Downloaded from YTS.MX
Άμεση δράση, τι συνέβη;
Official YIFY movies site: YTS.MX
Έφτιαξα έναν ιπτάμενο δίσκο με την οικογένειά μου.
Δεν περιμέναμε να πετάξει.
Αλλά απογειώθηκε!
Βλέπουμε να εκτυλίσσεται μια εξαιρετικά ασυνήθιστη ιστορία.
Πρόκειται για ένα αυτοσχέδιο UFO που λειτουργεί με ήλιο.
Τι στο καλό συμβαίνει; Τι είναι αυτό το πράγμα;
Η αρχική μου αντίδραση ήταν "Με δουλεύετε με τα μπούνια".
Μπορεί να πετάξει έως και 3.000 μέτρα.
Είναι τόσο περίεργο που προκαλεί γέλιο.
Μάλιστα. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Αλλά ξαφνικά το πράγμα σοβάρεψε.
Μάλλον είναι μέσα ο εξάχρονος γιος μου.
Είναι στον αέρα!
Έχει ξαναγίνει ποτέ κάτι παρόμοιο;
Ο νεαρός θα ζήσει μια πρωτοφανή περιπέτεια.
Απίστευτο.
Θεέ μου!
Το πρώτο τηλεφώνημα που δεχτήκαμε στο Sky9 ήταν απ' τους δικούς του.
Πάντα έτσι είναι οι Χίνι.
-Τρία, δύο, ένα. -Δύο, ένα.
Ήθελα να κάνω ένα φανταστικό πρότζεκτ για τα παιδιά.
Μαγιούμι, δεν έδεσες τα σκοινιά, γαμώτο!
Λέτε το χαζοπείραμά μου να σκότωσε τον γιο μου;
Ήταν δύσκολο να χωνέψεις τι είχε συμβεί.
Τι κάναμε;
Είναι σαν εφιαλτική εκδοχή της ταινίας Ψηλά στον Ουρανό.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Ακουγόταν σαν επιστημονική φαντασία.
Οι δημοσιογράφοι άρχισαν να σκαλίζουν.
Ποιοι είναι οι Χίνι;
Είναι ανεξέλεγκτοι. Τρελαμένοι.
Μόλις επιβεβαιώσαμε πως η οικογένεια συμμετείχε πέρυσι σε ριάλιτι.
Δεν τρώγεσαι!
Είναι όλοι τους τρελοί. Θα έπρεπε να συλλάβουν τον μπαμπά.
Συγκεντρώσου στη φωνή μου.
Το μότο στο γραφείο του σερίφη είναι "Αν πεις ψέματα, πέθανες".
Θα το λήξουμε εδώ.
Να πάνε να γαμηθούν.
Είναι μια πολύ δεμένη κι αγαπημένη οικογένεια.
Είναι στα 30 μέτρα.
Πιστεύαμε πως μόλις προσγειωνόταν το μπαλόνι, θα τελείωναν όλα.
Το κάναμε για να διασκεδάσουμε.
Αλλά, τελικά, ήταν μόνο η αρχή.
ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΦΙΑΣΚΟ: ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΤΟ ΜΠΑΛΟΝΙ
Το 2009 μέναμε στο Κολοράντο. Είχαμε μετακομίσει απ' την Καλιφόρνια.
Θέλαμε να κυνηγάμε ανεμοστρόβιλους και να κάνουμε επιστημονικά πειράματα.
Έχω τεράστιο πάθος για όλα αυτά που είναι άγνωστα.
Πέτυχε!
-Ναι! -Συγχαρητήρια!
Πώς αισθάνεσαι;
Η οικογένειά μας είναι ιδιαίτερη.
Ζήτω! Κοίτα.
Ο 6χρονος Φάλκον.
-Είναι ψαλίδι. -Ο 8χρονος Ρίο.
-Απογυμνωτής. -Και ο 10χρονος Μπράντφορντ.
Περνάμε μαζί περιπέτειες, κατασκευάζουμε μαζί.
Είμαστε λάτρεις της περιπέτειας.
Είμαστε στο μάτι του τυφώνα Γκούσταβ.
Απίστευτο!
Ο μπαμπάς μου μας έβαζε να βλέπουμε πειράματα στο YouTube.
Δείτε!
Μας εξίταραν πολύ τα UFO.
Μέναμε απέναντι από τους Χίνι.
Ο Ρίτσαρντ απ' την πρώτη στιγμή βλέπεις πως έχει πολλή ενέργεια,
πηγαινοέρχεται πάνω κάτω, μιλάει ακατάπαυστα.
Αλλά ήταν πολύ έξυπνος.
Μπορούσε να φτιάξει τα πάντα. Συναρμολογούσε καθετί ηλεκτρικό.
Συχνά τον ρωτούσα "Στο MIT πήγες;"
Απ' την κρεβατοκάμαρά μας βλέπαμε την πίσω αυλή των Χίνι.
Ωραία, σήκωσέ το.
Μια μέρα κοίταξα απ' το παράθυρο και είδα πως κατασκεύαζε κάτι.
Όπως και την άλλη φορά.
Έμοιαζε με ιπτάμενο δίσκο.
-Το κρατάς; -Ναι.
Τράβα!
Ο άντρας μου, ο Ρίτσαρντ, ήθελε να φτιάξει ιπτάμενο δίσκο απ' το 1979.
Έλεγα "Φαντάζεστε να μπορούμε όλοι να πετάμε σαν τους Τζέτσον;"
Θα ήταν φανταστικά.
Θα έβγαιναν όλοι απ' το γκαράζ με τον ιπτάμενο δίσκο τους,
θα πήγαιναν σχολείο, στη δουλειά. Δεν θα υπήρχε κίνηση.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2009
Αρχίσαμε να κατασκευάζουμε έναν ιπτάμενο δίσκο
που θα είχε μήκος έξι μέτρα και ύψος δύο μέτρα.
Είπε "Θα προσπαθήσουμε να φτιάξουμε ιπτάμενο δίσκο"
και απαντήσαμε "Τέλεια, και γαμώ!"
Μπραντ, αναλαμβάνεις το σημείο Α. Το Β θέλω να πω. Εγώ θα πάω στο Α.
-Γρήγορα. -Πάμε.
Μας πήρε δύο εβδομάδες να τον συναρμολογήσουμε.
Ωραιότατα.
-Φοβερός δεν είναι; -Ναι.
Θέλαμε να δοκιμάσουμε να τον εκτοξεύσουμε στην επέτειό μας.
Το σχέδιο ήταν να τον δέσουμε και ν' αφήσουμε να υψωθεί στα έξι μέτρα.
Θα παρατηρούσαμε με τις κάμερες
αν θα πήγαινε αριστερά, δεξιά, πάνω, κάτω.
Για πάμε.
Πώς σας φαίνεται;
Τέλειο.
Κάτω απ' τον ιπτάμενο δίσκο υπήρχε ένας θαλαμίσκος.
Δείτε πώς είναι.
-Μπορούμε να μπούμε; -Δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν κατασκευάστηκε για να μπαίνεις μέσα.
Αλλά για να μπορείς να βάζεις το ήλιο.
Ο μπαμπάς μου με έβαζε να τραβάω όλα τα πειράματα,
αλλά έπρεπε να προσέχω και τ' αδέρφια μου.
-Μπήκα! -Μπήκε μέσα.
Ο Φάλκον ήταν πολύ ζωηρός.
-Φάλκον, βγες έξω. -Μπήκες όντως. Βγες έξω.
Δεν θέλω να τον χαρακτηρίσω "ταραξία", αλλά πάντα θα είχε μπλεξίματα.
Βγες έξω!
Πείραζε πράγματα που δεν έπρεπε.
Του άρεσε να κρύβεται στον πάτο του ιπτάμενου δίσκου.
Σκανταλιάρη!
ΗΜΕΡΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΟΣ ΠΕΜΠΤΗ 15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
Εμείς θα βάλουμε αυτό. Εσύ θέλω να φροντίσεις…
-Θέλω να τον δέσεις, εντάξει; -Εντάξει.
Εγώ είχα την ευθύνη να δέσω τον ιπτάμενο δίσκο
για να ασφαλιστεί.
Πάω να φέρω τα μπουκάλια.
Συνδέσαμε το ήλιο. Γέμιζε.
Δείτε! Έπιασε, φουσκώνει.
-Πες κι εσύ, μαμά. Δεν είναι φοβερό; -Ναι.
Νιώθω σαν παιδί. Ζήτω!
Ήρθε η στιγμή που περιμέναμε.
-Πάμε. Τρία, δύο, ένα. -Δύο, ένα.
Τράβηξα τον γάντζο.
Θεούλη μου!
Τον παρακολουθώ και να τος, πετάει. Είναι στα έξι μέτρα.
Μαγιούμι, τα σκοινιά!
-Δεν έδεσες τα σκοινιά, γαμώτο! -Τα έδεσα!
Όχι.
Όχι, δεν ήταν στα έξι μέτρα.
Κόπηκαν τα σκοινιά και πέταξε στον αέρα.
Συνέχισε ν' ανεβαίνει.
-Μαγιούμι, γιατί δεν τον έδεσες; -Τον έδεσα!
Ήμουν έξαλλος.
Μιλάμε για εκατοντάδες δολάρια. Και πάνε!
Τραβούσα βίντεο, κοίταξα γύρω και δεν είδα τον Φάλκον.
Μπαμπά!
Προσπαθούσα να του πω πως ο Φάλκον ήταν μέσα στον ιπτάμενο δίσκο.
Είναι μέσα ο Φάλκον. Είναι μέσα στον δίσκο.
Και ήμουν απίστευτα φοβισμένος.
Για τον αδερφό μου μιλάμε. Απογειώθηκε και δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
-Μπαμπά, είναι μέσα ο Φάλκον. -Πού;
-Μέσα στον δίσκο! -Εδώ ήταν πριν.
Όχι, είναι μέσα!
-Τι; -Είναι μέσα, τον είδα να μπαίνει.
-Αποκλείεται. -Αλήθεια.
Τον είδα πριν από λίγο.
Καθίστε, πού είναι ο Φάλκον;
Έκανα τον γύρο της αυλής. Πήγα στο γκαράζ.
Φάλκον!
Κρύβεται συχνά.
-Φάλκον! -Όχι!
Πήγα μέσα στο σπίτι. Τον φώναζα.
Ίσως πήγε στο μπάνιο.
Έτρεξα στο σαλόνι, πήγα πάνω. Φώναζα τ' όνομά του.
Φάλκον!
Και όσο ψάχναμε κάθε πιθανή κρυψώνα,
λέγαμε συνέχεια "Ούτε εδώ".
Τι κάναμε;
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΤΗΣΗΣ 00:08:59
Άκουσα όλες τις φωνές και το χάος πίσω στην αυλή τους.
Ο γιος μου, ο Μπρέναν, ήρθε τρέχοντας
"Μπαμπά, είπαν πως ο Φάλκον μπήκε στο μπαλόνι και πέταξε".
Η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει σαν τρελή.
Με έπιασε κι εμένα πανικός, ξέρετε.
Σκεφτόμουν "Δεν είναι δυνατόν!"
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΤΗΣΗΣ 00:15:47
Η μόνη μου σκέψη ήταν "Θεέ μου!
Ο αέρας θα τον πάει κατευθείαν στο αεροδρόμιο.
Θα μπει στην εναέρια κυκλοφορία".
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΤΗΣΗΣ 00:18:56
Σκέφτηκα να πάρω τη διοίκηση αεροπορίας.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΤΗΣΗΣ 00:19:00
Παίρνω τηλέφωνο και τους λέω
"Ο γιος μου μάλλον μπήκε σε αυτοσχέδιο ιπτάμενο δίσκο".
Και μου απάντησαν "Για έκτακτα περιστατικά,
καλέστε την Άμεση δράση".
Και αυτό έκανα.
-Είναι στον αέρα; -Ναι.
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
-Έχει περίπου 15 με 20 λεπτά. -Μάλιστα.
Πώς θα τον κατεβάσουμε;
Είναι κάποιος άλλος εκεί;
Η τηλεφωνήτρια ζήτησε να μου μιλήσει
για να επιβεβαιώσει όσα της είπε ο άντρας μου.
Μου έκανε την ίδια ερώτηση ξανά και ξανά.
Ήταν ένα πειραματικό σκάφος;
Ναι, ένας ιπτάμενος δίσκος.
Τον άκουσες. Γιατί θες εξηγήσεις; Στείλε κάποιον να βοηθήσει.
Πρέπει να σώσετε τον γιο μου.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΤΗΣΗΣ 00:30:28
Ήμουν στο περιπολικό
κι ετοιμαζόμουν να σχολάσω και να πάω για κυνήγι
όταν άκουσα να γίνεται αναφορά στον ασύρματο
για έναν 6χρονο που εξαφανίστηκε
και μάλλον πετάει μέσα σε έναν ιπτάμενο δίσκο.
Σκεφτόμουν "Τι στο καλό συμβαίνει;"
Κι έτσι πήγα αμέσως στο σπίτι των Χίνι.
Ο Ρίτσαρντ και η Μαγιούμι ήταν πολύ αναστατωμένοι.
Ψάξαμε εξονυχιστικά το σπίτι.
Όχι μόνο δύο φορές, αλλά και τρίτη φορά.
Υπήρχαν άτομα που έψαχναν και άλλα πιθανά σημεία
που μπορεί να βρισκόταν,
αλλά άρχισαν να με ζώνουν τα φίδια
"Αμάν, τα πράγματα είναι σοβαρά".
Είμαι η Κιμ Κρίστιανσεν. Θα περάσουμε στην οικονομία,
αλλά προηγουμένως έχουμε μία ασυνήθιστη έκτακτη είδηση.
Αφορά ένα παιδί και ένα αυτοσχέδιο σκάφος που θυμίζει UFO
και λειτουργεί με ήλιο.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΤΗΣΗΣ 01:09:01
Ο πατέρας του παιδιού πήρε πανικόβλητος τηλέφωνο
να ρωτήσει αν μπορούμε να στείλουμε ελικόπτερο.
Ο διευθυντής ειδήσεων είπε πως έπρεπε να βρούμε έναν ιπτάμενο δίσκο
μέσα στον οποίο βρισκόταν ένας 6χρονος.
Έπαθα σοκ και έτρεξα στο αεροδρόμιο όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Απογειωθήκαμε σφαίρα και κατευθυνθήκαμε νοτιοανατολικά
προσπαθώντας να εντοπίσουμε το αγοράκι μέσα στο σκάφος.
Πετούσαμε στη μέση του πουθενά ψάχνοντας μια κουκίδα στον ουρανό.
-Να το. Το περάσαμε. -Το είδαμε αστραπιαία.
-Μάλλον το ξαναπλησιάζουμε. -Πάνω και δεξιά. Να το.
-Το πέρασες. -Να το.
Επιτέλους! Συγγνώμη, παιδιά. Ήταν σαν να ψάχνουμε ψύλλο στ' άχυρα,
αλλά το εντοπίσαμε.
Αν κάνετε λίγη υπομονή, θα ζουμάρω. Ίσως δούμε τον μικρό.
Όταν το πρωτοείδα,
ήταν στα 3.000 μέτρα, αλλά έτρεχε.
Κινούνταν γρήγορα με την ταχύτητα του ανέμου.
Τώρα μ' έπιασε φόβος γιατί είναι αλήθεια, κι εμείς μόνο να το τραβήξουμε μπορούμε.
Σαν να βλέπεις να στουκάρουν στη NASCAR και να μην μπορείς να κάνεις τίποτα.
Έβλεπα τηλεόραση
και ξαφνικά το MSNBC διέκοψε μια συζήτηση του Ομπάμα.
Θα σας ζητήσω όλους να περιμένετε λιγάκι
επειδή έχουμε μια απίστευτη έκτακτη είδηση που εξελίσσεται αυτήν τη στιγμή.
Σκέφτηκα "Μια στιγμή. Τι έγινε;"
Έμοιαζε σαν σακουλάκι από αλουμινόχαρτο για ποπκόρν
που πετούσε στον ουρανό.
Ως δημοσιογράφος, το έβλεπα
και σκεφτόμουν "Ξεπερνά κάθε φαντασία".
Ο Βίνι, ο σκηνοθέτης μας, είπε
πως είδε να ξεπροβάλλει κάτι που έμοιαζε με χεράκι.
Είναι σαν να βλέπεις τρένο που εκτροχιάζεται.
Εντελώς τρομακτικό.
Όλα τα κανάλια διέκοψαν το πρόγραμμά τους.
Είναι σαν εφιαλτική εκδοχή της ταινίας Ψηλά στον Ουρανό.
Είδαν πως ήταν ξεκλείδωτο και όταν απογειώθηκε, το αγοράκι…
Κάνω ζάπινγκ και από τοπική είδηση πια το έδειχναν
το ABC, το NBC, το CBS, το CNN, το Fox News.
Μια συγκλονιστική ιστορία που διαδραματίζεται ζωντανά στις οθόνες.
Άρχισαν να το καλύπτουν οι πάντες.
Την εικόνα μάς παρέχει το KUSA. Τη λαμβάνουμε σε ζωντανή μετάδοση.
Υπάρχει μόνο ένας θάλαμος. Αναπνέει ήλιο, μπορεί να πάθει ασφυξία.
Γιγαντώθηκε απίστευτα.
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟ; ΤΟ ΚΑΗΜΕΝΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΕΒΑΣΟΥΝ ΜΕ ΛΑΣΟ; ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΑ ΦΑΕΙ ΤΙΜΩΡΙΑ
Κινητοποιήθηκε και η Εθνοφρουρά του Κολοράντο.
Η κατάσταση θυμίζει το "Απόλλων 13".
Εγώ φοβόμουν "Λες να πέσει;
Θα δούμε παιδί να πεθαίνει ζωντανά στην τηλεόραση;"
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΤΗΣΗΣ 02:05:58
Σύμφωνα με την αστυνομία ο Ρίτσαρντ Χίνι βρίσκεται σπίτι.
Κινητοποιήθηκε και το γραφείο του σερίφη του Λάριμερ.
Είδαμε να φτάνουν φορτηγά από διαφορετικά κανάλια.
Δημοσιογράφοι έκαναν βόλτα στη γειτονιά.
Έρχονταν σπίτι μας και χτυπούσαν την πόρτα.
"Θα κάνετε κάποια δήλωση;" "Όχι".
Δεν είχαμε δορυφορική.
Κι έτσι δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.
Ένας μπάτσος είπε να περιμένω.
"Δεν γίνεται να κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια".
Πρέπει να δω τι διάολο συμβαίνει.
Έκανα ένα σωρό σενάρια στο κεφάλι μου
και με έπιασε απόγνωση.
"Θεέ μου, τι θα κάνουμε; Θα είναι ασφαλής;"
Τότε ενημερωθήκαμε πως μια γειτόνισσα
ισχυρίζεται πως φωτογράφισε κάτι να πέφτει απ' τον δίσκο.
Δεν ήταν βέβαιο, αλλά ίσως ήταν ο Φάλκον.
Η φωτογραφία δεν ήταν καλής ποιότητας.
Ίσως ήταν κάποιο πουλί.
Αλλά έπρεπε να θεωρήσουμε πως ήταν μία πιθανότητα.
Πώς χωνεύεις κάτι τέτοιο;
Λέτε το χαζοπείραμά μου να σκότωσε τον γιο μου;
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΤΗΣΗΣ 02:20:00
Είναι φανερό πως το ήλιο τελειώνει με ταχείς ρυθμούς.
Θα κατέβει πολύ πιο γρήγορα.
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα βρίσκεται στον αέρα.
Οδηγώ και ο Τζίμι, ο πιλότος του Sky9,
μου λέει πως ανά πάσα στιγμή θα βρεθώ από κάτω του.
Όταν το είδα, με έπιασε ταχυκαρδία γιατί ξεφούσκωνε.
Το είδα να ξεφουσκώνει και να κατεβαίνει.
Όπως βλέπετε, το ήλιο εκπνέει.
Δεν είχα ιδέα για πόσο ακόμα θα πετάει και πού κατευθύνεται.
Ο γιος μου ήταν οκτώ χρονών τότε
και σκεφτόμουν πώς θα ήταν αν συνέβαινε στο παιδί μου.
-Προφανώς τελειώνουν καύσιμα, ναι. -Εδώ και 15 λεπτά σίγουρα.
Πρέπει να ήταν 60 μέτρα πάνω απ' το έδαφος.
Κατεβαίνει. Είναι στα 30 μέτρα. Θα τελειώσει.
Βγαίνω γρήγορα έξω, παίρνω την κάμερα κι αρχίζω να τρέχω.
-Θα προσγειωθεί. -Κατεβαίνει, να το.
-Πολύ μαλακά! -Κοιτάξτε.
Θεέ μου!
Όταν προσγειώθηκε,
ήμουν ο μόνος που μετέδιδε ζωντανά από το έδαφος.
Τελείωσε και έληξε καλά.
Το μόνο που θέλουμε είναι να δούμε πώς είναι ο Φάλκον.
Αυτό μόνο.
Οι διασώστες άνοιξαν τρύπες και έψαχναν τον δίσκο.
Τον αναποδογύρισαν και έψαχναν να βρουν την πόρτα.
Εγώ έπρεπε να δώσω αναφορά.
Βρείτε την πόρτα.
Μπράιαν, τι βλέπεις δίπλα στο μπαλόνι;
Οι πληροφορίες που έχω,
και δεν ξέρω πώς ακριβώς να το πω,
είναι πως δεν βρέθηκε κάποιος μέσα στο μπαλόνι.
Θεούλη μου!
Δεν ξέρω…
Ο φωτορεπόρτερ του KUSA που βρίσκεται εκεί
είπε πως δεν υπάρχει κανείς μέσα στον θάλαμο.
Ήταν πολύ δύσκολο να πρέπει ν' ανακοινώσεις πως δεν βρέθηκε το αγόρι.
Περίμενα ν' ακούσω "Προσγειώθηκε. Τον βρήκαμε, είναι καλά".
Πού είναι, τότε; Έπεσε;
Αποκλείεται να είναι ζωντανός.
Πάρε τον Λούις και ξεκινήστε απ' τον 36.
Οργανώθηκε έρευνα επί εδάφους
και ελπίζαμε πως θα βρίσκαμε τον Φάλκον
κάπου στη διαδρομή.
Θα χτένιζαν και τα 90 χιλιόμετρα.
Προετοιμαζόμασταν ψυχολογικά για την κηδεία.
3:59 μ.μ.
4:00 μ.μ.
Ήμουν στην κουζίνα.
Ξαφνικά άκουσα φασαρία, φωνές.
Δεν ήξερα τι συνέβαινε.
Σκέφτηκα μήπως έμαθαν κάτι που δεν είχα ακούσει και τέτοια.
Στην αρχή δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Και μετά ξανακοίταξα.
Θυμάμαι πως γύρισα το κεφάλι.
Θεέ μου!
"Φάλκον!
Γύρισες!"
Έχω ακόμα ζωντανή την εικόνα του 6χρονου Φάλκον να στέκεται εκεί.
Ο Ρίτσαρντ έτρεξε και τον αγκάλιασε.
Και από τότε δεν τον ξαναφήσαμε μόνο του.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Ήταν η μεγαλύτερη έκπληξη της ζωής μου.
ΦΑΛΚΟΝ ΧΙΝΙ
Ένιωσα τεράστια σύγχυση απ' την αντίδραση.
Εγώ ήμουν σε φάση "Μαμά, πεινάω".
Κι εκείνοι φρίκαραν. Έμειναν μ' ανοιχτό το στόμα.
Ρώτησε γιατί κλαίμε ή κάτι τέτοιο.
Είπα "Κατατρομάξαμε. Πού ήσουν;"
Όταν μας απάντησε, δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Εκείνη τη μέρα προσπάθησα να μπω στον ιπτάμενο δίσκο,
γιατί μιλάμε για ιπτάμενο δίσκο.
Ήταν φοβερός.
Υπήρχε ένας μικρός θάλαμος ιδανικός για το ύψος μου.
Ήθελα να μείνω εκεί.
Φάλκον, βγες έξω αμέσως! Έλα εδώ!
Τι στο καλό κάνεις; Βγες έξω αμέσως!
Αλλά μου φώναξε αρκετές φορές και φοβήθηκα.
Σκέφτηκα "Δεν θα κάτσω άλλο".
Θυμάμαι πως ήθελα να πάω μέσα και ν' αράξω λιγάκι.
Μπήκα στο σπίτι και πήγα
στην καινούργια μου κρυψώνα, στη σοφίτα του γκαράζ.
Άραξα εκεί για λίγο, αλλά βαρέθηκα και μ' έπιασε ύπνος.
Μόνο αργότερα που ξύπνησα,
άρχισα ν' ακούω παράξενους ήχους από κόσμο κι αυτοκίνητα.
Και τελικά υπέκυψα στην πείνα και στη βαρεμάρα.
Κατέβηκα και σκέφτηκα
"Αμάν! Πολύς κόσμος πλάκωσε. Απίστευτο".
Δεν μπορούσα να περάσω μέσα απ' τα τόσα πόδια.
Και τότε κάποιος ρώτησε "Ποιος είσαι;"
Μόλις λάβαμε έκτακτη είδηση.
Βρέθηκε το αγόρι ζωντανό.
Ο εξάχρονος δεν ήταν μέσα στο μπαλόνι.
Αλλά στο σπίτι.
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΤΟ ΓΚΑΡΑΖ
Ο ΦΑΛΚΟΝ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ! ΤΙ ΜΠΕΡΔΕΜΑ!
Ήταν στο σπίτι;
Η αστυνομία είχε ψάξει όλο το σπίτι
και δεν κατάφερε να τον βρει;
Ξέρω πως είναι προτεραιότητα
σε περίπτωση εξαφάνισης παιδιού
να ερευνηθεί το σπίτι.
Και πίστευα πως το είχαμε κάνει.
Πίστευα πως το ψάξαμε διεξοδικά…
αλλά τελικά δεν ίσχυε.
5:04 μ.μ.
5:05 μ.μ.
Φαντάζεστε τα τηλέφωνα από παραγωγούς
"Πήγαινε αμέσως σπίτι τους".
Η γειτονιά γέμισε αυτοκίνητα.
Δημοσιογράφοι τούς χτυπούσαν την πόρτα για να πάρουν συνέντευξη,
αλλά οι Χίνι δεν έκαναν δηλώσεις.
Με πλησίασε ο υπεύθυνος του γραφείου Τύπου και είπε
"Σερίφη, η κατάσταση έχει ξεφύγει.
Μπορείς να αναλάβεις εσύ;"
ΤΖΙΜ ΑΛΝΤΕΡΝΤΕΝ ΣΕΡΙΦΗΣ ΛΑΤΙΜΕΡ
Καμιά φορά το μεγάλο κεφάλι πρέπει να έχει τα κότσια να βγει μπροστά.
Οι αρχές δεν γνωρίζουν ακόμα αν ήταν ποτέ μέσα στο μπαλόνι,
αν και τα αδέρφια του που βρίσκονταν έξω…
Γνώρισα τον Ρίτσαρντ, τη Μαγιούμι και τα παιδιά
και ο Ρίτσαρντ αποφάσισε πως ήθελε να βγει και να μιλήσει στον Τύπο.
Δεν ήθελα να μιλήσω στον Τύπο, αλλά μου είπαν
"Αν δεν μιλήσεις να κάνεις κάποια δήλωση,
θα σε κυνηγάνε για βδομάδες".
Και σκεφτόμουν "Έλεος, Θεέ μου".
Ρώτησα "Θα έρθετε έξω μαζί μου;"
Από εδώ ο Ρίτσαρντ, ο πατέρας.
Τον τρομάζουν λίγο όλες αυτές οι κάμερες,
γι' αυτό με το μαλακό.
Έπρεπε ν' αφήσω πίσω όλες τις μαλακίες που προηγήθηκαν.
Προσπάθησα να παραμείνω ψύχραιμος.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω
το αστυνομικό τμήμα του Λάριμερ.
Αλλά ήθελα να γυρίσω τρέχοντας στο σπίτι.
Θέλω να ευχαριστήσω τα ελικόπτερα που βοήθησαν στην έρευνα.
Παραδόξως φαίνονταν εξουθενωμένοι, αλλά και λίγο στα χαμένα.
Έχετε ερωτήσεις;
Χρειαζόμασταν χρόνο.
Ήθελα να περάσω χρόνο με τον γιο μου μετά απ' όλο αυτό.
Αλλά όλοι με πίεζαν.
"Δώσε συνέντευξη εδώ. Πήγαινε εκεί".
Κι έτσι συμφώνησα με έναν παραγωγό
"Εντάξει, θα δώσω συνέντευξη στον Λάρι Κινγκ".
6:54 μ.μ.
Θα γινόταν το βράδυ.
Ήρθαν σπίτι εικονολήπτες, ηχολήπτες, σκηνοθέτες, παραγωγοί.
Του είπα
"Ρίτσαρντ, αν βγεις στον Λάρι Κινγκ, θα σε δει όλος ο κόσμος".
Κι απάντησε "Όλα καλά, το έχουμε".
Είχα άγχος. Τα παιδιά ήταν μες στη σύγχυση.
Αλλά ένιωσα μια πίεση να συνεχίσω.
Και επιπλέον, θα ήταν και ζωντανά!
ΛΑΡΙ ΚΙΝΓΚ ΛΑΪΒ
Καλώς ορίσατε, αγαπητοί τηλεθεατές.
Είμαι ο Γουλφ Μπλίτσερ.
Θα μεταφερθούμε αμέσως στο Φορντ Κόλινς στο Κολοράντο.
Δεν ξέρω αν με ακούει ο Φάλκον. Ήταν…
Ξέρω πως τον πήρε ο ύπνος στο γκαράζ.
Σας άκουσε να φωνάζετε το όνομά του;
Ρωτάει, Φάλκον, αν μας άκουσες να σε φωνάζουμε καθόλου.
Μας άκουσες;
Γιατί δεν βγήκες;
Είχατε πει… πως…
το κάναμε για την τηλεόραση.
Φίλε.
Όχι.
Όπα, τι είπε;
Το ακουστικό παραήταν δυνατά.
Άκουσα ένα εκκωφαντικό σφύριγμα και δεν ήξερα τι είπε.
Κι έτσι το προσπέρασα "Ό,τι είπε ο μικρός".
Η αντίδρασή μας ήταν "Τι πράγμα;"
Θυμάμαι πως έπαθα σοκ όταν είπε πως το κάναμε για την τηλεόραση.
Δεν ήξερα τι διάολο εννοούσε.
Κοίταξα τον Ντιν και είπα "Να τα μας.
Τώρα θα γίνει ολόκληρος χαμός
απ' αυτό το σχόλιο".
Καταλαβαίνω πως δυσκολευόσουν, αλλά τον άκουσες
γιατί είπες "Φίλε".
Ναι, άκουσα κάτι αμυδρά,
αλλά δεν κατάλαβα τι είπε.
Τι εννοεί πως "το κάνατε για την τηλεόραση";
Δεν έχω ιδέα. Θα εννοεί τους δημοσιογράφους.
Του έκαναν συνεχώς ερωτήσεις.
Είναι μόλις έξι ετών
και ο κόσμος το ερμήνευσε
όπως ήθελε να το ερμηνεύσει.
Και μετά το πράγμα ξέφυγε τελείως.
"Το κάναμε για την τηλεόραση". Όλοι αναρωτιούνται τι εννοούσε.
ΗΤΑΝ ΑΠΑΤΗ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΟ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ ΣΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
ΣΤΗΜΕΝΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΠΑΛΟΝΙ;
Ξοδεύτηκαν τόσα λεφτά για να βρεθεί ένα αγόρι που έκανε σκανταλιά. Άντε ρε…
Είναι τρελό ότι είπα μια μικρή φράση
κι έφερα τον χαμό σε όλη τη χώρα.
Απ' την περιπέτεια στον αέρα στην περιπέτεια στον τηλεοπτικό αέρα,
ένα είναι το ερώτημα "Δεν ήταν παρά μια καλά στημένη φάρσα;"
Μυρίζομαι μπελάδες για την οικογένεια.
ΒΑΛΤΕ ΤΟΝ ΣΚΑΤΟΜΠΑΜΠΑ ΣΕ ΜΠΑΛΟΝΙ ΚΙ ΕΚΤΟΞΕΥΣΤΕ ΤΟ
Ήταν πραγματικός εφιάλτης. Σκεφτόμουν "Θεέ μου!"
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΡΩΙ
Το πρωί ρωτήσαμε τον Φάλκον "Τι εννοούσες;"
Είπε πως πριν τη συνέντευξη
πολλοί εικονολήπτες ήταν στο γκαράζ και τον ρωτούσαν
πώς ανέβηκε στη σοφίτα. "Θα μου δείξεις;"
Φάλκον, από εκεί ανεβαίνεις;
Θυμάμαι ακόμα το πρόσωπο του δημοσιογράφου.
Θυμάμαι το πρόσωπό του
και θυμάμαι που μου έκανε την ερώτηση
"Θα μου δείξεις πώς ανεβαίνεις για την τηλεόραση;"
Κι απάντησα "Ναι, φυσικά".
Θυμάμαι πως είχα τρομάξει.
"Πρέπει να πάω σε άλλη εκπομπή να αποδείξω πως δεν το κάναμε για τη δημοσιότητα".
Ρίτσαρντ, Μαγιούμι, Φάλκον, Μπράντφορντ και Ρίο.
Απ' το πρωί λαμβάνουμε καταιγισμό μηνυμάτων από δύσπιστους.
Είπες πως το κάνατε "για την τηλεόραση".
Υπήρχαν πολλές κάμερες έξω στον κήπο
και μας έκαναν συνέχεια ερωτήσεις.
Φάλκον, είσαι καλά;
Πίστευαν πως θα τους βοηθούσε.
Μαμά, θέλω να κάνω εμετό.
Αλλά ο Φάλκον κουράστηκε να βγαίνει στην τηλεόραση.
Δεν ήθελε να συνεχίσει.
Και τώρα πια η όλη φάση άρχισε να θυμίζει τσίρκο.
-Θες να πάμε στο μπάνιο; -Ναι.
Θα περίμενες να πουν "Πάμε σε διαφημίσεις
μέχρι να νιώσει καλύτερα".
Όχι, συνέχισαν ακάθεκτοι.
Είναι καλά; Θα πάει κάποιος μαζί;
Μαγιούμι, θα πας μαζί του; Μπορείς, αν θες.
-Μπορώ; -Φυσικά.
-Εντάξει. -Καταλαβαίνουμε.
Ευχαριστώ.
Το σωματάκι του Φάλκον έχει καταβληθεί,
κάνει εμετό
και συνεχίζουν να τους κάνουν ερωτήσεις.
Νιώθω πως πρέπει να βγω και να τους υποστηρίξω.
Είναι εφευρέτες.
Τέτοια προσοχή θέλουν. Όχι επειδή χάθηκε το παιδί τους.
Δεν ήταν φάρσα.
Τους έδινα ελαφρυντικά.
Τα τοπικά και τα εθνικά κανάλια άρχισαν να σκαλίζουν το παρελθόν των Χίνι.
Ο Ρίτσαρντ Χίνι ισχυρίζεται πως είναι εφευρέτης και κυνηγάει κυκλώνες.
Τα παιδιά του συχνά λένε βωμολοχίες.
Υπάρχουν πολλά ανησυχητικά σημάδια.
Ο Ρίτσαρντ Χίνι λέει πως επέλεξε να μεγαλώσει τα παιδιά με περιπέτειες.
ΔΕΝ ΣΑΣ ΘΥΜΙΖΕΙ ΚΑΤΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ;
Και μετά ανακαλύψαμε πως ο τύπος πήγε με τη γυναίκα του στο Wife Swap.
Δεν συμφώνησες ν' ανταλλάξετε ζωές με μια άλλη γυναίκα;
Δεν συμφώνησες; Σου μιλάω! Σου έκανα μια ερώτηση.
Θέλει να κατέβει.
ΣΕΡΙ ΣΙΛΒΕΡ
Θα κατέβεις ή θα κάτσεις;
Ήμουν στην εκπομπή Wife Swap με τον Ρίτσαρντ και τη Μαγιούμι Χίνι.
Έτοιμη!
Θα ζήσουμε μια νέα περιπέτεια, ζήτω!
Όταν είδα τον ιπτάμενο δίσκο στην τηλεόραση, σκέφτηκα…
Δεν ξέρω γιατί έλεγαν πως ο μικρός ήταν στο μπαλόνι.
Εγώ ήξερα πως δεν ήταν.
Πώς το ξέρατε;
Είμαι μέντιουμ.
Το θέμα είναι πως είσαι τεμπέλα και δεν κάνεις τίποτα.
Είσαι για τα μπάζα!
Όταν είδα το μπαλόνι, η πρώτη σκέψη που έκανα ήταν
"Ο Ρίτσαρντ το έκανε επίτηδες". Αυτή ήταν η πρώτη μου αντίδραση.
Όχι κρέας, είπαμε.
Επιζητούσε την προσοχή.
Δεν τρώγεσαι!
Ρίτσαρντ, σου είπα όχι κρέας. Εσύ θα καθαρίσεις…
Αλλά όσο τον γνώριζα καλύτερα στην εκπομπή,
είδα πως νοιαζόταν πολύ για τα παιδιά του.
Και δεν μπορούσα να φανταστώ
πως θα έλεγε επίτηδες ότι ο γιος του ήταν στο μπαλόνι.
Θέλω τη μαμά!
Αγόρια!
Όταν καταλάβαμε πως είχαν τηλεοπτική εμπειρία,
σκεφτήκαμε πως ήταν πιθανό τα συναισθήματα που εξέφρασαν
κατά τη διάρκεια του περιστατικού
να ήταν θέατρο και όχι πραγματικά.
-Έχετε δει το Wife Swap; -Όχι.
Όπως βλέπετε κι απ' το ντύσιμό μου, μου αρέσουν τα γουέστερν.
Οι αξίες στις παλιές τηλεοπτικές σειρές.
Εκείνες είναι οι αξίες μου. Η ειλικρίνεια, οι αμερικανικές αξίες.
Μας κατηγορούσαν πως διψούσαμε να γίνουμε διάσημοι
επειδή εμφανιστήκαμε στο Wife Swap, κάτι που δεν ισχύει.
Δεν υπήρχε περίπτωση να παίξω στο Wife Swap.
Με αηδιάζει.
Αλλά μας πρόσφεραν χρήματα. Και χρειαζόμασταν λεφτά.
Την Παρασκευή υπήρχε καταιγισμός αρνητικών αντιδράσεων.
Όλοι μας κατέκριναν.
Θέλαμε να αποδείξουμε σε όλους
πως ήταν κάτι αληθινό που συνέβη κατά λάθος
και ήταν πολύ επικίνδυνο.
Γι' αυτό δημοσιοποιήσαμε τα βίντεο.
Εδώ Fox News. Μόλις λάβαμε ένα νέο βίντεο.
Έχουμε στη διάθεσή μας ερασιτεχνικό βίντεο
που δείχνει τη στιγμή που απογειώθηκε το περιβόητο μπαλόνι.
"Δείτε, ήταν αληθινό πρότζεκτ. Δεν παίζαμε θέατρο".
Μαγιούμι, τα σκοινιά! Δεν έδεσες…
Όταν το είδα, τα συναισθήματα που έδειχνε ο Ρίτσαρντ
μου φάνηκαν απίστευτα υπερβολικά, σαν να έπαιζε για την κάμερα.
Στο χάος που ακολούθησε, ο Ρίτσαρντ δεν άκουγε τον γιο του
που φώναζε επανειλημμένως "Είναι μέσα ο Φάλκον!"
-Μπαμπά, είναι μέσα ο Φάλκον! -Πού;
Στον δίσκο!
Τι;
Ήταν σαν να έβλεπες ριάλιτι.
Το βίντεο θα ρίξει κι άλλο λάδι στη φωτιά πως όλο αυτό ήταν στημένο.
Η αστυνομία είπε πως δεν το θεωρεί στημένο και δεν θα ασκήσει…
Υπήρχαν σχόλια που έγραφαν "Παίζουν θέατρο".
Και σκεφτόμουν "Με δουλεύετε. Δεν είναι δυνατόν!"
Δείτε πώς είναι. Δεν ήταν καμιά πλούσια παραγωγή.
Δεν έδεσες τα σκοινιά, γαμώτο!
ΧΑΧΑ, ΕΝΤΕΛΩΣ ΓΕΛΟΙΟ
Του φώναζα γιατί ήμουν έξαλλος.
Ήταν 100 τοις εκατό αληθινό.
Νόμιζα πως αν έδειχνα το βίντεο, θα λυνόταν το θέμα, αλλά έκανα λάθος.
Έλα εδώ.
Λοιπόν, βλέπετε; Έχει φώτα έξω. Πάρα πολλά φώτα.
Πώς θα κοιμηθούμε; Δείτε.
Τους είπα "Τέλος οι συνεντεύξεις.
Το θέμα έληξε, τελειώσαμε". Αλλά είναι ακόμα εδώ.
ΣΑΒΒΑΤΟ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Κύριε Χίνι, βγείτε έξω.
Φτάνει το Σάββατο
και γύρω στο μεσημέρι με πήρε ο Χέφερναν, νομίζω.
Είπε πως μπορώ να πάω στο γραφείο του σερίφη
για να πάρω τον ιπτάμενο δίσκο.
Και πήγα. Ήμουν πολύ χαρούμενος που θα έπαιρνα πίσω τον δίσκο μου.
Και μου είπε "Πριν σου τον δώσω,
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις για να τα ξεκαθαρίσουμε;"
Και ρώτησε αν δεχόμουν να περάσω από ανιχνευτή ψεύδους.
Δεν είχα σκοπό να του επιστρέψω το μπαλόνι,
αλλά το χρησιμοποίησα ως τακτική
για να συνεργαστεί και να έρθει στο γραφείο του σερίφη.
Ήθελα να του περάσω το μήνυμα πως τον πίστευα, τον πιστεύαμε
και ήμασταν με το μέρος του.
Τι σκεφτόσασταν, όμως;
Ότι ελπίζω να περάσει από ανιχνευτή ψεύδους
και να ομολογήσει.
Φαντάσου να φύγεις σήμερα από εδώ,
να πας στις κάμερες να τους τα ψάλεις
και να πεις "Ξέρετε κάτι; Πέρασα τον ανιχνευτή ψεύδους".
Σκεφτόμουν "Εντάξει, θα το κάνω.
Θα περάσω, θα πάρω τον δίσκο και θα πάω σπίτι".
Όταν κάλεσες την Άμεση δράση, ήξερες πως ο Φάλκον δεν ήταν στο μπαλόνι;
Όχι.
Μισό λεπτό, να ξεμουδιάσω.
Ήταν φανερό πως ο κύριος Χίνι χρησιμοποιούσε τακτικές.
Σφιγγόταν, δεν απαντούσε ευθέως στις ερωτήσεις,
έπαιρνε χρόνο να σκεφτεί, έκανε νοερά ακροβατικά,
μέχρι που έκανε, σχεδόν γελοία, ότι τον πήρε ο ύπνος.
Είναι τεχνικές που έχουν δημοσιευτεί
για το πώς να ξεγελάσεις έναν ανιχνευτή ψεύδους.
Να σηκωθώ μια στιγμή; Θέλω…
Θεέ μου…
Τι έπαθες;
Όχι, απλώς νυστάζω.
Εντάξει.
Ήμουν πολύ κουρασμένος.
Πρέπει να ήμουν άγρυπνος γύρω στις 50 με 54 ώρες.
Πάρε βαθιές ανάσες.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Είμαι διαβητικός απ' τα 15 μου.
Τρύπησα το δάχτυλό μου, μετρήθηκα
και το σάκχαρό μου είχε πιάσει ταβάνι.
Ρίτσαρντ, πρέπει να συγκεντρωθείς.
Και μετά εκνευρίστηκε.
Προσπάθησε να κρατήσεις τα μάτια σου ανοιχτά.
Και δεν ξέρω τον λόγο.
Απαντούσα με ειλικρίνεια σε ό,τι ρωτούσε.
Το τεστ δεν έβγαλε συμπέρασμα.
Δεν μπόρεσε να τον διαβάσει λόγω των τακτικών που χρησιμοποίησε.
Οπότε περάσαμε στη Μαγιούμι.
Την καλέσαμε στο γραφείο του σερίφη
και θέλαμε να περάσει από ανιχνευτή ψεύδους.
Μιλήσαμε και στον Ρίτσαρντ. Οπότε έχουμε τις εκδοχές και των δύο.
Μετά το τεστ ο Μπομπ Χέφερναν είπε
"Δεν πέρασες".
Και απάντησα "Σοβαρά;"
Μακάρι…
Μακάρι να μπορέσει ο ένας από τους δύο να μείνει με τα παιδιά,
αλλά μπορεί να μη συμβεί.
Έκλαιγε και μου είπε
πως "Ναι, ήταν στημένο".
Και τελικά ομολόγησε.
Το κατασκευάσατε με σκοπό να στήσετε όλο αυτό;
Γι' αυτό το φτιάξατε;
Για να πω την αλήθεια, δεν ήταν μόνο αυτός ο σκοπός του πειράματος.
Τότε τα αγγλικά μου δεν ήταν τόσο καλά
και δεν κατάλαβα τη λέξη "στημένο".
Δηλαδή ήταν όλο στημένο. Μάλιστα.
Είχε πτυχίο Αγγλικών στην Ιαπωνία,
σπούδασε άλλα τρία χρόνια στην Αμερική.
Δεν είχε δυσκολία στην επικοινωνία.
Οπότε λες "Ναι, είπαμε ψέματα.
Και ο λόγος που το στήσαμε
ήταν ότι θέλαμε δωρεάν διαφήμιση".
Είχα μάθει πως οι Χίνι κατέβαλαν τεράστια προσπάθεια
να αποκτήσουν δική τους τηλεοπτική εκπομπή.
Θα τους βοηθούσε αν τους έδειχναν οι ειδήσεις
ή γινόταν γνωστό το όνομά τους.
Πιστεύω πως αυτό ήταν το κίνητρό τους και έστησαν τέτοια απάτη.
Αυτό είναι παράλογο.
Γιατί να κάνω κάτι που θα μου γυρίσει μπούμερανγκ
και ίσως με στείλει φυλακή;
Πώς θα πάρω δική μου εκπομπή έτσι;
Είπατε στα παιδιά τι θα κάνατε;
Τους το είπαμε.
Πώς τα πείσατε να συμφωνήσουν;
Τους είπατε να φερθούν σαν να είναι ο αδερφός τους στο μπαλόνι;
Ναι.
Κάπως έτσι.
Μετά την κατάθεσή της βάλαμε μπρος την ποινική δίωξη.
Τους βλέπουμε να επιστρέφουν στο σπίτι.
Χθες η αστυνομία κατέσχεσε στοιχεία απ' την οικία των Χίνι.
Απ' τις τέσσερις κατηγορίες που ετοιμάζονται να απαγγείλουν,
οι δύο είναι για κακουργήματα
που τιμωρούνται με έως και 6ετή φυλάκιση και 500.000 δολ. πρόστιμο.
ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Την Πέμπτη ήμασταν σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
και την Κυριακή είχαμε γίνει εγκληματίες.
Με πλησίασε μία γυναίκα, μου έδωσε ένα τηλέφωνο και είπε
"Πάρε τον δικηγόρο Ντέιβιντ Λέιν".
Ήταν η Κυριακή μετά το συμβάν και ήρθαν από το Φορτ Κόλινς.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΛΕΪΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Ήταν φανερό πως ο Ρίτσαρντ και η Μαγιούμι αγαπούσαν τα παιδιά
με όλη τους την καρδιά.
Η Μαγιούμι δεν μιλούσε καλά αγγλικά
κι έτσι της εξηγούσαμε τι θα πει "στημένο" και "απάτη".
-Υπέθεσες πως ήταν στη σοφίτα; -Όχι.
Και μετά είδα το βίντεο με την υποτιθέμενη "ομολογία" της.
Δεν ήταν ομολογία.
Πού ήταν ο Φάλκον; Στη σοφίτα;
Δεν ήξερα.
Όταν μιλάς με άτομο που δεν γνωρίζει καλά τη γλώσσα,
τέτοιου είδους παραπειστικές ερωτήσεις σχεδόν σίγουρα
θα οδηγήσουν σε ψευδείς καταθέσεις απ' τους υπόπτους.
Ήξερες ότι βρισκόταν κάπου στο σπίτι, αλλά δεν ήξερες πως ήταν στη σοφίτα;
Όχι.
Είπα στον Ντέιβιντ Λέιν "Δεν θα ομολογήσω ένοχος. Με τίποτα".
Μου απάντησε "Πριν αποφασίσεις,
πήγαινε ψάξε την υπόθεση του Τιμ Μάστερς".
Ο Τιμ Μάστερς είναι αθώος.
Εκπροσώπησα τον Τιμ Μάστερς σε αγωγή εναντίον της Εισαγγελίας του Λάριμερ
για φόνο που δεν διέπραξε.
Ο Μάστερς καταδικάστηκε πως σκότωσε μια γυναίκα
το πτώμα της οποίας βρέθηκε κοντά στο σπίτι του.
Οι δικηγόροι του λένε
πως οι εισαγγελείς απέκρυψαν στοιχεία απ' την υπεράσπιση,
κάτι που αρνείται η εισαγγελία.
Σκεφτόμουν "Οι μπάτσοι είναι διεφθαρμένοι".
Έμεινε δέκα χρόνια φυλακή άδικα.
Σκεφτόμουν "Εγώ δεν θέλω να το περάσω".
Πίστευα πως υπήρχε περίπτωση να είναι θύματα του συστήματος.
Θα δούλευα δωρεάν και θα τα βρίσκαμε αργότερα.
Θα τους αναλάμβανα να δω τι μπορώ να κάνω.
Είναι γνωστό στο Κολοράντο πως ο Λέιν μισεί τους μπάτσους.
Σας διαβεβαιώνω πως δεν υπάρχει διαφθορά στο γραφείο του σερίφη
ούτε στο τοπικό αστυνομικό τμήμα
ούτε στα δικαστήρια του Λάριμερ.
Ήθελαν να έχουν καταδίκες.
Και όταν έχει γίνει τόσος σάλος στα μέσα, όπως εδώ,
μπορεί ο Ρίτσαρντ και η οικογένειά του να βρίσκονταν αδικημένοι.
Μέχρι να εξετάσω τα στοιχεία που υπάρχουν, βρίσκομαι στο σκοτάδι
σχετικά με όσα ισχυρίζονται πως έχουν στο γραφείο του σερίφη.
Δεν εκτιμώ τον Ντέιβιντ Λέιν. Ψοφά για προβολή.
Πιστεύω πως δεν είχαν τίποτα.
Έπειτα ο γενικός εισαγγελέας πρότεινε μια δήθεν συμφωνία.
Είπε "Ρίτσαρντ, θέλουμε να ομολογήσεις ένοχος για κακούργημα.
Θα συμφωνήσεις να κάνεις 30 μέρες φυλακή.
Αν δεχτείς, η Μαγιούμι θα ομολογήσει ένοχη για πλημμέλημα,
κι έτσι δεν θα απελαθεί πίσω στην Ιαπωνία".
Σκεφτόμουν "Τι μαλάκες είστε!
Απειλείτε να απελάσετε τη μητέρα των παιδιών γι' αυτό εδώ;
Τι πρόβλημα έχετε, γαμώτο;"
Αν πάω σε δίκη και χάσω,
μπορεί να αναγκαστώ να φύγω από τη χώρα.
Κι αυτό σημαίνει πως δεν θα βλέπω τα παιδιά.
Δεν θα βλέπω τον Ρίτσαρντ.
Εμείς ποτέ δεν είπαμε κάτι τέτοιο
και γνωρίζοντας τον γενικό εισαγγελέα,
το θεωρώ τελείως απίθανο να τους άσκησαν πίεση
για να ομολογήσουν.
Είχαμε κατηγορίες για κακουργήματα και πλημμελήματα
που μπορεί να επέφεραν την απέλαση της Μαγιούμι.
Μπορεί να μας έπαιρναν τα παιδιά.
Εγώ στη φυλακή.
Τι στο καλό θα κάνουμε;
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Πάμε στο δικαστήριο και λέω στον Ντέιβιντ
"Δεν πρόκειται να δηλώσω ένοχος. Γιατί να μην το παλέψω;"
Απάντησε "Μπορείς και μπορεί και να κερδίσουμε.
Αλλά πρέπει να σκεφτούμε τη γυναίκα σου".
Του είπα "Δεν μπορώ να δηλώσω ένοχος".
Καλημέρα, κύριε πρόεδρε.
Τι δηλώνετε;
Ένοχος.
Κύριε Λέιν, διάβασα…
Σκεφτόμουν "Θέλω να ξεμπερδέψω το συντομότερο δυνατόν".
Πρέπει να το αφήσουμε πίσω μας για να πάμε παρακάτω.
Ο Ρίτσαρντ και η Μαγιούμι Χίνι, το ζευγάρι πίσω από το Αγόρι στο Μπαλόνι,
μόλις άκουσαν την απόφαση.
Ο Ρίτσαρντ θα περάσει 30 μέρες στη φυλακή. Η γυναίκα του καταδικάστηκε σε 20 μέρες.
Θα παρουσιάζεται στη φυλακή καθημερινά
κι έπειτα θα πηγαίνει για κοινωφελή εργασία.
Ο Ρίτσαρντ θυσιάστηκε για την οικογένεια.
Κλαίω εύκολα, συγγνώμη. Μου φέρνει δάκρυα στα μάτια.
Γιατί;
Είναι πολύ άδικο.
ΛΑΡΙΜΕΡ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ
Το μότο στο γραφείο του σερίφη είναι "Αν πεις ψέματα, πέθανες".
Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες.
Όταν ο μπαμπάς μου πήγε φυλακή, ταρακουνήθηκα.
Κατά κάποιον τρόπο έφταιγα εγώ, επειδή αντέδρασα υπερβολικά.
Του έλεγα πως ήταν μέσα ο Φάλκον επειδή το πίστευα,
αλλά δεν ήταν.
Θυμάμαι πως ένιωθα άσχημα ότι έκανα κάτι κακό.
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, ήμουν μόλις έξι ετών.
Όλοι αυτοί οι ενήλικες πήραν τα λόγια μου,
τα ερμήνευσαν εντελώς διαφορετικά
κι από εκεί γιγαντώθηκε.
Είναι πολύ περίεργο.
90 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Εξέτισα την ποινή μου. Πάει, τελείωσε.
Πήρα τον αστυνομικό που με επιτηρούσε και είπα "Θέλω να μετακομίσω".
Δεν μας άφηναν σε ησυχία. Είχε παραγίνει.
Οι γείτονες, οι δημοσιογράφοι.
Ήθελα να εξαφανιστούν όλοι αυτοί οι μαλάκες.
Και φύγαμε.
Σταμάτησα το σχολείο, σταμάτησα να βλέπω τους φίλους μου.
Κι αυτό μου προκαλεί θυμό.
Πώς φτάσαμε ως εδώ;
Τελευταία φορά είδαμε τους Χίνι λίγο πριν μετακομίσουν.
Χτύπησα την πόρτα, δεν απάντησαν. Θέλαμε να μιλήσουμε στα παιδιά.
Είπαν "Γεια, δεν κάνει να σας μιλάμε".
Πληγωθήκαμε πολύ. Εγώ τότε πίστευα πως ήταν στημένο.
Είναι απίστευτο τελικά ότι βρισκόταν εκεί μέσα.
Και τον πήρε ο ύπνος.
Ο Ρίτσαρντ έπαιξε με τα συναισθήματά μας.
Έπαιξε με τα συναισθήματα όλης της χώρας, όλου του πλανήτη.
Είναι πολύ άδικο.
Είναι άδικο να κάνεις κάτι τέτοιο.
Ο Ρίτσαρντ έπαιξε μαζί μας.
Ο περισσότερος κόσμος έχει ένα αξιακό σύστημα
και λέει "Τέτοιος άνθρωπος είναι αυτός".
Όμως, ο Ρίτσαρντ δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Είναι περίπλοκος.
Αν πιστεύεις πως τον ξέρεις, μάλλον κάνεις λάθος.
Μετά απ' όλο αυτό ήρθαμε στη Φλόριντα και κάναμε μια νέα αρχή.
Βρήκαμε αυτό το μέρος που μοιάζει με φρούριο.
Εδώ μπορείς να κρυφτείς και να τα ξεχάσεις όλα.
Μπράβο, καλό μου! Έτσι.
ΤΟ 2020 Ο ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΤΟΥ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ ΕΔΩΣΕ ΧΑΡΗ ΣΤΟΝ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΑΙ ΤΗ ΜΑΓΙΟΥΜΙ
ΛΕΓΟΝΤΑΣ "ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΤΟ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΠΙΣΩ"
Η χάρη σημαίνει κάτι. Πως είμαι καλός άνθρωπος.
Πως ό,τι είπατε πριν για μένα δεν ισχύει.
Εγώ έτσι το βλέπω.
Πρέπει να το κόψουμε εδώ.
Ξαφνιάστηκα που ο κυβερνήτης του έδωσε χάρη
χωρίς να επικοινωνήσει με τις αρχές ή όσους ενεπλάκησαν στην υπόθεση.
Αυτό που με θυμώνει
είναι πως το έκανε χωρίς να ζητήσει απ' τον Ρίτσαρντ να το παραδεχτεί.
Θέλουμε να ποτίσουμε όλη την έκταση…
Μετά τη χάρη έγινα επίσημα Αμερικανή πολίτις.
Πια δεν χρειάζεται ν' ανησυχώ
μην αποχωριστώ τα παιδιά και τον άντρα μου.
Παιδιά, θέλω να δω πώς θα βγει. Πάμε.
Μετά τη λήξη της ιστορίας με τον ιπτάμενο δίσκο
στενοχωρέθηκα γιατί μου άρεσε πολύ.
Αλλά δεν με κράτησε πίσω.
Λοιπόν.
Μ' αρέσει.
Ετοιμάζω κάτι καινούργιο
και θα κάνει πάταγο.
Σοβαρά;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου