flyene.
Jeg måtte ringe til luftfartsmyndighederne. Jeg sagde til dem:
"Jeg tror, min søn er inde i en ufo."
Hun sagde: "Hvis du har en nødsituation, skal du ringe til alarmcentralen."
Så jeg ringede til dem.
-Er han oppe i luften? -Ja.
Hvornår så du ham sidst?
For 15-20 minutter siden.
Hvordan pokker får vi ham ned?
Er der nogen hos dig?
Den vagthavende bad mig om at komme til telefonen,
så jeg kunne bekræfte, hvad han sagde.
Hun stillede det samme spørgsmål igen og igen.
Var det et forsøgsfly?
Det er en flyvende tallerken.
Du hørte ham jo. Hvorfor skal jeg forklare det? Gør dog noget ved det.
Vi skal have min søn tilbage.
Hvorfor fatter du det ikke?
Jeg sad i min politibil.
Jeg havde snart fri og skulle på elgjagt.
Da hørte jeg radioen fortælle
om en savnet seksårig dreng,
der angiveligt var oppe i en ufo.
Jeg tænkte: "Hvad i alverden er det?"
Jeg kørte hen til familien Heenes hjem.
Richard og Mayumi var dybt chokerede.
Vi gennemsøgte hjemmet fra kælder til kvist.
Ikke bare to, men tre gange.
Andre var i gang med at lede på andre steder, hvor drengen kunne være.
Men jeg begyndte at få en forfærdelig følelse af, at noget kunne være helt galt.
Vi kommer snart til økonomien,
men først breaking news om en meget usædvanlig hændelse.
Det handler om et barn
og et hjemmelavet luftfartøj formet som en ufo,
drevet af helium.
Barnets far ringede til vores informationscenter
og bad om hjælp fra vores helikopter.
Nyhedsdirektøren sagde, at vi skulle finde den ufo
med den seksårige dreng.
Jeg var dybt rystet og skyndte mig hen til lufthavnen.
Vi lettede straks og fløj mod sydøst
for at finde den stakkels dreng i ufoen.
Vi var ude midt i ingenting og søgte efter en plet på himlen.
-Der var den. -Vi syntes, vi så den kortvarigt.
-Vi kommer tilbage. -Op og til højre.
-Du missede den. -Der er den.
Endelig. Beklager, men det er en nål i en høstak.
Men vi har fundet den.
Jeg zoomer ind. Måske kan vi se barnet.
Da jeg spottede den,
var den i tre kilometers højde, og der var fart på.
Den fløj med vindens hastighed.
Nu er jeg endnu mere bange, for det er virkeligt,
og jeg kan bare filme det.
Man ser en katastrofe,
men man kan intet gøre.
Jeg så fjernsyn,
da MSNBC afbrød et borgermøde med Obama.
Jeg vil bede jer om at vente lidt,
for vi har en ret vild historie,
som vi dækker lige nu.
"Lige et øjeblik. Hvad foregår der her?"
Det lignede noget i retning af en popcorn-pose,
der svævede hen over himlen.
Når man ser det som journalist,
tænker man, at det her kan ikke opdigtes.
Vores produktionsleder så måske en lille arm stikke ud.
Det er en katastrofe lige foran en.
Det er rædselsfuldt.
Så afbrød alle sendeplanen.
Det ligner en gyserversion af filmen Up.
De så, at lågen var ulåst, og da den lettede, var drengen…
Jeg zappede gennem kanalerne, og det var gået fra at være en lokal nyhed
til ABC, NBC, CBS, CNN, Fox News.
Et ufatteligt drama på direkte tv.
Alle dækkede det.
Vi har billeder fra KUSA. De kommer direkte ind til os.
Det hele er live.
Der er kun ét rum. Han indånder helium. Han kan blive kvalt.
Nyheden eksploderede.
ER DET VIRKELIGHED? STAKKELS KNÆGT.
KAN DE BRUGE EN LASSO? HAN FÅR STUEARREST.
Vi erfarer, at nationalgarden er involveret.
Det er en Apollo 13-hændelse.
Jeg var bange for, han faldt ud.
"Skal vi se et lille barn dø på landsdækkende tv?"
Politiet siger, at Richard Heene befinder sig i huset.
Sheriffen i Larimer Countys folk er der også.
Vi så sendebilerne parkere her.
Journalisterne gik rundt i kvarteret.
De bankede på vores dør.
"Kan vi få en kommentar?" "Nej."
Vi havde ikke råd til kabel-tv. Så jeg vidste ikke, hvad der foregik.
Politiet sagde, jeg skulle blive.
Men jeg kunne jo ikke bare blive der.
Jeg måtte vide, hvad der foregik.
Der gik meget gennem mit sind, og jeg følte mig hjælpeløs.
"Hvad skal vi dog gøre? Kommer han sikkert ned?"
Da modtog vi et opkald fra en nabo,
der sagde, hun havde fotograferet noget falde ned fra fartøjet.
De var ikke sikre, men det var måske Falcon.
Billedet var ikke i høj kvalitet, og det var muligvis en fugl,
men vi måtte antage, at der måske var noget om det.
Hvordan håndterer man det?
Hvis et af mine eksperimenter dræber min søn?
Det er tydeligt, at heliummet forsvinder nu.
Højden aftager hurtigere,
og den er nok snart nede på jorden.
Jeg kørte nede på vejen, og piloten på Sky9 sagde,
jeg skulle holde mig under dem.
Da jeg så den, blev jeg bange, for den tabte luft.
Jeg kunne se, at den tabte højde.
Som I kan se, taber den helium.
Jeg anede ikke, hvor den var på vej hen.
Min søn var otte år dengang,
og jeg tænkte på, hvor slemt det måtte være for faren.
Den mister tydeligvis rigtig meget helium.
Den var højst 60 meter over jorden nu.
Han kommer ned nu. Det er snart slut.
Jeg springer ud, tager mit kamera og begynder at løbe.
-Tilbage på jorden. -Han kommer ned nu.
-Helt blødt. -Se lige.
Åh gud.
Da ballonen lander,
er jeg den eneste på jorden, der sender direkte.
Det er endt lykkeligt.
Nu skal vi bare vide, hvordan lille Falcon har det.
Intet andet.
Folkene på stedet laver huller i den og gennemsøger den.
De vender den og leder efter en åbning.
Jeg er nødt til at dække det.
Find åbningen.
Brian, hvad kan du se ved ballonen?
Jeg har hørt nyt,
som er lidt svært at videregive,
men de har ikke fundet nogen i ballonen.
Du godeste.
Jeg kan ikke…
KUSA har en fotojournalist på stedet,
som siger, at ballonen var tom.
Det var frygteligt at fortælle verden,
at drengen ikke var der.
Jeg forventede at høre, at den var landet, og han var i sikkerhed.
Hvor er han så? Faldt han ud?
Han kunne ikke være i live.
Tag Lewis med, og start på 36.
Eftersøgningen gik i gang,
og vi håbede, at vi ville finde Falcon et sted langs flyveruten.
De måtte gennemsøge alle 85 kilometer.
Vi troede, vi skulle gøre klar til en begravelse.
Jeg står i køkkenet.
Pludselig hørte jeg larm og skrig.
Jeg forstod det slet ikke.
Jeg vidste ikke, om de havde hørt noget, jeg ikke havde hørt.
Først troede jeg ikke på det.
Jeg kiggede en gang til.
Jeg vendte mig om.
Du godeste.
Falcon!
Du er hjemme!
Jeg kan stadig se ham for mig. Lille seksårige Falcon stod der.
Richard skyndte sig derhen og krammede ham.
Derefter lod vi ham ikke være alene.
Jeg kunne ikke fatte det. Jeg var overrasket som aldrig før.
Jeg var meget forvirret over reaktionen.
