Downloaded from YTS.MX
911, apa kecemasan anda?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya dan keluarga buat piring terbang uji kaji.
Ia tak sepatutnya terbang.
Tapi ia berlepas!
Situasi yang luar biasa sedang berlaku sekarang.
Ia melibatkan UFO buatan sendiri yang dikuasakan oleh helium.
Apa yang sedang berlaku? Apa benda ini?
Jawapan pertama saya ialah, "Mesti awak main-main."
Ia mampu terbang setinggi tiga kilometer.
Ia begitu pelik sampai nak ketawa.
Okey. Jadi, apa masalahnya?
Tapi tiba-tiba, ia menjadi serius.
Anak saya berusia enam tahun di dalam.
Dia di udara!
Pernahkah situasi begini berlaku?
Budak itu melalui perjalanan yang hebat.
Biar betul.
Oh, Tuhanku.
Panggilan pertama kepada Sky9 datang dari rumah keluarga.
Bunyinya macam keluarga Heene.
- Tiga, dua, satu. - Dua, satu.
Saya cuma nak buat projek yang hebat untuk anak-anak.
Mayumi! Awak tak tambat benda itu!
Bagaimana jika eksperimen bodoh saya bunuh anak saya?
Realitinya sukar diterima.
Apa yang telah kami buat?
Ia seperti versi filem Up yang dahsyat.
Saya tak dapat fahaminya. Ia seperti fiksyen sains.
Pihak media mula menyiasat.
Siapa keluarga Heene?
Mereka tak boleh dikawal. Mereka liar.
Kami dapat pengesahan yang keluarga ini
dipaparkan dalam rancangan realiti pada tahun lepas.
Tengoklah awak!
Keluarga ini gila. Ayahnya patut ditahan.
Fokus pada suara saya.
Moto di pejabat syerif ialah, "Kamu tipu, kamu mati."
Kita tamat di sini, okey?
Mereka boleh pergi jahanam. Keluarga ini sangat rapat dan penyayang.
Dia 30 meter di udara.
Kami fikir apabila belon itu mendarat,
semua ini akan berakhir.
Ia sepatutnya projek yang menyeronokkan.
Tapi itu cuma permulaannya.
BUDAK LELAKI DENGAN BELON
Pada 2009, kami tinggal di Colorado.
Kami pindah dari California.
Kami nak kejar tornado dan buat projek penyelidikan sains.
Saya ada minat yang mendalam untuk perkara yang tak diketahui.
Itu dia!
- Ya! - Tahniah!
Apa perasaan kamu?
Keluarga Heene kami sangat unik.
Ya! Tengok!
Falcon, enam tahun.
- Itu gunting. - Ryo, lapan.
- Pelekang. - Bradford 10 tahun.
Kami mengembara bersama, bina bersama.
Kami mahu pastikan kami mengejar keseronokan.
Kami di tengah-tengah Taufan Gustav.
Alamak! Tak guna!
Ayah selalu paksa kami tengok eksperimen sains di YouTube.
Itu dia!
Kami sangat berminat dengan UFO.
Kami tinggal di seberang rumah Heene.
Richard sejak awal merupakan seorang yang bersemangat,
sentiasa mundar-mandir, bercakap dengan laju.
Tapi dia sangat bijak.
Dia boleh bina apa saja. Dia boleh hasilkan barang elektrik.
Saya selalu tanya dia, "Awak dari MIT?"
Tingkap bilik tidur kami menghadap laman belakang rumah Heene.
Baiklah, tarik.
Saya pernah lihat ke luar tingkap dan perasan dia sedang buat sesuatu.
Sama macam dulu.
Ia nampak seperti cakera perak.
- Pegang? - Ya.
Tarik!
Suami saya, Richard, mahu membina piring terbang sejak tahun 1979.
Saya fikir, "Bagaimana jika kita boleh terbang seperti The Jetsons?"
Itu tentu hebat.
Orang boleh keluar dari garaj menaiki piring terbang
ke sekolah dan tempat kerja.
Tak ada kesesakan trafik.
OKTOBER 2009
Kami mula bina piring terbang
dengan saiz 6 meter lebar dan 2 meter tinggi.
Dia beritahu, "Kita akan cuba bina piring terbang."
Kami kata, "Wah, hebatnya."
Okey, Brad, jaga stesen A di sini. Maksud ayah, di B. Ayah jaga nombor A.
- Cepat. Pergi. - Ini dia.
Kami ambil masa dua minggu untuk melengkapkan piring terbang itu.
Ini dia.
- Hebat, bukan? - Ya.
Kami mahu buat pelancaran ujian pada hari ulang tahun kami.
Kami perlu tambat piring terbang,
dan biar ia naik 6 meter.
Kami boleh perhati dengan kamera video
jika ia ke kiri, kanan, atas atau bawah.
Ini dia.
Apa pendapat kamu?
Hebat.
Ada ruang di bawah piring terbang.
Pergi, tengok di sini.
- Boleh masuk? - Ayah rasa itu bukan idea yang baik.
Ia tak direka untuk menempatkan orang.
Ia ruang akses untuk meletakkan helium di dalamnya.
Ayah akan suruh saya rakam video setiap eksperimen,
dan jaga adik-adik saya juga.
- Saya di dalam! - Dia di dalam.
Falcon sukar dikawal dan huru-hara.
- Falcon, keluar! - Kamu di dalam. Mari, keluar.
Saya tak nak kata dia bawa sial, tapi dia selalu buat hal.
Keluar!
Dia sentuh benda yang tak sepatutnya.
Dia mahu bersembunyi di bawah piring terbang.
Licik!
HARI UJIAN KHAMIS - 15 OKTOBER
Kita akan pakai ini. Saya nak awak uruskan…
- Saya nak awak tambat, okey? - Okey.
Fokus utama saya ialah saya perlu ikat piring terbang,
jadi ia takkan bergerak.
Jadi, saya akan bawa botol keluar.
Hos helium disambungkan. Ia dah penuh.
Tengoklah. Ia berfungsi. Ia semakin kembang.
Ya, mak. Ini eksperimen yang terbaik?
Ya.
Saya macam budak-budak sekarang. Hore!
Inilah saat yang kami tunggu.
- Ini dia. Tiga, dua, satu. - Dua, satu.
Saya tarik pin.
- Wah! - Oh, Tuhan.
Saya melihatnya dan ia berjaya. Ia naik sehingga enam meter.
Mayumi, tambat!
- Awak tak tambat benda itu! - Sudahlah!
Tidak.
Tidak. Bukan enam meter.
Penambatnya putus dan ia terlepas.
Ia terus naik dan naik.
Mayumi, kenapa awak tak ikat?
Saya naik angin.
Beratus-ratus dolar lesap.
Semasa merakam, saya lihat sekeliling dan tak nampak Falcon.
Ayah!
Saya cuba beritahu dia yang Falcon ada di dalam piring terbang.
Falcon di dalam. Falcon di dalam belon.
Saya sangat takut.
Itu adik saya. Benda itu dah terbang dan kami tak boleh buat apa-apa.
- Ayah, Falcon di dalam. - Di mana?
- Di dalam belon! - Dia di sini tadi.
Tak, dia di dalam!
- Apa? - Dia di dalam. Dia merangkak masuk.
- Tidaklah. - Ya.
Dia ada di sini tadi.
Tunggu. Mana Falcon?
Saya cari di laman. Saya pergi ke garaj.
Falcon!
Dia suka menyorok.
- Falcon! - Tidak!
Saya masuk ke dalam rumah. Saya menjerit.
Mungkin dia ke tandas.
Saya berlari di ruang tamu. Saya naik. Saya memanggilnya.
Falcon!
Apabila kami periksa setiap tempat yang dia mungkin berada,
kami fikir, "Dia dah keluar."
Apa yang kami dah buat?
MASA DI UDARA
Saya dengar semua jeritan dan kekecohan dari laman belakang mereka.
Anak saya, Brennan, lari balik dan kata,
"Ayah, mereka kata Falcon memasuki belon, dan ia berlepas."
Jantung saya mula berdegup kencang.
Saya jadi kelam-kabut.
Saya kata, "Tak mungkin ini berlaku."
MASA DI UDARA
Saya cuma fikir, "Oh, Tuhanku.
Angin akan membawanya terus ke lapangan terbang.
Dia menuju terus ke trafik udara."
MASA DI UDARA
Saya fikir, "Saya perlu hubungi FAA."
MASA DI UDARA
Saya telefon dan beritahu mereka,
"Saya rasa anak saya di dalam piring terbang."
Kemudian dia beritahu saya, "Jika ada kecemasan,
encik perlu dail 911."
Jadi, saya telefon 911.
- Dia di udara? - Ya.
Bila encik nampak dia?
Kira-kira 15 hingga 20 minit lalu.
Bagaimana kita nak turunkan dia?
Ada orang bersama encik?
Operator minta saya cakap di telefon,
supaya dia boleh sahkan apa yang suami saya katakan.
Dia tanya saya soalan yang sama berulang kali.
Ia pesawat uji kaji?
Ia piring terbang.
Awak dengar. Kenapa saya perlu jelaskan? Tolong tugaskan seseorang.
Kita perlu selamatkan anak saya.
Kenapa awak tak faham?
MASA DI UDARA
Saya duduk di dalam kereta peronda,
menunggu tugas habis sebelum pergi memburu rusa
apabila saya dengar bunyi bising di radio
tentang budak enam tahun yang hilang
yang dikatakan ke udara di dalam piring terbang,
dan saya fikir, "Apa yang sedang berlaku?"
Jadi, saya pergi ke rumah Heene secepat mungkin.
Richard dan Mayumi sangat risau.
Kami memeriksa rumah itu dengan teliti.
Bukan saja dua kali, malah tiga kali.
Selain itu, ada orang mencari di tempat lain
sekiranya budak itu di sana,
tapi saya mula kecut hati apabila memikirkan,
"Ini boleh jadi sangat teruk."
Saya Kim Christiansen. Kita ke berita ekonomi nanti,
tapi sebelum itu, berita tergempar tentang situasi yang luar biasa.
Ia melibatkan kanak-kanak
dan pesawat buatan sendiri dalam bentuk UFO,
dikuasakan oleh helium.
MASA DI UDARA
Ayahnya hubungi pusat maklumat dengan panik,
bertanya jika kami akan guna helikopter.
Pengarah berita beritahu saya kita perlu cari piring terbang
yang ada budak enam tahun di dalamnya.
Saya terkejut dan lari ke lapangan terbang secepat mungkin.
Kami terus berlepas dan terbang laju ke tenggara
untuk mencari budak malang di dalam piring terbang itu.
Kami terbang jauh untuk mencari tempat di langit.
- Di sana. Kita lalu. - Kami ingat kami nampak.
- Kita akan kembali. - Atas dan kanan. Itu pun dia.
- Awak melepasinya. - Itu dia.
Akhirnya. Maaf, semua. Susah nak mencari di sini,
tapi kami dah jejakinya.
Jika awak bersabar dengan saya sebentar, saya akan zum masuk.
Kali pertama saya melihatnya,
ia di ketinggian tiga meter, tapi ia sangat laju.
Ia terbang selaju angin bertiup.
Sekarang, saya lebih takut kerana ia benar,
dan kami hanya boleh ambil gambar.
Macam menonton kemalangan Nascar
dan tiada apa-apa yang kita boleh buat.
Saya sedang menonton televisyen
apabila MSNBC menghentikan siaran dialog awam Barack Obama.
Saya minta kamu bertiga berhenti sekejap
sebab kita ada berita terkini luar biasa
yang akan diikuti sekarang.
Saya fikir, "Sekejap. Apa sedang berlaku?"
Nampak macam pembalut bertih jagung Jiffy Pop
yang terapung di langit.
Sebagai wartawan, saya melihatnya,
dan saya fikir, "Mustahil nak reka berita begini."
Vinny, pengarah lantai kami kata,
dia rasa dia nampak lengan kecil terkeluar dari situ.
Macam kemalangan kereta api di depan kita.
Ia amat menakutkan.
Kemudian semua orang hentikan rancangan.
Ia seperti versi filem Up yang dahsyat.
Mereka nampak pintu tak berkunci dan apabila ia dilepaskan, budak itu…
Saya tukar-tukar saluran, dan ia tersebar daripada berita tempatan
ke ABC, NBC, CBS, CNN dan Fox News.
Drama yang hebat disiarkan secara langsung.
Semua orang buat liputan.
Gambar-gambar ini daripada KUSA. Kami dapat secara terus.
Ini siaran langsung.
Hanya ada satu ruang. Dia menyedut helium.
Dia boleh lemas.
Cerita itu tersebar.
INI CERITA SEBENAR? KASIHAN BUDAK ITU.
MUNGKIN BOLEH GUNA LASO? ADA BUDAK AKAN DIHUKUM.
Kami juga tahu Pengawal Negara Colorado terlibat.
Situasi ini seperti Apollo 13.
Saya risau, "Budak itu akan jatuh?
Kita akan tonton kanak-kanak mati dalam TV kebangsaan?"
MASA DI UDARA
Menurut polis, Richard Heene di dalam rumah sekarang.
Pejabat Syerif Daerah Larimer juga terbabit.
Kami nampak banyak van media berhenti.
Wartawan berjalan di kawasan kejiranan.
Mereka datang ke rumah dan ketuk pintu kami.
"Boleh beri kenyataan?" "Tak boleh."
Kami tak mampu bayar TV kabel.
Jadi, saya tak tahu apa yang berlaku.
Seorang polis suruh saya duduk diam.
Saya kata, "Saya tak boleh tunggu dan berdiam diri."
Saya perlu tahu apa yang berlaku.
Ada beribu perkara yang bermain di fikiran saya,
dan saya rasa tak berdaya.
"Oh, Tuhan. Apa kita nak buat? Dia akan selamat?"
Ketika itulah kami terima laporan daripada jiran
mendakwa dia ambil gambar sesuatu yang jatuh dari kapal angkasa.
Mereka tak pasti, tapi mungkin Falcon.
Kualiti gambarnya tak begitu baik,
dan itu mungkin burung,
tapi kami perlu anggap ada kemungkinannya.
Bagaimana nak hadapinya?
Bagaimana jika eksperimen bodoh saya bunuh anak saya?
MASA DI UDARA
Jelas sekali, helium membakar lebih cepat.
Dia akan turun lebih cepat,
dan saya tak tahu berapa lama lagi dia akan berada di udara.
Saya di jalan ini, dan Jimmy, juruterbang Sky9,
cakap saya patut berada di bawahnya pada bila-bila masa.
Apabila saya melihatnya,
jantung saya berdegup kencang sebab ia mengempis
dan saya nampak ia semakin mengempis dan menurun.
Seperti yang dilihat, ia kehilangan banyak helium.
Saya tak tahu berapa lama lagi ia di udara atau ke mana ia pergi.
Anak saya berusia lapan tahun ketika itu
dan saya terfikir tentang perasaan saya melaluinya sebagai seorang ayah.
Jelas sekali ia kehilangan banyak. Ya.
Saya rasa dia kurang daripada 60 meter dari tanah.
Dia sedang turun. 30 meter di udara. Ia akan tamat.
Saya lompat keluar, ambil kamera saya dan saya mula berlari.
- Kembali ke darat. - Dia sedang turun. Ini dia.
- Perlahan-lahan. - Lihatlah.
Oh, Tuhan.
Apabila belon mendarat,
saya seorang saja di situ secara langsung dengan video.
Ia berakhir dengan baik.
Kita cuma nak tahu, "Bagaimana keadaan Falcon Heene?"
Itu saja.
Pasukan penyelamat mencucuk lubang dan sedang mencarinya.
Mereka terbalikkannya, dan mereka mencari pintu.
Saya perlu buat laporan.
Cari pintu benda ini.
Brian, apa yang awak nampak di sebelah belon?
Sebenarnya, saya ada maklumat
yang saya tak pasti bagaimana nak cakap,
tapi saya rasa mereka tak jumpa sesiapa di dalam belon ini.
Oh, Tuhan.
Saya tak…
Wartawan foto KUSA berada di tempat kejadian,
dia kata tiada sesiapa dalam di dalam ruang itu.
Ia menyayat hati, memberitahu dunia budak itu tidak dijumpai di dalam belon.
Saya sangka, "Ia mendarat. Kami jumpa dia. Dia selamat."
Jadi, di mana dia? Dia terjatuh?
Tak mungkin dia masih hidup.
Bawa Lewis bersama awak dan mula di 36.
Pencarian darat dijalankan,
dan kami berharap kami dapat jumpa Falcon
di sepanjang laluan penerbangan.
Mereka terpaksa periksa sepanjang 88 kilometer.
Kami ingat kami perlu bersedia untuk mengadakan pengebumian.
3.59 PETANG
4.00 PETANG
Saya berdiri di dapur.
Tiba-tiba, saya dengar bunyi bising dan jeritan.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya tak tahu jika mereka dapat berita yang saya belum dapat.
Pada mulanya, saya tak percaya.
Kemudian, saya lihat sekali lagi.
Saya cuma ingat saya pusing.
Oh, Tuhan.
Falcon!
Kamu dah balik!
Saya masih boleh nampak dia. Falcon berusia enam tahun berdiri di sana.
Richard meluru ke arahnya dan memeluknya.
Kemudian, kami tak tinggalkan dia lagi.
Saya tak percaya. Itu kejutan terbaik bagi saya.
Saya sangat keliru dengan reaksi mereka.
Saya kata, "Mak, saya lapar."
Mereka riuh-rendah. Mereka kata, "Oh!"
Dia kata, "Kenapa mak dan ayah menangis?"
Lebih kurang begitu.
Saya kata, "Kamu buat kami risau. Kamu pergi mana?"
Apabila Falcon beritahu kami, saya tak percaya.
Pada hari itu, saya cuba masuk ke dalam piring terbang
sebab ia piring terbang.
Ia sangat hebat.
Ada ruang kecil yang sesuai dengan saiz saya.
Saya nak tinggal di situ.
Falcon, keluar sekarang! Mari sini!
Apa yang kamu buat? Keluar dari sana sekarang!
Ayah pernah tengking saya, saya takut.
Saya kata, "Saya takkan tunggu di sini."
Kemudian, saya ingat saya nak masuk dan berehat sebentar.
Saya masuk ke dalam rumah
ke tempat persembunyian baharu saya di loteng garaj.
Saya berehat di situ sebentar. Kemudian saya bosan dan tertidur.
Selepas itu, barulah saya terjaga
dan saya mula dengar bunyi pelik, seperti orang atau kereta.
Kemudian, akhirnya, saya mengalah sebab saya lapar dan bosan.
Saya turun dan saya fikir,
"Wah, ramainya orang di sini. Gila betul."
Saya tak boleh melepasi semua orang di situ.
Seorang lelaki tanya, "Siapa kamu?"
Ada berita tergempar malam ini.
Budak itu ditemui dengan selamat.
Budak enam tahun itu tidak memasuki belon.
Dia di dalam rumah.
MEREKA JUMPA DIA MENYOROK DI GARAJ…
FALCON DAH MENDARAT! SAYA KELIRU
Dia di rumah?
Polis dah periksa seluruh rumah,
tapi tak jumpa budak berusia enam tahun?
Saya tahu keutamaannya
setiap kali ada kes kanak-kanak hilang,
adalah untuk memeriksa rumah.
Saya fikir kami dah periksa.
Saya fikir kami dah cukup teliti,
tapi jelas sekali tidak.
5.04 PETANG
5.05 PETANG
Anda boleh bayangkan panggilan daripada penerbit yang berkata,
"Kamu perlu ke rumah itu sekarang."
Jadi, kereta membanjiri kejiranan ini,
dan wartawan pergi ke rumah Heene dan cuba dapatkan temu bual,
tapi keluarga Heene tak bercakap.
Pegawai media jumpa saya dan kata,
"Syerif, saya tak mampu menguruskannya.
Boleh tuan ambil alih?"
SYERIF DAERAH LARIMER
Kadangkala orang di atas perlu beranikan diri dan bertindak.
Pihak berkuasa masih tak pasti jika dia memasuki belon itu,
walaupun abangnya di luar…
Saya jumpa Richard, Mayumi dan anak-anak,
dan Richard memutuskan dia mahu berucap kepada media.
Saya tak mahu jumpa media, tapi mereka beritahu saya,
"Jika kamu tak beri mereka sesuatu, mereka akan ekori kamu selama dua minggu."
Saya fikir, "Oh, Tuhan."
Saya kata, "Boleh teman saya?"
Ini Richard, ayahnya.
Jelas sekali, dia agak takut dengan semua kamera ini,
jadi berlembutlah, okey?
Saya perlu beralih daripada semua perkara yang berlaku.
Saya cuba kawal diri.
Saya berterima kasih
kepada Jabatan Polis Daerah Larimer.
Tapi saya cuma nak masuk ke dalam rumah.
Terima kasih kepada helikopter berita yang membantu dalam pencarian.
Pelik kerana mereka nampak penat, tapi mereka juga nampak jauh.
Okey, ada soalan lain?
Kami perlukan masa.
Saya perlu hargai masa bersama anak saya selepas apa yang berlaku.
Tapi orang asyik mendesak saya.
"Pergi buat temu bual ini. Pergi buat itu."
Jadi, saya terima jemputan seorang penerbit,
"Ya, baiklah. Saya ke rancangan Larry King."
6.58 PETANG
Ia diaturkan pada waktu malam.
Jurukamera, jurubunyi, pengarah dan penerbit datang.
Saya kata, "Richard, rancangan Larry King disiarkan di seluruh dunia."
Dia kata, "Tak apa, kami boleh uruskan."
Saya gementar. Anak-anak saya keliru.
Tapi saya rasa didesak untuk meneruskannya.
Bukan itu saja, ia siaran langsung.
Selamat datang penonton AS dan seluruh dunia.
Saya Wolf Blitzer, menggantikan Larry.
Kami ingin terus ke Fort Collins, Colorado.
Saya tak tahu jika Falcon dengar, tapi kami nampak…
Semasa kejadian itu, dia tidur di garaj.
Dia dengar awak jerit, "Falcon"?
Falcon, dia tanya jika kamu dengar kami jerit nama kamu?
- Ya. - Dengar?
Kamu dengar?
Kenapa kamu tak turun?
Mak dan ayah kata…
kita buat untuk rancangan.
Aduhai.
Tidak.
Tunggu. Apa dia kata?
Alat pendengaran saya kuat.
Saya dengar bunyi mendesis dan tak dengar apa dia kata.
Jadi, saya buat tak tahu saja. "Apa-apalah yang dia cakap."
Reaksi kami seperti, "Apa?"
Saya terkejut apabila Falcon kata kami buat begini untuk rancangan.
Saya tak tahu apa maksudnya.
Saya pandang Dan dan fikir, "Dah mula.
Ceritanya akan berubah sama sekali daripada satu komen itu."
Saya faham sukar untuk dengar, tapi saya rasa awak dengar
sebab awak cakap, "Aduhai."
Ya, saya dengar sayup-sayup, tapi saya tak faham apa yang dia cakap.
Apa maksudnya, "Kami buat untuk rancangan?"
Saya tak tahu. Saya rasa dia cakap tentang media.
Mereka tanya dia banyak soalan.
Dia cuma enam tahun
dan orang mentafsirkannya dengan cara yang mereka ingin tafsirkan.
Selepas itu, masalah jadi semakin besar.
"Buat untuk rancangan." Semua orang tertanya-tanya maksudnya.
SEMUANYA TIPU, DIA TERLEPAS CAKAP SEMASA TEMU BUAL!
BUDAK BELON TIPU? YA TUHAN
Banyak wang dibazirkan untuk mencari budak nakal. Teruklah.
Sukar nak percaya bagaimana saya cuma sebut satu ayat
dan seluruh negara terkesan.
Dari pengalaman terbang di udara ke siaran di udara
dengan satu soalan, "Adakah semua ini olok-olok?
Keluarga itu akan ditimpa masalah.
MASUKKAN AYAH TAK GUNA ITU KE DALAM BELON DAN LANCARKANNYA
Ia seperti mimpi ngeri yang dahsyat. Saya kata, "Oh, Tuhanku."
JUMAAT KEESOKAN PAGI
Pada waktu pagi, kami tanya Falcon, "Apa maksud kamu?"
Falcon cakap, sebelum temu bual itu,
ramai jurukamera di garaj yang tanya Falcon,
bagaimana dia naik ke loteng. "Boleh tunjuk kepada saya?"
Falcon, kamu naik begitu? Dari situ?
Saya masih ingat wajah wartawan itu dengan jelas.
Saya ingat wajahnya,
dan saya ingat dia tanya saya,
"Boleh tunjuk cara kamu naik untuk rancangan saya?"
Saya jawab, "Ya, tentulah."
Saya ingat saya cakap, "Oh, Tuhan.
Saya perlu muncul di rancangan lain
untuk buktikan ia bukan publisiti murahan."
Richard, Mayumi, Falcon, abang-abangnya Bradford dan Ryo.
Papan mesej sibuk pagi ini dengan ramai orang yang skeptikal.
Kamu kata, "Kami buat untuk rancangan"?
Ada banyak kamera di laman depan kami
dan kami ditemu bual.
Falcon, kamu okey?
Mereka fikir ia akan membantu.
Mak, saya rasa nak muntah.
Tapi Falcon mula rasa sakit apabila muncul di TV.
Dia tak nak buat.
Kini, semuanya nampak seperti sarkas.
- Nak kami bawa kamu ke tandas? - Ya.
Sepatutnya mereka cakap, "Kita akan berhenti untuk iklan
sementara dia pulihkan diri."
Tak! Mereka teruskan saja.
Dia okey. Dia nak orang teman?
Mayumi, awak nak ikut dia? Tak apa.
- Boleh? - Ya.
- Okey. - Kami faham.
Terima kasih.
Tubuh Falcon yang kecil itu penat, tertekan
dan dia mula muntah.
Mereka disoal bertalu-talu.
Saya rasa saya perlu pertahankan mereka.
Mereka pencipta.
Mereka nak perhatian untuk itu, bukannya untuk anak hilang.
Ini bukan gurauan.
Saya mahu beri mereka peluang untuk dipercayai.
Berita tempatan dan kebangsaan mula melaporkan tentang keluarga Heene.
Richard Heene mendakwa dia pemburu taufan dan pencipta.
Anak-anaknya menggunakan kata-kata kesat.
Ada banyak perkara yang nampak tak kena.
Richard Heene mendidik keluarga agar tidak takut kepada pengembaraan.
ORANG LAIN MACAM KENAL KELUARGA ITU?
Kemudian, kita dapat tahu yang dia dan isterinya peserta Wife Swap.
Awak tak mendaftar untuk bertukar hidup dengan wanita lain?
Ada tak? Tak, saya bercakap. Saya tanya.
Dia nak turun.
PESERTA WIFE SWAP
Nak turun atau duduk di bawah?
Saya sertai rancangan Wife Swap bersama Richard dan Mayumi Heene.
Sedia untuk pergi!
Ini pengembaraan baharu, ya!
Apabila saya nampak piring terbang di TV, saya fikir,
"Saya tak tahu kenapa mereka cakap ada budak di dalam belon,
tapi saya pasti tak ada."
Bagaimana awak tahu dia tak ada?
Saya psikik.
Kesimpulannya awak pemalas dan awak tak nak buat apa-apa.
Awak teruk!
Apabila saya nampak belon, saya terus terfikir,
"Richard sengaja buat begini." Itu reaksi pertama saya.
Saya cakap tak nak daging.
Dia mahukan perhatian.
Tengoklah!
Richard, saya cakap tak nak daging. Awak akan kemas…
Tapi semakin saya kenal En. Heene,
saya nampak dia sangat ambil berat tentang anak-anaknya.
Saya tak dapat bayangkan
dia akan sengaja menipu dan cakap anaknya di dalam belon.
Saya nak jumpa mak!
Anak-anak!
Apabila menyedari mereka ada pengalaman TV,
ada kemungkinannya semua emosi yang mereka tunjukkan
sepanjang berlakunya insiden ini
hanyalah lakonan dan bukannya benar.
- Pernah tonton Wife Swap? - Tidak.
Seperti yang dilihat melalui pakaian saya, saya suka genre koboi.
Nilai-nilai dalam rancangan TV dahulu
sejajar dengan nilai saya. Jujur dan benar mengikut nilai Amerika.
Orang menuduh kami dahagakan perhatian
sebab kami sertai Wife Swap
dan ia tidak benar sama sekali.
Saya langsung tak mahu sertai Wife Swap.
Bunyinya menjijikkan, tapi mereka nak bayar kami.
Kami perlukan wang.
Pada hari Jumaat, begitu banyak kecaman yang diberikan
dan orang ramai mengkritik kami.
Kami perlu buktikan kepada semua orang
bahawa ia kejadian yang tidak disengajakan
dan ia sangat berbahaya.
Sebab itu kami edarkan video.
Berita Fox News, video baharu dihantar kepada Fox.
Ada video rakaman rumah dan kami diberitahu
ia menunjukkan saat belon itu berlepas dari darat.
Lihat, ia projek sebenar. Kami tak reka cerita.
Mayumi, penambat! Awak tak…
Apabila saya menontonnya, saya fikir emosi yang Richard tunjukkan
nampak begitu keterlaluan dan macam berlakon untuk kamera.
Dalam huru-hara ini, Richard Heene tak dengar anak sulungnya
yang asyik menjerit, "Falcon di dalam belon!"
- Ayah, Falcon di dalam! - Mana?
Di dalam belon!
Apa?
Ia lakonan untuk realiti TV.
Video ini akan lebih mengukuhkan pendapat bahawa ini hanyalah bohong.
Polis berkeras mereka tidak rasa begitu.
Mereka kata mereka takkan…
Ada orang komen, "Mereka berlakon."
Saya kata, "Awak biar betul? Tak mungkin."
Tengoklah. Ini bukannya lakonan.
Awak tak tambat. Ya Tuhan!
TERUKNYA LAKONAN
Saya menjerit kepadanya sebab saya sangat marah.
Semuanya benar.
Saya fikir video ini akan selesaikan masalah, tapi tidak.
Mari sini.
Okey. Nampak itu? Ada lampu di sana. Banyak lampu, okey?
Macam mana nak tidur? Tengoklah.
Saya cakap, "Tiada temu bual.
Kisah ini dah tamat. Kami penat. Tapi mereka masih di luar."
HARI SABTU DUA HARI SELEPAS PELANCARAN
En. Heene, tolonglah keluar.
Hari Sabtu tiba,
dan lebih kurang waktu tengah hari, saya terima panggilan daripada Heffernan
yang meminta saya datang ke pejabat syerif untuk ambil piring terbang.
Jadi, saya pergi. Saya teruja untuk dapatkan piring terbang saya.
Kemudian dia kata, "Sebelum saya beri kepada awak,
boleh saya tanya soalan untuk jelaskan keadaan?"
Dia tanya saya jika saya boleh ambil ujian poligraf.
Saya tiada niat untuk menyerahkan belon itu kepadanya,
tapi saya guna taktik itu
untuk dapatkan kerjasamanya dan datang ke pejabat syerif.
Saya cuma sampaikan mesej bahawa kami semua percayakan dia,
dan kami di pihak yang sama.
Apa sebenarnya tuan fikir?
Saya fikir saya nak buat ujian poligraf
untuk dapatkan pengakuan.
Saya boleh bayangkan awak keluar,
bersemuka dengan mereka di depan kamera
dan kata, "Tak tahu? Saya ambil poligraf dan lulus."
Saya fikir, "Okey, saya ambil ujian poligraf.
Saya lulus, ambil piring terbang dan balik."
Semasa telefon 911, awak tahu Falcon tak ada di dalam belon?
Tidak.
Okey, saya perlu lancarkan peredaran darah.
Jelas sekali, Encik Heene menggunakan langkah balas.
Rasa tegang, tak jawab soalan secara terus,
tapi perlu fikirkannya dan buat senaman minda,
serta berpura-pura dengan lucu seperti dia tertidur.
Ini teknik yang diketahui
untuk cuba menewaskan ujian poligraf.
Boleh saya berdiri? Saya perlu…
Ya Tuhan, ini…
Kenapa?
Tak, saya tertidur.
Okey.
Saya sangat penat.
Saya rasa sudah 50 hingga 54 jam saya tak tidur.
Tarik nafas.
- Bagus. - Bagus?
Saya menghidap diabetes sejak berusia 15 tahun.
Jadi, saya cucuk jari saya, saya uji diri saya,
dan gula darah saya meningkat.
Richard, awak perlu fokus dan tumpukan perhatian.
Kemudian, dia marah.
Jadi, betul-betul fokus untuk buka mata.
Saya tak tahu kenapa dia marah.
Saya jawab semuanya dengan jujur, semua yang dia minta.
Poligraf itu tiada keputusan.
Saya tak dapat bacaan sebab langkah balas yang dia gunakan.
Jadi, kami beralih kepada Mayumi.
Mayumi dibawa ke pejabat syerif,
dan kami akan cuba beri dia ujian poligraf.
Kami cakap dengan Richard juga, jadi kami dapat kedua-dua cerita.
Selepas ujian poligraf, Bob Heffernan cakap,
"Poligraf awak gagal."
Saya kata, "Yakah?"
Saya harap…
Saya harap seorang daripada kami boleh jaga anak-anak,
tapi itu takkan berlaku.
Dia menangis dan terus beritahu saya,
"Ya, ini satu penipuan,"
dan dia buat pengakuan.
Kamu bina ia khas untuk tujuan penipuan ini?
Itukah tujuan membinanya?
Sejujurnya, eksperimen ini bukan untuk tujuan ini saja.
Dulu, bahasa Inggeris saya teruk,
dan saya ada salah faham tentang perkataan "penipuan".
Ini semua satu penipuan.
Dia ada ijazah bahasa Inggeris dari Jepun,
dia ke kolej tiga tahun lagi di Amerika Syarikat.
Tak ada halangan bahasa.
Akhirnya awak kata, "Ya, kami tipu,
dan ia satu penipuan
kami cuma cuba untuk dapatkan publisiti."
Saya juga dapat tahu yang pasangan Heene berusaha
untuk sertai rancangan televisyen.
Ia akan membantu jika mereka masuk berita
atau nama mereka jadi terkenal.
Saya rasa itu motivasi mereka untuk semua penipuan ini.
Tak masuk akal.
Kenapa saya nak buat sesuatu yang akan bahayakan saya
dan mungkin memenjarakan saya?
Macam mana nak masuk rancangan TV?
Awak beritahu kepada anak-anak?
Kami beritahu.
Bagaimana awak pujuk mereka?
Awak suruh mereka berlakon seperti adik mereka naik belon?
Ya.
Lebih kurang begitu.
Selepas temu bual itu, sudah cukup bukti untuk meneruskan dakwaan jenayah.
Mereka balik ke rumah sekarang.
Malam tadi, polis rampas bukti dari rumah Heene,
dan daripada empat dakwaan yang akan failkan dalam beberapa hari,
dua ialah feloni Kelas 4,
yang membawa hukuman penjara enam tahun dan denda $500,000.
AHAD TIGA HARI SELEPAS PELANCARAN
Dari situasi kecemasan pada hari Khamis,
kami jadi penjenayah dikehendaki pada hari Ahad.
Seorang wanita mendekati saya, beri saya nombor dan kata,
"Awak patut telefon peguam ini, David Lane."
Ia hari Ahad selepas kejadian itu. Mereka datang dari Fort Collins.
PEGUAM
Jelas sekali, Richard dan Mayumi sayang budak-budak itu
dengan sepenuh hati dan jiwa mereka.
Bahasa Inggeris Mayumi tak bagus,
jadi kami jelaskan perkataan itu seperti "penipuan" dan "olok-olok".
- Awak fikir dia ada di loteng? - Tak.
Kemudian saya tonton video "pengakuan" Mayumi.
Ia bukan pengakuan.
Mana Falcon? Falcon di loteng?
Saya betul-betul tak tahu.
Apabila kita berurusan dengan seseorang yang tak fasih,
soalan yang membimbing begini
dijamin akan mendapatkan kenyataan palsu daripada suspek.
Awak tahu dia ada di dalam rumah,
tapi tak tahu dia di loteng?
Tidak.
Saya beritahu David Lane, "Saya tak nak mengaku. Tak mungkin."
Dia kata, "Sebelum awak buat apa-apa,
awak perlu siasat kes Tim Masters."
Tim Masters tak bersalah, okey?
Saya mewakili Tim Masters menentang pendakwa Daerah Larimer
untuk pembunuhan yang dia tak lakukan.
Masters didakwa membunuh wanita dan mayatnya ditemui berhampiran rumahnya.
Peguamnya mendakwa pendakwa raya merahsiakan bukti penting,
dan ia disangkal oleh pendakwa raya.
Saya fikir, "Polis ini korup."
Dia dipenjarakan selama sepuluh tahun.
Saya kata, "Saya takkan lalui semua ini."
Saya fikir ada peluang mereka ditipu oleh sistem.
Saya akan bekerja secara pro bono dan kita fikir butirannya nanti.
Saya lihat apa yang saya boleh buat.
David Lane dikenali di Colorado kerana dia antipolis.
Saya boleh jamin, Pejabat Syerif Daerah Larimer tak korup,
begitu juga Jabatan Polis Fort Collins
dan sistem kehakiman Daerah Larimer.
Mereka mahu dapatkan sabitan.
Apabila ada kegilaan media seperti yang ada di sini,
ia boleh menyebabkan ketidakadilan untuk Richard dan keluarganya.
Sehingga saya lihat bukti dalam kes ini, kami masih tertanya-tanya
tentang bukti yang Jabatan Syerif dakwa mereka miliki.
Saya tak fikir tentang David Lane. Dia mahu perhatian media.
Saya rasa mereka tak ada bukti.
Kemudian, pendakwa datang kepada kami dengan tawaran perjanjian.
Mereka kata, "Richard, kami mahu awak mengaku untuk kesalahan feloni.
Kami mahu awak setuju dipenjarakan selama 30 hari.
Jika awak buat begitu,
Mayumi boleh mengaku salah atas misdemeanur
dan dia takkan dihantar pulang ke Jepun."
Saya fikir, "Bangsat betul.
Kamu mengugut untuk hantar pulang ibu mereka?
Kenapa dengan kamu semua?"
Jika saya cuba lawan di mahkamah dan jika saya kalah,
saya mungkin perlu tinggalkan negara ini.
Jadi maksudnya, saya tak boleh jumpa anak-anak,
saya tak dapat jumpa Richard.
Itu tak pernah berlaku dari pejabat saya.
Saya cukup kenal pendakwa raya itu,
sukar nak dibayangkan yang mereka akan paksa pasangan itu
untuk terima perjanjian rayuan.
Jadi, kami menghadapi tuduhan feloni dan misdemeanur
yang boleh menyebabkan Mayumi dihantar pulang.
Ia boleh menyebabkan anak-anak kami diambil.
Saya masuk penjara.
Apa kami nak buat?
SEBULAN SELEPAS PELANCARAN
Jadi, kami ke mahkamah dan saya beritahu David,
"Saya takkan mengaku bersalah. Kenapa saya tak boleh lawan?"
Dia kata, "Boleh, dan saya mungkin boleh menang.
Tapi isteri awak, awak perlu fikir tentang dia."
Saya kata, "Saya tak boleh mengaku bersalah."
Selamat pagi, Yang Arif.
Apa pengakuan kamu?
Bersalah.
Encik Lane, saya baca…
Kemudian saya fikir, "Saya nak selesai secepat mungkin."
Kami perlu ketepikan hal ini dan teruskan hidup.
Richard dan Mayumi Heene yang terkenal dengan Penipuan Budak Belon
kini tahu takdir mereka.
Richard Heene akan dipenjarakan selama 30 hari. Isterinya 20 hari.
Dia akan daftar di penjara setiap hari,
tapi keluar untuk buat khidmat masyarakat.
Richard berkorban untuk keluarga.
Maaf, saya suka menangis. Ia buat saya menitiskan air mata.
Kenapa?
Ia sangat tak adil.
DAERAH LARIMER PEJABAT SYERIF
Moto di pejabat syerif ialah, "Kamu tipu, kamu mati."
Tiada peluang kedua.
Semasa ayah saya dipenjarakan, ia sangat mengejutkan saya.
Itu salah saya kerana reaksi saya yang keterlaluan.
Saya beritahu dia Falcon ada di dalam sebab itu yang saya percaya,
tapi dia tak ada.
Saya ingat rasa bersalah kerana saya buat salah,
tapi apabila difikirkan balik, saya cuma berusia enam tahun.
Orang dewasa ambil kata-kata saya,
dan mereka boleh buat kesimpulan mereka sendiri
dan jadikannya cerita besar.
Ia membingungkan.
90 HARI KEMUDIAN
Saya dah selesaikan penjara. Dah selesai. Saya dah habiskan.
Saya hubungi pegawai percubaan saya dan kata, "Saya nak pindah."
Terlalu banyak perhatian. Ia melampau.
Ada gangguan daripada jiran dan wartawan.
Saya nak semua orang itu pergi.
Jadi, kami pergi.
Saya berhenti sekolah. Saya tak jumpa kawan-kawan saya.
Itu buat saya marah.
Macam mana boleh jadi begini?
Kali terakhir kami nampak keluarga Heene adalah sebelum mereka pergi.
Saya ketuk pintu. Tiada jawapan. Kami cuba cakap dengan anak-anak.
Mereka kata, "Hai, kita tak boleh bercakap lagi."
Ia amat melukakan ketika itu. Saya terus fikir, ia satu penipuan.
Sukar nak bayangkan yang dia ada di sini.
Kemudian dia tertidur.
Richard bermain dengan perasaan keluarga kami.
Dia bermain dengan perasaan sebuah negara dan dunia.
Itu tak adil.
Tak adil untuk seseorang buat begitu.
Richard mainkan kita semua.
Saya rasa semua orang ada sistem kepercayaan sendiri,
dan mereka suka kata inilah diri seseorang.
Tapi orang seperti Richard bukan orang biasa.
Mereka rumit.
Jadi, jika awak rasa awak kenal dia, mungkin tidak.
Selepas kejadian ini, kami mulakan hidup baharu di Florida.
Kami jumpa tempat ini, dan tempat ini seperti kubu.
Ia tempat untuk bersembunyi dan lupakan saja semua yang berlaku.
Pandai! Ya!
Pada tahun 2020,
Gabenor Colorado memberi pengampunan kepada Richard dan Mayumi,
dan menyatakan, "Masa untuk teruskan hidup."
Melalui pengampunan itu, ia menunjukkan saya orang yang baik.
Semua kata-kata kamu sebelum ini tidak benar.
Itu yang saya rasa.
Yang ini, kita potong di sini.
Saya terkejut gabenor ampunkan dia
tanpa menghubungi penguatkuasaan undang-undang
atau sesiapa yang terlibat.
Yang buat saya marah,
dia buat tanpa sebarang pengakuan daripada Richard tentang kesalahannya.
Kita mahu air mengalir ke seluruh…
Selepas pengampunan,
saya jadi warganegara Amerika secara rasmi.
Kini, saya tak perlu risau
tentang berpisah daripada anak-anak dan suami saya.
Ayah nak tengok rupanya. Serius.
Dengan tamatnya piring terbang ini,
ia menyedihkan sebab saya sukakannya.
Tapi itu tak menghalang saya.
Baiklah.
Ayah suka.
Saya ada sesuatu yang baharu
dan ia akan menggemparkan.
Betulkah?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir