Downloaded from YTS.MX
911, di che emergenza si tratta?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ho costruito un disco volante con la mia famiglia.
In teoria non doveva volare.
Ma è decollato!
Stiamo assistendo a un evento davvero insolito.
Si tratta di un UFO autocostruito alimentato a elio.
Che diavolo succede? Cos'è questa cosa?
All'inizio ho pensato che mi stessero prendendo per i fondelli.
Ha la capacità di raggiungere i 3000 metri d'altezza.
Era così assurdo che veniva da ridere.
Ok, e qual è il problema?
Ma poi la cosa si è fatta seria.
Credo che dentro ci sia mio figlio di sei anni.
È in aria!
È mai successa una cosa del genere?
Quel giovanotto si sta facendo un bel giro.
Porca vacca.
Oh, mio Dio.
La prima telefonata a Sky9 è arrivata dalla famiglia.
È proprio una cosa da famiglia Heene.
- Tre, due, uno. - Due, uno.
Volevo costruire una cosa fantastica per i bambini.
Mayumi! Non l'hai legato, caz…!
E se il mio stupido esperimento avesse ucciso mio figlio?
La realtà era difficile da accettare.
Cos'abbiamo fatto?
È una versione terrificante del film Up.
Era una cosa inconcepibile. Sembrava davvero fantascienza.
I media iniziano a indagare.
Chi sono gli Heene?
Sono incontrollabili, fuori di testa.
Si conferma che la famiglia è apparsa in un reality show, l'anno scorso.
Ma guardati!
È una famiglia di pazzi. Il padre dovrebbe essere arrestato.
Si concentri sulla mia voce.
Il motto dell'Ufficio dello sceriffo è "Se menti, muori".
Metteremo fine a questa storia.
Che andassero a fanculo. È una famiglia unita e amorevole.
È a 30 metri.
Pensavamo che, una volta atterrato, questa storia sarebbe finita.
Doveva essere un progetto divertente.
Ma è stato solo l'inizio.
TRAINWRECK: IL BAMBINO DEL DIRIGIBILE
Nel 2009 vivevamo in Colorado, c'eravamo trasferiti lì dalla California.
Volevamo inseguire i tornado e fare progetti di ricerca scientifica.
Ho una grande passione per le cose sconosciute.
Eccolo!
- Sì! - Congratulazioni!
Cosa ne pensi?
La nostra famiglia Heene è davvero unica.
Sì! Guarda!
Falcon ha sei anni.
- Sono forbici. - Ryo ne ha otto.
- Sono pinze. - E Bradford dieci.
Viviamo avventure insieme, costruiamo insieme.
Ci piacciono le cose adrenaliniche.
Siamo nel mezzo dell'Uragano Gustav.
Oddio! Cavolo!
Papà ci faceva sempre cercare degli esperimenti su YouTube.
Ci siamo!
Ci interessavano molto gli UFO.
Vivevamo di fronte agli Heene.
Richard, fin da subito, ci è sembrato pieno di energia,
camminava su e giù, parlava a raffica.
Ma era super intelligente.
Sapeva costruire qualsiasi cosa. Assemblava cose elettriche.
Gli chiedevo sempre: "Per caso sei del MIT?"
La finestra della nostra camera si affacciava sul loro cortile.
Ok, solleviamolo.
Un giorno, ho visto dalla finestra che stava lavorando a qualcosa.
Come l'altra volta.
Sembrava davvero un disco argentato.
- Preso? - Sì.
Sollevate!
Mio marito Richard ha sempre voluto costruire un disco volante, dal 1979.
Pensavo: "E se tutti potessero volare qua e là come I pronipoti?"
Sarebbe fantastico.
Tutti potrebbero andare a scuola o a lavoro con il loro disco volante.
Non ci sarebbe tutto questo traffico.
OTTOBRE 2009
Abbiamo iniziato a progettare un disco volante
che doveva essere largo sei metri e alto un metro e 80.
Ci ha detto: "Proveremo a costruire un disco volante".
E noi abbiamo risposto: "Fichissimo!"
Ok, Brad, prendi il punto A. Cioè, B. Io prendo il numero A.
- Sbrigati. Muoviti. - Ci siamo.
Abbiamo impiegato due settimane per assemblare un intero disco volante.
Ci siamo.
- Fico, eh? - Sì.
Volevamo fare il lancio di prova per il nostro anniversario.
L'idea era assicurare il disco volante e farlo sollevare a sei metri.
Avremmo osservato con le telecamere
se si fosse mosso lateralmente o su e giù.
Ci siamo.
Che ne pensate?
Fico.
Sotto il disco volante c'era uno scompartimento.
Guardate qui dentro.
- Possiamo entrare? - Non credo sia una buona idea.
Non era fatto per trasportare persone.
Era uno scomparto a cui si doveva accedere per metterci l'elio.
Mio padre mi faceva filmare quasi tutti gli esperimenti
e anche controllare i miei fratelli.
- Sono qui dentro! - È entrato dentro.
Falcon era scatenato e caotico.
- Falcon, fuori! - Sei entrato, eh? Forza, esci.
Non proprio un piantagrane, ma ne combinava sempre qualcuna.
Fuori!
Toccava cose che non doveva toccare.
Gli piaceva nascondersi sul fondo del disco volante.
Furbetto!
GIORNO DEL TEST GIOVEDÌ 15 OTTOBRE
Ora lo facciamo funzionare. Tu dovrai occuparti di…
- Devi legarlo, ok? - Ok.
Il mio compito principale era legare il disco volante,
per assicurarlo a terra.
Allora porto fuori le bombole.
Abbiamo collegato il tubo dell'elio. Si stava riempiendo.
Guardate. Sta funzionando. Si sta gonfiando.
- Allora, mamma? Non è grandioso? - Sì.
Mi sento come una bambina.
Era il momento che stavamo aspettando.
- Ci siamo. Tre, due, uno. - Due, uno.
Tiro il blocco.
- Wow! - Oddio.
Lo guardavo ed eccolo lì. Era arrivato a sei metri.
Mayumi, i cavi!
- Non hai legato il cazzo di cavo! - L'ho legato!
No.
No. Non erano sei metri.
I cavi si sono spezzati ed è decollato.
Continuava a salire.
Mayumi, perché non l'hai legato?
Ero incazzatissimo.
Erano centinaia di dollari che prendevano il volo.
Mentre riprendevo, mi sono accorto che Falcon non c'era.
Papà!
Continuavo a cercare di dirgli che Falcon era nel disco volante.
Falcon era lì dentro. Falcon era nella navicella.
E avevo una paura fottuta.
Era mio fratello. Quel coso era decollato e non potevamo fare niente.
- Papà, Falcon è lì dentro. - Dove?
- Nella navicella! - Ma era qui.
No, è lì dentro!
- Cosa? - È lì dentro. L'ho visto entrare.
- No, non è vero. - Sì.
Era proprio qui.
Aspetta. Dov'è Falcon?
Correvo per il giardino, verso il garage.
Falcon!
Si nascondeva sempre.
- Falcon! - No!
Sono entrato in casa. Urlavo.
Forse era in bagno.
Sono corso in sala. Sono andato di sopra. Lo chiamavo.
Falcon!
Andavamo a cercare in ogni posto dove poteva essere
e dicevamo: "Qui non c'è".
Che abbiamo fatto?
IN ARIA DA 00:08:59
Ho sentito tutte le urla e il caos nel loro giardino.
Mio figlio Brennan è tornato e ha detto:
"Papà, dicono che Falcon è salito sul dirigibile ed è decollato".
Il mio battito ha iniziato ad accelerare.
Mi sentivo molto agitato.
Pensavo: "Non è possibile.
IN ARIA DA 00:15:47
Riuscivo solo a pensare: "Oh, mio Dio".
Il vento lo stava portando dritto verso un aeroporto.
Stava andando verso il traffico aereo.
IN ARIA DA 00:18:56
Dovevo chiamare la FAA.
IN ARIA DA 00:19:00
Ho chiamato e ho detto:
"Credo che mio figlio sia nel mio disco volante".
E lei mi ha detto: "Se ha un'emergenza, deve chiamare il 911".
Allora ho chiamato il 911.
- È in aria? - Sì.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
- Circa 15, 20 minuti fa. - Ok.
Come facciamo a farlo scendere?
C'è qualcuno con lei?
L'operatrice ha chiesto di parlare con me,
per poter verificare quello che lui le stava dicendo.
Mi ha fatto la stessa domanda a ripetizione.
Era un aereo sperimentale?
È un disco volante.
L'ha sentito. Perché devo rispiegarglielo? Per favore, mandate qualcuno.
Dobbiamo trovare mio figlio.
Perché non capisce?
IN ARIA DA 00:30:28
Ero seduto nell'auto di servizio.
Stavo per staccare e andare a caccia di alci,
quando ho sentito alla radio
che era scomparso un bambino di sei anni,
che apparentemente era salito su un disco volante.
E ho pensato: "Ma che diavolo sta succedendo?"
Così sono andato dagli Heene appena ho potuto.
Richard e Mayumi erano sconvolti.
Abbiamo condotto una perquisizione approfondita della casa.
Non solo una volta, ma due e poi tre.
E altre persone perlustravano altri posti in cui poteva essere il bambino.
Ma iniziava ad assalirmi il pensiero straziante
che le cose potessero mettersi male.
Qui Kim Christiansen. Ora passiamo all'economia.
Ma, prima, le ultime notizie su una situazione molto insolita.
Riguarda un bambino
e un aereo autocostruito a forma di UFO
alimentato a elio.
IN ARIA DA 01:09:01
Il padre ci ha chiamato in preda al panico,
chiedendoci di inviare il nostro elicottero.
Il direttore mi ha detto che dovevamo trovare un disco volante
con dentro un bambino di sei anni.
Ero scioccato e sbalordito
e sono corso all'aeroporto in fretta e furia.
Siamo decollati come pazzi, volando verso sud-est,
per provare a trovare quel povero ragazzino.
Eravamo nel mezzo del nulla, in cerca di un puntino nel cielo.
- L'abbiamo superato. - Pensavamo di vederlo per un attimo.
- Forse ci stiamo tornando. - Su e a destra. Così.
- L'avete superato. - Eccolo.
Finalmente. Scusate, è stato come trovare un ago in un pagliaio,
ma ora l'abbiamo rintracciato.
Abbiate pazienza, adesso ingrandisco. Magari si vede il bambino.
Quando l'ho visto,
era a circa 3000 metri, ma stava andando fortissimo.
Il vento lo spingeva con tutta la forza che aveva.
Ora avevo ancora più paura perché era una cosa reale
e noi potevamo solo fare una foto.
Era come guardare un incidente di NASCAR e non poter fare proprio un bel niente.
Stavo guardando la televisione
e a un certo punto la MSNBC ha interrotto un discorso di Barack Obama.
Devo chiedervi di aspettare un attimo,
perché c'è un'incredibile notizia dell'ultima ora
che stiamo seguendo.
Ho pensato: "Aspetta un attimo. Che sta succedendo?"
Sembrava la confezione dei popcorn Jiffy Pop
che fluttuava nel cielo.
Da giornalista, guardavo quelle immagini
e pensavo: "È più assurdo di una storia inventata".
Il direttore di studio ha detto
che gli sembrava di aver visto un braccino che spuntava.
Era come essere di fronte a un disastro ferroviario.
Era terrificante.
E tutti trasmettevano la notizia.
È una versione terrificante del film Up.
La porta era aperta e quando è decollato, il bambino…
Facevo il giro dei canali e da notizia iper locale
era arrivata ad ABC, NBC, CBS, CNN, Fox News.
Un incredibile dramma in diretta televisiva.
Ne parlavano ovunque.
Queste foto ci arrivano da KUSA. Le riceviamo in tempo reale.
È tutto in diretta.
C'è solo uno scompartimento. L'elio potrebbe asfissiarlo.
La notizia era ovunque.
MA È VERO? POVERO BAMBINO, ASSURDO.
NON POSSONO ACCHIAPPARLO? QUALCUNO FINIRÀ IN PUNIZIONE.
Anche la Guardia Nazionale del Colorado è coinvolta.
È una specie di situazione Apollo 13.
Temevo che il bambino cadesse
e che avremmo visto un bambino morire in diretta nazionale.
IN ARIA DA 02:05:58
La polizia dice che Richard Heene è in casa.
L'Ufficio dello sceriffo di Larimer County è sul caso.
Abbiamo visto arrivare i furgoni dei media.
I giornalisti camminavano per il quartiere.
Venivano a bussare a casa nostra.
"Può fare una dichiarazione?" "No."
Non potevamo permetterci la TV. Quindi non sapevo cosa stesse succedendo.
Un poliziotto mi ha detto di restare a casa.
Ma non potevo stare fermo e non fare niente.
Dovevo sapere che diavolo stava succedendo.
C'erano mille cose che mi passavano per la testa
e mi sentivo impotente.
"Oh, mio Dio, che facciamo? Si salverà?"
A quel punto, una vicina ci ha segnalato
di aver scattato delle foto di qualcosa che cadeva dall'astronave.
Non ne erano sicuri, ma poteva essere Falcon.
La qualità della foto non era delle migliori
e poteva essere un uccello,
ma dovevamo supporre che l'ipotesi fosse credibile.
Come si affronta una cosa così?
E se uno dei miei stupidi esperimenti avesse ucciso mio figlio?
IN ARIA DA 02:20:00
È chiaro che l'elio sta uscendo più velocemente.
Scenderà più rapidamente
e non so per quanto tempo resterà in aria.
Ero su una strada e Jimmy, il pilota di Sky9,
mi ha detto che a momenti ci sarei ritrovato sotto.
Quando l'ho visto, il cuore mi batteva forte
perché si stava sgonfiando,
e vedevo che si stava sgonfiando e abbassando.
E, come potete vedere, sta perdendo molto elio.
Non sapevo quanto sarebbe rimasto in aria o dove stesse andando.
Allora avevo un figlio di otto anni
e continuavo a immedesimarmi nel padre in quella situazione.
Sta chiaramente perdendo un'enorme quantità di gas. Sì.
Credo che ora sia a meno di 60 metri dal suolo.
Sta scendendo. È a 30 metri. Siamo alla fine.
Salto fuori, prendo la telecamera e corro.
- Torna a terra. - Sta scendendo. Ecco qua.
- Molto delicatamente. - Guardate.
Oddio.
Quando è atterrato,
ero l'unica persona a terra che riprendeva in diretta.
È finita ed è finita bene.
Vogliamo solo sapere come sta il piccolo Falcon Heene.
Tutto qui.
I primi soccorritori facevano buchi, frugavano.
Lo ribaltavano, cercavano l'ingresso.
E io dovevo riferire gli eventi.
Trova l'ingresso di questo coso.
Brian, cosa vedi vicino al dirigibile?
Beh, ho delle informazioni
che non so bene come comunicare,
ma non credo che abbiano trovato nessuno in questo dirigibile.
Santo Cielo!
Io non…
A quanto pare, il fotoreporter di KUSA è sulla scena
e dice che non c'era nessuno nello scompartimento.
È stato straziante dire al mondo che non c'era nessun bambino lì dentro.
Mi aspettavo di sentire: "È atterrato. L'abbiamo trovato. È sano e salvo".
Allora dov'era? Era caduto?
Era impossibile che fosse vivo.
Prendi Lewis con te e parti dal 36.
La ricerca a terra era in corso
e speravamo di trovare Falcon
lungo la traiettoria di volo.
Hanno dovuto ripercorrere 88 chilometri.
Pensavamo di doverci preparare a un funerale comunitario.
Ero in cucina.
A un certo punto, ho iniziato a sentire trambusto, urla.
Non sapevo cosa stesse succedendo.
Non sapevo se avessero ricevuto notizie che io non avevo ricevuto.
All'inizio non ci credevo.
E poi, ho guardato di nuovo.
Ricordo di essermi girato.
Oh, mio Dio.
Falcon!
Sei a casa!
Lo vedo ancora, nella mia testa, il piccolo Falcon di sei anni lì in piedi.
Richard è corso da lui e l'ha abbracciato.
E poi non l'abbiamo più lasciato un attimo.
Non riuscivo a crederci.
È stata la sorpresa più grande della mia vita.
La loro reazione mi ha spiazzato.
Ho detto: "Ehi, mamma, ho fame".
E loro sono impazziti. Facevano: "Oh!"
Ci ha chiesto: "Perché piangete?", o qualcosa del genere.
E io: "Ci hai fatto preoccupare. Dove diavolo eri?"
Quando Falcon ci ha detto dov'era, non riuscivo a crederci.
Quel giorno stavo provando a infilarmi nel disco volante
perché, beh, era un disco volante.
Era fichissimo.
C'era un piccolo scomparto, perfetto per me.
Volevo viverci, lì dentro.
Falcon, esci subito! Vieni qui!
Che diavolo stai facendo? Esci subito!
Dopo qualche urlo, mi sono spaventato.
Ho pensato: "Non voglio stare qui".
E ricordo che volevo entrare e rilassarmi un po'.
Ho attraversato la casa
fino al mio nuovo nascondiglio, la soffitta del garage.
Mi sono rilassato lì per un po',
poi mi sono annoiato e mi sono addormentato.
Solo quando mi sono svegliato, più tardi,
ho iniziato a sentire strani rumori, di persone o forse di auto.
Poi, alla fine, ho ceduto alla fame e alla noia.
Sono sceso e ho pensato:
"Cavolo, c'è un sacco di gente. Pazzesco".
Non riuscivo neanche a passare fra le loro gambe.
Poi un tipo mi ha chiesto: "E tu chi sei?"
Abbiamo una notizia dell'ultima ora.
Il bambino è stato trovato vivo.
Il piccolo non è mai stato nel dirigibile.
Era in casa.
L'HANNO TROVATO NEL GARAGE…
IL FALCO È ATTERRATO! CHE CONFUSIONE.
Era in casa?
La polizia ha perquisito tutta la casa
e non ha trovato un bambino di sei anni?
So che la prima cosa da fare,
ogni volta che abbiamo un caso di bambino scomparso,
è perquisire la casa.
E pensavo l'avessimo fatto.
Pensavo l'avessimo cercato meticolosamente,
ma evidentemente non è stato così.
Potete immaginare le chiamate dei produttori che dicevano:
"Devi andare subito in quella casa".
Quindi un fiume di automobili inondava il quartiere,
i giornalisti bussavano agli Heene per ottenere un'intervista,
ma gli Heene non parlavano.
Il nostro addetto stampa mi ha detto:
"Sceriffo, questa cosa è troppo grande per me.
Può occuparsene lei?"
SCERIFFO DI LARIMER COUNTY
A volte chi ha la carica più alta deve farsi coraggio e far ciò che si deve.
Le autorità ancora non sanno se sia mai entrato nel dirigibile,
anche se i suoi fratelli che sono…
Ho incontrato Richard, Mayumi e i bambini
e Richard ha deciso di uscire a parlare con i media.
Non volevo parlare con la stampa, ma mi hanno detto:
"Se non ci parli, non gli dai qualcosa,
ti seguiranno per due settimane".
E ho pensato: "Oh mio Dio, cazzo".
E gli ho chiesto di venire con me.
Lui è Richard, il padre.
È un po' intimidito da tutte queste telecamere,
quindi siate gentili.
Ho dovuto prendere le distanze dal casino appena successo.
Ho cercato di darmi un contegno.
Voglio davvero ringraziare
la polizia locale di Larimer County.
Ma volevo solo correre a casa.
Voglio ringraziare gli elicotteri che hanno aiutato nella ricerca.
Era strano: sembravano prosciugati ma anche disconnessi.
Ok, ci sono altre domande?
Ci serviva tempo.
Avevo bisogno di stare con mio figlio, dopo quello che era successo.
Ma la gente continuava a mettermi pressione.
Mi dicevano di andare a un'intervista e poi a un'altra.
Quindi ho detto di sì a un produttore:
"Ok, andrò al programma con Larry King".
Doveva essere in serata.
Sono entrati operatori di camera, fonici, registi, produttori.
Gli ho detto: "Richard, se andate al Larry King, vi vede tutto il mondo".
E lui ha risposto: "Non fa niente, ce la faremo".
Ero agitato. I miei figli erano confusi.
Ma sentivo un senso di pressione di dover andare avanti.
Ed eravamo anche in diretta televisiva.
Benvenuti, spettatori degli USA e del mondo.
Sono Wolf Blitzer, al posto di Larry.
Ci sintonizziamo subito su Fort Collins, in Colorado.
Non so se Falcon mi sente, ma vediamo…
So che si è addormentato nel garage.
Vi ha sentito gridare "Falcon"?
Ti sta chiedendo se hai sentito che ti chiamavamo?
- Mh. - Ah, sì?
Ci sentivi?
E perché non sei uscito?
Avevate detto che…
lo facevamo per un programma.
Cavolo.
No.
Aspetta, cos'ha detto?
L'auricolare era rumoroso.
Sentivo un gran sibilo e non sapevo cos'avesse detto.
Quindi l'ho praticamente ignorato e ho pensato: "Chissà che ha detto".
La nostra reazione è stata: "Cosa?"
Sono rimasto scioccato quando ha detto che l'avevamo fatto per un programma.
Non sapevo di cosa stesse parlando.
Ho guardato Dean e ho pensato: "Ecco fatto.
Adesso la cosa prenderà tutta un'altra piega,
per quella frasetta".
Forse non si sentiva bene, ma credo che lei l'abbia sentito,
perché ha detto: "Cavolo".
Beh, sì, l'ho sentito appena, ma non ho capito cosa stesse dicendo.
Che intendeva con "Lo facevamo per un programma?"
Non ne ho idea. Credo stesse parlando dei media.
Gli hanno fatto un sacco di domande.
Aveva solo sei anni
e la gente ha interpretato quello che voleva.
Dopodiché, tutto è degenerato.
"Lo facevamo per un programma." Tutti si chiedono cosa intendesse.
È STATA UNA TRUFFA, AL BAMBINO È SFUGGITA LA VERITÀ!
IL BAMBINO DEL DIRIGIBILE, UNA BUFALA?
Tutti quei soldi sprecati a cercare un ragazzino dispettoso.
È incredibile come io sia riuscito con una sola frase
a scombussolare tutto il Paese.
Da una disavventura in cielo a una in onda
e una sola grande domanda: "È stata tutta una montatura?"
La famiglia finirà nei guai.
ORA METTETE QUELLO STRONZO DEL PADRE IN UN DIRIGIBILE
È stato il peggior incubo di sempre e pensavo: "Oh, mio Dio".
VENERDÌ LA MATTINA DOPO
Il mattino dopo, abbiamo chiesto a Falcon di cosa stesse parlando.
Falcon ha detto che, prima dell'intervista,
tanti operatori di camera erano nel garage e gli chiedevano
come fosse salito in soffitta. "Mi fai vedere?"
Falcon, è da lì che sali in soffitta?
Ricordo ancora vividamente il volto di quel giornalista.
Ricordo il suo volto
e ricordo che mi ha chiesto:
"Mi mostri come sali lassù per il mio programma?"
E io ho risposto: "Sì, certo".
Ricordo di aver pensato: "Oh mio Dio,
sarà meglio andare in altri programmi
per provare che non era una trovata pubblicitaria".
Richard, Mayumi, Falcon, e i fratelli Bradford e Ryo.
Questa mattina, i messaggi che ci arrivano sono pieni di scetticismo.
Hai detto: "Lo facevamo per un programma"?
C'erano molte telecamere davanti al nostro giardino
e ci stavano intervistando.
Falcon, stai bene?
Pensavano che li avrebbe aiutati.
Mamma, mi viene da vomitare.
Ma poi Falcon ha iniziato a stare male in televisione.
Non voleva farlo
e la cosa è iniziata a sembrare uno spettacolo da baraccone.
- Ti portiamo in bagno? - Sì.
Pensavo che avrebbero messo una pubblicità finché non si sentiva meglio.
Invece ci si sono tuffati.
Sta bene? Qualcuno andrà con lui?
Mayumi, vuoi andare da lui? Per me va bene.
- Posso? - Certo.
- Ok. Grazie. - Capiamo la situazione.
Il corpicino di Falcon era sconvolto, stressato
e stava vomitando
e continuavano ad arrivare domande.
Ho sentito di doverli difendere.
Sono inventori.
Vogliono quel tipo di attenzione, non per un bambino scomparso.
Non era uno scherzo.
Gli stavo dando il beneficio del dubbio.
I notiziari locali e nazionali
iniziavano a parlare di chi fossero gli Heene.
Richard Heene dice di essere cacciatore di uragani e inventore.
I suoi figli dicono molte parolacce.
Ci sono molti segnali allarmanti.
Richard Heene dice di aver educato i suoi figli a non temere l'avventura.
NON VI SEMBRA DI AVERLI GIÀ VISTI?
E poi si è scoperto che il tizio e sua moglie erano andati su Wife Swap.
Non ti sei iscritta per fare uno scambio di vita con un'altra donna?
L'hai fatto o no? No, sto parlando. Ti ho fatto una domanda.
Vuole scendere.
CONCORRENTE DI WIFE SWAP
Vuoi scendere o vuoi sederti?
Ero nel programma televisivo Wife Swap con Richard e Mayumi Heene.
Pronti!
Sarà una nuova avventura, sì!
Quando ho visto il disco volante in televisione, ho pensato:
"Non so perché dicono che il bambino sia nel dirigibile,
io so che non c'è".
Come sapeva che non c'era?
Sono una sensitiva.
Il punto è che sei pigra e non vuoi fare un bel niente.
E fai pena!
Quando ho visto il dirigibile, il mio primo pensiero è stato:
"Richard l'ha fatto apposta".
È stata la mia prima reazione.
Avevo detto niente carne.
Cercava di attirare l'attenzione.
Ma guardati!
Richard, ti avevo detto niente carne. Pulirai tu…
Ma quando ho conosciuto il signor Heene nel programma,
ho visto che si prendeva molta cura dei suoi bambini.
E non riuscivo a immaginare
che avesse detto di proposito che suo figlio era nel dirigibile.
Voglio la mamma!
Ragazzi!
Scoprire la loro precedente esposizione alla TV
ci ha fatto ipotizzare che le emozioni che avevano espresso
durante l'evento
fossero recitate e non genuine.
- Ha mai visto Wife Swap? - No.
E come può vedere dal mio abbigliamento, mi piacciono i western.
Sa, i valori dei vecchi programmi televisivi,
sono quelli i miei valori: la verità, l'onestà, all'americana.
La gente ci accusava di essere assetati di fama
perché eravamo stati a Wife Swap, ma non è assolutamente vero.
Non avrei mai partecipato a Wife Swap,
mi sembrava disgustoso, ma ci hanno offerto dei soldi.
E i soldi ci servivano.
Venerdì, c'è stata un'ondata di reazioni
e tutti hanno iniziato a criticarci.
E ci serviva un modo per dimostrare a tutti
che era successa una cosa vera, un incidente,
e che era molto pericoloso.
Per questo abbiamo pubblicato quei video.
Un avviso di Fox News: ci è arrivato un nuovo video.
Ci dicono che è un video casalingo
che mostra il momento
in cui il famigerato dirigibile ha lasciato il suolo.
È un progetto reale. Non ci siamo inventati questa roba.
Mayumi, i cavi! Non hai legato…
Quando l'ho visto, mi è sembrato che l'emozione espressa da Richard
fosse esagerata, recitata per la telecamera.
Nel caos che segue, Richard Heene non sembra sentire il figlio maggiore,
che urla ripetutamente: "Falcon è nella nave!"
- Papà, Falcon è lì dentro! - Dove?
Nella nave!
Cosa?
Era una recitazione da reality.
Forse questo video fomenterà ancora di più
chi crede sia una montatura.
La polizia non crede lo sia stata.
Dice che non presenterà…
Alcuni commentavano: "Stanno fingendo".
E io pensavo: "State scherzando? Assolutamente no".
Guardate. Non c'era una produzione dietro.
Non hai legato il cazzo di cavo! Cristo!
LOL È PATETICO
Urlavo perché ero fuori di me dalla rabbia.
Era completamente reale, al 100%.
Pensavo che diffondere i video avrebbe risolto il problema, invece no.
Vieni qui.
Ok, vedete? C'è della luce là fuori, molta luce, ok?
Come facciamo a dormire? Guardate.
Ho detto: "Basta interviste.
La storia è finita. Abbiamo detto tutto". Ma sono ancora là fuori.
SABATO DUE GIORNI DOPO IL LANCIO
Signor Heene, venga fuori.
Arriva il sabato
e, verso mezzogiorno, mi telefona Heffernan, mi pare,
per dirmi di andare all'Ufficio dello sceriffo
a ritirare il disco volante.
Ci sono andato. Ero emozionato. Avrei riavuto il mio disco volante.
Lui mi fa: "Prima di darti il disco volante,
posso farle delle domande per chiarire la situazione?"
E mi ha chiesto di sottopormi al test del poligrafo.
Non avevo alcuna intenzione di restituirgli il dirigibile,
ma ho usato quella tattica
per farlo cooperare e presentarsi in ufficio.
Ho cercato di far passare il messaggio che gli credevo, gli credevamo,
eravamo dalla stessa parte.
A cosa pensava davvero?
Speravo di sottoporlo al test del poligrafo
e ottenere una confessione.
La immagino uscire da qui oggi
e andare dai giornalisti a dirgliene quattro.
"Pensate un po'! Ho passato il test del poligrafo."
Ho pensato: "Lo faccio.
Lo passo, prendo il disco e me ne vado a casa".
Quando ha chiamato il 911, sapeva che Falcon non era nel dirigibile?
No.
Devo riattivare un po' la circolazione.
Era ovvio che il signor Heene stesse adottando contromisure.
Era teso, non rispondeva alle domande direttamente,
pensava molto alle risposte, faceva esercizi mentali
e fingeva quasi comicamente di addormentarsi.
Queste sono note tecniche
per cercare di ingannare un poligrafo.
Posso alzarmi un attimo? Devo…
Oddio, è…
Che succede?
- No, mi sto addormentando. - Ok.
Sono molto stanco.
Credo fossero 50, 54 ore che non dormivo.
Respiri profondamente.
- Ok. - Ok?
E soffro di diabete da quando avevo 15 anni.
Quindi mi sono punto il dito per farmi un test
e la mia glicemia era salita alle stelle.
Richard, deve proprio concentrarsi.
E poi si è arrabbiato.
Si concentri davvero per tenere gli occhi aperti.
Non so perché fosse arrabbiato.
Ho risposto sinceramente a tutto quello che mi ha chiesto.
Il test è stato inconcludente.
Non ha dato risultati per via delle sue contromisure.
Quindi siamo passati a Mayumi.
Abbiamo portato Mayumi all'Ufficio dello sceriffo,
per provare a sottoporla al poligrafo.
Stiamo parlando anche con Richard, quindi avremo entrambe le versioni.
Dopo il poligrafo, Bob Heffernan mi ha detto:
"Non ha passato il test".
E io ho detto: "Davvero?"
Vorrei…
Vorrei davvero che uno di noi potesse stare con i bambini,
ma potrebbe non essere così.
Era in lacrime e mi ha detto che sì, era stata una montatura
e, di fatto, stava confessando.
Avete costruito il disco ai fini della montatura?
Era questo il fine della costruzione?
Onestamente, l'esperimento in sé non era solo per questo.
All'epoca, il mio inglese era peggiore
e ho frainteso proprio la parola "montatura".
È stata tutta una montatura, ok?
In Giappone si era laureata in inglese,
aveva fatto altri tre anni di università negli Stati Uniti.
Non c'era una barriera linguistica.
Sta dicendo: "Sì, abbiamo mentito
e abbiamo messo su una montatura per farci pubblicità".
Ho anche scoperto che gli Heene si erano impegnati molto
per cercare di ottenere un programma televisivo.
Gli sarebbe stato utile finire nei notiziari
o far circolare il loro nome.
Credo che questa fosse la motivazione dietro la montatura.
Non ha senso.
Perché dovrei fare qualcosa che mi si rivolterà contro
e forse mi spedirà in prigione?
Come può farmi ottenere un programma in TV?
Avete detto ai ragazzi cosa stavate facendo?
Sì.
Come avete fatto a farli stare al gioco?
Gli avete chiesto di far finta che il fratello fosse nel dirigibile?
Sì.
Qualcosa del genere.
Dopo quell'interrogatorio, avevo quello che serviva
per procedere con le accuse penali.
In questo momento, stanno tornando a casa.
La polizia ha raccolto delle prove a casa degli Heene
e, delle quattro accuse che verranno presentate a breve,
due sono reati di classe quattro,
punibili con fino a sei anni di carcere e multe di 500.000 dollari.
DOMENICA TRE GIORNI DOPO IL LANCIO
Da vittime di un'emergenza il giovedì,
eravamo diventati criminali ricercati la domenica.
Una donna è venuta da me, mi ha dato un numero e ha detto:
"Chiama quest'avvocato, David Lane".
La domenica dopo l'incidente, sono venuti da me da Fort Collins.
AVVOCATO
Era evidente che Richard e Mayumi amavano quei bambini
con tutto il cuore e l'anima.
L'inglese di Mayumi non era buono,
quindi le abbiamo spiegato parole come "montatura" e "frode".
- Pensava fosse in soffitta? - No.
E poi ho visto il video della cosiddetta "confessione" di Mayumi.
Non era una confessione.
Dov'era Falcon? Falcon era in soffitta?
Non lo sapevo, davvero.
Quando si interroga qualcuno che non parla bene la lingua,
è praticamente assodato che queste domande tendenziose
estorcono false dichiarazioni da un sospettato.
Sapeva che era da qualche parte in casa, ma non sapeva che era in soffitta?
No.
Ho detto a David Lane: "Non confesserò questi reati. Assolutamente no".
E lui: "Prima di fare qualsiasi cosa,
devi informarti sul caso di Tim Masters".
Tim Masters è innocente, ok?
Ho rappresentato Tim Masters in una causa contro la procura di Larimer County
per un omicidio non commesso.
Masters è stato condannato per l'omicidio di una donna ritrovata vicino casa sua.
Secondo i suoi avvocati,
la procura ha nascosto prove cruciali alla difesa,
un'accusa respinta dal procuratore distrettuale.
Pensavo: "Questa polizia è corrotta".
Detenuto ingiustamente per dieci anni!
Ho pensato: "Non ci sto".
Pensavo che, molto probabilmente, fossero stati fregati dal sistema.
Ho deciso di lavorare gratis e di definire i dettagli più avanti.
Volevo vedere cosa potevo fare.
David Lane è noto in tutto il Colorado per essere anti-polizia.
L'Ufficio dello sceriffo di Larimer County non è corrotto,
né il dipartimento di polizia di Fort Collins,
né il sistema giudiziario di Larimer County.
Volevano ottenere condanne.
E con un delirio mediatico come quello,
poteva risultare in un'ingiustizia per Richard e la sua famiglia.
Finché non vedrò le prove raccolte per questo caso
non sappiamo nulla su cosa dice di avere il Dipartimento dello Sceriffo.
Non stimo David Lane. È sempre a caccia di fama.
Pensavo non avessero nulla.
Poi il procuratore è venuto da noi con un cosiddetto accordo.
Dicevano: "Richard, vogliamo che lei accetti una condanna penale
e che sconti 30 giorni di carcere.
Se lo fa, considereremo quello di Mayumi un reato minore
che non comporterà l'espulsione in Giappone".
Dentro di me ho pensato: "Che stronzi.
State minacciando di espellere la madre dei bambini per questa cosa?
Che problemi avete?"
Se avessi provato a combattere in tribunale e avessi perso,
avrei potuto dover lasciare il Paese.
E ciò significava non poter vedere i bambini,
non poter vedere Richard.
Il mio ufficio non ha inviato niente del genere.
E, conoscendo bene il procuratore distrettuale,
è altamente improbabile che li abbiano indotti
ad accettare un patteggiamento.
Avevamo di fronte varie accuse di reati e reati minori
che potevano portare all'espulsione di Mayumi.
Avrebbero potuto toglierci i bambini. Io sarei finito in prigione.
Che diavolo facciamo?
UN MESE DOPO IL LANCIO
Siamo andati in tribunale e ho detto a David:
"Non mi dichiarerò colpevole. Perché non posso combattere?"
E lui: "Puoi combattere e potrei anche vincere.
Ma devi pensare a tua moglie".
Non potevo dichiararmi colpevole.
Buongiorno, Vostro Onore.
Come si dichiara?
Colpevole.
Sig. Lane, ho letto…
Poi ho pensato: "Superiamo questa cosa al più presto.
Dobbiamo metterla da parte, per poter andare avanti".
Richard e Mayumi Heene, autori della famigerata truffa del dirigibile,
ora sanno cosa li aspetta.
Richard Heene passerà 30 giorni in carcere e sua moglie è condannata a 20 giorni.
Si presenterà in prigione ogni giorno ma poi svolgerà lavori socialmente utili.
Richard si è sacrificato per la famiglia.
Piango facilmente, scusi. Questa storia mi commuove.
Perché?
È così ingiusto.
UFFICIO DELLO SCERIFFO LARIMER COUNTY
Il motto dell'Ufficio dello sceriffo è "Se menti, muori".
Non ci sono seconde possibilità.
Quando papà è andato in prigione, è stato un duro colpo.
In un certo senso, è stata colpa mia perché ho reagito in modo eccessivo.
Continuavo a dirgli che Falcon era lì perché pensavo fosse lì
e non c'era.
Ricordo di essermi sentito in colpa perché avevo fatto qualcosa di sbagliato.
Ma, ripensandoci ora, io avevo sei anni
e degli adulti hanno preso le mie parole
e ci hanno ricamato sopra quello che pensavano loro
e l'hanno ingigantito.
È sconcertante.
90 GIORNI DOPO
Ho scontato la condanna. Ho finito. Ho fatto.
Ho detto al mio agente di custodia che volevo trasferirmi.
C'era troppa attenzione su di noi. Era troppo.
C'erano i vicini, c'era la stampa.
Volevo che tutta quella gente del cazzo sparisse.
Così ce ne siamo andati.
Ho dovuto lasciare la scuola. Ho dovuto lasciare i miei amici.
E questo mi fa davvero arrabbiare.
Com'è potuto succedere?
Abbiamo visto gli Heene l'ultima volta poco prima del trasferimento.
Ho bussato. Non rispondevano. Abbiamo provato a parlare con i ragazzi.
Hanno detto: "Non possiamo più parlarvi".
Ci sono rimasta molto male. Mi sono convinta che era una montatura.
È assurdo pensare che fosse lì.
Poi si è addormentato.
Richard ha giocato con i nostri sentimenti.
Ha giocato con i sentimenti della nazione, del mondo.
Non è giusto.
Non è giusto che qualcuno lo faccia.
Richard ci ha fregati tutti.
Credo che tutti abbiano un sistema di credenze
e gli piaccia dire: "Questa persona è così".
Ma le persone come Richard non sono normali.
Sono complicate.
Quindi se pensi di conoscerlo, probabilmente non è così.
Dopo questa vicenda, siamo venuti in Florida e abbiamo ricominciato.
Abbiamo trovato questo posto, che sembra una fortezza.
È un posto dove puoi nasconderti e dimenticare quello che è successo.
Bravo! Sì!
NEL 2020, IL GOVERNATORE DEL COLORADO HA CONCESSO LA GRAZIA A RICHARD E MAYUMI,
DICENDO: "È ORA DI ANDARE AVANTI".
Ricevere la grazia è come dire che sono una brava persona,
che tutto quello che hai detto di me non era vero.
Io la penso così.
Questo dobbiamo tagliarlo qui.
Mi stupisce che l'abbia graziato
senza consultarsi con noi delle forze dell'ordine
o con le altre parti coinvolte.
La cosa che mi turba
è che l'abbia fatto senza nessuna ammissione di Richard.
Vogliamo che l'acqua scorra su tutta…
Dopo la grazia, sono diventata ufficialmente cittadina americana.
Non devo più preoccuparmi
di venire separata dai miei figli e da mio marito.
Ragazzi, voglio vedere come viene.
La fine del disco volante è stata triste, perché mi piaceva.
Ma non mi lascio scoraggiare.
Ok.
Mi piace.
Sto lavorando a una cosa nuova, qualcosa di molto grande.
Davvero?
Sì.
Sottotitoli: Alessandra Armenise