Jeg sagde bare: "Mor, jeg er sulten."
De var fuldstændig ude af den.
Han spurgte: "Hvorfor græder I?" Noget i den retning.
"Du gjorde os virkelig bekymrede. Hvor fanden var du?"
Da Falcon fortalte os det, kunne jeg slet ikke tro det.
Den dag prøvede jeg at snige mig ind i ufoen.
Bare fordi det var en flyvende tallerken.
Det var fedt.
Der var et lille rum, der passede til min størrelse.
Jeg ville bo derinde.
Falcon, kom ud! Kom her!
Hvad fanden laver du? Kom ud derfra!
Da han råbte af mig, blev jeg bange.
Jeg ville bare væk derfra.
Jeg ville gå indenfor og slappe lidt af.
Jeg gik gennem huset
og hen til mit nye gemmested, loftet over garagen.
Jeg slappede lidt af. Jeg begyndte at kede mig og faldt i søvn.
Det var først, da jeg vågnede op,
at jeg hørte mærkelige lyde fra mennesker og biler.
Til sidst bukkede jeg under for min sult, og for min kedsomhed.
Jeg gik derned, og der var fyldt med mennesker. Det var helt vildt.
Jeg kunne ikke komme forbi for alle menneskerne.
Så spurgte en: "Hvem er du?"
Vi har breaking news.
Barnet er fundet i live.
Den seksårige dreng var aldrig inde i ballonen.
Han var i hjemmet.
DRENGEN GEMTE SIG I GARAGEN…
FALKEN ER LANDET!
Var han i huset?
Politiet gennemsøgte hele huset, og de kunne ikke finde en seksårig dreng?
Jeg ved, det er højeste prioritet,
hver gang vi har en sag om forsvundne børn,
at gennemsøge hjemmet.
Jeg troede, vi havde gjort det.
Jeg troede, vi havde gjort det grundigt.
Men det havde vi åbenbart ikke.
Du kan sikkert forestille dig alle opkaldene fra tv-producerne:
"Du skal hen til huset nu."
Så bilerne strømmede til kvarteret.
Og journalister, der ville interviewe familien Heene, men de udtalte sig ikke.
Vores pressemedarbejder sagde til mig:
"Sherif, det er mere, end jeg kan klare. Vil du overtage?"
Nogle gange skal ham på toppen bare mande sig op og gå forrest.
Myndighederne ved stadig ikke, om han var inde i ballonen,
selvom hans brødre, der var udenfor…
Jeg mødte Richard, Mayumi og børnene.
Richard besluttede, at han ville tale med medierne.
Jeg ville ikke tale med pressen, men de sagde:
"Hvis du ikke taler med dem, vil de forfølge dig i to uger."
Jeg tænkte: "For fanden da."
Jeg sagde: "Kommer I ud med mig?"
Det er Richard, faren.
Han er naturligvis lidt skræmt af alle kameraerne, så tag det roligt.
Jeg måtte omstille mig fra alt det, der lige var sket.
Jeg prøvede at forholde mig roligt.
Jeg vil gerne takke det lokale politi i Larimer County.
Jeg havde lyst til at flygte ind i huset.
Jeg vil takke nyhedshelikopterne, som hjalp til i eftersøgningen.
De fik enorm opmærksomhed, men de virkede usammenhængende.
Flere spørgsmål?
Vi ville være sammen.
Jeg måtte være sammen med min søn efter det, der lige var sket.
Men jeg blev hele tiden presset.
"Stil op til det her interview. Gør det her."
Så jeg lavede en aftale med én producer.
"Fint, jeg laver et program med Larry King."
Det skulle være om aftenen.
Kamerafolk og lydfolk kom ind. Der var instruktører og producere.
Jeg sagde; "Richard, når du går på Larry King, er det til hele verden."
Han sagde, de kunne klare det.
Jeg var nervøs. Mine børn var forvirrede.
Men jeg følte mig presset til at fortsætte.
Og det var oven i købet direkte tv.
Velkommen til seerne i USA og i hele verden.
Jeg er Wolf Blitzer, Larrys vikar.
Vi går direkte til Fort Collins, Colorado.
Jeg ved ikke, om Falcon kan høre mig…
Han faldt i søvn i garagen.
Hørte han dig råbe "Falcon"?
Han spørger, om du hørte, at vi kaldte på dig?
-Ja. -Gjorde du?
Gjorde du?
Hvorfor kom du ikke ud?
I sagde… at…
…vi gjorde det for tv.
Manner.
Nej.
Hvad var det, han sagde?
Min øresnegl larmede.
Den hvæsede højt, og jeg hørte ikke, hvad han sagde.
Så jeg trak på skuldrene. Jeg vidste ikke, hvad han sagde.
Vores reaktion var…
"Hvad?"
Jeg blev chokeret, da han sagde, vi gjorde det for tv.
Jeg vidste ikke, hvad han talte om.
Jeg så på Dean og tænkte: "Nu går det løs."
Det ville tage en helt ny drejning med den lille kommentar.
Det var svært at høre, men jeg tror, du hørte ham,
for du sagde "manner."
Ja, jeg hørte ham svagt, men jeg forstod ikke, hvad han sagde.
Hvad mente han med: "Vi gjorde det for tv"?
Aner det ikke. Jeg tror, han mente medierne.
De har stillet ham mange spørgsmål.
Han var kun seks. Seks år gammel.
Og folk læste det ind i det, som de gerne ville.
Efter det eksploderede det hele.
"Gjorde det for tv." Alle spørger, hvad han mente.
DET ER SVINDEL, DEN LILLE DRENG TALTE OVER SIG!
BALLONDRENGEN VAR SVINDEL?
Man brugte en formue på at lede efter en uartig dreng. Hold nu kæft.
Det er vildt, at jeg kunne sige en enkelt sætning,
og så går hele landet amok.
Fra trængsler i luften til trængsler på tv.
Og et presserende spørgsmål. Var det et stort fupnummer?
Den familie sidder i saksen.
SÆT DEN LORTEFAR I EN BALLON, OG SLIP DEN LØS
Det var det vildeste mareridt. Jeg var helt fra den.
FREDAG NÆSTE MORGEN
Om morgenen spurgte vi Falcon: "Hvad mente du?"
Falcon sagde, at før interviewet
var der en masse kamerafolk i garagen, der spurgte Falcon,
hvordan han var kommet op på loftet.
"Vil du vise mig det?"
Så det var sådan, du kom derop?
Jeg kan stadig huske journalistens ansigt.
Jeg husker hans ansigt,
og at han stillede mig spørgsmålet:
"Vil du vise, hvordan du kom derop for tv?"
Jeg sagde: "Ja da."
Jeg blev dybt rystet.
"Jeg må hellere gå på et andet talkshow og bevise, at det ikke var et mediestunt."
Richard, Mayumi, Falcon og brødrene Bradford og Ryo.
Der er masser af skeptikere online her til morgen.
Du sagde: "Vi gjorde det for tv"?
Der var mange kameraer ved vores forhave,
og vi blev interviewet.
Falcon, er du okay?
De troede, det ville gavne dem.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Men så blev Falcon syg af at være på tv.
Han vil ikke være med, og nu bliver det til et rent cirkus.
-Vil du ud på toilettet? -Ja.
Man skulle tro, at de gik til reklamer,
mens han kom sig.
Men nej. De gik i kødet på dem.
Er han okay? Går nogen med ham?
Mayumi, vil du gå med? Det er okay.
-Er det okay? -Ja.
-Okay. -Vi forstår.
Tak.
Falcons stakkels lille krop er stresset,
og han kaster op,
mens de stiller dem spørgsmål.
Jeg følte, jeg måtte forsvare dem.
De er opfindere.
De ønsker opmærksomhed om det, ikke om forsvundne børn.
Det var ikke en joke.
Jeg lod tvivlen komme dem til gode.
De lokale og nationale nyhedsmedier begynder at undersøge, hvem Heene er.
Richard Heene hævder, han er stormjæger og opfinder.
Hans børn bander angiveligt meget.
Der er mange advarselssignaler.
Richard Heene siger, hans familie ikke skal være bange for eventyr.
VIRKER DEN FAMILIE IKKE BEKENDT?
Så finder de ud af, at ham og hans kone var med i Wife Swap.
Har du ikke meldt dig til at bytte liv med en anden kvinde?
Gjorde du? Lad mig tale ud. Jeg spurgte dig om noget!
Hun vil gerne ned.
Vil du være oppe eller nede?
Jeg var med i tv-programmet Wife Swap med Richard og Mayumi Heene.
Klar!
Det bliver et nyt eventyr, ja!
Da jeg så den flyvende tallerken i fjernsynet, tænkte jeg:
"Jeg ved ikke, hvorfor de sagde, drengen var i ballonen,
men jeg vidste, han ikke var det."
Hvordan vidste du det?
Jeg er synsk.
Du er doven, og du gider ikke lave noget.
Og du stinker!
Da jeg så ballonen, tænkte jeg straks:
"Richard gjorde det med vilje." Det var min første reaktion.
Jeg sagde intet kød.
Han prøvede at få opmærksomhed.
Se dig lige!
Richard, jeg sagde intet kød. Du skal gøre rent.
Men da jeg lærte mr. Heene at kende i programmet,
så jeg, at han var meget omsorgsfuld over for sine børn.
Og jeg kunne ikke forestille mig,
at han mod bedre vidende ville sige, at hans søn var i ballonen.
Jeg vil se mor!
Drenge!
Da de havde tidligere erfaring med tv,
var det muligt, at de følelser, de udtrykte,
mens begivenhederne udspillede sig,
var skuespil og ikke ægte.
-Har du set Wife Swap? -Nej.
Som du kan se på min påklædning, er jeg mere til westerns.
Værdierne i de gamle tv-programmer er også mine værdier.
Sandhed og ære, den amerikanske tilgang.
Folk beskyldte os for at jagte berømmelse, fordi vi var med i Wife Swap,
men det er helt forkert.
Jeg ville ikke være med i Wife Swap.
Det lød rædsomt, men de tilbød os penge.
Og vi manglede penge.
Om fredagen var der en kæmpe modreaktion, og alle begyndte at kritisere os.
Vi havde brug for at bevise over for alle,
at det virkelig var et uheld, og at det var meget farligt.
Det var derfor, vi udsendte de videoklip.
Breaking news her på Fox. Vi har fået en dugfrisk video.
Vi har modtaget en hjemmevideo,
der viser det øjeblik, hvor den berygtede ballon lettede.
Det var et rigtigt projekt. Vi havde ikke fundet på det.
Mayumi, rebene!
Da jeg så videoen, tænkte jeg, at Richards reaktion
var vildt overdrevet og henvendt til kameraet.
I det efterfølgende kaos hører Richard Heene ikke sin ældste søn,
som gentagne gange råber: "Falcon er i ufoen!"
-Falcon er derinde! -Hvor?
I ufoen!
Hvad?
Det var reality-skuespil.
Videoen forstærker mistanken om, at det er et fupnummer.
Politiet mente det ikke i går.
De ville ikke sigte…
Nogle påstod, at det var skuespil.
I tager pis på mig. Hvordan skulle det være muligt?
Se videoen. Det var overhovedet ikke skuespil.
HAN KOMMER TIL AT LAVE SIT REALITYSHOW FRA EN FÆNGSELSCELLE
Jeg råbte af ham, fordi jeg var fuldstændig rasende.
Det var helt igennem ægte.
Jeg troede, at de videoklip ville løse problemet, men det gjorde de ikke.
Kom her.
Kan du se? Der er lys derude, meget lys.
Hvordan skal vi sove? Se her.
Jeg sagde, det var slut med interviews. Men de var stadig derude.
LØRDAG TO DAGE EFTER OPSENDELSEN
Mr. Heene, vær venlig at komme ud.
Det blev lørdag, og ved middagstid fik jeg et opkald.
Jeg tror, det var Heffernan, der sagde, jeg kunne hente min ufo på sherifkontoret.
Så jeg tog derhen. Jeg glædede mig til at få min ufo.
Så sagde han: "Før jeg giver dig din ufo, må jeg så stille dig et par spørgsmål?"
Han spurgte, om jeg ville tage en løgnedetektor-test.
Jeg havde ikke tænkt mig at give ham ballonen,
men jeg brugte den taktik for at få ham ind på sherifkontoret.
Jeg gav ham det indtryk, at jeg troede på ham, at vi troede på ham,
og at vi var på samme side.
Hvad tænkte du rigtigt?
Jeg håbede, vi kunne få ham i en løgnedetektor og få en tilståelse.
Jeg ser for mig, at du går herfra og giver journalisterne tørt på.
"Hør her. Jeg bestod en løgnedetektor-test."
Jeg tænkte, det var en god idé.
Så kunne jeg få min ufo og tage hjem.
Da du talte med alarmcentralen, vidste du så, at Falcon ikke var i ufoen?
Nej.
Jeg skal lige have gang i blodomløbet.
Det var tydeligt, at mr. Heene benyttede modforanstaltninger.
Han spændte op, besvarede ikke spørgsmålene direkte,
men skulle tænke sig om og lave nogle tankeeksperimenter,
ligesom han foregav at falde i søvn.
Det er kendte metoder til at overvinde en løgnedetektor.
Må jeg rejse mig? Jeg må…
Det her…
-Hvad er der? -Jeg døser hen.
Okay.
Jeg var så træt.
Jeg havde ikke sovet i over 50 timer.
Træk vejret dybt.
Alt i orden?
Jeg har været diabetiker, siden jeg var 15.
Jeg prikker mig i fingeren og tager en test.
Mit blodsukker er skyhøjt.
Richard, du bliver nødt til at fokusere.
Så bliver han vred.
Fokuser på at holde øjnene åbne.
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg besvarer alle hans spørgsmål ærligt.
Testen var ikke entydig.
Resultaterne var uklare på grund af hans manipulation.
Så vi skiftede fokus til Mayumi.
Mayumi kom ind på sherifkontoret, så hun kunne komme i løgnedetektoren.
Vi taler også med Richard. Så vi får begges historier.
Efter testen sagde Bob Heffernan: "Du har dumpet løgnedetektor-testen."
Jeg sagde: "Virkelig?"
Jeg vil ønske…
Jeg vil ønske, at en af os kan blive hos børnene.
Men det sker måske ikke.
Hun græd og fortalte mig derefter, at det hele var et fupnummer.
Og hun tilstod faktisk det hele.
Byggede i ufoen for at lave det fupnummer?
Var det formålet med at bygge den?
Eksperimentet havde ikke kun det som formål.
Dengang var mit engelske mere usikkert,
og jeg misforstod ordet "fupnummer".
Det hele var et fupnummer, okay.
Hun havde læst engelsk i Japan og havde gået tre år på college i USA.
Der var ingen sprogbarriere.
Endelig siger du: "Ja, vi løj,
og vi gjorde det for at blive salgbare."
Jeg fik at vide, at de havde knoklet for at få deres eget tv-program.
Det ville hjælpe dem, hvis de kom i nyhederne og blev kendte.
Det var deres motivation for hele fupnummeret.
Det giver ingen mening.
Hvorfor skulle jeg dog gøre noget, der ville sætte mig i et dårligt lys
og måske sende mig i fængsel?
Hvordan får det mig på tv?
Fortalte I drengene, hvad I lavede?
Ja, vi gjorde.
Hvordan fik I dem med på det?
Sagde I, at de skulle lade, som om deres bror var i ballonen?
Ja.
Noget i den stil.
Efter afhøringen af hende kunne jeg gå videre med sigtelser.
De kører hjem nu.
Politiet indsamlede bevismateriale fra Heenes hjem,
og ud af de fire sigtelser, som politiet håber at rejse mod dem,
er de to af dem af en karakter,
som kan give op til seks års fængsel og 500.000 dollars i bøde.
SØNDAG TRE DAGE EFTER OPSENDELSEN
Om torsdagen havde vi en nødsituation,
og om søndagen var vi eftersøgte forbrydere.
En kvinde kom hen til mig, gav mig et nummer og sagde:
"Ring til denne advokat, David Lane."
Søndagen efter hændelsen kom de hertil fra Fort Collins.
Det var tydeligt, at Richard og Mayumi elskede børnene med liv og sjæl.
Mayumis engelsk var ikke godt,
så vi forklarede ordene for hende, for eksempel "fupnummer" og "svindel".
-Troede du, han var på loftet? -Nej.
Derefter så jeg videoen af Mayumis såkaldte "tilståelse".
Det var det ikke.
Hvor var Falcon? Var Falcon på loftet?
Jeg vidste det ikke.
Når man taler med nogen med et usikkert sprog,
medfører de her ledende spørgsmål med sikkerhed falske tilståelser.
Du vidste, han var i huset, men ikke at han var på loftet?
Nej.
Jeg sagde til David Lane: "Jeg tilstår ikke det her. Glem det."
Han sagde: "Før I gør noget, så kig på sagen mod Tim Masters."
Tim Masters er uskyldig.
Jeg repræsenterede Tim Masters
imod anklagemyndigheden, der fejlagtigt anklagede ham for mord.
Masters var blevet dømt for mordet på en kvinde tæt på hans hjem.
Hans advokater hævdede, at anklageren tilbageholdt afgørende beviser,
hvilket anklageren benægter.
Jeg tænkte, at politiet var korrupt.
Han sad i fængsel i ti år. Det ville jeg ikke også igennem.
Jeg tænkte, at systemet nok tog røven på dem.
Jeg arbejder gratis, og så finder vi ud af resten.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
David Lane er kendt for at være imod politiet.
Larimer Countys sherifkontor er ikke korrupt,
heller ikke Fort Collins Politi eller domstolene i Larimer County.
De ville have nogen dømt.
Når der var sådan en mediestorm,
kunne det medføre et justitsmord på Richard og hans familie.
Indtil jeg må se beviserne, ved vi intet om
sherifkontorets påståede beviser.
Jeg synes ikke om David Lane. Han er en medieluder.
De havde ikke noget.
Så tilbød anklagemyndigheden en såkaldt aftale.
"Richard, du bliver dømt efter straffeloven.
Du får 30 dages fængsel."
"Hvis du gør det, kan Mayumi få en mild dom,
så hun ikke bliver udvist til Japan."
Jeg tænkte: "I møgsvin."
"I truer med at udvise børnenes mor for det her?"
"Hvad fanden fejler I?"
Hvis jeg tager kampen op i retssalen, og jeg så taber,
er jeg måske nødt til at forlade landet.
Og så ville jeg ikke være sammen med børnene,
og heller ikke Richard.
Det kom ikke fra mine folk.
Og jeg kender anklageren,
og det er højst usandsynligt, at de ville presse dem
til at indgå en handel.
Vi står overfor en lang række anklager, som kan medføre, at Mayumi bliver udvist.
At vores børn bliver taget fra os.
At jeg kommer i fængsel.
Hvad fanden gør vi?
EN MÅNED EFTER OPSENDELSEN
Vi tog i retten, og jeg sagde til David:
"Jeg erklærer mig ikke skyldig. Hvorfor kan jeg ikke forsvare mig?"
"Det kan du også. Og vi kan formentlig også vinde.
Men du må overveje din kones situation."
Jeg kunne bare ikke erklære mig skyldig.
Godmorgen, høje dommer.
Skyldig eller uskyldig?
Skyldig.
Jeg har læst akterne…
Men så ville jeg bare have det overstået.
Vi måtte få det ud af verden, så vi kunne komme videre.
Richard og Mayumi Heene, parret bag den skændige ballondreng-svindel,
kender nu deres skæbne.
Richard Heene fik 30 dage i fængsel. Hans kone fik 20 dages fængsel.
Hun melder sig i fængslet dagligt, men skal udføre samfundstjeneste.
Richard beskyttede familien.
Jeg har let til tårer, beklager. Det giver mig tårer i øjnene.
-Hvorfor? -Det var bare så uretfærdigt.
Mottoet på sherifkontoret er: "Hvis du lyver, dør du."
Man får ikke en chance til.
Da min far kom i fængsel, ramte det mig hårdt.
På en måde var det min skyld, fordi jeg havde overreageret.
Jeg sagde, at Falcon var derinde, fordi jeg troede, han var der.
Men det var han ikke.
Jeg havde det skidt med, at jeg havde gjort noget forkert,
men når jeg ser tilbage på det, så var jeg kun seks år gammel.
Alle de voksne tog det, jeg sagde,
og satte det sammen, så det passede med deres forestillinger,
og gjorde det til noget kæmpestort.
Det er svært at fatte.
90 DAGE SENERE
Jeg kom ud fra fængslet. Det var overstået.
Jeg sagde til min tilsynsværge, at jeg ville flytte.
Der var for meget opmærksomhed. Alt for meget.
Der var naboerne, og der var pressen.
Alle de røvhuller skulle bare forsvinde.
Så vi flyttede.
Jeg skulle flytte skole. Jeg skulle væk fra mine venner.
Og det gør mig virkelig vred.
Hvordan gik det lige til?
Sidste gang vi så familien Heene var lige inden, de flyttede.
Jeg bankede på uden held. Vi prøvede at tale med drengene.
De sagde: "Vi må ikke tale med dig."
Jeg blev såret af det dengang. Jeg troede, det var et fupnummer.
Det er skørt at forestille sig, at han var deroppe.
Så faldt han i søvn.
Richard spillede på vores medfølelse.
Han spillede på hele landets, hele verdens medfølelse.
Det var så uretfærdigt.
Så uretfærdigt, at nogen gør det.
Richard narrede alle.
Jeg tror, alle har deres faste forestillinger,
og de kan godt lide at definere andre mennesker.
Men folk som Richard er ikke almindelige mennesker.
De er komplicerede.
Hvis du tror, du kender ham, gør du det nok ikke.
Efter det var overstået, tog vi til Florida og begyndte et nyt liv.
Vi fandt det her sted, og det føles som en fæstning.
Man kan gemme sig her og glemme alt om, hvad der skete.
God dreng! Ja.
I 2020 blev Richard og Mayumi benådet af Colorados guvernør,
der erklærede, at det var tid til at komme videre.
Benådningen fortæller, at jeg er et godt menneske.
Alt det, I sagde om mig, passede slet ikke.
Sådan ser jeg på det.
Vi skal save den her.
Jeg var overrasket over benådningen, for ingen havde talt med os i politiet
eller med andre involverede.
Det værste var, at det skete, uden Richard skulle erkende nogen skyld.
Vandet skal flyde i hele…
Efter benådningen blev jeg officielt amerikansk statsborger.
Nu frygter jeg ikke at blive adskilt fra mine børn og min mand.
Jeg vil se, hvordan det her ser ud.
Da det var slut med ufoen,
var jeg trist, fordi jeg elskede den. Men det holder mig ikke tilbage.
Godt.
Fornemt.
Jeg arbejder på noget nyt.
Og den bliver virkelig stor.
Seriøst?
Ja.
Tekster af: Jesper Østergård Samson