Downloaded from YTS.MX
Це 911, що у вас сталося?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Наша сім'я зробила експериментальну літаючу тарілку.
Вона не мала літати.
І злетіла!
Зараз розгортається дуже незвичайна ситуація.
Вона пов'язана з саморобним НЛО на основі гелію.
Що, в біса, відбувається? Що це за штука?
Моя перша думка:
«Та ви, певно, знущаєтеся».
Вона справді може пройти 3 000 метрів.
Це так дивно, що хочеться сміятися.
Гаразд, то що сталося?
Але раптом стало не до жартів.
Мій шестирічний син забрався всередину.
Він у повітрі!
Чи бувало колись таке?
Юнаку доведеться збіса круто проїхатися.
От холера.
Боже мій.
Перший дзвінок у Sky9 був із дому родини.
Це схоже на Хіні.
-Три, два, один. -Два, один.
Я лише хотів зробити фантастичний проєкт для дітей.
Маюмі! Ти її, бляха, не прив'язала!
А якщо мій дурний експеримент уб'є мого сина?
Було так важко прийняти реальність.
Що ми наробили?
Це як жахлива версія фільму «Вверх».
Я не міг цього зрозуміти. Це справді якась наукова фантастика.
Медіа починають копати.
Хто такі Хіні?
Вони неконтрольовані. Вони дикі.
Ми щойно отримали підтвердження, що торік ця сім'я була на реаліті-шоу.
Поглянь на себе!
Ця сім'я божевільна. Батька треба заарештувати.
Зосередьтеся на моєму голосі.
Девіз офісу шерифа: «Якщо брешеш, помреш».
Ми це прикриваємо, гаразд?
До біса їх усіх. Це згуртована, любляча родина.
Він на висоті 30 метрів.
Ми всі думали, коли куля опуститься,
все закінчиться.
Це мав бути цікавий проєкт.
Але це був лише початок.
ФІАСКО: ХЛОПЧИК НА ПОВІТРЯНІЙ КУЛІ
У 2009 році ми жили в Колорадо, і ми переїхали туди з Каліфорнії.
Ми хотіли полювати на торнадо й займатися науковими дослідженнями.
В мене дуже сильна пристрасть до всього невідомого.
Ось так!
-Так! -Вітаю!
Як тобі це?
Наша сім'я дуже унікальна.
Так! Дивіться!
Фалкону шість.
-Це ножиці. -Ріо вісім.
-Знімач ізоляції. -А Бредфорду десять.
Ми разом шукаємо пригоди, будуємо разом.
Нам подобається ганятися за гострими відчуттями.
Ми в центрі урагану Густав.
Боже! Трясця!
Тато завжди змушував нас шукати наукові експерименти на YouTube.
Готово!
Тож нас дуже цікавили НЛО.
Ми жили навпроти будинку Хіні.
Ричард — це з порогу стільки енергії,
постійно проходжується, 160 кілометрів на годину.
Але він був дуже розумним.
Він міг збудувати будь-що. Міг зібрати електроніку.
Я завжди питав його: «Ти з МТІ чи що?»
Вікно нашої спальні виходило на двір Хіні.
Гаразд, підіймай це.
Одного разу я виглянув у вікно й помітив, що він над чимось працює.
Так, як минулого разу.
Це справді було схоже на срібний диск.
-Ясно? -Так.
Тягни!
Мій чоловік Ричард завжди хотів збудувати літаючу тарілку ще з 1979 року.
Я просто подумав: «Що як усі зможуть літати, як Джетсони?»
Це було б чудесно.
Всі змогли б вилітати з гаража в літаючих тарілках
до школи й на роботу.
Не було б усіх цих заторів.
ЖОВТЕНЬ 2009
Ми почали працювати над літаючою тарілкою,
яка мала бути шість метрів у діаметрі й півтора у висоту.
Він сказав: «Йдемо спробуємо зробити літаючу тарілку».
А ми такі: «Це, в біса, круто».
Гаразд, Бреде, станція А ось тут. Тобто Б. Я візьму номер А.
-Швидше. Рухайся. -Починаємо.
Нам знадобилося два тижні, щоб зібрати всю літаючу тарілку.
Починаємо.
-Круто, так? -Так.
Ми сподівалися зробити тестовий запуск на нашу річницю.
Ідея була прив'язати літаючу тарілку, і хай вона висить у шести метрах.
Ми б спостерігали в камерах,
подалася вона вправо чи вліво або вверх чи вниз.
Ось так.
Що думаєте, хлопці?
Круто.
Під літаючою тарілкою є цей відсік.
Іди, подивися сюди.
-Нам можна всередину? -Не думаю, що це хороша ідея.
Він не був призначений для людей.
Це був відсік, що мати можливість підживлювати її гелієм.
Тато хотів, щоб я знімав ледве не кожен експеримент
і водночас наглядав за братами.
-Я всередині! -Він усередині.
Фалкон був досить диким і хаотичним.
-Фалконе, геть! -Ти всередині, ну ж бо, вилазь.
Я не кажу, що він шибеник, але він завжди в щось улізе.
Вилазь!
Він чіпає те, що не варто.
Йому дуже подобалося ховатися в нижній частині тарілки.
Підступний.
ДЕНЬ ТЕСТУВАННЯ ЧЕТВЕР, 15 ЖОВТНЯ
Ми це надінемо. Мені треба, щоб ти пішла подбала про…
-Мені треба, щоб ти її прив'язала, гаразд? -Добре.
Моїй головним завданням було прив'язати літаючу тарілку,
щоб це було надійно.
Гадаю, я винесу пляшки.
Ми під'єднали гелієвий шланг. Вона наповнюється.
Подивіться на це. Працює. Вона стає пухкою.
-Так, мамо. Хіба це не найкраще? -Так.
Я зараз як дитина. Ура!
Це мить, на яку ми чекали.
-Починаємо. Три, два, один. -Два, один.
Я висмикнув чеку.
-Ого! -Боже мій.
Я дивлюся на це, і ось воно. Вона в шести метрах.
Маюмі, троси!
-Маюмі! Ти її, бляха, не прив'язала! -Прив'язала!
Ні.
Ні. Це були не шість метрів.
Троси порвалися, і вона полетіла.
Вона все підіймається.
Маюмі, чому ти її не прив'язала?
Я був такий, бляха, розлючений.
Сотні доларів… на вітер.
Я знімав і пам'ятаю, озирнувся й не побачив Фалкона.
Тату!
Я намагався сказати йому, що Фалкон у літаючій тарілці.
Фалькон був там. Фалькон на кораблі.
Я був до біса наляканий.
Це мій брат. Те лайно полетіло, і ти нічого не можеш вдіяти.
-Тату, там Фалкон. -Де?
-На корабель! -Він щойно був тут.
Ні, він там!
-Що? -Він там. Я бачив, як він залазив.
-Ні, цього не було. -Було.
Він щойно був тут.
Чекайте. Де Фалкон?
Я бігаю двором. Підбігаю до гаража.
Фалконе!
Завжди ховається.
-Фалконе! -Ні!
Я заходжу в будинок. Я кричу.
Може, він у туалеті.
Пробігаю вітальню. Іду нагору. Кричу йому.
Фалконе!
І що більше ми оглядаємо місць, де він міг би бути,
це: «Тут нема».
Що ми накоїли?
ЧАС У ПОВІТРІ 00:08:59
Я чув усі крики й хаос на їхньому дворі.
Мій син, Бреннан, прибіг назад і сказав:
«Вони кажуть, що Фалкон заліз у кулю, і вона полетіла».
Серце почало колотитися в грудях.
Я наче сказився.
Думаю: «Цього не може бути».
ЧАС У ПОВІТРІ 15:47
Я тільки й думав: «Боже мій.
Вітер віднесе його прямо в аеропорт.
Він прямує до повітряного руху».
ЧАС У ПОВІТРІ 00:18:56
Я думав: «Треба дзвонити у ФАУ».
ЧАС У ПОВІТРІ 00:19:00
Я взяв телефон і сказав їм:
«Мій син в експериментальній літаючій тарілці».
А вона мені каже: «Якщо у вас надзвичайна ситуація,
тоді вам треба набрати 911».
Тож я подзвонив у 911.
-Він у повітрі? -Так.
Коли ви востаннє його бачили?
Приблизно 15-20 хвилин тому.
Як же нам його спустити?
З вами хтось є?
Оператор попросила мене підійти до телефону,
щоб вона могла перевірити те, що він їй каже.
Вона питала те саме знову й знову.
Це був експериментальний літак?
Це літаюча тарілка.
Ти його чула? Навіщо тобі мої пояснення? Прошу, займіться цим.
Треба забрати мого сина.
Чому ти не розумієш?
ЧАС У ПОВІТРІ 00:30:28
Я сиджу у своїй патрульній машині,
ось-ось закінчу чергування, перш ніж поїду полювати на лося,
коли чую тріщання радіо,
що пропав шестирічний хлопчик,
який, імовірно, відлетів на літаючій тарілці,
і я думаю собі: «Що взагалі тут відбувається?»
Тож я приїхав до Хіні так швидко, як міг.
Ричард і Маюмі були дуже засмучені.
Ми дуже ретельно обшукали будинок.
Ми зробили це навіть не двічі, а тричі.
Плюс були люди, які перевіряли інші варіанти,
де може бути дитина,
але в мене в голові почала крутитися ця болісна думка:
«Це справді може обернутися погано».
Я Кім Кристіансен. Далі в нас економіка,
але спершу екстрена новина про дуже незвичайну ситуацію.
Йдеться про дитину
й саморобний літальний апарат у формі НЛО
на основі гелію.
ЧАС У ПОВІТРІ 01:09:01
Батько дитини подзвонив у наш інфоцентр у паніці
з проханням використати наш гелікоптер.
Директор новин сказав мені, що треба знайти літаючу тарілку,
в якій шестирічний хлопчик.
Я був шокований і нажаханий і побіг якнайшвидше в аеропорт.
І ми злетіли, як шалені, прямуючи на південний схід,
щоб спробувати знайти того бідолашного малого на судні.
Ми бозна-де, видивляємося пляму в небі.
-Там. Ми пролетіли. -Ми нас секунду подумали, що бачили її.
