Downloaded from YTS.MX
911, bạn có sự cố gi?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gia đình tôi và tôi đã làm một đĩa bay thử nghiệm.
Lẽ ra nó không bay được.
Và nó đã cất cánh!
Đây là một tình huống rất bất thường đang diễn ra ngay bây giờ.
Nó liên quan đến một UFO tự chế chạy bằng khí heli.
Chuyện quái gì vậy? Thứ này là gì?
Phản ứng lập tức của tôi là:
"Đang đùa tôi đấy à?"
Nó có khả năng đi được ba nghìn mét.
Kỳ dị đến mức khiến bạn bật cười.
Được rồi, vậy có chuyện gì?
Nhưng rồi đột nhiên, nó trở nên nghiêm trọng.
Tôi nghĩ con trai mười tuổi của tôi ở trong đó.
Nó đang bay trên trời!
Có bao giờ có trường hợp thế này chưa?
Tôi nghĩ cậu bé đó đang có chuyến đi để đời.
Trời ạ.
Chúa ơi.
Cuộc gọi đầu tiên đến Sky9 đến từ nhà của gia đình.
Nghe như nhà Heene.
- Ba, hai, một. - Hai, một.
Tất cả những gì tôi muốn làm là một dự án tuyệt vời cho bọn trẻ.
Mayumi! Em chưa thả dây buộc xuống!
Nhưng nếu thí nghiệm ngu ngốc của tôi giết con trai tôi?
Thực tế thật khó chấp nhận.
Chúng tôi đã làm gì?
Nó giống như một phiên bản kinh dị của bộ phim Up.
Tôi không thể hiểu nổi. Nó thực sự giống như khoa học viễn tưởng.
Truyền thông bắt đầu tìm hiểu.
Nhà Heene là ai?
Họ không thể kiểm soát được. Họ rất hoang dã.
Chúng tôi vừa có xác nhận rằng gia đình này
đã được giới thiệu trong một chương trình thực tế năm ngoái.
Nhìn cô kìa!
Gia đình này thật điên rồ. Ông bố này nên bị bắt.
Thật sự tập trung vào giọng nói của tôi.
Khẩu hiệu ở văn phòng cảnh sát là: "Anh nói dối, anh sẽ chết".
Chúng tôi sẽ chấm dứt việc này.
Tiên sư bọn họ. Đây là một gia đình gắn bó, yêu thương.
Cậu bé ở độ cao 30 mét.
Chúng ta đều nghĩ khi khinh khí cầu rơi xuống, chuyện này sẽ kết thúc.
Lẽ ra nó là một dự án thú vị.
Nhưng đó mới chỉ là khởi đầu.
Năm 2009, chúng tôi sống ở Colorado, và chúng tôi chuyển đến đó từ California.
Chúng tôi muốn đuổi theo lốc xoáy và làm các dự án nghiên cứu khoa học.
Tôi có một niềm đam mê sâu sắc cho những điều chưa biết.
Được rồi!
- Ừ! - Chúc mừng!
Con thấy sao?
Gia đình Heene của chúng tôi rất độc đáo.
Ừ! Nhìn kìa!
Falcon, sáu tuổi.
- Chúng là kéo. - Ryo, tám tuổi.
- Kìm tuốt dây. - Và Bradford mười tuổi.
Chúng tôi cùng phiêu lưu, cùng xây dựng.
Chúng tôi muốn theo đuổi cảm giác hồi hộp.
Chúng ta đang ở giữa cơn bão Gustav.
Ôi trời! Chết tiệt!
Bố tôi luôn bắt chúng tôi xem thí nghiệm khoa học trên YouTube.
Được rồi!
Chúng tôi cực hứng thú với UFO.
Chúng tôi sống đối diện nhà Heene.
Richard, ngay từ đầu, luôn tràn đầy năng lượng,
liên tục đi đi lại lại, nói không ngừng.
Nhưng anh ấy rất thông minh.
Anh ấy có thể làm bất cứ thứ gì. Anh ấy có thể ráp đồ điện.
Tôi luôn hỏi anh ấy: "Anh học ở MIT hay sao?"
Cửa sổ phòng ngủ nhà tôi nhìn qua sân sau nhà Heene.
Rồi, kéo cái này lên.
Một lần, tôi nhìn ra cửa sổ và nhận thấy anh ấy đang làm gì đó.
Giống như lần trước.
Nó thực sự trông như một cái đĩa bạc.
- Giữ chưa? - Rồi.
Kéo!
Chồng tôi, Richard, luôn muốn chế tạo đĩa bay từ năm 1979.
Tôi nghĩ: "Nếu mọi người có thể bay vòng vòng như The Jetsons?"
Thế thì tuyệt quá.
Ai cũng có thể ra khỏi ga-ra trên đĩa bay,
đi học và đi làm.
Thế thì sẽ không bị tắc đường.
ĐƯỜNG FOSSIL RIDGE
THÁNG 10 NĂM 2009
Chúng tôi bắt đầu làm đĩa bay
sẽ có chiều ngang sáu mét và cao 1m8.
Bố nói: "Chúng ta sẽ cố làm đĩa bay".
Và chúng tôi nói: "Tuyệt quá".
Được rồi, Brad, đến trạm A ở đây. Ý bố là, B. Bố sẽ lấy số A.
- Nhanh lên. Di chuyển. - Đi thôi.
Chúng tôi mất hai tuần để lắp ráp cả một chiếc đĩa bay.
Bắt đầu nào.
- Tuyệt vời nhỉ? - Vâng.
Chúng tôi đã hy vọng phóng thử nghiệm vào ngày kỷ niệm của chúng tôi.
Ý tưởng là buộc đĩa bay xuống,
và để nó lơ lửng ở độ cao sáu mét.
Chúng tôi có thể quan sát bằng máy quay
xem nó bay trái, phải hay lên xuống.
Bắt đầu nào.
Các con nghĩ sao?
Tuyệt.
Bên dưới đĩa bay là một cái khoang.
Đi, nhìn vào đây.
- Vào trong được không? - Bố không nghĩ là ý hay.
Nó không được thiết kế để người ngồi vào.
Đó là một khoang để chứa khí heli.
Bố tôi bắt tôi quay video hầu như mọi thử nghiệm,
đồng thời cũng trông các em tôi.
- Con vào trong! - Vào trong rồi.
Falcon khá ngông và nghịch.
- Falcon, ra ngoài! - Con vào trong rồi. Ra ngoài đi.
Tôi không muốn nói là gây chuyện nhưng luôn gặp rắc rối.
Ra ngoài!
Nó sẽ chạm vào những thứ không nên chạm.
Nó vô cùng thích trốn ở đáy của đĩa bay.
Lén lút nhé!
NGÀY THỬ NGHIỆM THỨ NĂM - NGÀY 15 THÁNG 10
Chúng ta sẽ mặc nó vào. Anh cần em lo việc…
- Em buộc dây lại, được chứ? - Vâng.
Trọng tâm chính của tôi là buộc chiếc đĩa bay xuống,
nên nó sẽ được giữ chặt.
Anh sẽ đem mấy cái chai ra.
Đã nối ống khí heli. Nó đang đầy lên.
Nhìn này. Nó đang hoạt động. Nó đang phồng lên.
- Mẹ. Tuyệt quá không? - Ừ.
Giờ mẹ như một đứa trẻ. Yay!
Đây là khoảnh khắc chúng ta chờ đợi.
- Đi thôi. Ba, hai, một. - Hai, một.
Tôi rút chốt.
- Chà! - Chúa ơi.
Tôi đang ngắm nhìn. Ý tôi là, nó ở độ cao sáu mét.
Mayumi, dây buộc!
- Em chưa thả dây buộc! - Em có!
Không.
Không. Không phải là sáu mét.
Dây buộc bị đứt, và nó cất cánh.
Nó cứ tiếp tục bay lên.
Mayumi, sao em không buộc dây lại?
Tôi đã rất tức giận.
Hàng trăm đô la… biến mất.
Khi tôi ghi hình, tôi nhìn quanh và không thấy Falcon.
Bố!
Tôi cứ cố nói với bố rằng Falcon ở trong đĩa bay.
Falcon đã ở trong đó. Falcon đã ở trên tàu.
Và tôi cực kỳ sợ hãi.
Đó là em trai tôi. Nó bay đi rồi và không thể làm gì.
- Bố. Falcon đang ở trong đó. - Ở đâu?
- Trên tàu! - Nó vừa ở đây.
Không, em ở trong đó!
- Gì cơ? - Em ở trong đó. Con thấy em bò vào.
- Không, không phải. - Phải.
Nó vừa ở ngay đây.
Đợi đã. Falcon đâu?
Tôi đang chạy quanh sân. Tôi đi về phía ga-ra.
Falcon!
Nó luôn trốn.
- Falcon! - Không!
Tôi vào trong nhà. Tôi đang hét lên.
Có lẽ nó đi vệ sinh.
Tôi chạy qua phòng khách. Tôi lên lầu. Tôi hét lên gọi nó.
Falcon!
Chúng tôi càng đi tìm những nơi con có thể ở
thì càng, "Không có, không có".
Chúng tôi đã làm gì?
THỜI GIAN TRÊN KHÔNG
Tôi nghe thấy tiếng la hét và hỗn loạn ở sân sau của họ.
Con trai tôi, Brennan, chạy lại và nói:
"Bố, họ nói Falcon đã lên khinh khí cầu, và nó đã bay mất".
Tim tôi bắt đầu đập thình thịch.
Tôi đã rất hoảng loạn.
Tôi nói: "Không thể có chuyện này".
THỜI GIAN TRÊN KHÔNG 00:15:47
Tất cả những gì tôi có thể nghĩ là: "Chúa ơi.
Gió sẽ thổi đến tận sân bay.
Nó sẽ đi thẳng đến đường hàng không".
THỜI GIAN TRÊN KHÔNG
Tôi nghĩ phải gọi Cục Hàng không.
THỜI GIAN TRÊN KHÔNG
Tôi gọi điện thoại và nói với họ:
"Tôi nghĩ con trai tôi trong đĩa bay thử nghiệm".
Và rồi cô ấy nói với tôi: "Nếu có việc khẩn cấp,
thì anh cần gọi 911".
Nên tôi gọi 911.
- Cháu đang ở trên không? - Ừ.
Lần cuối anh thấy cháu khi nào?
Khoảng 15, 20 phút trước.
Làm sao đưa nó xuống đây?
Có ai ở đó với anh không?
Tổng đài yêu cầu tôi nghe điện thoại
để cô ấy có thể xác minh những gì anh ấy đã nói với cô ấy.
Cô ấy hỏi tôi cùng một câu hỏi lặp đi lặp lại.
Đó là máy bay thử nghiệm?
Đó là một cái đĩa bay.
Cô nghe rồi mà. Sao cần tôi giải thích? Làm ơn cử ai đó đi.
Phải cứu con tôi.
Sao cô không hiểu?
THỜI GIAN TRÊN KHÔNG 00:30:28
Tôi đang ngồi trong xe tuần tra,
sắp tan ca trước khi đi săn nai sừng tấm,
khi tôi bắt đầu nghe qua đài phát thanh
về một cậu bé sáu tuổi mất tích
được cho là đã bay lên trong đĩa bay,
và tôi nghĩ: "Chuyện gì đang xảy ra ở đây?"
Nên tôi đến nhà Heene càng sớm càng tốt.
Richard và Mayumi đã rất đau khổ.
Chúng tôi đã tìm kiếm rất kỹ trong nhà.
Không chỉ hai lần mà là ba lần.
Còn có những người khác đi tìm ở những nơi cậu bé có thể đến,
nhưng tôi bắt đầu có ý nghĩ đau lòng:
"Trời ạ, chuyện này có thể rất tệ".
Tôi là Kim Christiansen. Sẽ đưa tin về kinh tế
nhưng, trước tiên, một số tin nóng về một tình huống rất bất thường.
Tin về một đứa trẻ
và một chiếc máy bay tự chế trong hình dạng của UFO,
chạy bằng khí heli.
THỜI GIAN TRÊN KHÔNG 01:09:01
Bố đứa trẻ đã hoảng hốt gọi trung tâm thông tin của chúng tôi,
hỏi chúng tôi có cử trực thăng không.
Giám đốc tin tức nói với tôi rằng chúng tôi cần tìm đĩa bay này
trong đó có một cậu bé sáu tuổi.
Tôi vừa sốc vừa sợ và chạy ra sân bay nhanh nhất có thể.
Và chúng tôi cất cánh ngay, bay về phía đông nam,
cố gắng tìm cậu bé tội nghiệp trong vật này.
Chúng tôi ở giữa hư không, tìm kiếm một vị trí trên bầu trời.
- Đây. Chúng tôi đã đi qua nó. - Chúng tôi đã thấy nó trong chốc lát.
- Tôi nghĩ chúng ta sẽ quay lại. - Lên và phải. Đây rồi.
- Anh đi qua rồi. - Đây rồi.
Mãi mới thấy. Xin lỗi, cứ như mò kim đáy bể,
nhưng giờ chúng tôi đã thấy.
Xin hãy kiên nhẫn, chúng tôi sẽ phóng to. Có thể sẽ thấy đứa trẻ.
