Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aba, punong-puno.
Magandang hapon sa lahat.
Gusto kong kunin ang pagkakataong ito para matugunan ang ilang isyu
na kumalat na sa media nitong mga nakaraang araw.
Hindi ako gumagamit ng crack cocaine, at hindi ako adik dito.
Lintik.
Grabe.
Di ako makapaniwala sa sinabi ng Mayor ng Toronto sa TV.
Tama na, at gusto ko ng respeto.
Mula nang mahalal si Rob Ford,
alam naming lahat na 'tong apat na taon ay di magiging nakakainip.
Mahal siya ng publiko.
Para siyang rock star.
Kataka-taka ang tagumpay niya sa anumang normal na pamantayan sa politika.
Sinusubukan mong ipasa 'to nang di direkta. Ayaw ng staff. Galit ka.
Ginawa niyang sirko ang City Hall.
Wala siyang kahit katiting na kredibilidad.
Lagi niyang pinalalabas na ordinaryong tao lang siya,
pero kasinungalingan lang ang sinabi niya sa lahat.
OPISINA NG MAYOR
Bigla naming napagtanto na ang pinakamalaking lungsod sa Canada
ay nasa kamay ng isang lalaking walang kontrol sa buhay niya.
Umalis kayo rito!
Kung ikaw ay lasinggero, na alam mo…
May problema ba kayo sa droga?
Sabi ko, "May video daw sila kung saan humihithit ka ng crack cocaine."
At sinabi niya sa 'kin, "Wag kang mag-alala. Walang video."
Maniwala ka, nakita ko 'to. Nagdodroga siya sa video.
Puro kasinungalingan lang 'to.
Di ako makapaniwalang nandito ako ngayon. Nakakaloka 'to.
Pag inatake mo ang integridad ko, umiinit ang ulo ko.
Napakaraming pasikot-sikot na di mo mahuhalaan.
Ang huli ay
sabi ni Olivia Gondek na gusto kong kainin ang kanyang p***.
Putsa!
Kumapit ka nang mahigpit. Magulo 'to.
Nandoon ang mga raccoon,
sa umaapaw na basurahan sa Spadina magdamag.
Malagkit ang mga paa nila sa piging,
dahil sa welga ng basura nitong nakaraang 16 na araw.
Noong 2009, assignment editor ako sa isang istasyon ng balita sa Toronto.
Pang-apat sa pinakamalalaking lungsod sa North America.
Hirap ang lungsod dahil sa welga ng basura,
at nakakadiri sobra.
Patong-patong ang basura, at tinatapos ng mga tao…
Kung saan-saan lang nila tinatapon 'to. Di tama.
Para makapasok ako sa trabaho, dumadampot ako ng mga bato sa daan,
at hinahagis ko 'to para magtakbuhan ang mga raccoon.
Nakakalat ang basura habang mainit, mabaho at nangangamoy.
Ngayon, nakabilad ang basura sa mahigit 30 degrees ngayon.
Nakapinsala 'to para sa dating mayor,
si David Miller.
Di nagpapakita ang mayor ng pamumuno sa alitang 'to.
Nasaktan siya ng welga ng basura bilang politiko,
at nagpasiya siyang magbitiw bilang mayor noong 2010.
Walang liyamadong nakaabang, na handang palitan siya.
Kahit sino pwedeng manalo
at mangibabaw at gumawa ng mga headline.
Pwede mong sabihing nandito na siya?
Bilang kaibigan ni Rob Ford, tinawagan ko siya agad.
Sabi ko, "Rob, tumakbo ka." Sabi niya, "Tingin mo, pare?"
Sabi ko, "Oo, ito na ang pagkakataon mo."
Sa simula pa lang ng buhay politika niya,
itinuring niya ang sarili niya bilang lingkod-bayan.
Nagtatrabaho siya para sa mga tao.
Gusto nilang kinakatawan sila. Di sila kinakatawan.
Walang lihim dito. Tanong nila, "Magiging konsehal ka?"
Sabi ko, "Oo."
Galit ang mga tao, at pagod na sila sa City Hall.
Kaya alam kong handa na ang lugar na 'to para sa katulad ni Rob,
at talagang umalis ako sa trabaho ko sa marketing,
at nagtrabaho ako para sa kanya bilang gabay sa social media.
Ihinto na natin ang madaling pera
na nagbibigay ng luho at benepisyo sa mga politiko
at magagandang kontrata sa mga kaibigan nila.
Naaalala ko ang unang beses na nakita ko si Rob pagkatapos ng halalan noong 2003,
at naisip ko, "Saan siya nanggaling?"
Lumapit siya at nginitian ako.
Sabi ko, "Tularan mo si Konsehal Cho." Sabi niya, "Manahimik ka."
Sobra niyang agresibo na maraming tao ay ayaw umupo malapit sa kanya.
At palagi siyang lumilipat ng upuan hanggang dalawang upuan siya sa 'kin.
-Tahimik, walang kumakausap sa 'yo. -Sige, Consehal.
Kontrobersiyal na konsehal si Rob Ford,
kilala sa mga sinasabi na di tama sa politika.
Kung di ka nagtuturok at di ka gay, di ka magkaka-AIDS.
Isang araw, kinausap ko siya at sabi niya, "Tatakbo ako bilang mayor."
Sabi ko, "Wag mong gawin 'yan. Matatalo ka."
"Wala kang pag-asang manalo. Ba't mo 'yan gagawin sa pamilya mo?"
At sabi niya, "Mananalo ako. Talagang mananalo ako."
Basta, tumakbo ka laban sa 'kin
kung mas makakabuti ka sa mga botante ko sa Ward 2.
Tinawagan ako ng kaibigan ko, "Ano'ng alam mo kay Rob Ford?"
At kung pwede siyang maging mayor.
Sabi ko, "Hindi. Tingin ko di siya pwede maging mayor."
Opisyal ako ng hukbo sa Canadian Forces nang 14 na taon.
Bumalik ako sa Canada na pagod
at di nakakonekta sa network ng negosyo ko.
Kaya naghahanap ako ng trabaho.
Ipinakilala ako sa pamilyang Ford ng kuya ni Rob, si Doug Ford.
Tanong niya, "Payag kang maging chief of staff?"
At sabi ko, "Oo,"
dahil akala ko anim na linggong trabaho lang 'to,
dahil di ko akalaing malayo ang mararating niya.
Malapit sina Doug at Rob.
Malaki ang impluwensiya ni Doug
dahil siya ang kuya at ang campaign manager.
Laging may pag-unawa na proyekto 'to ng pamilyang Ford.
Baguhan si Rob Ford sa politika, pero di ang pamilya niya.
Kinatawan ang ama ko ng timog ng Highway 401.
Galing sa lansangan ang yumaong ama ni Rob at naging multimilyonaryo siya.
Pinalaki ko ang pamilya ko rito.
Nagsimula kami ng negosyo sa mesa ng ping-pong sa basement.
May imprenta siya.
Isang Rob Ford sticker 'to mula sa Deco, na ang kompanya noon.
Malupit ang lalaking 'yon sa mga anak niya.
Kaya laging sinusubukan ni Rob na mapasaya ang ama niya.
Ba't di ka manahimik?
Dati ring politiko ang ama niya at naglaro ng football.
Mahilig si Rob sa football pero di siya magaling.
Di siya magaling sa negosyo.
Kaya ang tanging magagawa niya para mapasaya siya ay pumasok sa politika.
PITONG BUWAN SA HALALAN
Inilabas ni Doug Ford ang balak niya para sa paglulunsad.
Sa Toronto Congress Center 'to. Magkakaroon ng 5,000 tao.
Tumawa ako. Di naman malakas, sa sarili ko lang.
Wala pa akong nakitang politikal na event na may higit sa ilang daang tao.
Parang sobra naman ang 5,000.
Ford bilang mayor!
Pero dahil sa social media, nakapagtipon kami ng mga tagasuporta,
at maglalakad kami papunta sa City Hall.
Aalis na tayo sa loob ng limang minuto. Maglalakad tayo sa Yonge Street.
Sa huling sandali, kung may nakakakilala sa Toronto,
naglakad kami sa Victoria Street, kung saan may TV studio.
Kaya dumaan kami sa TV studio.
Heto si Rob Ford na naghahanap ng murang plug
sa likod ng palabas sa umaga ngayon.
Hininto nila ang palabas sa umaga,
para banggitin, "Tingnan ninyo 'to."
Paikot-ikot lang sila at pabalik-balik. Ayan na.
Ang galing, libreng publisidad sa araw ng paglulunsad,
at napahiya ako na di akin ang ideya.
Naisip ko, "Tom, ang galing. Magandang ideya. Sige lang."
Taga-Etobicoke ako, kung saan galing si Rob Ford.
Magkaedad kami. Medyo mas matanda ako.
Pero sa one-on-one, para sa 'kin kaakit-akit at kawili-wili siya.
Kaya naisip ko, "Sige, dapat kong i-cover 'to."
Pumunta ako sa Etobicoke nang di alam kung ano'ng matatagpuan ko.
Pagdating sa malaking bulwagan, naisip ko,
"Kaya ba niyang punuin 'to?"
Ako lang ang daily news reporter doon.
Pumasok ako, at sa dami ng tao,
kailangan nila ng mas maraming upuan.
Puno ang silid.
Sinabi kong may mga 2,000 tao roon,
ang tantiya ko.
Umakyat siya sa entablado at sinabi, "Maraming salamat sa pagpunta."
"Aba, may 5,000 tao rito ngayong gabi."
Dahil kung sinabi mo, totoo.
FORD BILANG MAYOR
Tumingin ako sa silid,
at may mga tagabangko ng Bay Street, at may mga tsuper ng bus.
Dapat si Rob Ford ang susunod na mayor ng Toronto.
Babantayan niya ang pera ko at pera mo.
Ang mga taong sumuporta sa kanya
ay isang cross-section ng lungsod ng Toronto.
May integridad siya.
Si Rob ay para sa mga tao, ng mga tao.
Sinabi sa 'kin na ang kampanya niya ay
ibinibigay niya ang business card niya sa lahat ng nakikilala niya,
at sinasabi niya, "Kung may problema ka, tawagan mo ako."
May ikinuwento ang kasamahan ko na may puno ang tatay niya,
at namamatay na 'to.
Tinawagan ng ama ng kaibigan ko si Rob Ford.
Pumunta siya sa bahay, tiningnan ang puno, at nakahanap ng solusyon.
Nagagawa niya ang mga bagay.
May problema ba sa unit mo? Ang shower, kalan, ref?
Tinulungan niya ang lahat.
Di mahalaga kung nasa ward ka niya,
di mahalaga kahit saan sa lungsod,
at hinangaan siya dahil doon.
Pinakamagaling si Rob Ford, tapat siya.
Kailangan natin ng taong pinaninindigan ang pinaniniwalaan niya.
Tara, Toronto. Si Rob Ford bilang mayor.
Kamangha-mangha ang pagmamahal, kapangyarihan, at suporta para sa kanya.
At unang beses ko tuloy naisip, "Tingin ko mananalo siya."
Nagulat ang media kung gaano kasikat si Rob.
Sinusuportahan ko siya.
-Handa ka na? -Oo.
Kaya nag-imbestiga sila sa nakaraan niya.
Siniyasat si Ford dahil sa kumbiksiyon sa pagmamaneho
sa Florida noong 1999.
Ibinunyag ni Rob Ford ang kaso matapos ang isang ulat sa diyaryo
na inakusahan siyang nagsinungaling tungkol sa posesyon ng marihuwana.
Nagkamali ako, tao lang ako,
at di ko na alam ang sasabihin, paumanhin.
Ang paghingi ng tawad noong 2006
dahil nagsinungaling siya tungkol sa mag-asawang minura niya
sa isang laro ng hockey, habang lasing.
Pero sa kabila ng lahat ng istoryang 'yon, pasikat nang pasikat siya.
Sawa na ang mga tao sa paggasta, sigurado 'yan.
Nakuha niya ang loob ng mga tao, pero di mo alam kung ano'ng gagawin niya.
Habang nagmamaneho ako ng bus ng kampanya, may dalawang reaksiyon.
May kumakaway at nagpapalakpakan, at may nagpapakita ng hinlalato.
Walang nasa pagitan.
Isang araw ng pagpili, isang araw ng pagbabago.
Katatapos lang ng botohan, kung saan inihahalal ang bagong mayor.
Sa araw ng halalan, nagtipon ang pamilyang Ford sa bahay,
at inimbitahan ang ilang taga-media.
Si Rob Ford ang pinakawalang tiwala sa team namin.
Marami siyang pagdududa.
Kinakabahan siya na di 'to gumana, na may mali siyang ginawa.
Malinaw sa resulta na nanalo siya rito.
Si Rob Ford ang mayor-elect ng Toronto.
Nahalal!
Diyos ko po!
Gumaan ang loob namin na nanalo siya,
at pumunta kami sa Congress Center, kung saan nagsimula ang lahat,
at may libo-libong tao roon.
Kailangan naming magtulak nang magtulak. Halos di kami makahinga.
Parang riot training sa hukbo, habang tumutulak sa madla.
Ang sarap ng pakiramdam, parang higanti,
dahil akala ng maraming tao… na di niya kaya 'to.
Akala ko di niya kaya 'to.
Bukas na ang Toronto, mga binibini at ginoo.
Isa, dalawa, tatlo, ngiti!
Pangalawa sa huli.
Hanep ang unang araw sa trabaho.
Mga tagalabas kami noon. Ngayon, tagaloob na kami.
Dumating ako sa Konseho ng Lungsod ng Toronto
sa panahong nahalal na mayor si Rob Ford.
Nabalitaan ko na siya
dahil sa kanyang mga right-wing na pananaw sa mga isyu.
Noong unang taon, naipasa niya ang agenda niya.
Sabi niya, "Kung sasang-ayon ka sa 'kin, makikipagtulungan ako sa 'yo,
at kung hindi, sisirain kita."
Dahil sa kanya, binawi ng Konseho ang buwis sa pagpaparehistro ng sasakyan.
Idineklara ang mga manggagawa sa transit
bilang mahalagang serbisyo para di sila makapagwelga.
Unti-unti niyang isinasagawa
ang plano niya para ayusin ang lungsod at tapusin ang paggasta.
Maganda ang unang taon.
Pero may maliliit na senyales na si Rob ay…
hindi nasa 100%.
Mawawala siya sa mga pulong sa lungsod para mag-coach ng football.
Coach siya ng isang football team sa Etobicoke.
Tulak.
Mahilig siyang mag-coach ng football sa high school,
at napahamak siya bilang konsehal,
dahil ginamit niya ang stationery para humiling
na magbigay ng pera sa football foundation niya.
Salungatan ng interes 'yon, kaya nagkaroon ng kaso sa korte.
Ang pambihirang kaso sa korte
ay ang dahilan kung ba't tinatakbuhan ng mayor ang media,
habang umiiwas sa mga tanong.
Walang komento. Tuloy ang paglilitis.
Pasiya ng hukom na salungatan ng interes 'to
at ang tanging parusang pinapayagan ng batas
ay pagkatanggal sa pwesto.
At galit si Rob.
Dahil 'to sa left-wing na politika.
Gusto nilang paalisin ako at gagawin nila ang lahat.
Lalaban talaga ako para manatili sa trabaho ko.
At umapela si Rob Ford.
Nakangiti ang mayor pagpasok niya sa opisina
ilang minuto matapos na nagpasiya ang mga hukom na pabor sa kanyang apela.
Sa huli,
nanalo si Rob.
Pero ang stress ng mga paglilitis sa korte ay malinaw na nakaapekto sa kanya.
Panahon 'to ng taglamig ng 2013,
at nasa Garrison Ball ako sa Toronto, na isang taunang military gala.
May mga taong kilala ko mula sa serbisyo ko sa military.
May fraternal bond kami.
Sana maging masaya ang gabi.
Di naman yata pupunta si Rob doon,
dahil pumunta si Rob kasama ang kuya niya at ilang kaibigan sa Chicago sa weekend
para manood ng laro ng hockey.
Parang boys' weekend kung baga.
Nakatanggap ako ng text mula sa bodyguard niya noong gabing 'yon
na parating daw siya,
at sa tingin ko, na mainit ang ulo.
Hindi nagtagal, may isa pang mensahe,
"Nandito na sila, kailangan kita."
Pumunta ako sa pinto, at nandoon si Rob,
at di siya nasa mabuting kalagayan.
Nakasuot siya ng suit, pero nakataas ang kuwelyo.
Naka-tuck out ang shirttail niya, at basang-basa siya sa pawis.
Pinigilan ko siyang pumasok sa silid.
Sinabihan niya akong padaanin siya
o babanatan niya ako.
May tumawag sa 'kin at nagsabi, "Tom, may problema kay Mayor."
Kaya pumunta ako sa parking lot,
at nandoon si Rob na naka-headlock si Mark Towhey.
At medyo parang nakakatawa,
hanggang sa naisip ko, "Mukhang di masaya si Mark
na naka-headlock siya."
Umalis din siya, at naisip,
"Mababasa namin 'to sa umaga."
Nagtatrabaho ako sa Toronto Star,
at nakakuha ako ng tip na sobrang lasing ni Rob Ford.
May konsehal na nagsabing pinaalis siya.
Sabi niya sa chief of staff,
"Mas mainam yata para sa lahat kung aalis si Mayor."
Binago ako ng karanasan ko sa pagko-cover kay Rob Ford bilang mamamahayag.
Dito nagsimulang sumama.
Ayon sa front page ng Toronto Star may problema daw sa pag-inom si Rob Ford.
Nagwala ang mga Ford,
at galit na galit sila sa 'kin at sa Toronto Star.
Paulit-ulit na pinag-iinitan ako ng Toronto Star.
Itinuturing na progresibo ang Toronto Star,
at sobra niyang konserbatibo sa maraming paraan.
Walang humpay sila, sige lang.
Lalabanan ko ang Toronto Star.
Tinigil niya ang komunikasyon sa amin.
Puro kasinungalingan lang 'to, at mga bihasang sinungaling kayo.
Ang pagpapalabas niya na masama ang media,
ilang taon bago 'to ginawa ni Donald Trump,
ay naging sobrang mabisa.
Gusto niyang mawalan ng tiwala sa media ang publiko,
para kapag may masamang naulat tungkol sa kanya,
sasabihin niya, "Pinag-iinitan ako."
Iginigiit niya 'to
tuwing alam niyang baka magkaroon ulit ng eskandalo.
Isang araw, nagtatrabaho ako sa isang istorya.
Naaalala kong may tumawag sa 'kin
na nagsabing may video siya ni Ford na humihithit ng crack.
April Fools' Day noon, kaya di 'yon magandang araw para sa gano'ng tawag.
Pero sinubukan kong maging propesyonal
at sinabi ko, "Sige, magkuwento ka pa. Pwede ko bang makita?"
"Pwede ba tayong magkita?"
Nagkita kami sa isang parking lot.
Tumigil siya malapit sa amin at sinabi niya,
"Iwan n'yo ang mga bag at telepono n'yo sa kotse n'yo, sumakay kayo,"
at dinala niya kami sa ibang lugar.
May isa pang sumakay sa kotse.
Mukhang kinakabahan sila.
Naaalala kong di nila kami pinayagang hawakan ang telepono.
Hawak nila ang telepono, para ipakita sa amin.
Pero nang sumindi ang screen, halatang si Rob Ford 'yon
na humihithit mula sa isang glass pipe.
Lintik.
Tapos gusto nila ng $100,000 para ibenta 'to sa amin.
Pero di nagbabayad ang Canadian media para sa balita.
Ginagawa 'to ng National Enquirer o TMZ,
pero di 'yon nangyayari rito.
Ano na ngayon?
Nagtipon kaming lahat sa newsroom ng Toronto Star
para pag-isipan ang kailangan namin
bago namin mailathala ang istorya nang walang tape.
Naaalala kong nakaupo ako at inilapag ko ang ulo ko sa mesa,
kasi naisip ko, "Baka di lalabas ang istoryang 'to."
At mga dalawang linggo pagkatapos naming mapanood 'to,
nasa book launch ako ng isang kaibigan,
at bigla na lang,
may lumapit sa akin at sinabi, "Robyn, nakita mo na ba 'to?"
At nasa screen ang Gawker.
ISANG VIDEO NG MAYOR NG TORONTO NA HUMIHITHIT NG CRACK
Inilathala ng isang website sa US na tinatawag na Gawker ang istorya
kung saan sinabi nila na ang editor, si John Cook, ay nakita ang video.
Lumabas na 'to. Pwede na naming ilathala ang istorya.
Nasa front page 'to kinabukasan.
Sabi nito, "Nakakita ng video ang mga reporter ng Star
kung saan humihithit ng crack cocaine si Rob Ford."
Kinikilala ng diyaryo na di nito mapatunayan ang video
at di daw nito binayaran at wala 'tong kopya nito.
Naniniwala si Doolittle, isang reporter ng City Hall, na ang mayor 'to.
Kamukha ni Mayor Rob Ford.
Lintik.
Sangkot ang mayor namin sa eskandalo ng crack cocaine na naka-video.
Sobrang nakakagulat.
Pambihira para sa isang mayor na masangkot sa gano'ng bagay.
Alam kong medyo magulo ang mga bagay,
pero di ko akalaing gano'n kagulo pala.
Nang makita ko ang istorya, naisip ko, "Problema 'to."
Tinawagan ko siya at sinabi ko,
"May video daw sila kung saan humihithit ka ng crack cocaine."
At sinabi niya sa akin,
"Wag kang mag-alala. Walang video."
Di 'yon ang gusto kong marinig.
Kasi parang nangangahulugan na baka nagkaroon nga ng video.
Hindi ako gumagamit ng crack cocaine, at hindi ako adik dito.
Hindi rin ako makakapagkomento sa isang video
na hindi ko pa nakikita o wala.
Nakakalungkot na hinusgahan ako ng media
nang walang ebidensiya.
Sabi niyang di 'to nangyari, e di 'yon.
Ang mensahe namin ay laging katulad ng kay Rob.
Alam nating pwedeng i-Photoshop ang mga litrato.
Maaaring si Ford 'yon, pero duda ako. Tingin ko di niya estilo.
May poll na isinagawa sa lungsod,
at mga 50% ng mga tao sa Toronto
ay iniisip na gawa-gawa lang namin ang istorya ng crack.
Malinaw ang pakay nila,
sinusubukang gumawa ng maraming problema para kay Rob Ford.
Di ko talaga naintindihan kung gaano karami ang walang tiwala sa media
at kung paano pinalabas ng mga Ford
na kalaban sa politika ang media.
Linawin natin. Sasagot ako. Magtanong kayo.
Kung may sumabad, tapos na ang mga tanong, simple.
Nakatanggap ako ng mga pagbabanta sa buhay.
Oo, nakakanerbiyos talaga.
Wala pang patunay,
pinapangit ang pananaw ng mundo sa Toronto, ayon sa ilan sa konseho.
Ito ang mayor ng ating dakilang lungsod,
at problema 'to.
Sinabi kong tatapusin siya nito, maliban kung pupunta siya sa rehab.
Kaya sa oras na 'yon, sinimulan kong baguhin ang bawat usapan
naming dalawa.
Tuwing gusto niyang pag-usapan ang patakaran o inisyatiba
o isang bagay na gusto niyang gawin,
ang sinasabi ko lang ay, "Mag-rehab ka."
At dahil 'yon lang ang opsiyon na ibinibagay ko sa kanya,
bibigay siya at pupunta siya, o isisisante niya ako.
Pinili niya ang pangalawa, isinisante niya ako.
Hinikayat mo ba si Mayor na humingi ng tulong?
Kumpidensiyal ang payo ko kay Mayor.
Kaya may eskolta ako palabas ng pinto, kumbaga sinasamahan ako palabas.
Ang pagsisante ni Mark Towhey ay isa sa mahahalagang sandali.
Di 'yon magandang panahon para sa 'kin. Nakakainis at nakakagalit.
Para 'tong pagtataksil.
Tapos umalis na lang siya,
at parang biglang-bigla tuloy ang mga reporter
na may malaking mangyayari.
Di ko lang alam kung ano noon.
PAGKALIPAS NG ANIM NA BUWAN
Halloween na,
at naaalala kong nakatanggap ako ng text mula sa pulis
na sabi, "Malapit ka ba sa TV?"
"Panoorin mo ang press conference sa loob ng 30 minuto."
Sinabihan ako na nasa amin na ngayon
ang isang digital video file na nabawi.
Hindi ko ito ilalabas ngayon.
Sinabi ng Hepe ng Pulisya ng Toronto, si Bill Blair, "Nasa amin ang video."
Ayaw niyang ibahagi, pero hawak ng Toronto Police ang video.
Naglalaman iyon ng mga larawan,
na mukhang ang mga larawang
iniulat dati sa press.
Nakuha nila ang video sa isang malaking raid ng pagpupuslit ng baril
matapos ang isang pamamaril sa Toronto.
At sa huli, ang mga indibidwal na target ng imbestigasyong 'to
ay ang mukhang binilhan at kasama ng mayor sa paghithit ng droga.
'Yon ang nagsimula sa muling kaguluhan sa Toronto City Hall.
Uy, ibaba mo ang flash.
Ibaba mo ang flash.
Magandang hapon.
Nakita na yata ng lahat ang mga alegasyon.
Sa akin… Sa tingin ko, medyo…
Sa tingin ko…
Hindi. Alam n'yo? Hindi.
Wala akong dahilang magbitiw.
Babalik ako at sasagutin ko ang mga tawag.
Gagawin ko ang bagay kung ba't ako hinalal ng mga tao.
Magtipid ng pera ng mga taxpayer
at magpatakbo ng mahusay na pamahalaan
na tatlong taon na naming ginagawa.
'Yan lang ang masasabi ko. Uulitin ko, 'yan lang ang masasabi ko.
Ito ba ay katanggap-tanggap para sa isang mayor?
-Nasabi ko na lahat. -Nagsinungaling ka ba sa mga tao?
Sinasabi mo nagsisinungaling ang Hepe ng Pulisya?
-Ba't di ka magbitiw? -Mayor Ford!
Nagtatrabaho ako sa corporate security sa City Hall.
Sa araw na 'yon na ang hepe ng pulisya, si Bill Blair,
ay lumabas at sinabing nasa pulisya ang crack video,
sinamahan ko si Mayor Ford sa kotse niya.
At sabi niya, "Makinig ka, Jerry, kailangan ko ng malapit na proteksiyon
dahil walang humpay ang media."
"Magiging kanang kamay kita."
Sabi ko, "Grabe."
Di araw-araw na ang mayor ng pinakamalaking lungsod sa Canada
ay hinihiling na magtrabaho ka para sa kanya. Sabi ko, "Okay."
Sige na, tara na. Sige na.
Para akong dinaanan ng bagyo.
-Natamaan mo siya. -Hindi.
-Oo. Nakita kita. -Hindi. Itinulak niya siya.
Walang humpay. Hinahabol ng media si Rob.
Nasa ilalim kayo ng mga kamera. Umalis kayo sa driveway ko.
Akala mo gutom na gutom sila. Parang mga pating.
Pwede ba kayong umalis sa driveway ko ? Pwede ba kayong umalis dito?
-Umalis kayo rito! -Umaalis na!
-Tanggalin n'yo 'yan! -Paalis na!
Eto na.
Parang sirko talaga 'to, at mas lumala pa.
Biglang sumulpot ang international media.
Sinusubukan kong magtrabaho sa harapan,
at may mga kamag-anak ako sa Scotland na nag-text sa 'kin,
"Nakikita ka namin sa Scotland, sa Glasgow. Nasa opisina ka ng mayor."
"Ano'ng nangyayari?"
May mga usap-usapan sa kanya mula Mayo
pero ngayon sabi ng pulisya na nakakita sila ng video
na mukhang ipinapakita ang Mayor na humihithit ng crack pipe.
Naging punchline siya sa mga biro sa late-night talk show.
Humihithit ba siya ng crack?
Kailangan niya ng tulong, propesyonal o amateur man.
O mangkukulam kaya.
Kung tutuusin, wala masyadong magawa sa Toronto. Sige na.
Paumanhin.
Samantala, patuloy na itinatanggi 'to ni Rob
at gusto lang niyang makabalik sa dating gawi.
Anuman ang ipinapakita sa video na ito,
dapat makita 'to ng mga taga-Toronto,
at, Chief, hinihiling ko sa 'yong ilabas mo na 'to.
Rob, sumulong ka lang.
Wag kang masangkot sa gulo at sumulong ka lang.
Di siya naniwalang may footage talaga.
Di ako naniwalang may footage talaga.
PAGKALIPAS NG DALAWANG ARAW
Mayor!
Sa tingin mo, dapat bumitiw si Chief Blair?
May tinanong kayo sa akin noong Mayo.
Pwede ninyong ulitin.
-Ang tanong namin noong Mayo? -Humihithit ka ba ng crack cocaine?
Mismo.
Oo, nakahithit ako ng crack cocaine.
-Kailan? -Pero hindi…
Gawi ko ba ito? Adik ba ako? Hindi.
Nasubukan ko na ba?
Marahil sa isa sa aking pagkalasing halos isang taon na.
Oo, nagkamali ako. Ang magagawa ko na lang ngayon ay humingi ng tawad at sumulong.
-Di ko alam kung ano pa… Pwede ko bang… -Oo, sige.
May mga pagkakataong ako'y nalasing.
Kaya gusto kong makita ang tape.
Gusto kong makita ng lahat ang tape.
Gusto kong makita ito.
Ni hindi ko maalala na may tape o video,
kaya gusto kong makita ang kalagayan ko, pero…
Iyon nga. Gusto kong…
Nakadroga ba kayo ngayon?
Okay…
Walang nakakita ng video.
Pero nang umamin si Rob, malaking dagok 'to sa akin at sa team.
Anim na buwang akong nakikipag-usap sa 100, 150 tao bawat araw.
Maraming nagtanong tungkol dito.
Lagi akong sumusumpang ito'y walang katotohanan, na di 'to totoo.
At nang umamin siya, ako'y talagang nasiraan ng loob.
Ako ang pinakamatagal na staffer doon.
Nagtatrabaho ako nang 24 oras, pitong araw sa isang linggo,
kaya iniwan ako ng asawa ko.
Alam mo, nilinlang ko ang mga taga-Toronto sa haba ng panahong 'yon.
At napatunayang mali niya mismo.
Kaya naapektuhan talaga ako,
at di ko na kaya.
Sa anunsiyo ngayon,
alam kong napahiya ko ang lahat sa lungsod na 'to,
at habambuhay akong magsisisi.
Pagkatapos umamin ni Rob sa paghithit ng crack,
parang sumabog ang lahat.
At di nagtagal, may iba pang mga video na lumabas.
Dudutdutin ko ang mata niya. Oo.
Pag tumayo siya, titiyakin kong patay ang gagong 'yon.
May isa na nasa bahay siya. Nagkukunwaring lumalaban siya.
Malaking gago ako, pero walang sinumang gagawin akong tanga.
Sobrang nakakahiya,
at di ko alam ang sasabihin. Paulit-ulit akong humihingi ng tawad.
Sa oras na 'yon, nakakaloka ang sitwasyon, araw-araw.
Bumili ka ba ng ilegal na droga sa huling dalawang taon?
Oo.
Kumakapit ang eskandalo kay Rob Ford na parang pawis sa mananakbo.
Ito ay klasikong Mayor Ford. Isang sandali, nagsisisi.
Talagang nagkamali ako.
Sa susunod, mapanghamon.
Susulong na ako. Gawin n'yo ang gusto n'yo.
Naku po.
May mga araw na naiisip ko,
"Naku, di ako makapaniwalang nandito ako ngayon. Nakakabaliw 'to."
PAGKALIPAS NG ISANG LINGGO
May masasabi kayo sa mga bagong alegasyon?
Habang nangyayari 'tong lahat,
basta lang siyang may sinabi
matapos siyang akusahan ng pag-alipusta kay Olivia Gondek, isang staffer.
Gusto niyang… Sige, may mga salita tayong gagamitin.
Ang tindi na nasa opisina ako, at sasabihin ko 'to.
Pero sabi niya…
At ang huli ay tungkol kay Olivia Gondek.
Sabi nito gusto kong kainin ang puki niya. Ni Olivia Gondek.
Di ko 'yan sinabi. Masaya ako sa asawa ko.
Marami akong makakain sa bahay. Maraming salamat.
MAGSASAGAWA NG LEGAL NA AKSIYON ANG MAYOR
Putsa!
Alam kong live tayo ngayon, pero ewan ko kung pwede nating…
Naku… Ayon sa nakagawian ni Mayor Ford na diretsuhang magsalita,
sinabi niya sa konseho kahapon na nagkamali siya,
at gumagamit siya ngayon ng mga salita na di yata natin maipapalabas sa TV,
pero kapapalabas lang natin sa TV.
Isa pang nakakalokang araw…
Pag laging nakakagulat ang mga bagay, namamanhid ka na tuloy, di ba?
Nagising nito ako mula sa pamamanhid.
Walang pera, pare. Ja! Bumbaclot, pare!"
May video din na nagsasalita siya ng Jamaican patois,
tungkol kay Bill Blair, ang hepe ng pulisya ng Toronto,
na nagsimula nang mag-imbestiga.
Chief Blair.
Limang buwan niya akong habol, pare.
Muntik ko nang makalimutan 'yon. Halo-halo na ang lahat.
Bumbaclot, pare!
Rassclart, Bumbaclot!
Tigilan mo 'ko, pare.
May kasalanan ako rito. Mahilig talaga si Rob sa maanghang.
Pinag-uusapan namin ang pagkaing Jamaican,
at hinihiritan niya ako ng, "Wala kang alam, pare."
Doon kami pabalik-balik na nagbibiruan gamit ang patois.
Kaya kung ano-ano ang sinasabi niya.
"Nagsasayang ka ng pera ng mga taxpayer para may mahanap tungkol sa 'kin,
at katawa-tawa 'to."
Lehitimong imbestigasyon 'to ng pulisya ng Toronto.
Nahuli siyang humihithit ng crack cocaine kasama ang mga tagabenta ng armas,
nilantad niya ang sarili niya sa pangingikil, bilang Mayor ng Toronto
na may impluwensiya sa badyet ng pulisya.
Malinaw na di siya pwedeng magpatuloy bilang mayor.
Nagkaroon ako ng ideya na alisin ang kapangyarihan niya.
Dapat nating subukang alisin ang kapangyarihan niya hangga't maaari.
Sinabi ko na di ko ihahain ang mosyon
kung papayag siyang kusang magpa-rehab,
at di siya pumayag.
Binoto ko si Rob Ford noong 2010, at malaking pagkakamali pala 'to.
MAMAMAYAN KAMI, DI MGA TAXPAYER MAGBITIW KA
DINEDEBATE NG KONSEHO ANG POSISYON NI ROB FORD BILANG MAYOR
Pumasok kami sa silid ng konseho.
Nakakahiya!
At ang daming tao
ang nagpapakita sa mayor ng hinlalato.
Nagsimulang sumigaw ang mga tao, "Nakakahiya, nakakahiya,"
at nagkagulo bigla.
Ikaw ang gago.
-Paano mo alam… -Ikaw ang gago, lapastangan.
Puno ang sesyong 'to ng mga nakabibiglang sandali.
Akala mo grabe na talaga, pero lumala pa lalo.
Nasagi ng mayor si Konsehal Pam McConnell,
muntik na siyang matumba.
Nanginginig pa rin ako, pasensiya na.
Pagkatapos ng debate, nagsimula ang botohan. Patuloy pa rin 'to.
Di namin matatanggal siya bilang mayor. Ang mga botante lang ang makakagawa nito.
Pero ang nagawa namin ay alisin ang kapangyarihan niya,
ibigay 'to sa deputy mayor,
at magtrabaho bilang isang konseho
na nakikipagtulungan para patakbuhin ang lungsod.
Ito ay parang noong inatake ni Saddam ang Kuwait.
Inatake n'yo ang Kuwait.
Karamihan sa lugar ni Rob Ford,
matapos dumaan sa eskandalo at gulong pinagdaanan namin,
ay bumitiw na sa kahihiyan.
Ang ginawa niya ay piniga niya ang eskandalo.
Sinabi niyang ihalal siya ulit.
Ilulunsad ni Rob Ford ang kampanya niya rito sa Congress Center sa Etobicoke.
Inihahanda ng mga boluntaryo ang lahat para sa fundraiser.
-Ilan kaya ang mabebenta n'yo? -Marami. Magiging kahanga-hanga 'to.
Siyempre, tatakbo siya.
Ba't ka aatras kung pwede kang magpatuloy?
Ako ang pinakamahusay na mayor. Tingnan n'yo ang rekord ko.
Nakakamanghang makita si Rob Ford na nagsasabi,
"Mahusay akong mayor."
Apat na taon pa!
Pero nakakamangha rin ang dami ng taong sumuporta sa kanya.
-Sa 'yo ang boto ko. -Salamat sa suporta.
Napakabait mo naman.
Mahilig ang mga tao sa comeback story.
Muli siyang mabubuhay. Si Hesus at si Rob Ford.
Iniisip ng mga tao na kung magpapakatino siya,
maganda ang tsansa niyang manalo.
Noong unang bahagi ng 2014, kakaalis ko lang sa Toronto Star
at lumipat ako sa The Globe and Mail.
Tatlong araw pa lang ako sa trabaho,
may tumawag na nagsabing
may isa pa siyang video ni Rob Ford na humihithit ng crack.
Natatandaan kong nakatayo lang ako at iniisip, "Ay lintik."
Nagbabayad ang Canadian media para sa mga freelance na litrato.
Naaalala kong sinabi ko,
"Bumili kaya tayo ng limang screenshoot mula sa video nang $2,000 bawat isa."
At ginawa 'to ng The Globe. Sabi nila, "Oo, gawin natin 'to."
Ito ang mga litratong lumitaw ngayong gabi.
Mga snapshot mula sa bagong video diumano'y ipinapakita si Rob Ford
na mukhang may hawak na crack pipe.
Parang lalong lumala pa tuloy ang sadyang nakakaloka na nga.
Tapos eto pa.
Sobrang nadismaya at nagalit tuloy
ang mga botante sa labas ng Ford Nation,
na tama na talaga.
At sabi niya, "Kailangan kong magpagamot at humingi ng tulong."
At doon siya pumunta sa rehab.
Nagsasalita ako para sa lahat pag sabi kong
masaya ako na natanggap na ni Mayor Ford ang tulong na kailangan niya.
Ano? Ano 'yan? Talaga?
Tumakas daw si Rob Ford sa rehab.
Nakawala siya sa may Los Angeles. Tingnan natin.
Di talaga naintindihan ng mga tao. Nahirapan siya.
Tinatawagan niya ako sa gitna ng gabi mula sa rehab.
Sabi niya, "Parang kulungan 'to, pare."
Tanong ko, "May gym diyan?" Sabi niya, "Oo." "E di mag-ehersisyo ka."
Pagbalik niya, gumaan siya nang 30 pounds.
May lalaking di ko matalo, 'yong lalaki sa salamin.
Isang umaga, nagising ako. Sabi ko, "Eto na." Sabi nila, "Di pwede."
Sabi ko, "Oo. Aalagaan ko ang sarili ko."
Nagpakatino siya.
Nagsasanay siya, nag-eehersisyo. Sabi ko, "Oo, ayos na 'to."
Nag-imbita rin siya ng mga wrestler at mga celebrity sa opisina niya.
Parang karnabal tuloy.
Naaalala mo ba ang isa sa mga batikos niya?
Sabi niya babanatan niya ako.
Nagbibiro ka.
Ito ang araw matapos pumunta si Mike Tyson sa City Hall.
Nag-almusal kami sa umaga, at walang gana si Rob.
Sabi niya, "Masama ang pakiramdam ko."
"May masakit sa tagiliran ko. Mahapdi."
Sabi ni Doug, "Jerry, dalhin mo siya sa ospital."
Hinatid ko siya. Pumunta siya sa doktor, at naghintay ako sa parking lot.
Lumipas ang ilang oras, at tinawagan ako ni Rob.
Sabi niya, "Pare, mukhang masama 'to."
"Tawagan mo si Doug at sabihan mong pumunta siya rito kaagad."
Dumating si Doug, at pumasok kami ni Doug sa ospital.
Nakita naming nakahiga si Rob.
Sabi niyang nagsagawa sila ng scan, at nakakita sila ng tumor.
At napaiyak na lang ako.
Pasensiya na.
Isang malignant liposarcoma 'to.
Medyo agresibo ang tumor na 'to, napakabihira at napakahirap nito.
Nalulungkot ako para sa sakit ni Rob. Ipinagdarasal ko siya.
Sa kabila ng kanyang sakit,
mananatili si Rob Ford sa karera para isang puwesto sa konseho ng lungsod
habang tatakbo ang kuya niya para sa pinakamataas na posisyon.
Sabi sa akin ng kapatid kong si Rob na dapat kong ipagpatuloy ang trabaho
habang nagpapagaling siya.
Umalis si Rob sa karera ng mayor,
at ang kuya niya ang pumalit sa kanya.
Muntik na siyang manalo,
bagaman at 30 araw na lang ang natitira noong sumali siya. Kaya congrats sa kanya.
Muling nahalal si Rob bilang konsehal sa Ward 2.
-Rob! -Mahal ka namin, Rob! Salamat, Hesus!
Kailanman ay di susuko si Rob, kahit na may kanser siya.
Akala niya matatalo niya 'to, na gaya ng natalo niya ang lahat.
Panay comeback siya.
World Cancer Day ngayon.
Mukhang mahalagang kausapin kayo
para alamin ang kalagayan ninyo ngayon sa buong prosesong ito.
Salamat at natanong mo, Cynthia.
Natutuwa ako pag may lumalapit at kinukumusta ako.
Ginagawa ko ang makakaya ko sa ganitong sitwasyon.
Anim na buwan na akong ganito.
Sinusubukan kong makaraos araw-araw,
paisa-isang araw lang,
at patuloy na lumaban at patuloy na manalangin.
Mahirap ito.
Nasa labas ako ng Mount Sinai Hospital.
Dito nanatili si Rob Ford sa mga huling araw niya,
kasama ang pamilya niya,
habang lumaban siya sa isang bihira at agresibong uri ng kanser.
Parang isang trahedya ni Shakespeare
kung saan kulang ang final act
kung saan niya nagawang talunin ang lahat
at matagumpay siyang nakabalik.
Naputol ang kanyang katapusan, at 'yong ay isang trahedya.
Miss na miss ko siya. Isa siyang mabuting kaibigan.
Ford Nation!
Walang araw na lumilipas
na di ko iniisip ang isang usapan namin
kung saan may natutunan ako.
Naku, ang mga damdaming 'to.
Proud ako at ikinararangal ko
na naibahagi ko 'tong panig ng istorya
at maipakita sa mga tao
kung ba't ko siya pinanindigan sa hirap at ginhawa.
Wala akong pakialam sa sasabihin ng iba.
Bahala sila sa buhay nila.
Sa libing niya, ikinuwento ni Doug kung gaano…
kahilig ni Rob sa mga sandwich.
Isang gabi, nagtatrabaho ako, at dumating si Rob na may dalang sub.
At sabi niya, "Pumunta ako sa MR. SUB, at nandoon si Gus."
"Nagtatrabaho si Gus nang 16 na oras araw-araw para maghanapbuhay."
"At may dumating na order sa telepono para sa MR. SUB,
at ang kabuuang order ay nasa $32."
"Walang tao si Gus para ihatid 'to."
Malamang alam na n'yo ang mangyayari.
Sabi ni Rob, "Ibigay mo kaya sa 'kin. Ako ang maghahatid nito."
Isipin mo, nag-order ka ng mga sub,
at… may kumatok sa pinto,
ayan ang Mayor ng Toronto na naghahatid ng mga sub mo.
Sabi niya, "Di ka maniniwala."
"Nakakilala ako ng apat na bagong botante, kaya tagasuporta ko na sila."
At sabi niya, "Ang pinakamaganda sa lahat,
binigyan nila ako ng $35, kaya $3 ang tip ko." Alam n'yo…
Pero, alam n'yo, gano'n talaga si Rob.
Ano sa tingin mo ang pamana ni Rob Ford?
Ano ang pamana ni Rob Ford?
Pinag-iisipan ko 'yan. Alam kong tatanungin mo.
Ang pamana ni Rob Ford ay nakadepende sa kung sino ang tatanungin mo.
Mark, sino si Rob Ford?
Di siya tapat.
-Di makasarili. -Matalino.
Prangka.
Di mahuhulaan.
Mapagsamantala.
Lahat tayo may Rob sa buhay natin.
At sa tingin ko, sa katagalan,
ituturing siya ng kasaysayan bilang isang taong may sakit,
na, sa kabila noon, ay may mga nagawa
na di pa nagawa dati.
At… marami ring nasasabi ang masasamang bagay.
Pagsasalin ng subtitle ni: Carol Chua