-Ми повернемося. -Вверх і направо. Ну от.
-Ти її пролетів. -Ось вона.
Нарешті. Вибачте, друзі, це була голка в копиці сіна,
але ми щойно її вистежили.
Якщо проявите трохи терпіння, я її збільшу. Може, побачите там дитину.
Коли я вперше її побачив,
це було кілометрів за три, але там щось готувалося.
Летить зі швидкістю, з якою її несе вітер.
Тепер я ще більше наляканий, бо це все насправді,
і єдине, що ми можемо, це зробити знімок.
Ти дивишся трощу на NASCAR,
і нічого, в біса, не можеш із цим вдіяти.
Я дивлюся телевізор,
коли MSNBC переривається на громадське зібрання Барака Обами.
Я попрошу вас утрьох зачекати хвилинку,
бо в нас тут досить неймовірна екстрена новина,
за якою ми зараз стежимо.
Я подумав: «Зачекайте хвилинку. Що тут відбувається?»
Схоже, що ця штука для попкорну Jiffy Pop
кружляє в небі.
Як журналіст, я дивлюся на це
й думаю: «Такого навіть не придумаєш».
Вінні, наш директор майданчика, сказав, що йому здалося, звідти висунулася ручка.
Це наче троща поїзда в тебе на очах.
Такий жах.
Тоді всі перервали свою програму.
Це як жахлива версія фільму «Вверх».
Вони побачили, що двері незачинені, і коли вона злетіла, хлопчик…
Я гортаю канали, і це з гіперлокальної історії
пішло на ABC, NBC, CBS, CNN, Fox News.
Наживо розгортається неймовірна драма.
Це висвітлюють усі.
Ці знімки надходять до нас із KUSA. Ми отримуємо їх прямо зараз.
Це все наживо.
Є лише один відсік. Хлопчик дихає гелієм.
Він міг задихнутися.
Історія просто вибухнула.
ЦЕ НАСПРАВДІ? БІДНИЙ МАЛИЙ, ЦЕ БОЖЕВІЛЛЯ.
ВОНИ МОЖУТЬ ЇЇ ЗААРКАНИТИ АБОЩО? КОГОСЬ ПОКАРАЮТЬ.
Нам також відомо, що залучено Національну гвардію Колорадо.
Це щось на зразок ситуації з «Аполлоном-13».
Мене хвилює: «Цей хлопчки випаде?
Дивитимемося, як помирає маленька дитина на нацтелебаченні?»
ЧАС У ПОВІТРІ 02:05:58
Поліція каже, що Ричард Хіні зараз у будинку.
Офіс шерифа округу Ларімер також під рукою.
Ми бачили, як під'їжджають фургони різноманітних медіа.
Репортери ходили районом.
Вони підходили до нашого дому й стукали.
«Можна коментар?» «Ні, не можна».
Ми не могли собі дозволити кабельне. Тому я був темним щодо того, що коїться.
Один коп сказав мені залишатися на місці. Я думаю: «Не можу я нічого не робити».
Мені треба було знати, що, в біса, відбувається.
В голові проносилися тисячі речей, і я справді почувався безпорадним.
«Боже, що нам робити? Його врятують?»
Тоді ми й отримали повідомлення від сусідки,
що вона начебто сфотографувала щось, що впало з космічного корабля.
Вони не впевнені, але це може бути Фалкон.
Це фото не найкращої якості,
і це могла бути пташка,
але ми маємо припустити, що йому можна вірити.
Що з цим робити?
Що як мій дурний експеримент убив сина?
ЧАС У ПОВІТРІ 02:20:00
Ясно, що гелій виходить швидше.
Він спускатиметься швидше,
і я не знаю, скільки він ще пробуде в повітрі.
Я їду цією дорогою, і Джиммі, пілот Sky9,
сказав мені, що я от-от маю бути просто під нею.
Коли я нарешті її бачу, серце колотиться, бо вона здувається,
і видно, що вона здувається й опускається.
Як бачите, вона втрачає багато гелію.
Я не уявляю, скільки вона протримається, чи куди вона летить.
У мене тоді був восьмирічний син,
і я постійно думаю про те, що я пережив би як батько.
Вона явно втрачає величезну кількість газу. Так.
Він менше ніж за 60 метрів від землі на цю мить.
Він падає. Він за 30 метрів. Це кінець.
Я вистрибую, хапаю камеру й просто починаю бігти.
-Назад на землю. -Він спускається. Ось воно.
-Дуже м'яко. -Погляньте на це.
Боже мій.
Коли куля приземлилася,
я єдина людина на землі наживо з відео.
Все закінчилося добре.
Все, що нам треба знати: «Як маленький Фалкон Хіні?»
І це все.
Перші рятувальники простромлюють дірки й шукають.
Вони перевертають її й шукають двері.
Я маю доповісти, що відбувається.
Знайдіть двері в цій штуці.
Браяне, що ти там бачиш біля кулі?
Що ж, у мене є деяка інформація,
яку я не знаю, як повідомити,
але я не думаю, що в цій кулі когось знайшли.
Божечки.
Я не…
Вочевидь, KUSA, їхній фоторепортер на місці події,
він каже, що у відсіку нікого не було.
Це було несамовито, сказати світові, що хлопчика в цій кулі не було.
Я очікувала: «Вона приземлилася. Ми його знайшли. Він у безпеці».
Тоді де він? Випав?
Він ніяк не міг вижити.
Візьми із собою Льюїса, і почніть з 36.
Мав початися наземний пошук,
і ми сподівалися, що зможемо знайти Фалкона
десь вздовж траєкторії польоту.
Вони мали повернутися на 90 кілометрів назад.
Ми думали, гаразд, готуємося до громадського похорону.
15:59
16:00
Я стою на кухні.
Раптом до мене доноситься гамір, крики.
Я не знав, що відбувається.
Не знаю, чи вони щось почули, чого я не чув.
Спершу я не могла в це повірити.
А потім дивлюся знову.
Я лише пам'ятаю, як обернувся.
Боже мій.
Фалкон!
Ти вдома!
Я досі бачу його у своїй уяві. Як шестирічний Фалкон там стоїть.
Ричард підбіг до нього й обійняв.
І більше ми не лишали його самого.
Я не могла в це повірити. Це був найбільший сюрприз у моєму житті.
ФАЛКОН ХІНІ
Мене дуже здивувала реакція.
Я такий кажу: «Агов, мамо, я голодний».
І вони так перелякалися. Такі: «О!»
Він сказав: «Чому ви кричите?»
Я сказав: «Ти змусив нас хвилюватися. Де ти, в біса, був?»
Коли Фалкон каже нам де, я не міг у це повірити.
Того дня я намагався залізти в літаючу тарілку,
бо це ж літаюча тарілка.
Це так круто.
Там є відсік, який саме мого розміру.
Я хотів там жити.
Фалконе, вилазь негайно! Ходи сюди!
Якого біса ти робиш? Вилазь звідти негайно!
Він накричав на мене, і я злякався.
Я подумав: «Я тут не залишуся».
А потім, пам'ятаю, як хотів піти в дім і трохи розслабитися.
Я пройшовся будинком
до мого нового сховку, горища в гаражі.
Я погрався якийсь час, а потім знудився й заснув.
А тоді, лише прокинувшись,
я почав чути дивні звуки людей чи машин, можливо,
Зрештою мені захотілося їсти, і я… знудився.
Я спустився й такий:
«Трясця, стільки людей. Збожеволіти».
Я буквально не міг продертися через всі ці ноги й решту.
А потім один мужик такий: «Ти хто?»
В нас сьогодні екстрена новина.
Дитину знайшли живою.
Шестирічного хлопця в кулі не було.
Він був удома.
ВОНИ ЗНАЙШЛИ МАЛЮКА В СХОВКУ В ГАРАЖІ…
СОКІЛ ПРИЗЕМЛИВСЯ! НІЧОГО НЕ РОЗУМІЮ
Він був удома?
Поліцейські обшукали весь будинок
і не змогли знайти шестирічного хлопця?
Я знав, що пріоритетом
у випадку зниклої дитини
є обшук дому.
Я думав, що ми це зробили.
Що ми це зробили достатньо ретельно,
але очевидно, що це не так.
17:04
17:05
Можете собі уявити дзвінки від продюсерів:
«Маєте бути біля цього будинку негайно».
Тож машини заполонили цей район,
і журналісти біля дверей Хіні намагаються взяти інтерв'ю,
але Хіні не відповідають.
Наш прессекретар підійшов до мене й сказав:
«Шерифе, я з цим не впораюся.
Може, візьмете на себе?»
ДЖИМ ОЛДЕРДЕН ШЕРИФ ОКРУГУ ЛАРІМЕР
Іноді чоловік біля керма мусить проявити характер і зробити це.
Влада досі не знає напевне, чи він був взагалі в кулі,
хочу його брати, які на вулиці…
Я зустрівся з Ричардом, Маюмі й дітьми,
і Ричард вирішив, що хоче вийти й звернутися до медіа.
Я не хотів говорити з пресою, але мені сказали:
«Якщо не хочеш із ними говорити, дай їм щось,
вони переслідуватимуть тебе два тижні».
І я подумав: «Хай йому грець».
Я сказав: «Можете вийти зі мною?»
Це Ричард, батько.
Він трохи боїться всіх цих камер,
тож будьте ввічливі.
Я мав перемикнутися з усього того лайна, яке щойно сталося.
Я намагався бути врівноваженим.
Я справді хочу подякувати
місцевому відділенню поліції округу Ларімер.
Та я хотів лише забігти назад у будинок.
Я хочу подякувати новинному гелікоптеру, який допомагав у пошуках.
Було дивно, бо про них розтрубили, але вони здавалися відстороненими.
Гаразд, ще є питання?
Нам треба був час.
Я мав насолодитися часом із сином після того, що сталося.
Але люди на мене тиснули.
Знаєте, «Піди на це інтерв'ю, зроби те».
Тож я сказав так одному продюсеру:
«Так, гаразд, я піду на шоу Ларрі Кінга».
18:58
Його поставили на вечір.
Заходять оператори, звуковики, режисери, продюсери.
Я сказав: «Ричарде, коли підеш на "Кінга", це транслюватимуть у всьому світі».
І він такий: «Усе гаразд, ми впораємося».
Я нервував. Діти були збентежені.
Але я відчував тиск, який мусив витримати.
Не лише це, інтерв'ю було наживо.
ШОУ ЛАРРІ КІНГА
Вітаю глядачів зі США й усього світу.
Я Вольф Блітцер. Підміняю Ларрі.
Хочу відразу перемкнутися на Форт-Коллінс, Колорадо.
Не знаю, чи Фалкон мене чує, але ми бачимо…
Я знаю, він заснув у тому гаражі.
Він чув, як ви кричали: «Фалконе?»
Він питає, Фалконе, чи ти взагалі чув, як ми кличемо тебе на ім'я?
-Угу. -Ти чув?
Ти чув?
Чому ти не вийшов?
Ви сказали… що…
ми зробили це для шоу.
Друже.
Ні.
Чекайте, що він сказав?
Мій навушник був дуже голосним.
Почулося сильне шипіння, і я не знаю, що він сказав.
Тож я просто це відкинув, типу: «Що б він уже там не сказав».
Наша реакція була… «Що?»
Я був шокований, коли він сказав, що ми зробили це для шоу.
Не розумів, що він, у біса, несе.
Я подивилася на Діна й подумала: «Отож-то і є.
Це геть новий поворот через один маленький коментар».
Я розумію, що було погано чути, але ти його почув,
бо сказав: «Друже».
Ну, так, я ледве його розчув,
але я нічого не зрозумів.
Що він має на увазі: «Ми зробили це для шоу»?
Гадки не маю. Думаю, він говорив про медіа.
Йому ставили багато питань.
Йому лише шість, тільки шість років,
і люди вичитали в цьому
все, що хотіли вичитати.
І після цього все вибухнуло.
«Зробили це для шоу?» Всіх цікавить, що він мав на увазі.
ЦЕ ШАХРАЙСТВО, МАЛЕНЬКИЙ ХЛОПЧИК ОБМОВИВСЯ НА ІНТЕРВ'Ю!
ХЛОПЧИК НА КУЛІ МІСТИФІКАЦІЯ?
Всі ці гроші викинули на пошуки неслухняного хлопчика. Візьміть… бляха.
Це божевілля, як я одним реченням
вплинув на стан усієї країни.
Від випробування в повітрі до випробування наживо
лишається нагальне питання: «Це все хитра містифікація?»
В родини будуть проблеми.
ЗАСУНЬТЕ ТОГО БАТЬКА-ГІВНЮКА В КУЛЮ Й ЗАПУСТІТЬ ЇЇ
Це було найбільше жахіття в житті. І я подумав: «Боже мій».
П'ЯТНИЦЯ НАСТУПНОГО РАНКУ
Вранці ми всі спитали Фалкона: «Про що ти говориш?»
Фалкон сказав, що перед інтерв'ю
стільки операторів у гаражі питали його,
як він заліз на горище. «Можеш мені показати?»
Фалконе, то так ти заліз, по цьому?
Я досі виразно пам'ятаю обличчя того репортера.
Я пам'ятаю його обличчя,
і пам'ятаю, як він спитав мене:
«Покажеш мені, як ти заліз туди, для шоу?»
Я сказав: «Так, звісно».
Я пам'ятаю, як подумав:
«Треба піти на інше шоу,
щоб довести, що це не рекламний трюк».
Ричард, Маюмі, Фалкон, брати Бредфорд і Ріо.
Знаєте, форум сьогодні вранці світиться скептиками.
Ти сказав: «Ми зробили це для шоу»?
Перед нашим подвір'ям було багато камер,
і в нас брали інтерв'ю.
Фалконе, ти як там?
Вони думали, що це їм допоможе.
Мамо, мені хочеться блювати.
Але потім Фалкону стало погано по телебаченню.
Він не хоче цього робити,
і тепер це виглядає ледве не як циркова вистава.
-Відвести тебе у ванну? -Ага.
Вони могли сказати: «Ми перервемося на рекламу,
поки він себе не опанує».
Ні! Ні. Вони все лишили, як є.
З ним усе гаразд? Хтось піде з ним?
Маюмі, ви збігаєте з ним? Це нічого.
-Можна? -Звісно.
-Гаразд. -Ми розуміємо.
Дякую.
Маленьке тільце Фалкона збурене, потерпає,
і він блює,
а на них сиплються питання.
Я відчуваю, що мені треба виступити й захистити їх.
Вони винахідники.
Вони хочуть до цього привернути увагу, а не до того, що загубили дитину.
Це був не жарт.
Я давала їм кредит довіри.
Місцеві й міжнародні новини починають повідомляти, хто такі Хіні.
Ричард Хіні стверджує, що він мисливець за штормами й винахідник.
Його діти часто лаються.
Ми бачимо багато червоних прапорців.
Ричард Хіні каже, що був обраний вирощувати дітей небоязкими до пригод.
ХІБА ЦЯ СІМ'Я НЕ ВИГЛЯДАЄ ЗНАЙОМО?
А тоді ти дізнаєшся, що цей мужик і його жінка були на «Обміні дружинами».
ОБМІН ДРУЖИНАМИ
Хіба ви не підписалися помінятися життями з іншою жінкою?
Хіба ні? Ні, говорю я. Я поставив питання.
Вона хоче вниз.
ШЕРІ СІЛВЕР
Ти спускаєшся чи посидиш?
Я була на телешоу «Обмін жінками» з Ричардом і Маюмі Хіні.
Можна їхати!
Це буде нова пригода, так!
Коли я побачила літаючу тарілку по ТБ, я подумала:
«Чому вони кажуть, що малий у кулі,
коли я знала, що його там не було».
Звідки ви знали?
Я екстрасенс.
Висновок: ти лінива й не хочеш нічогісінько робити.
І ти відстій!
Коли я побачила кулю, в моїй голові пронеслося:
«Ричард зробив це навмисно». Такою була моя перша реакція.
Я ж сказала, без м'яса.
Він намагався привернути увагу.
Поглянь на себе!
Ричарде, я сказала, без м'яса. Ти це поприбираєш…
Але я роззнайомилася з містером Хіні на шоу
й побачила, що він дуже дбає про дітей.
І я просто не могла уявити,
що б він навмисне сказав, що його син у кулі.
-Я хочу побачити маму! -Хлопці!
Оскільки в них є досвід на телебаченні,
є можливість, що виражені ними емоції
протягом того, що сталося,
були грою й не були щирими.
-Ви коли-небудь бачили «Обмін дружинами»? -Ні.
І як ви можете бачити з мого вбрання, я люблю вестерни.
Цінності в цих ранніх телешоу —
це мої цінності: правда, чесність, американський спосіб життя.
Нас звинувачували в жадобі до слави,
бо ми були на «Обміні дружинами», що цілковита неправда.
Я б у житті не пішов «Обмін дружинами».
Це звучало огидно, але вони запропонували нам гроші.
А нам були потрібні гроші.
В п'ятницю почалося стільки негативу,
і всі нас критикували.
І нам треба було якось довести всім,
що справді стався нещасний випадок,
і це було дуже небезпечно.
І тому ми випустили ті кліпи.
Fox News надійшло новісіньке відео.
В нас нове домашнє відео,
яке показує мить, коли сумнозвісна куля відірвалася від землі.
Це реальний проєкт. Ми нічого не придумали.
Маюмі, прив'язки! Ти не…
Коли я побачив його, я подумав, що емоції, які продемонстрував Ричард,
здаються такими надмірними, і він грає на камеру.
В хаосі, який настав, здається, Ричард Хіні не чує старшого сина,
який багато разів кричить: «Фалкон у кораблі!»
-Тату, там Фалкон? -Де?
У кораблі!
Що?
Це було реаліті-шоу.
Це відео лише піділлє масла у вогонь,
що це містифікація.
Поліція наполягала, що це не так.
Що вони не подаватимуть…
Деякі коментарі були: «Вони вдають».
Я такий: «Ви знущаєтеся. Цього не може бути».
Та подивіться. Це вам не кіно.
Ти її, бляха, не прив'язала, Господи Ісусе!
РТС ЦЕ ЖАЛЮГІДНО
Я кричав на нього, бо я не тямив себе з люті.
Це 100 % було насправді.
Я думав, якщо дати їм відео, це вирішить проблему, але не вирішило.
Ходи сюди.
Гаразд, бачиш? Там світло, багато світла, так?
Як ми спатимемо? Поглянь на це.
Я сказав їм: «Більше жодних інтерв'ю.
Історія закінчена. З нас годі». Але вони досі там.
СУБОТА ДВА ДНІ ПІСЛЯ ЗАПУСКУ
Містер Хіні, будь ласка, вийдіть.
Почалася субота,
десь в обід мені дзвонить, здається, Неффернан,
щоб я пришов до офісу шерифа
й забрав літаючу тарілку.
Тож я спустився. Я радів. Я йду забирати мою тарілку.
А потім він каже: «Перш ніж віддати тобі тарілку,
не проти, якщо я поставлю кілька питань?»
І він спитав мене, чи я згоден пройти поліграф.
Я не мав наміру віддавати йому кулю тоді,
але я використав цю тактику,
щоб він із власної охоти прийшов в офіс шерифа.
Я хотів, щоб він вважав, що я йому вірю, ми йому віримо,
і що ми на одному боці.
Що ви насправді думаєте?
Сподіваюся, він погодиться на поліграф,
і ми отримаємо зізнання.
Уявляю, як ти вийдеш звідси сьогодні,
підійдеш до камер, даси їм прочухана,
й скажеш: «Знаєте що? Я пройшов поліграф».
Я думаю: «Гаразд, я погоджуся на поліграф.
Пройду, заберу свою тарілку й піду додому».
Коли ви говорили з 911, ви знали, що Фалкон не в кулі?
Ні.
Гаразд, треба розігнати кров.
Було очевидно, що містер Хіні застосовував контрзаходи.
Він був напружений, не відповідав прямо на питання,
а обдумував їх і робив якісь розумові вправи,
а також комічно вдавав, що засинає.
Це опубліковані методики,
як можна спробувати обіграти поліграф.
Можна я секунду постою? Я маю…
Боже, цей…
У чому річ?
Ні, я просто вимикаюся.
Гаразд.
Я дуже виснажений.
Я не спав 50, 54 години.
Глибоко вдихніть.
-Добре. -Добре?
І я діабетик з 15 років.
Тож я вколов палець, перевірив себе,
і рівень цукру в крові злетів до небес.
Ричарде, ви маєте зібратися й зосередитися.
І він засмучується.
Дійсно зосередьтеся на тому, щоб тримати очі розплющеними.
Я не знаю чому.
Я відповідаю на все чесно, на всі його питання.
Поліграф не дав результатів.
Я не зміг отримати показання через контрзаходи, які він вжив.
Тож тепер ми переходимо до Маюмі.
Маюмі привезли в офіс шерифа,
і ми спробуємо перевірити її на поліграфі.
Ми і з Ричардом говоримо, тож матимемо обидві ваші історії, гаразд?
Після поліграфа Боб Хеффернан сказав:
«Поліграф не спрацював».
І я відповіла: «Справді?»
Я б хотіла…
Якби ж хтось із нас міг залишитися з дітьми,
але цього може не бути.
Вона розплакалася й розповіла мені,
що: «Так, це була містифікація»,
і насправді це було її зізнанням.
Ви збудували це заради містифікації?
Такою була мета?
Чесно кажучи, сам експеримент був не лише заради цього.
Тоді моя англійська була гірша,
і слова «містифікація» я не розуміла.
Це все було… містифікацією, гаразд.
В Японії вона здобула ступінь з англійської,
вчилася три роки в університеті в Сполучених Штатах.
Не було мовного бар'єра.
Ти нарешті кажеш: «Так, ми збрехали,
і причина містифікації,
ми просто намагалися зробити себе привабливими на ринку».
Я також дізнався, що Хіні багато працювали,
щоб отримати собі телешоу.
Було б корисно, якби вони потрапили в новини
чи туди якось потрапило їхнє ім'я.
Гадаю, це їхня мотивація для всієї цієї містифікації.
В цьому немає сенсу.
Навіщо мені робити щось, що обернеться проти мене,
що може закінчитися в'язницею?
Як я, роблячи це, отримаю телешоу?
Ви сказали хлопцям, що робите?
Ми їм сказали.
Як ви змусили їх погодитися?
Просто попросили поводитися, наче їхній брат піднявся на кулі?
Так.
Щось таке.
Після її інтерв'ю я мав досить, щоб порушити кримінальну справу.
Вони повертаються до будинку.
Минулої ночі поліція вилучила докази з дому Хіні,
і з чотирьох звинувачень, які подадуть найближчими днями,
два — злочини четвертої категорії,
які передбачають до шести років ув'язнення і 500 000 доларів штрафу.
НЕДІЛЯ ЧЕРЕЗ ТРИ ДНІ ПІСЛЯ ЗАПУСКУ
В четвер у нас була надзвичайна ситуація,
а в неділю ми вже розшукувані злочинці.
До мене підійшла жінка, дала мені номер і сказала:
«Вам треба подзвонити цьому адвокату, Девіду Лейну».
В неділю після інциденту вони прибули з Форт-Коллінса.
ДЕЙВІД ЛЕЙН АДВОКАТ
Було очевидно, що Ричард і Маюмі любили цих дітей
усім серцем і душею.
Маюмі погано володіла англійською,
тому ми пояснювали їй такі слова, як «містифікація» й «шахрайство».
-Ви припускали, що він на горищі? -Ні.
А потім я побачив відео з так званим «зізнанням» Маюмі.
Це не було зізнання.
Де був Фалкон? Він був на горищі?
Я справді не знала.
Коли маєш справу з кимось, хто не знає добре мови,
навідні питання майже гарантовано
приведуть до неправдивих свідчень підозрюваного.
Ви знали, що він десь у будинку,
але не знали, що він на горищі?
Ні.
Я сказав Девіду Лейну: «Я не зізнаюся в цих звинуваченнях. Нізащо».
Він сказав: «Перш ніж щось робити,
вам треба познайомитися зі справою Тіма Мастерса».
Тім Мастерс невинний, гаразд?
Я представляв інтереси Тіма Мастерса проти прокурорів округу Ларімер
через гадане вбивство.
Мастерса засудили за вбивство жінки, тіло якої знайшли біля його дому.
Згідно з адвокатами
прокурори приховали від захисту важливі докази.
Окружний прокурор це заперечує.
Я думав: «Ці копи корумповані».
Його ув'язнили на десять років.
Я такий: «Зі мною такого не станеться».
Я подумав, є хороший шанс,
що їх дурить система тут.
Я працюватиму безкоштовно, деталі обговоримо пізніше.
Подивлюся, що зможу зробити.
Девіда Лейна знають у Колорадо за нелюбов до поліції.
Запевняю вас, офіс шерифа округу Ларімер не корумпований,
як і департамент поліції Форт-Коллінса
й судова система в окрузі Ларімер.
Вони були зацікавлені в зізнаннях.
І коли у вас такий ажіотаж у медіа,
це може призвести до несправедливості стосовно Ричарда та його родини.
Поки я не побачу доказів у цій справі, ми залишаємося в темряві
стосовно того, що є в департаменту шерифа.
Я не високої думки про Девіда Лейна. Він медіаповія.
Я не думав, що в них щось є.
Потім до нас приходить прокурор з так званою угодою.
Вони сказали: «Ричарде, ми хочемо, щоб ви прийняли вирок.
Погоджуйтеся на 30 днів в'язниці».
Якщо ви це зробите, Маюмі може відповісти за дрібний злочин,
і її не депортують назад до Японії».
Я думаю собі: «Ви покидьки.
Ви погрожуєте депортувати маму дітей через це?
Та що з вами таке?»
Якщо я спробую боротися в суді й програю,
я можу бути змушена покинути країну.
а це означає, що я не зможу бачити дітей,
не зможу бачити Ричарда.
З мого офісу нічого такого не надходило.
Знаючи окружного прокурора,
це дуже малоймовірно, що б вони тиснули на них
піти на угоду.
Нас звинувачують у всіх цих злочинах і проступках,
це може закінчитися депортацією Маюмі.
В нас можуть забрати дітей.
Мене посадять.
Що, в біса, ми будемо робити?
МІСЯЦЬ ПІСЛЯ ЗАПУСКУ
Тож ми йдемо в суд, і я сказав Девіду:
«Я не збираюся визнавати себе винним. Чому я не можу боротися?»
Він каже: «Ти можеш, і я, ймовірно, виграю.
Але твоя дружина, подумай про неї».
І я такий: «Я не можу визнати себе винним».
Доброго ранку, Ваша честь.
Яка ваша заява?
Винний.
Я прочитав досьє…
Тоді я подумав: «Мені треба покінчити з цим якомога швидше».
Ми маємо відсторонитися від цього, щоб жити далі.
Ричард і Маюмі Хіні, що стоять за містифікацією з повітряною кулею,
тепер знають свою долю.
Ричард Хіні проведе 30 днів у в'язниці. Його дружина отримала 20 днів.
Вона щодня відмічатиметься у в'язниці,
а потім вийде, щоб виконувати громадські роботи.
Ричард узяв це на себе заради сім'ї.
Я плакса, вибачте. В мене навертаються сльози через це.
Чому?
Це так несправедливо.
ОКРУГ ЛАРІМЕР ОФІС ШЕРИФА
Девіз офісу шерифа: «Якщо брешеш, помреш».
Жодних других шансів.
Коли тата посадили, мене це справді вразило.
Певною мірою це моя провина, бо я надто гостро відреагував.
Я все повторював йому, що Фалькон там, бо я вірив, що він був там,
а це не так.
Пам'ятаю, мені було погано, що я зробив щось не те,
але озираючись на це зараз, мені було тільки шість років,
а дорослі взяли те, що я сказав,
пов'язали те, що вважали чимось іншим,
і все так роздули.
Це важко зрозуміти.
ЧЕРЕЗ 90 ДНІВ
Я відсидів. Усе. Я закінчив.
Я подзвонив інспектору з нагляду й кажу: «Я хочу переїхати».
Просто забагато уваги. Це занадто.
Були сусіди, була преса.
Я хотів, щоб усі ці довбані люди просто пішли.
І ми поїхали.
Мені довелося піти зі школи. Припинити зустрічатися з друзями.
І це мене реально бісить.
Як таке сталося?
Востаннє ми бачили Хіні прямо перед їхнім від'їздом.
Я постукала у двері. Не відповіли. Ми намагалися поговорити з хлопцями.
Вони казали: «Ми більше не можемо розмовляти».
Тоді це було дуже боляче. Я вирішила, що це була містифікація.
Важко уявити, що він був тут.
Потім він заснув.
Ричард потягнув за струни серця нашої родини.
Він потягнув за струни серця нації, світу.
Це було так нечесно.
Так негарно таке робити.
Ричард нас усіх обдурив.
Гадаю, у всіх є система переконань,
і всі люблять казати, ця людина така-то.
Але такі люди, як Ричард, не звичайні.
Вони складні.
Якщо думаєш, що знаєш його, ймовірно, ти не знаєш.
Після цього випадку ми приїхали до Флориди й почали нове життя.
Ми знайшли це місце, і це місце наче фортеця.
Тут можна сховатися й забути про те, що сталося.
Молодець! Так!
У 2020 році губернатор Колорадо помилував Ричарда і Маюмі
зі словами: «Настав час для всіх нас рухатися далі».
Помилування означає, що я хороша людина.
Усе, що ви казали про мене раніше, було неправдою.
Ось що я про це думаю.
Різати треба тут.
Я був здивований, що губернатор його помилував,
не звернувшись до правоохоронних органів
чи будь-кого причетного.
Мене засмутило,
що він зробив це без визнання Ричардом своєї провини.
Щоб вода текла по всьому прольоту…
Після помилування я офіційно стала громадянкою США.
Мені вже не треба хвилюватися
через те, що мене можуть розлучити з дітьми й чоловіком.
Хочу побачити, як це виглядає. Серйозно.
Історія про літаючу тарілку закінчується,
і це сумно, бо я її любив.
Але це мене не стримує.
Гаразд.
Мені подобається.
Я працюю над чимось новим,
і це буде неабищо.
Справді?
Так.
Переклад субтитрів: Людмила Речич