1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,429
{\an8}La salle est remplie.
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,806
{\an8}MAIRE ROB FORD
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
{\an8}Bonjour à tous.
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,686
Je voudrais revenir
sur une série de rumeurs
7
00:00:19,769 --> 00:00:22,856
qui ont circulé sur mon compte
ces derniers jours.
8
00:00:23,481 --> 00:00:27,610
Je ne consomme pas de crack
et je n'ai pas de problèmes de drogues.
9
00:00:28,653 --> 00:00:29,738
La vache.
10
00:00:29,821 --> 00:00:30,697
La vache.
11
00:00:30,780 --> 00:00:32,198
Punaise.
12
00:00:32,282 --> 00:00:37,037
Je n'arrive pas à croire
que le maire ait dit ça en direct.
13
00:00:38,204 --> 00:00:42,042
Ça suffit.
Je demande à ce qu'on me respecte.
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,918
Quand Rob Ford a été élu,
15
00:00:44,002 --> 00:00:48,256
on savait qu'on ne s'ennuierait pas
durant son mandat.
16
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
Les gens l'adoraient.
17
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
C'était une star.
18
00:00:56,681 --> 00:01:01,311
C'était absurde
qu'il ait un tel succès politique.
19
00:01:01,394 --> 00:01:05,356
Votre petite combine n'a pas fonctionné.
Et là, vous êtes fâché.
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
Il a semé la zizanie au conseil municipal.
21
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
Il n'a pas sa place ici.
22
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
Il se présentait toujours
comme un homme ordinaire,
23
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
mais tout cela, c'était du vent.
24
00:01:18,036 --> 00:01:19,370
BUREAU DU MAIRE
PAUSE-APÉRO
25
00:01:19,454 --> 00:01:22,707
On a compris
que la plus grande ville du Canada
26
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
{\an8}se trouvait entre les mains
d'un homme instable.
27
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
Quittez ma propriété !
28
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Si vous êtes alcoolique…
29
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
M. le maire, vous vous droguez ?
30
00:01:35,428 --> 00:01:39,140
J'ai dit : "Ils ont une vidéo
dans laquelle tu fumes du crack."
31
00:01:39,224 --> 00:01:42,727
Il m'a dit :
"T'inquiète. Y a pas de vidéo."
32
00:01:42,811 --> 00:01:46,314
Croyez-moi, je l'ai vue.
Il se drogue dans cette vidéo.
33
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
Vous n'arrêtez pas de mentir.
34
00:01:49,859 --> 00:01:53,238
"Mais qu'est-ce que je fiche ici ?
C'est de la folie."
35
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
Je ne supporte pas les procès d'intention.
36
00:01:57,909 --> 00:02:02,872
Comment aurait-on pu prévoir
tous ces rebondissements ?
37
00:02:03,456 --> 00:02:08,044
Apparemment, je veux bouffer
la c*** d'Olivia Gondek.
38
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
Nom de Dieu !
39
00:02:10,046 --> 00:02:13,675
Accrochez-vous.
C'est du grand n'importe quoi.
40
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
CHAOS D'ANTHOLOGIE
41
00:02:17,637 --> 00:02:20,056
UN MAIRE EN ROUE LIBRE
42
00:02:24,227 --> 00:02:28,648
{\an8}Les ratons laveurs se sont servis
dans les poubelles à Spadina.
43
00:02:28,731 --> 00:02:30,733
Ce festin a été rendu possible
44
00:02:30,817 --> 00:02:34,404
par la grève des éboueurs,
qui dure depuis 16 jours.
45
00:02:36,781 --> 00:02:42,203
En 2009, j'étais rédactrice en chef
pour une chaîne d'info à Toronto.
46
00:02:43,580 --> 00:02:46,207
Toronto est la quatrième ville
d'Amérique du Nord.
47
00:02:46,291 --> 00:02:49,169
Cette grève des éboueurs,
qui paralysait la ville,
48
00:02:49,252 --> 00:02:50,628
était dégoûtante.
49
00:02:50,712 --> 00:02:53,798
Les poubelles s'amoncellent, et les gens…
50
00:02:53,882 --> 00:02:56,801
Il y en a partout. Ça ne va pas.
51
00:02:56,885 --> 00:02:58,428
Pour pouvoir aller au travail,
52
00:02:58,511 --> 00:03:04,559
je devais faire fuir les ratons laveurs
à coups de pierre.
53
00:03:05,727 --> 00:03:09,355
Cet amas d'ordures sentait
à cause de la chaleur.
54
00:03:09,439 --> 00:03:14,485
Il fait plus de 30 degrés aujourd'hui,
et les poubelles cuisent.
55
00:03:14,986 --> 00:03:17,864
Cela a entaché
le mandat du maire de l'époque,
56
00:03:17,947 --> 00:03:19,657
qui s'appelait David Miller.
57
00:03:20,158 --> 00:03:23,411
Le maire ne prend pas
le problème à bras-le-corps.
58
00:03:24,204 --> 00:03:26,581
La grève des éboueurs a terni son image,
59
00:03:27,081 --> 00:03:30,960
et il a décidé
de rendre sa démission en 2010.
60
00:03:31,878 --> 00:03:35,215
Il n'y avait personne dans les rangs
pour lui succéder.
61
00:03:35,715 --> 00:03:38,259
N'importe qui pouvait prendre
le train en marche
62
00:03:38,343 --> 00:03:41,262
en réglant le problème
de la grève des éboueurs.
63
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
Dites-leur qu'il est là.
64
00:03:48,102 --> 00:03:50,772
Rob était un ami, donc je l'ai appelé.
65
00:03:50,855 --> 00:03:54,567
J'ai dit : "Rob, tu dois te présenter."
Ça l'a surpris.
66
00:03:54,651 --> 00:03:57,111
Je lui ai dit que c'était le bon moment.
67
00:03:57,904 --> 00:04:01,366
Dès le début de sa carrière politique,
68
00:04:01,449 --> 00:04:04,077
il s'est présenté
comme un commis de l'État.
69
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
Il travaillait pour le peuple.
70
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
{\an8}Ils voulaient être représentés
et ne l'étaient pas.
71
00:04:10,250 --> 00:04:13,169
C'est simple.
Ils m'ont dit : "Tu veux être maire ?"
72
00:04:13,253 --> 00:04:14,128
J'ai dit : "Oui."
73
00:04:14,921 --> 00:04:20,134
Les gens en avaient assez
du conseil municipal.
74
00:04:20,218 --> 00:04:25,390
J'étais tellement persuadé
que Rob était l'homme de la situation
75
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
que j'ai arrêté de travailler
dans le marketing
76
00:04:29,102 --> 00:04:33,481
pour l'aider à se construire une présence
sur les réseaux sociaux.
77
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
{\an8}Il est temps de mettre fin
78
00:04:35,775 --> 00:04:39,028
{\an8}aux privilèges qui permettent
aux politiciens de vivre dans le luxe
79
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
{\an8}et d'offrir des contrats juteux
à leurs amis.
80
00:04:41,197 --> 00:04:46,536
{\an8}J'ai vu Rob, pour la première fois,
après les élections de 2003,
81
00:04:46,619 --> 00:04:49,414
{\an8}et je me suis dit :
"Il sort d'où, ce gars ?"
82
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Il est venu me narguer.
83
00:04:52,792 --> 00:04:55,920
J'ai dit : "Faites comme M. Cho."
Et il a dit : "La ferme."
84
00:04:56,004 --> 00:05:00,008
À cause de son agressivité,
on évitait de s'asseoir à côté de lui.
85
00:05:00,091 --> 00:05:05,179
Il passait son temps à changer de place
et finissait près de moi.
86
00:05:05,263 --> 00:05:08,308
- Silence.
- D'accord, conseiller.
87
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
Rob Ford ne faisait pas l'unanimité,
88
00:05:12,312 --> 00:05:15,398
parce qu'il n'était pas
politiquement correct.
89
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
Vous piquez pas et soyez pas gay,
si vous voulez pas avoir le SIDA.
90
00:05:18,943 --> 00:05:23,031
Un jour, il a dit : "Je vais me présenter
aux élections municipales."
91
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
Je lui ai dit :
"Ne fais pas ça. Tu vas perdre.
92
00:05:26,034 --> 00:05:29,078
"Tu ne gagneras pas,
alors épargne ta famille."
93
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
Et il a dit :
"Non, je vais gagner. Je te l'assure."
94
00:05:32,582 --> 00:05:34,125
Posez votre candidature
95
00:05:34,208 --> 00:05:37,670
si vous pensez être
plus compétent que moi.
96
00:05:38,463 --> 00:05:41,924
Un ami m'a demandé
ce que je pensais de Rob Ford
97
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
{\an8}et s'il avait l'étoffe d'un maire.
98
00:05:44,427 --> 00:05:48,681
{\an8}J'ai dit :
"Non. Il ne fera pas un bon maire."
99
00:05:50,600 --> 00:05:54,103
{\an8}J'ai été officier pendant 14 ans
dans les Forces armées.
100
00:05:54,187 --> 00:05:58,483
À mon retour, j'étais épuisé
et j'avais perdu mon réseau professionnel.
101
00:05:58,566 --> 00:06:00,276
Donc, je cherchais un emploi.
102
00:06:01,110 --> 00:06:05,823
J'ai connu la famille Ford
via Doug Ford, le frère de Rob.
103
00:06:05,907 --> 00:06:08,534
Il m'a proposé de devenir chef de cabinet.
104
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
Et j'ai dit : "Oui."
105
00:06:11,037 --> 00:06:14,123
Je pensais que ça durerait six semaines,
106
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
parce que je ne croyais pas en Rob Ford.
107
00:06:18,628 --> 00:06:21,422
Doug et Rob étaient très proches.
108
00:06:21,506 --> 00:06:23,758
Doug jouait un rôle important,
109
00:06:23,841 --> 00:06:27,095
en tant que frère aîné
et directeur de campagne.
110
00:06:27,178 --> 00:06:33,643
Dès le départ, c'était clair
que c'était une affaire de famille.
111
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
La famille Ford a fait de la politique.
112
00:06:37,271 --> 00:06:39,315
Mon père a représenté le sud de la 401.
113
00:06:40,358 --> 00:06:45,905
Le père de Rob est un homme du peuple
qui est devenu millionnaire.
114
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
{\an8}J'ai élevé ma famille ici.
115
00:06:47,698 --> 00:06:51,244
{\an8}L'entreprise est née
sur une table de ping-pong dans la cave.
116
00:06:52,286 --> 00:06:54,247
Il tenait une imprimerie.
117
00:06:56,749 --> 00:07:02,004
C'est un autocollant de Deco
pour la campagne de Rob Ford.
118
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
{\an8}MAIRE
119
00:07:03,756 --> 00:07:08,261
{\an8}C'était un homme très dur
avec ses enfants.
120
00:07:08,344 --> 00:07:15,351
Donc, Rob cherchait tout le temps
la validation de son père.
121
00:07:15,435 --> 00:07:17,562
Et si tu la fermais ?
122
00:07:18,312 --> 00:07:23,651
Son père aussi avait fait
de la politique et du football.
123
00:07:23,734 --> 00:07:27,613
Rob adorait le football,
mais il n'était pas très bon.
124
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
Il n'était pas doué en affaires.
125
00:07:29,991 --> 00:07:34,620
La politique était donc son seul moyen
de gagner l'approbation de son père.
126
00:07:35,288 --> 00:07:36,581
7 MOIS AVANT LES ÉLECTIONS
127
00:07:36,664 --> 00:07:39,959
Doug Ford avait un plan
pour le lancement de la campagne.
128
00:07:40,710 --> 00:07:44,755
Il aurait lieu au Toronto Congress Centre.
Devant 5 000 personnes.
129
00:07:44,839 --> 00:07:47,842
J'ai ri. Dans ma barbe, évidemment.
130
00:07:47,925 --> 00:07:51,471
Parce qu'en général,
c'était pas plus de 200 personnes.
131
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
5 000 personnes, c'était fou.
132
00:07:53,514 --> 00:07:57,351
Ford est notre maire !
133
00:07:57,435 --> 00:08:01,564
Mais grâce aux réseaux sociaux,
on a réuni un tas de partisans,
134
00:08:01,647 --> 00:08:04,650
prêts à nous accompagner
jusqu'à l'hôtel de ville.
135
00:08:05,151 --> 00:08:08,613
On part dans cinq minutes.
On va remonter Yonge Street.
136
00:08:08,696 --> 00:08:11,824
À la toute fin,
pour ceux qui connaissent Toronto,
137
00:08:11,908 --> 00:08:16,537
on a pris Victoria Street,
où se trouve un studio de télévision.
138
00:08:17,288 --> 00:08:21,000
On est passés
devant ce studio de télévision.
139
00:08:21,083 --> 00:08:23,127
Voilà Rob Ford qui fait sa pub
140
00:08:23,211 --> 00:08:25,671
devant le plateau de Breakfast Television.
141
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
Ils ont interrompu leur émission
142
00:08:28,591 --> 00:08:31,344
pour parler de ce qui se passait.
143
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
Ils font le tour du pâté de maisons. Bref.
144
00:08:34,931 --> 00:08:38,351
C'était de la publicité gratuite
pour le lancement,
145
00:08:38,434 --> 00:08:41,938
et j'aurais aimé que l'idée vienne de moi.
146
00:08:42,021 --> 00:08:45,316
J'ai dit : "Bien joué, Tom.
Super idée. On te suit."
147
00:08:48,569 --> 00:08:51,405
Je suis d'Etobicoke, comme Rob Ford.
148
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
Je suis un peu plus vieux que lui.
149
00:08:53,950 --> 00:08:57,870
En privé,
je l'ai trouvé accessible et intéressant.
150
00:08:57,954 --> 00:09:00,957
Donc, j'ai eu envie d'écrire un article.
151
00:09:01,040 --> 00:09:05,169
J'admets que je suis allé à Etobicoke
sans savoir à quoi m'attendre.
152
00:09:06,420 --> 00:09:10,883
J'étais sceptique quant au fait
qu'il arrive à remplir cette énorme salle.
153
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
J'étais le seul journaliste.
154
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
Mais dans la salle,
il y avait déjà tant de monde
155
00:09:21,769 --> 00:09:23,604
qu'ils ont dû ajouter des chaises.
156
00:09:24,272 --> 00:09:25,731
La salle était remplie.
157
00:09:25,815 --> 00:09:29,402
Je lui ai dit qu'à vue d'œil,
il y avait 2 000 personnes.
158
00:09:30,486 --> 00:09:34,782
Il est monté sur scène et a dit :
"Merci beaucoup d'être là.
159
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
"Vous êtes 5 000, ce soir."
160
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
Si vous le dites, ça devient vrai.
161
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
FORD EST NOTRE MAIRE
162
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Autour de moi,
163
00:09:44,166 --> 00:09:49,422
il y avait des banquiers de Bay Street
et des chauffeurs de bus.
164
00:09:49,505 --> 00:09:53,092
Rob Ford devrait être
le prochain maire de Toronto.
165
00:09:53,175 --> 00:09:55,344
Il pense à l'argent du contribuable.
166
00:09:55,428 --> 00:09:58,180
Les gens qui sont venus le soutenir
167
00:09:59,098 --> 00:10:01,892
étaient un échantillon représentatif
de Toronto.
168
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
Il est intègre.
169
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
Rob est un politicien du peuple,
par le peuple.
170
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
Selon moi, sa campagne était bien huilée :
171
00:10:10,693 --> 00:10:14,989
il distribuait
sa carte de visite à tout va
172
00:10:15,072 --> 00:10:18,326
et disait :
"En cas de souci, appelez-moi."
173
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
Une collègue m'a parlé
174
00:10:21,370 --> 00:10:25,082
d'un arbre qui mourrait
dans le jardin de son père.
175
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
Son père a appelé Rob Ford.
176
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
Il est allé le voir, a examiné l'arbre
et a trouvé une solution.
177
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Il allait au contact des gens.
178
00:10:35,301 --> 00:10:39,180
Il y a des problèmes avec la douche,
la cuisinière ou le frigo ?
179
00:10:39,263 --> 00:10:42,266
Il aidait tout le monde.
180
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
Même ceux qui étaient pas
de sa circonscription.
181
00:10:45,227 --> 00:10:49,148
Il aidait les gens dans toute la ville,
182
00:10:49,231 --> 00:10:51,859
et les gens l'adoraient.
183
00:10:51,942 --> 00:10:53,778
Rob Ford est génial et honnête.
184
00:10:53,861 --> 00:10:57,948
On a besoin de quelqu'un
qui se bat pour ses valeurs.
185
00:10:58,032 --> 00:11:00,534
Allez-y, Toronto.
Rob Ford est notre maire.
186
00:11:00,618 --> 00:11:05,748
L'amour et le soutien de ses partisans
étaient époustouflants.
187
00:11:05,831 --> 00:11:10,670
Et là, je me suis dit
qu'il avait toutes ses chances.
188
00:11:14,256 --> 00:11:20,179
Les médias étaient surpris
de la popularité croissante de Rob.
189
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Je vote pour lui.
190
00:11:21,806 --> 00:11:22,890
- Prêts ?
- Oui.
191
00:11:22,973 --> 00:11:25,601
Donc, ils ont fouillé dans son passé.
192
00:11:25,685 --> 00:11:26,560
PHOTO D'IDENTITÉ
193
00:11:26,644 --> 00:11:29,105
Ford a été condamné
pour conduite en état d'ivresse,
194
00:11:29,188 --> 00:11:30,940
en 1999, en Floride.
195
00:11:31,023 --> 00:11:34,777
Un article de journal
contraint Rob Ford à avouer
196
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
qu'il a été condamné
pour détention de cannabis.
197
00:11:39,782 --> 00:11:41,283
L'erreur est humaine.
198
00:11:41,367 --> 00:11:44,120
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
Je suis désolé.
199
00:11:44,203 --> 00:11:46,747
Ici, on le voit s'excuser en 2006
200
00:11:46,831 --> 00:11:51,502
après qu'il a nié avoir bu
et insulté un couple à un match de hockey.
201
00:11:51,585 --> 00:11:56,716
Malgré ces incidents regrettables,
sa popularité n'a cessé de croître.
202
00:11:56,799 --> 00:12:00,511
Les gens en ont marre
qu'on gaspille leur argent.
203
00:12:00,594 --> 00:12:04,890
Donc, son discours leur parle,
même si c'est un type un peu imprévisible.
204
00:12:05,558 --> 00:12:09,645
Depuis le bus de campagne,
je voyais deux types de réactions.
205
00:12:09,729 --> 00:12:13,399
On nous saluait
ou on nous faisait des doigts d'honneur.
206
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
Il n'y avait pas d'entre-deux.
207
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
ÉLECTIONS 2010
208
00:12:16,527 --> 00:12:19,238
L'heure du changement a sonné.
209
00:12:19,321 --> 00:12:23,451
{\an8}Les électeurs ont élu aujourd'hui
leur nouveau maire.
210
00:12:24,243 --> 00:12:27,788
{\an8}Le jour de l'élection,
la famille Ford s'est réunie
211
00:12:27,872 --> 00:12:30,040
{\an8}et a convié quelques médias.
212
00:12:30,666 --> 00:12:33,753
Dans l'équipe,
c'était Rob qui y croyait le moins.
213
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
Il avait de sérieux doutes.
214
00:12:36,046 --> 00:12:40,426
Il craignait de ne pas être élu,
d'avoir tout fait capoter.
215
00:12:41,010 --> 00:12:44,930
{\an8}Les premiers résultats montrent
qu'il a remporté la victoire.
216
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
{\an8}Rob Ford est désormais
le maire de Toronto.
217
00:12:47,725 --> 00:12:48,893
Élu !
218
00:12:50,853 --> 00:12:52,229
Seigneur !
219
00:12:52,730 --> 00:12:55,274
C'était un grand soulagement qu'il gagne.
220
00:12:56,025 --> 00:13:01,322
On est tous allés au Congress Centre,
là où tout avait commencé.
221
00:13:01,405 --> 00:13:03,908
Des milliers de personnes
nous attendaient.
222
00:13:08,245 --> 00:13:12,082
On devait pousser les gens.
On suffoquait presque.
223
00:13:12,583 --> 00:13:17,421
On poussait les gens pour avancer
comme des CRS en entraînement.
224
00:13:20,716 --> 00:13:23,093
Mais c'était une belle revanche,
225
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
car peu de gens avaient cru en lui.
226
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
Moi, y compris.
227
00:13:28,557 --> 00:13:31,769
Les choses sérieuses
vont commencer à Toronto.
228
00:13:35,648 --> 00:13:37,691
Un, deux, trois, souriez.
229
00:13:39,985 --> 00:13:40,861
L'avant-dernier.
230
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
{\an8}Le premier jour a été fantastique.
231
00:13:43,948 --> 00:13:46,617
{\an8}On n'était plus des outsiders.
232
00:13:49,954 --> 00:13:53,541
Je suis arrivé à la mairie de Toronto
233
00:13:53,624 --> 00:13:56,085
le jour où Rob Ford a été élu maire.
234
00:13:56,168 --> 00:14:01,632
Pendant des années, j'ai entendu parler
de ses propos populistes.
235
00:14:03,050 --> 00:14:05,553
La première année,
son programme a été approuvé.
236
00:14:06,428 --> 00:14:07,471
Il a dit :
237
00:14:08,180 --> 00:14:11,308
"Si vous êtes d'accord avec moi,
je travaillerai avec vous,
238
00:14:11,392 --> 00:14:13,435
"sinon, je vous anéantirai."
239
00:14:15,062 --> 00:14:19,942
Il a réussi à faire annuler
une taxe d'immatriculation.
240
00:14:20,025 --> 00:14:22,820
Il a transformé le transport local
241
00:14:22,903 --> 00:14:25,489
en activité essentielle
pour bannir les grèves.
242
00:14:25,573 --> 00:14:28,951
Petit à petit, il a mis en place
243
00:14:29,034 --> 00:14:32,872
un plan pour faire fonctionner la ville
et réduire les dépenses.
244
00:14:32,955 --> 00:14:35,332
La première année s'est bien passée.
245
00:14:36,834 --> 00:14:40,713
Mais quelques signes montraient que Rob
246
00:14:42,715 --> 00:14:44,300
ne se donnait pas à fond.
247
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
{\an8}MARS 2012
248
00:14:47,052 --> 00:14:52,516
{\an8}Il quittait les réunions municipales
pour entraîner son équipe de football.
249
00:14:52,600 --> 00:14:54,935
Il était entraîneur dans un lycée.
250
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
Allez.
251
00:14:57,313 --> 00:14:59,773
Son rôle d'entraîneur le passionne,
252
00:14:59,857 --> 00:15:02,484
mais il s'est attiré des ennuis
253
00:15:02,568 --> 00:15:05,070
en utilisant son papier à en-tête officiel
254
00:15:05,154 --> 00:15:07,573
pour demander des dons pour sa fondation.
255
00:15:07,656 --> 00:15:10,951
Il y a eu un procès
à cause du conflit d'intérêts.
256
00:15:11,035 --> 00:15:16,040
Le maire, au cœur d'un procès inédit,
a tenté d'échapper aux médias
257
00:15:16,123 --> 00:15:18,417
qui l'assaillaient de questions.
258
00:15:18,500 --> 00:15:20,210
Pas de commentaire durant le procès.
259
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
Selon le juge,
il y avait un conflit d'intérêts,
260
00:15:23,130 --> 00:15:28,928
et la seule sanction possible
était de le destituer de ses fonctions.
261
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
Rob était en colère.
262
00:15:33,140 --> 00:15:34,892
C'est un coup de la gauche.
263
00:15:34,975 --> 00:15:37,394
Ils cherchent à se débarrasser de moi.
264
00:15:37,478 --> 00:15:40,314
Mais je me battrai pour garder mon emploi.
265
00:15:40,397 --> 00:15:41,941
Rob Ford a fait appel.
266
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
Le maire jubile en arrivant à son bureau
267
00:15:44,818 --> 00:15:49,573
après qu'un panel de trois juges
lui donne raison en appel.
268
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
En fin de compte,
269
00:15:53,702 --> 00:15:54,620
Rob a gagné.
270
00:15:56,038 --> 00:16:02,211
Mais le stress causé par ces procès
a affecté sa santé mentale.
271
00:16:04,505 --> 00:16:05,923
{\an8}23 FÉVRIER 2013
272
00:16:06,006 --> 00:16:08,759
{\an8}En 2013, en plein hiver,
273
00:16:08,842 --> 00:16:14,306
j'étais au Garrison Ball à Toronto,
un gala militaire annuel.
274
00:16:16,475 --> 00:16:19,895
Des personnes que j'ai connues
à l'armée étaient là.
275
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
On est comme des frères.
276
00:16:21,480 --> 00:16:23,691
Je voulais passer une bonne soirée.
277
00:16:23,774 --> 00:16:25,943
Rob n'était pas censé être là,
278
00:16:26,026 --> 00:16:31,740
parce qu'il avait été à Chicago
avec son frère et des amis le week-end
279
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
pour un match de hockey.
280
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
C'était une virée entre mecs.
281
00:16:38,622 --> 00:16:43,585
Son garde du corps pour la soirée
m'a prévenu par texto de son arrivée.
282
00:16:43,669 --> 00:16:47,297
J'étais dépité.
283
00:16:48,215 --> 00:16:50,676
Puis j'ai reçu un autre texto disant :
284
00:16:50,759 --> 00:16:52,928
"Ils sont là, viens tout de suite."
285
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
J'ai vu Rob à l'entrée.
286
00:16:55,639 --> 00:16:57,766
Il était mal en point.
287
00:16:57,850 --> 00:17:00,894
Il était en costume,
mais ses cols étaient relevés.
288
00:17:00,978 --> 00:17:05,149
Sa chemise dépassait de son pantalon,
et il transpirait abondamment.
289
00:17:05,733 --> 00:17:08,318
Je l'ai empêché d'entrer dans la salle.
290
00:17:08,819 --> 00:17:12,448
Il a menacé de me frapper
si je ne m'écartais pas.
291
00:17:13,032 --> 00:17:16,660
On m'a appelé pour me signaler
un problème avec le maire.
292
00:17:16,744 --> 00:17:18,912
Quand je suis arrivé au parking,
293
00:17:18,996 --> 00:17:22,541
Rob étranglait Mark Towhey.
294
00:17:22,624 --> 00:17:26,211
J'ai trouvé ça très drôle,
295
00:17:26,295 --> 00:17:29,840
puis je me suis dit
que Mark ne devait pas être très content
296
00:17:29,923 --> 00:17:32,384
de se faire étrangler par Rob.
297
00:17:32,468 --> 00:17:34,595
Quand il est parti, j'ai pensé :
298
00:17:36,221 --> 00:17:38,098
"La presse en parlera demain."
299
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
Je travaillais au Toronto Star
300
00:17:43,604 --> 00:17:46,648
{\an8}quand on m'a parlé
de la soirée arrosée de Rob Ford.
301
00:17:46,732 --> 00:17:50,611
Un conseiller municipal a dit
qu'on avait demandé à Rob de partir.
302
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
Il a dit :
303
00:17:53,447 --> 00:17:57,409
"Il vaudrait mieux
que le maire s'en aille."
304
00:17:57,493 --> 00:18:02,873
Mon travail sur Rob Ford
a transformé ma carrière de journaliste.
305
00:18:02,956 --> 00:18:04,875
Il y a eu des débordements.
306
00:18:04,958 --> 00:18:09,588
Le Toronto Star accuse
Rob Ford d'être alcoolique.
307
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
Les Ford ont eu peur,
308
00:18:11,215 --> 00:18:15,844
donc ils se sont déchaînés
contre moi et le Toronto Star.
309
00:18:15,928 --> 00:18:20,140
Le Toronto Star ne me lâche pas.
310
00:18:20,224 --> 00:18:22,810
Le Toronto Star
est un journal progressiste,
311
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
et il était ultraconservateur.
312
00:18:25,312 --> 00:18:29,608
Ils sont têtus, c'est rien.
Je suis prêt à affronter le Toronto Star.
313
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
Il a refusé de nous parler.
314
00:18:31,735 --> 00:18:35,697
Vous n'arrêtez pas de mentir.
C'est compulsif.
315
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
Rob Ford a diabolisé la presse
316
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
des années
avant que Donald Trump ne le fasse,
317
00:18:40,869 --> 00:18:43,205
et ça lui a réussi.
318
00:18:44,123 --> 00:18:47,960
Il voulait semer le doute
dans l'opinion publique.
319
00:18:48,043 --> 00:18:50,921
Ainsi,
quand un article peu flatteur paraissait,
320
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
il pouvait se victimiser.
321
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Il en remettait une couche
322
00:18:54,216 --> 00:18:57,344
quand il sentait
qu'un scandale allait éclater.
323
00:19:01,974 --> 00:19:04,560
À l'époque, je travaillais sur un article.
324
00:19:06,812 --> 00:19:10,149
Un homme m'a appelé pour me dire
325
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
qu'il avait une vidéo de Ford
fumant du crack.
326
00:19:15,112 --> 00:19:19,992
Comme c’était le premier avril,
c'était dur de ne pas croire à un canular.
327
00:19:20,492 --> 00:19:23,620
Mais j'ai essayé
de rester professionnelle,
328
00:19:23,704 --> 00:19:27,291
donc j'ai dit :
"Dites-m'en plus. Je peux la voir ?
329
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
"On peut se voir ?"
330
00:19:30,669 --> 00:19:33,297
Donc, on s'est vus dans un parking.
331
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
L'homme s'est arrêté et nous a dit :
332
00:19:36,925 --> 00:19:41,346
"Laissez vos sacs et vos portables
dans votre voiture et montez avec moi."
333
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
Ensuite, on est allés
dans un autre endroit.
334
00:19:44,391 --> 00:19:46,226
Une personne est montée.
335
00:19:47,311 --> 00:19:50,522
Ils avaient l'air nerveux.
336
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
Ils ne voulaient pas
qu'on tienne le téléphone.
337
00:19:54,276 --> 00:19:57,112
Ils le tenaient pour nous.
338
00:19:58,405 --> 00:20:03,285
Dans la vidéo,
on voyait clairement Rob Ford
339
00:20:05,078 --> 00:20:08,123
avec une pipe en verre à la main.
340
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
La vache.
341
00:20:13,045 --> 00:20:16,298
Ils voulaient nous la vendre
pour 100 000 dollars.
342
00:20:17,591 --> 00:20:22,054
Mais ça ne se fait pas
dans les médias canadiens.
343
00:20:22,137 --> 00:20:25,515
Le National Enquirer ou TMZ le font,
344
00:20:25,599 --> 00:20:27,309
mais ici, ça ne se fait pas.
345
00:20:27,392 --> 00:20:28,477
Que faire, alors ?
346
00:20:28,977 --> 00:20:32,522
On s'est réunis
dans la salle de rédaction du Toronto Star
347
00:20:32,606 --> 00:20:36,485
pour essayer de comprendre
comment on pourrait publier l'article
348
00:20:36,568 --> 00:20:38,278
sans avoir la vidéo.
349
00:20:38,362 --> 00:20:41,990
Je me revois, la tête sur mon bureau,
en train de me dire :
350
00:20:42,074 --> 00:20:44,701
"L'article ne sortira peut-être pas."
351
00:20:44,785 --> 00:20:48,080
Mais deux semaines plus tard,
352
00:20:48,580 --> 00:20:51,541
j'étais au lancement du livre d'une amie,
353
00:20:51,625 --> 00:20:53,627
quand, tout à coup,
354
00:20:53,710 --> 00:20:57,464
quelqu'un est venu me dire :
"Robyn, t'as vu ça ?"
355
00:20:57,547 --> 00:20:59,132
C'était le site de Gawker.
356
00:20:59,216 --> 00:21:01,969
VIDÉO DU MAIRE FORD
EN TRAIN DE FUMER DU CRACK
357
00:21:02,052 --> 00:21:06,932
{\an8}Gawker, un site américain,
a publié un article
358
00:21:07,015 --> 00:21:11,603
{\an8}dans lequel il est dit que la vidéo
a été vue par John Cook, un rédacteur.
359
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
{\an8}C'était bon. On pouvait publier l'article.
360
00:21:15,148 --> 00:21:17,109
On l'a mis à la une le lendemain.
361
00:21:17,609 --> 00:21:18,610
Ça disait :
362
00:21:19,194 --> 00:21:24,992
"Nos journalistes ont visionné une vidéo
dans laquelle Rob Ford fume du crack."
363
00:21:25,492 --> 00:21:29,079
Le journal précise
qu'il n'a pas fait vérifier la vidéo,
364
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
parce qu'il n'a pas acheté de copie.
365
00:21:32,416 --> 00:21:36,545
Doolittle, une journaliste politique,
pense qu'il s'agit du maire.
366
00:21:36,628 --> 00:21:39,047
C'est le visage et la voix de Rob Ford.
367
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
La vache.
368
00:21:40,966 --> 00:21:44,928
Une vidéo de notre maire
en train de fumer du crack circule.
369
00:21:45,512 --> 00:21:48,015
C'était un choc énorme.
370
00:21:48,098 --> 00:21:51,893
Jamais un maire n'avait été impliqué
dans ce genre d'affaires.
371
00:21:53,020 --> 00:21:57,316
Je savais qu'il était un peu fou,
372
00:21:57,399 --> 00:22:01,194
mais je ne savais pas
qu'il l'était à ce point.
373
00:22:01,903 --> 00:22:06,742
Quand l'article est sorti,
je me suis dit qu'on avait un problème.
374
00:22:08,076 --> 00:22:10,287
Donc, je l'ai appelé pour lui dire :
375
00:22:10,370 --> 00:22:13,874
"Ils ont une vidéo
dans laquelle tu fumes du crack."
376
00:22:15,500 --> 00:22:17,252
Et il m'a dit :
377
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
"T'inquiète. Y a pas de vidéo."
378
00:22:22,466 --> 00:22:24,926
Ce n'est pas la réponse que j'espérais.
379
00:22:25,969 --> 00:22:30,432
Pour moi, ça sous-entendait
que cette vidéo existait peut-être.
380
00:22:31,933 --> 00:22:36,396
Je ne consomme pas de crack
et je n'ai pas de problèmes de drogues.
381
00:22:37,272 --> 00:22:40,901
Ensuite, je ne peux pas faire
de commentaires sur une vidéo
382
00:22:40,984 --> 00:22:43,570
que je n'ai pas vue ou qui n'existe pas.
383
00:22:44,321 --> 00:22:48,742
C'est malheureux
que les médias m'aient condamné
384
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
sans aucune preuve.
385
00:22:51,078 --> 00:22:52,954
S'il dit que c'est faux, c'est faux.
386
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
On s'alignait toujours sur Rob.
387
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
Ça pourrait très bien être un montage.
388
00:22:58,752 --> 00:23:02,756
Je doute que ce soit Ford.
Ce n'est pas son style.
389
00:23:02,839 --> 00:23:04,966
La ville a répondu à un sondage,
390
00:23:05,050 --> 00:23:09,221
et la moitié des habitants
de Toronto pensaient
391
00:23:09,304 --> 00:23:11,973
qu'on avait inventé
cette histoire de crack.
392
00:23:12,057 --> 00:23:13,517
C'est évident
393
00:23:13,600 --> 00:23:17,729
qu'on cherche désespérément
à descendre Rob Ford.
394
00:23:17,813 --> 00:23:23,693
Je ne comprenais pas
cette méfiance populaire envers les médias
395
00:23:23,777 --> 00:23:25,862
et comment les Ford avaient réussi
396
00:23:25,946 --> 00:23:28,990
à faire des médias, un rival politique.
397
00:23:29,074 --> 00:23:34,538
Je réponds. Vous posez les questions.
Si on m'interrompt, je m'en vais.
398
00:23:34,621 --> 00:23:37,624
J'ai commencé
à recevoir des menaces de mort.
399
00:23:37,707 --> 00:23:41,294
C'était très intense.
400
00:23:41,378 --> 00:23:43,547
Il n'y a pas encore de preuve,
401
00:23:43,630 --> 00:23:47,634
ce qui ternit la réputation de Toronto,
selon le conseil municipal.
402
00:23:47,717 --> 00:23:52,639
Il s'agit du premier magistrat
de notre fantastique ville,
403
00:23:52,722 --> 00:23:54,808
ce qui soulève des inquiétudes.
404
00:23:56,643 --> 00:24:01,731
Faire une cure de désintoxication
était le seul moyen de sauver sa carrière.
405
00:24:02,524 --> 00:24:07,529
J'ai donc commencé à réorienter
chacune de nos conversations sur le sujet.
406
00:24:07,612 --> 00:24:12,284
Quand il parlait d'une mesure
ou d'un projet pour la ville,
407
00:24:12,367 --> 00:24:14,870
je disais : "Va en désintox."
408
00:24:14,953 --> 00:24:20,542
Je savais que,
en ne lui laissant pas d'autre option,
409
00:24:20,625 --> 00:24:25,255
il finirait par en faire une,
ou il finirait par me virer.
410
00:24:25,881 --> 00:24:28,675
Et il a choisi de me virer.
411
00:24:31,678 --> 00:24:33,763
Lui avez-vous conseillé
de se faire aider ?
412
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
Ceci est confidentiel.
413
00:24:36,141 --> 00:24:41,062
J'ai été accompagné
à la sortie par la sécurité.
414
00:24:43,356 --> 00:24:46,526
Le licenciement de Mark Towhey
a marqué un tournant.
415
00:24:48,987 --> 00:24:53,116
C'était un moment difficile.
C'était vraiment exaspérant.
416
00:24:53,200 --> 00:24:54,451
Je me sentais trahi.
417
00:24:55,994 --> 00:24:57,954
Puis, il est parti,
418
00:24:58,038 --> 00:25:01,875
et les journalistes,
sous le choc, ont senti
419
00:25:01,958 --> 00:25:03,919
que quelque chose se préparait.
420
00:25:04,002 --> 00:25:06,254
Mais quoi ? Je ne le savais pas.
421
00:25:07,547 --> 00:25:11,301
SIX MOIS PLUS TARD
422
00:25:11,384 --> 00:25:12,928
C'était Halloween,
423
00:25:13,011 --> 00:25:16,806
et j'ai reçu un message
d'une source dans la police
424
00:25:16,890 --> 00:25:19,559
qui disait : "Allumez la télé !
425
00:25:19,643 --> 00:25:22,395
"Il y a une conférence de presse."
426
00:25:22,979 --> 00:25:25,899
{\an8}Nous sommes actuellement en possession
427
00:25:25,982 --> 00:25:29,611
{\an8}d'un fichier vidéo numérique.
428
00:25:29,694 --> 00:25:32,072
Je ne le rendrai pas publique aujourd'hui.
429
00:25:32,572 --> 00:25:37,410
Le chef de la police, Bill Blair,
a dit qu'ils avaient la vidéo.
430
00:25:37,494 --> 00:25:41,581
Que la police ne la rendrait pas publique,
mais qu'elle l'avait.
431
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
Le fichier contient une vidéo
432
00:25:44,668 --> 00:25:48,964
qui correspond aux images
433
00:25:49,047 --> 00:25:52,259
qui sont parues dans la presse.
434
00:25:52,342 --> 00:25:56,555
La vidéo a été saisie
dans une affaire de contrebande d'armes
435
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
après une terrible fusillade à Toronto.
436
00:26:00,016 --> 00:26:04,729
{\an8}Il semble que les individus
qui faisaient l'objet de l'enquête
437
00:26:04,813 --> 00:26:10,193
{\an8}ont vendu de la drogue au maire
et en ont consommé avec lui.
438
00:26:12,737 --> 00:26:16,908
De là, un nouveau scandale a secoué
le conseil municipal de Toronto.
439
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
Arrêtez avec ce flash.
440
00:26:19,411 --> 00:26:20,870
Baissez cet appareil.
441
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
Bonjour.
442
00:26:27,127 --> 00:26:31,339
J'imagine que tout le monde
a vu les allégations.
443
00:26:31,423 --> 00:26:35,552
Eh bien, je pense que c'est…
444
00:26:36,553 --> 00:26:38,096
Je pense que c'est…
445
00:26:38,179 --> 00:26:40,432
Non. Vous savez quoi ? Non.
446
00:26:42,100 --> 00:26:44,019
Je ne démissionnerai pas.
447
00:26:44,102 --> 00:26:46,730
Je vais retourner au bureau
et passer des appels.
448
00:26:46,813 --> 00:26:49,983
Je vais faire
ce pour quoi les gens m'ont élu :
449
00:26:50,483 --> 00:26:52,694
faire épargner le contribuable
450
00:26:52,777 --> 00:26:56,865
et faire marcher le gouvernement,
comme on le fait depuis trois ans.
451
00:26:56,948 --> 00:27:02,329
Voilà ce que je peux vous dire. Voilà.
452
00:27:02,412 --> 00:27:06,583
Votre comportement est-il compatible
avec votre rôle de maire ?
453
00:27:06,666 --> 00:27:08,418
Je n'ai rien à ajouter.
454
00:27:08,501 --> 00:27:10,337
Vous avez menti aux citoyens ?
455
00:27:10,420 --> 00:27:13,256
Vous dites que le chef de police ment ?
456
00:27:13,340 --> 00:27:15,550
- Pourquoi ne pas démissionner ?
- M. le maire !
457
00:27:15,634 --> 00:27:18,720
Je travaillais
dans la sécurité à la mairie.
458
00:27:18,803 --> 00:27:21,848
Le jour où le chef de la police,
Bill Blair,
459
00:27:21,931 --> 00:27:26,561
est venu dire au maire
qu'il avait la fameuse vidéo,
460
00:27:26,645 --> 00:27:29,314
je l'escortais à sa voiture.
461
00:27:29,898 --> 00:27:34,861
Il m'a dit : "Écoute, Jerry,
j'ai besoin d'une protection rapprochée,
462
00:27:34,944 --> 00:27:36,946
"les médias sont déchaînés.
463
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
"Tu seras mon bras droit."
464
00:27:39,866 --> 00:27:42,661
Je me suis dit : "Punaise."
465
00:27:43,370 --> 00:27:46,289
Le maire de la plus grande ville du Canada
466
00:27:46,373 --> 00:27:50,210
me demandait de travailler pour lui.
Donc, j'ai accepté.
467
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
Allez, on y va. Allez.
468
00:27:53,088 --> 00:27:56,049
C'était comme se retrouver
au milieu d'une tempête.
469
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
- Vous l'avez frappé.
- Non.
470
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
- Si. Je vous ai vu.
- Non. Il l'a juste poussé.
471
00:28:06,393 --> 00:28:10,313
C'était la frénésie.
Les médias harcelaient Rob.
472
00:28:10,397 --> 00:28:13,274
Vous êtes filmés. Dégagez de l'allée.
473
00:28:13,358 --> 00:28:15,777
Ils étaient comme des chiens enragés.
474
00:28:15,860 --> 00:28:20,198
Vous pouvez partir, s'il vous plaît ?
Quittez ma propriété !
475
00:28:20,281 --> 00:28:22,367
- Quittez ma propriété !
- Je pars !
476
00:28:22,450 --> 00:28:24,369
- Quittez ma propriété !
- Je pars !
477
00:28:25,328 --> 00:28:26,329
C'est parti.
478
00:28:34,295 --> 00:28:38,007
C'était un véritable cirque médiatique,
et ça a même empiré.
479
00:28:38,091 --> 00:28:40,719
Les médias internationaux s'en sont mêlés.
480
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
J'essayais de faire mon travail,
481
00:28:43,304 --> 00:28:46,766
et des membres de ma famille
en Écosse m'écrivaient :
482
00:28:46,850 --> 00:28:49,060
"Tom, on te voit à la télé écossaise.
483
00:28:49,144 --> 00:28:52,689
"Tu es au bureau de la mairie.
Qu'est-ce qui se passe ?"
484
00:28:52,772 --> 00:28:55,066
La rumeur court depuis mai,
485
00:28:55,150 --> 00:28:57,861
mais la police a confirmé
l'existence d'une vidéo
486
00:28:57,944 --> 00:29:01,573
dans laquelle le maire de Toronto
fume du crack.
487
00:29:01,656 --> 00:29:06,077
Il était devenu un sujet de moqueries
à la télévision.
488
00:29:06,161 --> 00:29:08,413
Il a fumé du crack ou quoi ?
489
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
Que des pros ou des amateurs l'aident.
490
00:29:11,541 --> 00:29:13,209
Qu'il aille voir un sorcier.
491
00:29:13,293 --> 00:29:17,464
C'est vrai qu'il n'y a pas grand-chose
à faire à Toronto.
492
00:29:17,547 --> 00:29:19,466
Excusez-moi.
493
00:29:20,300 --> 00:29:23,636
Pendant ce temps, Rob a continué de nier
494
00:29:23,720 --> 00:29:28,141
et a continué à travailler
comme si de rien n'était.
495
00:29:28,224 --> 00:29:30,518
Peu importe ce qu'on voit dans la vidéo,
496
00:29:31,895 --> 00:29:34,272
les résidents méritent de la voir.
497
00:29:34,898 --> 00:29:37,984
Je demande donc au chef de police
de la rendre publique.
498
00:29:38,067 --> 00:29:40,653
Rob, tu dois continuer à aller de l'avant.
499
00:29:40,737 --> 00:29:44,032
Comme je te l'ai dit,
sois irréprochable et trace ta route.
500
00:29:44,616 --> 00:29:48,328
Il croyait que cette vidéo n'existait pas.
501
00:29:48,411 --> 00:29:50,914
Je croyais que cette vidéo n'existait pas.
502
00:29:51,831 --> 00:29:55,001
DEUX JOURS PLUS TARD
503
00:29:55,084 --> 00:29:56,252
Monsieur le maire !
504
00:29:56,336 --> 00:29:59,672
Pensez-vous
que monsieur Blair devrait démissionner ?
505
00:30:00,173 --> 00:30:03,259
Vous m'avez posé une question en mai.
506
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
Répétez-moi cette question.
507
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
- La question qu'on vous a posée ?
- Vous fumez du crack ?
508
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
Exactement.
509
00:30:10,767 --> 00:30:12,727
Oui, j'ai fumé du crack.
510
00:30:13,478 --> 00:30:14,813
- Quand ?
- Mais non…
511
00:30:14,896 --> 00:30:16,940
Suis-je un drogué ? Non.
512
00:30:17,023 --> 00:30:18,066
J'ai essayé ?
513
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
Oui, ça devait être durant une cuite,
l'année dernière.
514
00:30:26,866 --> 00:30:28,785
Oui, j'ai commis des erreurs.
515
00:30:28,868 --> 00:30:32,080
Je peux juste m'excuser
et passer à autre chose.
516
00:30:32,163 --> 00:30:35,333
- Je ne sais pas quoi…
- Oui, allez-y.
517
00:30:35,416 --> 00:30:38,211
J'ai pris plusieurs cuites.
518
00:30:38,294 --> 00:30:40,421
Donc, je veux voir la vidéo.
519
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
Je veux que toute la ville la voie.
520
00:30:43,591 --> 00:30:44,634
Je veux la voir.
521
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
Je ne me souviens pas qu'on m'ait filmé,
522
00:30:47,679 --> 00:30:51,516
donc je veux voir
dans quel état j'étais, mais…
523
00:30:52,517 --> 00:30:54,978
Voilà. Je veux…
524
00:30:55,061 --> 00:30:56,688
Vous planez en ce moment ?
525
00:30:57,939 --> 00:30:58,898
N'importe quoi.
526
00:31:02,318 --> 00:31:04,195
Personne n'avait vu la vidéo.
527
00:31:05,196 --> 00:31:10,702
Donc quand Rob a avoué,
ce fut un coup dur pour toute l'équipe.
528
00:31:11,661 --> 00:31:18,126
Pendant six mois, j'ai parlé
à environ 150 personnes quotidiennement.
529
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
Beaucoup de gens m'ont posé la question.
530
00:31:21,754 --> 00:31:26,217
Je leur ai juré
que c'était un tissu de mensonges.
531
00:31:26,301 --> 00:31:30,889
Donc quand il a avoué, j'étais anéanti.
532
00:31:34,642 --> 00:31:40,231
J'étais le premier
à avoir rejoint son équipe.
533
00:31:40,315 --> 00:31:43,860
Je travaillais 24 heures sur 24,
sept jours sur sept,
534
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
et ça m'a coûté mon mariage.
535
00:31:51,159 --> 00:31:55,872
Sans le savoir,
j'ai fourvoyé les résidents de Toronto.
536
00:31:56,623 --> 00:32:01,044
En fin de compte,
c'est Rob lui-même qui m'a contredit.
537
00:32:01,794 --> 00:32:04,213
Cela m'a beaucoup affecté,
538
00:32:05,048 --> 00:32:07,216
et j'en ai eu assez.
539
00:32:15,141 --> 00:32:17,769
L'annonce que j'ai faite aujourd'hui
540
00:32:19,979 --> 00:32:25,026
est, je le sais, une grande déception
pour toute la ville.
541
00:32:27,528 --> 00:32:30,531
Je vous présente mes sincères excuses.
542
00:32:33,451 --> 00:32:37,872
Quand Rob a avoué avoir fumé du crack,
543
00:32:38,957 --> 00:32:42,835
tout s'est écroulé autour de lui.
544
00:32:44,003 --> 00:32:47,882
Et très vite,
d'autres vidéos ont fait surface.
545
00:32:49,467 --> 00:32:51,135
{\an8}Je vais lui crever les yeux.
546
00:32:51,219 --> 00:32:53,680
{\an8}Et je m'assurerai que ce con soit mort.
547
00:32:53,763 --> 00:32:57,308
{\an8}Dans une vidéo,
on le voit mimer une bagarre.
548
00:32:57,392 --> 00:33:00,520
{\an8}Je suis taré,
mais faut pas me chercher.
549
00:33:01,104 --> 00:33:03,564
C'est très gênant.
550
00:33:04,065 --> 00:33:05,233
Que dire de plus ?
551
00:33:05,316 --> 00:33:08,319
Encore une fois,
je vous présente mes excuses.
552
00:33:08,945 --> 00:33:14,075
Chaque jour, un nouveau scandale éclatait.
553
00:33:14,158 --> 00:33:16,911
{\an8}Avez-vous acheté de la drogue
ces deux dernières années ?
554
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
{\an8}Oui.
555
00:33:19,747 --> 00:33:24,335
Les scandales lui collaient à la peau.
556
00:33:24,877 --> 00:33:28,423
Comme à son habitude,
le maire Ford s'est montré repentant.
557
00:33:28,506 --> 00:33:30,758
J'ai vraiment déconné.
558
00:33:30,842 --> 00:33:32,468
Et l'instant d'après, désinvolte.
559
00:33:32,552 --> 00:33:35,304
Je suis passé à autre chose.
Faites ce que vous voulez.
560
00:33:35,388 --> 00:33:36,305
La vache.
561
00:33:38,433 --> 00:33:41,310
Il y a des jours où je me disais :
562
00:33:41,394 --> 00:33:44,772
"Mais qu'est-ce que je fiche ici ?
C'est de la folie."
563
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
UNE SEMAINE PLUS TARD
564
00:33:46,983 --> 00:33:49,110
Monsieur le maire, un commentaire ?
565
00:33:49,193 --> 00:33:50,987
Au cœur de la tourmente,
566
00:33:51,070 --> 00:33:54,240
il a fait une remarque déplacée
567
00:33:54,323 --> 00:33:58,161
après qu'on l'accuse d'avoir humilié
une employée, Olivia Gondek.
568
00:33:58,745 --> 00:33:59,746
Il voulait…
569
00:33:59,829 --> 00:34:02,248
Bon, je vais devoir être vulgaire.
570
00:34:02,331 --> 00:34:04,959
Je n'en reviens pas de dire ça au bureau.
571
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Mais il a dit…
572
00:34:07,253 --> 00:34:10,131
Terminons sur cette histoire
avec Olivia Gondek.
573
00:34:10,214 --> 00:34:12,925
On dit que je veux bouffer
la chatte d'Olivia Gondek.
574
00:34:13,009 --> 00:34:18,014
Je n'ai jamais dit ça. J'aime ma femme.
J'ai ce qu'il me faut à la maison. Merci.
575
00:34:19,390 --> 00:34:22,268
{\an8}LE MAIRE SAISIT LA JUSTICE
576
00:34:22,351 --> 00:34:23,895
{\an8}Putain !
577
00:34:23,978 --> 00:34:27,065
{\an8}Je sais qu'on est en direct,
et je ne sais pas si…
578
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
Je…
579
00:34:29,609 --> 00:34:33,905
Le maire Ford et son franc-parler
ont encore frappé.
580
00:34:33,988 --> 00:34:36,657
Hier, il a dit au conseil
qu'il avait déconné.
581
00:34:36,741 --> 00:34:41,120
Et aujourd'hui, il a tenu des propos
qu'on ne peut pas diffuser à la télé,
582
00:34:41,204 --> 00:34:43,790
mais qui l'ont été.
583
00:34:43,873 --> 00:34:45,208
Un nouveau scandale…
584
00:34:45,291 --> 00:34:49,504
Au bout d'un moment,
on s'habitue à voir des choses choquantes.
585
00:34:49,587 --> 00:34:52,340
Mais ça nous a fait sortir
de notre torpeur.
586
00:34:52,423 --> 00:34:56,677
{\an8}Pas de flouze. Ja ! Bumbaclot, mec !
587
00:34:56,761 --> 00:35:01,390
{\an8}Il y a une vidéo où il parle,
dans un patois jamaïcain,
588
00:35:01,474 --> 00:35:04,102
{\an8}de Bill Blair,
le chef de police de Toronto,
589
00:35:04,185 --> 00:35:06,270
{\an8}qui avait ouvert une enquête.
590
00:35:06,354 --> 00:35:07,772
{\an8}Commissaire Blair.
591
00:35:08,564 --> 00:35:11,234
{\an8}Je l'ai sur le dos depuis cinq mois.
592
00:35:11,317 --> 00:35:16,239
Je l'avais presque oubliée, celle-ci.
Il y en a eu beaucoup.
593
00:35:16,823 --> 00:35:17,990
Bumbaclot, mec !
594
00:35:20,785 --> 00:35:22,495
Rassclart, Bumbaclot !
595
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
Lâche-moi, mec.
596
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
J'ai ma part de responsabilité.
597
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
Disons que Rob aimait manger épicé.
598
00:35:31,045 --> 00:35:33,464
On parlait de nourriture jamaïcaine.
599
00:35:33,548 --> 00:35:36,801
Il me disait en plaisantant :
"T'y connais rien."
600
00:35:36,884 --> 00:35:40,263
Et là, on s'amusait
à se charrier dans ce patois.
601
00:35:41,889 --> 00:35:44,142
En fait, il était en colère.
602
00:35:44,225 --> 00:35:49,147
"Vous gaspillez l'argent des contribuables
pour me descendre,
603
00:35:49,230 --> 00:35:50,731
"et ça n'a pas de sens."
604
00:35:50,815 --> 00:35:54,193
C'était une vraie enquête menée
par la police de Toronto.
605
00:35:54,277 --> 00:35:57,947
Il a fumé du crack
avec des trafiquants d'armes
606
00:35:58,030 --> 00:36:00,074
et il a été accusé d'extorsion,
607
00:36:00,158 --> 00:36:04,078
alors qu'il a une influence
sur le budget de la police.
608
00:36:04,662 --> 00:36:07,957
C'était clair qu'il devait démissionner.
609
00:36:08,040 --> 00:36:12,920
J'ai eu l'idée
de le destituer de ses pouvoirs.
610
00:36:13,004 --> 00:36:18,384
Nous devons réduire autant que possible
l'influence du maire.
611
00:36:18,467 --> 00:36:21,554
Je lui ai dit
que je ne passerais pas la motion,
612
00:36:21,637 --> 00:36:26,767
s'il allait de son plein gré
en cure de désintoxication,
613
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
mais il a refusé.
614
00:36:28,853 --> 00:36:34,734
J'ai voté pour Rob Ford en 2010,
et j'ai fait une grosse erreur.
615
00:36:34,817 --> 00:36:36,944
NOUS SOMMES DES CITOYENS,
PAS DES CONTRIBUABLES
616
00:36:37,612 --> 00:36:40,948
{\an8}15 NOVEMBRE 2013
617
00:36:42,366 --> 00:36:45,995
{\an8}LE CONSEIL MUNICIPAL DÉBAT
DU MANDAT DE ROB FORD
618
00:36:46,078 --> 00:36:47,788
{\an8}On est arrivés dans la salle.
619
00:36:47,872 --> 00:36:50,791
Honte à vous !
620
00:36:50,875 --> 00:36:54,462
Plusieurs personnes
621
00:36:55,296 --> 00:36:57,673
faisaient des doigts d'honneur au maire.
622
00:36:57,757 --> 00:37:01,177
Les gens criaient : "Honte à vous."
623
00:37:01,260 --> 00:37:03,137
Et ça a complètement dérapé.
624
00:37:03,221 --> 00:37:04,222
Enfoiré.
625
00:37:04,305 --> 00:37:07,183
- Comment…
- T'es un enfoiré et un minable.
626
00:37:07,266 --> 00:37:11,562
Cette séance a été riche
en rebondissements.
627
00:37:12,730 --> 00:37:15,066
Mais le pire restait à venir.
628
00:37:15,149 --> 00:37:17,401
Le maire a foncé sur Pam McConnell
629
00:37:17,485 --> 00:37:19,362
et a failli la faire tomber.
630
00:37:19,445 --> 00:37:21,364
J'en tremble encore, désolée.
631
00:37:21,447 --> 00:37:25,409
Les votes ont débuté après le débat.
Ils sont en cours.
632
00:37:25,993 --> 00:37:30,289
On ne pouvait pas destituer Rob.
Seul l'électorat en a le pouvoir.
633
00:37:30,998 --> 00:37:36,587
Par contre, on pouvait destituer
le maire de ses pouvoirs,
634
00:37:36,671 --> 00:37:39,090
les transférer à son adjoint
635
00:37:39,757 --> 00:37:44,512
et gérer la ville collégialement
avec les membres du conseil.
636
00:37:44,595 --> 00:37:50,893
Cette situation me rappelle
le jour où Saddam a attaqué le Koweït.
637
00:37:53,562 --> 00:37:57,566
Vous avez attaqué le Koweït.
638
00:37:57,650 --> 00:37:59,819
À la place de Rob Ford,
639
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
n'importe qui aurait choisi,
après toutes ces histoires,
640
00:38:04,073 --> 00:38:06,033
de se faire oublier.
641
00:38:06,117 --> 00:38:08,953
Mais Ford a surfé
sur cette vague de scandales.
642
00:38:09,036 --> 00:38:11,330
Il a brigué un nouveau mandat.
643
00:38:12,123 --> 00:38:16,335
Rob Ford lance sa campagne
au Congress Centre d'Etobicoke.
644
00:38:16,419 --> 00:38:19,797
Les volontaires préparent
la collecte de fonds.
645
00:38:19,880 --> 00:38:24,176
- Combien vous pensez en vendre ?
- Beaucoup. Ça va être fantastique.
646
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
C'était couru d'avance.
647
00:38:27,263 --> 00:38:30,224
Pourquoi reculer
quand on peut foncer tête baissée ?
648
00:38:30,308 --> 00:38:34,228
Aucun maire n'a fait mieux.
Les résultats parlent d'eux-mêmes.
649
00:38:34,312 --> 00:38:37,565
C'était stupéfiant
de voir Rob Ford dire publiquement :
650
00:38:38,149 --> 00:38:39,942
"J'ai rempli ma mission."
651
00:38:40,026 --> 00:38:41,902
Quatre ans de plus !
652
00:38:41,986 --> 00:38:45,156
Et c’était encore plus fou
que les gens l'adorent.
653
00:38:45,239 --> 00:38:47,700
- Je vote pour vous.
- Merci beaucoup.
654
00:38:47,783 --> 00:38:48,909
C'est très gentil.
655
00:38:49,410 --> 00:38:51,996
Les gens adorent les retours fracassants.
656
00:38:52,079 --> 00:38:54,790
Cette semaine, il ressuscite.
Jésus et Rob Ford.
657
00:38:54,874 --> 00:38:59,253
Je sentais que s'il arrivait à se tenir,
658
00:38:59,337 --> 00:39:02,631
il aurait toutes ses chances de gagner.
659
00:39:07,219 --> 00:39:11,057
{\an8}AVRIL 2014
660
00:39:12,016 --> 00:39:15,728
Début 2014, j'ai quitté le Toronto Star
661
00:39:15,811 --> 00:39:17,605
pour The Globe and Mail.
662
00:39:17,688 --> 00:39:20,983
Au bout de trois jours,
663
00:39:21,067 --> 00:39:22,777
une source m'a parlé
664
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
d'une autre vidéo de Rob Ford
fumant du crack.
665
00:39:26,614 --> 00:39:31,243
Je suis restée pantoise.
666
00:39:33,454 --> 00:39:36,374
Nos médias
achètent des clichés régulièrement.
667
00:39:36,457 --> 00:39:38,334
Je me souviens avoir dit :
668
00:39:38,417 --> 00:39:44,215
"On va acheter cinq captures d'écran
pour 2 000 dollars chacune."
669
00:39:44,298 --> 00:39:48,928
The Globe s'en est chargé.
Ils m'ont suivie.
670
00:39:50,388 --> 00:39:53,974
Ces photos compromettantes
viennent d'être publiées.
671
00:39:54,058 --> 00:39:57,728
Il s'agit de captures d'écran d'une vidéo
où l'on voit Rob Ford
672
00:39:57,812 --> 00:40:00,439
avec, ce qui semble être,
une pipe à crack.
673
00:40:01,232 --> 00:40:07,738
On pensait être arrivés
au bout de nos surprises.
674
00:40:07,822 --> 00:40:08,781
Mais non.
675
00:40:09,490 --> 00:40:12,993
Cela a suscité
la frustration et la consternation
676
00:40:13,077 --> 00:40:15,329
des gens qui ne le soutenaient pas,
677
00:40:15,413 --> 00:40:16,956
car ça allait trop loin.
678
00:40:17,039 --> 00:40:21,043
Un jour, il a décidé de se faire soigner.
679
00:40:21,127 --> 00:40:24,880
Il a suivi une cure de désintoxication.
680
00:40:24,964 --> 00:40:26,882
Comme tout le monde,
681
00:40:26,966 --> 00:40:29,802
je suis content
que le maire Ford reçoive l'aide
682
00:40:29,885 --> 00:40:32,888
dont il avait grandement besoin.
683
00:40:32,972 --> 00:40:34,682
Quoi ? Ah oui ?
684
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
{\an8}Rob Ford s'est enfui
du centre de désintoxication.
685
00:40:37,643 --> 00:40:41,105
{\an8}Il est en cavale à Los Angeles.
Regardons les images.
686
00:40:41,897 --> 00:40:46,068
{\an8}Les gens ne comprenaient pas
que c'était dur pour lui.
687
00:40:46,569 --> 00:40:49,113
Il m'appelait au milieu de la nuit.
688
00:40:49,196 --> 00:40:52,032
Et il me disait : "On dirait une prison."
689
00:40:52,116 --> 00:40:55,703
Donc, je lui ai dit de se mettre au sport.
690
00:40:56,370 --> 00:40:59,832
À sa sortie, il avait perdu 13 kg.
691
00:41:01,167 --> 00:41:03,919
Il fallait que je me dépasse.
692
00:41:04,003 --> 00:41:07,715
Un matin, j'ai décidé de changer.
Les gens n'y croyaient pas.
693
00:41:07,798 --> 00:41:10,384
J'ai dit : "Je vais me prendre en main."
694
00:41:10,468 --> 00:41:12,386
Il se donnait corps et âme.
695
00:41:13,220 --> 00:41:17,933
Il faisait du sport.
On était sur la bonne voie.
696
00:41:19,518 --> 00:41:24,356
Il a convié des lutteurs et des vedettes
à venir à la mairie.
697
00:41:25,483 --> 00:41:27,443
On se serait crus à la foire.
698
00:41:27,526 --> 00:41:31,197
Vous vous souvenez
de ses fameuses tirades ?
699
00:41:31,280 --> 00:41:33,282
Il a dit qu'il allait me botter le cul.
700
00:41:33,365 --> 00:41:34,658
C'est une blague ?
701
00:41:36,577 --> 00:41:40,122
C'était le lendemain
de la visite de Mike Tyson.
702
00:41:41,373 --> 00:41:45,169
On mangeait notre petit déjeuner,
et Rob n'avait pas d'appétit.
703
00:41:45,252 --> 00:41:48,047
Il a dit : "Je me sens pas très bien.
704
00:41:48,130 --> 00:41:50,549
"Mon flanc me fait mal. Ça brûle."
705
00:41:51,133 --> 00:41:54,011
Doug m'a demandé
de l'accompagner à l'hôpital.
706
00:41:54,094 --> 00:41:55,346
Je l'ai déposé.
707
00:41:55,429 --> 00:41:58,974
Puis je l'ai attendu dans le parking
pendant sa consultation.
708
00:41:59,058 --> 00:42:03,020
Quelques heures plus tard, Rob m'a appelé.
709
00:42:03,103 --> 00:42:06,190
Il m'a dit : "Mon pote, c'est grave.
710
00:42:07,441 --> 00:42:10,236
"Dis à Doug
de venir le plus vite possible."
711
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
Quand Doug est arrivé,
on est entrés dans l'hôpital.
712
00:42:17,034 --> 00:42:18,536
Rob était allongé.
713
00:42:18,619 --> 00:42:23,040
Puis, il nous a annoncé
qu'il avait une tumeur.
714
00:42:23,123 --> 00:42:25,167
Je me suis mis à pleurer.
715
00:42:27,711 --> 00:42:28,587
Désolé.
716
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
Il s'agit d'un liposarcome.
717
00:42:36,136 --> 00:42:41,141
{\an8}Nous pensons qu'il s'agit d'une tumeur
agressive et rare.
718
00:42:41,642 --> 00:42:47,398
Je suis si triste que Rob soit malade.
Je prie pour qu'il se rétablisse.
719
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
Malgré la maladie,
720
00:42:49,316 --> 00:42:53,946
Rob Ford maintient sa candidature
aux élections municipales,
721
00:42:54,029 --> 00:42:58,284
tandis que son frère, Doug Ford,
briguera le mandat de maire à sa place.
722
00:42:58,367 --> 00:43:03,247
Mon frère m'a demandé
de reprendre le flambeau
723
00:43:03,914 --> 00:43:06,208
pendant qu'il se soigne.
724
00:43:06,709 --> 00:43:09,336
Rob s'est retiré de la course à la mairie,
725
00:43:09,420 --> 00:43:12,047
et son frère a pris sa place.
726
00:43:12,881 --> 00:43:14,758
Doug Ford a perdu, mais de peu,
727
00:43:14,842 --> 00:43:18,929
parce qu'il s'est présenté 30 jours
avant l'élection. Il est fort.
728
00:43:19,638 --> 00:43:23,851
Rob a été réélu maire du Quartier Deux.
729
00:43:23,934 --> 00:43:28,731
- Rob !
- On vous aime, Rob ! Merci, Jésus !
730
00:43:28,814 --> 00:43:32,151
Rob ne se laissait jamais abattre,
731
00:43:32,985 --> 00:43:34,445
même pendant son cancer.
732
00:43:35,696 --> 00:43:39,533
Il pensait qu'il s'en sortirait,
comme il l'avait toujours fait.
733
00:43:40,618 --> 00:43:43,412
Il était connu
pour ses retours fracassants.
734
00:43:44,121 --> 00:43:45,831
C'est la Journée mondiale du cancer.
735
00:43:45,914 --> 00:43:49,084
Nous tenions à vous rencontrer
736
00:43:49,585 --> 00:43:53,672
pour vous demander
comment vous vous sentez.
737
00:43:55,549 --> 00:43:57,176
Merci, Cynthia.
738
00:43:57,259 --> 00:44:00,346
Ça me fait plaisir
qu'on me demande comment je vais.
739
00:44:02,097 --> 00:44:04,642
Je fais du mieux que je peux.
740
00:44:06,185 --> 00:44:09,897
On m'a diagnostiqué il y a six mois.
741
00:44:11,815 --> 00:44:16,195
J'essaie de faire preuve de courage,
de vivre au jour le jour,
742
00:44:16,695 --> 00:44:20,574
de me battre et de continuer à prier.
743
00:44:23,285 --> 00:44:24,453
C'est dur.
744
00:44:27,373 --> 00:44:29,375
Je suis à l'hôpital Mount Sinaï.
745
00:44:29,458 --> 00:44:32,961
{\an8}C'est ici que Rob Ford
a tiré sa révérence,
746
00:44:33,045 --> 00:44:34,588
{\an8}aux côtés de sa famille,
747
00:44:34,672 --> 00:44:38,676
après s'être battu
contre un cancer rare et foudroyant.
748
00:44:39,593 --> 00:44:42,513
On aurait dit
une tragédie shakespearienne,
749
00:44:42,596 --> 00:44:44,890
car il n'a pas eu droit au dernier acte,
750
00:44:44,973 --> 00:44:47,935
celui où il aurait triomphé de ses démons
751
00:44:48,018 --> 00:44:51,647
et aurait fait son grand retour.
752
00:44:51,730 --> 00:44:57,111
C'est tragique
qu'il n'en ait pas eu le temps.
753
00:44:57,194 --> 00:44:59,988
Il me manque beaucoup.
C'était un très bon ami.
754
00:45:01,782 --> 00:45:05,411
Ford Nation !
755
00:45:05,494 --> 00:45:07,579
Il ne se passe pas un jour
756
00:45:07,663 --> 00:45:12,751
sans que je pense
aux choses qu'il m'a apprises.
757
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
La vache, c'est dur.
758
00:45:18,173 --> 00:45:19,675
C'est un honneur
759
00:45:19,758 --> 00:45:24,096
de pouvoir raconter
ma version de l'histoire
760
00:45:24,179 --> 00:45:28,183
et de pouvoir montrer aux gens
761
00:45:28,267 --> 00:45:32,521
pourquoi je l'ai soutenu coûte que coûte.
762
00:45:32,604 --> 00:45:34,898
Peu importe ce que les gens disent.
763
00:45:34,982 --> 00:45:36,608
Je m'en fiche.
764
00:45:39,361 --> 00:45:42,740
{\an8}30 MARS 2016
765
00:45:42,823 --> 00:45:47,494
{\an8}Aux funérailles,
Doug a raconté une anecdote.
766
00:45:47,578 --> 00:45:49,455
Rob adorait les sandwichs.
767
00:45:49,538 --> 00:45:54,293
J'avais travaillé tard ce soir-là,
et Rob est arrivé avec un sandwich.
768
00:45:54,960 --> 00:45:59,173
Il a dit : "J'ai acheté chez MR. SUB,
et Gus était là.
769
00:45:59,256 --> 00:46:02,259
"Gus travaille 16 heures par jour.
770
00:46:03,427 --> 00:46:08,766
"Il a reçu une commande par téléphone,
771
00:46:08,849 --> 00:46:11,894
"pour un total de 32 dollars.
772
00:46:12,644 --> 00:46:14,605
"Gus n'avait pas de livreur."
773
00:46:14,688 --> 00:46:16,607
Vous devinez la suite.
774
00:46:16,690 --> 00:46:20,944
Rob a dit : "Donne-moi la commande.
Je vais la livrer pour toi."
775
00:46:21,737 --> 00:46:23,989
Vous imaginez commander des sandwichs
776
00:46:24,072 --> 00:46:29,161
et vous faire livrer
par le maire de Toronto ?
777
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
Il a dit : "Tu vas halluciner.
778
00:46:32,456 --> 00:46:36,919
"J'ai quatre nouveaux électeurs."
779
00:46:37,419 --> 00:46:41,048
Et il a dit : "Et en plus,
780
00:46:41,131 --> 00:46:45,135
"ils m'ont filé 35 dollars
et un pourboire de trois dollars."
781
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
C'était du Rob tout craché.
782
00:46:51,225 --> 00:46:54,520
Comment se souviendra-t-on de Rob Ford ?
783
00:46:55,854 --> 00:46:58,023
Comment se souviendra-t-on de lui ?
784
00:46:58,982 --> 00:47:02,236
J'y ai réfléchi.
Je m'attendais à cette question.
785
00:47:02,319 --> 00:47:07,741
La réponse dépend de la personne
à qui vous posez la question.
786
00:47:08,242 --> 00:47:11,578
Mark, qui était Rob Ford ?
787
00:47:13,163 --> 00:47:14,456
Il était malhonnête.
788
00:47:14,540 --> 00:47:15,958
- Altruiste.
- Malin.
789
00:47:16,041 --> 00:47:16,917
Franc.
790
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Imprévisible.
791
00:47:18,168 --> 00:47:19,044
Opportuniste.
792
00:47:19,837 --> 00:47:23,048
On a tous un Rob dans nos vies.
793
00:47:23,131 --> 00:47:24,967
Je pense qu'avec le temps,
794
00:47:25,050 --> 00:47:30,055
on se souviendra de lui
comme d'un homme qui était malade,
795
00:47:30,931 --> 00:47:34,476
mais qui a réussi
à faire bouger les choses
796
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
comme personne avant lui.
797
00:47:37,145 --> 00:47:41,108
Pour ce qui est de ses erreurs,
il n'y a pas grand-chose à ajouter.
798
00:48:10,971 --> 00:48:14,892
Sous-titres : Sheena Marrion