Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Páni, je tu plno.
STAROSTA ROB FORD
Dobré odpoledne.
Chtěl bych se vyjádřit k několika záležitostem,
které se v posledních dnech šíří v médiích.
Neužívám crack ani na něm nejsem závislý.
Do prdele.
To vole.
Nemůžu uvěřit, že starosta Toronta tohle řekl v živém vysílání.
Už stačilo. Zasloužím si trochu respektu.
Jakmile byl Rob Ford zvolen,
všichni jsme věděli, že to nebudou nudné čtyři roky.
Veřejnost ho milovala.
Byl jako rocková hvězda.
Podle normálních politických standardů nedávalo smysl, proč je tak úspěšný.
Chceš nás obejít, návrh nebyl podpořen, tak jsi naštvaný.
Udělal z radnice cirkus.
Nemá ani špetku důvěryhodnosti.
Vždycky se snažil působit jako obyčejný člověk,
ale všem jenom lhal.
KANCELÁŘ STAROSTY
Najednou nám došlo, že největší kanadské město
je v rukou muže, který nemá pod kontrolou ani svůj život.
Zmizte z mého pozemku!
Pokud jste alkoholik, což…
Máte problém s drogami, starosto?
Řekl jsem mu, že mají video, jak kouří crack.
A on mi řekl, ať to neřeším, že žádné video není.
Věřte mi, viděla jsem ho. Kouří na tom videu drogy.
Jsou to jenom samé lži.
Nemůžu uvěřit, že tu jsem. Tohle je šílený.
Když zaútočíte na mou integritu, vidím rudě.
Bylo tam tolik zvratů, které se nedaly předvídat.
A ještě jedna věc.
Olivia Gondeková tvrdí, že jí chci vylízat kun…
Ty vole!
Připoutejte se. Tohle bude divočina.
TOTÁLNÍ PROVAR: STAROSTA CHAOSU
Do přeplněných popelnic ve Spadině se v noci pustili mývalové.
Hodovali, až se jim lepily tlapky,
a to díky stávce popelářů, která trvá už 16 dní.
V roce 2009 jsem pracovala jako redaktorka v nonstop zpravodajské stanici v Torontu.
Toronto je čtvrté největší město v Severní Americe.
A stávka popelářů ovlivnila celé město.
Bylo to nechutné.
Odpadky se hromadí a lidi pořád přihazují…
Házejí to všude. To je špatně.
Abych se dostala do práce, musela jsem nasbírat nějaké kameny
a házet je na ulici, abych mývaly vyplašila.
Hromadil se tam odpad a bylo vedro, takže to pořádně smrdělo.
Odpadky se pečou v teplotách, které dnes přesáhly 30 stupňů.
Hodně to tehdy uškodilo starostovi,
což byl David Miller.
Starosta se v tomto problému moc neangažuje.
Stávka popelářů mu dost uškodila
a v roce 2010 se rozhodl odstoupit a v roli starosty skončit.
Žádný oblíbenec v závěsu nečekal.
Takže se starostou mohl stát kdokoli,
kdo by se rád dostal to titulků.
Řeknete jim, že už je tady?
Byli jsme s Robem přátelé, tak jsem mu zavolal a řekl, ať kandiduje.
A on, jestli to myslím vážně.
A já mu řekl, že je to správný čas.
Hned zpočátku jeho politického života
se považoval za služebníka veřejnosti.
Pracoval pro lidi.
Chtěli být zastoupeni, což nebyli.
Ptali se, jestli to budu dělat na plný úvazek.
A já, že jo.
Lidi byli naštvaní a městská rada už je unavovala.
Proto jsem věděl, že někoho jako Roba přivítají s otevřenou náručí.
Věřil jsem tomu tolik, že jsem skončil v marketingu
a šel jsem pracovat pro něj jako odborník na sociální sítě.
Je načase utáhnout kohoutek,
který poskytuje luxus a výhody politikům
a bohaté smlouvy jejich přátelům.
Roba jsem poprvé viděl hned po volbách v roce 2003.
Říkal jsem si, odkud se tu vzal.
Přišel a zašklebil se na mě.
Tak jsem mu řekl, ať je jako Cho. A on, že ať sklapnu.
Byl tak agresivní, že vedle něj spousta lidí nechtěla sedět.
Pořád měnil místa, dokud neskončil o dvě sedadla ode mě.
- Ticho, nikdo s tebou nemluví. - Pane radní.
Rob Ford byl kontroverzní radní
známý tím, že říkal politicky nekorektní věci.
Jestli si nepícháte jehly a nejste gay, nedostanete AIDS.
Jednou jsem s ním mluvil a řekl mi, že bude kandidovat na starostu.
Radil jsem mu, ať to nedělá, že prohraje.
Že nemá šanci vyhrát, ať tomu rodinu nevystavuje.
Ale on nesouhlasil a věřil, že vyhraje.
Tak kandiduj proti mně,
jestli si myslíš, že to zvládneš v druhém obvodu líp.
Volal mi kamarád a ptal se, co o Robovi vím.
Jestli má na to být starostou.
A já mu řekl, že ne, že si nemyslím, že by měl být starosta.
Strávil jsem 14 let jako důstojník v kanadské armádě.
Vrátil jsem se vyčerpaný
a zcela odpojený od mých obchodních kontaktů.
Tak jsem hledal práci.
S rodinou Fordových jsem se seznámil přes Robova staršího bratra, Douga.
Nabídl mi roli vedoucího štábu.
A já na to kývl.
Myslel jsem, že to bude práce na šest týdnů.
Nevěřil jsem, že to Rob Ford někam dotáhne.
Doug a Rob si byli blízcí.
Doug měl samozřejmě velký vliv,
protože byl straší bratr a manažer kampaně.
Už od začátku bylo jasné, že se jedná o rodinný podnik.
Rob je v politice nový, ale jeho rodina ne.
Můj otec zastupoval jih od 401.
Robův otec pocházel z ulice, ale vypracoval se na multimilionáře.
Vychoval jsem tam rodinu.
Začali jsme podnikat na pingpongovém stole ve sklepě.
Vedl tiskařskou firmu.
Tady mám nálepku Roba Forda z Deco, což byla tehdy jejich firma.
ROB FORD ZA STAROSTU
Byl to muž, který byl na svoje děti hodně přísný.
Takže Rob se vždycky snažil najít způsob, jak by se svému otci zavděčil.
Co kdybyste sklapli?
Jeho otec byl taky politik a hrál fotbal.
Rob fotbal miloval, ale nebyl v něm dobrý.
A neměl nadání pro podnikání.
Takže otci se mohl zavděčit jen tím, že půjde do politiky.
SEDM MĚSÍCŮ DO VOLEB
Doug Ford načrtl svou vizi, jak bychom to měli zahájit.
Mělo to být v Kongresovém centru Toronta a mělo přijít 5 000 lidí.
Tomu jsem se zasmál, ale ne nahlas, jen vnitřně.
Na politické události chodilo maximálně pár stovek lidí.
A 5 000 se zdálo směšné.
Ford za starostu!
Přes sociální sítě jsme shromáždili dost příznivců
a chtěli jsme udělat pochod k radnici.
Vyrazíme za pět minut a půjdeme po Yonge Street.
Jestli znáte Toronto, tak nakonec jsme šli po Victoria Street,
kde sídlí televizní studio.
Šli jsme kolem toho televizního studia.
A kolem prochází Rob Ford, který se snaží uzmout kousek z naší ranní show.
Zastavili ranní show,
aby se zmínili o tom pochodu.
Jen obcházejí blok a chodí tam a zpátky. Tady jsou.
Bylo to geniální. Reklama zdarma v den zahájení.
Styděl jsem se, že to nenapadlo mě.
„Skvělý nápad, Tome. Veď nás.“
Jsem z Etobicoke, odkud je i Rob Ford.
Jsme v podobném věku, já jsem starší.
Ale osobně mi připadal docela sympatický a zajímavý.
Tak mě napadlo, že bych o tom měl udělat reportáž.
A přiznávám, že když jsem jel do Etobicoke, nevěděl jsem, co čekat.
KONGRESOVÉ CENTRUM
Přijel jsem do velkého sálu a přemýšlel jsem, jestli to fakt naplní.
Byl jsem tam jediný reportér.
Ale když jsem vešel dovnitř, už se tam tlačilo plno lidí.
Museli pro další židle.
Bylo plno.
Řekl jsem mu, že to odhaduju tak na 2 000 lidí.
Vyšel na pódium a řekl: „Děkuji vám, že jste přišli.
Páni, je tu 5 000 lidí.“
Protože když to řeknete, je to pravda.
FORD ZA STAROSTU
Rozhlédl jsem se kolem
a byli tam bankéři z Bay Street, ale taky řidiči autobusů.
Podle mě by příštím starostou Toronta měl být Rob Ford.
Postará se o moje i vaše peníze.
Lidi, co ho přišli podpořit,
pocházeli ze všech částí Toronta.
Je to čestný muž.
Rob je muž pro lidi, od lidí.
Robova kampaň mi byla přednesena tak,
že rozdával svoje vizitky téměř každému, koho potkal,
a říkal jim, ať mu zavolají s jakýmkoli problémem.
Jedna kolegyně mi vyprávěla, že její táta měl na zahradě strom,
který už umíral.
Otec té kolegyně zavolal Robu Fordovi.
Ten k němu přijel, podíval se na strom a okamžitě zprostředkoval řešení.
Takže to okamžitě vyřešil.
Máte nějaké problémy? Se sprchou, sporákem, ledničkou?
Pomáhal všem.
Bylo fuk, jestli jste byli v jeho obvodu,
pomáhal všem po celém městě
a lidi ho za to zbožňovali.
Rob je nejlepší, je upřímný.
Potřebujeme někoho, kdo si stojí za tím, v co věří.
No tak, Toronto. Rob Ford za starostu.
Bylo ohromné, jakou lásku, sílu a podporu v té místnosti měl.
Tehdy jsem si poprvé řekl, že by fakt mohl vyhrát.
Média dost překvapilo, jak oblíbený se Rob stal.
Fandím mu.
- Můžeme? - Jo.
Tak se začali hrabat v jeho minulosti.
ZATČEN
Ford byl na Floridě v roce 1999 odsouzen za řízení pod vlivem.
Když se v novinách objevil článek obviňující ho ze lži o držení marihuany,
Rob se k zatčení přiznal.
Udělal jsem chybu, jsem jen člověk, nevím, co víc k tomu říct. Mrzí mě to.
Tato omluva z roku 2006 přišla po tom,
co lhal o tom, že opilý nadával a řval na pár
během hokejového zápasu.
Ale navzdory tomu všemu jeho popularita stále rostla.
Lidi už mají prostě dost zbytečného utrácení.
Takže tím se lidem zalíbil, ale rozhodně je trochu neřízená střela.
Řídil jsem kampaňový autobus a dostávalo se mi dvou reakcí.
Lidi na mě buď mávali, nebo mi ukazovali prostředníček.
Nic mezi tím.
MĚSTSKÉ VOLBY 2010
Den volby, den změny.
Voliči v oblasti GTA si právě vybrali nového starostu.
V den voleb se rodina Fordových sešla v jejich rodinném domě,
kam pozvali i vybraná média.
Z celého týmu výhře nejméně věřil Rob Ford.
Hodně pochyboval.
Obával se, že to nefungovalo a že to nějak podělal.
Z výsledku je jasné, že zatím vyhrává na plné čáře.
Rob Ford je nově zvoleným starostou Toronta.
Zvolen!
Panebože!
Byla to velká úleva, že vyhrál.
Všichni jsme šli do Kongresového centra, kde to vlastně celé začalo.
Byly tam tisíce lidí.
Museli jsme se jimi prodíral, doslova se tam nedalo dýchat.
Tlačili jsme se davem jako při nějakém armádním výcviku proti vzpourám.
Ale byl to dobrý pocit, taková očista,
protože hodně lidí mělo za to, že to nedokáže.
Já si to myslel taky.
Toronto je otevřeno, dámy a pánové.
Raz, dva, tři, úsměv.
Předposlední.
První den v úřadu byl neuvěřitelný.
Byli jsme outsideři a najednou už ne.
Vstoupil jsem do městské rady Toronta
ve chvíli, kdy byl Rob Ford zvolen.
Už jsem o něm slyšel,
zaujímal k problémům velmi pravicově populistické postoje.
První rok dokázal prosadit svou agendu.
Řekl, že když s ním budete souhlasit, bude s vámi spolupracovat,
ale když ne, tak vás zničí.
Donutil městskou radu zrušit registrační daň z motorových vozidel.
Vyhlásil zaměstnance městské dopravy
za nezbytnou službu, aby nemohli stávkovat.
Kousek po kousku prosazoval svůj plán, aby město fungovalo a neplýtvalo penězi.
Takže to byl dobrý první rok.
Ale už tehdy byly malé náznaky toho, že Rob…
nepracuje na 100 %.
BŘEZEN 2012
Kolikrát zmizel z městských schůzí, aby šel trénovat americký fotbal.
Trénoval středoškoláky v Etobicoke.
Teď.
Miloval trénovat středoškolský fotbal,
což ho přivedlo jako radního do potíží,
když využil postavení, aby požádal lobbisty
o peníze pro jeho fotbalovou nadaci.
Je to střet zájmů, takže začal soudní proces.
Jakmile nebývalý soudní proces začal, starosta utíkal před médii,
aby se vyhnul otázkám.
Nesmí mluvit. Proces probíhá.
Soudce rozhodl, že skutečně jde o střet zájmů
a že jediný trest, jaký zákon dovoluje,
je odstranění z funkce.
Roba to naštvalo.
Je to levicová politika.
Chtějí mě dostat pryč a udělají cokoli.
Ale já budu o svou práci bojovat zuby nehty.
Rob Ford se odvolal.
Starosta vešel do své kanceláře a celý zářil,
porota ze tří soudců před chvíli jednohlasně rozhodla v jeho prospěch.
Nakonec
Rob vyhrál.
Ale stres z těch soudních řízení ho očividně užíral.
23. ÚNORA 2013
Byla ta nejmrazivější zima v roce 2013
a já jsem se zúčastnil Garrison Ball, což je každoroční vojenská slavnost.
Byli tam lidi, které jsem znal ze své služby v armádě.
Máme bratrské pouto.
Takže jsem si to chtěl užít.
Nenapadlo mě, že tam Rob bude,
protože Rob trávil víkend v Chicagu se svým bratrem a několika přáteli,
šli tam na hokejový zápas.
Takový chlapský výlet.
Napsal mi bodyguard, který ho měl ten večer hlídat,
že přijde na slavnost,
a to bylo… zdrcující.
Chvíli po tom mi přišla další zpráva:
„Jsou tu, potřebuju tě tu.“
Šel jsem ke vstupu a Rob už tam byl.
Ale nevypadal dobře.
Měl na sobě oblek, ale límeček měl obrácený nahoru.
Vyčuhoval mu konec košile a vypadal úplně propocený.
Snažil jsem se mu zabránit, aby šel dovnitř,
ale on mi řekl, ať mu uhnu z cesty,
jinak mě zničí.
Někdo mi zavolal a řekl, že je nějaký problém se starostou.
Tak jsem dojel na parkoviště
a Rob tam držel Marka Towheyho kolem krku.
Připadalo mi to celkem komické.
Ale pak mi došlo, že Mark nevypadá moc nadšeně,
že ho Rob takhle drží.
Nakonec odešel a já jsem věděl,
že to ráno bude v novinách.
Pracovala jsem pro Toronto Star
a dostala jsem tip, že Rob Ford je na mol.
Jeden radní nám prozradil, že ho požádali, aby odešel.
Řekl jeho vedoucímu,
že by bylo pro všechny lepší, kdyby starosta odešel.
Článek o Robu Fordovi mě jako novinářku velmi změnil.
Tady to začalo jít z kopce.
Titulní stránka v Toronto Star hlásá, že Rob Ford má problém s alkoholem.
Fordovi vyšilovali
a totálně na mě i na celé Toronto Star vyletěli.
Toronto Star po mně zase jde.
Toronto Star jsou progresivní noviny
a on byl často ultrakonzervativní.
Jsou neúnavní, v pořádku.
Já se jim postavím.
Oficiálně nás odřízl.
Jsou to jen samé lži. Už jsem říkal, že jste patologičtí lháři.
Rob Ford démonizoval média
už mnohem dřív, než to samé udělal Donald Trump,
a bylo to velmi efektivní.
Chtěl do myslí veřejnosti zasít semínko nedůvěry,
takže když o něm pak něco špatného napsali,
mohl se z toho vykroutit.
A přidával pokaždé, když věděl, že by mohl být další skandál.
Jednou jsem pracovala na článku.
A najednou mi zavolal nějaký chlap,
který tvrdil, že má video, jak Ford kouří crack.
Bylo to prvního dubna, takže nechcete řešit aprílové žerty.
Ale snažila jsem se chovat profesionálně,
tak jsem se ptala, jestli mi řekne víc, ukáže mi to video
a jestli se sejdeme.
Sešli jsme se na parkovišti.
Přijel chlap a řekl mi,
ať nechám tašky i telefony v autě a nastoupím do jeho,
pak nás odvezl na jiné místo.
Do auta nastoupil další člověk.
Vypadali hodně nervózně.
Nedovolili nám se toho mobilu dotknout.
Drželi ho před námi a ukazovali nám to.
Ale když video naběhlo, bylo jasné, že je to Rob Ford
a kouří ze skleněnky.
Ty vole.
Chtěli nám to prodat za 100 000 dolarů.
Ale kanadská média za zprávy neplatí.
To by udělali National Enquirer nebo TMZ,
ale tady to tak není.
Co teď?
Všichni jsme se sešli v redakci Toronto Star,
abychom vymysleli, jak bychom mohli
zveřejnit ten článek, aniž bychom měli tu nahrávku.
Seděla jsem u stolu a položila jsem si na něj hlavu,
protože jsem myslela, že to nikdy nevydáme.
Ale dva týdny po tom, co jsme to video viděli,
jsem byla na křtu knihy od kamaráda.
A zničehonic ke mně někdo přišel a zeptal se mě: „Vidělas to?“
Na obrazovce byl Gawker.
VIDEO: STAROSTA TORONTA ROB FORD KOUŘÍ CRACK
Americká stránka Gawker zveřejnila článek,
kde stálo, že editor John Cook viděl to samé video.
Už to bylo venku. Mohli jsme to zveřejnit.
Následující den to bylo na titulce.
A stálo tam, že reportéři Staru viděli video,
na kterém Rob Ford zjevně kouří crack.
Noviny uznávají, že nemůžou video ověřit,
jelikož za něj nezaplatili, a tudíž nemají kopii.
Doolittleová, radní reportérka, věří, že se jedná o starostu.
Vypadá jako starost, zní jako starosta.
Do prdele.
Našeho starostu natočili, jak kouří crack. To je skandál.
Bylo to šokující.
Bylo neslýchané, aby starosta něco takového dělal.
Věděl jsem, že dělá šílené věci,
ale rozhodně jsem nevěděl, že až takové.
Když jsem ten článek uviděl, hned jsem věděl, že máme problém.
Zavolal jsem Robovi a řekl mu,
že novináři mají prý video, jak kouří crack.
A on mi řekl,
ať to neřeším, že žádné video není.
Takovou odpověď jsem nechtěl slyšet.
Protože to vyznívalo, že by takové video existovat mohlo.
Neužívám crack kokain a nejsem na něm závislý.
A pokud jde o video, tak nemůžu přece komentovat video,
které jsem neviděl nebo které neexistuje.
Je velmi nešťastné, že mě média soudí
bez jakéhokoli důkazu.
Říká, že se to nestalo, tak nestalo.
Vždycky jsme tvrdili to samé, co Rob.
Všichni víme, že existuje photoshop.
Mohl to být Ford, ale pochybuji o tom. Tohle není jeho styl.
Město vytvořilo hlasování
a zhruba 50 % obyvatel Toronta
věřilo, že jsme si ten článek vymysleli.
Je jasné, že se Robu Fordovi jen snaží vytvořit co nejvíc problémů.
Nechápala jsem, jak můžou lidé médiím tolik nedůvěřovat
a jak Fordovi úspěšně
označili média za politického oponenta.
Ať máme jasno. Vy se ptejte a já odpovím.
Ale jestli mě přerušíte, je konec.
Dostávala jsem výhružky smrti.
Jo, bylo to šíleně napjaté.
Důkaz se stále neobjevil
a podle některých radních to kazí světový pohled na Toronto.
Je to starosta našeho skvělého města,
takže je to problém.
Říkal jsem mu, že ho to zabije, pokud nepůjde na odvykačku.
Takže pokaždé, co jsem s ním mluvil, jsem pak měnil téma konverzace.
Když chtěl mluvit o politice a iniciativě
nebo o něčem, co chce pro město,
řekl jsem mu: „Musíš na odvykačku.“
A věděl jsem, že když mu dám jen tuhle možnost,
buď se nakonec poddá a půjde, nebo mě prostě vyhodí.
A on si vybral možnost B, vyhodil mě.
- Radil jste starostovi vyhledat pomoc? - Moje rady jsou důvěrné.
Vyšel jsem ven a v podstatě mě vyprovázela ochranka.
Vyhazov Marka Towheyho byl důležitý okamžik.
Nebyla to pro mě dobrá doba. Bylo to frustrující a štvalo mě to.
Bral jsem to jako zradu.
Pak prostě odjel,
takže reportéři zůstali v šoku a tušili,
že se blíží něco velkého.
Jen jsem tehdy nevěděla co.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Byl Halloween.
Přišla mi zpráva od policejního zdroje,
ptal se, jestli jsem u televize,
a ať se prý za půl hodiny podívám na tiskovku.
Bylo mi řečeno, že se nám podařilo daný digitální záznam získat.
Dnes ho nezveřejním.
Vystoupil velitel policie, Bill Blair, a řekl, že mají to video s crackem.
Nechtěl ho sdílet, ale torontská policie ten záznam měla.
Ve složce jsou digitální záběry,
které vypadají jako shodné s těmi,
o kterých se zmiňoval tisk.
Video se jim podařilo získat při razii na pašeráky zbraní po tom,
co v Torontu došlo ke strašné střelbě.
A právě od lidí, kteří byli předmětem tohoto vyšetřování,
kupoval starosta drogy a pak je s nimi i užíval.
To zahájilo druhou vlnu chaosu na torontské radnici.
Bez blesku!
Ten blesk.
Dobré odpoledne.
Asi už jste všichni viděli ta obvinění.
No… Podle mě je to celkem…
Podle mě je to…
Ne, to ne. Víte co? Ne.
Nemám důvod rezignovat.
Vrátím se a zase začnu zvedat telefony.
Půjdu ven a budu dělat to, proč mě lidi zvolili.
Šetřit peníze daňových poplatníků
zajistit dobrou vládu,
jak už to dělám tři roky.
To je vše, co k tomu můžu říct.
Jak jsem řekl, to je všechno.
Je tohle vhodné chování pro starostu?
- Už jsem řekl všechno. - Lhal jste občanům Toronta?
Tvrdíte, že velitel policie lže, pane starosto?
- Proč neodstoupíte? - Starosto!
Pracoval jsem na radnici pro bezpečnostní agenturu.
Když velitel policie Bill Blair
vystoupil na tiskovce a řekl, že má to video s crackem,
doprovázel jsem právě starostu k autu.
Řekl mi, že potřebuje velmi dobrou ochranu,
protože média jsou neúnavná.
Že budu jeho pravá ruka.
A já si říkal: „Ty vole.“
Ne každý den vás starosta největšího města v Kanadě požádá,
abyste pro něj pracovali, takže jsem souhlasil.
Tak jo, jdeme.
Jako bych se ocitl v bouři.
- Praštil jste ho. - Ne.
- Ale jo, viděl jsem vás. - Nepraštil. Jen ho odstrčil.
Bylo to šílené. Média nenechala Roba na pokoji.
Jste pod kamerami, odejděte z mé příjezdovky.
Bylo to šílenství. Byli jako žraloci.
Můžete zmizet z mé příjezdovky? Jste na mém pozemku!
- Běžte! Zmizte odsud! - Už jdeme!
- Vypadněte z mého pozemku! - Jo!
Tak jo.
Stal se z toho cirkus a bylo to stále horší.
Najednou se zapojila mezinárodní média.
Snažil jsem se dělat svou práci,
ale najednou mi psali příbuzní se Skotska:
„Tome, vidíme tě z Glasgow, sedíš v kanceláři starosty.
Co se to tam děje?“
Kolují o něm drby už od května,
ale nyní má kanadská policie video,
na kterém zjevně starosta Toronta kouří crack.
V nočních talk shows o něm vyprávěli vtipy.
Je na cracku?
Potřebuje odbornou i amatérskou pomoc.
Ať jde i za šamanem.
Ale co si budem, v Torontu je celkem nuda. No tak.
Omluvte mě.
Mezitím Rob dál všechno popíral
a chtěl pokračovat ve své práci jakoby nic.
Ať je na tom videu cokoli,
obyvatelé Toronta si to zaslouží vidět,
takže vás žádám, veliteli, abyste video zveřejnil.
Musíš jít dál, Robe.
Musíš prostě sekat latinu a jít dál.
Nevěřil, že mají nějaké video.
Já jsem tomu taky nevěřil.
O DVA DNY POZDĚJI
Starosto!
Měl by podle vás velitel Blair odstoupit?
Na něco jste se mě ptali už v květnu.
Můžete se zeptat znovu.
- Na to samé co v květnu? - Kouříte crack?
Přesně.
Ano, kouřil jsem crack.
- Kdy, pane? - Ale ne…
Kouřím? Jsem závislý? Ne.
Zkoušel jsem to?
Nejspíš v opilosti asi tak před rokem.
Ano, udělal jsem chyby. Můžu se jen omluvit a jít dál.
- Nevím, co ještě… - Ano, jít dál.
Občas jsem byl tak opilý, že to mám zamlžené.
Proto chci tu nahrávku vidět.
Chci, aby to viděli všichni.
Chci to vidět.
Ani si nepamatuju, že by to někdo natáčel,
takže chci vidět, v jakém jsem byl stavu, ale…
Tak to je. Chci…
Jste teď sjetý?
Tak jo…
Nikdo to video neviděl.
Ale když se Rob přiznal, byla to pro mě i celý tým velká rána.
Šest měsíců jsem mluvil se 100 až 150 lidmi denně.
A hodně z nich zajímal právě ten crack.
Vždycky jsem jim přísahal, že je to lež, že to není pravda.
Takže když to konečně přiznal, byl jsem zdrcený.
Pracoval jsem pro něj nejdéle ze všech.
Dělal jsem 24 hodin denně, sedm dní v týdnu,
dokonce mě opustila i žena.
Celou tu dobu jsem obyvatele Toronta klamal.
A pak mě přesvědčil o opaku sám starosta.
Takže mě to vážně zasáhlo,
už jsem to nemohl dál dělat.
Dnes vám chci říct,
že vím, jak jsem všechny v tomto městě ztrapnil,
a bude mi to navždy líto.
Když Rob přiznal, že kouřil crack,
všechno se sesypalo jako domeček z karet.
Byla to jen otázka času, než se ta videa zveřejní.
Vypíchl jsem mu oko.
Když se postaví, tak toho hajzla zabiju.
Na jednom je v domě a vypadá to, že znázorňuje rvačku.
Jsem pěkně drsnej, se mnou si nikdo zahrávat nebude.
Je to strašně trapné
a nevím, co mám říct. Znovu se jen omlouvám.
V tu chvíli to bylo neuvěřitelné, každý den.
Koupil jste si v posledních dvou letech drogy?
Ano.
Z Roba Forda padaly skandály jako pot z běžce.
Klasický starosta Ford. Chvíli lítostivý.
Pokašlal jsem to.
Pak vzdorovitý.
Já jdu dál. Vy si dělejte, co chcete.
Bože.
Někdy jsem si říkal:
„Nemůžu uvěřit, že tu jsem. Tohle je šílený.“
O TÝDEN POZDĚJI
Starosto, chcete se vyjádřit?
Zatímco se to všechno dělo,
mimoděk jen tak něco utrousil,
když byl obviněn z ponižování zaměstnankyně Olivie Gondekové.
Chtěl… tak jo, teď to bude trochu sprosté.
Nemůžu uvěřit, že tohle říkám v kanceláři.
Ale řekl…
A poslední záležitost, Olivie Gondeková.
Prý jí chci vylízat kundu.
To jsem neřekl. Jsem šťastně ženatý. Mám toho k lízání dost doma. Děkuji.
STAROSTA PODNIKÁ PRÁVNÍ KROKY
Ty vole!
Vím, že jsme teď živě, ale nevím, jestli můžeme…
Já…
Starosta Ford promluvil jako starosta Ford, velmi jednoduše,
jak řekl včera na radě, pokašlal to,
a teď použil slova, která podle mě nemůžeme ani odvysílat,
ale právě jsme to vysílali živě.
Další neuvěřitelný…
Když je něco neustále šokující, postupně si vypěstujete odolnost.
Tohle tu odolnost prolomilo.
Žádný prachy. Jo! Bumbaclot!
Bylo zveřejněno i video, na kterém mluvil jamajským dialektem
a mluvil o Billu Blairovi, veliteli policie,
který zahájil vyšetřování.
Velitel Blair.
Honí mě už pět měsíců.
Skoro jsem na to zapomněl.
Nejde mu moc rozumět.
Bumbaclot!
Rassclart, Bumbaclot!
Nech mě bejt, vole.
Tak jo, k tomu musím něco říct. Rob miluje kořeněná jídla.
Tak jsme mluvili o jamajském jídle
a on na mě vyjel, že o tom nic nevím.
A pak jsme si začali povídat jamajským dialektem.
Prostě jen křičel a běsnil,
že plýtvají penězi daňových poplatníků, aby na něj něco našli,
a že je to směsné.
Torontská policie ho vyšetřovala bona fide.
Načapali ho, jak kouří crack se střelci,
a vystavil se vydírání jakožto starosta Toronta,
který měl vliv na rozpočet policie.
Všem bylo jasné, že starostou zůstat nemůže.
S myšlenkou zbavit ho jeho pravomocí jsem přišel vlastně já.
Musíme se pokusit starostu co nejvíce odzbrojit.
Nabídl jsem mu, že nepodáme žalobu,
když bude souhlasit s odvykačkou.
Ale on odmítl.
V roce 2010 jsem volila Roba Forda, ale to byl sakramentský omyl.
JSME OBČANÉ, NE DAŇOVÍ POPLATNÍCI
15. LISTOPADU 2013
MĚSTSKÁ RADA ROZHODUJE O MÍSTĚ STAROSTY ROBA FORDA
Vešli jsme do zasedačky.
Hanba!
A byla tam spousta lidí,
kteří starostovi ukazovali prostředníček.
Lidi na něj začali řvát: „Hanba!“
Vypuklo peklo.
To ty seš špína!
- Jak víš… - Ty seš špína, ty blbečku.
Bylo to zasedání plné šokujících okamžiků.
A nakonec se to vyostřilo ještě víc.
Starosta vrazil do radní Pam McConnellové a málem ji povalil na zem.
Stále se třesu, omlouvám se.
Po debatování následovalo hlasování. A stále se hlasuje.
Nemohli jsme Roba Forda odvolat. To mohou udělat jen voliči.
Ale podařilo se nám zbavit ho pravomocí starosty
a předat je místostarostovi.
A pak jsme jako rada spolupracovali, abychom město vedli společně.
Tohle mi připomíná chvíli, kdy Saddám zaútočil na Kuvajt.
Vy jste právě zaútočili na Kuvajt.
Většina lidí v pozici Roba Forda
by po takovém skandálu a chaosu, do kterého nás uvrhl,
jen zahanbeně odstoupila.
Ale Rob ten skandál ještě využil.
A řekl obyvatelům, ať ho znovu zvolí.
Rob Ford zahajuje svou kampaň tady v Kongresovém centru Etobicoke.
Dobrovolníci připravují všechno na sbírku.
- Kolik dnes asi prodáte? - Hodně. Bude to fenomenální.
Jasně, že kandidoval.
Proč by utíkal, když může jít dál?
Byl jsem ten nejlepší starosta. Moje výsledky mluví za vše.
Bylo neuvěřitelné, že Rob Ford prohlásil,
jaký byl skvělý starosta.
Ještě čtyři roky!
Ale taky bylo neuvěřitelné, kolik lidí ho podporovalo.
- Máte můj hlas. - Vážím si té podpory.
Je to od vás milé.
Lidi milují velký comeback.
Tento týden bude vzkříšen. Ježíš i Rob Ford.
Věděli jsme, že když udrží své démony na uzdě,
tak má dobrou šanci opět vyhrát.
DUBEN 2014
Začátkem roku 2014 jsem odešla z Toronto Star
a začala dělat pro The Globe and Mail.
A když jsem byla v práci asi tři dny,
někdo mi zavolal a řekl,
že má další video Roba Forda, jak kouří crack.
Pamatuju, jak jsem tam jen stála a říkala si: „Ty vole.“
Kanadská média můžou zaplatit za cizí fotky.
Takže jsem vymyslela,
že koupíme pět screenshotů z toho videa za 2 000 dolarů za kus.
A The Globe na to kývl. Prostě mi to odsouhlasili.
Tyto fotky se objevily dnes v noci.
Snímky z nového videa, na kterém je údajně Rob Ford
a v ruce nejspíš drží dýmku na crack.
Než se objevily ty snímky, už tak bylo všechno neuvěřitelné.
A pak tohle.
Mezi voliči, kteří nepodporovali Forda, to budilo hlavně frustraci a vztek,
že už toho bylo dost.
Uznal, že musí jít na nějakou léčbu a vyhledat pomoc.
A tehdy odjel na odvykačku.
Teď určitě mluvím za všechny.
Jsem rád, že starosta Ford konečně dostane pomoc, kterou tak potřebuje.
Co? Cože? Vážně?
Rob Ford prý utekl z léčebny.
Je na útěku v oblasti Los Angeles. Podíváme se.
Lidi to nechápali. Bylo to pro něj těžké.
Volal mi z léčebny uprostřed noci.
Říkal, že je to tam jako ve vězení.
Zeptal jsem se ho na fitko a poradil mu, ať začne cvičit.
Když se vrátil, byl o 13 kilo lehčí.
Nedokázal jsem porazit jen toho v zrcadle.
Jednou jsem se probudil a řekl jsem si, že je konec,
že se o sebe musím začít starat.
Vedlo se mu skvěle.
Trénoval, cvičil.
Myslel jsem, že jsme zpátky.
Pozval k sobě i zápasníky a celebrity.
Vytvořil karnevalovou atmosféru.
Pamatujete na ty jeho náhodné šarády?
Říkal, že mi nakope prdel.
Děláte si srandu?
Den po tom, co na radnici přišel Mike Tyson,
jsme šli ráno na snídani a Rob neměl chuť k jídlu.
Říkal, že mu není dobře
a bolí ho v boku. Že ho to pálí.
Doug mi řekl, ať ho odvezu do nemocnice.
Tak jsem ho odvezl.
On šel k doktorovi a já jsem čekal na parkovišti.
Uběhlo několik hodin, než mi Rob zavolal.
Řekl mi, že to nevypadá dobře,
a měl jsem zavolat Dougovi, ať hned přijede.
Když Doug dojel, šli jsme oba do nemocnice.
Rob tam ležel.
Řekl nám, že mu na snímku našli nádor.
Rozbrečel jsem se.
Promiňte.
Diagnóza je maligní liposarkom.
Je to velmi agresivní nádor.
Velmi vzácný a také těžko léčitelný.
Je mi tak líto, že je Rob nemocný. Doufám, že bude v pořádku.
Navzdory své nemoci
se Rob Ford rozhodl, že i nadále bude usilovat o místo v městské radě,
zatímco jeho bratr, Doug Ford, místo něj kandiduje na post starosty.
Můj bratr Rob mi řekl, že potřebuje, abych převzal štafetu,
zatímco on se bude snažit uzdravit.
Rob se vzdal kandidatury
a na jeho místo naskočil jeho bratr.
Doug Ford byl blízko vítězství,
i když začal až 30 dní před volbami. Takže všechna čest.
Rob byl znovu zvolen jako radní pro druhý obvod.
- Robe! - Máme tě rádi, Robe! Díky, Ježíši!
Rob by nikdy nepřiznal porážku,
ani s rakovinou.
Myslel, že ji porazí, jako porazil vždycky všechno.
Vždycky nakonec všechno zvládl.
Je Světový den boje proti rakovině. Takže mi přijde vhodné si s vámi promluvit
a zjistit, jak to všechno zvládáte.
Díky za optání, Cynthie.
Je moc milé, když se mě lidi zeptají.
A dělám, co můžu.
Přišel jsem asi před půl rokem.
Každý den musím držet hlavu vzhůru
a brát to den po dni.
Musím dál bojovat a taky se modlit.
Je to těžké.
Jsem před nemocnicí Mount Sinai.
Tady Rob Ford strávil své poslední dny
s rodinou po svém boku,
zatímco bojoval s vzácnou a agresivní formou rakoviny.
Bylo to jako Shakespearovská tragédie,
ve které se nedočkal posledního dějství, kdy by porazil všechny ty démony
a vrátil se v pozitivním světle.
Jeho konec byl předčasný a to samo o sobě byla tragédie.
Fakt mi chybí. Byl to dobrý přítel.
Rob Ford!
Neuplyne den,
kdy bych nepomyslel na nějaký náš rozhovor,
který mě něco naučil.
Je to těžký.
Jsem moc rád a je mi ctí,
že jsem se mohl podělit o tuhle verzi příběhu,
a umožnil jsem tak lidem pochopit,
proč jsem stál po jeho boku v dobrém i zlém.
Je mi fuk, co kdo říká.
Ať si trhnou.
30. BŘEZNA 2016
Na jeho pohřbu Doug vyprávěl, jak…
Rob miloval svoje sendviče.
Jednou jsem pracoval pozdě do noci a Rob přišel se sendvičem.
Říkal, že šel do obchodu se sendviči a byl tam Gus,
který pracuje 16 hodin denně, aby se uživil.
Do obchodu právě někdo volal, aby si objednal,
celková cena byla asi 32 dolarů.
Ale Gus neměl nikoho na doručení.
Asi tušíte, kam to směřuje.
Rob mu řekl, ať mu to dá, že za něj odbjednávku doručí.
Představte si, že si objednáte sendviče, a když se ozve zaklepání,
nese vám je samotný starosta Toronta.
Řekl mi: „Tomu neuvěříš.
Potkal jsem čtyři nové voliče, kteří mě teď taky podpoří.
A nejlepší na tom všem je,
že mi dali 35 dolarů, takže jsem měl 3 dolary spropitné.“
To byl typický Rob.
Jaký je podle vás odkaz Roba Forda?
Jaký je odkaz Roba Forda?
Přemýšlela jsem nad tím. Věděla jsem, že se zeptáte.
A myslím, že odkaz Roba Forda je pokaždé jiný. Záleží, koho se zeptáte.
Jaký byl Rob Ford, Marku?
Byl nečestný.
- Nezištný. - Chytrý.
Přímý.
Nepředvídatelný.
Vykořisťovatelský.
Každý z nás má v životě takového Roba.
A z dlouhodobého hlediska
se na něj bude vzpomínat jako na muže s nemocí,
který i navzdory tomu dosáhl věcí,
kterých nikdo předtím nedosáhl.
A ty špatné věci mluví samy za sebe.
Překlad titulků: Beata Krenželoková