Downloaded from YTS.MX
Hätäkeskus, miten voin auttaa?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Teimme perheeni kanssa kokeellisen lentävän lautasen.
Sen ei pitänyt lentää.
Mutta se lähti lentoon!
Tilanne on hyvin epätavallinen.
Siihen liittyy kotitekoinen ufo, joka toimii heliumilla.
Mitä hemmettiä on tekeillä? Mikä se esine oikein on?
Ensireaktioni oli:
"Nyt kyllä puijaat minua."
Se voi nousta 3 000 metrin korkeuteen.
Se on niin outoa, että alkaa naurattaa.
Mikä on siis hätänä?
Yhtäkkiä juttu muuttuu vakavaksi.
Kuusivuotias poikani pääsi sen sisään.
Hän on ilmassa!
Onko tällaista tapahtunut koskaan ennen?
Pojalla on edessään aikamoinen matka.
Hitto vie.
Voi luoja.
Ensimmäinen puhelu Sky9-kanavalle tuli perheen kotoa.
Kuulostaa aivan Heeneiltä.
Kolme, kaksi, yksi.
Halusin vain antaa lapsille todella upean projektin.
Mayumi! Et kiinnittänyt sitä h***n köyttä!
Entä jos typerä kokeiluni tappaa poikani?
Totuutta oli vaikea hyväksyä.
Mitä olemme tehneet?
Se on kuin kauhuversio Up: kohti korkeuksia -elokuvasta.
En tajunnut sitä. Se oli kuin science fictionia.
Media alkaa tutkia asiaa.
Keitä Heenet ovat?
He ovat hillittömiä. Aivan villejä.
Saimme juuri tiedon, että perhe -
oli mukana tosi-tv-ohjelmassa viime vuonna.
Katso nyt sinua!
Perhe on hullu. Isä pitäisi pidättää.
Keskity ääneeni.
Sheriffin viraston motto on: "Jos valehtelet, kuolet."
Laitamme tälle stopin, okei?
Hitot heistä. Perhe on tiivis ja rakastava.
Korkeus on 30 metriä.
Luulimme, että kun ilmapallo laskeutuu, juttu olisi ohi.
Sen piti olla hauska projekti.
Mutta se oli vasta alkua.
MÖNKÄÄN MENI: ILMAPALLOPOIKA
Vuonna 2009 asuimme Coloradossa. Muutimme sinne Kaliforniasta.
Halusimme jahdata tornadoja ja toteuttaa tieteellisiä projekteja.
Tuntemattomat asiat ovat intohimoni.
Nyt se toimii!
Jee! -Onnea!
Mikä fiilis?
Perheemme on ainutlaatuinen.
Jee! Katso tätä!
Falcon on kuusi.
Ne ovat sakset. -Ryo on kahdeksan.
Pihdit. -Bradford on kymmenen.
Seikkailemme ja rakentelemme yhdessä.
Innostumme jännittävistä jutuista.
Olemme hirmumyrsky Gustavin keskellä.
Pahus vie!
Isä pisti meidät aina etsimään tieteellisiä kokeiluja YouTubesta.
No niin!
Olimme tosi kiinnostuneita ufoista.
Asuimme vastapäätä Heenen perhettä.
Richard vaikutti alusta alkaen todella energiseltä.
Hän on jatkuvasti liikkeessä ja puhuu taukoamatta.
Mutta hän oli todella fiksu tyyppi.
Hän osasi rakentaa mitä tahansa ja koota sähkölaitteita.
Ihmettelin aina: "Oletko MIT:n kasvatti?"
Makuuhuoneemme ikkunasta näkyi Heenen takapihalle.
Nostetaan tämä ylös.
Kerran katsoin ulos ikkunasta ja huomasin, että hän puuhaili jotain.
Sama juttu kuin viimeksi.
Se näytti hopealevyltä.
Saitko sen? -Joo.
Vetäkää!
Mieheni Richard on halunnut rakentaa lentävän lautasen vuodesta 1979 lähtien.
Ajattelin: "Mitä jos kaikki voisivat lentää kuin Jetsonit?"
Se olisi mahtavaa.
Kaikki voisivat lähteä lentävillä lautasillaan kouluun ja töihin.
Liikenneruuhkat loppuisivat.
LOKAKUU 2009
Aloimme rakentaa lentävää lautasta,
jonka piti olla 6 metriä leveä ja 2 metriä korkea.
Hän sanoi: "Yritämme rakentaa lentävän lautasen."
Me olimme: "Hemmetin siistiä."
Brad, tule tähän A-asemalle. Tarkoitan siis B:tä. Minä menen A:han.
Pidä kiirettä. Vauhtia. -No niin.
Lentävän lautasen kasaamiseen meni kaksi viikkoa.
No niin.
Aika siistiä. -Joo.
Halusimme tehdä koelaukaisun hääpäivänämme.
Tarkoitus oli kiinnittää lentävä lautanen maahan -
ja antaa sen leijua 6 metrissä.
Voisimme tarkkailla videokameroilla sen liikkeitä.
Kas niin.
Mitäs pidätte?
Siistiä.
Lentävän lautasen alaosassa on tyhjä tila.
Katso tänne.
Voimmeko mennä sisään? -Se ei ole hyvä idea.
Sitä ei ollut suunniteltu ihmisille,
vaan sen kautta yläosaan saatiin heliumia.
Isäni pisti minut videoimaan kaikki kokeilut,
ja samaan aikaan vahdin veljiäni.
Olen täällä sisällä! -Hän on sisällä.
Falcon oli aika villi tyyppi.
Falcon, tule ulos! -Siellähän sinä olet. Tule ulos.
En haluaisi kutsua häntä häiriköksi, mutta hän joutuu aina pulaan.
Tule ulos!
Hän koski esineitä, joihin ei saanut koskea.
Hänestä oli tosi jännää piiloutua lentävän lautasen alaosaan.
Oletpa ovela!
TESTIPÄIVÄ TORSTAI 15. LOKAKUUTA
Laitamme tämän sen päälle. Sinun pitää mennä…
Sinun pitää kiinnittää se maahan. -Selvä.
Minun tehtäväni oli kiinnittää lentävä lautanen maahan,
jotta se ei karkaa.
Minä tuon pullot.
Kiinnitimme heliumletkun, ja vehje alkoi täyttyä.
Katsokaa, se toimii. Se alkaa pullistua.
Eikö olekin mahtavaa, äiti? -Joo.
Olen innoissani kuin lapsi. Jee!
Tätä hetkeä olemme odottaneet.
No niin. Kolme, kaksi, yksi.
Irrotan tapin…
Vau! -Voi luoja.
…ja katson, kuinka se leijuu kuuden metrin korkeudessa.
Mayumi, köysi!
Et kiinnittänyt sitä hiton köyttä! -Kiinnitinpäs!
Ei.
Ei. Se ei ollut kuudessa metrissä.
Kiinnitysköydet katkesivat, ja se lähti karkuun.
Se nousee aina vain ylemmäs.
Mayumi, mikset sitonut sitä?
Olin hemmetin vihainen.
Satoja dollareita… tiessään.
Kuvatessani huomasin, etten nähnyt Falconia missään.
Isä!
Yritin kertoa isälle, että Falcon oli lentävässä lautasessa.
Falcon oli sen sisällä. Falcon oli aluksessa.
Olin ihan helvetin peloissani.
Kyseessä oli veljeni. Lentävä lautanen karkasi, enkä voi tehdä mitään.
Isä, Falcon on sen sisällä. -Missä?
Aluksessa! -Hän oli juuri äsken tässä.
Hän on sen sisällä!
Mitä? -Hän ryömi sen sisään. Näin hänet.
Ei ole. -Onpas.
Hän oli juuri tässä.
Hetkinen, missä Falcon onkaan?
Juoksen ympäri pihaa. Menen autotalliin.
Falcon!
Hän piileskelee aina.
Falcon! -Ei!
Menen sisälle ja huudan.
Ehkä hän meni vessaan.
Juoksen olohuoneen läpi yläkertaan. Kutsun häntä.
Falcon!
Käymme läpi paikkoja, jossa hän voisi olla.
"Ei täällä, eikä täällä."
Mitä olemme tehneet?
AIKA ILMASSA
Kuulin huutoa ja kiljumista heidän takapihaltaan.
Poikani Brennan tuli kotiin ja sanoi:
"Isä, Falcon meni ilmapalloon, ja se nousi ylös."
Sydämeni alkoi hakata.
Hätäännyin kovasti.
Ajattelin: "Tämä ei voi olla totta."
AIKA ILMASSA
Ajattelin vain: "Voi luoja."
"Tuulet vievät hänet kohti lentokenttää."
"Hän joutuu lentoliikenteen sekaan."
AIKA ILMASSA
"Soitan Ilmailuhallinnolle."
AIKA ILMASSA
Kerroin heille: "Poikani taitaa olla kokeellisessa lentävässä lautasessa."
Minulle vastattiin: "Jos on kyse hätätapauksesta,
teidän pitää soittaa hätänumeroon."
Soitin siis hätänumeroon.
Onko hän ilmassa? -On.
Milloin viimeksi näit hänet?
Noin 15–20 minuuttia sitten.
Miten hitossa saamme hänet alas?
Onko joku siellä kanssasi?
Hätäkeskuspäivystäjä pyysi minut puhelimeen,
jotta hän voisi varmistaa sen, mitä mieheni oli kertonut.
Hän kysyi samaa asiaa uudestaan ja uudestaan.
Onko se kokeellinen lentokone?
Se on lentävä lautanen.
Mieheni kertoi sen jo. Miksi minun pitää selittää se uudelleen? Tehkää jotain.
Meidän pitää hakea poikani.
Miksi et ymmärrä sitä?
AIKA ILMASSA
Istun partioautossani -
aivan vuoroni lopussa ennen hirvimetsälle lähtöä.
Radiosta alkoi kuulua rätisevä ääni,
joka kertoi kadonneesta 6-vuotiaasta pojasta,
joka oli noussut ilmaan lentävässä lautasessa.
Ajattelin: "Mitä ihmettä on tapahtunut?"
Ajoin Heenien luokse niin pian kuin mahdollista.
Richard ja Mayumi olivat hyvin järkyttyneitä.
Tutkimme talon perusteellisesti.
Teimme sen toisen ja vielä kolmannenkin kerran.
Osa paikallaolijoista etsi lasta muista paikoista,
mutta mielessäni alkoi pyöriä epämiellyttävä ajatus:
"Tämä voi olla todella vakavaa."
Olen Kim Christiansen. Pian talousuutisia,
mutta ensin tuore uutinen epätavallisesta tapahtumasta.
Siihen liittyy lapsi -
sekä itse rakennettu ufoa muistuttava ilma-alus,
joka toimii heliumilla.
AIKA ILMASSA
Lapsen isä soitti infolinjallemme paniikissa,
ja pyysi lähettämään helikopterin paikalle.
Uutispäällikkö kertoi, että meidän piti löytää lentävä lautanen,
jonka sisällä on kuusivuotias poika.
Olin shokissa ja juoksin lentokentälle niin kovaa kuin pystyin.
Lähdimme lentoon kiireesti ja lensimme kaakkoon -
yrittäen löytää ilma-aluksessa olevan poikaparan.
Olimme keskellä ei mitään ja etsimme täplää taivaalta.
Tuolla. Ohitimme sen. -Luulimme nähneemme sen.
Palaamme sen luo. -Ylös ja oikealle. Siinä se on.
Lensit sen ohi. -Siinä se on.
Lopulta. Anteeksi, tämä on ollut kuin etsisi neulaa heinäsuovasta,
mutta nyt löysimme sen.
Jos odotatte vielä hetken, niin zoomaan lähemmäs. Ehkä näemme lapsen.
Kun näen aluksen,
se on 3 000 metrin korkeudessa ja kulkee vauhdilla.
Se kulkee yhtä nopeasti kuin tuulet puhaltavat.
Nyt pelkään vielä enemmän, koska se on totta,
ja voimme vain ottaa kuvia siitä.
Aivan kuin näkisi rata-autoilussa kolarin, jota ei voi mitenkään estää.
Katsoin televisiota,
kun MSNBC keskeyttää lähetyksen Barack Obamasta kaupungintalolla.
Pyydän kaikkia kolmea odottamaan hetken,
koska meillä on uskomaton uutinen,
jota seuraamme juuri nyt.
Ajattelin: "Hetkinen. Mitä oikein tapahtuu?"
Näyttää siltä kuin Jiffy Pop -popcornin mikropussi -
leijuisi taivaalla.
Toimittajana katsoin sitä -
ja ajattelin: "Tällaista ei voisi edes keksiä."
Studio-ohjaajamme Vinny sanoi, että hän näki ehkä pienen käsivarren.
Aivan kuin juna-onnettomuus tapahtuisi edessäsi.
Se on kauhistuttavaa.
Kaikki kanavat keskeyttivät ohjelmansa.
Se on kuin kauhuversio Up: kohti korkeuksia -elokuvasta.
He näkivät, että luukku oli auki, ja kun alus lähti, poika…
Selailen kanavia, ja tätä paikallisuutista näytettiin nyt -
ABC:llä, NBC:llä, CBS:llä, CNN:llä, Fox News:illä.
Uskomatonta draamaa suorassa lähetyksessä.
Kaikki raportoivat aiheesta.
Näytämme KUSA-tv-aseman kuvaa, jonka saimme juuri. Tämä tulee livenä.
Aluksessa ei ole paljon tilaa, ja hän hengittää heliumia.
Hän voi tukehtua.
Juttu paisui valtavaksi.
ONKO TÄMÄ TOTTA? TÄMÄ ON AIVAN HULLUA
VOISIKO SEN LASSOTA? JOKU JOUTUU KOTIARESTIIN.
Coloradon kansalliskaarti on mukana operaatiossa.
Tämä muistuttaa Apollo 13:n tilannetta.
Minua huolestutti: "Putoaako poika?"
"Näemmekö tv:ssä, kun pieni lapsi kuolee?"
AIKA ILMASSA
Poliisin mukaan Richard Heene on talossa.
Larimerin piirikunnan sheriffi on myös paikalla.
Eri tiedotusvälineiden autot tulivat paikalle.
Toimittajat kävelivät ympäri naapurustoa.
He tulivat koputtamaan ovellemme. "Saammeko lausunnon?"
"Ette saa."
Meillä ei ollut varaa kaapelikanaviin. En siis tiennyt, mitä oli tekeillä.
Yksi poliiseista käski pysyä kotona.
Sanoin: "Minun on pakko tehdä jotain."
Halusin tietää, mitä hittoa oli tekeillä.
Mielessäni pyöri tuhat asiaa, ja tunsin itseni todella avuttomaksi.
"Voi luoja, mitä me teemme? Selviääkö hän?"
Silloin saimme kuulla naapurista,
joka väitti ottaneensa valokuvia siitä, kun jotain putoaa avaruusaluksesta.
He eivät ole varmoja, mutta se voi olla Falcon.
Kuva ei ole paras mahdollinen,
ja siinä voi olla lintu,
mutta meidän on oletettava, että se on jossain määrin uskottava.
Miten sellaista voi käsitellä?
Mitä jos yksi typeristä kokeistani tappoi poikani?
AIKA ILMASSA
On selvää, että helium vähenee koko ajan nopeammin.
Hän laskeutuu nopeammin,
enkä tiedä, kuinka kauan hän pysyy ilmassa.
Ajoin autollani, ja Sky9:n lentäjä Jimmy kertoi,
että minun pitäisi olla pian sen alla.
Kun viimein näin sen, sydämeni hakkasi, koska se alkoi tyhjentyä.
Näin, kun se tyhjeni ja laskeutui alemmas.
Kuten näette, heliumin määrä vähenee rajusti.
En tiedä, kuinka kauan se pysyy ilmassa tai minne se menee.
Minulla oli kahdeksanvuotias poika.
Mietin, millaista olisi isänä kokea se.
Kaasun määrä on selvästi vähentynyt.
Hän taitaa olla enää 60 metrin korkeudessa.
Hän putoaa. Maahan on 30 metriä. Tämä päättyy…
Hyppään ulos, nappaan kamerani ja alan juosta.
Takaisin maahan. -Hän on tulossa alas. Nyt se tapahtuu.
Onpa pehmeää. -Katsokaa.
Voi luoja.
Kun pallo laskeutuu,
olen ainoa ihminen maassa, joka kuvaa sitä suorana.
Kaikki päättyi hyvin.
Haluamme vain tietää: "Miten pikku Falcon Heene voi?"
Siinä kaikki.
Ensin paikalle ehtineet puhkovat sitä ja etsivät lasta.
He kääntävät sen ympäri ja etsivät luukkua.
Minä raportoin, mitä tapahtuu.
Etsi luukku.
Brian, mitä näet ilmapallon vieressä?
Sain kuulla jotain.
En oikein tiedä, miten sen sanoisin,
mutta he eivät näytä löytäneen ketään ilmapallosta.
Hyvänen aika.
En tiedä…
Ilmeisesti KUSA:n kuvaaja on paikalla,
ja hänen mukaansa ketään ei ollut pallon alaosassa.
Oli kauheaa kertoa maailmalle, ettei ilmapallossa ollut poikaa.
Odotin kuulevani: "Se laskeutui. Löysimme hänet ja hän on turvassa."
Missä hän on? Putosiko hän?
Hän ei selviäisi siitä hengissä.
Ota Lewis mukaasi ja aloita 36:sta.
Etsinnät käynnistyivät,
ja toivoimme löytävämme Falconin -
lentoreitin varrelta.
Heidän piti etsiä koko 90 kilometrin matkalta.
Aloimme jo valmistautua ajatukseen hautajaisista.
KELLO 15.59
KELLO 16.00
Seisoin keittiössä.
Yhtäkkiä kuulin meteliä ja huutoa.
En tiennyt, mitä oli tekeillä.
En tiennyt, olivatko he saanet kuulla jotain, mistä en tiennyt.
Aluksi en voinut uskoa sitä.
Sitten katsoin uudelleen.
Muistan kääntyneeni ympäri.
Voi luoja.
Falcon!
Olet kotona!
Näen hänet yhä mielessäni, pieni kuusivuotias Falcon seisoo siinä.
Richard ryntäsi hänen luokseen ja halasi häntä.
Emme voineet jättää häntä hetkeksikään.
En voinut uskoa sitä. Se oli suurin koskaan kokemani yllätys.
Olin hämmentynyt hänen reaktiostaan.
Sanoin vain: "Hei, äiti, minulla on nälkä."
He sekosivat täysin ja voihkivat.
Hän kysyi: "Miksi te itkette?" tai jotain sellaista.
Sanoin: "Olimme todella huolissamme. Missä hitossa sinä olit?"
Kun Falcon kertoi olinpaikkansa, en voinut uskoa sitä.
Yritin livahtaa sinä päivänä lentävän lautasen sisään,
koska, no, se on lentävä lautanen.
Se oli tosi siisti.
Siinä oli pieni tyhjä tila, johon mahduin hyvin.
Halusin asua siinä.
Falcon, tule ulos heti! Tule tänne!
Mitä hemmettiä sinä teet? Tule heti ulos!
Hän huusi minulle niin, että pelästyin.
Ajattelin: "En halua jäädä tänne."
Halusin mennä sisään ja chillata vähän.
Kävelin talon läpi -
uuteen piilopaikkaani, joka oli autotallin ullakko.
Chillailin hetken ja sitten pitkästyin ja nukahdin.
Vasta herätessäni myöhemmin -
aloin kuulla outoja ääniä, ehkä ihmisten tai autojen ääniä.
Lopulta annoin periksi nälissäni ja… tylsistyneenä.
Menin alas taloon ja ajattelin:
"Hitto, täällähän on hirveästi väkeä. Tämä on hullua."
En kirjaimellisesti päässyt kulkemaan siellä.
Sitten joku kysyi: "Kuka sinä olet?"
Juuri tulleen tiedon mukaan -
lapsi on löydetty elossa.
Kuusivuotias poika ei ollutkaan ilmapallossa -
vaan kotona.
PIKKUPOIKA LÖYTYI AUTOTALLISTA…
HAUKKA ON LASKEUTUNUT! TOSI SEKAVAA
Oliko hän siis kotona?
Poliisi tutki koko talon,
eivätkä he löytäneet kuusivuotiasta poikaa.
Tiedän, että tärkein asia jokaisessa kadonneen lapsen tapauksessa -
on tutkia kotitalo.
Luulin, että olimme tehneet sen -
ja vieläpä tarpeeksi perusteellisesti.
Selkeästi näin ei ollut käynyt.
KELLO 17.04
KELLO 17.05
Voitte vain kuvitella, että tuottajat alkoivat soitella:
"Teidän pitää lähteä talolle heti."
Autoja alkoi tulvia naapurustoon,
ja toimittajat yrittivät saada Heeneiltä haastattelun,
mutta nämä eivät halunneet puhua asiasta.
Tiedottajamme tuli luokseni ja sanoi:
"Sheriffi, tämä on liian iso juttu minulle. Voisitko sinä hoitaa sen?"
LARIMERIN PIIRIKUNNAN SHERIFFI
Joskus pomon pitää vain hoitaa homma.
Viranomaiset eivät tiedä oliko hän koskaan ilmapallon sisällä,
vaikka hänen veljensä…
Tapasin Richardin, Mayumin ja lapset,
ja Richard päätti, että hän haluaa puhua medialle.
En halunnut puhua lehdistölle, mutta minulle sanottiin:
"Jos et kerro heille mitään,
he seuraavat sinua kaksi viikkoa."
Ajattelin: "Johan nyt on helvetti."
Pyysin perhettäni tulemaan mukaan.
Tässä on Richard, perheen isä.
Kaikki nämä kamerat voivat tuntua vähän pelottavilta,
joten olkaa kilttejä.
Minun piti saada kaoottinen tilanne pois mielestäni.
Yritin koota itseni.
Isot kiitokset -
Larimerin piirikunnan poliisille.
Halusin vain juosta takaisin taloon.
Haluan kiittää uutishelikoptereita, jotka auttoivat etsinnöissä.
Oli outoa, että he olivat tohkeissaan, mutta vaikuttivat välinpitämättömiltä.
Onko muuta kysyttävää?
Tarvitsimme aikaa.
Halusin viettää aikaa poikani kanssa tapahtuneen jälkeen.
Mutta minua painostettiin koko ajan.
"Anna haastattelu." "Tee näin."
Hyväksyin erään tuottajan ehdotuksen:
"Okei, menen Larry Kingin ohjelmaan."
KELLO 18.54
Se tapahtui illalla.
Kameramiehet, äänimiehet, ohjaajat ja tuottajat tulivat sisään.
Sanoin: "Richard, Larry King näkyy kaikkialla maailmassa."
Hän vastasi: "Ei hätää, pärjäämme kyllä."
Minua hermostutti, ja lapset olivat hämmentyneitä.
Mutta tunsin painetta jatkaa.
Sen lisäksi lähetys oli vielä suora.
Tervetuloa, katsojat USA:ssa ja maailmalla.
Olen Wolf Blitzer ja sijaistan Larrya.
Mennään suoraan Fort Collinsiin, Coloradoon.
En tiedä, kuuleeko Falcon minua, mutta…
Tiedän, että hän nukahti autotalliin.
Kuuliko hän sinun huutavan "Falcon"?
Falcon, hän kysyy kuulitko meidän kutsuvan sinua?
Joo. -Niinkö?
Ihanko totta?
Mikset tullut esiin?
Te sanoitte… että…
se on vain esitystä.
Johan nyt.
Ei.
Hetkinen, mitä hän sanoi?
Korvanappi oli tosi kovalla.
Siitä kuului kovaa sihinää, enkä kuullut, mitä poika sanoi.
Sivuutin sen siis sanomalla jotain epämääräistä.
Reaktiomme oli: "Mitä ihmettä?"
Olin järkyttynyt, kun Falcon sanoi sitä esitykseksi.
En tiennyt, mitä hän tarkoitti.
Katsoin Deania ja ajattelin: "Tästä se lähtee."
"Juttu lähtee täysin uusille kierroksille lyhyen kommentin takia."
Taisit kuitenkin kuulla hänet häiriöistä huolimatta,
koska sanoit "johan nyt."
Niin, kuulin hänet heikosti, mutta en ymmärtänyt, mitä hän sanoi.
Mitä hän tarkoitti sanoessaan: "Se on vain esitystä"?
En tiedä. Ehkä hän puhui mediasta.
He ovat kysyneet paljon kysymyksiä.
Hän on vasta kuusivuotias,
ja ihmiset tulkitsivat -
hänen sanomisiaan miten halusivat.
Siitähän vasta soppa syntyi.
"Se on vain esitystä." Kaikki pohtivat, mitä hän oikein tarkoitti.
TÄMÄ ON HUIJAUSTA, LIPSAUTTI POIKA HAASTATTELUSSA!
ONKO ILMAPALLOPOIKA HUIJAUSTA?
Rahaa paloi vaikka kuinka tuhman pojan etsimiseen. Napatkaa se h****n mies.
On hullua, miten pystyin vain yhdellä lauseella -
vaikuttamaan koko maan tilaan.
Koettelemus ilmassa johti koettelemukseen tv-lähetyksessä.
Tärkein kysymys kuuluu: "Oliko se vain taitava huijaus?"
Se perhe joutuu pulaan.
PISTÄKÄÄ SE ÄÄLIÖ-ISÄ ILMAPALLOON JA LAUKAISKAA SE
Se oli pahin painajainen ikinä. Ajattelin: "Voi luoja."
PERJANTAI SEURAAVANA AAMUNA
Aamulla kysyimme Falconilta: "Mitä oikein tarkoitat?"
Falcon kertoi, että ennen haastattelua -
autotallissa oli useita kameramiehiä, ja he kysyivät häneltä,
miten hän pääsi ullakolle. "Voitko esittää sen?"
Falcon, sieltäkö sinä pääsit ylös ullakolle?
Muistan yhä elävästi toimittajan kasvot.
Muistan hänen kasvonsa -
ja muistan, kun hän kysyi:
"Voitko esittää, miten pääsit ylös?"
Vastasin: "Totta kai."
Muistan sanoneeni: "Voi luoja."
"Minun pitää mennä johonkin toiseen ohjelmaan -
todistaakseni, ettei se ollut julkisuustemppu."
Richard, Mayumi, Falcon sekä veljet Bradford ja Ryo.
Keskustelupalstat ovat täynnä viestejä skeptikoilta.
Olit siis sanonut, että se oli vain esitystä?
Pihallamme oli paljon kameroita,
ja meitä haastateltiin.
Falcon, onko kaikki hyvin?
He varmaan uskoivat sen auttavan.
Äiti, oksennan kohta.
Sitten Falconille tuli huono olo tv-lähetyksessä.
Hän ei halua tehdä sitä,
ja siitä tuli melkein oma ohjelmanumeronsa.
Mennäänkö vessaan? -Joo.
Luulisi, että he olisivat menneet mainoskatkolle,
kunnes Falcon voi paremmin. Mutta ei.
Ei, he vain jatkoivat.
Onko hän ok? Meneekö joku mukaan?
Mayumi, haluatko mennä hänen kanssaan?
Sopiiko se? -Totta kai.
Hyvä on. -Ymmärrämme kyllä.
Kiitos.
Falcon-parka on järkyttynyt ja ahdistunut,
ja hän oksentaa,
ja kysymyksiä vain satelee.
Minusta tuntui, että minun piti puolustaa heitä.
He tekevät keksintöjä.
Niillä he hakevat huomiota, eivät lapsien katoamisella.
Tämä ei ollut mikään vitsi.
Halusin uskoa heistä hyvää.
Paikalliset ja valtakunnalliset uutiset alkavat kertoa Heenien taustoista.
Richard Heene väittää olevansa myrskybongari ja keksijä.
Hänen lapsensa puhuvat usein rumasti.
Monet seikat ovat hälyttäviä.
Richard Heene sanoo opettaneensa perheensä pitämään seikkailuista.
NÄYTTÄÄKÖ PERHE JOTENKIN TUTULTA?
Sitten selvisi, että pariskunta oli ollut Vaimot vaihtoon -ohjelmassa.
VAIMOT VAIHTOON
Etkö muka lupautunut vaihtamaan paikkaa toisen naisen kanssa?
Etkö? Ei, minä puhun nyt. Kysyin sinulta jotain.
Se haluaa päästä alas.
Menetkö maahan vai istutko?
Olin Vaimot vaihtoon -ohjelmassa Richardin ja Mayumi Heenen kanssa.
Valmiina lähtöön!
Tästä tulee seikkailu, jee!
Kun näin lentävän lautasen televisiossa,
ajattelin: "En tiedä, miksi he väittävät pojan olevan ilmapallossa."
Tiesin, ettei hän ollut siellä.
Miten tiesit sen?
Olen meedio.
Tosiasiassa olet laiska, etkä halua tehdä yhtään mitään.
Olet syvältä!
Kun näin ilmapallon, ajattelin:
"Richard teki sen tarkoituksella." Se oli ensimmäinen ajatukseni.
En halua lihaa.
Hän yritti saada huomiota.
Katso itseäsi!
Sanoin, etten halua lihaa. Sinä saat siivota…
Kun tutustuin herra Heeneen ohjelmassa,
huomasin, että hän välitti lapsistaan paljon.
En voinut kuvitellakaan,
että hän sanoisi tahallaan poikansa oleva ilmapallossa.
Haluan äidin luo!
Pojat!
Heillä oli kokemusta tv:ssä esiintymisestä,
joten on mahdollista, että heidän ilmaisemansa tunteet -
tapauksen edetessä -
olivat näyteltyjä eivätkä aitoja.
Oletko katsonut Vaimot vaihtoon -sarjaa? -En.
Kuten pukeutumisestani voi päätellä, pidän länkkäreistä.
Vanhojen televisio-ohjelmien arvot -
ovat mieleeni: totuus, rehellisyys ja amerikkalainen elämäntapa.
Ihmiset väittivät, että kalastelimme julkisuutta,
koska olimme vaimonvaihto-ohjelmassa. Se ei pidä paikkaansa.
En olisi halunnut osallistua ohjelmaan,
sillä se kuulosti karmealta, mutta siitä maksettiin.
Tarvitsimme rahaa.
Perjantaina saimme valtavasti kuraa niskaamme,
ja kaikki alkoivat arvostella meitä.
Halusimme todistaa kaikille,
että se mitä tapahtui, oli vahinko -
ja hyvin vaarallista.
Siksi julkaisimme videoklipit.
Fox News on juuri saanut uutta videomateriaalia.
Meillä on kuulemma kotivideo,
jossa näkyy, kuinka pahamaineinen ilmapallo lähti lentoon.
Se oli todellinen projekti. Emme keksineet tätä.
Mayumi, köysi! Et kiinnittänyt…
Kun näin sen, ajattelin, että Richardin reaktio -
oli todella liioiteltu, ja hän esiintyi kameralle.
Sekasorron keskellä Richard Heene ei kuule vanhempaa poikaansa,
joka huutaa toistuvasti: "Falcon on aluksessa!"
Isä, Falcon on siellä! -Missä?
Aluksessa!
Mitä?
Se oli tosi-tv-näyttelemistä.
Video vain lietsoo epäilyksiä siitä, että kyse on huijauksesta.
Poliisi ei usko väitteitä.
He eivät aio nostaa…
Jotkut pitivät sitä teeskentelynä.
Ajattelin: "Ette voi olla tosissanne."
Katsokaa sitä. Ei ollut mikään esitys.
Et kiinnittänyt sitä pahuksen köyttä!
LOL SÄÄLITTÄVÄÄ
Huusin hänelle, koska olin raivoissani.
Se oli sataprosenttisesti totta.
Luulin, että videoklipit olisivat auttaneet, mutta niin ei käynyt.
Tule tänne.
Näetkö? Ulkona on valoja. Paljon valoja.
Miten pystymme nukkumaan? Katso tätä.
Sanoin: "Ei enää haastatteluja."
"Tarina on kerrottu." Mutta he ovat yhä siellä.
LAUANTAI KAKSI PÄIVÄÄ LENNON JÄLKEEN
Herra Heene, tulkaa ulos.
Lauantai koittaa,
ja puolilta päivin sain puhelun muistaakseni joltain Heffernanilta.
Voisin mennä hakemaan lentävän lautaseni sheriffin virastolta.
Menin sinne ja olin innoissani, koska saisin lentävän lautaseni.
Tyyppi sanoi: "Ennen kuin saat lentävän lautasesi,
voinko kysyä muutaman kysymyksen?"
Hän kysyi, suostuisinko valheenpaljastustestiin.
Minulla ei ollut aikomustakaan antaa ilmapalloa hänelle siinä vaiheessa.
Käytin taktiikkaa -
saadakseni hänet tulemaan sheriffin virastoon.
Yritin viestiä hänelle, että uskoimme häntä ja olimme samalla puolella.
Mitä ajattelit oikeasti?
Toivoin, että saamme hänet valheenpaljastustestiin -
ja tunnustamaan tekonsa.
Voin kuvitella kuinka lähdet täältä tänään ja sanot kameroiden edessä:
"Arvatkaa mitä? Läpäisin valheenpaljastustestin."
Ajattelin: "Ok, otan testin."
"Läpäisen, haen lentävän lautaseni ja lähden kotiin."
Kun puhuit hätäkeskukselle, tiesitkö, ettei Falcon ollut ilmapallossa?
En.
Minun pitää saada veri kiertämään.
Oli selvää, että herra Heene käytti vastatoimenpiteitä.
Hän jännitti lihaksensa, ei vastannut kysymyksiin suoraan -
vaan pohti vastausta pitkään ja teki mielikuvaharjoituksia.
Hän myös teeskenteli melkein koomisesti nukahtavansa.
Nämä ovat tunnettuja tekniikoita,
joiden avulla voi huijata valheenpaljastinta.
Saanko nousta hetkeksi? Minun…
Luoja, tämä…
Mikä hätänä?
Meinasin nukahtaa.
Okei.
Olin todella väsynyt.
En ollut nukkunut yli 50 tuntiin.
Hengitä syvään.
Ok. -Ok?
Olen ollut diabeetikko 15-vuotiaasta asti.
Otin verinäytteen sormestani,
ja verensokerini oli noussut pilviin.
Richard, sinä pitää yrittää keskittyä.
Sitten hän hermostui.
Keskity pitämään silmäsi auki.
En tiedä, miksi hän hermostui. Vastasin kysymyksiin rehellisesti.
Valheenpaljastuskoe ei tuottanut tulosta. Se johtui hänen vastatoimenpiteistään.
Siirrymme siis Mayumiin.
Mayumi tuodaan sheriffin virastolle,
ja yritämme saada hänet valheenpaljastustestiin.
Puhumme myös Richardin kanssa, joten kuulemme kummankin version.
Testin jälkeen Bob Heffernan sanoi:
"Et läpäissyt testiä."
Kysyin: "Ihanko totta?"
Toivon…
Toivon, että jompikumpi meistä voi jäädä lasten luokse,
mutta niin ei ehkä käy.
Häntä itketti ja sitten hän jatkoi:
"Kyllä, se oli huijausta."
Hän siis tunnusti sen.
Rakensitteko ufon vain tätä huijausta varten?
Oliko se rakentamisen tarkoitus?
Itse kokeilu ei ollut vain tätä varten.
Englannin kielen taitoni oli siihen aikaan huonompi,
ja ymmärsin sanan "huijaus" väärin.
Tämä kaikki oli siis… huijausta. Okei.
Hän oli suorittanut englannin tutkinnon Japanissa -
ja opiskellut kolme vuotta Yhdysvalloissa.
Kyse ei ollut kielimuurista.
Myönnät siis viimein: "Me valehtelimme."
"Syy huijaukseen oli se,
että yritimme saada julkisuutta."
Sain myös kuulla, että Heenet olivat tehneet kovasti töitä -
saadakseen oman tv-ohjelmansa.
Olisi hyödyllistä päästä uutisiin -
tai saada nimensä julkisuuteen.
Se motivoi heidät tekemään huijauksen.
Ei tuossa ole järkeä.
Miksi edes harkitsisin jotain sellaista, joka kääntyisi minua vastaan -
ja voisin joutua vankilaan?
Miten sellaisesta saa oman tv-sarjan?
Kerroitteko pojille, mitä aioitte tehdä?
Kerroimme.
Miten saitte heidät siihen mukaan?
Pyysittekö heitä näyttelemään, että veli oli ilmapallossa?
Joo.
Jotain sellaista.
Hänen kuulustelunsa jälkeen minulla oli riittävät perusteet nostaa rikossyyte.
He palaavat nyt kotiin.
Poliisi takavarikoi eilen todisteita Heenien kotoa,
ja lähipäivinä nostettavista neljästä syytteestä -
kaksi ovat törkeitä rikoksia,
joista voi saada kuusi vuotta vankeutta ja 500 000 dollaria sakkoja.
SUNNUNTAI KOLME PÄIVÄÄ LENNON JÄLKEEN
Torstaina vallitsi hätätilanne,
ja nyt sunnuntaina olemme rikollisia.
Eräs nainen antoi minulle puhelinnumeron ja sanoi:
"Soita asianajaja David Lanelle."
On tapahtuman jälkeinen sunnuntai, ja he tulivat Fort Collinsista.
ASIANAJAJA
Oli selvää, että Richard ja Mayumi rakastivat lapsiaan -
koko sydämestään ja sielustaan.
Mayumi ei puhunut englantia kovin hyvin,
joten selitimme hänelle sanoja kuten "huijaus" ja "petos".
Oletitko hänen olevan ullakolla? -En.
Sitten näin videon Mayumin niin sanotusta "tunnustuksesta".
Ei se ollut tunnustus.
Missä Falcon oli? Oliko Falcon ullakolla?
En oikeasti tiennyt.
Kun kuulustelee ihmistä, joka ei osaa kieltä hyvin,
johdattelevilla kysymyksillä saa melko varmasti -
epäillyn antamaan virheellisiä lausuntoja.
Tiesit, että hän on jossain päin taloa,
mutta et tiennyt, että hän oli ullakolla? -Niin.
Sanoin David Lanelle: "En tunnusta mitään, mistä minua syytetään. En taatusti."
Hän sanoi: "Ennen kuin teet mitään,
tutustu Tim Mastersin tapaukseen."
Tim Masters on syytön.
Edustin Tim Mastersia oikeusjutussa Larimerin piirikunnan syyttäjiä vastaan -
murhasta, jota hän ei tehnyt.
Masters tuomittiin murhasta. Uhrin ruumis löytyi hänen kotinsa läheltä.
Asianajajien mukaan syyttäjät salasivat tärkeitä todisteita.
Piirisyyttäjä kiistää väitteen.
Ajattelin: "Nuo poliisit ovat korruptoituneita."
Hän oli vankilassa 10 vuotta väärin perustein.
Ajattelin: "En halua, että minulle käy niin."
Oli hyvin mahdollista, että järjestelmä kohtelee heitä kaltoin.
Hoidan jutun pro bono -työnä. Sovitaan yksityiskohdista myöhemmin.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
David Lane on tunnettu Coloradossa poliisivastaisuudestaan.
Larimerin piirikunnan sheriffi ei ole korruptoitunut,
ei myöskään Fort Collinsin poliisilaitos eikä Larimerin piirikunnan oikeuslaitos.
He halusivat saada tuomioita.
Sellainen mediakaaos -
voi johtaa Richardin ja hänen perheensä epäoikeudenmukaiseen kohteluun.
Kunnes saan perehtyä jutun todisteisiin, olemme pimennossa -
sen suhteen, mitä sheriffi väittää heillä olevan.
En arvosta David Lanea. Hän on mediahuora.
En uskonut, että heillä oli mitään.
Sitten piirisyyttäjä ehdottaa niin sanottua sopimusta.
He sanoivat: "Richard, jos tunnustat törkeän rikoksen -
ja istut 30 päivää vankilassa,
Mayumi selviää rikkomuksella,
eikä häntä karkoteta takaisin Japaniin."
Ajattelin itsekseni: "Senkin paskiaiset."
"Uhkailette karkottaa lasten äidin tällaisen asian takia?"
"Mikä hitto teitä oikein riivaa?"
Jos yritän taistella oikeudessa ja häviän,
minun pitää ehkä lähteä maasta.
Se tarkoittaa, etten voi tavata lapsiani -
enkä Richardia.
Minun virastoni ei ehdottanut sopimusta,
ja piirisyyttäjän tuntien,
on hyvin epätodennäköistä, että he olisivat painostaneet Heenejä -
hyväksymään sopimuksen.
Meitä syytetään siis rikoksista ja rikkomuksista,
jotka voivat johtaa Mayumin karkotukseen.
Lapsemme voidaan ottaa meiltä pois.
Minä menen vankilaan.
Mitä helvettiä teemme?
KUUKAUSI LENNON JÄLKEEN
Oikeudenkäynti alkoi, ja sanoin Davidille:
"En aio myöntää syyllisyyttäni. Enkö voi taistella?"
Hän vastasi: "Toki voit, ja luultavasti voittaisin."
"Mutta sinun pitää ajatella vaimoasi."
Sanoin: "En voi tunnustaa syyllisyyttäni."
Huomenta, tuomari.
Mitä syytetty vastaa?
Syyllinen.
Herra Lane, luin asiakirjat…
Ajattelin: "Haluan, että tämä on ohi mahdollisimman pian."
Juttu pitää työntää syrjään, jotta voimme jatkaa elämäämme.
Richard ja Mayumi Heene, ilmapallopoikahuijauksen toteuttajat,
tietävät nyt kohtalonsa.
Richard Heene istuu 30 päivää vankilassa. Hänen vaimonsa tuomio on 20 päivää.
Vaimo ilmoittautuu päivittäin vankilaan -
ja lähtee sitten suorittamaan yhdyskuntapalvelua.
Richard kärsi perheensä puolesta.
Olen itkijä, anteeksi. Tämä tuo kyyneleet silmiini.
Minkä takia?
Se on niin epäreilua.
LARIMERIN PIIRIKUNTA SHERIFFIN VIRASTO
Sheriffin viraston motto on: "Jos valehtelet, kuolet."
Toista mahdollisuutta ei tule.
Kun isäni joutui vankilaan, tajusin toden teolla,
että se oli tavallaan minun syytäni, koska ylireagoin tosi paljon.
Sanoin, että Falcon oli pallon sisällä, koska uskoin niin,
eikä hän ollut.
Minulla oli kurja olo, koska olin tehnyt jotain väärää,
mutta kun muistelen sitä nyt… Olin silloin kuusivuotias,
ja mitä tahansa sanoin,
aikuiset yhdistelivät sanomisiani joksikin muuksi -
ja pitivät sitä tosi isona juttuna. Se on hämmentävää.
90 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Pääsin pois vankilasta. Homma hoidettu.
Soitin ehdonalaisvalvojalleni ja sanoin: "Haluan muuttaa."
Kaikki tämä huomio on liikaa.
Oli naapureita ja lehdistöä…
Halusin niiden hemmetin ihmisten vain häipyvän.
Me siis lähdimme.
Minun piti vaihtaa koulua, enkä voinut enää tavata ystäviäni.
Se suututti minua.
Miten tämä tapahtui?
Näimme Heenet viimeistä kertaa juuri ennen heidän lähtöään.
Koputin oveen. He eivät avanneet. Yritimme puhua pojille.
He sanoivat: "Emme saa puhua teille enää."
Se tuntui loukkaavalta. Olin sitä mieltä, että se oli huijausta.
Hullua kuvitella, että hän oli täällä.
Sitten hän nukahti.
Richard kosketti meitä sydänjuuria myöten.
Hän kosketti koko kansakuntaa ja maailmaa.
Se oli todella epäreilua.
On epäreilua, että joku tekee noin.
Richard huijasi meitä kaikkia.
Kaikilla on uskomusjärjestelmä,
ja kaikki pitävät toisten ihmisten määrittelemisestä.
Mutta Richardin kaltaiset ihmiset eivät ole tavallisia ihmisiä.
He ovat monimutkaisia.
Jos luulee tuntevansa hänet, se ei luultavasti pidä paikkaansa.
Tapahtuman jälkeen aloitimme uuden elämän Floridassa.
Löysimme tämän paikan, joka tuntuu linnoitukselta.
Tänne voi piiloutua ja unohtaa, mitä tapahtui.
Hyvä poika! Joo!
Vuonna 2020 Coloradon kuvernööri armahti Richardin ja Mayumin -
ja totesi: "Meidän on aika jatkaa elämäämme."
Armahdus on osoitus siitä, että olen hyvä ihminen.
Kaikki, mitä minusta sanottiin aiemmin, oli valetta.
Siltä se minusta tuntuu.
Tämä on leikattava tästä.
Yllätyin, että kuvernööri armahti hänet ottamatta yhteyttä poliisiin -
tai muihin mukana olleisiin.
Minua harmitti,
ettei Richardin tarvinnut tunnustaa syyllisyyttään.
Haluamme veden virtaavan koko matkan…
Armahduksen jälkeen minusta tuli Yhdysvaltain kansalainen.
Nyt minun ei tarvitse murehtia, että minut erotetaan lapsistani ja miehestäni.
Haluan nähdä, miltä tämä näyttää.
Lentävän lautasen tarinan päättyminen on vähän surullista, koska se oli kivaa.
Mutta se ei pidättele minua.
No niin.
Pidän siitä.
Työstän jotain uutta,
ja siitä tulee iso juttu.
Ihanko totta?
Joo.
Tekstitys: Mervi Haavisto