Downloaded from YTS.MX
911, ada kedaruratan apa?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku dan keluargaku membuat piring terbang eksperimental.
Seharusnya piringnya tak terbang.
Tapi piringnya lepas landas!
Situasi yang sedang terjadi saat ini sangat tak biasa.
Sebuah UFO buatan sendiri terbang dengan tenaga helium.
Apa yang sedang terjadi? Benda apa ini?
Aku langsung berpikir,
"Yang benar saja."
Piring itu memang bisa terbang hingga ketinggian 10.000 kaki.
Keanehan ini membuatku ingin tertawa.
Baiklah. Jadi, apa masalahnya?
Tapi situasinya tiba-tiba jadi serius.
Putraku yang berusia enam tahun naik.
Dia di udara!
Apa situasi seperti ini pernah terjadi?
Kurasa anak muda itu ingin mencari keseruan.
Astaga.
Panggilan pertama ke Sky9 datang dari rumah keluarga itu.
Sepertinya keluarga Heene.
- Tiga, dua, satu. - Dua, satu.
Aku ingin buat proyek yang luar biasa bagi anak-anak.
Mayumi! Kau lupa menambatkannya!
Bagaimana jika eksperimen bodohku membunuh putraku?
Kenyataannya sangat sulit diterima.
Apa yang sudah kami lakukan?
Ini seperti versi yang mengerikan dari film Up.
Aku tak bisa mencernanya. Itu benar-benar seperti fiksi ilmiah.
Media mulai menggali informasi.
Siapa keluarga Heene?
Mereka tak terkendali. Mereka liar.
Kami bisa memastikan bahwa keluarga ini tampil di acara realitas tahun lalu.
Lihat dirimu!
Keluarga ini gila. Ayahnya harus diringkus.
Fokus pada suaraku.
Moto di kantor sheriff adalah, "Kau berdusta, kau celaka."
Kita akhiri saja, ya?
Persetan dengan mereka. Keluarga ini erat dan penuh kasih sayang.
Ketinggiannya 100 kaki.
Kami mengira bahwa setelah balon turun, semua ini akan berakhir.
Seharusnya ini menjadi proyek yang menyenangkan.
Tapi itu baru permulaan.
Pada 2009, kami tinggal di Colorado. Kami pindah ke sana dari California.
Kami ingin mengejar tornado dan membuat proyek penelitian sains.
Aku sangat tertarik pada hal-hal yang tak diketahui.
Akhirnya!
- Ya! - Selamat!
Bagaimana perasaanmu?
Keluarga Heene sangat unik.
Ya! Lihat!
Falcon, enam tahun.
- Gunting. - Ryo, delapan tahun.
- Pemotong. - Bradford, sepuluh tahun.
Kami bertualang dan membuat sesuatu bersama.
Kami ingin mengejar keseruan.
Kami ada di tengah Badai Gustav.
Astaga! Sial!
Ayah selalu mengajak kami melihat eksperimen sains di YouTube.
Akhirnya!
Kami sangat tertarik pada UFO.
Kami tinggal di seberang rumah Heene.
Dari awal, sudah terlihat bahwa energi Richard sangat besar.
Jalan ke sana kemari dan bicara 100 mil per jam.
Tapi dia sangat cerdas.
Dia bisa membuat apa pun. Dia bisa merakit benda-benda listrik.
Aku selalu bertanya padanya, "Apa kau dari MIT?"
Jendela kamar tidur kami menghadap ke belakang rumah keluarga Heene.
Baiklah, tarik ini.
Suatu hari, dari jendela, aku melihat dia menggarap sesuatu.
Seperti sebelumnya.
Itu memang seperti piringan perak.
- Mengerti? - Ya.
Tarik!
Suamiku, Richard, selalu ingin membuat piring terbang sejak 1979.
Aku berpikir, "Bagaimana jika kita bisa terbang seperti The Jetsons?"
Pasti luar biasa.
Kita bisa keluar dari garasi dengan piring terbang
untuk bersekolah dan bekerja. Jadi, tak perlu lalu lintas.
OKTOBER 2009
Kami mulai membuat piring terbang
dengan diameter 20 kaki dan tinggi 6 kaki.
Dia bilang, "Kita akan mencoba membuat piring terbang."
Kami bilang, "Wah, keren sekali."
Baiklah, Brad di stasiun A. Maksud Ayah, B. Ayah di A.
- Cepat. Pindah. - Ayo.
Kami membutuhkan dua pekan untuk merakit piring terbang.
Akhirnya.
- Keren, 'kan? - Ya.
Kami berharap bisa meluncurkannya pada hari jadi kami.
Konsepnya, piring terbang ditambatkan dan terbang setinggi 20 kaki.
Dengan kamera video, kami lihat
apakah piringnya ke kiri atau ke kanan, atau naik turun.
Ayo.
Bagaimana?
Keren.
Di bawah piring terbang, ada kompartemen.
Lihat kemari.
- Boleh masuk? - Menurut Ayah, itu bukan ide bagus.
Itu tak dirancang untuk dimasuki orang.
Kompartemen itu harus punya akses agar helium bisa masuk.
Tiap kali bereksperimen, Ayah selalu minta aku merekam
sekaligus mengawasi adik-adikku.
- Aku di dalam! - Dia di dalam.
Falcon sangat liar dan kacau.
- Falcon, keluar! - Kau di dalam. Ayo, keluar.
Aku tak ingin menyebutnya pengacau, tapi dia selalu ingin terlibat.
Keluar!
Dia suka menyentuh apa pun.
Dia ingin bersembunyi di dasar piring terbang.
Licik!
HARI UJI COBA KAMIS - 15 OKTOBER
Kita akan memakai ini. Aku ingin kau menangani…
- Aku ingin kau menambatkannya. - Baiklah.
Fokus utamaku adalah menambatkan piring terbang
agar aman.
Jadi, aku akan mengeluarkan botolnya.
Kami memasang selang helium. Mulai penuh.
Lihat. Ini berhasil. Menggembung.
- Ya, Bu. Apa ini yang terbaik? - Ya.
Kini aku seperti anak kecil. Ya!
Inilah momen yang kami tunggu-tunggu.
- Ini dia. Tiga, dua, satu. - Dua, satu.
Kutarik pinnya.
- Wah! - Wah.
Aku melihatnya. Akhirnya. Ketinggiannya 20 kaki.
Mayumi, talinya!
- Kau lupa menambatkannya! - Sudah kutambatkan!
Tidak.
Tidak. Bukan 20 kaki.
Talinya putus. Piringnya lepas landas.
Piringnya terus naik.
Mayumi, kenapa kau tak menambatkannya?
Aku geram.
Ratusan dolar… lenyap.
Saat merekam, aku melihat sekeliling. Falcon tak ada.
Ayah!
Aku terus berusaha memberitahunya bahwa Falcon di piring terbang.
Falcon di dalam. Falcon di pesawat itu.
Aku sangat ketakutan.
Dia adikku. Piring itu sudah terbang. Kami tak bisa melakukan apa-apa.
- Ayah, Falcon di dalam. - Di mana?
- Di pesawat itu! - Tadi dia di sini.
Tidak, dia di dalam!
- Apa? - Dia di dalam. Aku melihat dia masuk.
- Tidak. - Ya.
Tadi dia di sini.
Tunggu. Di mana Falcon?
Aku mengitari halaman. Aku mendekati garasi.
Falcon!
Dia suka bersembunyi.
- Falcon! - Tidak!
Aku memasuki rumah. Aku berteriak.
Mungkin dia ke kamar mandi.
Aku ke ruang tamu. Aku ke atas. Aku berteriak mencarinya.
Falcon!
Makin lama kami mencarinya ke semua tempat, makin kalut pikiran kami.
"Tak ada."
Apa yang sudah kami lakukan?
WAKTU DI UDARA 00.08.59
Aku mendengar teriakan dan kekacauan di halaman belakang mereka.
Putraku, Brennan, lari dan bilang,
"Ayah, mereka bilang Falcon masuk ke balon. Balonnya terbang."
Jantungku mulai berdegup kencang.
Aku menjadi sangat panik.
Aku berpikir, "Mustahil ini terjadi."
WAKTU DI UDARA 00.15.47
Aku cuma bisa berpikir, "Astaga,
angin membawanya ke bandara.
Dia memasuki lalu lintas udara."
WAKTU DI UDARA 00.18.56
"Aku harus menghubungi FAA."
WAKTU DI UDARA 00.19.00
Aku menghubungi mereka dan bilang, "Putraku di piring terbang eksperimental."
Lalu, dia bilang, "Jika ada keadaan darurat, hubungi 911."
Jadi, aku menghubungi 911.
- Dia di udara? - Ya.
Kapan kau terakhir melihatnya?
Sekitar 15 hingga 20 menit lalu.
Bagaimana cara menurunkannya?
Ada yang bersamamu?
Operator memintaku bicara dengannya melalui telepon
agar dia bisa memastikan ucapan suamiku padanya.
Dia menanyakan hal yang sama berulang kali.
Itu pesawat eksperimental?
Itu piring terbang.
Dia sudah dengar. Kenapa harus diulang? Tolong serahkan pada orang lain.
Kita harus selamatkan putraku.
Kenapa dia tak mengerti?
WAKTU DI UDARA 00.30.28
Aku duduk di mobil patroliku.
Aku bakal segera bebas tugas dan hendak berburu rusa.
Lalu, aku mendengar derak radio.
Anak laki-laki berusia enam tahun hilang.
Dia diduga naik piring terbang.
Aku berpikir, "Apa yang terjadi?"
Jadi, aku mendatangi rumah Heene sesegera mungkin.
Richard dan Mayumi sangat kalut.
Kami melakukan pencarian menyeluruh di rumah mereka.
Tak hanya dua kali, tapi tiga kali.
Orang lain juga mencari tahu tempat lain yang mungkin didatangi bocah itu.
Tapi perasaan yang menyayat hati mulai muncul dalam diriku.
"Astaga, ini bisa jadi sangat buruk."
Saya Kim Christiansen. Sebelum ke berita ekonomi,
kita simak dahulu kabar terkini tentang situasi yang sangat tak biasa.
Ini tentang seorang anak
dan sebuah pesawat buatan sendiri yang mirip UFO
dan bertenaga helium.
WAKTU DI UDARA 01.09.01
Ayahnya menghubungi kami dalam keadaan panik
dan bertanya apakah helikopter kami bisa diterbangkan.
Direktur berita bilang kami perlu mencari piring terbang itu,
yang dinaiki anak berusia enam tahun.
Aku terkesiap, lalu pergi ke bandara secepat mungkin.
Kami langsung lepas landas dan terbang ke tenggara
untuk mencari anak kecil yang malang itu.
Kita berada di tengah antah-berantah dan mencarinya di langit.
- Di sana. Kita melewatinya. - Kita melihatnya sekilas.
- Kita kembali ke sana. - Atas dan kanan. Di sana.
- Kita melewatinya. - Itu.
Akhirnya. Maaf, ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Tapi kita sudah menemukannya.
Harap bersabar sebentar. Kuperbesar. Mungkin kita bisa melihat bocah itu.
Saat aku pertama melihatnya,
tingginya 10.000 kaki, tapi pesawat itu sangat kencang.
Pesawat itu terbang secepat angin yang meniupnya.
Kini aku makin takut karena ini nyata.
Kami cuma bisa memotretnya.
Seperti kecelakaan NASCAR.
Kita tak bisa melakukan apa-apa.
Aku sedang menonton TV
saat MSNBC menyela penayangan acara pertemuan Barack Obama.
Saya minta kalian bertiga menunggu sebentar
karena ada kabar terkini yang luar biasa
dan tengah kita ikuti.
Aku berpikir, "Tunggu sebentar. Ada apa ini?"
Benda yang mirip berondong Jiffy Pop
melayang di langit.
Sebagai wartawan, saat melihatnya,
aku berpikir, "Kita bahkan tak bisa merekanya."
Vinny, pemimpin studio, bilang
sepertinya dia melihat lengan kecil mencuat.
Ini seperti kekacauan yang terjadi di hadapan kami.
Ini sangat mengerikan.
Lalu, semua memberitakannya.
Ini seperti versi yang mengerikan dari film Up.
Mereka melihat pintunya tak terkunci. Saat lepas landas, bocah itu…
Aku mengganti-ganti saluran. Dari berita lokal, ini sudah berubah jadi
berita ABC, NBC, CBS, CNN, dan Fox News.
Drama yang luar biasa ditayangkan secara langsung.
Semua mulai memberitakannya.
Tayangan ini berasal dari KUSA. Kita saksikan secara langsung.
Ini siaran langsung.
Cuma ada satu kompartemen. Dia menghirup helium. Bisa sesak napas.
Beritanya meledak.
APA INI NYATA? BOCAH MALANG. INI GILA.
APA ITU BISA DIJERAT DENGAN TALI? ADA YANG BAKAL DIHUKUM.
Kami juga tahu Pengawal Nasional Colorado terlibat.
Situasi ini mirip Apollo 13.
Aku khawatir. "Apa dia akan jatuh?
Apa kita akan meihat anak kecil mati di acara TV nasional?"
WAKTU DI UDARA 02.05.58
Polisi bilang Richard Heene kini ada di dalam rumah.
Kantor Sheriff Larimer County juga siaga.
Kami melihat banyak van media berhenti.
Para reporter mengitari daerah ini.
Mereka datangi rumah kami dan mengetuk pintu.
"Bisa memberikan pernyataan?" "Tidak."
Kami tak punya televisi kabel.
Jadi, aku tak tahu apa yang terjadi.
Polisi minta aku berdiam diri.
Aku berpikir, "Aku tak bisa berdiam diri di sini."
Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Ada begitu banyak hal yang terlintas dalam benakku.
Aku merasa tak berdaya.
"Astaga, apa yang akan kita lakukan? Apa dia akan selamat?"
Saat itulah kami dapat laporan dari tetangga
yang bilang dia memotret sesuatu yang jatuh dari pesawat itu.
Mereka tak yakin, tapi itu bisa jadi Falcon.
Ini bukan foto dengan kualitas terbaik.
Bisa jadi itu seekor burung.
Tapi kami harus menganggapnya sebagai hal yang bisa dipercaya.
Bagaimana aku menghadapinya?
Bagaimana jika eksperimen bodohku membunuh putraku?
WAKTU DI UDARA 02.20.00
Helium itu jelas keluar lebih cepat.
Dia akan turun lebih cepat.
Aku tak tahu berapa lama lagi dia di udara.
Saat aku dalam perjalanan, Jimmy, pilot Sky9,
memintaku terus berada di bawahnya.
Saat aku melihatnya, jantungku berdebar karena benda itu mengempis.
Aku bisa melihatnya mengempis dan turun.
Terlihat bahwa benda itu kehilangan banyak helium.
Entah berapa lama lagi benda itu di udara atau ke mana arahnya.
Saat itu, putraku berusia delapan tahun.
Aku terus memikirkan apa yang akan aku alami sebagai ayah.
Benda itu jelas kehilangan banyak gas. Ya.
Kurasa ketinggiannya kini kurang dari 200 kaki.
Dia turun. Ketinggiannya 100 kaki. Ini berakhir.
Aku melompat keluar, mengambil kameraku, dan mulai berlari.
- Kembali ke darat. - Kini dia turun. Akhirnya.
- Sangat perlahan. - Lihat itu.
Astaga.
Saat balon mendarat,
aku satu-satunya orang di darat yang membawa kamera video.
Berakhir. Berjalan lancar.
Kita cuma perlu tahu kondisi Falcon Heene.
Itulah akhirnya.
Para penyelamat membuat lubang-lubang dan menelusurinya.
Mereka membalikkannya dan mencari pintunya.
Aku harus melaporkan situasinya.
Cari pintunya.
Brian, apa yang kau lihat di sebelah balon?
Jadi, aku punya beberapa informasi
meski aku tak tahu bagaimana menyampaikannya.
Namun, aku tak yakin ada yang ditemukan di dalam balon.
Astaga.
Aku tak…
Fotografer berita KUSA ada di tempat kejadian.
Dia bilang tak ada siapa pun di kompartemen.
Rasanya menyakitkan saat mengabari dunia bahwa tak ada anak laki-laki di balon itu.
Kukira, "Balon itu sudah mendarat. Kami menemukannya. Dia selamat."
Lalu, di mana dia? Apa dia terjatuh?
Mustahil dia masih hidup.
Pergi bersama Lewis. Mulai dari 36.
Pencarian darat berlangsung.
Kami berharap bisa menemukan Falcon
di suatu tempat di jalur penerbangan.
Mereka harus kembali sepanjang 55 mil.
Kami pikir kami akan bersiap-siap mengadakan pemakaman komunitas.
PUKUL 15.59
PUKUL 16.00
Aku berdiri di dapur.
Tiba-tiba, aku mendengar keributan dan teriakan.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tak tahu apakah mereka dapat kabar yang belum kudapat.
Awalnya, aku tak percaya.
Lalu, kulihat lagi.
Aku ingat saat berbalik.
Astaga.
Falcon!
Kau pulang!
Masih terbayang di benakku. Falcon yang berusia enam tahun berdiri di sana.
Richard bergegas menghampirinya dan memeluknya.
Lalu, kami tak meninggalkannya sendirian lagi.
Aku tak percaya. Itu kejutan terbesar yang pernah kudapat.
Aku sangat bingung dengan reaksi mereka.
Aku cuma bilang, "Hei, Bu. Aku lapar."
Mereka heboh. Mereka berseru, "Oh!"
Dia bertanya, "Kenapa kalian menangis?" Pertanyaan semacam itu.
Aku bilang, "Kau membuat kami khawatir. Dari mana kau?"
Saat Falcon memberi tahu kami tentang keberadaannya, aku tak percaya.
Saat itu, aku mencoba menyelinap ke piring terbang
karena itu piring terbang.
Sangat keren.
Ada kompartemen kecil yang bisa kumasuki.
Aku ingin tinggal di sana.
Falcon, keluar sekarang! Kemari!
Apa yang kau lakukan? Keluar dari sana sekarang!
Karena dia terus meneriakiku, aku takut.
Aku berpikir, "Aku tak akan bisa di sini."
Lalu, aku ingin masuk ke dalam dan bersantai sejenak.
Aku berjalan melewati rumah
ke tempat persembunyian baruku, loteng garasi.
Aku bersantai di sana sebentar, lalu aku bosan dan tertidur.
Lalu, saat aku bangun,
aku mendengar suara-suara aneh. Mungkin orang-orang atau mobil.
Akhirnya, aku menyerah karena lapar dan… bosan.
Aku turun dan berpikir,
"Astaga, ada banyak orang di sini. Ini gila."
Aku benar-benar tak bisa melewati kaki orang-orang.
Lalu, seorang pria bertanya, "Siapa kau?"
Ada kabar terkini malam ini.
Bocah itu ditemukan hidup.
Anak berusia enam tahun itu tak pernah ada di dalam balon.
Dia ada di rumah.
BOCAH ITU DITEMUKAN BERSEMBUNYI DI GARASI…
FALCON SUDAH MENDARAT! AKU BINGUNG.
Dia ada di rumah?
Polisi menggeledah seluruh rumah,
tapi tak bisa menemukan bocah enam tahun?
Aku tahu bahwa hal yang utama
tiap kali ada kasus anak hilang
adalah menggeledah rumah.
Kukira kami sudah melakukannya.
Kukira kami sudah melakukannya dengan cermat, tapi jelas belum.
PUKUL 17.04
PUKUL 17.05
Bayangkan saja panggilan dari para produser yang bilang,
"Kau harus ke rumah itu sekarang."
Jadi, mobil membanjiri daerah ini.
Para wartawan mendatangi rumah Heene dan berusaha mewawancarai mereka.
Tapi keluarga Heene tak mau bicara.
Petugas informasi pers bilang padaku,
"Sheriff, ini terlalu besar untuk kutangani. Kau ingin ambil alih?"
Terkadang pemimpin harus berani menghadapinya.
Pihak berwenang masih belum yakin apakah dia sempat berada di dalam balon
meski kakak-kakaknya yang ada di luar…
Aku menemui Richard, Mayumi, dan anak-anak.
Richard memutuskan untuk keluar dan memberikan pernyataan pada media.
Aku tak ingin bicara dengan pers, tapi mereka bilang,
"Jika kau tak bicara dengan mereka,
mereka akan mengikutimu dua pekan."
Aku berpikir, "Astaga."
Aku bilang, "Bisa ikut dengan Ayah?"
Ini Richard, ayahnya.
Jelas dia agak terintimidasi dengan adanya semua kamera ini.
Jadi, bersikap ramah, ya?
Aku harus beralih dari semua yang baru saja terjadi.
Aku berusaha tenang.
Aku sungguh ingin berterima kasih
pada Kepolisian Larimer County.
Tapi aku cuma ingin kembali ke rumah.
Aku ingin berterima kasih pada helikopter berita yang bantu mencari.
Aneh karena dibunyikan, tapi mereka juga tampak tidak terhubung.
Baiklah, ada pertanyaan lagi?
Kami butuh waktu.
Aku perlu menghargai waktuku bersama putraku setelah kejadian itu.
Tapi orang-orang terus mendorongku.
Mereka bilang, "Lakukan wawancara ini. Lakukan itu."
Jadi, aku setuju dengan seorang produser.
"Ya, baiklah. Aku akan tampil untuk Larry King."
PUKUL 18.55
Wawancaranya malam hari.
Para kamerawan dan teknisi suara masuk. Sutradara, produser.
Kubilang, "Richard, wawancara kalian di Larry King akan jadi tontonan sedunia."
Dia bilang, "Tak apa-apa. Kami bisa menghadapinya."
Aku merasa gugup. Anak-anakku bingung.
Tapi aku merasakan tekanan untuk menghadapinya.
Bukan cuma itu. Itu siaran langsung.
Selamat datang, pemirsa di AS dan seluruh dunia.
Saya Wolf Blitzer, menggantikan Larry.
Langsung ke Fort Collins, Colorado.
Saya tak tahu apa Falcon bisa dengar…
Dia sempat tertidur di garasi itu.
Apa dia mendengar Anda berteriak, "Falcon"?
Dia bertanya, Falcon. Apa kau dengar kami memanggil namamu?
- Aku… - Kau dengar?
Kau dengar?
Kenapa kau tak keluar?
Kalian bilang… bahwa…
kita melakukannya demi acara.
Yah.
Tidak.
Tunggu, dia bilang apa?
Perangkat audioku nyaring.
Perangkat itu mendesis. Aku tak bisa mendengar ucapannya.
Jadi, aku mengabaikannya. Aku berpikir, "Terserah."
Tanggapan kami… "Apa?"
Aku terkejut saat dia bilang kami melakukan ini demi acara. Falcon.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Aku menatap Dean dan berpikir, "Nah."
"Kini situasinya bakal berbeda sama sekali
karena celetukan itu."
Aku tahu suaranya samar. Namun, kurasa kau dengar
karena kau bilang, "Yah."
Ya, suaranya memang terdengar samar,
tapi aku tak mengerti ucapannya.
Apa maksudnya, "Kita melakukannya demi acara"?
Aku tak tahu. Kurasa dia bicara tentang media.
Mereka bertanya terus-menerus.
Usianya enam tahun. Baru enam tahun.
Orang-orang menafsirkannya
semau mereka.
Setelah itu, semuanya meledak.
"Demi acara". Semua orang bertanya-tanya apa maksudnya.
INI TIPUAN, SI BOCAH KESELEO LIDAH!
BOCAH BALON HOAKS? SIALAN
Uang terbuang sia-sia demi mencari bocah nakal. Yah.
Itu gila. Cuma dengan melontarkan satu kalimat,
aku bisa mengubah situasi negara.
Dari cobaan di udara ke cobaan di layar kaca
dengan satu pertanyaan, "Apa semua itu hoaks yang rumit?"
Keluarga itu akan kena masalah.
MASUKKAN SI AYAH YANG HINA ITU KE BALON DAN TERBANGKAN
Itu seperti mimpi yang paling buruk. Kubilang, "Astaga."
JUMAT PAGI BERIKUTNYA
Keesokan paginya, kami semua bertanya pada Falcon, "Apa maksudmu?"
Falcon bilang, sebelum wawancara berlangsung,
banyak kamerawan di garasi yang bertanya pada Falcon
bagaimana dia bisa naik ke loteng. "Bisa kau tunjukkan?"
Falcon, kau naik lewat situ?
Aku masih ingat wajah reporter itu dengan jelas.
Aku ingat wajahnya
dan pertanyaannya padaku,
"Bisa tunjukkan caramu naik untuk acaraku?"
Kubilang, "Ya, tentu."
Aku ingat saat berpikir, "Astaga."
"Sebaiknya aku tampil di acara lain
untuk buktikan itu bukan demi perhatian publik."
Richard, Mayumi, Falcon, Bradford dan Ryo.
Pagi ini, kolom pesan dipenuhi dengan tanggapan skeptis.
Kau bilang, "Kita melakukannya demi acara"?
Ada banyak kamera di halaman kami.
Kami terus diwawancarai.
Falcon, kau baik-baik saja?
Mereka berpikir akan terbantu.
Bu, rasanya aku ingin muntah.
Namun, Falcon mulai sakit saat tampil di TV.
Dia tak mau tampil.
Lalu, situasinya berubah menjadi seperti pertunjukan sirkus kecil.
- Apa kau mau ke kamar mandi? - Ya.
Orang kira mereka akan bilang, "Kita beralih ke iklan dulu
selagi dia memulihkan diri."
Tidak! Acara terus berlangsung.
Dia tak apa? Ada yang mau ikut?
Mayumi, kau ingin menyusulnya? Tak apa-apa.
- Tak apa-apa? - Tentu.
- Baiklah. - Kami mengerti.
Terima kasih.
Kondisi tubuh Falcon melemah dan tertekan.
Dia muntah.
Sementara itu, pertanyaan terus diajukan.
Aku merasa harus membela mereka.
Mereka adalah pencipta.
Itu perhatian yang mereka cari. Bukan hilangnya anak mereka.
Ini bukan lelucon.
Aku membantu mereka agar mereka tak diragukan.
Media lokal dan nasional mulai memberitakan tentang keluarga Heene.
Richard Heene mengaku sebagai pemburu badai dan pencipta.
Tampaknya anak-anaknya kerap mengumpat. Ada banyak tanda ketakberesan.
Richard Heene bilang dia ingin keluarganya berani bertualang.
APA KELUARGA INI TAMPAK TAK ASING?
Ternyata pria itu dan istrinya pernah tampil di Wife Swap.
Kau tak mendaftar untuk bertukar kehidupan dengan wanita lain?
Tidak? Aku sedang bicara. Aku bertanya.
Dia ingin turun.
PESERTA WIFE SWAP
Kau mau turun atau duduk?
Aku tampil di acara TV Wife Swap bersama Richard dan Mayumi Heene.
Siap pergi!
Ini bakal menjadi petualangan baru, ya!
Saat melihat piring terbang itu di TV, aku berpikir,
"Aku tak tahu kenapa mereka yakin bocah itu ada di dalam balon,
tapi aku tahu dia tak di dalam."
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku cenayang.
Intinya, kau malas dan tak ingin melakukan apa-apa.
Kau payah!
Saat aku melihat balon itu, hal yang tebersit dalam benakku,
"Richard sengaja melakukannya." Aku langsung berpikir begitu.
Jangan makan daging.
Dia berusaha mencari perhatian.
Lihat dirimu!
Richard, jangan makan daging. Kau harus bersihkan…
Tapi begitu mengenal Tuan Heene di acara itu,
aku bisa melihat bahwa dia penuh perhatian pada anak-anaknya.
Aku tak bisa membayangkan
dia sengaja bilang putranya ada di dalam balon itu.
Aku mau temui Ibu!
Anak-Anak!
Karena mereka sempat tampil di TV,
ada kemungkinan emosi yang mereka tunjukkan
saat peristiwa ini terjadi
cuma kepura-puraan dan tak asli.
- Pernah menonton Wife Swap? - Tidak.
Dari pakaianku, terlihat bahwa aku penggemar genre koboi.
Nilai-nilai di acara televisi awal itu
adalah nilai-nilaiku. Kebenaran dan kejujuran. Cara hidup Amerika.
Orang menuduh kami haus akan ketenaran
karena kami ada di Wife Swap.
Itu sama sekali tak benar.
Aku tak sudi tampil di Wife Swap.
Terdengar menjijikkan. Tapi kami ditawari bayaran.
Kami butuh uang.
Pada hari Jumat, kami terus-menerus diserang balik.
Semua orang mulai mengecam kami.
Kami harus mencari cara untuk membuktikan pada semua orang
bahwa itu benar-benar kecelakaan
dan sangat berbahaya.
Itu sebabnya kami membagikan rekaman itu.
Kabar terkini Fox News. Ada video baru yang masuk.
Kami mendapatkan video rumahan
yang menunjukkan saat-saat balon terkenal itu terbang.
Lihat, ini proyek sungguhan. Kami tak mengada-ada.
Mayumi, talinya! Kau lupa menambatkan…
Saat melihatnya, aku rasa emosi yang ditunjukkan oleh Richard
sangat berlebihan dan benar-benar ditujukan untuk kamera.
Setelahnya, Richard Heene sepertinya tak mendengar teriakan putranya,
yang terus berteriak, "Falcon ada di pesawat!"
- Ayah, Falcon di dalam! - Di mana?
Di pesawat itu!
Apa?
Itu akting acara realitas.
Video ini hanya akan memperkeruh keadaan. Orang akan makin yakin ini hoaks.
Polisi bersikeras menyangkalnya.
Mereka tak akan mengajukan…
Orang bilang, "Mereka pura-pura."
Aku berpikir, "Yang benar saja. Tak mungkin."
Lihat saja. Itu bukan semacam produksi.
Kau tak meletakkan tali itu, Yesus Kristus!
TERBAHAK, MENYEDIHKAN
Aku meneriakinya karena aku geram.
Ini benar-benar nyata.
Kukira, dengan membagikan rekaman, masalahnya kelar. Ternyata tidak.
Kemari.
Baiklah. Lihat itu? Ada cahaya di luar sana. Banyak cahaya.
Bagaimana kita bisa tidur? Lihat.
Kubilang, "Tak ada lagi wawancara.
Ceritanya selesai. Kita selesai." Tapi mereka masih di luar sana.
SABTU DUA HARI SETELAH PELUNCURAN
Tuan Heene, mohon keluar.
Sabtu bergulir.
Sekitar tengah hari, aku dihubungi oleh seseorang. Kuyakin dia Heffernan.
Dia bilang aku bisa datangi kantor sheriff dan ambil piring terbangku.
Jadi, aku pergi. Aku bersemangat. Aku akan ambil piring terbangku.
Dia bilang, "Sebelum kuserahkan piring terbangmu,
mohon jawab pertanyaanku agar semuanya beres."
Dia memintaku menjalani pemeriksaan poligraf.
Aku tak berniat menyerahkan balon itu padanya saat itu,
tapi aku memanfaatkan taktik itu
agar dia bersedia datang ke kantor sheriff.
Aku ingin dia tahu kami percaya padanya dan ada di pihak yang sama.
Apa yang kau harapkan?
Aku berharap kami bisa memeriksanya dengan poligraf
dan mendapatkan pengakuan.
Kuharap setelah keluar dari sini,
kau bisa menghadapi dan membalas mereka.
Kau bisa bilang, "Aku lulus tes poligraf."
Aku berpikir, "Aku akan menjalaninya."
"Aku akan lulus, ambil piring terbangku, dan pulang."
Saat bicara dengan 911, kau tahu Falcon tak ada di dalam balon?
Tak tahu.
Baiklah, aku harus melancarkan aliran darahku.
Terlihat jelas bahwa Tuan Heene berusaha mengakalinya.
Dia jadi tegang dan tak jawab pertanyaan secara langsung.
Tapi dia harus memikirkan jawabannya dan melatih pikirannya.
Lucunya, dia juga pura-pura tertidur.
Ini teknik yang diketahui
untuk mengakali pemeriksaan poligraf.
Boleh berdiri sebentar? Aku…
Astaga…
Kenapa?
Aku cuma tertidur.
Baiklah.
Ayah sangat lelah.
Aku yakin sudah 50 hingga 54 jam aku tak tidur.
Tarik napas dalam-dalam.
- Baik. - Baik?
Aku menderita diabetes sejak berusia 15 tahun.
Jadi, aku menusuk jariku dan memeriksa diri sendiri.
Gula darahku melonjak.
Richard, kau harus fokus dan berkonsentrasi.
Lalu, dia kesal.
Benar-benar fokus. Tetap buka matamu.
Entah kenapa dia kesal.
Aku menjawab semuanya pertanyaannya dengan jujur.
Tes itu tak meyakinkan.
Aku tak bisa membacanya karena upayanya untuk mengakalinya.
Jadi, kini kami beralih ke Mayumi.
Mayumi dibawa ke kantor sheriff.
Dia akan menjalani pemeriksaan poligraf.
Kami juga bicara dengan Richard. Jadi, kami dapat dua cerita.
Setelah pemeriksaan poligraf, Bob Heffernan bilang,
"Tes poligrafmu gagal."
Aku bilang, "Sungguh?"
Aku berharap…
Aku berharap salah satu dari kami bisa tetap bersama anak-anak,
tapi itu mustahil.
Dia menangis, lalu bilang padaku
bahwa, "Ya, ini hoaks."
Sebenarnya, dia sedang membuat pengakuan.
Apa kalian membuatnya demi hoaks ini?
Apa itu tujuan utama membuatnya?
Sejujurnya, eksperimen ini bukan cuma untuk ini.
Saat itu, bahasa Inggrisku buruk,
Aku salah memahami kata "hoaks".
Semua ini… hoaks.
Dia lulusan bahasa Inggris dari Jepang.
Lalu, dia kuliah tiga tahun lagi di Amerika Serikat.
Tak ada kendala bahasa.
Kau akhirnya bilang, "Ya, kami berbohong.
Alasan kami menyebar hoaks
adalah agar kami laku di pasaran."
Aku juga tahu bahwa keluarga Heene sudah bekerja keras
agar bisa tampil di acara TV.
Mereka akan terbantu jika mereka diberitakan
atau meraih ketenaran.
Kurasa itulah alasan mereka di balik semua hoaks ini.
Itu tak masuk akal.
Kenapa aku rela melakukan sesuatu yang akan merugikanku
dan bisa membuatku dipenjara?
Dengan begitu, apa aku bisa tampil di TV?
Apa kau memberi tahu anak-anak soal tujuanmu?
Ya.
Bagaimana kau membuat mereka setuju?
Apa kau meminta mereka bersikap seolah-olah adik mereka terbang?
Ya.
Seperti itu.
Setelah mewawancarainya, aku sudah punya bukti yang cukup untuk memidana mereka.
Kini mereka pulang ke rumah.
Semalam, polisi menyita bukti dari rumah Heene.
Dari empat dakwaan yang akan diajukan beberapa hari ke depan,
dua adalah kejahatan kelas empat.
Hukumannya mencapai enam tahun penjara dan denda 500.000 dolar.
MINGGU TIGA HARI SETELAH PELUNCURAN
Pada hari Kamis, situasinya gawat.
Pada hari Minggu, kami menjadi buron.
Seorang wanita menghampiriku untuk memberiku nomornya dan bilang,
"Hubungilah pengacara ini, David Lane."
Hari Minggu setelah kejadian itu, mereka tiba dari Fort Collins.
PENGACARA
Terlihat jelas bahwa mereka menyayangi anak-anak mereka
dengan segenap hati dan jiwa mereka.
Bahasa Inggris Mayumi tak bagus.
Jadi, kami menjelaskan berbagai kata padanya, seperti "hoaks" dan "penipuan".
- Kau mengira dia di loteng? - Tidak.
Lalu, aku melihat video "pengakuan" Mayumi.
Itu bukan pengakuan.
Di mana Falcon? Apa Falcon di loteng?
Aku sungguh tak tahu.
Saat kau menanyai seseorang tanpa pemahaman bahasa yang baik,
pertanyaan yang mengarahkan ini hampir pasti
akan memunculkan pernyataan palsu dari tersangka.
Kau tahu dia ada di rumah,
tapi tak tahu dia di loteng?
Tidak.
Aku bilang pada David Lane, "Aku tak bakal mengakui dakwaan ini."
Dia bilang, "Sebelum kau bertindak,
apa yang harus kau lakukan adalah menilik kasus Tim Masters."
Tim Masters tak bersalah.
Aku mewakili Tim Masters dalam gugatan melawan jaksa di Larimer County.
Dia tak membunuh.
Masters dihukum atas pembunuhan wanita. Jasad ditemukan di dekat rumahnya.
Pengacaranya mengeklaim bahwa jaksa menahan bukti penting.
Jaksa wilayah menyangkalnya.
Aku berpikir, "Para polisi ini korup."
Dia dipenjara selama sepuluh tahun.
Aku berpikir, "Aku tak mau seperti itu."
Kurasa ada kemungkinan
mereka diperdaya oleh sistem.
Aku memberikan bantuan pro bono. Kami membahas detailnya belakangan.
Kulihat dulu apa yang bisa kuupayakan.
David Lane terkenal di Colorado karena antipolisi.
Asal kalian tahu, Kantor Sheriff Larimer County tak korup.
Begitu juga dengan Kepolisian Fort Collins dan peradilan di Larimer County.
Mereka ingin menjatuhkan hukuman.
Jika ada kegemparan media seperti ini,
Richard dan keluarganya bisa menghadapi ketidakadilan.
Hingga saya bisa melihat bukti kasus ini, kita tak tahu apa-apa
tentang apa yang dimiliki oleh Kantor Sheriff.
Aku tak peduli David Lane. Dia cari perhatian media.
Kurasa mereka tak punya bukti.
Lalu, jaksa mendatangi kami dengan sebuah tawaran.
Mereka bilang, "Richard, terimalah hukuman tindak pidana berat."
"Setujuilah hukuman 30 hari penjara."
"Jika kau bersedia, Mayumi akan menerima hukuman ringan
yang tak akan membuatnya dideportasi ke Jepang."
Aku berseru dalam hati, "Dasar bajingan.
Kalian mengancam untuk mendeportasi ibu dari anak-anak ini atas perkara ini?"
"Ada apa dengan kalian?"
Jika aku mencoba bertarung di pengadilan dan kalah,
mungkin aku harus meninggalkan negara ini.
Artinya, aku tak akan bisa menemui anak-anakku.
Aku tak akan bisa menemui Richard.
Tak pernah ada tawaran seperti itu dari kantorku.
Aku sangat mengenal jaksa wilayah.
Sulit dibayangkan bahwa mereka akan menekan keluarga itu
untuk menerima tawaran itu.
Jadi, kami menghadapi dakwaan berat dan ringan
yang bisa membuat Mayumi dideportasi.
Anak-anak kami bisa dibawa pergi.
Aku dipenjara.
Apa yang harus kami lakukan?
SATU BULAN SETELAH PELUNCURAN
Jadi, kami mendatangi pengadilan. Aku bilang pada David,
"Aku tak akan mengaku bersalah. Apa aku tak bisa melawan?"
Dia bilang, "Kau bisa. Mungkin aku bisa menang."
"Tapi kau harus memikirkan istrimu."
Aku bilang, "Aku tak bisa mengaku bersalah."
Pagi, Yang Mulia.
Apa pembelaan Anda?
Bersalah.
Tuan Lane, saya baca…
Lalu, aku berpikir, "Masalah ini harus segera kelar."
Kami harus melupakan ini agar bisa melanjutkan hidup kami.
Richard dan Mayumi Heene, pasangan di balik Hoaks Bocah Balon,
kini tahu nasib mereka.
Richard Heene dihukum 30 hari penjara. Istrinya dihukum 20 hari.
Dia akan masuk penjara tiap hari,
lalu keluar untuk melakukan kerja sosial.
Richard berkorban demi keluarganya.
Aku gampang menangis. Maaf. Ini benar-benar membuatku berkaca-kaca.
Kenapa?
Ini benar-benar tak adil.
KANTOR SHERIFF LARIMER COUNTY
Moto di kantor sheriff adalah, "Kau berdusta, kau celaka."
Tak ada kesempatan kedua.
Saat ayahku masuk penjara, aku benar-benar terpukul.
Di satu sisi, itu salahku karena sikapku berlebihan.
Aku terus memberitahunya bahwa Falcon ada di dalam karena aku yakin.
Tapi itu tak benar.
Aku ingat saat aku merasa bersalah karena perbuatanku keliru.
Tapi setelah kupikir lagi, saat itu, usiaku baru enam tahun.
Orang dewasa menafsirkannya semau mereka.
Mereka bisa merangkai semuanya untuk memperkuat dugaan mereka
dan membuatnya jadi sangat besar.
Itu mencengangkan.
90 HARI KEMUDIAN
Masa hukuman penjaraku berakhir. Aku menyelesaikan hukumanku.
Aku memanggil petugas dan bilang, "Aku ingin pindah."
Terlalu banyak sorotan. Aku tak tahan.
Ada para tetangga. Ada pers.
Aku cuma ingin semua orang sialan itu pergi.
Jadi, kami pindah.
Aku harus keluar dari sekolah dan berhenti menemui temanku.
Itu benar-benar membuatku kesal.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kami terakhir kali melihat keluarga Heene saat mereka hendak pergi.
Aku mengetuk pintu. Tak dibuka. Kami mencoba menyapa anak-anak.
Mereka bilang, "Kita tak bisa bicara lagi."
Saat itu, rasanya sangat menyakitkan. Aku yakin itu hoaks.
Sulit membayangkan dia di atas sana pada saat itu.
Lalu, dia tertidur.
Richard membuat keluarga kami merasa kasihan.
Dia membuat bangsa dan dunia ini merasa kasihan.
Itu sangat tak adil.
Perbuatan itu sangat tak adil.
Richard mempermainkan kami semua.
Kurasa tiap orang punya keyakinan masing-masing.
Dengan keyakinan itu, mereka suka menilai orang.
Tapi orang seperti Richard bukan orang biasa.
Mereka rumit.
Jika kalian pikir kalian mengenalnya, mungkin kalian tak mengenalnya.
Setelah kejadian ini, kami pindah ke Florida dan memulai hidup baru.
Kami menemukan sebuah tempat. Rasanya seperti di benteng.
Itu tempat untuk bersembunyi dan melupakan apa yang terjadi.
Anjing baik! Ya!
Tahun 2020, Gubernur Colorado mengampuni Richard dan Mayumi.
Dia bilang, "Sudah waktunya melupakannya."
Pemberian pengampunan itu menandakan bahwa aku orang baik.
Semua ucapan kalian tentangku tak benar.
Itulah yang kurasakan.
Kita harus potong di sini.
Aku terkejut saat Gubernur mengampuninya tanpa membahasnya dengan penegak hukum
atau siapa pun yang terlibat.
Aku kesal
karena dia melakukannya tanpa pengakuan kesalahan apa pun dari Richard.
Kita ingin air mengaliri seluruh…
Setelah pengampunan, aku resmi menjadi warga negara AS.
Kini aku tak perlu khawatir
akan terpisah dari anak-anak dan suamiku.
Ayah ingin tahu apa jadinya.
Berakhirnya proyek piring terbang adalah kisah sedih karena aku menyukainya.
Tapi itu tak menghalangiku.
Baiklah.
Ayah suka.
Aku menggarap proyek baru.
Proyek ini bakal sangat besar.
Sungguh?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar