Downloaded from YTS.MX
911, что у вас случилось?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мы с семьей построили экспериментальную летающую тарелку.
Она не должна была взлететь.
Но она улетела!
Перед нами разворачиваются очень необычные события
с участием самодельного НЛО, передвигающегося на гелии.
Какого чёрта происходит? Что это вообще?
Моей первой мыслью было:
«Да вы издеваетесь».
Она может подняться на высоту 10 000 метров.
Это так нелепо, что кажется смешным.
Хорошо, в чём проблема?
Но вдруг всё принимает серьезный оборот.
Кажется, внутри мой 6-летний малыш.
Он в небе!
Случалось ли раньше что-то подобное?
Мальчишка попал на крутой аттракцион.
Ёшкин кот.
Господи.
Первый звонок Sky9 поступил из дома семьи.
Это похоже на семью Хинов.
- Три, два, один. - Два, один.
Я лишь хотел показать детям фантастический проект.
Маюми! Ты не закрепила ***ную веревку!
Но что если мой дурацкий эксперимент убил моего сына?
Реальность было трудно принять.
Что мы натворили?
Как если бы «Вверх» был фильмом ужасов.
Я никак не мог в это поверить. Какая-то научная фантастика.
СМИ начинают разбираться.
Кто такие Хины?
Они неконтролируемы. Они дикие.
Мы удостоверились, что эта семья
в прошлом году участвовала в реалити-шоу.
Посмотри на себя!
Эта семья чокнутая. Отцу пора за решетку.
Слушайте только мой голос.
У шерифа девиз один: «Кто лжет, тот больше не живет».
Мы это всё прекращаем, ладно?
В жопу их всех. Это дружная и любящая семья.
Высота 30 метров.
Мы думали, как только шар спустится,
всё будет кончено.
Это должен был быть веселый проект.
Но оказалось, что это только начало.
ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ:
ПАССАЖИР ВОЗДУШНОГО ШАРИКА
В 2009 году мы жили в Колорадо, переехали туда из Калифорнии.
Мы хотели охотиться на торнадо и заниматься научными проектами.
Мне безумно интересно всё неизвестное.
РИЧАРД ХИН УЧЕНЫЙ-ЛЮБИТЕЛЬ
Вот так!
- Да! - Поздравляю!
Как тебе?
Наша семья Хин неповторима.
МАЮМИ ХИН
Да! Смотрите!
Фэлкону, шесть.
- Это ножницы. - Рио восемь.
- Клещи. - А Брэдфорду десять.
Мы путешествуем и конструируем вместе.
Мы любим гоняться за острыми впечатлениями.
Мы в центре урагана Густав.
Ого! Чёрт возьми!
Папа часто показывал нам научные эксперименты на YouTube.
Вот так!
Наше внимание захватили НЛО.
Мы были соседями Хинов через дорогу.
От Ричарда сразу исходило море энергии.
Он вечно спешил, говорил с сумасшедшей скоростью.
Но он был очень умен.
Он мог построить что угодно. Он разбирался в электронике.
Я его вечно спрашивал: «Ты что, из МТИ?»
Из окна нашей спальни был виден задний двор Хинов.
Ладно, тянем.
Как-то я выглянул в окно и увидел, как он над чем-то работает.
Так же, как в прошлый раз.
Это напоминало серебряный диск.
- Держите? - Да.
Тянем!
Мой муж Ричард мечтал построить летающую тарелку с 1979 года.
Я подумал: «Что если все смогут летать, как Джетсоны?»
Это было бы чудесно.
Все вылетали бы из гаражей на летающих тарелках
в школу и на работу.
И никаких тебе пробок.
ОКТЯБРЬ 2009 ГОДА
Мы начали разрабатывать летающую тарелку
6 метров в длину и 2 метра в высоту.
Он сказал: «Мы попробуем построить летающую тарелку».
И мы такие: «Охренеть, как круто».
Так, Брэд, неси сюда деталь А. То есть Б. А я возьму А.
- Давай быстрее. - Вот так.
Мы две недели собирали эту конструкцию.
Вот так.
- Правда, круто? - Да.
Мы надеялись сделать пробный запуск на свою годовщину.
Мы собирались привязать тарелку,
чтобы она взлетела метров на 5.
Мы бы следили с помощью видеокамер,
повернет ли она налево или направо, вверх или вниз.
Вот так.
Ну, что думаете?
Круто.
Внутри летающей тарелки было небольшое отделение.
Загляни сюда.
- Можно залезть? - Думаю, не стоит.
Оно не предусматривало, что внутри кто-то будет.
Это отделение просто позволяло контролировать гелий.
Папа хотел, чтобы я снимал каждый эксперимент,
но при этом еще и следил за братьями.
- Я внутри! - Он внутри.
Фэлкон был буйным и непредсказуемым.
- Фэлкон, выйди! - Ты внутри. Выходи давай.
Он не то чтобы совсем беспредельщик, но залезать везде любил.
Вылезай!
Вечно лез куда нельзя.
Ему нравилось прятаться в летающей тарелке.
Проныра!
ДЕНЬ ИСПЫТАНИЙ ЧЕТВЕРГ - 15 ОКТЯБРЯ
Мы это наденем. А ты пойди займись…
- Привяжи ее покрепче, ладно? - Ладно.
Моей главной задачей было привязать тарелку,
чтобы она крепко держалась.
Я тогда вынесу баллоны.
Мы подключили гелиевый шланг. Он наполнял тарелку.
Смотрите, работает. Тарелка пухнет.
- Да, мам? Правда, это круто? - Да.
Я сама как ребенок. Ура!
Этого момента мы так ждали.
- Поехали. Три, два, один. - Два, один.
Я достаю булавку.
- Ого! - Боже.
Я смотрю и вижу то, что хотел. Тарелка поднялась на 6 метров.
Маюми, веревки!
- Ты не закрепила сраную веревку! - Закрепила!
Нет.
Нет, уже не шесть метров.
Веревки оборвались, и тарелка взлетела.
Она летит всё выше.
Маюми, почему ты ее не закрепила?
Я был в полнейшей ярости.
Сотни долларов… улетели.
Помню, я оглядывался во время съемки и нигде не видел Фэлкона.
Пап!
Я пытался ему сказать, что Фэлкон в летающей тарелке.
Там Фэлкон. Фэлкон внутри тарелки.
Я был в полнейшем ужасе.
Там мой брат. Эта хрень уже взлетела, и ее не остановить.
- Пап, там Фэлкон. - Где?
- В тарелке! - Он же только что был здесь.
Нет, он там!
- Что? - Он там. Я видел, как он заполз.
- Нет. - Да.
Он же только был здесь.
Стоп. Где Фэлкон?
Я мечусь по двору, бегу к гаражу.
Фэлкон!
Он вечно прячется.
- Фэлкон! - Нет!
Я иду в дом, зову его.
Может, он в ванной.
Я обегаю гостиную, несусь наверх, зову его.
Фэлкон!
И в очередной раз обыскав все возможные места,
мы понимаем: «Его тут нет».
Что мы натворили?
ВРЕМЯ В ПОЛЕТЕ 00:08:59
Я услышал крики, вопли и суматоху у них на заднем дворе.
Мой сын Брэннан прибежал с новостями:
«Пап, они сказали, Фэлкон улетел на том шаре».
У меня сердце начало выскакивать из груди.
Я был в полном раздрае.
Думал: «Да не может этого быть».
ВРЕМЯ В ПОЛЕТЕ 00:15:47
Я мог думать лишь об одном: «Боже мой.
Ветер несет его прямо в аэропорт.
Он летит прямиком к самолетам».
ВРЕМЯ В ПОЛЕТЕ 00:18:56
Я звоню в управление гражданской авиации.
ВРЕМЯ В ПОЛЕТЕ 00:19:00
Связавшись с ними, я сказал:
«Мой сын в экспериментальной летающей тарелке».
А девушка мне отвечает: «Если у вас чрезвычайная ситуация,
звоните 911».
И я набрал 911.
- Он в воздухе? - Да.
Когда вы его видели в последний раз?
Около 15-20 минут назад.
Как нам его теперь спустить?
С вами кто-то есть?
Оператор позвала меня к телефону,
чтобы удостовериться в его словах.
Она снова и снова задавала те же вопросы.
Это был экспериментальный самолет?
Это летающая тарелка.
Вы же его слышали. Зачем мне повторять? Начните уже решать проблему.
Спасите моего сына.
Как вы не понимаете?
ВРЕМЯ В ПОЛЕТЕ 00:30:28
Я у себя в патрульной машине,
смена вот-вот закончится, и я поеду охотиться на лосей.
Как вдруг я слышу по рации что-то
о пропавшем шестилетнем мальчике,
который вроде как улетел на летающей тарелке.
Мои мысли тогда: «Что тут вообще происходит?»
Я как можно скорее приехал к дому Хинов.
Ричард и Маюми были в полном смятении.
Мы тщательнейшим образом обыскали дом.
Мы повторили обыск и второй, и третий раз.
К тому же, кто-то искал и в других местах,
где мог оказаться ребенок,
но у меня стали появляться эти ужасающие мысли:
«Чёрт, возможно, всё очень плохо».
Я Ким Кристиансен. Вскоре мы перейдем к экономике,
но прежде расскажем срочные новости об очень необычной ситуации.
Речь идет о ребенке
и самодельном воздушном транспорте в форме НЛО,
передвигающемся на гелии.
ВРЕМЯ В ПОЛЕТЕ 01:09:01
Отец ребенка в панике связался с информационным центром,
спросил, можем ли мы отправить вертолет.
Режиссер сообщил, что нам нужно найти летающую тарелку,
внутри которой шестилетний мальчик.
Обуянный ужасом, я как можно скорее побежал в аэропорт.
Мы на сумасшедшей скорости мчим на юго-восток
в поисках бедного малыша на шаре.
Пытаемся в какой-то глуши высмотреть точку в небе.
- Вот. Мы пролетели мимо. - Нам показалось, что мы его видели.
- Думаю, стоит вернуться. - Вверх и вправо. Вот.
- Ты пролетел мимо. - Вот она.
Наконец-то. Простите, это была просто иголка в стоге сена,
но теперь мы ее видим.
Если сможете немного подождать, я приближу. Может, увидим ребенка.
Когда я увидел тарелку,
она была на высоте 3 000 метров, но всё еще двигалась.
Она летела с той скоростью, с которой ее нес ветер.
Мне стало еще страшнее, потому что вот она, тарелка,
а мы можем лишь сделать фото.
Это как видеть аварию во время гонки,
но не иметь возможности что-то исправить.
Я смотрел телевизор,
когда речь Барака Обамы в мэрии по MSNBS прервалась.
Я попрошу вас всех на минуту прерваться,
потому что у нас есть невероятная экстренная новость,
которая актуальна сейчас.
Я подумал: «Минуту. Что тут происходит?»
Как будто по небу летит
вздутая упаковка от попкорна.
Я смотрю на это глазами журналиста
и понимаю: «Такое специально не придумать».
Винни, наш дежурный по этажу,
сказал, что вроде бы видел торчавшую оттуда ручку.
Как будто у тебя катастрофа разворачивается на глазах.
Это ужасает.
А затем это распространилось повсюду.
Если бы «Вверх» был фильмом ужасов.
Они увидели, что дверь не закрыта, и когда аппарат взлетел, мальчик…
Я листаю каналы и вижу, как небольшой локальный сюжет
перекинулся на ABC, NBC, CBS, CNN, Fox News.
В прямом эфире разворачиваются драматические события.
Трансляция на каждом канале.
Мы получили эти кадры с KUSA. Это самые свежие фотографии.
Это прямой эфир.
Там всего одно отделение. Он дышит гелием.
Он может задохнуться.
Масштаб был невероятный.
И ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ? БЕДНЫЙ РЕБЕНОК, С УМА СОЙТИ.
МОЖЕТ, ЕГО ЛАССО ЗАЦЕПИТЬ? КОГО-ТО ОСТАВЯТ БЕЗ СЛАДКОГО.
Мы также знаем, что привлекли нацгвардию Колорадо.
Ситуация, схожая с «Аполлоном-13».
Я взволнован: «А если ребенок выпадет?
Нам покажут смерть ребенка на государственном телевидении?»
ВРЕМЯ В ПОЛЕТЕ 02:05:58
По словам полиции, Ричард Хин сейчас в доме.
Патрульные службы округа Лаример тоже наготове.
Мы видели, как подъезжали фургоны СМИ.
Журналисты разгуливали по району.
Они подходили к нашему дому и стучали в дверь.
«Можно ваш комментарий?» - «Нельзя».
Кабельного у нас не было,
так что я понятия не имел, что творится.
Один из ментов сказал не высовываться.
А я такой: «Я не могу просто сидеть без дела».
Я хотел знать, что вообще происходит.
У меня в голове проносилась тысяча мыслей.
Я чувствовал себя беспомощным.
«Боже, что же нам делать? С ним всё будет хорошо?»
Тогда мы и получили заявление соседки.
Она утверждала, что сфотографировала, как что-то падает с тарелки.
Информация неточная, но, возможно, это Фэлкон.
Фото не лучшего качества.
Возможно, это птица,
но мы должны допускать вероятность, что это всё же был он.
Как с таким справиться?
Что если мой дурацкий эксперимент убил моего сына?
ВРЕМЯ В ПОЛЕТЕ 02:20:00
Видно, что гелий начал быстрее расходоваться.
Тарелка снижается быстрее.
Не знаю, сколько еще она продержится в воздухе.
Я еду по дороге, и Джимми, пилот Sky9,
говорит, что тарелка в любой момент окажется у меня над головой.
Когда я ее увидел, мое сердце колотилось, потому что она спускалась.
Я видел, как она сдувается и опускается ниже.
Как видите, она быстро теряет гелий.
Я понятия не имею, как давно и в каком направлении она летит.
У меня тогда был восьмилетний сын,
и я всё представлял себя на месте этого отца.
Она явно теряет огромное количество топлива. Да.
Думаю, сейчас она уже метрах в 60-ти от земли.
Тарелка спускается, 30 метров. Это конец.
Я выпрыгиваю, хватаю камеру и начинаю бежать.
- Назад на землю. - Ох, он туда бежит. Вот она.
- Очень плавно. - Посмотрите.
О господи.
Когда шар приземлился,
я оказался единственным внизу, кто это снимал в прямом эфире.
Всё закончилось хорошо.
Осталось лишь узнать, как там малыш Фэлкон.
Вот и всё.
Спасатели проделывают дыры и обыскивают шар внутри.
Они его переворачивают и ищут вход.
Я должен сообщать, что происходит.
Найдите тут вход.
Брайан, что ты видишь рядом с шаром?
Что ж, я владею информацией,
но не знаю, как ее преподнести.
Похоже, внутри шара никто не был обнаружен.
О господи.
Я не…
Похоже, на месте фотожурналист KUSA.
Он утверждает, что внутри никого нет.
Было невыносимо больно сообщать миру, что в шаре мальчика нет.
Я ожидала: «Шар приземлился. Мы его нашли. Он в безопасности».
Тогда где же он? Он выпал?
Его явно уже нет в живых.
Бери с собой Льюиса, начинайте с 36.
Велись поиски на земле.
Мы надеялись, что найдем Фэлкона
где-то на пути следования шара.
Им пришлось вернуться на все 88 км назад.
Мы уже готовились к соседским похоронам.
15:59
16:00
Я стою на кухне.
И вдруг слышу крики и шум.
Я не знал, что происходит.
Подумал, может, появились новые данные, которых я не знал.
Я сперва не могла в это поверить.
А потом посмотрела еще раз.
Помню, как я обернулся.
Боже мой.
Фэлкон!
Ты дома!
Я отчетливо помню момент, как увидел перед собой Фэлкона.
Ричард бросился к нему и обнял.
И больше мы не оставляли его одного.
Я не могла в это поверить. Самый прекрасный сюрприз в моей жизни.
ФЭЛКОН ХИН
Я не понимал, откуда эта реакция.
Я просто такой: «Эй, мам, я проголодался».
А они перепуганные. Они такие: «Ох!»
Он сказал: «А почему вы плачете?» Что-то такое.
Я сказал: «Мы так за тебя волновались. Где ты вообще был?»
Ответ Фэлкона меня поразил.
Я в тот день пытался забраться в летающую тарелку,
потому что… это же летающая тарелка.
Это клево.
Там есть маленькое отделение как раз моего размера.
Я хотел там жить.
Фэлкон, вылезай! Иди сюда!
Какого чёрта ты творишь? Живо вылезай!
Он несколько раз накричал, и я испугался.
Я такой: «Пошел-ка я отсюда».
Помню, мне захотелось пойти в дом и немного позависать.
Я прошел через весь дом
и залез в свой новый тайник на чердаке гаража.
Я немного там посидел, потом мне стало скучно, и я уснул.
Позже я проснулся
и услышал какие-то странные звуки. Там были люди и машины.
В итоге я всё же вышел из-за голода и… скуки.
Я спустился и такой:
«Ёлки, сколько тут людей. С ума сойти».
Я буквально путался во всех этих ногах.
И потом кто-то спросил: «Ты кто?»
У нас появились экстренные новости.
Ребенок найден живым.
Шестилетний мальчик не залезал в воздушный шар.
Он был в доме.
МАЛЬЧИК ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ ПРЯТАЛСЯ В ГАРАЖЕ…
ФЭЛКОН ПРИЗЕМЛИЛСЯ! НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ
Он был в доме?
Ваш дом обыскивала полиция,
и они не нашли шестилетнего мальчика?
Я знаю, что всякий раз,
когда обращаются по поводу пропавшего ребенка,
первым делом нужно обыскать дом.
И я думал, что мы это сделали.
Я думал, мы провели тщательный обыск.
Но, очевидно, нет.
17:04
17:05
Только представьте, сколько появилось звонков от продюсеров:
«Нужно срочно ехать в этот дом».
Район заполонили машины.
Журналисты окружили дом Хинов и пытались добиться интервью,
но Хины не шли на контакт.
Сотрудник пресс-службы подошел и сказал:
«Шериф, мне с этим не справиться.
Можете взять их на себя?»
ДЖИМ АЛДЕРДЕН ШЕРИФ ОКРУГА ЛАРИМЕР
Иногда начальнику нужно взять дело в свои руки.
Власти до сих пор не знают, был ли он внутри воздушного шара,
хотя его братья на улице…
Я встретился с Ричардом, Маюми и детьми.
И Ричард решил, что хочет выйти и обратиться к СМИ.
Я не хотел говорить с прессой, но мне сказали:
«Если с ними не поговорить, оставить их ни с чем,
они тебя недели две будут преследовать».
И я подумал: «Да боже ты мой».
Я сказал: «Пойдете со мной?»
Это Ричард, отец семьи.
Разумеется, он немного смущен от такого количества камер,
так что не наседайте.
Мне пришлось перестроиться от пережитого только что дерьма.
Я пытался сохранять самообладание.
Я хочу поблагодарить
местное отделение полиции округа Лаример.
Но на самом деле я хотел убежать в дом.
Я хочу поблагодарить вертолеты СМИ, которые помогали в поисках.
Было странно, потому что они были там, но казались несколько отстраненными.
Ну всё, еще есть вопросы?
Мы хотели побыть одни.
После всего случившегося я хотел провести время с сыном.
Но люди продолжали давить на меня.
Вот это: «Им дай интервью, это сделай».
И я согласился на одного из продюсеров:
«Да, ладно, я дам интервью шоу Ларри Кинга».
18:58
Мы договорились на вечер.
К нам вошли операторы, звукорежиссеры, режиссеры, продюсеры.
Я сказал: «Ричард, после Ларри Кинга тебя будет знать весь мир».
И он такой: «Ничего, справимся».
Я волновался. Дети были в замешательстве.
Но из-за давления я не мог ничего отменить.
Более того, это был прямой эфир.
Приветствую зрителей в США и по всему миру.
Я Вольф Блитцер, и сегодня я вместо Ларри.
У нас гости из Форт-Коллинc, Колорадо.
Не знаю, слышит ли меня Фэлкон, но…
Знаю, в какой-то момент он уснул в гараже.
Он слышал, как вы его звали?
Фэлкон, он спрашивает, слышал ли ты, как мы тебя звали.
Слышал?
Ты слышал?
Тогда почему не выходил?
Вы сказали… что…
это нужно для шоу.
Блин.
Нет.
Стоп, что он сказал?
У меня был очень громкий наушник.
Я слышал шипение и не совсем понял, что он сказал.
И я просто не заострил внимание: «Что сказал, то сказал».
Наша реакция была… «Что?»
Помню, в каком я был замешательстве, когда он сказал, что это ради шоу.
Я не понял, что он несет.
Я посмотрела на Дина и подумала: «Ну всё.
Теперь дело примет совершенно другой оборот
из-за одного комментария».
Я понимаю, что слышимость плохая, но вы его услышали,
ведь вы ответили: «Блин».
Ну да, я частично услышал,
но я не понял его слов.
Что значит «Это нужно для шоу»?
Я без понятия. Наверное, он говорит о СМИ.
Они задавали ему много вопросов.
Ему всего шесть лет,
а люди придают его словам
любое значение, какое захотят.
И после этого всё вышло из-под контроля.
«Нужно для шоу». Всем интересно, что же он имел в виду.
ЭТО ПОСТАНОВА, МАЛЬЧИК ПРОБОЛТАЛСЯ ВО ВРЕМЯ ИНТЕРВЬЮ
МАЛЬЧИК НА ВОЗДУШНОМ ШАРЕ — ОБМАН? ЧЁРТ
Столько денег вбухали на поиски непослушного ребенка. Надо ж…
Удивительно, как одно сказанное мной предложение
так повлияло на всю страну.
Сперва в воздухе висел шар, а теперь повис вопрос:
«Неужели это всё была мистификация?»
У этой семьи будут проблемы.
А ТЕПЕРЬ ДАВАЙТЕ ПОСАДИМ НА ВОЗДУШНЫЙ ШАР ГОРЕ-ПАПАШУ
Это был самый страшный кошмар. И я просто думал: «Боже мой».
ПЯТНИЦА НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО
Утром мы спросили Фэлкона: «Что ты имел в виду?»
Фэлкон сказал, что перед началом интервью
многие операторы в гараже просили его показать,
как он забрался на чердак. «Это нужно для шоу».
Фэлкон, ты вот так забирался?
Я всё еще живо помню лицо этого журналиста.
Я помню его лицо
и помню, как он задал мне вопрос:
«Покажешь, как туда забрался, ради моего шоу?»
Я сказал: «Да, конечно».
Помню, как думал: «Боже мой.
Придется теперь пойти на другое шоу,
чтобы доказать, что это был не пиар-ход».
Ричард, Маюми, Фэлкон, братья Брэдфорд и Рио.
Этим утром интернет наводнили комментарии скептиков.
Ты сказал: «Это нужно для шоу»?
У нас во дворе была куча камер,
все задавали нам вопросы.
Фэлкон, с тобой всё хорошо?
Они верили, что это им поможет.
Мам, меня сейчас стошнит.
Но потом Фэлкону стало плохо перед камерой.
Он не хочет участвовать.
Теперь это уже напоминало цирковое представление.
- Отвести тебя в туалет? - Да.
Мы ожидали, что они скажут: «Мы прервемся на рекламу,
пока он приходит в себя».
Но нет! Они просто продолжили съемку.
Он в порядке? Кто-то с ним пойдет?
Маюми, если хотите, бегите к нему.
- Можно? - Конечно.
- Ладно. - Мы понимаем.
Спасибо.
Организм малыша Фэлкона не выдержал напряжения,
и его вырвало,
а вопросы всё продолжались.
Мне показалось, что я должна встать на их защиту.
Они изобретатели.
Они хотят внимания к изобретениям, а не пропавшим детям.
Это была не шутка.
Я попыталась показать и другую сторону.
Местные и общенациональные новости заинтересовались Хинами.
По словам Ричарда Хина, он охотник за бурями и изобретатель.
Его дети используют нецензурную речь.
Многие моменты вызывают подозрения.
Ричард Хин утверждает, что его семья не боится приключений.
ЭТА СЕМЬЯ НЕ КАЖЕТСЯ ВАМ ЗНАКОМОЙ?
А потом выясняется, что этот парень с женой участвовали в «Обмене женами».
ОБМЕН ЖЕНАМИ
Ты же сама хотела поменяться жизнями с другой женщиной.
Было или нет? Сейчас я говорю. Я задал вопрос.
Она хочет спуститься.
Ты спускаешься? Садишься?
Я была на телешоу «Обмен женами» с Ричардом и Маюми Хинами.
Я готова!
Это будет новое приключение, да!
Когда я увидела по телевизору летающую тарелку, я подумала:
«Не знаю, почему они говорят, что ребенок внутри».
Я-то знала, что его там не было.
Откуда вы это знали?
Я экстрасенс.
Тебе лень подняться и хоть палец о палец ударить.
Ты лохушка!
Когда я увидела шар, мне в голову пришла мысль:
«Ричард сделал это специально». Это была моя первая реакция.
Я же просила без мяса.
Он любил привлекать внимание.
Посмотри на себя!
Ричард, я просила без мяса. Будешь убирать…
Но узнав мистера Хина на шоу поближе,
я увидела, как трепетно он заботится о детях.
И я не могла представить,
что он намеренно будет заявлять, что его сын в шаре.
Хочу увидеть маму!
Мальчики!
Тот факт, что им было знакомо внимание телекамер,
позволял допустить, что их эмоции
во время всего происходящего
были наигранными, а не реальными.
- Вы видели «Обмен женами»? - Нет.
По моему образу можно понять, что мне больше по душе вестерны.
Знаете, ценности в тех ранних телешоу
близки к моим: правда, честность — это по-американски.
Люди обвиняли нас в погоне за славой,
потому что мы были в «Обмене женами»,
но это совершенно не так.
Я бы никогда в жизни не пошел на «Обмен женами».
Это звучало мерзко, но нам предложили деньги.
А нам они были нужны.
В пятницу было море негатива,
все начали нас осуждать.
И нам нужен был способ доказать всем,
что произошедшее было чистой случайностью,
мы искренне испугались.
Поэтому мы показали эти видеозаписи.
Оповещение о новом видео на Fox News.
У нас есть видео, снятое в домашних условиях,
на котором запечатлен момент, когда пресловутый шар взлетает.
Вот, смотрите, настоящий проект. Мы это всё не выдумали.
Маюми, веревки! Ты не закрепила…
Когда я это увидел, я подумал, что эмоции, которые проявлял Ричард,
казались чрезмерными, будто он играл на камеру.
В последующем хаосе Ричард Хин не слышит своего старшего сына,
который без конца кричит: «Фэлкон внутри!»
- Пап, там Фэлкон! - Где?
В тарелке!
Что?
Словно кадр из реалити-шоу.
Пожалуй, это видео лишь добавит масла в огонь,
подтвердит версию мистификации.
Полиция настаивала, что это не так.
Они сказали, что не подадут…
Были комментарии: «Они обманщики».
А я такой: «Да вы гоните, не может этого быть».
Посмотрите. Не было никакого сценария.
Ты не закрепила сраную веревку, чёрт возьми!
ЛОЛ, КАКОЙ ПОЗОР
Я кричал на него, потому что был вне себя от злости.
Это было на 100% правдиво.
Я надеялся, что если покажу видео, всем всё станет ясно, но нет.
Идите сюда.
Видите это? Огней очень много, видите?
Как нам спать? Посмотрите.
Я сказал: «Больше никаких интервью.
Всё, с нас хватит». Но они не ушли.
СУББОТА ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ ПОСЛЕ ЗАПУСКА
М-р Хин, выйдите, пожалуйста.
Наступает суббота,
и где-то около полудня мне звонит, кажется, Хеффернан
и зовет меня в участок
забрать летающую тарелку.
Я пришел. Я был рад, что получу свою тарелку.
А потом он говорит: «Прежде чем я отдам ее вам,
можете ответить на пару уточняющих вопросов?»
Он спросил, готов ли я пройти детектор лжи.
Я в тот момент не собирался отдавать ему воздушный шар.
Я использовал эту тактику,
чтобы он добровольно пришел в полицейский участок.
Я пытался убедить его, что я и все мы ему верим,
что мы на его стороне.
А на самом деле?
На самом деле я хотел усадить его за детектор лжи,
чтобы получить признание.
Представьте, как выйдете отсюда
и зададите перцу этим журналистам.
Скажете: «Мою честность подтвердил полиграф».
И я решил согласиться.
«Пройду проверку и пойду с тарелкой домой».
Когда вы вызывали 911, вы знали, что Фэлкона нет на шаре?
Нет.
Мне нужно восстановить кровообращение.
Было очевидно, что мистер Хин использовал контрмеры.
Он был напряжен, не отвечал на вопросы прямо,
долго обдумывал ответы и делал упражнения для мозга.
Доходило до смешного — он притворялся спящим.
Это всё общепризнанные техники,
как обмануть детектор лжи.
Можно я немного постою? Нужно…
Боже, это…
В чём дело?
Нет, я просто засыпаю.
Ладно.
Я очень устал.
Я к тому моменту не спал уже часов 50-54.
Делайте глубокие вдохи.
- Ладно. - Ладно?
Я с 15 лет страдаю от диабета.
Я уколол палец, чтобы проверить,
а у меня сахар подскочил до небес.
Ричард, вам нужно сосредоточиться.
А потом он расстроился.
Попробуйте как следует сосредоточиться и не закрывать глаза.
Не знаю, что его расстроило.
Я честно отвечал на все его вопросы.
Полиграф ничего не дал.
Из-за предпринятых им контрмер я не смог получить результат.
Тогда мы перешли к Маюми.
Маюми привели в полицейский участок.
Мы попробуем устроить проверку полиграфом.
Версию Ричарда мы уже услышали. Имейте это в виду.
После полиграфа Боб Хеффернан сказал:
«Вы не прошли проверку».
Я спросила: «Правда?»
Я бы хотела…
Я бы очень хотела, чтобы кто-то из нас остался с детьми,
но этого может и не случиться.
Она в слезах мне говорила:
«Да, это была мистификация».
С ее стороны это было признание.
Вы построили тарелку ради этой мистификации?
Это была единственная ваша цель?
Скажу честно, эксперимент был не только ради этого.
Мой английский тогда был хуже,
я не так поняла само слово «мистификация».
Это всё… мистификация, да.
Она изучала английский язык в Японии,
еще три года училась в университете в США.
Языкового барьера не было.
Ваши итоговые слова: «Да, мы солгали,
мы это всё устроили,
чтобы привлечь к себе внимание СМИ».
Я также узнал, что Хины из кожи вон лезли,
чтобы заполучить собственное телешоу.
Им было бы кстати мелькнуть в новостях
или как-то еще себя проявить.
Я думаю, вся эта мистификация была именно с этой целью.
В этом нет смысла.
Зачем мне вообще устраивать что-то такое, из-за чего меня
могут посадить в тюрьму?
Как мне оттуда снимать телешоу?
Вы предупредили об этом мальчиков?
Предупредили.
Как вы убедили их участвовать?
Вы велели им притворяться, будто их брат залез в шар?
Да.
Вроде того.
После этого допроса я уже мог возбудить уголовное дело.
Они возвращаются к себе домой.
Прошлой ночью полиция изъяла улики из дома Хинов.
Из четырех обвинений, которые полиция намерена предъявить,
два — преступления четвертой степени,
а это до шести лет тюремного заключения и 500 000 долларов штрафа.
ВОСКРЕСЕНЬЕ ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ ПОСЛЕ ЗАПУСКА
В четверг у нас была чрезвычайная ситуация,
и вот в воскресенье мы уже в розыске.
Ко мне подошла женщина, дала мне номер и сказала:
«Позвоните этому адвокату, Дэвиду Лэйну».
В воскресенье после того случая они приехали из Форт-Коллинса.
ДЭВИД ЛЭЙН АДВОКАТ
Было очевидно, что Ричард и Маюми любили этих детей
всем сердцем и душой.
Маюми плохо говорила по-английски,
поэтому мы объясняли ей такие слова, как «мистификация» и «мошенничество».
- Вы думаете, он был на чердаке? - Нет.
А потом я увидел видео так называемого «признания» Маюми.
Это было не признание.
Где был Фэлкон? Фэлкон был на чердаке?
Я правда не знала.
Когда допрашиваете кого-то, кто плохо владеет языком,
такие наводящие вопросы гарантированно
приведут к даче подозреваемым ложных показаний.
Вы знали, что он где-то в доме,
но не знали, что он на чердаке?
Нет.
Я сказал Дэвиду Лэйну: «Я ни за что не признаюсь в этих обвинениях».
Он сказал: «Прежде чем что-то делать,
вам стоит изучить дело Тима Мастерса».
Итак, Тим Мастерс невиновен.
Я представлял Мастерса в окружном суде, где его обвиняли в убийстве,
которого он не совершал.
Мастерса обвиняли в убийстве женщины, чье тело нашли рядом с его домом.
По словам защиты,
обвинители скрыли от них важные доказательства,
хотя окружной прокурор это отрицает.
Я подумал: «Это продажные копы».
Его посадили на десять лет ни за что.
Я такой: «Я на это не согласен».
Я подумал, велика вероятность,
что система пытается их нагнуть.
Я буду работать бесплатно, а детали обсудим позже.
Я попробую что-то сделать.
Дэвид Лэйн известен в Колорадо как противник полиции.
Уверяю вас, полиция округа Лаример не коррумпирована,
как и полицейское управление Форт-Коллинса,
как и судебная система округа.
Им нужны были обвинительные приговоры.
А когда дело окружает такой ажиотаж в СМИ,
это может несправедливо кончиться для Ричарда и его семьи.
Пока я не увижу улики по делу, мы остаемся в полном неведении,
что на самом деле есть у полицейского управления.
Дэвид Лэйн меня не интересует. Он лишь подстилка СМИ.
Не думаю, что у них что-то было.
И вот окружной прокурор предлагает нам так называемую «сделку».
Они сказали: «Ричард, мы хотим, чтобы ты признал свою вину.
Тебе нужно согласиться на 30 дней тюрьмы.
Тогда Маюми может признаться в правонарушении,
и ее не депортируют обратно в Японию».
Я подумал про себя: «Вот ублюдки.
Вы из-за этого угрожаете депортировать мать этих детей?
Да что с вами не так?»
Если я буду бороться в суде и проиграю,
мне, возможно, придется уехать из страны.
Значит, я больше не увижу своих детей,
не увижу Ричарда.
Из моего участка таких угроз не поступало.
И зная окружного прокурора, я не могу представить,
чтобы они оказывали давление
для получения признания.
Нам предъявляют все эти преступления и правонарушения,
в результате чего могут депортировать Маюми.
У нас могут забрать детей.
Я сяду в тюрьму.
И что же нам вообще делать?
СПУСТЯ МЕСЯЦ ПОСЛЕ ЗАПУСКА
Перед судом я сказал Дэвиду:
«Я не буду признавать вину. Почему нельзя бороться?»
А он ответил: «Можно, и шансы на победу есть.
Но тебе стоит подумать о жене».
И я такой: «Ну не могу я признать вину».
Доброе утро, Ваша честь.
Признаёте ли вы вину?
Признаёт.
М-р Лэйн, я прочитал документ…
А потом подумал: «Хочу, чтобы это скорее закончилось».
Нам нужно с этим разобраться, чтобы спокойно жить дальше.
Ричард и Маюми Хин, ответственные за обман с мальчиком на воздушном шаре,
узнали, что их ждет.
Ричард Хин проведет 30 дней в тюрьме. Его жену приговорили к 20-ти дням.
Она будет каждый день отмечаться в тюрьме,
но выполнять общественные работы на свободе.
Ричард принял удар на себя.
Простите, я плакса. От этого слезы на глаза наворачиваются.
Почему?
Ведь это так несправедливо.
ОКРУГ ЛАРИМЕР ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
У шерифа девиз один: «Кто лжет, тот больше не живет».
Второго шанса не будет.
Когда папу посадили, меня это сильно задело.
В каком-то смысле это моя вина, ведь я наболтал много лишнего.
Я всё говорил ему, что Фэлкон там, потому что мне казалось, так и есть,
а его там не было.
Помню, было чувство, что я сделал что-то не так,
но оглядываясь назад, я понимаю, что мне было всего шесть.
Это взрослые вцепились в мои слова,
надумали себе какой-то скрытый смысл
и раздули всю эту шумиху.
Меня это поражает.
90 ДНЕЙ СПУСТЯ
Я отсидел свой срок. Всё, я освободился.
Я позвонил своему инспектору по надзору и сказал: «Хочу переехать».
Тут было слишком много внимания.
И соседи, и СМИ.
Я хотел, чтобы все эти чертовы люди исчезли.
И мы уехали.
Мне пришлось уйти из школы, попрощаться с друзьями.
И меня это прямо бесит.
Как это могло случиться?
В последний раз мы увидели Хинов прямо перед их отъездом.
Я постучала, они не ответили. Я пыталась поговорить с мальчиками.
Они сказали: «Нам нельзя с вами общаться».
Было очень обидно. Тогда я и поняла, что это всё же была мистификация.
В голове не умещается, что он мог там спрятаться.
Еще и уснуть.
Ричард сыграл на чувствах нашей семьи.
Он сыграл на чувствах страны, всего мира.
Это очень несправедливо.
Так нельзя поступать.
Ричард нас всех разыграл.
Думаю, у всех есть система убеждений.
Люди любят судить по ней других.
Но такие люди, как Ричард, отличаются.
Он сложно устроен.
Если вам кажется, что вы его знаете, скорее всего, вы ошибаетесь.
После всего, что случилось, мы уехали во Флориду и начали новую жизнь.
Мы нашли место, по ощущениям похожее на крепость.
Тут можно спрятаться и забыть обо всём случившемся.
Хороший мальчик! Да!
В 2020 году губернатор Колорадо дал Ричарду и Маюми помилование,
заявив: «Пора нам всем двигаться дальше».
Это помилование означает, что я всё же хороший человек.
Всё, что вы раньше обо мне говорили, неправда.
Так я это понимаю.
Вот здесь нужно отрезать.
Меня удивило помилование губернатора
без консультации правоохранительных органов
или кого-либо причастного.
Меня огорчило то,
что он это сделал, не ожидая от Ричарда признания вины.
Нужно, чтобы вода делала полный круг…
После помилования я официально стала гражданкой США.
Теперь мне не нужно бояться,
что меня увезут от детей и мужа.
Ребята, я хочу увидеть результат.
История с летающей тарелкой подошла к концу.
Это даже печально, потому что проект я любил.
Но это меня не останавливает.
Хорошо.
Мне нравится.
Я работаю над кое-чем новым.
Это будет кое-что серьезное.
Правда?
Да.
Перевод субтитров: Анна Туркина