Khi tôi thấy nó lần đầu,
nó ở độ cao 3.000 mét, nhưng nó đang nóng lên.
Nó bay nhanh vì gió đang cuốn đi.
Giờ tôi còn sợ hơn vì nó là thật,
và chúng tôi chỉ có thể chụp ảnh.
Cứ như xem thảm cảnh đua xe,
và bạn không làm gì được.
Tôi đang xem tivi
khi MSNBC cắt ngang tin toà thị chính của Barack Obama.
Tôi xin ba vị đợi một chút
vì ta vừa có một tin nóng hổi
mà chúng tôi đang theo dõi.
Tôi nghĩ: "Đợi đã. Chuyện gì đang xảy ra ở đây?"
Trông như hộp bỏng ngô Jiffy Pop
lơ lửng trên bầu trời.
Là một nhà báo, tôi thấy việc này
và tôi nghĩ: "Không thể bịa đặt việc này".
Vinny, chỉ đạo trường quay nói
anh ấy thấy cánh tay nhỏ thò ra khỏi đó.
Giống như vụ thảm hoạ ngay trước mặt bạn.
Thật kinh hoàng.
Rồi mọi người đều xem họ phát sóng.
Nó giống như một phiên bản kinh dị của bộ phim Up.
Họ thấy cửa không khoá và khi nó cất cánh, cậu bé…
Tôi đang lướt qua các kênh, và đây là câu chuyện từ địa phương
đến đài truyền hình ABC, NBC, CBS, CNN, Fox News.
Một bi kịch đáng kinh ngạc phát trên truyền hình trực tiếp.
Mọi người đều đưa tin.
Những bức ảnh này được gửi đến từ KUSA. Chúng tôi đang phát trực tiếp.
Tất cả là trực tiếp.
Chỉ có một khoang. Cậu bé đang hít heli. Cậu bé có thể bị ngạt thở.
Câu chuyện hoàn toàn bùng nổ.
CÓ THẬT KHÔNG? TỘI ĐỨA NHỎ, ĐIÊN THẬT ĐẤY
KHÔNG AI KÉO XUỐNG ĐƯỢC À? CÓ NGƯỜI SẮP BỊ PHẠT RỒI.
Chúng tôi cũng biết Lực lượng Vệ binh Quốc gia Colorado đã can dự.
Việc này như tình huống Apollo 13.
Tôi lo lắng: "Thằng bé sẽ ngã sao?"
"Chúng ta sẽ xem một đứa trẻ chết trên truyền hình quốc gia?"
THỜI GIAN TRÊN KHÔNG 02:05:58
Cảnh sát nói Richard Heene đang ở trong nhà.
Văn phòng Cảnh sát trưởng Hạt Larimer cũng có mặt.
Chúng tôi thấy các xe truyền thông kéo đến.
Các phóng viên đang đi quanh khu phố.
Họ sẽ đến nhà chúng tôi và gõ cửa.
"Có thể phát biểu không?" "Không được".
Chúng tôi không gắn cáp.
Nên tôi mù mờ với tình hình đang diễn ra.
Một cảnh sát bảo tôi phải ở yên.
Tôi nghĩ: "Tôi không thể đứng đây và không làm gì cả".
Tôi cần biết chuyện quái gì đang xảy ra.
Có cả ngàn thứ trong đầu tôi và tôi thực sự cảm thấy bất lực.
"Chúa ơi, chúng ta sẽ làm gì đây? Cậu bé sẽ an toàn chứ?"
Đó là khi chúng tôi nhận được báo cáo của một người hàng xóm
tuyên bố cô ấy đã chụp ảnh về thứ gì đó rơi xuống từ tàu vũ trụ.
Họ không chắc, nhưng có thể là Falcon.
Đây không phải bức ảnh chất lượng tốt
và nó có thể là một con chim,
nhưng chúng ta phải giả định rằng nó có độ tin cậy.
Làm sao đối mặt với chuyện đó?
Nếu một thử nghiệm ngu ngốc của tôi giết con trai tôi?
THỜI GIAN TRÊN KHÔNG 02:20:00
Rõ ràng là khí heli thoát ra với tốc độ nhanh hơn.
Cậu bé sẽ xuống nhanh hơn,
và tôi không biết cậu bé sẽ ở trên không trung bao lâu nữa.
Tôi đang đi trên con đường này, và Jimmy, phi công của Sky9,
nói với tôi rằng tôi sẽ ở ngay bên dưới nó bất cứ lúc nào.
Cuối cùng khi tôi nhìn thấy nó, tim tôi đập thình thịch vì nó đang xì hơi,
và tôi có thể thấy nó đang xì hơi và hạ thấp.
Và có thể thấy, nó đang mất rất nhiều khí heli.
Tôi không biết nó sẽ ở trên trời bao lâu hoặc đi về đâu.
Lúc đó tôi có một đứa con trai tám tuổi,
và tôi cứ nghĩ về những gì tôi sẽ trải qua với tư cách là một người bố.
Rõ ràng là nó đang mất đi một lượng khí khổng lồ. Phải.
Tôi nghĩ cậu bé còn cách mặt đất chưa tới 60 mét.
Cậu bé đang hạ xuống. Cậu bé ở độ cao 30 mét. Kết thúc rồi.
Tôi nhảy ra, lấy máy ảnh, và tôi bắt đầu chạy.
- Quay lại mặt đất. - Kìa, cậu bé đang xuống. Đây rồi.
- Rất nhẹ nhàng. - Nhìn kìa.
Trời ạ!
Khi khinh khí cầu hạ cánh,
giờ tôi là người duy nhất trên mặt đất quay trực tiếp với video.
Nó đã kết thúc trong êm đẹp.
Tất cả những gì ta cần biết là "Falcon Heene bé nhỏ thế nào rồi?"
Và chỉ có thế.
Những người phản ứng đầu tiên đang chọc lỗ và đang tìm kiếm trong đó.
Họ lật lại và họ đang tìm cánh cửa.
Tôi phải báo cáo chuyện đang xảy ra.
Tìm cánh cửa trên thứ này.
Brian, anh thấy gì ở đó cạnh khinh khí cầu?
À, tôi có vài thông tin
mà tôi không chắc phải nói thế nào,
nhưng tôi không nghĩ họ tìm thấy bất kỳ ai trong khinh khí cầu này.
Trời đất ạ.
Tôi không…
Rõ ràng, KUSA, phóng viên ảnh của họ đang ở hiện trường,
anh ấy nói rằng không có ai trong khoang này.
Thật đau lòng, nói với cả thế giới là không có cậu bé nào trong khinh khí cầu.
Tôi đã mong đợi: "Nó đã hạ cánh. Chúng tôi đã tìm thấy cậu bé. Nó an toàn".
Vậy nó đâu rồi? Nó đã rơi ra?
Không đời nào thằng bé còn sống.
Đưa Lewis theo, và bắt đầu từ đường 36.
Cuộc tìm kiếm trên mặt đất bắt đầu,
và chúng tôi hy vọng rằng chúng tôi có thể tìm thấy Falcon
ở đâu đó dọc theo đường bay.
Họ phải quay lại trên toàn bộ 88 km.
Chúng tôi nghĩ chúng tôi đã sẵn sàng để có một đám tang cộng đồng.
3:59 CHIỀU
4:00 CHIỀU
Tôi đang đứng trong bếp.
Đột nhiên, tôi bắt đầu nghe thấy tiếng ồn ào, tiếng la hét.
Tôi không biết đã có chuyện gì.
Tôi không biết họ có tin gì mà tôi đã không nhận được.
Lúc đầu, tôi còn không tin nổi.
Và nhìn lại đi.
Tôi chỉ nhớ quay lại.
Chúa ơi.
Falcon!
Con đã về!
Tôi vẫn có thể thấy thằng bé, trong đầu, Falcon sáu tuổi đang đứng đó.
Richard chạy đến và ôm lấy thằng bé.
Và rồi chúng tôi không để nó một mình nữa.
Tôi không thể tin được. Đó là bất ngờ lớn nhất tôi từng có.
Tôi rất bối rối trước phản ứng đó.
Tôi chỉ nói: "Mẹ ơi, con đói rồi".
Và họ chỉ hoảng sợ. Họ nói: "Ồ!"
Thằng bé nói: "Sao mọi người lại khóc?" Đại loại thế.
Tôi nói: "Con thực sự khiến cả nhà lo lắng. Con đã ở đâu?"
Khi Falcon cho bọn tôi biết, tôi không thể tin được.
Vào ngày đó, tôi đã cố lẻn vào đĩa bay
vì đó là đĩa bay mà.
Nó rất tuyệt.
Có một cái khoang nhỏ vừa với kích cỡ của tôi.
Tôi muốn sống ở đó.
Falcon, ra ngoài ngay! Lại đây!
Con đang làm cái quái gì vậy? Ra khỏi đó ngay!
Bố mắng tôi vài lần thì tôi đã sợ.
Tôi nghĩ: "Mình sẽ không ở đây nữa".
Và rồi tôi nhớ muốn vào trong nhà và thư giãn một chút.
Tôi đã đi qua nhà
đến chỗ ẩn nấp mới của tôi, trên gác xép.
Tôi chỉ ngồi đó một lúc, và rồi tôi buồn chán, ngủ thiếp đi.
Và mãi đến khi tôi tỉnh dậy sau đó
tôi bắt đầu nghe thấy những tiếng động lạ, như con người hay xe hơi.
Rồi cuối cùng, tôi chịu thua trước cơn đói và… sự buồn chán của tôi.
Tôi bước xuống đó, và tôi nghĩ:
"Chúa ơi, có rất nhiều người ở đây. Thật điên rồ".
Tôi thật sự không thể chen chân qua.
Và rồi một người nói: "Cháu là ai?"
Chúng ta có tin nóng tối nay.
Đứa trẻ được tìm thấy còn sống.
Cậu bé sáu tuổi chưa bao giờ ở trong khinh khí cầu.
Cậu bé ở trong nhà.
HỌ TÌM THÁY CẬU BÉ NẤP TRONG GA-RA…
FALCON ĐÃ HẠ CÁNH! BỐI RỐI QUÁ
Cậu bé đã ở nhà à?
Mấy người để cảnh sát lục soát toàn bộ ngôi nhà,
và họ không thể tìm thấy một cậu bé sáu tuổi?
Tôi biết đó là ưu tiên
mỗi lúc chúng tôi có một vụ trẻ em mất tích,
là lục soát nhà.
Và tôi đã nghĩ chúng tôi đã tìm hết.
Tôi nghĩ chúng tôi đã tìm đủ kỹ lưỡng,
nhưng rõ ràng là không.
5:04 CHIỀU
5:05 CHIỀU
Bạn có thể tưởng tượng các cuộc gọi đi từ nhà sản xuất nói:
"Anh cần đến ngôi nhà này ngay".
Vậy là xe tràn ngập khu phố này,
và các nhà báo đến cửa nhà Heene và cố gắng xin phỏng vấn,
nhưng nhà Heene không nói gì.
Nhân viên thông tin báo chí tiến lại và nói với tôi:
"Cảnh sát trưởng, việc này vượt quá khả năng tôi.
Ông sẽ tiếp quản nó chứ?"
CẢNH SÁT TRƯỞNG QUẬN LARIMER
Đôi khi người đứng đầu chỉ cần phải bản lĩnh và làm điều đó.
Nhà chức trách vẫn chưa biết chắc liệu cậu bé đã từng ở bên trong khinh khí cầu,
mặc dù các anh em đang ở ngoài trời…
Tôi đã gặp Richard, Mayumi, và bọn trẻ,
và Richard quyết định ra ngoài và nói chuyện với giới truyền thông.
Tôi không muốn nói chuyện với báo chí, nhưng họ nói với tôi:
"Nếu anh không nói chuyện với họ, cho họ thứ gì đó,
Họ sẽ theo anh suốt hai tuần".
Và tôi nghĩ: "Chúa ơi".
Tôi nói: "Con ra ngoài với bố nhé?"
Đây là Richard, người cha.
Rõ ràng là anh ấy hơi bị áp lực trước nhiều ống kính,
nên hãy từ tốn nhé?
Tôi phải chuyển đổi từ những chuyện vớ vẩn vừa xảy ra.
Tôi đã cố giữ bình tĩnh.
Tôi thật sự muốn cảm ơn
sở cảnh sát địa phương của Quận Larimer.
Nhưng tôi chỉ muốn chạy vào nhà.
Tôi muốn cảm ơn trực thăng đưa tin đã giúp ích trong việc tìm kiếm.
Thật kỳ quặc vì họ kiệt sức nhưng họ lại có vẻ thiếu tập trung.
Rồi, còn câu hỏi nào khác không?
Chúng tôi cần thời gian.
Tôi cần trân trọng thời gian với con trai sau chuyện vừa xảy ra.
Nhưng mọi người cứ thúc ép tôi.
"Đi phỏng vấn đi. Làm đi".
Nên tôi đã đồng ý với một nhà sản xuất:
"Được, tôi sẽ tham gia chương trình của Larry King".
6:58 TỐI
Nó được ấn định là vào buổi tối.
Đội ghi hình, đội âm thanh, đạo diễn, nhà sản xuất bước vào.
Tôi bảo: "Richard, anh tham gia Larry King, nó sẽ phát sóng toàn cầu".
Anh ấy bảo: "Không sao, chúng tôi lo được".
Tôi thấy lo lắng. Các con tôi bối rối.
Nhưng tôi cảm thấy áp lực và tôi phải tiếp tục.
Không chỉ thế, đó là truyền hình trực tiếp.
LARRY KING TRỰC TIẾP
Chào mừng khán giả, tại Mỹ và toàn thế giới.
Tôi là Wolf Blitzer thay thế Larry tối nay.
Đây là tin từ Fort Collins, Colorado.
Không biết Falcon nghe không, nhưng tôi…
Tôi biết là cậu bé đã ngủ quên trong ga-ra.
Cậu bé có nghe cả nhà hét lên: "Falcon?"
Chú ấy hỏi con, Falcon, con có nghe cả nhà gọi tên không?
- Ừm. - Có à?
Có à con?
Sao con không đi ra?
Bố mẹ nói… là…
mình làm thế để lên chương trình.
Trời ạ.
Không.
Khoan, cậu bé nói gì cơ?
Tai nghe của tôi ồn lắm.
Tôi nghe tiếng xì lớn, và tôi chả biết nó đã nói gì.
Nên tôi kiểu làm lơ, kiểu, nó nói gì cũng được.
Phản ứng của chúng tôi kiểu… "Cái gì?"
Tôi nhớ tôi đã rất sốc khi em nói ta làm thế cho chương trình, Falcon.
Tôi chả biết nó đang nói gì.
Tôi nhìn Dean và nghĩ: "Bắt đầu rồi đây.
Giờ chuyện sẽ rẽ sang một hướng khác, từ một bình luận nhỏ đó".
Tôi biết là khó nghe nhưng tôi nghĩ anh đã nghe cậu bé nói,
vì anh đã nói: "Trời ạ".
Vâng, ý là, tôi có nghe thoáng qua,
nhưng tôi không hiểu nó nói gì.
Cậu bé nói "Mình làm thế vì chương trình" là sao?
Tôi không biết. Tôi nghĩ nó nói về truyền thông.
Họ đã đặt rất nhiều câu hỏi.
Thằng bé chỉ mới sáu tuổi,
và mọi người lại suy diễn
theo cách mà họ muốn.
Và sau đó, mọi thứ rối tung lên.
"Làm thế vì chương trình". Mọi người tự hỏi ý cậu bé là gì.
ĐÂY LÀ LỪA ĐẢO, CẬU BÉ ĐÃ LỠ LỜI TRONG KHI PHỎNG VẤN!
CẬU BÉ KHINH KHÍ CẦU LÀ LỪA ĐẢO? TRỜI Ạ
Tất cả ngân sách lãng phí cho một cậu nhóc tinh nghịch. Trời ạ.
Tôi nghĩ thật điên rồ khi tôi chỉ nói một câu
và ảnh hưởng cả đất nước.
Từ vấn nạn trên không đến vấn nạn trên sóng
với một câu hỏi cấp thiết: "Có phải tất cả chỉ là trò bịp?"
Gia đình này sẽ gặp rắc rối đây.
GIỜ CHO THẰNG CHA ĐẦU ĐẤT ĐÓ VÀO KHINH KHÍ CẦU RỒI THẢ ĐI
Nó như cơn ác mộng kinh khủng nhất. Tôi kiểu: "Ôi trời ơi".
THỨ SÁU SÁNG HÔM SAU
Sáng hôm sau, chúng tôi đều hỏi Falcon: "Con đã nói gì vậy?"
Falcon nói, trước buổi phỏng vấn,
nhiều người cầm máy quay vào trong ga-ra hỏi Falcon
làm sao nó trèo lên gác xép được. "Chỉ cho chú nhé?"
Falcon, cháu trèo lên vậy hả, qua đó?
Tôi vẫn nhớ rõ gương mặt phóng viên đó.
Tôi nhớ mặt chú ấy,
và tôi nhớ chú ấy hỏi tôi câu đó:
"Chỉ cách cháu lên đó cho chương trình của chú nhé?"
Tôi bảo: "Vâng ạ".
Tôi nhớ đã nói: "Trời ạ.
Mình phải lên chương trình khác
để chứng minh đó không phải là chiêu trò lấy tiếng".
Richard, Mayumi, Falcon và hai anh em Bradford và Ryo.
Sáng nay, các diễn đàn tràn ngập những ý kiến hoài nghi.
Cháu đã nói: "Mình làm thế vì chương trình"?
Có nhiều máy quay ở sân nhà chúng tôi,
và chúng tôi bị phỏng vấn.
Falcon, cháu ổn chứ?
Họ cảm thấy làm thế sẽ có lợi.
Mẹ ơi, con thấy buồn nôn.
Rồi Falcon bắt đầu phát ốm trên truyền hình.
Cậu bé không muốn làm,
và giờ tình cảnh đó diễn ra như một trò hề.
- Đưa con vào nhà vệ sinh nhé? - Vâng.
Bạn tưởng họ sẽ nói: "Chúng ta sẽ dành ít phút cho quảng cáo
khi cậu bé sửa soạn".
Không. Họ cứ tiếp tục ghi hình.
Cậu bé ổn chứ? Có ai đi cùng không?
Mayumi, cô muốn đi theo không? Không sao đâu.
- Được chứ? - Vâng.
- Được. - Chúng tôi hiểu.
Cảm ơn.
Cơ thể yếu ớt của Falcon đang rối loạn, bối rối,
và cậu bé đang nôn mửa
và họ cứ bị hỏi liên tục.
Tôi cảm thấy tôi phải lộ diện và bênh vực họ.
Họ là những nhà sáng chế.
Họ muốn sự chú ý như vậy, không phải là các con mất tích.
Đây không phải là trò đùa.
Tôi đã không muốn nghĩ oan cho họ.
Tin tức địa phương và quốc gia bắt đầu báo cáo về gia đình Heene.
Richard Heene tự nhận là người săn bão và nhà sáng chế.
Con cái anh ấy nói tục rất nhiều.
Có rất nhiều dấu hiệu cảnh báo.
Richard Heene nói anh ấy dạy các con sống không sợ khám phá.
TRÔNG GIA ĐÌNH NÀY QUEN KHÔNG?
Rồi phát hiện ra rằng anh ta và vợ từng tham gia Wife Swap.
Bà không đăng ký đổi cuộc đời với một phụ nữ khác à?
Có không? Tôi đang nói. Tôi hỏi bà mà.
Nó muốn đi xuống.
THÍ SINH WIFE SWAP
Con đi xuống hay ngồi xuống?
Tôi đã tham gia chương trình truyền hình Wife Swap với Richard và Mayumi Heene.
Sẵn sàng đi!
Đó sẽ là cuộc phiêu lưu mới, tuyệt!
Khi tôi thấy đĩa bay trên tivi, tôi nghĩ:
"Không biết sao họ nói thằng bé trong khinh khí cầu đó,
nhưng tôi biết là không phải vậy".
Sao bà biết là không phải vậy?
Tôi là nhà ngoại cảm.
Mấu chốt là bà lười biếng và bà chẳng muốn làm gì cả.
Và bà chả ra gì!
Khi tôi thấy quả khinh khí cầu, tôi nghĩ trong đầu:
"Richard cố tình làm thế này". Đó là phản ứng đầu tiên của tôi.
Đã bảo không ăn thịt.
Anh ta cố gây sự chú ý.
Nhìn kìa!
Richard, tôi đã bảo không ăn thịt. Anh sẽ dọn…
Nhưng khi tôi biết thêm về anh Heene trên chương trình,
tôi thấy rằng anh ta rất quan tâm đến con cái.
Và tôi không thể hình dung
rằng anh ta cố tình nói rằng con trai anh ta ở trong khinh khí cầu.
Con muốn gặp mẹ!
Các con!
Nhận thấy họ đã từng tiếp xúc với truyền hình,
khiến những cảm xúc mà họ thể hiện,
khi sự cố này xảy ra,
có thể là diễn và không chân thật.
- Ông từng xem Wife Swap chưa? - Chưa.
Như có thể thấy qua trang phục của tôi, tôi khá thích thể loại miền tây.
Những giá trị của các chương trình truyền hình thời đầu,
đó mới là giá trị của tôi, chân thật, phong cách Mỹ.
Người ta buộc tội chúng tôi là hám danh tiếng
vì chúng tôi từng tham gia Wife Swap,
điều đó hoàn toàn sai.
Tôi sẽ không bao giờ tham gia Wife Swap.
Tôi thấy nó thật kinh tởm, nhưng họ bảo sẽ trả tiền.
Và chúng tôi cần tiền.
Thứ Sáu, có nhiều phản ứng trái chiều,
và mọi người bắt đầu chỉ trích chúng tôi.
Chúng tôi cần tìm cách để chứng minh
đó là một sự cố thật sự đã xảy ra,
và nó rất nguy hiểm.
Thế nên chúng tôi tiết lộ những đoạn clip đó.
Thông báo từ Fox News, một đoạn video mới vừa gửi tới.
Chúng ta có video được quay tại nhà,
cho thấy khoảnh khắc khinh khí cầu khét tiếng rời mặt đất.
Đó là dự án thật đấy. Bọn tôi không bịa chuyện.
Mayumi, dây buộc! Em không…
Khi xem video, tôi nghĩ cảm xúc mà Richard biểu lộ
có vẻ hơi quá và thật sự là diễn trước ống kính.
Giữa cảnh hỗn loạn sau đó, Richard Heene có vẻ không nghe con trai cả,
người liên tục hét lên: "Falcon trên tàu!"
- Bố, Falcon trong đó! - Ở đâu?
Trên tàu!
Gì cơ?
Là diễn xuất kiểu truyền hình thực tế.
Video này chỉ thêm dầu vào lửa thôi,
rằng đây là trò lừa bịp.
Cảnh sát khẳng định không phải.
Họ bảo sẽ không…
Vài bình luận nói: "Họ đang giả tạo".
Tôi bảo: "Đùa tôi đấy à. Không thể nào".
Nhìn xem. Đâu có sự dàn dựng nào.
Em không thả dây buộc xuống, Chúa ơi!
THẢM QUÁ ĐI
Tôi đã la hét vì tôi đã rất tức giận.
Nó hoàn toàn là sự thật.
Tôi tưởng đưa họ xem clip sẽ giải quyết vấn đề, nhưng không.
Lại đây.
Thấy chưa? Có đèn ngoài đó, rất nhiều, nhé?
Ngủ thế nào được? Nhìn xem.
Tôi đã bảo: "Không phỏng vấn nữa.
Đã xong câu chuyện. Hết rồi". Nhưng họ vẫn ở lì ngoài đó.
THỨ BẢY HAI NGÀY SAU KHI PHÓNG
Anh Heene, ra ngoài đi.
Thứ Bảy đến,
và khoảng giấc trưa, tôi có cuộc gọi từ người tôi nghĩ là Heffernan,
nói rằng tôi có thể đến văn phòng cảnh sát
để đem đĩa bay về.
Thế là tôi đến đó. Tôi háo hức. Tôi sẽ lấy lại đĩa bay.
Rồi ông ấy bảo: "Trước khi tôi trả anh đĩa bay,
cho tôi hỏi vài câu để làm rõ nhé?"
Ông ấy hỏi tôi liệu có phiền khi dùng máy kiểm trả nói dối không.
Tôi không có ý định trả lại chiếc khinh khí cầu cho anh ta,
nhưng tôi đã dùng mánh khoé đó
để anh ta hợp tác đến văn phòng cảnh sát.
Đó là điều tôi muốn truyền tải, rằng tôi tin anh ta, chúng tôi tin,
và chúng tôi ở cùng phe.
Ông thật sự nghĩ sao?
Tôi nghĩ là mong anh ta chịu dùng máy kiểm tra nói dối
và lấy được lời thú nhận.
Tôi có thể tưởng tượng anh đi ra khỏi đây hôm nay,
ra trước ống kính và quở trách họ,
và nói: "Đoán xem? Tôi đã kiểm tra nói dối và kết quả đạt".
Tôi nghĩ: "Rồi, tôi sẽ kiểm tra nói dối".
"Tôi sẽ vượt qua, lấy đĩa bay rồi về nhà".
Khi anh nói chuyện với 911, anh có biết Falcon không ở trong khinh khí cầu?
Không.
Rồi, tôi phải để máu lưu thông.
Rõ ràng là anh Heene đã áp dụng biện pháp đối phó.
Căng người, không trả lời câu hỏi trực tiếp,
mà phải nghĩ ngợi và làm vài bài tập trí não,
thậm chí còn hài hước giả vờ ngủ.
Đây là những kỹ thuật rộng rãi
về những việc có thể làm để qua mặt máy phát hiện nói dối.
Tôi đứng lên được không? Tôi phải…
Chúa ơi, cái này…
Sao thế?
Không, tôi chỉ ngủ gật thôi.
Được rồi.
Tôi rất mệt.
Tôi nghĩ tôi đã không ngủ 50, 54 tiếng.
Hít thở sâu đi.
- Tốt. - Ổn chứ?
Tôi đã bị tiểu đường từ khi tôi 15 tuổi.
Tôi tự châm vào ngón tay, tự thử mình,
và lượng đường trong máu tăng vọt.
Richard, anh sẽ phải tập trung.
Rồi ông ấy tức giận.
Thật sự tập trung duy trì đôi mắt được mở.
Không biết sao ông ấy giận.
Tôi trả lời thành thật, mọi thứ ông ấy hỏi tôi.
Máy không có kết quả.
Tôi không đọc được vì các biện pháp đối phó mà anh ta đã sử dụng.
Giờ chúng tôi chuyển sang Mayumi.
Mayumi được đưa đến văn phòng cảnh sát trưởng,
và chúng tôi sẽ thử cho cô ấy kiểm tra nói dối.
Chúng tôi cũng nói chuyện với Richard nên sẽ nghe từ hai phía, nhé?
Sau cuộc kiểm tra, Bob Heffernan nói:
"Kết quả kiểm tra nói dối chưa đạt".
Và tôi bảo: "Thật sao?"
Tôi ước…
Tôi thực sự ước một người trong chúng tôi có thể ở lại với bọn trẻ,
nhưng điều đó có thể không xảy ra.
Cô ấy khóc và nói với tôi:
"Vâng, đây là trò lừa bịp",
và thật ra cô ấy đang thú tội.
Hai người làm ra cái này vì mục đích lừa bịp à?
Đó có phải toàn bộ mục đích không?
Thành thật mà nói, bản thân thí nghiệm này không chỉ cho việc này.
Hồi đó, tiếng Anh của tôi tệ hơn,
và từ "lừa bịp", tôi hiểu lầm.
Tất cả chỉ là… trò lừa bịp, được chứ.
Cô ấy có bằng tiếng Anh ở Nhật,
học thêm ba năm đại học ở Hoa Kỳ.
Không có rào cản ngôn ngữ.
Cuối cùng cô nói: "Ừ, chúng tôi đã nói dối,
và lý do cho trò lừa bịp là
chúng tôi chỉ đang cố quảng cáo bản thân.
Tôi cũng biết rằng nhà Heene đã rất cố gắng
để tìm cho mình một chương trình truyền hình.
Nó sẽ hữu ích nếu họ được lên tin tức
hoặc có tên họ ở đâu đó.
Tôi nghĩ đó là động lực của họ cho trò lừa bịp này.
Thật vô nghĩa.
Tại sao tôi còn cân nhắc làm gì đó có thể phản lại tôi,
có khả năng đưa tôi vào tù?
Làm sao có chương trình truyền hình nhờ việc đó?
Cô có nói với bọn trẻ việc cô đang làm không?
Chúng tôi có nói.
Làm sao chúng đồng ý?
Cô bảo chúng diễn như thể em trai đã chui vào khinh khí cầu?
Vâng.
Đại loại thế.
Sau cuộc phỏng vấn của cô ấy, tôi đã có đủ để tiến hành các cáo buộc hình sự.
Họ đang quay lại ngôi nhà ngay bây giờ.
Đêm qua, cảnh sát thu giữ bằng chứng từ nhà Heene,
và trong bốn cáo buộc mà sở hy vọng sẽ nộp hồ sơ trong vài ngày tới,
hai là trọng tội Cấp 4,
có án tù lên đến sáu năm và 500.000 đô la tiền phạt.
CHỦ NHẬT BA NGÀY SAU KHI PHÓNG
Chúng tôi đi từ thứ Năm là tình huống khẩn cấp
đến Chủ Nhật, chúng tôi bị truy nã tội phạm.
Một người phụ nữ tiếp cận tôi, cho tôi số điện thoại và nói:
"Anh nên gọi luật sư này, David Lane".
Hôm nay là chủ nhật sau vụ việc, và họ đến từ Fort Collins.
LUẬT SƯ
Rất rõ ràng rằng Richard và Mayumi yêu những đứa trẻ đó
với tất cả trái tim và tâm hồn của họ.
Tiếng Anh của Mayumi không tốt,
nên chúng tôi đã giải thích từ ngữ cho cô ấy, như "lừa bịp" và "lừa đảo".
- Cô cho rằng cậu bé ở trên gác mái? - Không.
Và rồi tôi thấy đoạn phim về cái gọi là "lời thú tội" của Mayumi.
Đó không phải lời thú tội.
Falcon đã ở đâu? Falcon có ở trên gác mái không?
Tôi thật sự không biết.
Khi bạn đối mặt với ai đó mà không hiểu rõ về ngôn ngữ,
những câu hỏi dẫn dắt này gần như đảm bảo
sẽ làm nghi phạm khai báo sai sự thật.
Cô biết cậu bé ở đâu đó trong nhà
nhưng không biết nó ở trên gác xép?
Không.
Tôi nói với David Lane: "Tôi sẽ không nhận tội. Không thể nào".
Ông ấy nói: "Trước khi làm gì,
anh phải xem xét vụ án của Tim Masters".
Tim Masters vô tội, được chứ?
Tôi đã đại diện Tim Masters trong vụ kiện chống lại các công tố viên ở Quận Larimer
vì vụ án mạng anh ấy không làm.
Masters bị kết tội giết một phụ nữ mà thi thể được tìm thấy gần nhà.
Luật sư đã yêu cầu
công tố viên giữ lại bằng chứng quan trọng từ bên bào chữa,
cáo buộc mà công tố viên phủ nhận.
Tôi đã nghĩ: "Bọn cớm này thật thối nát".
Ông ấy đã bị tù oan suốt mười năm.
Tôi nói: "Tôi sẽ không trải qua chuyện này".
Tôi nghĩ có khả năng cao
là họ bị hệ thống này chèn ép.
Tôi sẽ biện hộ không công và chúng ta có thể tìm hiểu chi tiết sau.
Tôi sẽ nhảy vào và xem tôi có thể làm gì.
David Lane nổi tiếng khắp Colorado vì chống lại cảnh sát.
Tôi khẳng định Sở Cảnh sát Quận Larimer không tham nhũng,
cũng như Sở Cảnh sát Fort Collins,
và hệ thống tư pháp ở Quận Larimer.
Họ quan tâm việc kết án.
Và khi bạn có truyền thông điên cuồng như ở đây,
nó có thể dẫn đến sự bất công cho Richard và gia đình anh ấy.
Cho đến khi tôi có thể xem bằng chứng trong vụ này, chúng ta vẫn mù tịt
về những gì Sở Cảnh sát tuyên bố họ đã có.
Tôi không đánh giá cao David Lane. Ông ta chỉ khát truyền thông.
Tôi không nghĩ họ có gì cả.
Sau đó công tố viên quận tìm chúng tôi với cái gọi là thoả thuận này.
Họ nói: "Richard, chúng tôi muốn anh nhận án trọng tội.
Chúng tôi muốn anh đồng ý ngồi tù 30 ngày.
Nếu anh làm thế, Mayumi có thể nhận tội nhẹ
sẽ không khiến cô ấy bị trục xuất về Nhật Bản".
Tôi tự nghĩ: "Bọn khốn này.
Các người đe doạ trục xuất mẹ của bọn trẻ vì chuyện này?
Mấy người bị sao vậy?"
Nếu tôi cố đấu tranh ở toà án và nếu tôi thua kiện,
tôi có thể phải rời khỏi đất nước.
Và rồi, nghĩa là tôi sẽ không thể nhìn thấy bọn trẻ,
Tôi sẽ không thể gặp Richard.
Chưa từng có chuyện đó từ văn phòng của tôi.
Và tôi biết công tố viên quận,
thật không thể tưởng tượng nổi họ sẽ gây áp lực
để ép họ nhận thoả thuận nhận tội.
Chúng tôi phải đối mặt với tất cả những trọng tội và tội nhẹ này
mà có thể dẫn đến việc Mayumi bị trục xuất.
Có thể dẫn đến việc con cái chúng tôi bị đưa đi.
Tôi vào tù.
Chúng tôi phải làm gì đây?
MỘT THÁNG SAU KHI PHÓNG
Chúng tôi ra toà, và tôi nói với David:
"Tôi sẽ không nhận tội. Sao tôi không thể chống lại chuyện này?"
Ông ấy nói: "Anh có thể và tôi có thể thắng.
Nhưng vợ anh, anh cần nghĩ về cô ấy".
Và tôi nói: "Tôi không thể nhận tội".
Chào buổi sáng, thưa Toà.
Bị cáo nhận tội hay không?
Nhận tội.
Ông Lane, tôi đã đọc hồ sơ…
Rồi tôi nghĩ: "Tôi cần việc này chấm dứt nhanh nhất có thể".
Ta phải gác lại việc này để sống tiếp cuộc đời mình.
Richard và Mayumi Heene, cặp đôi đằng sau Trò bịp Cậu bé Khinh khí cầu
giờ đã biết số phận của mình.
Richard Heene sẽ ngồi tù 30 ngày. Vợ anh ta nhận án tù 20 ngày.
Cô ấy sẽ vào tù mỗi ngày,
nhưng rồi ra ngoài để làm dịch vụ công ích.
Richard chịu trừng phạt vì gia đình.
Xin lỗi. Điều này thật sự khiến tôi rơi nước mắt.
Sao cơ ạ?
Thật bất công.
QUẬN LARIMER SỞ CẢNH SÁT TRƯỞNG
Khẩu hiệu ở sở cảnh sát trưởng là: "Anh nói dối, anh sẽ chết".
Không có cơ hội thứ hai.
Khi bố tôi vào tù, nó thật sự làm tôi đau lòng.
Theo một cách nào đó, lỗi của tôi vì tôi đã phản ứng thái quá.
Tôi cứ bảo ông ấy là Falcon ở trong đó vì tôi tin là vậy,
và em ấy không ở đó.
Tôi nhớ cảm giác tồi tệ rằng tôi đã làm sai,
nhưng giờ nhìn lại, lúc đó tôi sáu tuổi,
và người lớn lại tin những gì tôi nói,
và họ xâu chuỗi lại thành một điều mà họ tự nghĩ
và phóng đại như vậy.
Thật khó hiểu.
90 NGÀY SAU
Tôi đã mãn hạn tù. Tôi xong rồi. Tôi đã hoàn thành nó.
Tôi đã gọi nhân viên quản chế và tôi nói: "Tôi muốn chuyển đi".
Có quá nhiều sự chú ý. Quá nhiều.
Có hàng xóm, có báo chí.
Tôi muốn tất cả những người chết tiệt đó biến đi.
Và chúng tôi rời đi.
Tôi phải nghỉ học. Tôi phải ngừng gặp bạn bè.
Điều đó thật sự khiến tôi phát điên.
Sao lại có chuyện này được?
Lần cuối chúng tôi gặp nhà Heene chỉ là trước khi họ đi.
Tôi đã gõ cửa. Họ không trả lời. Chúng tôi đã cố nói chuyện với các cậu bé.
Chúng nói: "Chào, bọn cháu không nói được".
Lúc đó tôi thấy rất đau lòng. Tôi đã nghĩ đó là trò lừa bịp.
Thật khó tưởng tượng nổi thằng bé đã ở đó.
Rồi nó ngủ thiếp đi.
Richard đã làm lay động trái tim gia đình tôi.
Anh ấy làm lay động trái tim của cả nước, cả thế giới.
Thật bất công.
Thật bất công khi ai đó làm vậy.
Richard lừa tất cả chúng ta.
Tôi nghĩ ai cũng có một đức tin,
và họ muốn khẳng định người khác như thế nào.
Nhưng những người như Richard không phải người bình thường.
Họ phức tạp.
Nên nếu bạn nghĩ bạn hiểu anh ta, có lẽ không đúng đâu.
Sau vụ này, chúng tôi đến Florida và bắt đầu cuộc sống mới.
Chúng tôi tìm thấy nơi này và nó giống như một pháo đài.
Đó là nơi bạn có thể trốn và quên chuyện đã xảy ra.
Ngoan lắm! Ừ!
Năm 2020, Thống đốc Colorado đã ân xá cho Richard và Mayumi,
nói: "Đã đến lúc chúng ta quên đi".
Được ân xá thể hiện rằng tôi là người tốt.
Tất cả những gì các vị nói về tôi trước đây không đúng.
Tôi cảm thấy vậy đấy.
Ta sẽ cắt ở đây.
Tôi ngạc nhiên khi thống đốc ân xá
mà không liên lạc với cơ quan hành pháp chúng tôi
hoặc bất kỳ ai có liên quan.
Điều làm tôi buồn là
mà Richard không phải thừa nhận gì về tội lỗi của anh ta.
Chúng ta muốn nước chảy suốt…
Sau khi được ân xá, tôi chính thức trở thành công dân Mỹ.
Giờ tôi không cần lo lắng
về việc bị tách khỏi lũ trẻ và chồng tôi.
Cả nhà, bố muốn xem nó thế nào. Thật đó.
Khi vụ đĩa bay sắp kết thúc,
đó là một câu chuyện buồn vì tôi thích nó.
Nhưng điều đó không cản bước tôi.
Được rồi.
Bố thích nó.
Tôi đang làm gì đó mới,
và nó sẽ rất lớn.
Thật sao?
Vâng.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh