1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,429 {\an8}Páni, je tu plno. 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,806 {\an8}STAROSTA ROB FORD 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,349 {\an8}Dobré odpoledne. 6 00:00:16,433 --> 00:00:19,686 Chtěl bych se vyjádřit k několika záležitostem, 7 00:00:19,769 --> 00:00:22,856 které se v posledních dnech šíří v médiích. 8 00:00:23,481 --> 00:00:27,610 Neužívám crack ani na něm nejsem závislý. 9 00:00:28,653 --> 00:00:29,738 Do prdele. 10 00:00:29,821 --> 00:00:30,697 Do prdele. 11 00:00:30,780 --> 00:00:32,198 To vole. 12 00:00:32,282 --> 00:00:37,037 Nemůžu uvěřit, že starosta Toronta tohle řekl v živém vysílání. 13 00:00:38,204 --> 00:00:42,042 Už stačilo. Zasloužím si trochu respektu. 14 00:00:42,125 --> 00:00:43,918 Jakmile byl Rob Ford zvolen, 15 00:00:44,002 --> 00:00:48,256 všichni jsme věděli, že to nebudou nudné čtyři roky. 16 00:00:51,468 --> 00:00:53,595 Veřejnost ho milovala. 17 00:00:53,678 --> 00:00:54,929 Byl jako rocková hvězda. 18 00:00:56,681 --> 00:01:01,311 Podle normálních politických standardů nedávalo smysl, proč je tak úspěšný. 19 00:01:01,394 --> 00:01:05,356 Chceš nás obejít, návrh nebyl podpořen, tak jsi naštvaný. 20 00:01:05,440 --> 00:01:08,276 Udělal z radnice cirkus. 21 00:01:09,110 --> 00:01:11,571 Nemá ani špetku důvěryhodnosti. 22 00:01:12,197 --> 00:01:15,158 Vždycky se snažil působit jako obyčejný člověk, 23 00:01:15,241 --> 00:01:17,952 ale všem jenom lhal. 24 00:01:18,036 --> 00:01:19,079 KANCELÁŘ STAROSTY 25 00:01:19,579 --> 00:01:22,707 Najednou nám došlo, že největší kanadské město 26 00:01:23,792 --> 00:01:27,420 {\an8}je v rukou muže, který nemá pod kontrolou ani svůj život. 27 00:01:27,504 --> 00:01:28,880 Zmizte z mého pozemku! 28 00:01:30,548 --> 00:01:33,134 Pokud jste alkoholik, což… 29 00:01:33,218 --> 00:01:35,345 Máte problém s drogami, starosto? 30 00:01:35,428 --> 00:01:39,140 Řekl jsem mu, že mají video, jak kouří crack. 31 00:01:39,224 --> 00:01:42,727 A on mi řekl, ať to neřeším, že žádné video není. 32 00:01:42,811 --> 00:01:46,314 Věřte mi, viděla jsem ho. Kouří na tom videu drogy. 33 00:01:47,190 --> 00:01:48,983 Jsou to jenom samé lži. 34 00:01:49,859 --> 00:01:53,238 Nemůžu uvěřit, že tu jsem. Tohle je šílený. 35 00:01:54,072 --> 00:01:57,117 Když zaútočíte na mou integritu, vidím rudě. 36 00:01:57,909 --> 00:02:02,872 Bylo tam tolik zvratů, které se nedaly předvídat. 37 00:02:03,456 --> 00:02:04,999 A ještě jedna věc. 38 00:02:05,083 --> 00:02:08,044 Olivia Gondeková tvrdí, že jí chci vylízat kun… 39 00:02:08,128 --> 00:02:09,963 Ty vole! 40 00:02:10,046 --> 00:02:13,675 Připoutejte se. Tohle bude divočina. 41 00:02:15,969 --> 00:02:20,056 TOTÁLNÍ PROVAR: STAROSTA CHAOSU 42 00:02:24,227 --> 00:02:28,648 Do přeplněných popelnic ve Spadině se v noci pustili mývalové. 43 00:02:28,731 --> 00:02:30,733 Hodovali, až se jim lepily tlapky, 44 00:02:30,817 --> 00:02:34,404 a to díky stávce popelářů, která trvá už 16 dní. 45 00:02:36,781 --> 00:02:42,203 V roce 2009 jsem pracovala jako redaktorka v nonstop zpravodajské stanici v Torontu. 46 00:02:43,580 --> 00:02:46,207 Toronto je čtvrté největší město v Severní Americe. 47 00:02:46,291 --> 00:02:49,169 A stávka popelářů ovlivnila celé město. 48 00:02:49,252 --> 00:02:50,628 Bylo to nechutné. 49 00:02:50,712 --> 00:02:53,798 Odpadky se hromadí a lidi pořád přihazují… 50 00:02:53,882 --> 00:02:56,801 Házejí to všude. To je špatně. 51 00:02:56,885 --> 00:03:01,347 Abych se dostala do práce, musela jsem nasbírat nějaké kameny 52 00:03:01,431 --> 00:03:04,559 a házet je na ulici, abych mývaly vyplašila. 53 00:03:05,727 --> 00:03:09,355 Hromadil se tam odpad a bylo vedro, takže to pořádně smrdělo. 54 00:03:09,439 --> 00:03:14,485 Odpadky se pečou v teplotách, které dnes přesáhly 30 stupňů. 55 00:03:14,986 --> 00:03:17,864 Hodně to tehdy uškodilo starostovi, 56 00:03:17,947 --> 00:03:19,657 což byl David Miller. 57 00:03:20,158 --> 00:03:23,411 Starosta se v tomto problému moc neangažuje. 58 00:03:24,204 --> 00:03:26,581 Stávka popelářů mu dost uškodila 59 00:03:27,081 --> 00:03:30,960 a v roce 2010 se rozhodl odstoupit a v roli starosty skončit. 60 00:03:31,878 --> 00:03:35,215 Žádný oblíbenec v závěsu nečekal. 61 00:03:35,715 --> 00:03:38,259 Takže se starostou mohl stát kdokoli, 62 00:03:38,343 --> 00:03:41,262 kdo by se rád dostal to titulků. 63 00:03:42,597 --> 00:03:44,307 Řeknete jim, že už je tady? 64 00:03:48,102 --> 00:03:52,482 Byli jsme s Robem přátelé, tak jsem mu zavolal a řekl, ať kandiduje. 65 00:03:52,565 --> 00:03:54,567 A on, jestli to myslím vážně. 66 00:03:54,651 --> 00:03:57,111 A já mu řekl, že je to správný čas. 67 00:03:57,904 --> 00:04:01,366 Hned zpočátku jeho politického života 68 00:04:01,449 --> 00:04:04,077 se považoval za služebníka veřejnosti. 69 00:04:04,160 --> 00:04:07,038 Pracoval pro lidi. 70 00:04:07,121 --> 00:04:10,166 {\an8}Chtěli být zastoupeni, což nebyli. 71 00:04:10,250 --> 00:04:13,169 {\an8}Ptali se, jestli to budu dělat na plný úvazek. 72 00:04:13,253 --> 00:04:14,128 A já, že jo. 73 00:04:14,921 --> 00:04:20,134 Lidi byli naštvaní a městská rada už je unavovala. 74 00:04:20,218 --> 00:04:25,390 Proto jsem věděl, že někoho jako Roba přivítají s otevřenou náručí. 75 00:04:25,473 --> 00:04:29,018 Věřil jsem tomu tolik, že jsem skončil v marketingu 76 00:04:29,102 --> 00:04:33,481 a šel jsem pracovat pro něj jako odborník na sociální sítě. 77 00:04:33,564 --> 00:04:35,692 {\an8}Je načase utáhnout kohoutek, 78 00:04:35,775 --> 00:04:39,028 {\an8}který poskytuje luxus a výhody politikům 79 00:04:39,112 --> 00:04:41,114 {\an8}a bohaté smlouvy jejich přátelům. 80 00:04:41,197 --> 00:04:46,536 {\an8}Roba jsem poprvé viděl hned po volbách v roce 2003. 81 00:04:46,619 --> 00:04:49,414 {\an8}Říkal jsem si, odkud se tu vzal. 82 00:04:50,957 --> 00:04:52,709 Přišel a zašklebil se na mě. 83 00:04:52,792 --> 00:04:55,920 Tak jsem mu řekl, ať je jako Cho. A on, že ať sklapnu. 84 00:04:56,004 --> 00:05:00,008 Byl tak agresivní, že vedle něj spousta lidí nechtěla sedět. 85 00:05:00,091 --> 00:05:05,179 Pořád měnil místa, dokud neskončil o dvě sedadla ode mě. 86 00:05:05,263 --> 00:05:08,308 - Ticho, nikdo s tebou nemluví. - Pane radní. 87 00:05:08,808 --> 00:05:11,519 Rob Ford byl kontroverzní radní 88 00:05:12,312 --> 00:05:15,398 známý tím, že říkal politicky nekorektní věci. 89 00:05:15,481 --> 00:05:18,860 Jestli si nepícháte jehly a nejste gay, nedostanete AIDS. 90 00:05:18,943 --> 00:05:23,031 Jednou jsem s ním mluvil a řekl mi, že bude kandidovat na starostu. 91 00:05:23,114 --> 00:05:25,950 Radil jsem mu, ať to nedělá, že prohraje. 92 00:05:26,034 --> 00:05:29,078 Že nemá šanci vyhrát, ať tomu rodinu nevystavuje. 93 00:05:29,162 --> 00:05:32,498 Ale on nesouhlasil a věřil, že vyhraje. 94 00:05:32,582 --> 00:05:34,125 Tak kandiduj proti mně, 95 00:05:34,208 --> 00:05:37,670 jestli si myslíš, že to zvládneš v druhém obvodu líp. 96 00:05:38,463 --> 00:05:41,924 Volal mi kamarád a ptal se, co o Robovi vím. 97 00:05:42,008 --> 00:05:44,344 Jestli má na to být starostou. 98 00:05:44,427 --> 00:05:48,681 A já mu řekl, že ne, že si nemyslím, že by měl být starosta. 99 00:05:50,600 --> 00:05:54,103 {\an8}Strávil jsem 14 let jako důstojník v kanadské armádě. 100 00:05:54,187 --> 00:05:55,730 Vrátil jsem se vyčerpaný 101 00:05:55,813 --> 00:05:58,483 a zcela odpojený od mých obchodních kontaktů. 102 00:05:58,566 --> 00:06:00,276 Tak jsem hledal práci. 103 00:06:01,110 --> 00:06:05,823 S rodinou Fordových jsem se seznámil přes Robova staršího bratra, Douga. 104 00:06:05,907 --> 00:06:08,534 Nabídl mi roli vedoucího štábu. 105 00:06:08,618 --> 00:06:10,453 A já na to kývl. 106 00:06:11,037 --> 00:06:14,123 Myslel jsem, že to bude práce na šest týdnů. 107 00:06:14,207 --> 00:06:17,085 Nevěřil jsem, že to Rob Ford někam dotáhne. 108 00:06:18,628 --> 00:06:21,422 Doug a Rob si byli blízcí. 109 00:06:21,506 --> 00:06:23,758 Doug měl samozřejmě velký vliv, 110 00:06:23,841 --> 00:06:27,095 protože byl straší bratr a manažer kampaně. 111 00:06:27,178 --> 00:06:33,643 Už od začátku bylo jasné, že se jedná o rodinný podnik. 112 00:06:34,602 --> 00:06:37,188 Rob je v politice nový, ale jeho rodina ne. 113 00:06:37,271 --> 00:06:39,315 Můj otec zastupoval jih od 401. 114 00:06:40,358 --> 00:06:45,905 Robův otec pocházel z ulice, ale vypracoval se na multimilionáře. 115 00:06:45,988 --> 00:06:47,615 {\an8}Vychoval jsem tam rodinu. 116 00:06:47,698 --> 00:06:51,244 {\an8}Začali jsme podnikat na pingpongovém stole ve sklepě. 117 00:06:52,286 --> 00:06:54,247 Vedl tiskařskou firmu. 118 00:06:56,749 --> 00:07:02,004 Tady mám nálepku Roba Forda z Deco, což byla tehdy jejich firma. 119 00:07:02,088 --> 00:07:03,673 {\an8}ROB FORD ZA STAROSTU 120 00:07:03,756 --> 00:07:08,261 {\an8}Byl to muž, který byl na svoje děti hodně přísný. 121 00:07:08,344 --> 00:07:15,351 Takže Rob se vždycky snažil najít způsob, jak by se svému otci zavděčil. 122 00:07:15,435 --> 00:07:17,562 Co kdybyste sklapli? 123 00:07:18,312 --> 00:07:23,651 Jeho otec byl taky politik a hrál fotbal. 124 00:07:23,734 --> 00:07:27,613 Rob fotbal miloval, ale nebyl v něm dobrý. 125 00:07:27,697 --> 00:07:29,907 A neměl nadání pro podnikání. 126 00:07:29,991 --> 00:07:34,620 Takže otci se mohl zavděčit jen tím, že půjde do politiky. 127 00:07:35,288 --> 00:07:36,581 SEDM MĚSÍCŮ DO VOLEB 128 00:07:36,664 --> 00:07:39,959 Doug Ford načrtl svou vizi, jak bychom to měli zahájit. 129 00:07:40,710 --> 00:07:44,755 Mělo to být v Kongresovém centru Toronta a mělo přijít 5 000 lidí. 130 00:07:44,839 --> 00:07:47,842 Tomu jsem se zasmál, ale ne nahlas, jen vnitřně. 131 00:07:47,925 --> 00:07:51,471 Na politické události chodilo maximálně pár stovek lidí. 132 00:07:51,554 --> 00:07:53,431 A 5 000 se zdálo směšné. 133 00:07:53,514 --> 00:07:57,351 Ford za starostu! 134 00:07:57,435 --> 00:08:01,564 Přes sociální sítě jsme shromáždili dost příznivců 135 00:08:01,647 --> 00:08:04,650 a chtěli jsme udělat pochod k radnici. 136 00:08:05,151 --> 00:08:08,613 Vyrazíme za pět minut a půjdeme po Yonge Street. 137 00:08:08,696 --> 00:08:13,576 Jestli znáte Toronto, tak nakonec jsme šli po Victoria Street, 138 00:08:13,659 --> 00:08:16,537 kde sídlí televizní studio. 139 00:08:17,288 --> 00:08:21,000 Šli jsme kolem toho televizního studia. 140 00:08:21,083 --> 00:08:25,671 A kolem prochází Rob Ford, který se snaží uzmout kousek z naší ranní show. 141 00:08:25,755 --> 00:08:28,508 Zastavili ranní show, 142 00:08:28,591 --> 00:08:31,344 aby se zmínili o tom pochodu. 143 00:08:31,427 --> 00:08:34,847 Jen obcházejí blok a chodí tam a zpátky. Tady jsou. 144 00:08:34,931 --> 00:08:38,351 Bylo to geniální. Reklama zdarma v den zahájení. 145 00:08:38,434 --> 00:08:41,938 Styděl jsem se, že to nenapadlo mě. 146 00:08:42,021 --> 00:08:45,316 „Skvělý nápad, Tome. Veď nás.“ 147 00:08:48,569 --> 00:08:51,405 Jsem z Etobicoke, odkud je i Rob Ford. 148 00:08:51,489 --> 00:08:53,866 Jsme v podobném věku, já jsem starší. 149 00:08:53,950 --> 00:08:57,870 Ale osobně mi připadal docela sympatický a zajímavý. 150 00:08:57,954 --> 00:09:00,957 Tak mě napadlo, že bych o tom měl udělat reportáž. 151 00:09:01,040 --> 00:09:05,169 A přiznávám, že když jsem jel do Etobicoke, nevěděl jsem, co čekat. 152 00:09:05,253 --> 00:09:06,337 KONGRESOVÉ CENTRUM 153 00:09:06,420 --> 00:09:10,883 Přijel jsem do velkého sálu a přemýšlel jsem, jestli to fakt naplní. 154 00:09:11,384 --> 00:09:15,346 Byl jsem tam jediný reportér. 155 00:09:18,391 --> 00:09:21,686 Ale když jsem vešel dovnitř, už se tam tlačilo plno lidí. 156 00:09:21,769 --> 00:09:23,604 Museli pro další židle. 157 00:09:24,272 --> 00:09:25,314 Bylo plno. 158 00:09:25,815 --> 00:09:29,402 Řekl jsem mu, že to odhaduju tak na 2 000 lidí. 159 00:09:30,486 --> 00:09:34,365 Vyšel na pódium a řekl: „Děkuji vám, že jste přišli. 160 00:09:34,865 --> 00:09:37,493 Páni, je tu 5 000 lidí.“ 161 00:09:37,994 --> 00:09:40,621 Protože když to řeknete, je to pravda. 162 00:09:41,122 --> 00:09:42,540 FORD ZA STAROSTU 163 00:09:42,623 --> 00:09:44,083 Rozhlédl jsem se kolem 164 00:09:44,166 --> 00:09:49,422 a byli tam bankéři z Bay Street, ale taky řidiči autobusů. 165 00:09:49,505 --> 00:09:53,092 Podle mě by příštím starostou Toronta měl být Rob Ford. 166 00:09:53,175 --> 00:09:55,344 Postará se o moje i vaše peníze. 167 00:09:55,428 --> 00:09:58,180 Lidi, co ho přišli podpořit, 168 00:09:59,098 --> 00:10:01,892 pocházeli ze všech částí Toronta. 169 00:10:01,976 --> 00:10:03,311 Je to čestný muž. 170 00:10:03,394 --> 00:10:07,106 Rob je muž pro lidi, od lidí. 171 00:10:08,065 --> 00:10:10,610 Robova kampaň mi byla přednesena tak, 172 00:10:10,693 --> 00:10:14,989 že rozdával svoje vizitky téměř každému, koho potkal, 173 00:10:15,072 --> 00:10:18,326 a říkal jim, ať mu zavolají s jakýmkoli problémem. 174 00:10:19,619 --> 00:10:23,623 Jedna kolegyně mi vyprávěla, že její táta měl na zahradě strom, 175 00:10:23,706 --> 00:10:25,082 který už umíral. 176 00:10:25,583 --> 00:10:28,169 Otec té kolegyně zavolal Robu Fordovi. 177 00:10:28,252 --> 00:10:32,632 Ten k němu přijel, podíval se na strom a okamžitě zprostředkoval řešení. 178 00:10:32,715 --> 00:10:35,217 Takže to okamžitě vyřešil. 179 00:10:35,301 --> 00:10:39,180 Máte nějaké problémy? Se sprchou, sporákem, ledničkou? 180 00:10:39,263 --> 00:10:42,266 Pomáhal všem. 181 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 Bylo fuk, jestli jste byli v jeho obvodu, 182 00:10:45,227 --> 00:10:49,148 pomáhal všem po celém městě 183 00:10:49,231 --> 00:10:51,859 a lidi ho za to zbožňovali. 184 00:10:51,942 --> 00:10:53,778 Rob je nejlepší, je upřímný. 185 00:10:53,861 --> 00:10:57,948 Potřebujeme někoho, kdo si stojí za tím, v co věří. 186 00:10:58,032 --> 00:11:00,534 No tak, Toronto. Rob Ford za starostu. 187 00:11:00,618 --> 00:11:05,748 Bylo ohromné, jakou lásku, sílu a podporu v té místnosti měl. 188 00:11:05,831 --> 00:11:10,670 Tehdy jsem si poprvé řekl, že by fakt mohl vyhrát. 189 00:11:14,256 --> 00:11:20,179 Média dost překvapilo, jak oblíbený se Rob stal. 190 00:11:20,262 --> 00:11:21,722 Fandím mu. 191 00:11:21,806 --> 00:11:22,890 - Můžeme? - Jo. 192 00:11:22,973 --> 00:11:25,601 Tak se začali hrabat v jeho minulosti. 193 00:11:25,685 --> 00:11:26,560 ZATČEN 194 00:11:26,644 --> 00:11:30,940 Ford byl na Floridě v roce 1999 odsouzen za řízení pod vlivem. 195 00:11:31,023 --> 00:11:36,570 Když se v novinách objevil článek obviňující ho ze lži o držení marihuany, 196 00:11:36,654 --> 00:11:39,031 Rob se k zatčení přiznal. 197 00:11:39,782 --> 00:11:44,120 Udělal jsem chybu, jsem jen člověk, nevím, co víc k tomu říct. Mrzí mě to. 198 00:11:44,203 --> 00:11:46,747 Tato omluva z roku 2006 přišla po tom, 199 00:11:46,831 --> 00:11:49,542 co lhal o tom, že opilý nadával a řval na pár 200 00:11:49,625 --> 00:11:51,502 během hokejového zápasu. 201 00:11:51,585 --> 00:11:56,716 Ale navzdory tomu všemu jeho popularita stále rostla. 202 00:11:56,799 --> 00:12:00,511 Lidi už mají prostě dost zbytečného utrácení. 203 00:12:00,594 --> 00:12:04,890 Takže tím se lidem zalíbil, ale rozhodně je trochu neřízená střela. 204 00:12:05,558 --> 00:12:09,645 Řídil jsem kampaňový autobus a dostávalo se mi dvou reakcí. 205 00:12:09,729 --> 00:12:13,399 Lidi na mě buď mávali, nebo mi ukazovali prostředníček. 206 00:12:13,482 --> 00:12:15,276 Nic mezi tím. 207 00:12:15,359 --> 00:12:16,444 MĚSTSKÉ VOLBY 2010 208 00:12:16,527 --> 00:12:19,238 Den volby, den změny. 209 00:12:19,321 --> 00:12:23,451 {\an8}Voliči v oblasti GTA si právě vybrali nového starostu. 210 00:12:24,243 --> 00:12:27,788 {\an8}V den voleb se rodina Fordových sešla v jejich rodinném domě, 211 00:12:27,872 --> 00:12:30,040 {\an8}kam pozvali i vybraná média. 212 00:12:30,666 --> 00:12:33,753 Z celého týmu výhře nejméně věřil Rob Ford. 213 00:12:34,336 --> 00:12:35,963 Hodně pochyboval. 214 00:12:36,046 --> 00:12:40,426 Obával se, že to nefungovalo a že to nějak podělal. 215 00:12:41,010 --> 00:12:44,930 {\an8}Z výsledku je jasné, že zatím vyhrává na plné čáře. 216 00:12:45,014 --> 00:12:47,641 {\an8}Rob Ford je nově zvoleným starostou Toronta. 217 00:12:47,725 --> 00:12:48,893 Zvolen! 218 00:12:50,853 --> 00:12:52,229 Panebože! 219 00:12:52,730 --> 00:12:55,274 Byla to velká úleva, že vyhrál. 220 00:12:56,025 --> 00:13:01,322 Všichni jsme šli do Kongresového centra, kde to vlastně celé začalo. 221 00:13:01,405 --> 00:13:03,866 Byly tam tisíce lidí. 222 00:13:08,245 --> 00:13:12,082 Museli jsme se jimi prodíral, doslova se tam nedalo dýchat. 223 00:13:12,583 --> 00:13:17,421 Tlačili jsme se davem jako při nějakém armádním výcviku proti vzpourám. 224 00:13:20,716 --> 00:13:23,093 Ale byl to dobrý pocit, taková očista, 225 00:13:23,177 --> 00:13:27,097 protože hodně lidí mělo za to, že to nedokáže. 226 00:13:27,181 --> 00:13:28,474 Já si to myslel taky. 227 00:13:28,557 --> 00:13:31,769 {\an8}Toronto je otevřeno, dámy a pánové. 228 00:13:35,648 --> 00:13:37,691 Raz, dva, tři, úsměv. 229 00:13:39,985 --> 00:13:40,861 Předposlední. 230 00:13:40,945 --> 00:13:43,447 {\an8}První den v úřadu byl neuvěřitelný. 231 00:13:43,948 --> 00:13:46,617 {\an8}Byli jsme outsideři a najednou už ne. 232 00:13:49,954 --> 00:13:53,541 Vstoupil jsem do městské rady Toronta 233 00:13:53,624 --> 00:13:56,085 ve chvíli, kdy byl Rob Ford zvolen. 234 00:13:56,168 --> 00:13:57,920 Už jsem o něm slyšel, 235 00:13:58,003 --> 00:14:01,632 zaujímal k problémům velmi pravicově populistické postoje. 236 00:14:03,050 --> 00:14:05,553 První rok dokázal prosadit svou agendu. 237 00:14:06,428 --> 00:14:11,308 Řekl, že když s ním budete souhlasit, bude s vámi spolupracovat, 238 00:14:11,392 --> 00:14:13,435 ale když ne, tak vás zničí. 239 00:14:15,062 --> 00:14:19,942 Donutil městskou radu zrušit registrační daň z motorových vozidel. 240 00:14:20,025 --> 00:14:22,820 Vyhlásil zaměstnance městské dopravy 241 00:14:22,903 --> 00:14:25,489 za nezbytnou službu, aby nemohli stávkovat. 242 00:14:25,573 --> 00:14:32,454 Kousek po kousku prosazoval svůj plán, aby město fungovalo a neplýtvalo penězi. 243 00:14:32,955 --> 00:14:35,332 Takže to byl dobrý první rok. 244 00:14:36,834 --> 00:14:40,713 Ale už tehdy byly malé náznaky toho, že Rob… 245 00:14:42,715 --> 00:14:44,300 nepracuje na 100 %. 246 00:14:46,135 --> 00:14:46,969 {\an8}BŘEZEN 2012 247 00:14:47,052 --> 00:14:52,516 {\an8}Kolikrát zmizel z městských schůzí, aby šel trénovat americký fotbal. 248 00:14:52,600 --> 00:14:54,935 Trénoval středoškoláky v Etobicoke. 249 00:14:55,978 --> 00:14:57,229 Teď. 250 00:14:57,313 --> 00:14:59,773 Miloval trénovat středoškolský fotbal, 251 00:14:59,857 --> 00:15:02,484 což ho přivedlo jako radního do potíží, 252 00:15:02,568 --> 00:15:05,070 když využil postavení, aby požádal lobbisty 253 00:15:05,154 --> 00:15:07,573 o peníze pro jeho fotbalovou nadaci. 254 00:15:07,656 --> 00:15:10,951 Je to střet zájmů, takže začal soudní proces. 255 00:15:11,035 --> 00:15:16,040 Jakmile nebývalý soudní proces začal, starosta utíkal před médii, 256 00:15:16,123 --> 00:15:18,417 aby se vyhnul otázkám. 257 00:15:18,500 --> 00:15:20,210 Nesmí mluvit. Proces probíhá. 258 00:15:20,294 --> 00:15:23,047 Soudce rozhodl, že skutečně jde o střet zájmů 259 00:15:23,130 --> 00:15:26,967 a že jediný trest, jaký zákon dovoluje, 260 00:15:27,051 --> 00:15:28,928 je odstranění z funkce. 261 00:15:30,179 --> 00:15:33,057 Roba to naštvalo. 262 00:15:33,140 --> 00:15:34,892 Je to levicová politika. 263 00:15:34,975 --> 00:15:37,394 Chtějí mě dostat pryč a udělají cokoli. 264 00:15:37,478 --> 00:15:40,314 Ale já budu o svou práci bojovat zuby nehty. 265 00:15:40,397 --> 00:15:41,941 Rob Ford se odvolal. 266 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 Starosta vešel do své kanceláře a celý zářil, 267 00:15:44,818 --> 00:15:49,573 porota ze tří soudců před chvíli jednohlasně rozhodla v jeho prospěch. 268 00:15:51,116 --> 00:15:52,201 Nakonec 269 00:15:53,702 --> 00:15:54,620 Rob vyhrál. 270 00:15:56,038 --> 00:16:02,211 Ale stres z těch soudních řízení ho očividně užíral. 271 00:16:04,505 --> 00:16:05,923 {\an8}23. ÚNORA 2013 272 00:16:06,006 --> 00:16:08,759 {\an8}Byla ta nejmrazivější zima v roce 2013 273 00:16:08,842 --> 00:16:14,306 a já jsem se zúčastnil Garrison Ball, což je každoroční vojenská slavnost. 274 00:16:16,475 --> 00:16:19,895 Byli tam lidi, které jsem znal ze své služby v armádě. 275 00:16:19,979 --> 00:16:21,397 Máme bratrské pouto. 276 00:16:21,480 --> 00:16:23,691 Takže jsem si to chtěl užít. 277 00:16:23,774 --> 00:16:25,943 Nenapadlo mě, že tam Rob bude, 278 00:16:26,026 --> 00:16:31,740 protože Rob trávil víkend v Chicagu se svým bratrem a několika přáteli, 279 00:16:31,824 --> 00:16:33,659 šli tam na hokejový zápas. 280 00:16:34,326 --> 00:16:36,495 Takový chlapský výlet. 281 00:16:38,622 --> 00:16:42,167 Napsal mi bodyguard, který ho měl ten večer hlídat, 282 00:16:42,251 --> 00:16:43,585 že přijde na slavnost, 283 00:16:43,669 --> 00:16:47,297 a to bylo… zdrcující. 284 00:16:48,215 --> 00:16:50,676 Chvíli po tom mi přišla další zpráva: 285 00:16:50,759 --> 00:16:52,928 „Jsou tu, potřebuju tě tu.“ 286 00:16:53,012 --> 00:16:55,556 Šel jsem ke vstupu a Rob už tam byl. 287 00:16:55,639 --> 00:16:57,766 Ale nevypadal dobře. 288 00:16:57,850 --> 00:17:00,894 Měl na sobě oblek, ale límeček měl obrácený nahoru. 289 00:17:00,978 --> 00:17:05,149 Vyčuhoval mu konec košile a vypadal úplně propocený. 290 00:17:05,733 --> 00:17:08,318 Snažil jsem se mu zabránit, aby šel dovnitř, 291 00:17:08,819 --> 00:17:11,280 ale on mi řekl, ať mu uhnu z cesty, 292 00:17:11,363 --> 00:17:12,448 jinak mě zničí. 293 00:17:13,032 --> 00:17:16,660 Někdo mi zavolal a řekl, že je nějaký problém se starostou. 294 00:17:16,744 --> 00:17:18,912 Tak jsem dojel na parkoviště 295 00:17:18,996 --> 00:17:22,541 a Rob tam držel Marka Towheyho kolem krku. 296 00:17:22,624 --> 00:17:26,211 Připadalo mi to celkem komické. 297 00:17:26,295 --> 00:17:29,840 Ale pak mi došlo, že Mark nevypadá moc nadšeně, 298 00:17:29,923 --> 00:17:32,384 že ho Rob takhle drží. 299 00:17:32,468 --> 00:17:34,595 Nakonec odešel a já jsem věděl, 300 00:17:36,221 --> 00:17:38,098 že to ráno bude v novinách. 301 00:17:41,018 --> 00:17:43,103 Pracovala jsem pro Toronto Star 302 00:17:43,604 --> 00:17:46,648 {\an8}a dostala jsem tip, že Rob Ford je na mol. 303 00:17:46,732 --> 00:17:50,611 Jeden radní nám prozradil, že ho požádali, aby odešel. 304 00:17:52,112 --> 00:17:53,363 Řekl jeho vedoucímu, 305 00:17:53,447 --> 00:17:57,409 že by bylo pro všechny lepší, kdyby starosta odešel. 306 00:17:57,493 --> 00:18:02,873 Článek o Robu Fordovi mě jako novinářku velmi změnil. 307 00:18:02,956 --> 00:18:04,875 Tady to začalo jít z kopce. 308 00:18:04,958 --> 00:18:09,588 Titulní stránka v Toronto Star hlásá, že Rob Ford má problém s alkoholem. 309 00:18:09,671 --> 00:18:11,131 Fordovi vyšilovali 310 00:18:11,215 --> 00:18:15,844 a totálně na mě i na celé Toronto Star vyletěli. 311 00:18:15,928 --> 00:18:20,140 Toronto Star po mně zase jde. 312 00:18:20,224 --> 00:18:22,810 Toronto Star jsou progresivní noviny 313 00:18:22,893 --> 00:18:25,229 a on byl často ultrakonzervativní. 314 00:18:25,312 --> 00:18:27,106 Jsou neúnavní, v pořádku. 315 00:18:27,606 --> 00:18:29,608 Já se jim postavím. 316 00:18:29,691 --> 00:18:31,652 Oficiálně nás odřízl. 317 00:18:31,735 --> 00:18:35,697 Jsou to jen samé lži. Už jsem říkal, že jste patologičtí lháři. 318 00:18:35,781 --> 00:18:37,866 Rob Ford démonizoval média 319 00:18:37,950 --> 00:18:40,786 už mnohem dřív, než to samé udělal Donald Trump, 320 00:18:40,869 --> 00:18:43,205 a bylo to velmi efektivní. 321 00:18:44,123 --> 00:18:47,960 Chtěl do myslí veřejnosti zasít semínko nedůvěry, 322 00:18:48,043 --> 00:18:50,921 takže když o něm pak něco špatného napsali, 323 00:18:51,004 --> 00:18:52,756 mohl se z toho vykroutit. 324 00:18:52,840 --> 00:18:57,344 A přidával pokaždé, když věděl, že by mohl být další skandál. 325 00:19:01,974 --> 00:19:04,560 Jednou jsem pracovala na článku. 326 00:19:06,812 --> 00:19:10,149 A najednou mi zavolal nějaký chlap, 327 00:19:10,232 --> 00:19:13,152 který tvrdil, že má video, jak Ford kouří crack. 328 00:19:15,112 --> 00:19:19,992 Bylo to prvního dubna, takže nechcete řešit aprílové žerty. 329 00:19:20,492 --> 00:19:23,620 Ale snažila jsem se chovat profesionálně, 330 00:19:23,704 --> 00:19:27,291 tak jsem se ptala, jestli mi řekne víc, ukáže mi to video 331 00:19:27,875 --> 00:19:29,126 a jestli se sejdeme. 332 00:19:30,669 --> 00:19:33,297 Sešli jsme se na parkovišti. 333 00:19:34,173 --> 00:19:36,842 Přijel chlap a řekl mi, 334 00:19:36,925 --> 00:19:41,346 ať nechám tašky i telefony v autě a nastoupím do jeho, 335 00:19:41,430 --> 00:19:44,308 pak nás odvezl na jiné místo. 336 00:19:44,391 --> 00:19:46,226 Do auta nastoupil další člověk. 337 00:19:47,311 --> 00:19:50,522 Vypadali hodně nervózně. 338 00:19:51,273 --> 00:19:54,193 Nedovolili nám se toho mobilu dotknout. 339 00:19:54,276 --> 00:19:56,987 Drželi ho před námi a ukazovali nám to. 340 00:19:58,405 --> 00:20:03,285 Ale když video naběhlo, bylo jasné, že je to Rob Ford 341 00:20:05,078 --> 00:20:08,123 a kouří ze skleněnky. 342 00:20:09,166 --> 00:20:10,209 Ty vole. 343 00:20:13,045 --> 00:20:16,298 Chtěli nám to prodat za 100 000 dolarů. 344 00:20:17,591 --> 00:20:22,054 Ale kanadská média za zprávy neplatí. 345 00:20:22,137 --> 00:20:25,515 To by udělali National Enquirer nebo TMZ, 346 00:20:25,599 --> 00:20:27,309 ale tady to tak není. 347 00:20:27,392 --> 00:20:28,477 Co teď? 348 00:20:28,977 --> 00:20:32,522 Všichni jsme se sešli v redakci Toronto Star, 349 00:20:32,606 --> 00:20:34,858 abychom vymysleli, jak bychom mohli 350 00:20:34,942 --> 00:20:38,278 zveřejnit ten článek, aniž bychom měli tu nahrávku. 351 00:20:38,362 --> 00:20:41,573 Seděla jsem u stolu a položila jsem si na něj hlavu, 352 00:20:41,657 --> 00:20:44,284 protože jsem myslela, že to nikdy nevydáme. 353 00:20:44,785 --> 00:20:48,080 Ale dva týdny po tom, co jsme to video viděli, 354 00:20:48,580 --> 00:20:51,541 jsem byla na křtu knihy od kamaráda. 355 00:20:51,625 --> 00:20:57,464 A zničehonic ke mně někdo přišel a zeptal se mě: „Vidělas to?“ 356 00:20:57,547 --> 00:20:59,132 Na obrazovce byl Gawker. 357 00:20:59,216 --> 00:21:01,969 {\an8}VIDEO: STAROSTA TORONTA ROB FORD KOUŘÍ CRACK 358 00:21:02,052 --> 00:21:06,932 Americká stránka Gawker zveřejnila článek, 359 00:21:07,015 --> 00:21:11,603 kde stálo, že editor John Cook viděl to samé video. 360 00:21:12,521 --> 00:21:15,065 Už to bylo venku. Mohli jsme to zveřejnit. 361 00:21:15,148 --> 00:21:17,526 Následující den to bylo na titulce. 362 00:21:17,609 --> 00:21:21,655 A stálo tam, že reportéři Staru viděli video, 363 00:21:21,738 --> 00:21:24,992 na kterém Rob Ford zjevně kouří crack. 364 00:21:25,492 --> 00:21:29,079 Noviny uznávají, že nemůžou video ověřit, 365 00:21:29,162 --> 00:21:32,332 jelikož za něj nezaplatili, a tudíž nemají kopii. 366 00:21:32,416 --> 00:21:36,545 Doolittleová, radní reportérka, věří, že se jedná o starostu. 367 00:21:36,628 --> 00:21:39,047 Vypadá jako starost, zní jako starosta. 368 00:21:39,131 --> 00:21:40,424 Do prdele. 369 00:21:40,966 --> 00:21:44,928 Našeho starostu natočili, jak kouří crack. To je skandál. 370 00:21:45,512 --> 00:21:48,015 Bylo to šokující. 371 00:21:48,098 --> 00:21:51,893 Bylo neslýchané, aby starosta něco takového dělal. 372 00:21:53,020 --> 00:21:57,316 Věděl jsem, že dělá šílené věci, 373 00:21:57,399 --> 00:22:01,194 ale rozhodně jsem nevěděl, že až takové. 374 00:22:01,903 --> 00:22:06,742 Když jsem ten článek uviděl, hned jsem věděl, že máme problém. 375 00:22:08,076 --> 00:22:10,287 Zavolal jsem Robovi a řekl mu, 376 00:22:10,370 --> 00:22:13,874 že novináři mají prý video, jak kouří crack. 377 00:22:15,500 --> 00:22:17,252 A on mi řekl, 378 00:22:18,003 --> 00:22:20,339 ať to neřeším, že žádné video není. 379 00:22:22,466 --> 00:22:24,926 Takovou odpověď jsem nechtěl slyšet. 380 00:22:25,969 --> 00:22:30,432 Protože to vyznívalo, že by takové video existovat mohlo. 381 00:22:31,933 --> 00:22:36,396 Neužívám crack kokain a nejsem na něm závislý. 382 00:22:37,272 --> 00:22:40,901 A pokud jde o video, tak nemůžu přece komentovat video, 383 00:22:40,984 --> 00:22:43,570 které jsem neviděl nebo které neexistuje. 384 00:22:44,321 --> 00:22:48,742 Je velmi nešťastné, že mě média soudí 385 00:22:48,825 --> 00:22:50,994 bez jakéhokoli důkazu. 386 00:22:51,078 --> 00:22:52,954 Říká, že se to nestalo, tak nestalo. 387 00:22:53,038 --> 00:22:56,083 Vždycky jsme tvrdili to samé, co Rob. 388 00:22:56,166 --> 00:22:58,668 Všichni víme, že existuje photoshop. 389 00:22:58,752 --> 00:23:02,756 Mohl to být Ford, ale pochybuji o tom. Tohle není jeho styl. 390 00:23:02,839 --> 00:23:04,966 Město vytvořilo hlasování 391 00:23:05,050 --> 00:23:08,845 a zhruba 50 % obyvatel Toronta 392 00:23:08,929 --> 00:23:11,973 věřilo, že jsme si ten článek vymysleli. 393 00:23:12,057 --> 00:23:17,729 Je jasné, že se Robu Fordovi jen snaží vytvořit co nejvíc problémů. 394 00:23:17,813 --> 00:23:23,693 Nechápala jsem, jak můžou lidé médiím tolik nedůvěřovat 395 00:23:23,777 --> 00:23:25,862 a jak Fordovi úspěšně 396 00:23:25,946 --> 00:23:28,990 označili média za politického oponenta. 397 00:23:29,074 --> 00:23:31,868 Ať máme jasno. Vy se ptejte a já odpovím. 398 00:23:31,952 --> 00:23:34,538 Ale jestli mě přerušíte, je konec. 399 00:23:34,621 --> 00:23:37,624 Dostávala jsem výhružky smrti. 400 00:23:37,707 --> 00:23:41,294 Jo, bylo to šíleně napjaté. 401 00:23:41,378 --> 00:23:43,547 Důkaz se stále neobjevil 402 00:23:43,630 --> 00:23:47,634 a podle některých radních to kazí světový pohled na Toronto. 403 00:23:47,717 --> 00:23:52,639 Je to starosta našeho skvělého města, 404 00:23:52,722 --> 00:23:54,808 takže je to problém. 405 00:23:56,643 --> 00:24:01,731 Říkal jsem mu, že ho to zabije, pokud nepůjde na odvykačku. 406 00:24:02,524 --> 00:24:07,529 Takže pokaždé, co jsem s ním mluvil, jsem pak měnil téma konverzace. 407 00:24:07,612 --> 00:24:10,240 Když chtěl mluvit o politice a iniciativě 408 00:24:10,323 --> 00:24:12,284 nebo o něčem, co chce pro město, 409 00:24:12,367 --> 00:24:14,870 řekl jsem mu: „Musíš na odvykačku.“ 410 00:24:14,953 --> 00:24:20,542 A věděl jsem, že když mu dám jen tuhle možnost, 411 00:24:20,625 --> 00:24:25,255 buď se nakonec poddá a půjde, nebo mě prostě vyhodí. 412 00:24:25,881 --> 00:24:28,675 A on si vybral možnost B, vyhodil mě. 413 00:24:31,678 --> 00:24:36,057 - Radil jste starostovi vyhledat pomoc? - Moje rady jsou důvěrné. 414 00:24:36,141 --> 00:24:41,062 Vyšel jsem ven a v podstatě mě vyprovázela ochranka. 415 00:24:43,356 --> 00:24:46,526 Vyhazov Marka Towheyho byl důležitý okamžik. 416 00:24:48,987 --> 00:24:53,116 Nebyla to pro mě dobrá doba. Bylo to frustrující a štvalo mě to. 417 00:24:53,200 --> 00:24:55,035 Bral jsem to jako zradu. 418 00:24:55,994 --> 00:24:57,954 Pak prostě odjel, 419 00:24:58,038 --> 00:25:01,875 takže reportéři zůstali v šoku a tušili, 420 00:25:01,958 --> 00:25:03,919 že se blíží něco velkého. 421 00:25:04,002 --> 00:25:06,254 Jen jsem tehdy nevěděla co. 422 00:25:07,547 --> 00:25:11,301 O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI 423 00:25:11,384 --> 00:25:12,928 Byl Halloween. 424 00:25:13,011 --> 00:25:16,806 Přišla mi zpráva od policejního zdroje, 425 00:25:16,890 --> 00:25:19,559 ptal se, jestli jsem u televize, 426 00:25:19,643 --> 00:25:22,395 a ať se prý za půl hodiny podívám na tiskovku. 427 00:25:22,979 --> 00:25:29,611 {\an8}Bylo mi řečeno, že se nám podařilo daný digitální záznam získat. 428 00:25:29,694 --> 00:25:31,696 Dnes ho nezveřejním. 429 00:25:32,572 --> 00:25:37,410 Vystoupil velitel policie, Bill Blair, a řekl, že mají to video s crackem. 430 00:25:37,494 --> 00:25:41,581 Nechtěl ho sdílet, ale torontská policie ten záznam měla. 431 00:25:41,665 --> 00:25:43,917 Ve složce jsou digitální záběry, 432 00:25:44,668 --> 00:25:48,964 které vypadají jako shodné s těmi, 433 00:25:49,047 --> 00:25:52,259 o kterých se zmiňoval tisk. 434 00:25:52,342 --> 00:25:56,555 Video se jim podařilo získat při razii na pašeráky zbraní po tom, 435 00:25:56,638 --> 00:25:59,933 co v Torontu došlo ke strašné střelbě. 436 00:26:00,016 --> 00:26:04,729 {\an8}A právě od lidí, kteří byli předmětem tohoto vyšetřování, 437 00:26:04,813 --> 00:26:10,193 kupoval starosta drogy a pak je s nimi i užíval. 438 00:26:12,737 --> 00:26:16,908 To zahájilo druhou vlnu chaosu na torontské radnici. 439 00:26:16,992 --> 00:26:18,535 Bez blesku! 440 00:26:19,411 --> 00:26:20,453 Ten blesk. 441 00:26:23,957 --> 00:26:25,542 Dobré odpoledne. 442 00:26:27,127 --> 00:26:31,339 Asi už jste všichni viděli ta obvinění. 443 00:26:31,423 --> 00:26:35,552 No… Podle mě je to celkem… 444 00:26:36,553 --> 00:26:38,096 Podle mě je to… 445 00:26:38,179 --> 00:26:40,432 Ne, to ne. Víte co? Ne. 446 00:26:42,100 --> 00:26:44,019 Nemám důvod rezignovat. 447 00:26:44,102 --> 00:26:46,730 Vrátím se a zase začnu zvedat telefony. 448 00:26:46,813 --> 00:26:49,983 Půjdu ven a budu dělat to, proč mě lidi zvolili. 449 00:26:50,483 --> 00:26:52,694 Šetřit peníze daňových poplatníků 450 00:26:52,777 --> 00:26:54,571 zajistit dobrou vládu, 451 00:26:54,654 --> 00:26:56,865 jak už to dělám tři roky. 452 00:26:56,948 --> 00:26:59,618 To je vše, co k tomu můžu říct. 453 00:26:59,701 --> 00:27:02,329 Jak jsem řekl, to je všechno. 454 00:27:02,412 --> 00:27:06,583 Je tohle vhodné chování pro starostu? 455 00:27:06,666 --> 00:27:10,337 - Už jsem řekl všechno. - Lhal jste občanům Toronta? 456 00:27:10,420 --> 00:27:13,256 Tvrdíte, že velitel policie lže, pane starosto? 457 00:27:13,340 --> 00:27:15,550 - Proč neodstoupíte? - Starosto! 458 00:27:15,634 --> 00:27:18,720 Pracoval jsem na radnici pro bezpečnostní agenturu. 459 00:27:18,803 --> 00:27:21,848 Když velitel policie Bill Blair 460 00:27:21,931 --> 00:27:26,561 vystoupil na tiskovce a řekl, že má to video s crackem, 461 00:27:26,645 --> 00:27:29,314 doprovázel jsem právě starostu k autu. 462 00:27:29,898 --> 00:27:34,861 Řekl mi, že potřebuje velmi dobrou ochranu, 463 00:27:34,944 --> 00:27:36,946 protože média jsou neúnavná. 464 00:27:37,030 --> 00:27:39,783 Že budu jeho pravá ruka. 465 00:27:39,866 --> 00:27:42,661 A já si říkal: „Ty vole.“ 466 00:27:43,370 --> 00:27:47,040 Ne každý den vás starosta největšího města v Kanadě požádá, 467 00:27:47,123 --> 00:27:50,210 abyste pro něj pracovali, takže jsem souhlasil. 468 00:27:50,293 --> 00:27:53,004 Tak jo, jdeme. 469 00:27:53,088 --> 00:27:56,049 Jako bych se ocitl v bouři. 470 00:28:01,513 --> 00:28:02,889 - Praštil jste ho. - Ne. 471 00:28:02,972 --> 00:28:06,309 - Ale jo, viděl jsem vás. - Nepraštil. Jen ho odstrčil. 472 00:28:06,393 --> 00:28:10,313 Bylo to šílené. Média nenechala Roba na pokoji. 473 00:28:10,397 --> 00:28:13,274 Jste pod kamerami, odejděte z mé příjezdovky. 474 00:28:13,358 --> 00:28:15,777 Bylo to šílenství. Byli jako žraloci. 475 00:28:15,860 --> 00:28:20,198 Můžete zmizet z mé příjezdovky? Jste na mém pozemku! 476 00:28:20,281 --> 00:28:22,367 - Běžte! Zmizte odsud! - Už jdeme! 477 00:28:22,450 --> 00:28:24,369 - Vypadněte z mého pozemku! - Jo! 478 00:28:25,328 --> 00:28:26,329 Tak jo. 479 00:28:34,295 --> 00:28:38,007 Stal se z toho cirkus a bylo to stále horší. 480 00:28:38,091 --> 00:28:40,719 Najednou se zapojila mezinárodní média. 481 00:28:40,802 --> 00:28:43,221 Snažil jsem se dělat svou práci, 482 00:28:43,304 --> 00:28:46,766 ale najednou mi psali příbuzní se Skotska: 483 00:28:46,850 --> 00:28:51,104 „Tome, vidíme tě z Glasgow, sedíš v kanceláři starosty. 484 00:28:51,187 --> 00:28:52,689 Co se to tam děje?“ 485 00:28:52,772 --> 00:28:55,066 Kolují o něm drby už od května, 486 00:28:55,150 --> 00:28:57,861 ale nyní má kanadská policie video, 487 00:28:57,944 --> 00:29:01,573 na kterém zjevně starosta Toronta kouří crack. 488 00:29:01,656 --> 00:29:06,077 V nočních talk shows o něm vyprávěli vtipy. 489 00:29:06,161 --> 00:29:08,413 Je na cracku? 490 00:29:09,122 --> 00:29:11,458 Potřebuje odbornou i amatérskou pomoc. 491 00:29:11,541 --> 00:29:13,209 Ať jde i za šamanem. 492 00:29:13,293 --> 00:29:17,464 Ale co si budem, v Torontu je celkem nuda. No tak. 493 00:29:17,547 --> 00:29:19,466 Omluvte mě. 494 00:29:20,300 --> 00:29:23,636 Mezitím Rob dál všechno popíral 495 00:29:23,720 --> 00:29:28,141 a chtěl pokračovat ve své práci jakoby nic. 496 00:29:28,224 --> 00:29:30,185 Ať je na tom videu cokoli, 497 00:29:31,895 --> 00:29:34,272 obyvatelé Toronta si to zaslouží vidět, 498 00:29:34,898 --> 00:29:37,984 takže vás žádám, veliteli, abyste video zveřejnil. 499 00:29:38,067 --> 00:29:40,653 Musíš jít dál, Robe. 500 00:29:40,737 --> 00:29:44,032 Musíš prostě sekat latinu a jít dál. 501 00:29:44,616 --> 00:29:48,328 Nevěřil, že mají nějaké video. 502 00:29:48,411 --> 00:29:50,914 Já jsem tomu taky nevěřil. 503 00:29:51,831 --> 00:29:55,001 O DVA DNY POZDĚJI 504 00:29:55,084 --> 00:29:56,252 Starosto! 505 00:29:56,336 --> 00:29:59,672 Měl by podle vás velitel Blair odstoupit? 506 00:30:00,173 --> 00:30:03,259 Na něco jste se mě ptali už v květnu. 507 00:30:03,343 --> 00:30:05,053 Můžete se zeptat znovu. 508 00:30:06,012 --> 00:30:09,057 - Na to samé co v květnu? - Kouříte crack? 509 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 Přesně. 510 00:30:10,767 --> 00:30:12,727 Ano, kouřil jsem crack. 511 00:30:13,478 --> 00:30:14,813 - Kdy, pane? - Ale ne… 512 00:30:14,896 --> 00:30:16,940 Kouřím? Jsem závislý? Ne. 513 00:30:17,023 --> 00:30:18,066 Zkoušel jsem to? 514 00:30:18,817 --> 00:30:22,570 Nejspíš v opilosti asi tak před rokem. 515 00:30:26,866 --> 00:30:32,080 Ano, udělal jsem chyby. Můžu se jen omluvit a jít dál. 516 00:30:32,163 --> 00:30:35,333 - Nevím, co ještě… - Ano, jít dál. 517 00:30:35,416 --> 00:30:38,211 Občas jsem byl tak opilý, že to mám zamlžené. 518 00:30:38,294 --> 00:30:40,421 Proto chci tu nahrávku vidět. 519 00:30:40,505 --> 00:30:42,632 Chci, aby to viděli všichni. 520 00:30:43,591 --> 00:30:44,634 Chci to vidět. 521 00:30:44,717 --> 00:30:47,595 Ani si nepamatuju, že by to někdo natáčel, 522 00:30:47,679 --> 00:30:51,516 takže chci vidět, v jakém jsem byl stavu, ale… 523 00:30:52,517 --> 00:30:54,978 Tak to je. Chci… 524 00:30:55,061 --> 00:30:56,688 Jste teď sjetý? 525 00:30:57,939 --> 00:30:58,857 Tak jo… 526 00:31:02,318 --> 00:31:04,195 Nikdo to video neviděl. 527 00:31:05,196 --> 00:31:10,535 Ale když se Rob přiznal, byla to pro mě i celý tým velká rána. 528 00:31:11,661 --> 00:31:18,126 Šest měsíců jsem mluvil se 100 až 150 lidmi denně. 529 00:31:18,209 --> 00:31:21,004 A hodně z nich zajímal právě ten crack. 530 00:31:21,754 --> 00:31:26,217 Vždycky jsem jim přísahal, že je to lež, že to není pravda. 531 00:31:26,301 --> 00:31:30,889 Takže když to konečně přiznal, byl jsem zdrcený. 532 00:31:34,642 --> 00:31:40,231 Pracoval jsem pro něj nejdéle ze všech. 533 00:31:40,315 --> 00:31:43,860 Dělal jsem 24 hodin denně, sedm dní v týdnu, 534 00:31:44,444 --> 00:31:46,571 dokonce mě opustila i žena. 535 00:31:51,159 --> 00:31:55,872 Celou tu dobu jsem obyvatele Toronta klamal. 536 00:31:56,623 --> 00:32:01,044 A pak mě přesvědčil o opaku sám starosta. 537 00:32:01,794 --> 00:32:04,213 Takže mě to vážně zasáhlo, 538 00:32:05,048 --> 00:32:07,216 už jsem to nemohl dál dělat. 539 00:32:15,141 --> 00:32:17,769 Dnes vám chci říct, 540 00:32:19,979 --> 00:32:25,026 že vím, jak jsem všechny v tomto městě ztrapnil, 541 00:32:27,528 --> 00:32:30,531 a bude mi to navždy líto. 542 00:32:33,451 --> 00:32:37,872 Když Rob přiznal, že kouřil crack, 543 00:32:38,957 --> 00:32:42,835 všechno se sesypalo jako domeček z karet. 544 00:32:44,003 --> 00:32:47,882 Byla to jen otázka času, než se ta videa zveřejní. 545 00:32:49,467 --> 00:32:51,135 {\an8}Vypíchl jsem mu oko. 546 00:32:51,219 --> 00:32:53,680 {\an8}Když se postaví, tak toho hajzla zabiju. 547 00:32:53,763 --> 00:32:57,308 {\an8}Na jednom je v domě a vypadá to, že znázorňuje rvačku. 548 00:32:57,392 --> 00:33:00,520 {\an8}Jsem pěkně drsnej, se mnou si nikdo zahrávat nebude. 549 00:33:01,104 --> 00:33:03,564 Je to strašně trapné 550 00:33:04,065 --> 00:33:08,319 a nevím, co mám říct. Znovu se jen omlouvám. 551 00:33:08,945 --> 00:33:14,075 V tu chvíli to bylo neuvěřitelné, každý den. 552 00:33:14,158 --> 00:33:16,911 {\an8}Koupil jste si v posledních dvou letech drogy? 553 00:33:18,663 --> 00:33:19,664 {\an8}Ano. 554 00:33:19,747 --> 00:33:24,335 Z Roba Forda padaly skandály jako pot z běžce. 555 00:33:24,877 --> 00:33:28,423 Klasický starosta Ford. Chvíli lítostivý. 556 00:33:28,506 --> 00:33:30,758 Pokašlal jsem to. 557 00:33:30,842 --> 00:33:32,468 Pak vzdorovitý. 558 00:33:32,552 --> 00:33:35,304 Já jdu dál. Vy si dělejte, co chcete. 559 00:33:35,388 --> 00:33:36,305 Bože. 560 00:33:38,433 --> 00:33:41,310 Někdy jsem si říkal: 561 00:33:41,394 --> 00:33:44,772 „Nemůžu uvěřit, že tu jsem. Tohle je šílený.“ 562 00:33:45,273 --> 00:33:46,899 O TÝDEN POZDĚJI 563 00:33:46,983 --> 00:33:49,110 Starosto, chcete se vyjádřit? 564 00:33:49,193 --> 00:33:50,987 Zatímco se to všechno dělo, 565 00:33:51,070 --> 00:33:54,240 mimoděk jen tak něco utrousil, 566 00:33:54,323 --> 00:33:58,161 když byl obviněn z ponižování zaměstnankyně Olivie Gondekové. 567 00:33:58,745 --> 00:34:02,248 Chtěl… tak jo, teď to bude trochu sprosté. 568 00:34:02,331 --> 00:34:04,959 Nemůžu uvěřit, že tohle říkám v kanceláři. 569 00:34:05,918 --> 00:34:07,170 Ale řekl… 570 00:34:07,253 --> 00:34:10,131 A poslední záležitost, Olivie Gondeková. 571 00:34:10,214 --> 00:34:12,925 Prý jí chci vylízat kundu. 572 00:34:13,009 --> 00:34:18,014 To jsem neřekl. Jsem šťastně ženatý. Mám toho k lízání dost doma. Děkuji. 573 00:34:19,390 --> 00:34:22,268 {\an8}STAROSTA PODNIKÁ PRÁVNÍ KROKY 574 00:34:22,351 --> 00:34:23,895 {\an8}Ty vole! 575 00:34:23,978 --> 00:34:27,065 {\an8}Vím, že jsme teď živě, ale nevím, jestli můžeme… 576 00:34:27,690 --> 00:34:28,733 Já… 577 00:34:29,567 --> 00:34:33,905 Starosta Ford promluvil jako starosta Ford, velmi jednoduše, 578 00:34:33,988 --> 00:34:36,240 jak řekl včera na radě, pokašlal to, 579 00:34:36,741 --> 00:34:41,120 a teď použil slova, která podle mě nemůžeme ani odvysílat, 580 00:34:41,204 --> 00:34:43,790 ale právě jsme to vysílali živě. 581 00:34:43,873 --> 00:34:45,208 Další neuvěřitelný… 582 00:34:45,291 --> 00:34:49,504 Když je něco neustále šokující, postupně si vypěstujete odolnost. 583 00:34:49,587 --> 00:34:52,340 Tohle tu odolnost prolomilo. 584 00:34:52,423 --> 00:34:56,677 {\an8}Žádný prachy. Jo! Bumbaclot! 585 00:34:56,761 --> 00:35:01,390 {\an8}Bylo zveřejněno i video, na kterém mluvil jamajským dialektem 586 00:35:01,474 --> 00:35:04,102 {\an8}a mluvil o Billu Blairovi, veliteli policie, 587 00:35:04,185 --> 00:35:06,270 {\an8}který zahájil vyšetřování. 588 00:35:06,354 --> 00:35:07,271 {\an8}Velitel Blair. 589 00:35:08,564 --> 00:35:11,234 {\an8}Honí mě už pět měsíců. 590 00:35:11,317 --> 00:35:13,820 Skoro jsem na to zapomněl. 591 00:35:13,903 --> 00:35:16,239 Nejde mu moc rozumět. 592 00:35:16,823 --> 00:35:17,990 Bumbaclot! 593 00:35:20,785 --> 00:35:22,495 Rassclart, Bumbaclot! 594 00:35:22,578 --> 00:35:23,871 Nech mě bejt, vole. 595 00:35:25,206 --> 00:35:30,962 Tak jo, k tomu musím něco říct. Rob miluje kořeněná jídla. 596 00:35:31,045 --> 00:35:33,464 Tak jsme mluvili o jamajském jídle 597 00:35:33,548 --> 00:35:36,801 a on na mě vyjel, že o tom nic nevím. 598 00:35:36,884 --> 00:35:40,263 A pak jsme si začali povídat jamajským dialektem. 599 00:35:41,889 --> 00:35:44,142 Prostě jen křičel a běsnil, 600 00:35:44,225 --> 00:35:49,147 že plýtvají penězi daňových poplatníků, aby na něj něco našli, 601 00:35:49,230 --> 00:35:50,731 a že je to směsné. 602 00:35:50,815 --> 00:35:54,193 Torontská policie ho vyšetřovala bona fide. 603 00:35:54,277 --> 00:35:57,947 Načapali ho, jak kouří crack se střelci, 604 00:35:58,030 --> 00:36:01,868 a vystavil se vydírání jakožto starosta Toronta, 605 00:36:01,951 --> 00:36:04,078 který měl vliv na rozpočet policie. 606 00:36:04,662 --> 00:36:07,957 Všem bylo jasné, že starostou zůstat nemůže. 607 00:36:08,040 --> 00:36:12,920 S myšlenkou zbavit ho jeho pravomocí jsem přišel vlastně já. 608 00:36:13,004 --> 00:36:18,384 Musíme se pokusit starostu co nejvíce odzbrojit. 609 00:36:18,467 --> 00:36:21,554 Nabídl jsem mu, že nepodáme žalobu, 610 00:36:21,637 --> 00:36:26,767 když bude souhlasit s odvykačkou. 611 00:36:26,851 --> 00:36:28,769 Ale on odmítl. 612 00:36:28,853 --> 00:36:34,734 V roce 2010 jsem volila Roba Forda, ale to byl sakramentský omyl. 613 00:36:34,817 --> 00:36:36,944 JSME OBČANÉ, NE DAŇOVÍ POPLATNÍCI 614 00:36:37,612 --> 00:36:40,948 {\an8}15. LISTOPADU 2013 615 00:36:42,366 --> 00:36:45,995 {\an8}MĚSTSKÁ RADA ROZHODUJE O MÍSTĚ STAROSTY ROBA FORDA 616 00:36:46,078 --> 00:36:47,788 {\an8}Vešli jsme do zasedačky. 617 00:36:47,872 --> 00:36:50,791 Hanba! 618 00:36:50,875 --> 00:36:54,462 A byla tam spousta lidí, 619 00:36:55,254 --> 00:36:57,673 kteří starostovi ukazovali prostředníček. 620 00:36:57,757 --> 00:37:01,177 Lidi na něj začali řvát: „Hanba!“ 621 00:37:01,260 --> 00:37:03,137 Vypuklo peklo. 622 00:37:03,221 --> 00:37:04,222 To ty seš špína! 623 00:37:04,305 --> 00:37:07,183 - Jak víš… - Ty seš špína, ty blbečku. 624 00:37:07,266 --> 00:37:11,187 Bylo to zasedání plné šokujících okamžiků. 625 00:37:12,730 --> 00:37:15,066 A nakonec se to vyostřilo ještě víc. 626 00:37:15,149 --> 00:37:19,362 Starosta vrazil do radní Pam McConnellové a málem ji povalil na zem. 627 00:37:19,445 --> 00:37:21,364 Stále se třesu, omlouvám se. 628 00:37:21,447 --> 00:37:25,493 Po debatování následovalo hlasování. A stále se hlasuje. 629 00:37:25,993 --> 00:37:30,289 Nemohli jsme Roba Forda odvolat. To mohou udělat jen voliči. 630 00:37:30,998 --> 00:37:36,587 Ale podařilo se nám zbavit ho pravomocí starosty 631 00:37:36,671 --> 00:37:39,090 a předat je místostarostovi. 632 00:37:39,757 --> 00:37:44,512 A pak jsme jako rada spolupracovali, abychom město vedli společně. 633 00:37:44,595 --> 00:37:50,893 Tohle mi připomíná chvíli, kdy Saddám zaútočil na Kuvajt. 634 00:37:53,562 --> 00:37:57,566 Vy jste právě zaútočili na Kuvajt. 635 00:37:57,650 --> 00:37:59,819 Většina lidí v pozici Roba Forda 636 00:37:59,902 --> 00:38:03,572 by po takovém skandálu a chaosu, do kterého nás uvrhl, 637 00:38:04,073 --> 00:38:06,033 jen zahanbeně odstoupila. 638 00:38:06,117 --> 00:38:08,953 Ale Rob ten skandál ještě využil. 639 00:38:09,036 --> 00:38:11,330 A řekl obyvatelům, ať ho znovu zvolí. 640 00:38:12,123 --> 00:38:16,335 Rob Ford zahajuje svou kampaň tady v Kongresovém centru Etobicoke. 641 00:38:16,419 --> 00:38:19,797 Dobrovolníci připravují všechno na sbírku. 642 00:38:19,880 --> 00:38:24,176 - Kolik dnes asi prodáte? - Hodně. Bude to fenomenální. 643 00:38:25,803 --> 00:38:27,179 Jasně, že kandidoval. 644 00:38:27,263 --> 00:38:30,224 Proč by utíkal, když může jít dál? 645 00:38:30,308 --> 00:38:34,228 Byl jsem ten nejlepší starosta. Moje výsledky mluví za vše. 646 00:38:34,312 --> 00:38:37,565 Bylo neuvěřitelné, že Rob Ford prohlásil, 647 00:38:38,149 --> 00:38:39,942 jaký byl skvělý starosta. 648 00:38:40,026 --> 00:38:41,902 Ještě čtyři roky! 649 00:38:41,986 --> 00:38:45,156 Ale taky bylo neuvěřitelné, kolik lidí ho podporovalo. 650 00:38:45,239 --> 00:38:47,700 - Máte můj hlas. - Vážím si té podpory. 651 00:38:47,783 --> 00:38:48,909 Je to od vás milé. 652 00:38:49,493 --> 00:38:51,996 Lidi milují velký comeback. 653 00:38:52,079 --> 00:38:54,790 Tento týden bude vzkříšen. Ježíš i Rob Ford. 654 00:38:54,874 --> 00:38:59,253 Věděli jsme, že když udrží své démony na uzdě, 655 00:38:59,337 --> 00:39:02,631 tak má dobrou šanci opět vyhrát. 656 00:39:07,219 --> 00:39:11,057 {\an8}DUBEN 2014 657 00:39:12,016 --> 00:39:15,728 Začátkem roku 2014 jsem odešla z Toronto Star 658 00:39:15,811 --> 00:39:17,605 a začala dělat pro The Globe and Mail. 659 00:39:17,688 --> 00:39:20,983 A když jsem byla v práci asi tři dny, 660 00:39:21,067 --> 00:39:22,777 někdo mi zavolal a řekl, 661 00:39:22,860 --> 00:39:25,696 že má další video Roba Forda, jak kouří crack. 662 00:39:26,614 --> 00:39:31,243 Pamatuju, jak jsem tam jen stála a říkala si: „Ty vole.“ 663 00:39:33,454 --> 00:39:36,374 Kanadská média můžou zaplatit za cizí fotky. 664 00:39:36,457 --> 00:39:38,334 Takže jsem vymyslela, 665 00:39:38,417 --> 00:39:44,215 že koupíme pět screenshotů z toho videa za 2 000 dolarů za kus. 666 00:39:44,298 --> 00:39:48,928 A The Globe na to kývl. Prostě mi to odsouhlasili. 667 00:39:50,388 --> 00:39:53,974 Tyto fotky se objevily dnes v noci. 668 00:39:54,058 --> 00:39:57,728 Snímky z nového videa, na kterém je údajně Rob Ford 669 00:39:57,812 --> 00:40:00,439 a v ruce nejspíš drží dýmku na crack. 670 00:40:01,232 --> 00:40:07,738 Než se objevily ty snímky, už tak bylo všechno neuvěřitelné. 671 00:40:07,822 --> 00:40:08,781 A pak tohle. 672 00:40:09,490 --> 00:40:15,329 Mezi voliči, kteří nepodporovali Forda, to budilo hlavně frustraci a vztek, 673 00:40:15,413 --> 00:40:16,956 že už toho bylo dost. 674 00:40:17,039 --> 00:40:21,043 Uznal, že musí jít na nějakou léčbu a vyhledat pomoc. 675 00:40:21,127 --> 00:40:24,880 A tehdy odjel na odvykačku. 676 00:40:24,964 --> 00:40:26,882 Teď určitě mluvím za všechny. 677 00:40:26,966 --> 00:40:32,888 Jsem rád, že starosta Ford konečně dostane pomoc, kterou tak potřebuje. 678 00:40:32,972 --> 00:40:34,682 Co? Cože? Vážně? 679 00:40:35,182 --> 00:40:37,560 {\an8}Rob Ford prý utekl z léčebny. 680 00:40:37,643 --> 00:40:41,105 {\an8}Je na útěku v oblasti Los Angeles. Podíváme se. 681 00:40:41,897 --> 00:40:46,068 {\an8}Lidi to nechápali. Bylo to pro něj těžké. 682 00:40:46,569 --> 00:40:49,113 Volal mi z léčebny uprostřed noci. 683 00:40:49,196 --> 00:40:52,032 Říkal, že je to tam jako ve vězení. 684 00:40:52,116 --> 00:40:55,703 Zeptal jsem se ho na fitko a poradil mu, ať začne cvičit. 685 00:40:56,370 --> 00:40:59,832 Když se vrátil, byl o 13 kilo lehčí. 686 00:41:01,167 --> 00:41:03,919 Nedokázal jsem porazit jen toho v zrcadle. 687 00:41:04,003 --> 00:41:07,715 Jednou jsem se probudil a řekl jsem si, že je konec, 688 00:41:07,798 --> 00:41:10,384 že se o sebe musím začít starat. 689 00:41:10,468 --> 00:41:12,386 Vedlo se mu skvěle. 690 00:41:13,220 --> 00:41:15,598 Trénoval, cvičil. 691 00:41:15,681 --> 00:41:17,933 Myslel jsem, že jsme zpátky. 692 00:41:19,518 --> 00:41:24,356 Pozval k sobě i zápasníky a celebrity. 693 00:41:25,483 --> 00:41:27,443 Vytvořil karnevalovou atmosféru. 694 00:41:27,526 --> 00:41:31,197 Pamatujete na ty jeho náhodné šarády? 695 00:41:31,280 --> 00:41:33,282 Říkal, že mi nakope prdel. 696 00:41:33,365 --> 00:41:34,658 Děláte si srandu? 697 00:41:36,577 --> 00:41:40,122 Den po tom, co na radnici přišel Mike Tyson, 698 00:41:41,373 --> 00:41:45,169 jsme šli ráno na snídani a Rob neměl chuť k jídlu. 699 00:41:45,252 --> 00:41:48,047 Říkal, že mu není dobře 700 00:41:48,130 --> 00:41:50,549 a bolí ho v boku. Že ho to pálí. 701 00:41:51,133 --> 00:41:54,011 Doug mi řekl, ať ho odvezu do nemocnice. 702 00:41:54,094 --> 00:41:55,346 Tak jsem ho odvezl. 703 00:41:55,930 --> 00:41:58,974 On šel k doktorovi a já jsem čekal na parkovišti. 704 00:41:59,058 --> 00:42:03,020 Uběhlo několik hodin, než mi Rob zavolal. 705 00:42:03,103 --> 00:42:05,814 Řekl mi, že to nevypadá dobře, 706 00:42:07,441 --> 00:42:10,236 a měl jsem zavolat Dougovi, ať hned přijede. 707 00:42:13,739 --> 00:42:16,951 Když Doug dojel, šli jsme oba do nemocnice. 708 00:42:17,034 --> 00:42:18,536 Rob tam ležel. 709 00:42:18,619 --> 00:42:22,623 Řekl nám, že mu na snímku našli nádor. 710 00:42:23,123 --> 00:42:25,167 Rozbrečel jsem se. 711 00:42:27,711 --> 00:42:28,587 Promiňte. 712 00:42:30,756 --> 00:42:36,053 Diagnóza je maligní liposarkom. 713 00:42:36,136 --> 00:42:38,055 Je to velmi agresivní nádor. 714 00:42:38,639 --> 00:42:41,141 Velmi vzácný a také těžko léčitelný. 715 00:42:41,642 --> 00:42:47,398 Je mi tak líto, že je Rob nemocný. Doufám, že bude v pořádku. 716 00:42:47,481 --> 00:42:49,233 Navzdory své nemoci 717 00:42:49,316 --> 00:42:53,946 se Rob Ford rozhodl, že i nadále bude usilovat o místo v městské radě, 718 00:42:54,029 --> 00:42:58,284 zatímco jeho bratr, Doug Ford, místo něj kandiduje na post starosty. 719 00:42:58,367 --> 00:43:03,247 Můj bratr Rob mi řekl, že potřebuje, abych převzal štafetu, 720 00:43:03,914 --> 00:43:06,208 zatímco on se bude snažit uzdravit. 721 00:43:06,709 --> 00:43:09,336 Rob se vzdal kandidatury 722 00:43:09,420 --> 00:43:12,047 a na jeho místo naskočil jeho bratr. 723 00:43:12,881 --> 00:43:14,758 Doug Ford byl blízko vítězství, 724 00:43:14,842 --> 00:43:18,929 i když začal až 30 dní před volbami. Takže všechna čest. 725 00:43:19,638 --> 00:43:23,851 Rob byl znovu zvolen jako radní pro druhý obvod. 726 00:43:23,934 --> 00:43:28,731 - Robe! - Máme tě rádi, Robe! Díky, Ježíši! 727 00:43:28,814 --> 00:43:32,151 Rob by nikdy nepřiznal porážku, 728 00:43:33,110 --> 00:43:34,445 ani s rakovinou. 729 00:43:35,696 --> 00:43:39,533 Myslel, že ji porazí, jako porazil vždycky všechno. 730 00:43:40,618 --> 00:43:43,412 Vždycky nakonec všechno zvládl. 731 00:43:44,121 --> 00:43:49,084 Je Světový den boje proti rakovině. Takže mi přijde vhodné si s vámi promluvit 732 00:43:49,585 --> 00:43:53,672 a zjistit, jak to všechno zvládáte. 733 00:43:55,549 --> 00:43:57,176 Díky za optání, Cynthie. 734 00:43:57,259 --> 00:44:00,012 Je moc milé, když se mě lidi zeptají. 735 00:44:02,097 --> 00:44:04,642 A dělám, co můžu. 736 00:44:06,185 --> 00:44:09,897 Přišel jsem asi před půl rokem. 737 00:44:11,815 --> 00:44:14,693 Každý den musím držet hlavu vzhůru 738 00:44:14,777 --> 00:44:16,195 a brát to den po dni. 739 00:44:16,695 --> 00:44:20,574 Musím dál bojovat a taky se modlit. 740 00:44:23,285 --> 00:44:24,453 Je to těžké. 741 00:44:27,373 --> 00:44:29,375 Jsem před nemocnicí Mount Sinai. 742 00:44:29,458 --> 00:44:32,961 {\an8}Tady Rob Ford strávil své poslední dny 743 00:44:33,045 --> 00:44:34,588 {\an8}s rodinou po svém boku, 744 00:44:34,672 --> 00:44:38,676 {\an8}zatímco bojoval s vzácnou a agresivní formou rakoviny. 745 00:44:39,593 --> 00:44:42,513 Bylo to jako Shakespearovská tragédie, 746 00:44:42,596 --> 00:44:47,935 ve které se nedočkal posledního dějství, kdy by porazil všechny ty démony 747 00:44:48,018 --> 00:44:51,647 a vrátil se v pozitivním světle. 748 00:44:51,730 --> 00:44:57,111 Jeho konec byl předčasný a to samo o sobě byla tragédie. 749 00:44:57,194 --> 00:44:59,988 Fakt mi chybí. Byl to dobrý přítel. 750 00:45:01,782 --> 00:45:05,411 Rob Ford! 751 00:45:05,494 --> 00:45:06,870 Neuplyne den, 752 00:45:07,663 --> 00:45:10,916 kdy bych nepomyslel na nějaký náš rozhovor, 753 00:45:10,999 --> 00:45:12,751 který mě něco naučil. 754 00:45:14,378 --> 00:45:16,296 Je to těžký. 755 00:45:18,173 --> 00:45:19,675 Jsem moc rád a je mi ctí, 756 00:45:19,758 --> 00:45:24,096 že jsem se mohl podělit o tuhle verzi příběhu, 757 00:45:24,179 --> 00:45:28,183 a umožnil jsem tak lidem pochopit, 758 00:45:28,267 --> 00:45:32,521 proč jsem stál po jeho boku v dobrém i zlém. 759 00:45:32,604 --> 00:45:34,481 Je mi fuk, co kdo říká. 760 00:45:34,982 --> 00:45:36,608 Ať si trhnou. 761 00:45:39,361 --> 00:45:42,740 {\an8}30. BŘEZNA 2016 762 00:45:42,823 --> 00:45:46,952 {\an8}Na jeho pohřbu Doug vyprávěl, jak… 763 00:45:47,578 --> 00:45:49,455 Rob miloval svoje sendviče. 764 00:45:49,538 --> 00:45:54,293 Jednou jsem pracoval pozdě do noci a Rob přišel se sendvičem. 765 00:45:54,960 --> 00:45:59,173 Říkal, že šel do obchodu se sendviči a byl tam Gus, 766 00:45:59,256 --> 00:46:02,259 který pracuje 16 hodin denně, aby se uživil. 767 00:46:03,427 --> 00:46:08,766 Do obchodu právě někdo volal, aby si objednal, 768 00:46:08,849 --> 00:46:11,894 celková cena byla asi 32 dolarů. 769 00:46:12,644 --> 00:46:14,605 Ale Gus neměl nikoho na doručení. 770 00:46:14,688 --> 00:46:16,607 Asi tušíte, kam to směřuje. 771 00:46:16,690 --> 00:46:20,944 Rob mu řekl, ať mu to dá, že za něj odbjednávku doručí. 772 00:46:21,737 --> 00:46:26,533 Představte si, že si objednáte sendviče, a když se ozve zaklepání, 773 00:46:26,617 --> 00:46:29,161 nese vám je samotný starosta Toronta. 774 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 Řekl mi: „Tomu neuvěříš. 775 00:46:32,456 --> 00:46:36,919 Potkal jsem čtyři nové voliče, kteří mě teď taky podpoří. 776 00:46:37,419 --> 00:46:41,048 A nejlepší na tom všem je, 777 00:46:41,131 --> 00:46:45,135 že mi dali 35 dolarů, takže jsem měl 3 dolary spropitné.“ 778 00:46:46,136 --> 00:46:49,139 To byl typický Rob. 779 00:46:51,225 --> 00:46:54,520 Jaký je podle vás odkaz Roba Forda? 780 00:46:55,854 --> 00:46:57,606 Jaký je odkaz Roba Forda? 781 00:46:58,982 --> 00:47:02,236 Přemýšlela jsem nad tím. Věděla jsem, že se zeptáte. 782 00:47:02,319 --> 00:47:07,741 A myslím, že odkaz Roba Forda je pokaždé jiný. Záleží, koho se zeptáte. 783 00:47:08,242 --> 00:47:11,578 Jaký byl Rob Ford, Marku? 784 00:47:13,163 --> 00:47:14,456 Byl nečestný. 785 00:47:14,540 --> 00:47:15,958 - Nezištný. - Chytrý. 786 00:47:16,041 --> 00:47:16,917 Přímý. 787 00:47:17,000 --> 00:47:18,085 Nepředvídatelný. 788 00:47:18,168 --> 00:47:19,044 Vykořisťovatelský. 789 00:47:19,837 --> 00:47:22,631 Každý z nás má v životě takového Roba. 790 00:47:23,131 --> 00:47:24,967 A z dlouhodobého hlediska 791 00:47:25,050 --> 00:47:30,055 se na něj bude vzpomínat jako na muže s nemocí, 792 00:47:30,931 --> 00:47:34,476 který i navzdory tomu dosáhl věcí, 793 00:47:34,560 --> 00:47:36,520 kterých nikdo předtím nedosáhl. 794 00:47:37,145 --> 00:47:40,941 A ty špatné věci mluví samy za sebe. 795 00:48:10,971 --> 00:48:14,892 Překlad titulků: Beata Krenželoková