Downloaded from YTS.MX
112, izvolite?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Napravili smo eksperimentalni leteći tanjur.
Nije trebao letjeti.
No poletio je!
Ovo je vrlo neobična situacija koja se upravo odvija.
Radi se o NLO-u kućne izrade koji napaja helij.
Koji se vrag događa? Što je ovo?
Odmah sam pomislio:
„Ma mora da me zezaš.”
Ima kapacitet da dosegne visinu od 3000 metara.
Toliko je bizarno da se želiš smijati.
U redu, u čemu je problem?
Ali onda, odjednom, postaje ozbiljno.
Mislim da je moj šestogodišnjak unutra.
U zraku je!
Je li se ikad dogodila ovakva situacija?
Mislim da mladića čeka prava pustolovina.
Ajme meni.
Bože.
Prvi poziv k nama u Sky9 došao je iz obiteljskog doma.
Tipično za Heeneje.
-Tri, dva, jedan. -Dva, jedan.
Samo sam htio napraviti fantastičan projekt za djecu.
Mayumi! Nisi ga zavezala!
Ali što ako moj glupi pokus ubije mojeg sina?
Bilo je jako teško prihvatiti stvarnost.
Što smo to učinili?
To je užasna verzija filma Nebesa.
Nisam se mogao načuditi. Bilo je to poput znanstvene fantastike.
Mediji su počeli kopati.
Tko su Heeneji?
Ne može ih se kontrolirati. Divlji su.
Upravo smo saznali da je ova obitelj bila u reality emisiji prošle godine.
Vidi ti njega!
Ova je obitelj luda. Tog tatu treba uhititi.
Usredotočite se na moj glas.
Moto u Uredu šerifa jest: „Ako lažeš, umireš.”
Prekidamo ovo, u redu?
Jebeš te tipove. To je složna obitelj puna ljubavi.
Na 30 metara je.
Kad se balon spustio, svi smo mislili da će sve biti gotovo.
To je trebao biti zabavan projekt.
No to je tek bio početak.
KATASTROFA: DJEČAK S BALONOM
Godine 2009. živjeli smo u Coloradu, doselili smo se iz Kalifornije.
Htjeli smo loviti tornada i baviti se znanstveno-istraživačkim projektima.
Imam veliku strast prema nepoznatim stvarima.
ZNANSTVENIK AMATER
Evo ga!
-To! -Čestitam!
Što misliš o tome?
Naša obitelj Heene je jedinstvena.
To! Vidi!
Falcon ima šest godina.
-To su škare. -Ryo ima osam.
-Kliješta. -A Bradford deset.
Zajedno idemo u pustolovine, zajedno gradimo.
Volimo juriti za uzbuđenjem.
Usred smo uragana Gustav.
Ajme! Kvragu!
Tata nas je tjerao da gledamo eksperimente na YouTubeu.
Evo ga!
Jako su nas zanimali NLO-i.
Živjeli smo preko puta Heeneja.
Odmah smo vidjeli da je Richard pun energije.
SUSJEDI
Stalno je u pokretu, priča 100 na sat.
Ali bio je jako pametan.
Mogao je izraditi bilo što. Izrađivao je električne stvari.
Uvijek sam ga pitao: „Jesi li ti s MIT-a?”
Prozor naše spavaće sobe gleda na dvorište Heeneja.
U redu, dignite ovo.
Jednom sam pogledao kroz prozor i primijetio da radi na nečemu.
Isto kao prošli put.
Doista je izgledalo kao srebrni disk.
-Jeste? -Da.
Vucite!
Moj suprug Richard želio je izgraditi leteći tanjur
još od 1979.
Pomislio sam: „Što kad bismo svi mogli letjeti poput Jetsona?”
To bi bilo prekrasno.
Svi bi svojim letećim tanjurima išli u školu i na posao.
I ne bismo imali ovakve gužve.
LISTOPAD 2009. GODINE
Počeli smo raditi na letećem tanjuru
koji je trebao biti širok šest metara i visok 180 cm.
Rekao je: „Pokušat ćemo napraviti leteći tanjur.”
Svi su mislili da je to prekul.
U redu, Brade, idi na postaju A. Tj. na B. Ja ću na A.
-Požuri se. Pokret. -Požuri se.
Trebalo nam je dva tjedna da sastavimo leteći tanjur.
Evo ga.
-Baš je fora, zar ne? -Da.
Nadali smo se da ćemo ga lansirati na našu godišnjicu.
Htjeli smo ga privezati i pustiti ga da lebdi na šest metara.
Mogli smo promatrati kamerama
hoće li se micati lijevo ili desno, gore-dolje.
Idemo.
Što mislite?
Kul.
Ispod letećeg tanjura bio je odjeljak.
Pogledajte ovdje.
-Možemo li ući? -Mislim da to nije dobra ideja.
Nije dizajnirano da ljudi ulaze u njega.
To je bio pristup za spajanje helija.
Tata me tjerao da snimam gotovo svaki eksperiment,
ali morao sam i paziti na braću.
-Unutra sam! -Unutra je.
Falcon je bio divlji i kaotičan.
-Falcone, van! -Unutra si. Hajde, izađi.
Ne želim reći da je stvarao nevolje, ali uvijek bi se u nešto uvalio.
Van!
Dirao bi stvari koje nije trebao.
Privlačilo ga je skrivanje u donjem dijelu letećeg tanjura.
Podmuklo!
DAN TESTIRANJA ČETVRTAK, 15. LISTOPADA
Stavit ćemo ovo. Ti se pobrini za…
-Moraš ga zavezati. U redu? -Dobro.
Moja odgovornost bila je vezanje letećeg tanjura,
da bude osiguran.
Iznijet ću boce.
Cijevi za helij su spojene. Puni se.
Pogledajte. Funkcionira. Puni se.
-Da, mama. Je li ovo nešto najbolje? -Da.
Sad sam poput djeteta. To!
Ovaj smo trenutak čekali.
Idemo. Tri, dva, jedan.
Povučem klin.
-Opa! -Bože.
Gledam to i evo ga. Na šest je metara.
Mayumi, uže!
-Nisi ga zavezala! -Jesam!
Ne.
Ne. Nije bio na šest metara.
Uže je puklo i poletio je.
Ide sve više.
-Mayumi, zašto ga nisi zavezala? -Jesam!
Bio sam jebeno ljut.
Stotine dolara samo su nestale.
Snimao sam i gledao oko sebe, no nisam vidio Falcona.
Tata!
Pokušavao sam mu reći da je Falcon u letećem tanjuru.
Falcon je unutra. Falcon je u brodu.
I bio sam jako uplašen.
To je moj brat. Tanjur je poletio i ne možeš ništa učiniti.
-Tata, Falcon je unutra. -Gdje?
-U brodu! -Bio je ovdje.
Ne, unutra je!
-Što?! -Unutra je. Vidio sam ga kako je ušao.
-Nije. -Jest.
Sad je bio tu.
Čekaj. Gdje je Falcon?
Trčim po dvorištu. Idem prema garaži.
Falcone!
Uvijek se skriva.
-Falcone! -Ne!
Ušao sam u kuću. Vičem. Možda je otišao na zahod.
Trčim kroz dnevnu sobu. Idem gore. Dozivam ga.
Falcone!
I kako pretražujemo svako mjesto gdje bi mogao biti…
„Nije ovdje. Nije ovdje. Nije ovdje.”
Što smo učinili?
VRIJEME U ZRAKU
Čuo sam vrištanje, viku i kaos u njihovom dvorištu.
Moj sin Brennan dotrčao je i rekao:
„Tata, rekli su da je Falcon u balonu, a balon je odletio.”
Srce mi je počelo snažno udarati.
Ostao sam izbezumljen.
Mislio sam si: „Ovo se ne događa.”
VRIJEME U ZRAKU
Mislio sam si: „Bože. Vjetar ga nosi ravno prema zračnoj luci.”
Ide ravno u zračni promet.
VRIJEME U ZRAKU
„Moram nazvati FAA.”
Nazvao sam ih i rekao: „Moj sin je u eksperimentalnom letećem tanjuru.”
A onda mi je rekla: „Ako imate hitan slučaj, nazovite 112.”
Nazvao sam 112.
-U zraku je? -Da.
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
Prije 15 - 20 minuta.
Kako ćemo ga spustiti?
Je li netko s vama?
Službenica je zamolila da se ja javim
kako bi mogla potvrditi što on govori.
Stalno me ispitivala isto pitanje.
To je eksperimentalni avion?
To je leteći tanjur.
Čula si ga.
Zašto moram objašnjavati? Počnite raditi na tome.
Moramo po mojeg sina.
Zašto ne shvaćaš?
VRIJEME U ZRAKU
Sjedim u patrolnom autu,
bližim se kraju smjene i planiram ići u lov na losove.
I onda sam preko radija čuo da je šestogodišnjak
odletio u letećem tanjuru.
ISTRAŽITELJ URED ŠERIFA OKRUGA LARIMER
I mislim si: „Što se ovdje događa?”
Došao sam do Heeneovih što sam prije mogao.
Richard i Mayumi bili su jako rastreseni.
Temeljito smo pretražili njihovu kuću.
Onda smo je pretražili drugi i treći put.
I razmatrale su se i druge mogućnosti gdje bi dijete moglo biti.
Ali počelo mi je svašta padati na pamet.
„Čovječe, ovo bi moglo biti gadno.”
Ja sam Kim Christiansen. Uskoro ćemo o ekonomiji,
ali prvo imamo najnovije vijesti o vrlo neobičnoj situaciji.
Uključuje dijete i letjelicu kućne izrade u obliku NLO-a koju napaja helij.
VRIJEME U ZRAKU
Otac djeteta u panici je nazvao naš centar
i tražio da podignemo naš helikopter.
Urednik vijesti rekao mi je da moramo pronaći taj leteći tanjur
u kojem se nalazi šestogodišnjak.
Bio sam u šoku i otrčao sam u zračnu luku što sam brže mogao.
Poletjeli smo jako brzo i krenuli na jugoistok
da pokušamo pronaći tog sirotog dječaka u toj letjelici.
Usred ničega tražimo točkicu na nebu.
PILOT HELIKOPTERA, SKY9 NEWS
-Ondje. Prošli smo ga. -Učinilo nam se da ga vidimo.
-Mislim da se vraćamo. -Gore i nadesno. Tako.
-Prošli ste ga. -Evo ga.
Napokon. Oprostite, ali tražili smo iglu u plastu sijena,
ali sad smo ga našli.
Budite strpljivi pa ću približiti. Možda ću vidjeti dijete.
Kad sam ga prvi put vidio,
bio je na nekih 3000 metara, ali nosi ga.
Vjetar ga je snažno nosio.
Sad se još više bojim jer je ovo stvarno
i sad samo možemo snimati.
Kao da gledaš NASCAR sudar
i ne možeš ništa učiniti.
Gledam televiziju
i MSNBC prekida prijenos govora Baracka Obame u gradskoj vijećnici.
Zamolit ću vas da pričekate trenutak
jer imamo nevjerojatnu prijelomnu vijest koju upravo pratimo.
Pomislio sam: „Čekaj malo. Što se događa?”
Izgledalo je kao nešto poput folije s kokicama
koja lebdi nebom.
Kao novinar gledam to…
VIŠI NOVINAR, 5280 MAGAZINE
…i mislim si: „Ovako nešto ne možeš izmisliti.”
Vinny, naš redatelj, misli da je vidio malu ruku kako viri.
To je katastrofa koja se odvija pred tobom.
Jako užasavajuće. I onda su svi počeli pratiti prijenos.
To je užasna verzija filma Nebesa.
Vidjeli su da su vrata otključana i kad je poletjelo, dječak je…
Listam kanale i to je od lokalne priče završilo
na ABC-ju, NBC-ju, CBS-u, CNN-u, Fox Newsu…
Nevjerojatna drama odvija se uživo na televiziji.
Svi su počeli izvještavati o tome.
Ove nam snimke stižu od televizije KUSA. Sve je ovo uživo.
Postoji samo jedan odjeljak i udiše helij. Mogao bi se ugušiti.
Priča je eksplodirala.
JE LI OVO STVARNO?
SIROTO DIJETE
NE MOGU GA NEKAKO SPUSTITI? NETKO ĆE ZAVRŠITI U KAZNI
Znamo i da je uključena Nacionalna garda Colorada.
Ovo je situacija kao s Apollom 13.
Brinem se hoće li dijete ispasti.
„Hoćemo li gledati kako malo dijete umire na nacionalnoj televiziji?”
VRIJEME U ZRAKU
Policija kaže da je Richard Heene u kući.
Ured šerifa također je na raspolaganju.
Vidjeli smo razne medijske kombije.
Novinari su šetali kvartom.
Pokucali bi nam na vrata. „Možemo li dobiti izjavu?” „Ne možete.”
Nismo si mogli priuštiti kabelsku pa nisam znao što se događa.
Policajac mi je rekao da moram ostati ondje.
„Ne mogu samo stajati i ne činiti ništa.”
Morao sam znati koji se vrag događa.
Tisuću mi je stvari prolazilo kroz glavu i doista sam se osjećao bespomoćno.
„Bože, što ćemo? Hoće li biti dobro?”
Tada smo primili informacije od susjede
koja je tvrdila da je fotografirala nešto što je palo sa svemirskog broda.
Nisu sigurni, ali možda je Falcon.
Fotografija nije najbolje kvalitete.
I to bi mogla biti ptica,
ali moramo pretpostaviti da postoji nekakav kredibilitet.
Kako se nositi s time?
Što ako je jedan od mojih glupih pokusa ubio mojeg sina?
VRIJEME U ZRAKU
Jasno je da helij sve brže curi.
Spuštat će se sve brže
i ne znam koliko će još ostati u zraku.
Jimmy, pilot Sky9, rekao mi je da sam taman ispod tanjura.
FOTOREPORTER 9NEWSA
Kad sam ga napokon ugledao, srce mi je lupalo
jer vidim da se ispuhuje i da se spušta.
Kao što vidite, gubi mnogo helija.
No nemam pojma koliko će još biti u zraku ili kamo ide.
Tad sam imao osmogodišnjeg sina
i stalno sam razmišljao kako bih se ja osjećao kao otac.
-Očito je da gubi ogromnu količinu plina. -Mnogo je izgubio u posljednjih 15 minuta.
Mislim da je sad na manje od 60 metara.
Pada. Na 30 je metara. Ovo je kraj.
Iskočio sam, uzeo kameru i počeo trčati.
-Natrag na zemlju. -Upravo slijeće. Evo ga.
-Vrlo lagano. -Vidi ti to.
Bože.
Kad je balon sletio,
bio sam jedina osoba na tlu koja je snimala uživo.
Dobro je završilo.
Samo trebamo znati kako je mali Falcon Heene.
I to je to.
Hitna pomoć ga buši i pretražuju ga.
Okreću ga i traže nekakva vrata.
A ja moram izvještavati.
Pronađi vrata na ovoj stvari.
Briane, što vidiš pored balona?
Imam neke informacije,
ali ne znam kako da kažem…
No ne vjerujem da su pronašli nekoga u balonu.
Bože.
Ja ne…
Navodno je fotoreporter KUSA-e na licu mjesta
i kaže da nije bilo nikoga u odjeljku.
Bilo je mučno reći svijetu da u balonu nema dječaka.
Očekivala sam da ćemo čuti: „Sletio je. Našli smo ga. Na sigurnom je.”
Gdje je onda? Je li ispao?
Nema šanse da je živ.
Povedi Lewisa i počni na 36.
Potraga je bila u tijeku.
Nadali smo se da ćemo pronaći Falcona
negdje na putanji leta.
Morali su se vratiti nekih 90 km.
Mislili smo da se spremamo za sprovod.
15.59
16 H
Stojim u kuhinji.
I odjednom, počeo sam čuti komešanje i vrištanje.
Nisam znao što se događa.
Ne znam jesu li saznali nešto što ja nisam.
Isprva nisam mogla vjerovati.
A onda sam opet pogledala.
Sjećam se da sam se okrenuo.
Bože.
Falcon!
Doma si!
Još u glavi vidim
malog šestogodišnjeg Falcona kako stoji ondje.
Richard mu je prišao i zagrlio ga.
I onda ga više nismo ostavljali samog.
Nisam mogla vjerovati. Bilo je to najbolje moguće iznenađenje.
Jako me zbunila reakcija.
Mislim si: „Mama, gladan sam.”
I svi su poludjeli.
Pitao je: „Zašto plačete?”
Tako nešto.
Rekao sam mu da smo se zabrinuli. „Gdje si bio?”
Kad nam je Falcon rekao gdje je bio, nisam mogao vjerovati.
Tog sam se dana pokušavao ušuljati u leteći tanjur
jer je to leteći tanjur.
Jako je kul.
Ondje je mali odjeljak, kao stvoren za mene.
Htio sam živjeti ondje.
Falcone, izlazi! Dođi!
Kojeg vraga radiš? Makni se odande!
Vikao je na mene i bojao sam se.
Mislio sam si: „Onda neću biti ovdje.”
I onda sam ušao u kuću da se malo opustim.
Prošao sam kroz kuću
do mojeg novog skrovišta koje je bilo na tavanu garaže.
Malo sam odmarao, a onda mi je dosadilo i zaspao sam.
Tek kad sam se poslije probudio,
čuo sam čudne zvukove, poput ljudi ili auta.
No na kraju sam podlegao gladi i dosadi.
Otišao sam onamo…
„Ovdje je hrpa ljudi. Ovo je ludo.”
Doslovno nisam mogao proći pokraj svih tih nogu.
A onda me jedan tip pitao: „Tko si ti?”
Večeras imamo izvanredne vijesti.
Dijete je pronađeno živo.
Šestogodišnji dječak nije bio u balonu.
Bio je u kući.
MALI SE SKRIVAO U GARAŽI
FALCON JE SLETIO ZBUNJENA SAM
Bio je u kući?
Policija je pretražila cijelu kuću.
I nisu mogli pronaći šestogodišnjaka?
Znam da je to prioritet
kod svakog slučaja nestalog djeteta,
pretražiti kuću.
I mislio sam da smo to odradili. Mislio sam da smo bili dovoljno temeljiti.
No očito nismo.
17.04
17.05
Možete samo zamisliti pozive producenata.
„Morate odmah do te kuće.”
Auti su preplavili ovo susjedstvo,
a novinari idu do Heeneja i pokušavaju dobiti intervju,
ali Heeneji ne govore.
Naš novinarski službenik rekao mi je:
„Šerife, ja ne mogu s ovime na kraj. Biste li vi preuzeli?”
ŠERIF OKRUGA LARIMER
Ponekad odgovorna osoba mora to odraditi.
Vlasti još nisu sigurne je li uopće bio u balonu,
iako su braća koja su bila vani…
Našao sam se s Richardom, Mayumi i djecom.
A Richard je odlučio da želi izaći i obratiti se medijima.
Nisam htio razgovarati s novinarima. ali rekli su mi:
„Ako ne razgovaraš s njima ili im ne daš nešto,
pratit će te dva tjedna.”
Pomislio sam: „Jebote. Bože.”
Pitao sam: „Možete li izaći sa mnom?”
Ovo je Richard, otac.
Očito je malo prestrašen zbog svih kamera
pa budite nježni, u redu?
Morao sam prijeći preko svih sranja koja su se dogodila.
Pokušao sam ostati pribran.
Stvarno želim zahvaliti lokalnoj policijskoj postaji okruga Larimer.
Ali samo sam htio pobjeći natrag u kuću.
Želim zahvaliti novinarskim helikopterima koji su pomagali u potrazi.
Bilo je čudno jer su se oglasili, ali činili su se i isključenima.
Ima li još pitanja?
Trebali smo svoje vrijeme.
Morao sam cijeniti vrijeme sa sinom nakon svega što se dogodilo.
Ali ljudi su me silili.
„Idi na ovaj intervju. Idi napraviti to.”
I tako sam pristao jednom producentu.
„Da, dobro, bit ćemo u emisiji Larryja Kinga.”
18.55
To je trebalo biti navečer.
Došli su snimatelji, tonci, redatelji, producenti.
„Richarde, kad odeš k Larryju Kingu, to gleda cijeli svijet.”
Rekao je: „U redu je, možemo mi to.”
Bio sam nervozan. Moja su djeca bila zbunjena.
No osjećao sam pritisak da moram nastaviti.
Ne samo to, to je i išlo uživo.
LARRY KING UŽIVO
Želim svima dobrodošlicu.
Ja sam Wolf Blitzer i mijenjam Larryja. Idemo odmah u Fort Collins u Coloradu.
Ne znam čuje li me Falcon, ali…
Znam da je zaspao u garaži.
Je li vas čuo kako ga dozivate?
Falcone, pita te jesi li nas čuo kad smo te dozivali.
-Da. -Jesi?
Jesi?
Zašto nisi izašao?
Rekli ste…
da ovo radimo za emisiju.
Čovječe.
Ne.
Čekaj, što je rekao?
Slušalica mi je bila preglasna. Čuo sam piskavi šum.
Ne znam što je rekao.
I samo sam prešao preko toga.
Naša je reakcija bila…
„Što?”
Bio sam šokiran kad je Falcon rekao da radimo to za emisiju.
Nisam znao o čemu govori.
Pogledala sam Deana i pomislila: „Evo ga.
Ovo će sad poprimiti novu dimenziju zbog tog jednog komentara.”
Znam da je bilo teško čuti, ali mislim da si ga čuo.
Jer si rekao: „Čovječe”.
Da, slabo sam ga čuo,
ali nisam ništa razumio.
Što je mislio time? „Radimo ovo za emisiju.”
Nemam pojma. Mislim da je govorio o medijima.
Postavljali su mu mnogo pitanja.
Ima samo šest godina
i ljudi su to shvatili
onako kako su htjeli.
A nakon toga sve je eksplodiralo.
„Radimo ovo za emisiju.” Svi se pitaju što je točno mislio.
OVO JE PRIJEVARA MALOM JE IZLETJELO
DJEČAK S BALONOM JE PRIJEVARA?
Sav taj novac potraćen tražeći dečka koji je bio zločest. Ma čovječe!
Mislim da je ludo kako sam rekao jednu rečenicu
i utjecao na cijelu zemlju.
Od muke u zraku do muke u eteru.
Postavlja se pitanje. Je li to bila složena prijevara?
Obitelj će biti u nevolji.
STAVITE TOG OCA U BALON I LANSIRAJTE GA
Bila je to najveća noćna mora. A ja sam si mislio: „Bože.”
PETAK SLJEDEĆEG JUTRA
Ujutro smo pitali Falcona: „O čemu ti to govoriš?”
Falcon je rekao da je prije intervjua
mnogo snimatelja bilo u garaži i pitalo ga
kako je došao na tavan. „Možeš li nam pokazati?”
Falcone, tako se penješ, onuda?
I dalje se u magli sjećam lica tog novinara.
Sjećam se njegova lica
i sjećam se da me pitao:
„Pokažeš mi kako ideš gore za moju emisiju?”
Rekao sam: „Da, naravno.”
Sjećam se da sam rekao: „Bože.
Bolje da odem na neku drugu emisiju
i dokažem da to nije trik.”
Richard, Mayumi, Falcon i braća Bradford i Ryo.
Forumi su jutros preplavljeni skepticima.
Rekao si da radite to za emisiju?
Bilo je mnogo kamera ispred našeg dvorišta
i intervjuirali su nas.
Falcone, jesi li dobro?
Mislili su da će im to pomoći.
Mama, mislim da ću povratiti.
Ali onda je Falconu postalo mučno što je na televiziji.
On ne želi ovo raditi.
I sad to postaje cirkuska predstava.
-Da te odvedemo na toalet? -Da.
Mislio si da će reći: „Idemo na reklame dok se ne sabere.”
Ali ne.
Ne. Samo su nastavili.
Je li dobro? Hoće li netko poći s njim? Mayumi, želiš li s njime? U redu je.
-Mogu? -Naravno.
-Dobro. -Razumijemo.
Hvala.
Falconovo jadno tijelo je uzrujano, uznemireno i povraća,
a pitanja i dalje pristižu.
Osjećala sam da ih moram braniti.
Oni su izumitelji.
Žele takvu pažnju, a ne pažnju o izgubljenoj djeci.
Ovo nije bila šala.
Vjerovala sam da to nije istina.
Lokalne i državne vijesti počinju izvještavati o Heenejima.
Richard Heene tvrdi da je lovac na oluje i izumitelj.
Njegova djeca psuju mnogo.
Mnogo je tu znakova upozorenja.
Richard Heene kaže da odgaja obitelj da se ne boji pustolovina.
JE LI OVA OBITELJ POZNATA NEKOME?
Onda saznaš da su on i njegova žena bili na emisiji Mijenjam ženu.
MIJENJAM ŽENU
Nisi li se prijavila da zamijeniš život s drugom ženom?
Jesi li? Ne, ja govorim. Postavio sam ti pitanje.
Želi sići.
SUDIONICA EMISIJE MIJENJAM ŽENU
Ideš leći ili sjesti?
Bila sam u emisiji Mijenjam ženu s Richardom i Mayumi Heene.
Spremna!
Bit će to nova pustolovina, da!
Kad sam vidjela leteći tanjur na televiziji, pomislila sam
da ne znam zašto govore da je klinac u balonu,
ali znala sam da nije.
Kako si znala da nije?
Vidovita sam.
Poanta je da si lijena i ne želiš ništa raditi.
A užasna si!
Kad sam vidjela balon, kroz glavu mi je prošlo:
„Richard je ovo učinio namjerno.” To je bila moja prva reakcija.
Rekla sam bez mesa.
Htio je privući pozornost.
Vidi ti nju!
Richarde, rekla sam bez mesa. Ti ćeš to čistiti.
Ali kako sam upoznala g. Heeneja u emisiji,
vidjela sam da se jako brine za svoju djecu.
Nisam mogla ni zamisliti
da bi namjerno rekao da mu je sin u balonu.
Želim vidjeti mamu!
Dečki!
Shvativši da su bili izloženi televiziji,
shvatio sam da je moguće
da su emocije tijekom cijelog incidenta bile gluma i da nisu bile iskrene.
-Jesi li ikad gledao Mijenjam ženu? -Ne.
Kao što vidite po mojoj odjeći, volim vesterne.
Te vrijednosti u tim ranim televizijskim serijama,
to su moje vrijednosti.
Istina, iskrenost, američki način.
Ljudi su nas optuživali da samo želimo slavu
jer smo bili na Mijenjam ženu.
A to nije točno.
Nikad ne bih bio na toj emisiji.
To mi je odvratno, ali ponudili su da će nam platiti.
A trebao nam je novac.
U petak je bilo mnogo negativnih reakcija
i svi su nas počeli kritizirati.
Trebali smo način da svima dokažemo
da je to bila prava nesreća
i da je bilo vrlo opasno.
Zato smo objavili one snimke.
Fox News upozorenje, upravo nam je stigla nova snimka.
Imamo kućnu snimku
koja pokazuje trenutak kad je taj ozloglašeni balon poletio.
Gledajte, to je pravi projekt. Nismo ovo izmislili.
Mayumi, uže! Nisi ga zavezala…
Kad sam to vidio, pomislio sam
da su emocije koje je Richard pokazao pretjerane
i da je glumio pred kamerom.
U tom kaosu čini se da Richard Heene ne čuje svojeg starijeg sina
koji opetovano viče: „Falcon je u brodu!”
-Tata, Falcon je unutra! -Gdje?
U brodu!
Što?!
Bila je to reality gluma.
Ova će snimka samo doliti ulje na vatru i potvrditi da je ovo prijevara.
Policija je inzistirala da ne misle da jest i da neće podnijeti…
Neki su komentari bili: „Glume.”
Mislim si: „Ma zajebavaš me. Nema šanse.”
Pogledajte. Nije to nekakva produkcija.
Nisi ga zavezala, Isuse Kriste!
OVO JE JADNO
Vikao sam na njega jer sam bio više nego ljut.
Bila je to 100 % stvarno.
Mislio sam da će te snimke riješiti problem, ali nisu.
Dođi.
U redu. Vidiš?
Vani je svjetlo, mnogo svjetla, u redu?
Kako ćemo spavati? Pogledaj ovo.
Rekao sam im da nema više intervjua.
„Priča je završena.” Ali i dalje su vani.
SUBOTA DVA DANA NAKON LANSIRANJA
G. Heene, izađite, molim vas.
Došla je subota
i točno oko podneva primio sam poziv od Heffernana
koji je rekao da mogu doći u ured šerifa i pokupiti svoj leteći tanjur.
I otišao sam. Bio sam uzbuđen. Idem po svoj leteći tanjur.
A onda kaže: „Prije no što vam dam leteći tanjur,
mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?”
I pitao me smeta li mi poligrafsko ispitivanje.
U tom trenutku nisam imao namjeru vratiti mu balon,
ali poslužio sam se tom taktikom
kako bi surađivao i došao u ured šerifa.
Htio sam mu dati do znanja da mu vjerujemo i da smo na istoj strani.
A što si zapravo mislio?
Htio sam da ode na poligraf
kako bismo dobili priznanje.
Možeš li zamisliti da danas izađeš odavde, staneš pred kamere i kažeš:
„Znate što? Prošao sam poligraf.”
Mislim si: „Idem na poligraf. Proći ću. Dobit ću svoj leteći tanjur i idem kući.”
Kad ste nazvali 112, jeste li znali da Falcon nije u balonu?
Ne.
Cirkulacija mi mora proraditi.
Bilo je očito da g. Heene koristi protumjere.
Napinje se, ne odgovara na pitanja izravno,
već mora razmisliti o njima i izvoditi vježbe uma.
A tu je i ono gotovo komično pretvaranje da spava.
Sve su to objavljene tehnike koje možete primijeniti da pobijedite poligraf.
Mogu li ustati na tren? Moram…
Bože, ovo…
Što je?
Ne, drijema mi se.
Dobro.
Jako sam umoran.
Mislim da nisam spavao nekih 50 - 54 sata.
Duboko udahnite.
-Dobro. -Dobro?
I dijabetičar sam od 15. godine.
Ubodem se u prst, testiram se
i razina šećera mi je naglo skočila.
Richarde, morate se usredotočiti i koncentrirati.
I onda se uzrujao.
Zaista se usredotočite da držite otvorene oči.
Ne znam zašto je uzrujan.
Na sve odgovaram iskreno.
Poligraf je bio neuvjerljiv.
Nisam dobio očitanja zbog protumjera koje je primijenio.
Sad prelazimo na Mayumi.
Mayumi je dovedena u ured šerifa
i pokušat ćemo nju podvrgnuti poligrafu.
Razgovaramo i s Richardom da dobijemo obje vaše priče, u redu?
Nakon poligrafa Bob Heffernan rekao je:
„Poligraf nije uspio.”
Pitala sam: „Zaista?”
Želim…
Zaista želim da netko od nas može ostati s djecom,
ali to se možda neće dogoditi.
Rasplakala se i rekla mi je:
„Da, ovo je prijevara”.
I zapravo je dala priznanje.
Jeste li to izgradili u svrhu ove prijevare?
Je li to bila svrha gradnje?
Iskreno, ovaj pokus nije samo zbog toga.
Tada sam lošije govorila engleski.
I pogrešno sam shvatila samu riječ „prijevara”.
Ovo je sve bila prijevara.
Diplomirala je engleski jezik u Japanu.
Studirala je još tri godine u Sjedinjenim Državama.
Nema tu jezične barijere.
Napokon kažete:
„Da, lagali smo, a razlog prijevare jest reklama.”
Također sam saznao da su Heeneji naporno radili
da si srede TV emisiju.
Bilo bi korisno da završe u vijestima
ili da izreklamiraju svoje ime.
Mislim da im je to bila motivacija za ovu prijevaru.
To uopće nema smisla.
Zašto bih radio nešto što će sve okrenuti protiv mene
i možda me poslati u zatvor?
Kako ću od toga dobiti emisiju?
Jeste li rekli dečkima što radite?
Rekli smo im.
Kako ste ih natjerali da pristanu?
Samo ste ih tražili da glume da im je brat u balonu?
Da.
Tako nekako.
Nakon intervjua imao sam dovoljno da krenem s kaznenom prijavom.
Vraćaju se u kuću.
Sinoć je policija zaplijenila dokaze iz doma Heeneovih,
a od četiri moguće optužbe u sljedećih nekoliko dana,
dvije su kaznena djela četvrte klase
za koje su kazne šest godina zatvora i 500 000 dolara kazne.
NEDJELJA TRI DANA NAKON LANSIRANJA
U četvrtak to je bila hitna situacija,
a u nedjelju smo traženi zločinci.
Prišla mi je žena, dala mi je broj i rekla:
„Trebao bi nazvati odvjetnika Davida Lanea.”
U nedjelju nakon incidenta došli su iz Fort Collinsa.
ODVJETNIK
Bilo je jasno da Richard i Mayumi vole tu djecu
svim srcem i dušom.
Mayumi nije dobro govorila engleski.
Pa smo joj objašnjavali riječi, kao što su „prijevara” i „obmana”.
-Mislili ste da je na tavanu? -Ne, nisam.
A onda sam vidio snimku Mayuminog takozvanog „priznanja”.
To nije priznanje.
Gdje je Falcon bio? Je li bio na tavanu?
Zaista nisam znala.
Kad imaš posla s nekim tko ne razumije jezik dobro,
takva sugestivna pitanja jamče
da ćete od sumnjivca dobiti lažne izjave.
Znali ste da je negdje u kući,
ali niste znali da je na tavanu?
Ne.
Rekao sam Davidu Laneu: „Neću priznati te optužbe. Nema šanse.”
Rekao je: „Prije no što išta učiniš,
moraš istražiti slučaj Tima Mastersa.”
Tim Masters je nevin, u redu?
Zastupao sam Tima Mastersa u parnici protiv tužitelja okruga Larimer
za ubojstvo koje nije počinio.
Masters je osuđen za ubojstvo žene čije je tijelo nađeno blizu njegove kuće.
Odvjetnici tvrde da su tužitelji uskratili ključne dokaze obrani.
Tu optužbu okružni tužitelj poriče.
Pomislio sam da su policajci korumpirani.
Bio je u zatvoru 10 g. jer je lažno optužen.
Mislio sam si: „Neću prolaziti kroz ovo.”
Mislio sam da postoji šansa da ih sustav želi zeznuti.
Radit ću pro bono, a poslije ćemo dogovoriti detalje.
Uskočit ću i vidjeti što mogu učiniti.
David Lane je poznat u Coloradu jer je protiv policije.
Ured šerifa okruga Larimer nije korumpiran,
kao ni policija Fort Collinsa ili pravosudni sustav okruga Larimer.
Oni su htjeli osudu.
A kad imate takvo medijsko ludilo,
to bi moglo dovesti do nepravde za Richarda i njegovu obitelj.
Dok ne vidim dokaze u ovom slučaju…
Ne znamo ništa o onome što Ured šerifa tvrdi da ima.
Ne razmišljam o Davidu Lanea. On je medijska kurva.
Nisu ništa imali.
Onda dolazi javni tužitelj s tim takozvanim dogovorom.
Rekli su: „Richarde, želimo te osuditi za kazneno djelo.
Želimo da pristaneš na 30 dana zatvora.
Ako to učiniš, Mayumi se može pozvati na prekršaj
zbog kojeg je neće deportirati u Japan.”
Mislim si u sebi: „Mamu vam vašu.
Prijetite deportacijom njihove mame zbog ovoga?
Što je s vama?”
Ako se pokušam boriti na sudu i ako izgubim,
možda ću morati napustiti zemlju.
A onda…
Što znači da neću moći viđati djecu.
Neću moći viđati Richarda.
Ništa slično tome nije došlo iz mojeg ureda.
A poznavajući okružnog tužitelja,
krajnje je nezamislivo da bi na njih vršili takav pritisak.
Suočeni smo sa svim tim kaznenim djelima i prekršajima
koji bi mogli rezultirati deportacijom Mayumi.
To bi moglo rezultirati oduzimanjem djece. Ja mogu završiti u zatvoru.
Što ćemo, dovraga, učiniti?
MJESEC DANA NAKON LANSIRANJA
Idemo na sud i ja kažem Davidu:
„Neću priznati krivicu. Zašto se ne mogu boriti?”
Rekao je: „Možeš, i vjerojatno bismo pobijedili.
Ali moraš misliti na svoju ženu.”
Mislim si: „Ne mogu priznati krivicu.”
Dobro jutro, sude.
Kako se izjašnjavate?
Kriv.
G. Lane, pročitao sam…
No onda sam pomislio: „Moram završiti s ovime što prije.”
Moramo staviti ovo u stranu i nastaviti s našim životima.
Richard i Mayumi Heene, par iza prijevare Dječak s balonom,
sad znaju svoju sudbinu.
Richard Heene provest će 30 dana u zatvoru.
Njegova žena 20 dana javljat će se u zatvor
i onda ići odraditi društveno koristan rad.
Richard se žrtvovao za obitelj.
Plačljivko sam, oprostite. To mi tjera suze na oči.
Zašto?
To je nepošteno.
URED ŠERIFA OKRUGA LARIMER
Moto u Uredu šerifa jest: „Ako lažeš, umireš.”
Nema drugih prilika.
Kad je tata završio u zatvoru, to me zaista pogodilo.
Na neki način ja sam bio kriv jer sam pretjerao.
Govorio sam mu da je Falcon unutra jer sam vjerovao da jest,
a nije bio.
Osjećao sam se grozno jer sam mislio da sam učinio nešto loše,
ali kad sad gledam…
Imao sam šest godina.
A odrasli ljudi uzeli su moje riječi
i povezali ih u nešto drugo
i učinili to velikom pričom.
Neshvatljivo.
90 DANA POSLIJE
Odslužio sam kaznu. Gotov sam.
Nazvao sam probacijskog službenika i rekao mu: „Želim se odseliti.”
Previše je pozornosti. Previše.
Tu su susjedi, novinari.
Htio sam da svi ti jebeni ljudi nestanu.
I otišli smo.
Morao sam se ispisati iz škole, prestati viđati prijatelje.
I to me zaista ljuti.
Kako se to dogodilo?
Zadnji put smo ih vidjeli neposredno prije no što su otišli.
Pokucala sam, nisu otvarali.
Dečki su nam samo rekli: „Ne smijemo razgovarati s vama.”
Bilo je to jako bolno. I mislila sam da je to prijevara.
Nevjerojatno je da je bio ovdje.
I onda je zaspao.
Richard je zabrinuo našu obitelj.
Zabrinuo je cijelu naciju i svijet.
To je bilo nepošteno.
Nepošteno je da netko to učini.
Richard nas je sve izigrao.
Svi imaju svoj sustav uvjerenja
i vole reći da je netko takav i takav.
Ali ljudi poput Richarda nisu obični ljudi.
Komplicirani su.
Pa ako misliš da ga poznaješ, vjerojatno ga ne poznaješ.
Nakon tog incidenta došli smo na Floridu
i započeli novi život.
Našli smo ovo mjesto koje je poput tvrđave.
Tu se možeš sakriti i zaboraviti na sve što se dogodilo.
Dobar dečko. Da.
GODINE 2020. GUVERNER COLORADA POMILOVAO JE RICHARDA I MAYUMI.
REKAO JE: „VRIJEME JE DA SVI KRENEMO DALJE.”
To pomilovanje šalje poruku da sam dobra osoba.
Sve što ste rekli o meni nije istina.
To je moj stav o tome.
Ovaj moramo rezati ovdje.
Čudi me da ga je guverner pomilovao a da nije kontaktirao s nama
ili s bilo kim uključenim.
No najviše me muči što pritom Richard nije nikako priznao krivicu.
Želimo da voda teče duž…
Nakon pomilovanja služeno sam postala građanka SAD-a.
Sad se ne moram brinuti da će me odvojiti od djece ili muža.
Ekipo, želim vidjeti kako ovo izgleda.
To s letećim tanjurom je gotova stvar.
I to je tužno jer sam ga volio.
Ali to me ne sputava.
U redu.
Sviđa mi se.
Radim na nečem novom
i bit će zaista veliko.
Zaista?
Da.
Prijevod titlova: Dejan Rakar