Downloaded from YTS.MX
911, miben segíthetek?
Official YIFY movies site: YTS.MX
A családommal építettünk egy repülő csészealjat.
Nem kellett volna felszállnia.
De felszállt.
A szemünk előtt bontakozik ki egy rendkívül szokatlan helyzet.
Egy házi készítésű, héliummal működő ufóról van szó.
Mi a fene folyik itt? Mi ez az izé?
Az első reakcióm az volt, hogy a bolondját járatják velünk.
A jármű képes 3000 méter magasra emelkedni.
Olyan bizarr, hogy nevetned kell rajta.
Oké, és pontosan mi a baj?
De hirtelen komolyra fordult a dolog.
Azt hiszem, benne van a hatéves kisfiam. Fent van a levegőben!
Történt már valaha ehhez hasonló?
A kisfiúnak elég rázós útja lesz.
Szent ég!
Istenem!
Az első hívás a Sky9-hez a család otthonából érkezett.
Ja, ez a Heene családra vall.
- Három, kettő, egy. - Kettő, egy.
Csak akartam egy fantasztikus projektet a srácokkal.
Mayumi! Nem kötötted le elég szorosan!
De mi van, ha a hülye kísérletem a fiam életébe kerül?
Nagyon nehéz volt elfogadni a valóságot.
Mit tettünk?
Olyan ez, mint a Fel című film horrorisztikus verziója.
Egyszerűen nem fért a fejembe, Olyan volt, mint egy sci-fi.
A média lecsapott az esetre.
Ki a Heene család?
Irányíthatatlanok. Vadak.
Most tudtuk meg, hogy a család tavaly egy valóságshow-ban szerepelt.
Nézzenek oda!
Ez a család őrült. Az apát le kéne tartóztatni.
Koncentráljon a hangomra!
A seriffhivatal mottója a következő: „Ha hazudsz, meghalsz.”
Megoldjuk a helyzetet, oké?
Azok a fickók bekaphatják. Ez egy összetartó, szerető család.
Harminc méterre van.
Azt hittük, hogy ahogy a ballon leszáll, véget ér az egész felhajtás.
Csak egy mókás projektet akartunk.
Pedig ez még csak a kezdet volt.
A BALLONOS FIÚ
2009-ben Coloradóban éltünk, és Kaliforniából költöztünk oda.
Szerettünk tornádókat üldözni és érdekes tudományos kutatásokat végezni.
Szenvedélyesen érdekel az ismeretlen.
AMATŐR TUDÓS
Ez az!
- Igen! - Gratulálok!
Mit szólsz hozzá?
A Heene család nagyon egyedi.
Igen! Nézd!
Falcon hatéves.
- Ez egy olló. - Ryo nyolcéves.
- Drótvágó olló. - Bradford tízéves.
Együtt kalandozunk, együtt építünk.
Szeretjük izgalmasan élni az életünket.
A Gustav hurrikán közepén vagyunk.
Istenem! A francba!
Rengeteg tudományos kísérletet néztünk apával a YouTube-on.
Ez az!
És nagyon érdekeltek az ufók.
A Heene családdal átellenben laktunk.
Richard a legelejétől roppant energikusnak tűnt.
SZOMSZÉDOK
Sosem maradt nyugton, sokat és gyorsan beszélt.
De nagyon okos volt.
Bármit meg tudott csinálni. Mindenféle elektromos kütyüket épített.
Mindig azzal ugrattam, hogy kész diplomás mérnök.
A hálószobánk ablakából beláttunk a család hátsó kertjébe.
Jól van, húzd fel!
Egyszer, ahogy kinéztem az ablakon, láttam, hogy dolgozik valamin.
Úgy, ahogy legutóbb.
Egy ezüst korongnak tűnő tárgyon.
- Mehet? - Igen.
Húzzátok!
A férjem, Richard, már 1979 óta repülő csészealjat akart építeni.
Gondoltam: „Mi lenne, ha mindenki úgy repkedne, mint Jetsonék?”
Csodás lenne.
Mindenki a saját repülő csészealján mehetne iskolába vagy munkába.
Nem lenne ekkora forgalom.
2009. OKTÓBER
Elkezdtünk dolgozni egy repülő csészealjon,
amit 6 méter szélesre és 1,8 méter magasra terveztem.
Apa mondta, hogy akar építeni egy repülő csészealjat.
Mi persze menőnek találtuk az ötletet.
Oké, Brad, menj az A-ra! Vagyis a B-re. Én megyek az A-ra.
- Siess! Mozgás! - Ez az!
Két hétbe telt összeszerelni az egész repülő csészealjat.
Mehet!
- Elég menő, mi? - Igen.
Az évfordulónkon akartuk kipróbálni.
Az volt a terv, hogy lekötjük, és hagyjuk lebegni 6 méter magasan.
Majd a kamerákkal megfigyeljük, hogy oldalra mozog, vagy fel és le.
Bújjunk be!
Hogy tetszik, srácok?
Király!
A repülő csészealj alján volt egy rekesz.
Kukkants be!
- Bemehetünk? - Az nem jó ötlet.
Ezt a részt nem embereknek tervezték.
Innen kellett betölteni a héliumot.
Apa szinte minden kísérletet lefilmeztetett velem,
de az öcséimre is vigyáznom kellett.
- Bent vagyok! - Bent van.
Falcon elég vad és rakoncátlan volt.
- Falcon, kifelé! - Bent vagy. Gyerünk, kifelé!
Nem mondom, hogy bajkeverő volt, de minden balhéban benne volt.
Kifelé!
Mindenbe beleütötte az orrát.
És el akart bújni a repülő csészealj aljában.
Rosszcsont!
TESZTNAP CSÜTÖRTÖK - OKTÓBER 15.
Ezt felvesszük. A te feladatod az, hogy…
- Kötözd le jó alaposan, oké? - Oké.
Az én dolgom volt lekötözni a repülő csészealjat,
hogy ne szálljon el.
Kihozom az üvegeket.
Bekötöttük a héliumtömlőt, elkezdtük megtölteni.
Ezt nézzétek! Működik. Kezd megtelni.
- Anya, hát nem szuper? - De igen.
Olyan vagyok, mint egy gyerek. Igen!
Erre a pillanatra vártunk.
- Ez az! Három, kettő, egy. - Kettő, egy.
Kihúzom a szöget.
- Azta! - Istenem!
És nézem, és látom, hogy felemelkedik 6 méter magasra.
Mayumi, a kötelek!
- Nem kötötted le rendesen, basszus! - De igen!
Nem.
Nem. Nem 6 méter volt.
A kötelek elszakadtak, a ballon meg felszállt.
Egyre magasabbra emelkedett.
Mayumi, miért nem kötötted le?
Kurvára dühös voltam.
Több száz dollár szállt el a levegőben.
Filmezés közben feltűnt, hogy nem látom Falcont.
Apa!
Próbáltam szólni apának, hogy Falcon a csészealjban van.
Falcon a csészealjban van!
És iszonyúan megijedtem.
Ott az öcsém. Ezt a szar meg felszállt, és nem tehetünk semmit.
- Apa, Falcon benne van. - Miben?
- A ballonban! - Az előbb itt volt.
Nem, benne van!
- Mi? - Benne van. Láttam bemászni.
- Dehogyis! - De igen!
Az előbb itt volt.
Várjunk! Hol van Falcon?
Átfutok az udvaron, szaladok a garázs felé.
Falcon!
Mindig bujkál.
- Falcon! - Nem!
Bemegyek a házba. Kiabálok.
Talán a mosdóban lesz.
Átfutok a nappalin. Felmegyek. Kiabálom a nevét.
Falcon!
Megnéztünk minden lehetséges helyet,
de sehol sem volt.
Mit tettünk?
LEVEGŐBEN TÖLTÖTT IDŐ
Hallottam a sikoltozást, kiabálást, pánikot a hátsó udvarból.
Brennan fiam azzal szaladt haza:
„Apa, azt mondják, Falcon benne van a ballonban,
az pedig felszállt.”
A szívem majd kiugrott a mellkasomból.
Teljesen kétségbeestem.
Nem tudtam elhinni, ami történik.
LEVEGŐBEN TÖLTÖTT IDŐ
Csak arra tudtam gondolni: „Istenem!
A szél egyenesen a reptérre fogja sodorni.
Össze fog ütközni a repülőkkel.”
LEVEGŐBEN TÖLTÖTT IDŐ
Felhívtam a Légügyi Hivatalt.
Elmondtam, hogy a fiam elszállt egy házilag épített csészealjban.
Ők pedig mondták, hogy vészhelyzetben a 911-et kell hívni.
Így felhívtam a 911-et.
- A levegőben van? - Igen.
Mikor látta a fiút utoljára?
Úgy 15-20 perce.
Hogy fogjuk lehozni?
Van valaki önnel?
Az operátor a telefonhoz hívott engem is,
hogy ellenőrizze, amit a férjemtől hallott.
Újra és újra feltette ugyanazokat a kérdéseket.
Egy kísérleti gépről van szó?
Egy repülő csészealjról.
Hallotta a férjemet. Miért kell újra elmagyaráznom?
Kérem, küldjön segítséget!
Le kell hoznunk a fiamat.
Miért nem érted?
LEVEGŐBEN TÖLTÖTT IDŐ
A járőrkocsiban vártam,
hogy a műszak végén szarvasvadászatra mehessek.
És meghallottam a rádióban, hogy eltűnt egy hatéves kisfiú.
NYOMOZÓ
Állítólag a levegőbe emelkedett egy repülő csészealjban.
Nem értettem: „Mi a fene folyik itt?”
Így azonnal elmentem a Heene családhoz.
Richard és Mayumi kétségbeesettek voltak.
Nagyon alaposan átkutattuk a házukat.
Nem kétszer, hanem háromszor.
És mások is voltak ott,
akik mindenhová benéztek, ahová egy fiú elbújhat.
De én elkezdtem iszonyúan aggódni,
hogy a dolog tragédiában végződhet.
Kim Christiansen vagyok. Mielőtt folytatnánk,
be kell számolnunk önöknek egy nagyon szokatlan helyzetről.
Egy kisfiú bent rekedt egy házilag épített repülő csészealjban,
ami héliummal működik.
LEVEGŐBEN TÖLTÖTT IDŐ
A pánikba esett apa azzal hívott fel minket,
hogy küldjünk egy helikoptert a fiúért.
A hírigazgató szólt, hogy keressünk meg egy repülő csészealjat,
amiben egy hatéves kisfiú van.
Ledöbbentem. Rohantam a reptérre, amilyen gyorsan csak tudtam.
Azonnal felszálltunk, és elindultunk délkeletre,
hogy megtaláljuk a bajba jutott kisfiút.
Egy pici pontot kerestünk a végtelen ürességben.
HELIKOPTERPILÓTA
Ott van! Elhagytuk.
Láttuk egy pillanatra, majd visszatérünk hozzá.
Fel és jobbra. Megvagy.
- Elmentél mellette. - Itt van a fiú.
Végre! Bocs, srácok!
Tűt kerestünk a szénakazalban,
de sikerült megtalálni.
Ha velem maradnak még egy kicsit, talán megpillanthatjuk a gyereket is.
Amikor megpillantottam, úgy 3000 méter magasan repült.
És gyorsan. Olyan gyorsan, ahogy a szél sodorta.
Most még jobban féltem, hisz láttam, és csak annyit tehettem, hogy lefotózom.
Mintha egy autóbalesetet néznél,
de semmi nincs, amivel segíthetnél.
Épp tévét néztem,
amikor az MSNBC megszakította Barack Obama beszédét.
Kérlek, várjatok egy pillanatot,
mert épp most futott be egy hihetetlen hír,
amit élőben követhetünk.
Gondoltam: „Várjunk csak! Mi folyik itt?”
Mintha egy hatalmas popcornos tasak lebegett volna az égen.
Újságíróként azt gondoltam a sztoriról:
„Ilyesmit lehetetlen kitalálni.”
Az igazgatónk azt mondta,
hogy egy pici kart lát kilógni a járműből.
Mintha a szemed láttára siklana ki egy vonat.
Borzasztóan kegyetlen.
Minden csatorna átvette a hírt.
Olyan ez, mint a Fel című film horrorisztikus verziója.
Látták, hogy az ajtó nyitva van, és hogy felszálláskor a kisfiú…
Váltogattam a csatornákat, és láttam, hogy ez már nem egy apró helyi hír.
Átvette az ABC, az NBC, a CBS, a CNN, a Fox News.
Hihetetlen dráma zajlik a szemünk előtt a tévében.
Mindenki erről beszélt.
A KUSA felvételeit közvetítjük élőben, amit látnak, mind most történik.
Csak egy rekesz van a ballonban. Héliumot szív be, megfulladhat.
A sztori felrobbant.
IGAZ EZ? SZEGÉNY FIÚ, EZ ŐRÜLET!
NEM TUDNÁK LASSZÓVAL BEFOGNI? VALAKIRE KOMOLY BÜNTI VÁR.
Úgy tudjuk, a hadsereg is kiszállt a helyszínre.
A helyzet az Apollo-13-asra emlékeztet.
Aggódtam, hogy a kisfiú kiesik.
„Élőben fogjuk nézni egy kisgyerek halálát a tévében?”
LEVEGŐBEN TÖLTÖTT IDŐ
A rendőrség szerint Richard Heene a házban tartózkodik.
A megyei seriffhivatal szintén rendelkezésre áll.
Sorra befutottak a különböző adók közvetítőkocsii.
A riporterek ellepték a környéket.
Bekopogtattak a házunkba:
- „Tud nyilatkozni?” - „Sajnos nem.”
Nem volt pénzünk kábeltévére, így fogalmam sem volt, mi történik.
Az egyik zsaru azt mondta, várjak.
De nem ülhettem ölbe tett kézzel.
Tudnom kellett, mi a fene folyik.
Ezer dolog kavargott a fejemben, és tehetetlennek éreztem magam.
„Úristen, mit fogunk csinálni? Le fog jutni biztonságosan?”
Majd kaptunk egy bejelentést az egyik szomszédtól,
aki azt állította, lefényképezte, ahogy valami kiesik a csészealjból.
Nem biztosak benne, de lehet, hogy Falcon volt az.
A fotó minősége nem volt túl jó,
lehetett egy madár is,
de az információt nem hagyhattuk figyelmen kívül.
Mit lehet tenni?
Mi van, ha a hülye kísérletem a fiam életébe kerül?
LEVEGŐBEN TÖLTÖTT IDŐ
Világos, hogy a hélium már gyorsabban fogy.
Gyorsabb lesz a leszállás.
És nem tudom, meddig marad még a levegőben.
Ott voltam a közelben, és Jimmy, a Sky9 pilótája mondta,
hogy bármikor alája érhetek.
FOTÓRIPORTER
Mikor megláttam, elszorult a szívem, mert a ballon kezdett leereszkedni,
és egyre alacsonyabban repült.
Láthatóan sok héliumot veszít.
Fogalmam sem volt, meddig marad a levegőben, hol száll le.
Volt egy nyolcéves fiam,
és csak arra tudtam gondolni, hogy mit élhet át az apja.
- Egyértelmű, hogy rengeteg gázt veszít. - Főként az utóbbi 15 percben.
Szerintem alig 60 méterre van a földtől.
Le fog zuhanni, 30 méterre van. Ennek vége.
Kiugrottam a fényképezőgépemmel, és futni kezdtem.
- Földet ér. - Most száll le. Ennyi volt.
- Nagyon puhán landol. - Ezt nézd!
Te jó ég!
A leszállást már csak egyedül én közvetítettem élőben.
Vége van, és jól végződött.
Már csak az a kérdés, hogy van a kis Falcon Heene.
És ennyi.
A vészhelyzeti egység szurkálta és átkutatta a ballont.
Megfordították, keresték az ajtót.
És én közvetítettem mindent.
Keressétek meg az ajtót!
Brian, mit látsz a földön a ballon mellett?
FOTÓRIPORTER
Van egy információm,
és nem is tudom, hogyan közöljem,
de úgy tudom, senkit nem találtak a ballonban.
Édes istenem!
Én nem…
A KUSA fotóriportere a helyszínen van,
és azt mondta, nem volt senki a járműben.
Borzasztó volt elmondani a világnak, hogy a kisfiú nincs a ballonban.
Arra számítottam, hogy azt mondja:
„Leszállt. Megtaláltuk. Biztonságban van.”
Akkor hol van? Vajon kiesett?
Kizárt, hogy még életben legyen.
Vidd magaddal Lewist, és kezdjétek el 36-nál!
Elkezdtük keresni a földön,
és reméltük, hogy megtaláljuk Falcont
valahol a repülési útvonal mentén.
Vissza kellett menniük 88 kilométert.
Már azt hittük, a közösségünk készülhet a temetésre.
DU. 15:59
DU. 04:00
A konyhában álltam.
Hirtelen kiabálást, sikoltozást hallottam.
Nem tudtam, mire véljem.
Gondoltam, talán megtudtak valamit, amit én nem tudok.
Először el sem hittem.
És aztán megnéztem újra.
Emlékszem, megfordultam.
Te jó isten!
Falcon!
Itthon vagy!
Még mindig látom magam előtt, ahogy ott áll a kis hatéves Falcon.
Richard odarohant hozzá, és megölelte.
Aztán többé már nem is hagytuk egyedül.
Nem tudtam elhinni. Ez volt életem legnagyobb meglepetése.
Nagyon zavarba hozott a fogadtatás.
Csak szólni akartam, hogy: „Anya, éhes vagyok.”
Ők pedig teljesen kifordultak magukból.
Falcon azt kérdezte: „Miért sírtok?” Vagy valami ilyesmit.
Mondtam, hogy nagyon aggódtunk érte. „Hol a fenében voltál?”
Amikor Falcon elmondta, hol volt,
alig tudtam elhinni.
Aznap megpróbáltam felosonni a repülő csészealjra,
mert ugye, egy repülő csészealj volt.
Nagyon menő cucc.
Volt benne egy kis rekesz, ahová épp befértem.
Ott akartam lakni.
Falcon, kifelé! Gyere ki!
Mi a fenét művelsz? Gyere ki onnan!
Apa rám kiabált párszor, szóval féltem.
És gondoltam, hogy inkább elmegyek.
Emlékszem, be akartam menni a házba, hogy lazítsak egy kicsit.
Átvágtam a házon,
és felmentem az új rejtekhelyemre, a garázs padlására.
Pihiztem egy kicsit, aztán unalmamban elaludtam.
És később arra ébredtem,
hogy szokatlan zajokat hallok, embereket és autókat.
Aztán végül kimentem, főként az éhség és az unalom miatt.
Kint teljesen megdöbbentem:
„Atyám, de sokan vannak itt! Ez őrület.”
Alig tudtam átfurakodni a lábak között.
Majd valaki megkérdezte: „Te ki vagy?”
Ma este rendkívüli hírekkel jelentkezünk.
A gyereket élve találták meg.
A hatéves fiú sosem volt a ballonban.
Végig a házban volt.
A GARÁZSBAN BÚJT EL A KISFIÚ…
FALCON LESZÁLLT! SEMMIT SEM ÉRTEK
Ott volt a házban?
A rendőrök átkutatták az egész házat,
és nem találtak meg egy hatéves fiút?
Tudom, hogy mi a fő prioritás
minden egyes esetben, amikor eltűnik egy gyerek:
alaposan át kell kutatni a házat.
Azt hittem, megtettük.
Azt hittem, alaposak voltunk.
De nyilvánvalóan nem.
DU. 17:04
DU. 17:05
El tudják képzelni, ahogy az összes producer utasítja a stábját:
„Azonnal menjetek erre a címre!”
Kocsik árasztják el a környéket,
újságírók ostromolják Heene-ék ajtaját, mert interjút akarnak,
de Heene-ék nem beszélnek.
A sajtószóvivőnk odajött hozzám, hogy: „Seriff, a feladat meghalad engem.
Átvenné, kérem?”
LARIMER MEGYE SERIFFJE
Néha a főnöknek kell megragadnia a bika szarvát.
Egyelőre még nem tudni, hogy a fiú volt-e a ballonban egyáltalán,
bár a bátyjai, akik kint vannak…
Találkoztam Richarddal, Mayumival és a fiúkkal,
és Richard úgy döntött, hogy szeretne nyilatkozni a sajtónak.
Nem akartam beszélni a sajtóval, de azt tanácsolták:
„Mondj nekik valamit, másképp két hétig üldözni fognak.”
Gondoltam magamban: „Te jó ég!”
Megkértem, hogy jöjjön ki velem.
Ő Richard, az apa.
Kicsit meg van ijedve a kameráktól, szóval bánjanak vele kedvesen, jó?
Szóval gyorsan felül kellett kerekednem a történteken.
Próbáltam nyugodtnak tűnni.
Szeretnék megköszönni mindent a Larimer megyei rendőrségnek.
Legszívesebben befutottam volna a házba.
Köszönöm a híradós helikoptereknek, hogy segítettek a keresésben.
Fura volt, mert összeszedettek voltak, mégis valahogy szórakozottak.
Van még kérdés?
Időre volt szükségünk.
Szerettem volna a fiammal lenni a történtek után.
De az emberek csak követelőztek,
hogy adjak interjút, csináljam ezt, csináljam azt.
Így végül igent mondtam egy producernek,
vállaltam, hogy elmegyek Larry King műsorába.
DU. 18:58
Estére kellett időzíteni.
Besétáltak az operatőrök, a hangosítók, rendezők, producerek.
Mondtam neki: „Richard, ha elmész Larry Kinghez, az egész világ látni fog.”
De ő azt mondta, hogy meg tudnak birkózni vele.
Ideges voltam, a gyerekeim pedig zavartak.
De éreztem a nyomást, hogy muszáj megtennem.
Ráadásul élő adás volt!
Üdvözlöm nézőinket a világ minden tájáról!
Wolf Blitzer vagyok, Larry helyettese. Ugorjunk is át a coloradói Fort Collinsba.
Nem tudom, Falcon hall-e minket, mert…
Tudom, hogy elaludtál a garázsban.
Nem hallottad, hogy a nevedet kiabálják?
Azt kérdezi: „Falcon, hallottad, hogy a nevedet kiabáljuk?”
Igen?
Miért nem jöttél elő?
Azt mondtátok, hogy…
a műsor miatt csináljuk.
Haver!
Nem.
Várjunk! Mit is mondott?
A fülhallgatóm hangos volt.
Nagyon recsegett, így nem értetem, mit mondott.
Szóval inkább nem tulajdonítottam neki jelentőséget.
Értetlenül fogadtuk, amit a fiam mondott: „Mi van?”
Megdöbbentem, amikor Falcon azt mondta, hogy egy show miatt csináltuk.
Nem tudtam, miről beszél.
Deanre néztem, és azt gondoltam: „Helyben vagyunk.
Egy teljesen új sztori fog megszületni ebből az apró kis megjegyzésből.”
Oké, rosszul hallotta,
de valamit csak hallott, mert azt mondta: „Haver”.
Igen, nagyon halkan hallottam valamit, de nem értettem semmit, amit mondott.
Miért mondta, hogy a műsor miatt csinálták?
Fogalmam sincs. Szerintem a médiára értette.
Nagyon sok kérdést tettek fel neki.
A fiú kicsi, csak hatéves,
és az emberek úgy értelmezik a szavait, ahogy a kedvük tartja.
És ettől a perctől kezdve teljesen elvadultak a dolgok.
„A műsor miatt csináltuk.” Mindenki arra kíváncsi, mire gondolt.
EZ EGY ÁTVERÉS, A KISFIÚ ELSZÓLTA MAGÁT AZ INTERJÚN
A BALLONOS FIÚ EGY ÁTVERÉS?
Ennyi pénzt elpazarolni egy rossz kisfiú keresésére! Nem már!
Őrület, hogy egyetlen mondattal sikerült kiborítanom az egész országot.
Kálvária a levegőben, kálvária a stúdióban.
A kérdés a következő: „Az egész csak egy átverés volt?”
A család bajba fog kerülni.
LŐJÉTEK FEL A HÜLYE APJÁT IS EGY BALLONBAN
Egy rossz rémálom volt az egész.
Csak fogtam a fejemet.
PÉNTEK MÁSNAP REGGEL
Másnap reggel mind faggatni kezdtük Falcont: „Mit akartál mondani?”
Falcon elmondta, hogy az interjú előtt
egy csomó operatőr kérdezősködött tőle a garázsban,
hogy hogyan került fel a padlásra. És kérték, hogy mutassa meg.
Falcon, így mész fel oda?
Máig jól emlékszem a riporter arcára.
Emlékszem az arcára,
és arra is, ahogyan feltette a kérdést:
„Megmutatod a műsoromnak, hogy mész fel?” És én mondtam: „Persze.”
Gondoltam magamban: „Atyaég!
El kell mennem egy másik műsorba is,
hogy bebizonyítsam, nem átverés volt.”
Richard, Mayumi, Falcon, és a testvérei, Bradford és Ryo.
Az üzenőfalakat ma reggelre megszállták a kételkedők.
Azt mondtad: „Egy műsor miatt csináltuk”?
Rengeteg kamera volt az udvarunk előtt,
és persze mindenki minket faggatott.
Falcon, jól vagy?
Azt hitték, ez segíteni fog.
Anya, azt hiszem, hánynom kell.
De aztán Falcon rosszul lett az adás közepén.
Nem akart ott lenni.
És ettől az egész olyan lett, mint valami kellemetlen cirkusz.
- Vigyünk ki a mosdóba? - Igen.
Reklámszünetet keltett volna tartaniuk, amíg a fiú összeszedi magát.
De nem. Inkább kihasználták a helyzetet.
Jól van? Nem megy ki vele valaki?
Mayumi, nem kíséri el? Nem probléma.
- Kimehetek? - Persze.
- Oké. - Megértjük.
Köszönöm.
Szegény kis Falcon ideges volt, szorongott, hánynia kellett,
de a kérdések tovább záporoztak.
Úgy éreztem, meg kell védenem őket.
Ők feltalálók.
Erről kérdezzék őket, ne a gyerekük elvesztéséről.
Nem poénból csinálták.
Hittem az ártatlanságukban.
A vidéki és országos csatornák kezdtek szaglászni a Heene család körül.
Richard Heene állítja magáról, hogy viharvadász és feltaláló.
A fiai gyakran beszélnek csúnyán.
Elég sok aggasztó tényre derült fény.
Richard Heene úgy neveli a fiait, hogy azok ne féljenek a kalandtól.
SENKINEK SEM ISMERŐS EZ A CSALÁD?
Kiderült, hogy a házaspár részt vett a Feleségcsere című valóságshow-ban.
FELESÉGCSERE
Nem jelentkezett, hogy szerepet cseréljen egy másik nővel?
Jelentkezett? Nem, én beszélek. Feltettem egy kérdést.
Le akar szállni.
FELESÉGCSERE VERSENYZŐ
Leszállsz vagy leülsz?
Részt vettem a Feleségcsere című műsorban Richard és Mayumi Heene társaságában.
Mehetünk!
Egy új kaland, igen!
Amikor megláttam a repülő csészealjat a tévében, arra gondoltam:
„Nem tudom, miért mondják, hogy a kölyök a ballonban van”,
mert tudtam, hogy nincs ott.
Honnan tudta, hogy nincs ott?
Médium vagyok.
A lényeg, hogy lusta vagy, és nem akarsz csinálni semmit.
És gáz vagy!
Amikor megláttam a ballont, rögtön az jutott eszembe:
„Richard szándékosan tette ezt.” Ez volt az első reakcióm.
Mondtam, nem kell hús.
Richard kereste a figyelmet.
Nézzenek oda!
Megmondtam, hogy nem kell hús. Majd feltakarítod, mert…
De aztán jobban megismertem Mr. Heene-t a forgatás során,
és láttam, hogy rendkívül odaadó apa.
Ezért nem tudtam elképzelni,
hogy szándékosan mondta volna, hogy a fia a ballonban van.
Látni akarom anyát!
Fiúk!
Mikor kiderült, hogy már szerepeltek a tévében,
arra gondoltam, elképzelhető,
hogy az incidens során tanúsított heves érzelmek
nem voltak valódiak.
- Látta a Feleségcserét? - Nem.
És ahogy az öltözékemből is láthatja, inkább a western rajongója vagyok.
A régi tévéműsorokban bemutatott értékekkel jobban tudok azonosulni,
mert azok igazi, őszinte amerikai értékek.
Hírnévhajszolással vádoltak minket, mert részt vettünk a Feleségcserében,
de ez egyáltalán nem igaz.
Sose vállaltam volna a Feleségcserét,
undorítónak tűnt, de felajánlották, hogy fizetnek.
És kellett a pénz.
Pénteken már rengeteg negatív visszajelzést kaptunk,
és mindenki minket kritizált.
És valahogy be kellett bizonyítanunk mindenkinek,
hogy az eset tényleg baleset volt,
a veszély pedig reális.
Ezért tettük közzé azokat a videókat.
Vadonatúj videó került a Fox News birtokába.
Ez a házi készítésű videó, úgy tudjuk,
abban a pillanatban készült,
amikor a hírhedt ballon elhagyta a földet.
Itt van, ez egy igazi projekt. Nem kitaláció.
Mayumi, a kötelek! Nem kötözted le…
A videó láttán úgy éreztem,
hogy Richard érzelmi reakciója túlságosan teátrális,
és igazából a kamerának játszik.
A káoszban Richard Heene nem hallja a nagyobbik fiát,
aki azt kiabálja, hogy Falcon a ballonban van.
- Apa, Falcon benne van! - Miben?
A ballonban!
Mi?
Igazi valóságshow volt.
Ez a videó csak tovább erősíti a gyanút, hogy az egészet megrendezték.
A rendőrség viszont nem gyanakszik,
és nem áll szándékukban…
Volt, aki azt mondta: „Ez kamu.”
Gyerünk, ne szívass már! Ilyen kamu nem létezik.
Nézd meg jól! Abszolút nincs megrendezve.
Nem kötözted le! Jézusom!
EZ SZÁNALMAS!
AZ APA VEHETNE PÁR LECKÉT
Azért kiabáltam vele, mert rettentő dühös voltam.
Minden teljesen valódi volt.
Azt hittem, a videóval megoldom a problémát, de nem.
Gyere ide!
Látod? Kint égnek a lámpák, egy csomó lámpa, oké?
Hogy fogunk aludni? Ezt nézd!
Megmondtam, hogy nincs több interjú.
„A sztorinak vége. Végeztünk.” De még mindig itt vannak.
SZOMBAT KÉT NAPPAL A FELSZÁLLÁS UTÁN
Mr. Heene, kérem, jöjjön ki!
Eljött a szombat,
és dél körül felhívott Heffernan,
hogy menjek be a seriffhez, hogy hozzam el a repülő csészealjamat.
Így bementem. Örültem, hogy hazavihetem.
De a fickó azt mondta: „Mielőtt odaadnám,
feltennék pár kérdést, hogy tisztázzuk a dolgot.”
És megkérdezte, vállalnék-e egy hazugságvizsgálatot.
Nem állt szándékomban visszaadni neki a ballont,
de ezt a taktikát alkalmaztam,
hogy együttműködjön, és jöjjön be a seriffhivatalba.
Próbáltam azt sugallani, hogy hiszek neki, mindenki hisz neki,
és egy oldalon állunk.
Mit gondolt valójában?
Hogy aláveti magát a poligráfos vizsgálatnak,
és kapunk egy vallomást.
Látom, ahogy ma kisétál innen,
és elmondja a sajtónak, amit hallani akarnak,
hogy sikeresen átment a hazugságvizsgálaton.
Gondoltam: „Oké, legyen.
Megcsinálom, aztán hazaviszem a csészealjat.
Amikor felhívta a 911-et, tudta, hogy Falcon nincs a ballonban?
Nem.
Oké, meg kell mozgatnom a végtagjaimat.
Nyilvánvaló volt, hogy Mr. Heene szabotálni akarta a próbát.
Feszült volt,
nem válaszolt egyenesen a kérdésekre, hanem gondolkodott,
trükkökkel próbálkozott,
és komikusan eljátszotta, hogy mindjárt elalszik.
Ezek közismert technikák,
amikkel elvileg kijátszható a poligráf.
Felállhatok egy percre? Mert…
Istenem, ez…
Mi a helyzet?
- Semmi, csak elalszom. - Értem.
Nagyon fáradt voltam.
Azt hiszem, már 50-54 órája nem aludtam.
Vegyen mély levegőt!
- Jó. - Jó?
És cukorbeteg vagyok 15 éves korom óta.
Megszúrtam az ujjam, elvégeztem a tesztet,
és láttam, hogy a vércukrom irtó magas.
Richard, kérem, próbáljon koncentrálni.
Aztán a fickó dühös lett rám.
Koncentráljon erősen, hogy a szeme maradjon nyitva.
Nem tudtam, miért dühös.
Mindenre őszintén válaszoltam, amit kérdezett.
A poligráf érvénytelen volt az általa alkalmazott trükkök miatt.
Utána Mayumi következett.
Mayumit behoztuk a seriffhivatalba,
hogy alávessük a poligráfos vizsgálatnak.
Richarddal is beszélünk, hogy mindkettőjük verzióját megismerjük.
A poligráf után Bob Heffernan azt mondta,
hogy nem mentem át a próbán.
Kérdeztem: „Tényleg?”
Szeretném…
Szeretném, ha egyikünk a gyerekekkel maradhatna,
de lehet, hogy nem így lesz.
Mayumi elsírta magát, majd bevallotta,
hogy megrendezték az egészet,
szóval lényegében beismerő vallomást tett.
Konkrétan a csaláshoz építették a csészealjat?
Ez volt az egyetlen céljuk vele?
Őszintén, a kísérletre nem csak ezért került sor.
Akkoriban még rosszabbul tudtam angolul,
és nem értettem a „hoax”, vagyis a „kamu” szót.
Ez az egész csak kamu volt, oké.
Japánban diplomázott angol nyelvből,
és utána még három évet tanult az Egyesült Államokban.
Nem volt nyelvi akadály.
Végre beismeri: „Igen, hazudtunk,
és azért csináltuk az egészet, hogy magunkat reklámozzuk vele.”
Azt is megtudtam, hogy a család nagyon igyekezett,
hogy összehozzanak maguknak egy tévéshow-t.
Ehhez kapóra jön, ha bekerülnek a hírekbe,
és a nevüket felkapja a sajtó.
Szerintem ez volt a motivációjuk az egész átverésre.
Ennek semmi értelme.
Egyáltalán miért tennék olyasmit, amiből bajom származhat?
Amiért börtönbe kerülhetek?
Hogy szerzek ezzel tévéműsort magamnak?
Elmondták a fiúknak, mi a szándékuk?
Elmondtuk.
Mivel sikerült meggyőzni őket?
Kérték, hogy játsszák el, hogy Falcon elszállt a ballonnal?
Igen.
Valami ilyesmi.
Az interjú után elég információm volt, hogy hivatalosan is vádat emelhessünk.
Most indulnak haza.
Tegnap este a rendőrség átkutatta a család otthonát,
és a következő napokban ellenük benyújtandó négy vádpont közül
kettő igen súlyosnak minősül,
így akár hat év börtönbüntetést és 500 000 dollár pénzbírságot kaphatnak.
VASÁRNAP 3 NAPPAL A FELSZÁLLÁS UTÁN
Csütörtökön még egy tragédiától rettegtünk,
vasárnapra már körözött bűnözők lettünk.
Egy nő odajött hozzám, adott egy számot, és azt mondta:
„Hívja fel ezt az ügyvédet, David Lane-t.”
Az incidens utáni vasárnapon utaztak ide Fort Collinsból.
ÜGYVÉD
Világos volt, hogy a szülők szeretik a gyerekeiket,
méghozzá teljes szívvel és lélekkel.
Mayumi angolja nem volt túl jó,
így elmagyaráztuk neki, mit jelent a „kamu” és a „csalás”.
- Gondolta, hogy a padláson van? - Nem.
Aztán láttam a videót Mayumi úgynevezett „vallomásáról”.
Nem vallomás volt.
Hol volt Falcon? Falcon a padláson volt?
Tényleg nem tudom.
Ha olyan emberrel van dolgod, aki nem érti jól a nyelvet,
az ilyen irányított kérdések garantáltan hamis vallomásokhoz vezetnek.
Tudta, hogy Falcon valahol a házban van, de azt nem, hogy a padláson?
Nem.
Megmondtam David Lane-nek, hogy egyik vádat sem ismerem be. Soha.
Ő azt mondta, mielőtt bármit tennék,
nézzek bele a Tim Masters-ügybe.
Tim Masters ártatlan, oké?
Tim Masterst képviseltem egy perben a Larimer megyei ügyészség ellen.
Gyilkossággal vádolták.
Masterst elítélték egy, az otthona közelében megtalált nő megölése miatt.
Védői szerint az ügyészség döntő bizonyítékot tartott vissza.
A vádat a kerületi ügyész tagadja.
Gondoltam: „Ezek a zsaruk korruptak.”
Lecsukták 10 évre hamis vádakkal.
Gondoltam: „Én ezt nem akarom átélni.”
Láttam, hogy jó eséllyel alaposan ráfáznak az itteni rendszerre.
„Pro bono fogok dolgozni, és később megbeszéljük a részleteket.
Belevágok, megnézem, mit tehetek.”
David Lane rendőrellenességét jól ismerik Coloradóban.
Biztosítom önöket, a Larimer megyei rendőrség nem korrupt,
ahogy a Fort Collins-i sem volt az,
és a megyei igazságszolgáltatás sem.
Őket az elítéltek száma érdekelte.
És ha olyan médiafelhajtás kísér egy ügyet, mint ezt,
annak könnyen kárát láthatja Richard és a családja.
Amíg nem láttam a bizonyítékokat, csak sötétben tapogatózunk afelől,
hogy mi van a seriffhivatal birtokában.
Nem tartom sokra David Lane-t. Ő a média szajhája.
Tudtam, hogy nincs semmijük.
Aztán megkeresett a kerületi ügyész egy úgynevezett alkuval.
Azt mondták: „Richard, szeretnénk, ha beismernél egy bűntettet,
és 30 napra bevonulnál a börtönbe.
Ha ezt megteszed, Mayumi bevallhat egy kisebb szabálysértést,
azért pedig nem deportálják Japánba.”
Gondoltam magamban: „Köcsögök!
Képesek lennétek deportálni a gyerekek anyját emiatt?
Mi ütött belétek?”
Ha harcolok a bíróságon, de veszítek,
kitoloncolhatnak az országból.
Ami azt jelenti, hogy nem fogom látni gyerekeimet,
és nem láthatom Richardot.
Az én irodámból sosem ment ki ilyen ajánlat.
És mivel jól ismerem a kerületi ügyészt,
elképzelhetetlennek tartom, hogy nyomást gyakoroltak volna rájuk,
hogy elfogadják a vádalkut.
Szóval voltak súlyosabb és enyhébb vétségek,
amik miatt Mayumit deportálhatták volna.
Vagy elvehették volna a gyerekeinket.
Vagy lecsuknak engem.
Mi a fenét csináljunk?
EGY HÓNAPPAL A FELSZÁLLÁS UTÁN
Elmentünk a bíróságra, és azt mondtam Davidnak:
„Nem fogom bűnösnek vallani magam. Miért nem harcolhatok?”
Mire ő: „Harcolhatsz, és valószínűleg nyersz.
De gondolnod kell a feleségedre.”
Én erősködtem: „Nem vallom magam bűnösnek.”
Jó reggelt, bíró úr!
Bűnösnek vallja magát?
Bűnösnek.
Láttam az aktát…
Azt gondoltam: „Essünk túl rajta minél gyorsabban.”
Felejtsük el az egészet, hogy folytathassuk az életünket.
Richard és Mayumi Heene, a saját fiúk eltűnését megrendező házaspár
már ismeri az ítéletet.
Richard Heene 30 napot tölt börtönben. A feleségét 20 napra ítélték.
Naponta jelentkeznie kell a börtönben, de utána kimehet közmunkát végezni.
Richard áldozatot hozott.
Sírós vagyok, bocs. Ettől könnyek szöknek a szemembe.
Miért?
Mert annyira igazságtalan.
LARIMER MEGYEI SERIFFHIVATAL
A seriffhivatal mottója a következő: „Ha hazudsz, meghalsz.”
Nincs második esély.
Nagyon kiborultam, amikor apa börtönbe került.
Bizonyos értelemben az én hibám volt, mert rettentően túlreagáltam.
Csak hajtogattam, hogy Falcon bent van, mert azt hittem, ott van,
de tévedtem.
Emlékszem, rosszul éreztem magam, mintha valami rosszat tettem volna,
de ha most visszagondolok rá, tudom, hogy csak hatéves voltam,
és a felnőttek kiforgatták a szavaimat, kihoztak belőle valami mást,
és alaposan felfújták a sztorit.
Igazán elképesztő.
90 NAPPAL KÉSŐBB
Letöltöttem a büntetésemet. Végeztem. Túl vagyok rajta.
Felhívtam a próbaidős tisztet, és mondtam, hogy el akarok költözni.
Túl sok figyelem volt rajtam. Kikészített.
Ott voltak a szomszédok, a sajtó.
Egyszerűen csak azt akartam, hogy tűnjenek el.
Így elmentünk.
Ott kellett hagynom a sulit. Nem találkozhattam a barátaimmal.
És ettől nagyon kiborultam.
Hogy történhetett ez?
Utoljára röviddel az elutazásuk előtt láttuk a Heene családot.
Bekopogtam, de nem nyitottak ajtót.
A fiúk pedig azt mondták, hogy már nem beszélhetnek velünk.
Nagyon fájó érzés volt. Akkor hittem el, hogy átverés volt.
Őrület belegondolni is, hogy ide bújt el.
Aztán meg elaludt.
Richardék esete megviselte a családunkat.
Megviselte az egész országot, a világot.
Nagyon igazságtalan volt.
Hogy valaki ilyet tesz.
Richard mindannyiunkat átvert.
Szerintem mindenkinek van egy hitrendszere,
és szeretünk ítélkezni másokon.
De az olyanok, mint Richard, nem hétköznapi emberek.
Ők bonyolultak.
Ha azt hiszed, ismered őt, valószínűleg tévedsz.
Az eset után eljöttünk Floridába, és új életet kezdtünk.
Megtaláltuk ezt a helyet, ami olyan, mint egy erőd.
Ez egy olyan hely, ahol elbújhatsz, elfelejtheted, ami történt.
Jó fiú! Igen!
2020-ban Colorado kormányzója kegyelemben részesítette a házaspárt.
A következőt mondta: „Ideje továbblépni.”
A kegyelem annak a megerősítése, hogy jó ember vagyok.
Minden, amit rólam mondtak, nem volt igaz.
Én legalábbis így érzem.
Ezt el kell vágnunk itt.
Meglepett a kormányzói kegyelem,
mert nem konzultáltak sem a rendőrséggel,
sem más érintett személlyel.
Az zavar leginkább,
hogy a kegyelem előtt Richardnak nem kellett beismernie a bűnösségét.
Azt akarjuk, hogy a víz végigfolyjon…
A kegyelem után felvettem az amerikai állampolgárságot.
Már nem kell aggódnom,
hogy elválaszthatnak a gyerekeimtől és a férjemtől.
Látni akarom, hogy néz ki. Komolyan.
Amikor vége lett a repülő csészealjas projektnek,
szomorú voltam, mert imádtam.
De azért sem fogok leállni.
Rendben.
Tetszik.
Most új projekten dolgozom,
ami nagyot fog szólni.
Tényleg?
Igen.
A feliratot fordította: Györfi Rita