1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,090 --> 00:00:10,260 ΤΟΡΟΝΤΟ 2013 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,594 --> 00:00:12,429 Δείτε κόσμο! 5 00:00:12,512 --> 00:00:14,806 {\an8}ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΡΟΜΠ ΦΟΡΝΤ 6 00:00:14,889 --> 00:00:16,349 {\an8}Καλησπέρα σε όλους. 7 00:00:16,433 --> 00:00:19,686 Με αυτήν την ευκαιρία θα ήθελα ν' απαντήσω σε διάφορα θέματα 8 00:00:19,769 --> 00:00:22,856 που κυκλοφορούν στα μέσα αυτές τις μέρες. 9 00:00:23,481 --> 00:00:27,610 Δεν κάνω κρακ και δεν είμαι εθισμένος στο κρακ. 10 00:00:28,653 --> 00:00:29,738 Αν είναι δυνατόν! 11 00:00:29,821 --> 00:00:30,697 Απίστευτο. 12 00:00:30,780 --> 00:00:32,198 Έπαθα πλάκα. 13 00:00:32,282 --> 00:00:37,037 Δεν πιστεύω πως ο δήμαρχος του Τορόντο είπε κάτι τέτοιο ζωντανά στην τηλεόραση. 14 00:00:38,204 --> 00:00:42,042 Τέρμα ως εδώ. Απαιτώ σεβασμό. 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,918 Όταν εξελέγη ο Ρομπ Φορντ, 16 00:00:44,002 --> 00:00:48,256 ξέραμε όλοι πως δεν θα είχαμε μια βαρετή τετραετία. 17 00:00:51,468 --> 00:00:53,595 Ο κόσμος τον λάτρευε. 18 00:00:53,678 --> 00:00:54,929 Ήταν σαν ροκ σταρ. 19 00:00:56,681 --> 00:01:01,311 Η επιτυχία του ήταν εντελώς παράλογη με βάση τα συνηθισμένα πολιτικά κριτήρια. 20 00:01:01,394 --> 00:01:05,356 Πάτε να το πετύχετε υπογείως. Δεν έχετε στήριξη. Εκνευριστήκατε. 21 00:01:05,440 --> 00:01:08,276 Μετέτρεψε το δημαρχείο σε τσίρκο. 22 00:01:09,110 --> 00:01:11,571 Δεν έχει ίχνος αξιοπιστίας. 23 00:01:12,197 --> 00:01:15,158 Πάντα πλάσαρε την εικόνα του συνηθισμένου ανθρώπου, 24 00:01:15,241 --> 00:01:17,952 αλλά τελικά έλεγε ψέματα. 25 00:01:18,036 --> 00:01:19,454 {\an8}ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΗΜΑΡΧΟΥ ΠΗΓΑΜΕ ΓΙΑ ΠΟΤΑ 26 00:01:19,537 --> 00:01:22,707 Ξαφνικά συνειδητοποιήσαμε πως η μεγαλύτερη πόλη του Καναδά 27 00:01:23,792 --> 00:01:27,420 ήταν στα χέρια κάποιου που δεν ήλεγχε την προσωπική του ζωή. 28 00:01:27,504 --> 00:01:28,880 Φύγετε απ' το σπίτι μου! 29 00:01:30,548 --> 00:01:33,134 Αν είσαι όντως αλκοολικός… 30 00:01:33,218 --> 00:01:35,345 Δήμαρχε, είστε εθισμένος στα ναρκωτικά; 31 00:01:35,428 --> 00:01:39,140 Του είπα "Ρομπ, λένε πως έχουν βίντεο όπου καπνίζεις κρακ". 32 00:01:39,224 --> 00:01:42,727 Και απάντησε "Μην ανησυχείς, φιλαράκο. Δεν υπάρχει βίντεο". 33 00:01:42,811 --> 00:01:46,314 Πιστέψτε με, το είδα. Καπνίζει ναρκωτικά στο βίντεο. 34 00:01:47,190 --> 00:01:48,983 Το ένα ψέμα μετά το άλλο. 35 00:01:49,859 --> 00:01:53,238 Δεν το πιστεύω ότι βρίσκομαι εδώ. Ζω μια τρέλα! 36 00:01:54,072 --> 00:01:57,117 Όταν επιτίθεστε στον χαρακτήρα μου, θολώνω. 37 00:01:57,909 --> 00:02:02,872 Προέκυψαν τόσες ανατροπές, που ήταν αδύνατον να τις προβλέψεις. 38 00:02:03,456 --> 00:02:06,167 Και τέλος σχετικά με την Ολίβια Γκόντεκ. 39 00:02:06,251 --> 00:02:08,044 Είπε πως θέλω να γλείψω το μ**** της. 40 00:02:08,128 --> 00:02:09,963 Θα τρελαθώ! 41 00:02:10,046 --> 00:02:13,675 Προσδεθείτε, προσμένουμε αναταράξεις. 42 00:02:17,637 --> 00:02:20,056 ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΦΙΑΣΚΟ: ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΟΥ ΧΑΟΥΣ 43 00:02:24,227 --> 00:02:25,812 Τα ρακούν έκαναν ντου 44 00:02:25,895 --> 00:02:28,648 στους ξέχειλους κάδους στη Σπαντάινα το βράδυ. 45 00:02:28,731 --> 00:02:30,733 Έκαναν γερό τσιμπούσι 46 00:02:30,817 --> 00:02:34,404 χάρη στην απεργία των σκουπιδιάρηδων, που μετράει 16 μέρες. 47 00:02:36,781 --> 00:02:42,203 Το 2009 ήμουν αρχισυντάκτρια σε έναν 24ωρο σταθμό ειδήσεων στο Τορόντο. 48 00:02:43,580 --> 00:02:46,207 Το Τορόντο είναι η τέταρτη μεγαλύτερη πόλη στη Β. Αμερική. 49 00:02:46,291 --> 00:02:49,169 Η απεργία των σκουπιδιάρηδων ταλάνιζε την πόλη. 50 00:02:49,252 --> 00:02:50,628 Ήταν μία αηδία. 51 00:02:50,712 --> 00:02:53,798 Τα σκουπίδια συσσωρεύονται κι ο κόσμος τα πετάει… 52 00:02:53,882 --> 00:02:56,801 Τα πετάνε όπου να 'ναι. Δεν είναι σωστό. 53 00:02:56,885 --> 00:03:01,347 Για να πάω στη δουλειά, έπαιρνα πέτρες απ' τον δρόμο 54 00:03:01,431 --> 00:03:04,559 για να τις ρίχνω και να διώχνω τα ρακούν. 55 00:03:05,727 --> 00:03:09,355 Στοίβες τα σκουπίδια. Ζέστη, βρόμα και δυσωδία. 56 00:03:09,439 --> 00:03:14,485 Τα σκουπίδια ψήνονται σε θερμοκρασίες που σήμερα ξεπέρασαν τους 30 βαθμούς. 57 00:03:14,986 --> 00:03:17,864 Ήταν πολύ αρνητικό για τον τότε δήμαρχο, 58 00:03:17,947 --> 00:03:19,657 τον Ντέιβιντ Μίλερ. 59 00:03:20,158 --> 00:03:23,411 Ο δήμαρχος δεν λειτουργεί ως ηγέτης σ' αυτήν τη διαμάχη. 60 00:03:24,204 --> 00:03:26,581 Η απεργία των σκουπιδιάρηδων τον έπληξε πολιτικά 61 00:03:27,081 --> 00:03:30,960 και αποφάσισε να αποσυρθεί το 2010 και να λήξει τη θητεία του. 62 00:03:31,836 --> 00:03:35,215 Δεν υπήρχε κάποιο φαβορί στα παρασκήνια έτοιμο να ορμήξει. 63 00:03:35,715 --> 00:03:38,259 Άρα ο καθένας μπορούσε να βγει μπροστά, 64 00:03:38,343 --> 00:03:41,262 να κλέψει τα φώτα και να διεκδικήσει πρωτοσέλιδα. 65 00:03:42,597 --> 00:03:44,015 Τους λέτε πως ήρθε; 66 00:03:48,102 --> 00:03:50,772 Ήμουν φίλος του Ρομπ Φορντ και τον πήρα αμέσως τηλέφωνο. 67 00:03:50,855 --> 00:03:54,567 "Ρομπ, πρέπει να βάλεις υποψηφιότητα". Ρώτησε "Το εννοείς;" 68 00:03:54,651 --> 00:03:57,111 Και είπα "Ναι, είναι η κατάλληλη στιγμή". 69 00:03:57,904 --> 00:04:01,366 Από την αρχή της πολιτικής του καριέρας 70 00:04:01,449 --> 00:04:04,077 έβλεπε τον εαυτό του ως δημόσιο λειτουργό. 71 00:04:04,160 --> 00:04:07,038 Εργαζόταν για τον λαό. 72 00:04:07,121 --> 00:04:10,166 {\an8}Ήθελαν κάποιον να τους εκπροσωπεί και δεν το είχαν. 73 00:04:10,250 --> 00:04:13,169 {\an8}Σιγά το μυστικό. Ρώτησαν "Θα είσαι καλός δημοτικός σύμβουλος;" 74 00:04:13,253 --> 00:04:14,128 Είπα "Εννοείται". 75 00:04:14,921 --> 00:04:20,134 Ο κόσμος ήταν θυμωμένος και είχε σιχαθεί το δημαρχείο. 76 00:04:20,218 --> 00:04:25,390 Ήξερα πως ήταν η κατάλληλη στιγμή για κάποιον σαν τον Ρομπ. 77 00:04:25,473 --> 00:04:29,018 Ήμουν τόσο σίγουρος, που άφησα τη δουλειά μου στο μάρκετινγκ 78 00:04:29,102 --> 00:04:33,481 και άρχισα να δουλεύω για εκείνον ως υπεύθυνος των σόσιαλ μίντια. 79 00:04:33,564 --> 00:04:35,692 {\an8}Ώρα να ξεμπερδεύουμε με τις κονόμες 80 00:04:35,775 --> 00:04:39,028 {\an8}που παρέχουν πολυτέλειες και προνόμια στους πολιτικούς 81 00:04:39,112 --> 00:04:41,114 {\an8}και ακριβά συμβόλαια στους φίλους τους. 82 00:04:41,197 --> 00:04:46,536 {\an8}Θυμάμαι την πρώτη φορά που είδα τον Ρομπ μετά τις εκλογές του 2003 83 00:04:46,619 --> 00:04:49,414 και σκέφτηκα "Από πού ξεφύτρωσε αυτός;" 84 00:04:50,957 --> 00:04:52,709 Με πλησίασε με ειρωνικό χαμόγελο. 85 00:04:52,792 --> 00:04:55,920 Του είπα "Κάν' το και στον Τσο". Μου είπε "Σκάσε". 86 00:04:56,004 --> 00:05:00,008 Ήταν τόσο επιθετικός, που πολλοί απέφευγαν να καθίσουν κοντά του. 87 00:05:00,091 --> 00:05:05,179 Άλλαζε συνέχεια θέση, μέχρι που κατέληξε δυο θέσεις παραδίπλα από μένα. 88 00:05:05,263 --> 00:05:08,308 -Ησυχία, δεν σου μιλήσαμε. -Ηρεμήστε. 89 00:05:08,808 --> 00:05:11,519 Ο Ρομπ Φορντ ήταν ένας αμφιλεγόμενος σύμβουλος, 90 00:05:12,312 --> 00:05:15,398 που συχνά μιλούσε με όρους πολιτικά ανορθόδοξους. 91 00:05:15,481 --> 00:05:18,860 Αν δεν τρυπιέσαι και δεν είσαι γκέι, δεν θα κολλήσεις AIDS. 92 00:05:18,943 --> 00:05:23,031 Μια μέρα πιάσαμε κουβέντα και μου είπε "Θα κατέβω για δήμαρχος". 93 00:05:23,114 --> 00:05:25,950 Του απάντησα "Μην το κάνεις, Ρομπ. Θα χάσεις. 94 00:05:26,034 --> 00:05:29,078 Δεν έχεις ελπίδες. Γιατί να ταλαιπωρηθείτε τζάμπα;" 95 00:05:29,162 --> 00:05:32,498 Και είπε "Όχι, θα κερδίσω. Θα το δεις". 96 00:05:32,582 --> 00:05:34,083 Βάλε υποψηφιότητα εναντίον μου, 97 00:05:34,167 --> 00:05:37,670 αν πιστεύεις πως θα είσαι καλύτερος για τους ψηφοφόρους μου. 98 00:05:38,463 --> 00:05:41,924 Ένας φίλος πήρε και με ρώτησε τι γνώμη έχω για τον Φορντ 99 00:05:42,008 --> 00:05:44,344 κι αν μπορεί να βγει δήμαρχος. 100 00:05:44,427 --> 00:05:48,681 Και του απάντησα "Όχι, δεν πιστεύω πως μπορεί να βγει δήμαρχος". 101 00:05:50,600 --> 00:05:54,103 Υπηρέτησα 14 χρόνια στις Καναδικές Ένοπλες Δυνάμεις. 102 00:05:54,187 --> 00:05:55,730 Επέστρεψα εξουθενωμένος, 103 00:05:55,813 --> 00:05:58,483 χωρίς επαγγελματικές διασυνδέσεις 104 00:05:58,566 --> 00:06:00,276 και έψαχνα δουλειά. 105 00:06:01,110 --> 00:06:05,823 Στην οικογένεια Φορντ με σύστησε ο μεγάλος αδερφός του Ρομπ, ο Νταγκ. 106 00:06:05,907 --> 00:06:08,534 Είπε "Θες να γίνεις ο υπεύθυνος του πολιτικού γραφείου;" 107 00:06:08,618 --> 00:06:10,453 Και δέχτηκα. 108 00:06:11,037 --> 00:06:14,123 Ειλικρινά πίστευα πως θα δούλευα έξι βδομάδες μόνο, 109 00:06:14,207 --> 00:06:17,085 γιατί δεν περίμενα πως ο Ρομπ θα έφτανε μακριά. 110 00:06:18,628 --> 00:06:21,422 Ο Νταγκ κι ο Ρομπ είχαν πολύ καλές σχέσεις. 111 00:06:21,506 --> 00:06:23,758 Ο Νταγκ ασκούσε τεράστια επιρροή 112 00:06:23,841 --> 00:06:27,095 ως μεγάλος αδερφός και υπεύθυνος της εκστρατείας. 113 00:06:27,178 --> 00:06:33,643 Ήταν γνωστό πως το έβλεπαν ως οικογενειακή επιχείρηση των Φορντ. 114 00:06:34,602 --> 00:06:37,188 Ο Ρομπ είναι νέος στην πολιτική, αλλά όχι και οι Φορντ. 115 00:06:37,271 --> 00:06:39,315 Ο πατέρας μου εκπροσωπούσε τη νότια ζώνη. 116 00:06:40,358 --> 00:06:43,194 Ο μακαρίτης ο πατέρας του ξεκίνησε από χαμηλά 117 00:06:43,277 --> 00:06:45,905 και έγινε πολυεκατομμυριούχος. 118 00:06:45,988 --> 00:06:47,615 {\an8}Εδώ έχτισα την οικογένειά μου. 119 00:06:47,698 --> 00:06:51,244 {\an8}Η επιχείρηση ξεκίνησε σε τραπέζι του πινγκ πονγκ στο υπόγειο. 120 00:06:51,327 --> 00:06:52,203 ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ ΝΤΕΚΟ 121 00:06:52,286 --> 00:06:54,247 Είχε εταιρεία εκτυπώσεων. 122 00:06:54,330 --> 00:06:55,456 ΝΤΕΚΟ ΕΙΔΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ 123 00:06:56,749 --> 00:07:00,211 Να ένα αυτοκόλλητο με το όνομα του Ρομπ από την Ντέκο, 124 00:07:00,294 --> 00:07:02,004 έτσι λεγόταν τότε η εταιρεία. 125 00:07:02,088 --> 00:07:03,673 ΡΟΜΠ ΦΟΡΝΤ ΔΗΜΑΡΧΟΣ 126 00:07:03,756 --> 00:07:08,261 Ο πατέρας ήταν πολύ αυστηρός με τα παιδιά του. 127 00:07:08,344 --> 00:07:15,351 Ο Ρομπ προσπαθούσε πάντα να ικανοποιήσει τον πατέρα του ποικιλοτρόπως. 128 00:07:15,435 --> 00:07:17,562 Δεν το βουλώνεις καλύτερα; 129 00:07:18,312 --> 00:07:23,651 Και ο πατέρας του υπήρξε πολιτικός και έπαιζε ποδόσφαιρο. 130 00:07:23,734 --> 00:07:27,613 Ο Ρομπ λάτρευε το ποδόσφαιρο, αλλά δεν ήταν καλός. 131 00:07:27,697 --> 00:07:29,907 Δεν είχε επιχειρηματικές ικανότητες. 132 00:07:29,991 --> 00:07:34,620 Έτσι, ο μόνος τρόπος να ικανοποιήσει τον πατέρα του ήταν να μπει στην πολιτική. 133 00:07:35,288 --> 00:07:36,581 ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ 134 00:07:36,664 --> 00:07:39,959 Ο Νταγκ είχε όραμα για την ανακοίνωση της υποψηφιότητας. 135 00:07:40,710 --> 00:07:44,755 Θα γινόταν στο Συνεδριακό Κέντρο. Μπροστά σε 5.000 άτομα. 136 00:07:44,839 --> 00:07:47,842 Γέλασα. Όχι δυνατά, από μέσα μου. 137 00:07:47,925 --> 00:07:51,429 Δεν έχω δει πολιτική εκδήλωση με πάνω από καμιά εκατοσταριά άτομα. 138 00:07:51,512 --> 00:07:53,431 Πέντε χιλιάδες ακουγόταν γελοίο. 139 00:07:53,514 --> 00:07:57,351 Ο Φορντ για δήμαρχος! 140 00:07:57,435 --> 00:08:01,564 Αλλά μέσω των σόσιαλ, μαζέψαμε πολλούς υποστηρικτές. 141 00:08:01,647 --> 00:08:04,650 Θα πηγαίναμε με τα πόδια ως το δημαρχείο. 142 00:08:05,151 --> 00:08:08,613 Θα φύγουμε σε πέντε λεπτά. Θα πάμε απ' την οδό Γιανγκ. 143 00:08:08,696 --> 00:08:11,824 Την τελευταία στιγμή, αν ξέρετε το Τορόντο, 144 00:08:11,908 --> 00:08:16,537 πήγαμε απ' την οδό Βικτόρια, όπου βρίσκεται ένα τηλεοπτικό στούντιο. 145 00:08:17,288 --> 00:08:20,249 Περάσαμε μπροστά απ' το στούντιο. 146 00:08:20,333 --> 00:08:21,167 Δες, πάει… 147 00:08:21,250 --> 00:08:25,671 Περνάει ο Ρομπ Φορντ για δωρεάν διαφήμιση στην πρωινή τηλεοπτική ζώνη. 148 00:08:25,755 --> 00:08:28,508 Σταμάτησαν την εκπομπή τους 149 00:08:28,591 --> 00:08:31,344 για να πουν "Κοιτάξτε". 150 00:08:31,427 --> 00:08:34,847 Κάνουν τον γύρο του τετραγώνου. Πηγαινοέρχονται, δείτε. 151 00:08:34,931 --> 00:08:38,351 Ήταν πανέξυπνη, δωρεάν διαφήμιση τη μέρα της ανακοίνωσης 152 00:08:38,434 --> 00:08:41,938 και ντράπηκα που δεν το σκέφτηκα εγώ. 153 00:08:42,021 --> 00:08:45,316 "Μπράβο, Τομ. Τέλεια ιδέα. Σε ακολουθούμε". 154 00:08:48,569 --> 00:08:51,405 Είμαι απ' το Ετόμπικο, όπως και ο Ρομπ Φορντ. 155 00:08:51,489 --> 00:08:53,866 Είμαστε σχεδόν συνομήλικοι. Τον περνάω λίγο. 156 00:08:53,950 --> 00:08:57,870 Στις προσωπικές μας συναντήσεις μου φάνηκε φιλικός και ενδιαφέρων. 157 00:08:57,954 --> 00:09:00,957 Κι έτσι σκέφτηκα "Να καλύψω την ανακοίνωση". 158 00:09:01,040 --> 00:09:05,169 Παραδέχομαι πως πήγα στο Ετόμπικο χωρίς κάποια προσδοκία. 159 00:09:05,253 --> 00:09:06,337 ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 160 00:09:06,420 --> 00:09:10,883 Είδα τη μεγάλη αίθουσα και σκέφτηκα "Θα καταφέρει να τη γεμίσει;" 161 00:09:11,384 --> 00:09:15,346 Ήμουν ο μόνος δημοσιογράφος από καθημερινό έντυπο. 162 00:09:18,391 --> 00:09:23,604 Μπήκα μέσα και υπήρχε τόσο πολύς κόσμος, που έπρεπε να φέρνουν διαρκώς καρέκλες. 163 00:09:24,272 --> 00:09:25,731 Η αίθουσα γέμισε. 164 00:09:25,815 --> 00:09:29,402 Του είπα πως υπολόγιζα ότι υπήρχαν 2.000 άτομα, περίπου. 165 00:09:30,486 --> 00:09:34,782 Ανέβηκε στη σκηνή και είπε "Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 166 00:09:34,865 --> 00:09:37,493 Καλά, έχουμε 5.000 άτομα εδώ απόψε". 167 00:09:37,994 --> 00:09:40,621 Αν το πεις, γίνεται η αλήθεια. 168 00:09:41,122 --> 00:09:42,540 ΦΟΡΝΤ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ 169 00:09:42,623 --> 00:09:44,083 Κοίταξα τριγύρω 170 00:09:44,166 --> 00:09:49,422 και είδα τραπεζίτες απ' την Μπέι Στριτ και οδηγούς λεωφορείων. 171 00:09:49,505 --> 00:09:53,092 Ο Ρομπ Φορντ πρέπει να γίνει ο επόμενος δήμαρχος του Τορόντο. 172 00:09:53,175 --> 00:09:55,344 Θα προστατέψει τα λεφτά μου και τα λεφτά σας. 173 00:09:55,428 --> 00:09:58,180 Ο κόσμος που ήρθε να τον στηρίξει 174 00:09:59,098 --> 00:10:01,892 ήταν ένα πλούσιο μείγμα της πόλης του Τορόντο. 175 00:10:01,976 --> 00:10:03,311 Έχει ακεραιότητα. 176 00:10:03,394 --> 00:10:07,106 Ο Ρομπ είναι άνθρωπος του λαού κι εργάζεται για τον λαό. 177 00:10:08,065 --> 00:10:10,610 Απ' την εκστρατεία του μου είπαν 178 00:10:10,693 --> 00:10:14,989 πως δίνει την κάρτα του σχεδόν σε όλους όσους γνωρίζει 179 00:10:15,072 --> 00:10:18,326 λέγοντας "Αν έχεις πρόβλημα, πάρε με". 180 00:10:19,619 --> 00:10:23,623 Μία συνάδελφος μου είπε πως ο μπαμπάς της είχε ένα δέντρο 181 00:10:23,706 --> 00:10:25,082 που αργοπέθαινε. 182 00:10:25,583 --> 00:10:28,169 Ο μπαμπάς της πήρε τηλέφωνο τον Φορντ. 183 00:10:28,252 --> 00:10:32,632 Ήρθε στο σπίτι, είδε το δέντρο και βρήκε λύση. 184 00:10:32,715 --> 00:10:35,217 Έβρισκε λύσεις στα πρακτικά προβλήματα. 185 00:10:35,301 --> 00:10:39,180 Έχετε προβλήματα εδώ; Με το ντους, τον φούρνο, το ψυγείο; 186 00:10:39,263 --> 00:10:42,266 Βοηθούσε τους πάντες. 187 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 Ασχέτως αν ήσουν στην εκλογική του περιφέρεια. 188 00:10:45,227 --> 00:10:49,148 Δεν είχε σημασία σε ποιο σημείο της πόλης έμενες. 189 00:10:49,231 --> 00:10:51,859 Και γι' αυτό τον λάτρευαν. 190 00:10:51,942 --> 00:10:53,778 Ο Φορντ είναι φοβερός. Τίμιος. 191 00:10:53,861 --> 00:10:57,948 Χρειαζόμαστε κάποιον που θα υποστηρίξει τα πιστεύω του. 192 00:10:58,032 --> 00:11:00,534 Εμπρός, Τορόντο. Ρομπ Φορντ για δήμαρχος! 193 00:11:00,618 --> 00:11:05,748 Η αγάπη, η ενέργεια και η στήριξη που ένιωθες στην αίθουσα ήταν πρωτοφανείς. 194 00:11:06,332 --> 00:11:10,670 Και για πρώτη φορά σκέφτηκα "Μπορεί και να κερδίσει". 195 00:11:14,256 --> 00:11:20,179 Τα μέσα ξαφνιάστηκαν απ' τη δημοφιλία του Ρομπ. 196 00:11:20,262 --> 00:11:21,722 -Θέλω να νικήσει. -Ναι. 197 00:11:21,806 --> 00:11:22,890 -Έτοιμος; -Έτοιμος. 198 00:11:22,973 --> 00:11:25,601 Έτσι άρχισαν να σκαλίζουν το παρελθόν του. 199 00:11:25,685 --> 00:11:26,560 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ 200 00:11:26,644 --> 00:11:30,940 Στα πυρά ο Φορντ που καταδικάστηκε για οδήγηση υπό την επήρεια το 1999. 201 00:11:31,023 --> 00:11:35,653 Το αποκάλυψε ο ίδιος ο Φορντ όταν άρθρο πρόσφατα τον κατηγόρησε 202 00:11:35,736 --> 00:11:38,989 πως είπε ψέματα για μια καταδίκη για κατοχή μαριχουάνας. 203 00:11:39,782 --> 00:11:44,120 Ήταν ένα λάθος, άνθρωπος είμαι. Δεν ξέρω τι άλλο να πω. Συγγνώμη. 204 00:11:44,203 --> 00:11:46,747 Εδώ ζητάει συγγνώμη το 2006 205 00:11:46,831 --> 00:11:49,542 που είπε ψέματα ότι δεν έβρισε ένα ζευγάρι 206 00:11:49,625 --> 00:11:51,502 σε αγώνα χόκεϊ μεθυσμένος. 207 00:11:51,585 --> 00:11:56,716 Όμως, παρά τις ιστορίες, η δημοτικότητά του όλο και αυξανόταν. 208 00:11:56,799 --> 00:12:00,511 Ο κόσμος σιχάθηκε τις αλόγιστες δαπάνες, είναι βέβαιο. 209 00:12:00,594 --> 00:12:04,890 Μιλάει τη γλώσσα του κόσμου, αλλά είναι λιγάκι απρόβλεπτος. 210 00:12:05,516 --> 00:12:09,645 Οδηγούσα το λεωφορείο της εκστρατείας και έβλεπα δύο ειδών αντιδράσεις. 211 00:12:09,729 --> 00:12:13,399 Ή θα χαιρετούσαν και θα ζητωκραύγαζαν ή θα έκαναν κωλοδάχτυλο. 212 00:12:13,482 --> 00:12:15,276 Μέση οδός δεν υπήρχε. 213 00:12:15,359 --> 00:12:16,444 ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ 2010 214 00:12:16,527 --> 00:12:19,238 Ημέρα ψήφου, ημέρα αλλαγής. 215 00:12:19,321 --> 00:12:23,451 {\an8}Έκλεισαν οι κάλπες στο Τορόντο όπου οι ψηφοφόροι θα βγάλουν νέο δήμαρχο. 216 00:12:24,243 --> 00:12:27,788 Τη μέρα των εκλογών οι Φορντ μαζεύτηκαν σπίτι της οικογένειας 217 00:12:27,872 --> 00:12:30,040 και κάλεσαν επιλεγμένους δημοσιογράφους. 218 00:12:30,666 --> 00:12:33,753 Τη λιγότερη αισιοδοξία στην ομάδα την είχε ο Ρομπ. 219 00:12:34,336 --> 00:12:35,963 Αμφέβαλλε για τη νίκη. 220 00:12:36,046 --> 00:12:40,426 Φοβόταν πως δεν θα πήγαινε καλά. Πως τα είχε σκατώσει. 221 00:12:41,010 --> 00:12:44,930 {\an8}Είναι φανερό απ' τα πρώτα αποτελέσματα πως έχει κερδίσει. 222 00:12:45,014 --> 00:12:47,641 {\an8}Ο Ρομπ Φορντ εκλέχτηκε δήμαρχος του Τορόντο. 223 00:12:47,725 --> 00:12:48,893 Εκλέχτηκα! 224 00:12:50,853 --> 00:12:52,229 Θεέ μου! 225 00:12:52,730 --> 00:12:55,274 Ήταν μεγάλη η ανακούφιση όταν κέρδισε. 226 00:12:56,025 --> 00:13:01,322 Πήγαμε όλοι μαζί στο Συνεδριακό Κέντρο απ' όπου ξεκίνησαν όλα 227 00:13:01,405 --> 00:13:03,866 και είχαν μαζευτεί χιλιάδες άνθρωποι. 228 00:13:08,245 --> 00:13:12,082 Σπρώχναμε και σκουντιόμασταν. Με το ζόρι παίρναμε ανάσα. 229 00:13:12,583 --> 00:13:17,421 Θύμιζε την εκπαίδευση στον στρατό για την αντιμετώπιση επεισοδίων. 230 00:13:20,716 --> 00:13:23,135 Αλλά ήμασταν χαρούμενοι. Νιώθαμε δικαιωμένοι 231 00:13:23,219 --> 00:13:27,097 επειδή πολλοί δεν περίμεναν πως θα τα κατάφερνε. 232 00:13:27,181 --> 00:13:28,474 Εγώ δεν το περίμενα. 233 00:13:28,557 --> 00:13:31,769 Το Τορόντο άνοιξε και σας περιμένει, κυρίες και κύριοι! 234 00:13:35,648 --> 00:13:37,691 Ένα, δύο, τρία. Χαμογελάστε. 235 00:13:39,985 --> 00:13:40,861 Προτελευταία. 236 00:13:40,945 --> 00:13:43,322 Η πρώτη μέρα στη δουλειά ήταν απίστευτη. 237 00:13:43,864 --> 00:13:46,617 {\an8}Τόσον καιρό ήμασταν στο περιθώριο. Τώρα μπήκαμε στο κέντρο. 238 00:13:49,954 --> 00:13:53,541 Ήρθα στο δημοτικό συμβούλιο του Τορόντο 239 00:13:53,624 --> 00:13:56,085 την εποχή που ο Φορντ εξελέγη δήμαρχος. 240 00:13:56,168 --> 00:13:57,920 Είχα ακούσει γι' αυτόν 241 00:13:58,003 --> 00:14:01,632 και για τις ακροδεξιές θέσεις του σε διάφορα θέματα. 242 00:14:03,050 --> 00:14:05,553 Τον πρώτο χρόνο κατάφερε να προωθήσει την ατζέντα του. 243 00:14:06,428 --> 00:14:11,308 Είπε "Αν συμφωνείτε μαζί μου, θα συνεργαστούμε. 244 00:14:11,392 --> 00:14:13,435 Αν όχι, θα σας καταστρέψω". 245 00:14:15,062 --> 00:14:19,942 Έπεισε το συμβούλιο να καταργήσει κάποια τέλη κυκλοφορίας. 246 00:14:20,025 --> 00:14:22,778 Έχρισε τους εργάτες στα ΜΜΜ 247 00:14:22,862 --> 00:14:25,489 απαραίτητο εργατικό δυναμικό για να μην κάνουν απεργία. 248 00:14:25,573 --> 00:14:28,909 Άρχισε να εφαρμόζει βήμα βήμα 249 00:14:28,993 --> 00:14:32,913 το σχέδιό του για τη λειτουργία του δήμου και τη λήξη της σπατάλης. 250 00:14:32,997 --> 00:14:35,332 Ήταν μια καλή χρονιά. 251 00:14:36,834 --> 00:14:40,713 Αλλά υπήρχαν σημάδια πως ο Ρομπ… 252 00:14:42,715 --> 00:14:44,300 δεν ήταν 100% παρών. 253 00:14:46,135 --> 00:14:46,969 {\an8}ΜΑΡΤΙΟΣ 2012 254 00:14:47,052 --> 00:14:52,516 {\an8}Εξαφανιζόταν από συνελεύσεις για να πάει στην προπόνηση ποδοσφαίρου. 255 00:14:52,600 --> 00:14:54,935 Προπονούσε μια ομάδα λυκείου στο Ετόμπικο. 256 00:14:55,978 --> 00:14:57,229 Όρμα. 257 00:14:57,313 --> 00:14:59,773 Το πάθος του ήταν το μαθητικό ποδόσφαιρο 258 00:14:59,857 --> 00:15:03,819 και είχε μπλεξίματα όταν όντας σύμβουλος χρησιμοποίησε επίσημα επιστολόχαρτα 259 00:15:03,903 --> 00:15:07,573 για να ζητήσει από χορηγούς να δωρίσουν χρήματα στο ίδρυμά του. 260 00:15:07,656 --> 00:15:10,951 Υπήρχε σύγκρουση συμφερόντων κι έτσι οδηγήθηκε σε δίκη. 261 00:15:11,035 --> 00:15:13,037 Στην πρωτοφανή αυτή υπόθεση 262 00:15:13,120 --> 00:15:16,040 ο δήμαρχος έφυγε τρέχοντας απ' τους δημοσιογράφους 263 00:15:16,123 --> 00:15:18,417 για να αποφύγει τις ερωτήσεις. 264 00:15:18,500 --> 00:15:20,210 Δεν θα μιλήσει, η δίκη συνεχίζεται. 265 00:15:20,294 --> 00:15:23,047 Ο δικαστής αποφάσισε πως υπήρχε σύγκρουση συμφερόντων 266 00:15:23,130 --> 00:15:28,928 και η μόνη ποινή σύμφωνα με τον νόμο ήταν η απομάκρυνσή του απ' τη θέση του. 267 00:15:30,179 --> 00:15:33,057 Ο Ρομπ θύμωσε. 268 00:15:33,140 --> 00:15:34,892 Φταίνε τα αριστερά κόμματα. 269 00:15:34,975 --> 00:15:37,394 Θέλουν να με ξεφορτωθούν και κάνουν το παν. 270 00:15:37,478 --> 00:15:40,314 Θα παλέψω με νύχια και δόντια για τη θέση μου. 271 00:15:40,397 --> 00:15:41,941 Και έκανε ένσταση. 272 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 Ο δήμαρχος έλαμπε όταν έφτασε στο δημαρχείο 273 00:15:44,818 --> 00:15:49,573 λίγο μετά από απόφαση τριμελούς επιτροπής που ενέκρινε ομόφωνα την ένστασή του. 274 00:15:51,116 --> 00:15:52,201 Τελικά, 275 00:15:53,702 --> 00:15:54,620 νίκησε ο Ρομπ. 276 00:15:56,038 --> 00:16:02,211 Όμως, το άγχος απ' τις δίκες άρχισε να τον καταβάλει. 277 00:16:04,505 --> 00:16:05,923 {\an8}23 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2013 278 00:16:06,006 --> 00:16:08,759 {\an8}Είμαστε στον χειμώνα του 2013. 279 00:16:08,842 --> 00:16:14,306 Βρίσκομαι στο Γκάρισον Μπολ στο Τορόντο, ένα ετήσιο στρατιωτικό γκαλά. 280 00:16:16,475 --> 00:16:19,895 Είδα άτομα που γνώριζα απ' όταν υπηρετούσα στον στρατό. 281 00:16:19,979 --> 00:16:23,691 Έχουμε ένα ιδιαίτερο δέσιμο. Ήθελα να περάσω μια όμορφη βραδιά. 282 00:16:24,274 --> 00:16:25,943 Δεν περίμενα να έρθει ο Ρομπ 283 00:16:26,026 --> 00:16:31,740 επειδή πήγε στο Σικάγο το ΣΚ με τον αδερφό του και κάτι φίλους 284 00:16:31,824 --> 00:16:32,908 για να δουν χόκεϊ. 285 00:16:34,326 --> 00:16:36,495 Ταξίδι με την αντροπαρέα. 286 00:16:38,622 --> 00:16:42,167 Μου έστειλε μήνυμα ο σωματοφύλακάς του 287 00:16:42,251 --> 00:16:43,585 πως θα ερχόταν. 288 00:16:43,669 --> 00:16:47,297 Και ένιωσα… Ξενέρωσα. 289 00:16:48,215 --> 00:16:50,676 Λίγο αργότερα πήρα άλλο ένα μήνυμα 290 00:16:50,759 --> 00:16:52,928 "Ήρθαν, σε χρειάζομαι". 291 00:16:53,012 --> 00:16:54,680 Πήγα στην είσοδο. 292 00:16:54,763 --> 00:16:57,766 Ήταν εκεί ο Ρομπ, αλλά όχι σε καλή κατάσταση. 293 00:16:57,850 --> 00:17:00,894 Φορούσε κοστούμι, αλλά ο γιακάς του ήταν σηκωμένος. 294 00:17:00,978 --> 00:17:05,149 Το πουκάμισο έξω απ' το παντελόνι. Ήταν μούσκεμα στον ιδρώτα. 295 00:17:05,733 --> 00:17:08,318 Πήγα να τον εμποδίσω να μπει μέσα. 296 00:17:08,819 --> 00:17:12,448 Μου είπε να κάνω στην άκρη, αλλιώς θα με έκανε πέρα αυτός. 297 00:17:13,032 --> 00:17:16,660 Με πήραν τηλέφωνο "Τομ, έχουμε πρόβλημα με τον δήμαρχο". 298 00:17:16,744 --> 00:17:18,912 Έφτασα στο πάρκινγκ 299 00:17:18,996 --> 00:17:22,541 και είδα τον Ρομπ να κάνει κεφαλοκλείδωμα στον Μαρκ Τούι. 300 00:17:22,624 --> 00:17:26,211 Και αρχικά μου φάνηκε αστείο 301 00:17:26,295 --> 00:17:29,840 μέχρι που κατάλαβα πως δεν άρεσε και πολύ στον Μαρκ 302 00:17:29,923 --> 00:17:32,384 που του έκανε κεφαλοκλείδωμα ο Ρομπ. 303 00:17:32,468 --> 00:17:34,595 Τελικά έφυγε και σκεφτόμουν 304 00:17:36,221 --> 00:17:38,098 "Θα μας γράψουν οι εφημερίδες". 305 00:17:41,018 --> 00:17:43,103 Εργαζόμουν στο Toronto Star 306 00:17:43,604 --> 00:17:46,648 {\an8}και μου ήρθε μια πληροφορία πως ο Φορντ μέθυσε. 307 00:17:46,732 --> 00:17:50,611 Ένας δημοτικός σύμβουλος δήλωσε επίσημα πως του ζήτησαν να φύγει. 308 00:17:52,112 --> 00:17:53,363 Το δεξί του χέρι είπε 309 00:17:53,447 --> 00:17:57,409 "Θα είναι καλύτερα για όλους να φύγει ο δήμαρχος". 310 00:17:57,493 --> 00:18:02,873 Τα ρεπορτάζ μου για τον Ρομπ Φορντ με άλλαξαν ως δημοσιογράφο. 311 00:18:02,956 --> 00:18:04,875 Τότε άρχισαν τα πρώτα αρνητικά σημάδια. 312 00:18:04,958 --> 00:18:09,588 Πρωτοσέλιδο του Toronto Star ισχυρίζεται πως ο Φορντ έχει θέμα με το αλκοόλ. 313 00:18:09,671 --> 00:18:11,131 Οι Φορντ φρίκαραν 314 00:18:11,215 --> 00:18:15,844 και έγιναν έξω φρενών μ' εμένα και το Toronto Star. 315 00:18:15,928 --> 00:18:20,140 Το Toronto Star μου επιτίθεται ξανά και ξανά. 316 00:18:20,224 --> 00:18:22,810 Το Toronto Star είναι προοδευτική εφημερίδα 317 00:18:22,893 --> 00:18:25,229 κι εκείνος ήταν αρχισυντηρητικός. 318 00:18:25,312 --> 00:18:29,608 Είναι αμείλικτοι. Δεν πειράζει. Δεν φοβάμαι να κονταροχτυπηθώ μαζί τους. 319 00:18:29,691 --> 00:18:31,652 Μας έθεσε επισήμως εκτός. 320 00:18:31,735 --> 00:18:35,280 Το ένα ψέμα μετά το άλλο. Είστε παθολογικοί ψεύτες. 321 00:18:35,781 --> 00:18:37,866 Ο Φορντ δαιμονοποίησε τα μέσα 322 00:18:37,950 --> 00:18:40,786 πολύ πριν το κάνει ο Ντόναλντ Τραμπ 323 00:18:40,869 --> 00:18:43,205 και αποδείχτηκε πολύ αποτελεσματικό. 324 00:18:44,123 --> 00:18:47,960 Ήθελε να σπείρει τη δυσπιστία στον απλό κόσμο, 325 00:18:48,043 --> 00:18:50,921 έτσι ώστε εάν έγραφαν κάτι αρνητικό για αυτόν, 326 00:18:51,004 --> 00:18:52,756 να πει "Με στοχοποιούν". 327 00:18:52,840 --> 00:18:57,344 Φόρτσαρε παραπάνω όποτε ήξερε πως ίσως θα ξεσπούσε κάποιο σκάνδαλο. 328 00:19:01,974 --> 00:19:04,560 Μια μέρα έγραφα ένα άρθρο. 329 00:19:06,812 --> 00:19:10,149 Δέχτηκα τηλεφώνημα και κάποιος μου είπε 330 00:19:10,232 --> 00:19:13,152 ότι είχε βίντεο με τον Φορντ να καπνίζει κρακ. 331 00:19:15,112 --> 00:19:19,992 Ήταν Πρωταπριλιά, η μέρα που δεν θες να λάβεις ένα τέτοιο τηλεφώνημα. 332 00:19:20,492 --> 00:19:23,620 Αλλά το χειρίστηκα όσο πιο επαγγελματικά μπορούσα. 333 00:19:23,704 --> 00:19:27,291 Απάντησα "Εντάξει, ακούω. Μπορώ να το δω; 334 00:19:27,875 --> 00:19:29,126 Γίνεται να βρεθούμε;" 335 00:19:30,669 --> 00:19:33,297 Συναντηθήκαμε σ' ένα πάρκινγκ. 336 00:19:34,173 --> 00:19:36,842 Σταμάτησε δίπλα μας και είπε 337 00:19:36,925 --> 00:19:41,346 "Αφήστε τσάντες και κινητά στο αμάξι και μπείτε στο δικό μου" 338 00:19:41,430 --> 00:19:43,891 κι έπειτα μας πήγε κάπου αλλού. 339 00:19:44,391 --> 00:19:46,226 Μπήκε κι ένας άλλος στο αυτοκίνητο. 340 00:19:47,311 --> 00:19:50,522 Φαίνονταν αρκετά νευρικοί. 341 00:19:51,273 --> 00:19:54,193 Δεν μας άφηναν να κρατήσουμε το κινητό. 342 00:19:54,276 --> 00:19:56,987 Το κρατούσαν εκείνοι και μας το έδειχναν. 343 00:19:58,405 --> 00:20:03,285 Αλλά όταν φώτισε η οθόνη, ήταν ξεκάθαρα ο Ρομπ Φορντ 344 00:20:05,078 --> 00:20:08,123 και κάπνιζε από μία γυάλινη πίπα. 345 00:20:09,166 --> 00:20:10,209 Απίστευτο. 346 00:20:13,045 --> 00:20:16,298 Ήθελαν να μας το πουλήσουν για 100.000 δολάρια. 347 00:20:17,591 --> 00:20:22,054 Αλλά στον Καναδά τα μέσα δεν πληρώνουν για ειδήσεις. 348 00:20:22,137 --> 00:20:25,515 Το National Enquirer ή το TMZ μπορεί να το έκαναν, 349 00:20:25,599 --> 00:20:27,309 αλλά εδώ δεν συμβαίνει. 350 00:20:27,392 --> 00:20:28,477 Οπότε, τι κάνουμε; 351 00:20:28,977 --> 00:20:32,522 Μαζευτήκαμε όλοι στην αίθουσα σύνταξης 352 00:20:32,606 --> 00:20:34,858 για να συζητήσουμε τι χρειαζόμασταν 353 00:20:34,942 --> 00:20:38,278 για να δημοσιεύσουμε την ιστορία χωρίς το βίντεο. 354 00:20:38,362 --> 00:20:41,573 Θυμάμαι πως κάθισα με το κεφάλι πάνω στο γραφείο μου 355 00:20:41,657 --> 00:20:44,701 γιατί σκεφτόμουν "Μπορεί να μη δημοσιοποιηθεί ποτέ". 356 00:20:44,785 --> 00:20:48,080 Και δύο εβδομάδες μετά που είδαμε το βίντεο 357 00:20:48,580 --> 00:20:51,541 ήμουν στην εκδήλωση για το βιβλίο μιας φίλης 358 00:20:51,625 --> 00:20:53,627 και ξαφνικά 359 00:20:53,710 --> 00:20:57,464 κάποιος με πλησίασε και είπε "Ρόμπιν, το είδες αυτό;" 360 00:20:57,547 --> 00:20:59,132 Και μου έδειξε το Gawker. 361 00:20:59,216 --> 00:21:01,969 {\an8}ΒΙΝΤΕΟ ΜΕ ΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ ΤΟΥ ΤΟΡΟΝΤΟ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΚΡΑΚ 362 00:21:02,052 --> 00:21:06,932 {\an8}Ένα αμερικανικό σάιτ, το Gawker, δημοσίευσε ένα άρθρο 363 00:21:07,015 --> 00:21:11,603 {\an8}και έγραφε πως ο αρχισυντάκτης Τζον Κουκ είχε δει το ίδιο βίντεο. 364 00:21:12,521 --> 00:21:15,065 {\an8}Κυκλοφόρησε. Μπορούσαμε να το δημοσιεύσουμε. 365 00:21:15,148 --> 00:21:17,526 Την επόμενη μέρα έγινε πρωτοσέλιδο. 366 00:21:17,609 --> 00:21:21,655 "Δημοσιογράφοι του Star είδαν βίντεο 367 00:21:21,738 --> 00:21:24,992 με τον Ρομπ Φορντ να καπνίζει κρακ". 368 00:21:25,492 --> 00:21:27,035 Η εφημερίδα παραδέχεται 369 00:21:27,119 --> 00:21:29,121 πως δεν επιβεβαίωσε τη γνησιότητα του βίντεο. 370 00:21:29,204 --> 00:21:32,332 Είπαν πως δεν πλήρωσαν και δεν διαθέτουν αντίγραφο. 371 00:21:32,416 --> 00:21:36,545 Η Ντούλιτλ, που καλύπτει το δημαρχείο, πιστεύει πως είναι ο δήμαρχος. 372 00:21:36,628 --> 00:21:39,047 Μοιάζει και ακούγεται σαν τον Ρομπ Φορντ. 373 00:21:39,131 --> 00:21:40,424 Αν είναι δυνατόν! 374 00:21:40,966 --> 00:21:44,928 Ο δήμαρχος εμπλέκεται σε σκάνδαλο κοκαΐνης σε βίντεο. 375 00:21:45,512 --> 00:21:48,015 Ήταν απίστευτα σοκαριστικό. 376 00:21:48,098 --> 00:21:51,893 Ποτέ πριν δήμαρχος δεν είχε εμπλακεί σε κάτι τέτοιο. 377 00:21:53,020 --> 00:21:57,316 Ήξερα πως επικρατούσε λιγάκι τρέλα, 378 00:21:57,399 --> 00:22:01,194 αλλά δεν περίμενα μια τέτοια τρέλα. 379 00:22:01,903 --> 00:22:06,742 Όταν είδα το άρθρο, σκέφτηκα "Έχουμε πρόβλημα". 380 00:22:08,076 --> 00:22:10,287 Του τηλεφώνησα και είπα 381 00:22:10,370 --> 00:22:13,874 "Ρομπ, λένε πως έχουν βίντεο όπου καπνίζεις κρακ". 382 00:22:15,500 --> 00:22:17,252 Και απάντησε 383 00:22:18,003 --> 00:22:20,339 "Μην ανησυχείς, φιλαράκο. Δεν υπάρχει βίντεο". 384 00:22:22,466 --> 00:22:24,926 Δεν ήταν η απάντηση που ήθελα. 385 00:22:25,969 --> 00:22:30,432 Επειδή έμοιαζε να υπονοεί πως μπορεί και να υπήρχε βίντεο. 386 00:22:31,933 --> 00:22:36,396 Δεν κάνω κρακ και δεν είμαι εθισμένος στο κρακ. 387 00:22:37,272 --> 00:22:40,901 Όσο για το βίντεο, δεν μπορώ να σχολιάσω ένα βίντεο 388 00:22:40,984 --> 00:22:43,570 που δεν έχω δει και δεν υπάρχει καν. 389 00:22:44,321 --> 00:22:48,742 Είναι εξαιρετικά δυσάρεστο που τα μέσα με έκριναν 390 00:22:48,825 --> 00:22:50,994 χωρίς κανένα στοιχείο. 391 00:22:51,078 --> 00:22:56,083 Λέει πως δεν συνέβη, άρα δεν συνέβη. Πάντα ακολουθούσαμε το μήνυμα του Ρομπ. 392 00:22:56,166 --> 00:22:58,668 Ξέρουμε όλοι πως υπάρχει φώτοσοπ. 393 00:22:58,752 --> 00:23:02,756 Μπορεί να ήταν ο Φορντ, αλλά αμφιβάλλω. Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 394 00:23:02,839 --> 00:23:04,966 Έγινε δημοσκόπηση 395 00:23:05,050 --> 00:23:08,845 και περίπου το 50% των κατοίκων του Τορόντο 396 00:23:08,929 --> 00:23:11,973 πίστευε πως είχαμε κατασκευάσει την ιστορία. 397 00:23:12,057 --> 00:23:13,558 Ο σκοπός είναι ξεκάθαρος. 398 00:23:13,642 --> 00:23:17,729 Θέλουν να δημιουργήσουν προβλήματα στον Ρομπ Φορντ. 399 00:23:17,813 --> 00:23:23,693 Δεν μπορούσα να πιστέψω πόσο δύσπιστος ήταν ο κόσμος προς τον Τύπο 400 00:23:23,777 --> 00:23:25,862 και πώς κατάφεραν οι Φορντ 401 00:23:25,946 --> 00:23:28,990 να χρίσουν τους δημοσιογράφους ως εχθρούς. 402 00:23:29,074 --> 00:23:31,868 Το ξεκαθαρίζω. Με ρωτήσατε, θα απαντήσω. 403 00:23:31,952 --> 00:23:34,538 Αν με διακόψετε, τέλος οι ερωτήσεις. 404 00:23:34,621 --> 00:23:37,624 Άρχισα να δέχομαι απειλές. 405 00:23:37,707 --> 00:23:41,294 Ναι, ήταν πολύ δύσκολο διάστημα. 406 00:23:41,378 --> 00:23:43,547 Δεν έχουν βγει στο φως στοιχεία. 407 00:23:43,630 --> 00:23:47,634 Η φήμη του Τορόντο έχει αμαυρωθεί σύμφωνα με ορισμένους συμβούλους. 408 00:23:47,717 --> 00:23:52,639 Είναι ο πρώτος τη τάξει στην υπέροχη πόλη μας 409 00:23:52,722 --> 00:23:54,808 κι αυτό είναι πρόβλημα. 410 00:23:56,643 --> 00:24:01,731 Πίστευα πως αυτό θα τον κατέστρεφε, αν δεν έκανε αποτοξίνωση. 411 00:24:02,524 --> 00:24:07,529 Κι έτσι άρχισα να φέρνω πάντα εκεί την κουβέντα όποτε μιλούσαμε. 412 00:24:07,612 --> 00:24:10,157 Όποτε ήθελε να συζητήσουμε για κάποιο μέτρο 413 00:24:10,240 --> 00:24:14,870 ή κάτι που ήθελε να κάνει στον δήμο, του έλεγα "Πρέπει να πας για αποτοξίνωση". 414 00:24:14,953 --> 00:24:20,542 Και γνώριζα καλά πως λέγοντάς του μόνο αυτό, 415 00:24:20,625 --> 00:24:25,255 είτε τελικά θα ενέδιδε και θα πήγαινε ή θα με απέλυε. 416 00:24:25,881 --> 00:24:28,675 Διάλεξε το δεύτερο, με απέλυσε. 417 00:24:31,678 --> 00:24:33,763 Συμβουλέψατε τον δήμαρχο να ζητήσει βοήθεια; 418 00:24:33,847 --> 00:24:36,057 Αυτό είναι εμπιστευτικό. 419 00:24:36,141 --> 00:24:41,062 Και βασικά με συνόδεψαν οι φύλακες έξω από το δημαρχείο. 420 00:24:43,356 --> 00:24:46,526 Η απόλυση του Μαρκ Τούι αποτέλεσε κομβική στιγμή. 421 00:24:48,987 --> 00:24:53,116 Δεν ήταν καλή περίοδος. Ήμουν απογοητευμένος και θυμωμένος. 422 00:24:53,200 --> 00:24:54,451 Ένιωθα προδομένος. 423 00:24:55,994 --> 00:24:57,954 Κι έφυγε έτσι απλά. 424 00:24:58,038 --> 00:25:03,919 Οι δημοσιογράφοι έμειναν σε κατάσταση σοκ, ξέροντας πως σύντομα θα σκάσει βόμβα. 425 00:25:04,002 --> 00:25:06,254 Απλώς δεν ήξερα τι ακριβώς. 426 00:25:07,547 --> 00:25:11,301 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 427 00:25:11,384 --> 00:25:12,928 Ήταν Χαλογουίν. 428 00:25:13,011 --> 00:25:16,806 Μου ήρθε μήνυμα απ' την πηγή μου στην αστυνομία 429 00:25:16,890 --> 00:25:19,559 "Είσαι κοντά σε τηλεόραση; 430 00:25:19,643 --> 00:25:22,395 Βάλε να δεις τη συνέντευξη Τύπου σε μισή ώρα". 431 00:25:22,979 --> 00:25:25,899 {\an8}Ενημερώθηκα πως έχουμε στην κατοχή μας 432 00:25:25,982 --> 00:25:29,611 {\an8}ένα ψηφιακό αρχείο που επανακτήσαμε. 433 00:25:29,694 --> 00:25:31,696 Δεν θα το δημοσιοποιήσουμε. 434 00:25:32,572 --> 00:25:35,534 Ο αρχηγός της αστυνομία του Τορόντο, ο Μπιλ Μπλερ, είπε 435 00:25:35,617 --> 00:25:37,410 "Έχουμε το βίντεο με το κρακ". 436 00:25:37,494 --> 00:25:41,581 Δεν το δημοσιοποίησε, αλλά βρισκόταν στα χέρια της αστυνομίας. 437 00:25:41,665 --> 00:25:43,917 Το αρχείο περιέχει βίντεο, 438 00:25:44,668 --> 00:25:48,964 που απ' ό,τι φαίνεται είναι το βίντεο 439 00:25:49,047 --> 00:25:52,259 που είχε αναφερθεί στις εφημερίδες. 440 00:25:52,342 --> 00:25:56,555 Το βίντεο κατασχέθηκε σε ένα ντου που έγινε για λαθρεμπόριο όπλων 441 00:25:56,638 --> 00:25:59,933 μετά από μία φρικτή ένοπλη επίθεση στο Τορόντο. 442 00:26:00,016 --> 00:26:04,729 Και τελικά τα άτομα που ερευνούνταν σε αυτήν την υπόθεση 443 00:26:04,813 --> 00:26:10,193 ήταν αυτά που απ' ό,τι φαίνεται πουλούσαν ναρκωτικά στον δήμαρχο. 444 00:26:12,737 --> 00:26:16,908 Έτσι ξεκίνησε η δεύτερη περίοδος χάους στο δημαρχείο. 445 00:26:16,992 --> 00:26:18,535 Όχι φλας. 446 00:26:19,411 --> 00:26:20,495 Χαμηλώστε τα φλας. 447 00:26:23,957 --> 00:26:25,542 Καλησπέρα σας. 448 00:26:27,127 --> 00:26:31,339 Όλοι έχετε δει τις κατηγορίες. 449 00:26:31,423 --> 00:26:35,552 Θέλω… Βασικά, πρόκειται για… 450 00:26:36,553 --> 00:26:38,096 Πιστεύω πως πρόκειται… 451 00:26:38,179 --> 00:26:40,432 Όχι, ξέρετε κάτι; Όχι. 452 00:26:42,100 --> 00:26:44,019 Δεν έχω λόγο να παραιτηθώ. 453 00:26:44,102 --> 00:26:46,730 Θα πάω στο γραφείο να κάνω τηλέφωνα. 454 00:26:46,813 --> 00:26:49,983 Θα κάνω τη δουλειά που μου ανέθεσαν οι πολίτες. 455 00:26:50,483 --> 00:26:52,694 Θα μειώσω τις δημόσιες δαπάνες 456 00:26:52,777 --> 00:26:56,865 και θα διοικήσω αποτελεσματικά, όπως κάνω την τελευταία τριετία. 457 00:26:56,948 --> 00:27:02,329 Αυτό έχω μόνο να πω. Δεν έχω να πω κάτι άλλο. 458 00:27:02,412 --> 00:27:06,583 Αρμόζει τέτοια συμπεριφορά σε δήμαρχο; 459 00:27:06,666 --> 00:27:10,337 -Είπα ό,τι είχα να πω. -Είπατε ψέματα στους πολίτες; 460 00:27:10,420 --> 00:27:13,256 Ισχυρίζεστε πως λέει ψέματα ο αρχηγός της αστυνομίας; 461 00:27:13,340 --> 00:27:15,550 -Γιατί δεν παραιτείστε; -Δήμαρχε! 462 00:27:15,634 --> 00:27:18,720 Εργαζόμουν στην ασφάλεια του δημαρχείου. 463 00:27:18,803 --> 00:27:21,848 Τη μέρα που ο αρχηγός της αστυνομίας, ο Μπιλ Μπλερ, 464 00:27:21,931 --> 00:27:26,561 είπε δημόσια πως η αστυνομία είχε στην κατοχή της το βίντεο με το κρακ, 465 00:27:26,645 --> 00:27:29,314 συνόδευα τον δήμαρχο Φορντ στο αυτοκίνητό του. 466 00:27:29,898 --> 00:27:34,861 Και είπε "Άκου, Τζέρι. Θα χρειαστώ προσωπική προστασία 467 00:27:34,944 --> 00:27:36,946 επειδή τα μέσα είναι αδίστακτα. 468 00:27:37,030 --> 00:27:39,783 Θα γίνεις το δεξί μου χέρι". 469 00:27:39,866 --> 00:27:42,661 Κι έπαθα πλάκα. 470 00:27:43,370 --> 00:27:46,289 Δεν σου ζητάει κάθε μέρα ο δήμαρχος του Τορόντο 471 00:27:46,373 --> 00:27:50,210 να δουλέψεις για εκείνον. Και δέχτηκα. 472 00:27:50,293 --> 00:27:53,004 Πάμε, φεύγουμε. 473 00:27:53,088 --> 00:27:56,049 Ήταν σαν να μπήκα στο μάτι του κυκλώνα. 474 00:28:01,513 --> 00:28:02,889 -Τον χτύπησες. -Ψέματα. 475 00:28:02,972 --> 00:28:06,309 -Σε είδα. -Δεν τον χτύπησα, τον έσπρωξα στην άκρη. 476 00:28:06,393 --> 00:28:10,313 Δεν είχε σταματημό. Δημοσιογράφοι κυνηγούσαν τον Ρομπ. 477 00:28:10,397 --> 00:28:13,274 Σας γράφουν οι κάμερες. Φύγετε απ' την αυλή μου. 478 00:28:13,358 --> 00:28:15,777 Ήταν μία τρέλα. Αρπακτικά. 479 00:28:15,860 --> 00:28:20,198 Φεύγετε απ' την αυλή μου; Φεύγετε, σας παρακαλώ; 480 00:28:20,281 --> 00:28:22,367 -Φύγετε απ' το σπίτι μου! -Φεύγω. 481 00:28:22,450 --> 00:28:24,369 -Έξω από εδώ! -Φεύγω. 482 00:28:25,328 --> 00:28:26,329 Αρχίσαμε πάλι. 483 00:28:34,295 --> 00:28:38,007 Η όλη φάση μετατράπηκε σε τσίρκο και χειροτέρεψε ακόμα πιο πολύ. 484 00:28:38,091 --> 00:28:40,719 Ξαφνικά το ανακάλυψε και ο διεθνής Τύπος. 485 00:28:40,802 --> 00:28:43,221 Προσπαθούσα να δουλέψω στο γραφείο 486 00:28:43,304 --> 00:28:46,766 και συγγενείς μου απ' τη Σκωτία μου έστελναν μηνύματα 487 00:28:46,850 --> 00:28:51,104 "Τομ, σε βλέπουμε στη Γλασκώβη. Είσαι στο δημαρχείο. 488 00:28:51,187 --> 00:28:52,689 Τι ακριβώς συμβαίνει;" 489 00:28:52,772 --> 00:28:55,066 Φήμες τον περιτριγύριζαν από τον Μάιο, 490 00:28:55,150 --> 00:28:57,861 αλλά τώρα η αστυνομία του Καναδά λέει πως είδε το βίντεο 491 00:28:57,944 --> 00:29:01,573 στο οποίο ο δήμαρχος του Τορόντο φαίνεται να καπνίζει κρακ. 492 00:29:01,656 --> 00:29:06,077 Έγινε το ανέκδοτο στις βραδινές εκπομπές. 493 00:29:06,161 --> 00:29:08,413 Κάνει κρακ αυτός εδώ; 494 00:29:09,122 --> 00:29:11,458 Χρειάζεται βοήθεια. Επαγγελματική, ερασιτεχνική. 495 00:29:11,541 --> 00:29:13,209 Ίσως να έβλεπε κανέναν μάγο. 496 00:29:13,293 --> 00:29:17,464 Για να λέμε την αλήθεια, δεν έχει και πολλά να κάνεις στο Τορόντο. 497 00:29:17,547 --> 00:29:19,466 Με συγχωρείτε. 498 00:29:20,300 --> 00:29:23,636 Στο μεταξύ ο Ρομπ συνέχισε να το αρνείται 499 00:29:23,720 --> 00:29:28,141 και ήθελε να συνεχίσει να δουλεύει κανονικά. 500 00:29:28,224 --> 00:29:30,185 Ό,τι κι αν δείχνει το βίντεο, 501 00:29:31,895 --> 00:29:34,272 οι πολίτες έχουν δικαίωμα να το δουν. 502 00:29:34,898 --> 00:29:37,984 Ζητάω απ' την αστυνομία να το δημοσιοποιήσει. 503 00:29:38,067 --> 00:29:40,653 Ρομπ, πρέπει να πας παρακάτω. 504 00:29:40,737 --> 00:29:44,032 Μείνε μακριά από μπλεξίματα και πήγαινε παρακάτω. 505 00:29:44,616 --> 00:29:48,328 Δεν πίστευε πως υπήρχε βίντεο. 506 00:29:48,411 --> 00:29:50,914 Ούτε εγώ το πίστευα. 507 00:29:51,831 --> 00:29:55,001 ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 508 00:29:55,084 --> 00:29:56,252 Δήμαρχε! 509 00:29:56,336 --> 00:29:59,672 Πιστεύετε πως πρέπει να παραιτηθεί ο Μπλερ; 510 00:30:00,173 --> 00:30:03,259 Με ρωτήσατε κάτι τον Μάιο. 511 00:30:03,343 --> 00:30:05,053 Επαναλάβετε την ερώτηση. 512 00:30:06,012 --> 00:30:09,057 -Που σας κάναμε τον Μάιο; -Έχετε κάνει κρακ; 513 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 Ακριβώς. 514 00:30:10,767 --> 00:30:12,727 Ναι, έχω καπνίσει κρακ. 515 00:30:13,478 --> 00:30:14,813 -Πότε; -Αλλά δεν… 516 00:30:14,896 --> 00:30:16,940 Κάνω γενικά; Είμαι εθισμένος; Όχι. 517 00:30:17,023 --> 00:30:18,066 Έχω δοκιμάσει; 518 00:30:18,817 --> 00:30:22,570 Μάλλον πάνω σε κάποιο μεθύσι μου πριν έναν χρόνο περίπου. 519 00:30:26,866 --> 00:30:28,993 Ναι, έχω κάνει λάθη. 520 00:30:29,077 --> 00:30:32,080 Μπορώ μόνο να ζητήσω συγγνώμη και να πάω παρακάτω. 521 00:30:32,163 --> 00:30:35,333 -Δεν ξέρω τι άλλο… Μου επιτρέπετε; -Μπορείτε να… 522 00:30:35,416 --> 00:30:38,211 Υπάρχουν φορές που έχω μεθύσει. 523 00:30:38,294 --> 00:30:40,421 Γι' αυτό θέλω να δω το βίντεο. 524 00:30:40,505 --> 00:30:42,632 Θέλω να το δουν όλοι οι πολίτες. 525 00:30:43,591 --> 00:30:44,634 Θέλω να το δω. 526 00:30:44,717 --> 00:30:47,595 Δεν θυμάμαι να με τράβηξαν βίντεο. 527 00:30:47,679 --> 00:30:51,516 Θέλω να δω σε τι κατάσταση ήμουν, αλλά… 528 00:30:52,517 --> 00:30:54,978 Αυτό βασικά. Θέλω να… 529 00:30:55,061 --> 00:30:56,688 Είστε υπό την επήρεια τώρα; 530 00:30:57,939 --> 00:30:58,857 Εντάξει τώρα… 531 00:31:02,318 --> 00:31:04,195 Κανείς δεν είχε δει το βίντεο. 532 00:31:05,196 --> 00:31:10,535 Όμως, όταν ομολόγησε ο Ρομπ, ήταν μεγάλο πλήγμα για μένα και την ομάδα. 533 00:31:11,661 --> 00:31:18,126 Για έξι μήνες μιλούσα κυριολεκτικά σε 100 με 150 άτομα τη μέρα. 534 00:31:18,209 --> 00:31:21,004 Πολλοί αναρωτιόντουσαν για όλο αυτό με το κρακ. 535 00:31:21,754 --> 00:31:26,217 Πάντα έπαιρνα όρκο πως ήταν ψέματα. Πως δεν ήταν αλήθεια. 536 00:31:26,301 --> 00:31:30,889 Και όταν το παραδέχτηκε, ένιωσα συντετριμμένος. 537 00:31:34,642 --> 00:31:40,231 Ήμουν ο παλαιότερος συνεργάτης στο προσωπικό. 538 00:31:40,315 --> 00:31:43,860 Δούλευα 24 ώρες τη μέρα, επτά μέρες τη βδομάδα. 539 00:31:44,444 --> 00:31:46,738 Τόσο πολύ, που με άφησε η γυναίκα μου. 540 00:31:51,159 --> 00:31:55,872 Τόσον καιρό έλεγα ψέματα στους πολίτες του Τορόντο. 541 00:31:56,623 --> 00:32:01,044 Και με διέψευσε μάλιστα ο ίδιος. 542 00:32:01,794 --> 00:32:04,213 Μου κόστισε πάρα πολύ. 543 00:32:05,048 --> 00:32:07,216 Δεν μπορούσα να συνεχίσω. 544 00:32:15,141 --> 00:32:17,769 Με τη σημερινή ανακοίνωση… 545 00:32:19,979 --> 00:32:25,026 ξέρω πως ντρόπιασα την πόλη… 546 00:32:27,528 --> 00:32:30,531 και θα νιώθω άσχημα μια ζωή. 547 00:32:33,451 --> 00:32:37,872 Μετά την παραδοχή του Ρομπ πως έκανε κρακ, 548 00:32:38,957 --> 00:32:42,835 άρχισε η πλήρης κατάρρευση. 549 00:32:44,003 --> 00:32:47,882 Ήταν ζήτημα χρόνου να βγουν στο φως κι άλλα βίντεο. 550 00:32:49,467 --> 00:32:51,135 Θα του βγάλω το λαρύγγι. 551 00:32:51,219 --> 00:32:53,680 Όταν σηκωθεί, θα τον σκοτώσω τον καριόλη. 552 00:32:53,763 --> 00:32:57,308 Σε ένα βρίσκεται σ' ένα σπίτι και κάνει πως καβγαδίζει. 553 00:32:57,392 --> 00:33:00,520 Είμαι διεστραμμένος. Κανείς δεν θα τα βάλει μαζί μου. 554 00:33:01,104 --> 00:33:03,564 Ντρέπομαι απίστευτα. 555 00:33:04,065 --> 00:33:08,319 Δεν ξέρω τι να πω. Ζητώ και πάλι συγγνώμη. 556 00:33:08,945 --> 00:33:14,075 Δεν μπορούσες να πιστέψεις τι γινόταν κάθε μέρα. 557 00:33:14,158 --> 00:33:16,911 {\an8}Αγοράσατε παράνομα ναρκωτικά την τελευταία διετία; 558 00:33:18,663 --> 00:33:19,664 {\an8}Ναι. 559 00:33:19,747 --> 00:33:24,335 Ο Ρομπ Φορντ "έσταζε" σκάνδαλα όπως ένας αθλητής στάζει ιδρώτα. 560 00:33:24,877 --> 00:33:28,423 Κλασικός Φορντ. Απ' τη μια μετανιωμένος. 561 00:33:28,506 --> 00:33:30,758 Τα έκανα σκατά. 562 00:33:30,842 --> 00:33:32,468 Απ' την άλλη εριστικός. 563 00:33:32,552 --> 00:33:35,304 Εγώ φεύγω. Εσείς κάνετε ό,τι γουστάρετε. 564 00:33:35,388 --> 00:33:36,305 Θεέ μου! 565 00:33:38,433 --> 00:33:41,310 Κάποιες μέρες σκεφτόμουν 566 00:33:41,394 --> 00:33:44,772 "Δεν το πιστεύω ότι βρίσκομαι εδώ. Ζω μια τρέλα". 567 00:33:45,273 --> 00:33:46,899 ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 568 00:33:46,983 --> 00:33:49,193 Δήμαρχε, ένα σχόλιο για τις πρόσφατες κατηγορίες; 569 00:33:49,277 --> 00:33:50,987 Καθώς συνέβαιναν όλα αυτά, 570 00:33:51,070 --> 00:33:54,157 έκανε κι ένα άσχετο σχόλιο 571 00:33:54,240 --> 00:33:58,161 μετά τις κατηγορίες ότι προσέβαλε μια υπάλληλο, την Ολίβια Γκόντεκ. 572 00:33:58,745 --> 00:34:02,206 Ήθελε… Προειδοποίηση, ακολουθούν σοκαριστικές εκφράσεις. 573 00:34:02,290 --> 00:34:04,959 Δεν πιστεύω πως θα πω κάτι τέτοιο στο γραφείο. 574 00:34:05,918 --> 00:34:07,170 Είπε… 575 00:34:07,253 --> 00:34:10,131 Και τέλος σχετικά με την Ολίβια Γκόντεκ. 576 00:34:10,214 --> 00:34:12,925 Είπε πως θέλω να γλείψω το μουνί της. 577 00:34:13,009 --> 00:34:15,053 Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο. Είμαι παντρεμένος. 578 00:34:15,136 --> 00:34:18,014 Μου φτάνει αυτό που γλείφω στο σπίτι. Ευχαριστώ. 579 00:34:19,390 --> 00:34:22,268 Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΙΝΕΙΤΑΙ ΝΟΜΙΚΑ 580 00:34:22,351 --> 00:34:23,895 Θα τρελαθώ! 581 00:34:23,978 --> 00:34:27,065 Ξέρω πως είμαστε στον αέρα, αλλά δεν νομίζω πως… 582 00:34:27,690 --> 00:34:33,905 Δεν… Ο δήμαρχος Φορντ μίλησε όπως συνήθως, σύντομα και σταράτα. 583 00:34:33,988 --> 00:34:36,657 Είπε όπως και χθες στο συμβούλιο ότι τα σκάτωσε, 584 00:34:36,741 --> 00:34:41,120 αλλά και κάτι ακόμα που δεν μπορούμε να δείξουμε στην τηλεόραση, 585 00:34:41,204 --> 00:34:43,790 αν και μόλις το δείξαμε. 586 00:34:43,873 --> 00:34:45,208 Άλλη μια απίστευτη μέρα… 587 00:34:45,291 --> 00:34:49,504 Όταν γίνονται όλο πράγματα που σοκάρουν, κάπως το συνηθίζεις, σωστά; 588 00:34:49,587 --> 00:34:52,340 Αυτό διέλυσε κάθε τέτοια υπόνοια. 589 00:34:52,423 --> 00:34:56,677 {\an8}Μηδέν λεφτά, μεγάλε. Ναι, καριολάκο! 590 00:34:56,761 --> 00:35:01,390 {\an8}Και μετά βγήκε το βίντεο όπου μιλούσε στην τζαμαϊκανή διάλεκτο 591 00:35:01,474 --> 00:35:04,102 {\an8}για τον Μπιλ Μπλερ, τον αρχηγό της αστυνομίας 592 00:35:04,185 --> 00:35:06,270 {\an8}που είχε αρχίσει να τον ερευνά. 593 00:35:06,354 --> 00:35:07,271 {\an8}Ο Μπλερ. 594 00:35:08,564 --> 00:35:11,234 {\an8}Με κυνηγούσε πέντε μήνες, φίλε. 595 00:35:11,317 --> 00:35:16,239 Το είχα ξεχάσει αυτό. Έχουν γίνει λίγο αχταρμάς στο κεφάλι μου. 596 00:35:16,823 --> 00:35:17,990 Ο καριολάκος. 597 00:35:20,785 --> 00:35:22,495 Ο μαλακοκαριόλης. 598 00:35:22,578 --> 00:35:23,871 Παράτα με, φίλε. 599 00:35:25,206 --> 00:35:30,962 Εδώ πρέπει να πάρω λίγο την ευθύνη. Στον Ρομπ άρεσαν τα πικάντικα φαγητά. 600 00:35:31,045 --> 00:35:33,464 Μιλούσαμε για την τζαμαϊκανή κουζίνα 601 00:35:33,548 --> 00:35:36,801 και άρχισε να λέει "Φίλε, δεν ξέρεις τίποτα". 602 00:35:36,884 --> 00:35:40,263 Κι αρχίσαμε να κάνουμε χαβαλέ μιλώντας στη διάλεκτο. 603 00:35:41,889 --> 00:35:44,142 Ήταν μια μικρή εκτόνωση. 604 00:35:44,225 --> 00:35:49,147 Τύπου "Χαλάς τα λεφτά των πολιτών για να βρεις κάτι εναντίον μου 605 00:35:49,230 --> 00:35:50,731 και είναι γελοίο". 606 00:35:50,815 --> 00:35:54,193 Η έρευνα της αστυνομίας ήταν απολύτως θεμιτή. 607 00:35:54,277 --> 00:35:57,947 Τον έπιασαν να κάνει κρακ με εμπόρους όπλων, 608 00:35:58,030 --> 00:36:00,158 κι έτσι έγινε ευάλωτος σε εκβιασμούς 609 00:36:00,241 --> 00:36:04,078 ως δήμαρχος που αποφάσιζε για τον προϋπολογισμό της αστυνομίας. 610 00:36:04,662 --> 00:36:07,957 Ήταν πια φανερό πως δεν γινόταν να παραμείνει δήμαρχος. 611 00:36:08,040 --> 00:36:12,920 Σκέφτηκα πως έπρεπε να αφαιρέσουμε την εξουσία του. 612 00:36:13,004 --> 00:36:18,384 Πρέπει να αφοπλίσουμε τον δήμαρχο όσο το δυνατόν περισσότερο. 613 00:36:18,467 --> 00:36:21,554 Του είπα πως δεν θα κατέθετα αίτημα, 614 00:36:21,637 --> 00:36:26,767 αν δεχόταν να πάει για αποτοξίνωση. 615 00:36:26,851 --> 00:36:28,769 Αλλά αρνήθηκε. 616 00:36:28,853 --> 00:36:34,734 Ψήφισα τον Ρομπ Φορντ το 2010 και ήταν τεράστιο λάθος. 617 00:36:34,817 --> 00:36:36,944 ΓΙΑΤΙ ΜΙΣΕΙΣ ΤΟ ΤΟΡΟΝΤΟ; ΠΑΡΑΙΤΗΣΟΥ 618 00:36:37,612 --> 00:36:40,948 {\an8}15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2013 619 00:36:42,366 --> 00:36:45,995 {\an8}ΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΔΡΙΑΖΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ 620 00:36:46,078 --> 00:36:47,788 {\an8}Μπήκαμε στο συμβούλιο. 621 00:36:47,872 --> 00:36:50,791 Ντροπή σου! 622 00:36:50,875 --> 00:36:54,462 Είχε μαζευτεί πολύς κόσμος 623 00:36:55,296 --> 00:36:57,673 που έκανε κωλοδάχτυλο στον δήμαρχο. 624 00:36:57,757 --> 00:37:01,177 Άρχισαν να φωνάζουν "Ντροπή σου!" 625 00:37:01,260 --> 00:37:03,137 και μετά έγινε το σώσε. 626 00:37:03,221 --> 00:37:04,222 Εσύ είσαι κάθαρμα. 627 00:37:04,305 --> 00:37:07,183 -Πώς ξέρεις… -Εσύ είσαι κάθαρμα, αλήτη. 628 00:37:07,266 --> 00:37:11,187 Ήταν μία συνεδρίαση όπου το ένα σοκ διαδεχόταν το άλλο. 629 00:37:12,730 --> 00:37:15,066 Όλα πήγαιναν απ' το κακό στο χειρότερο. 630 00:37:15,149 --> 00:37:17,401 Ο δήμαρχος όρμηξε στη σύμβουλο Παμ ΜακΚόνελ 631 00:37:17,485 --> 00:37:19,362 και παραλίγο να τη ρίξει κάτω. 632 00:37:19,445 --> 00:37:21,364 Τρέμω ακόμα, συγγνώμη. 633 00:37:21,447 --> 00:37:25,493 Μετά τη συζήτηση, άρχισε η ψηφοφορία. Συνεχίζεται ακόμα. 634 00:37:25,993 --> 00:37:28,621 Δεν γινόταν να τον καθαιρέσουμε από δήμαρχο. 635 00:37:28,704 --> 00:37:30,289 Αυτό το κάνει το εκλογικό σώμα. 636 00:37:30,998 --> 00:37:36,587 Αλλά καταφέραμε να αφαιρέσουμε την εξουσία του, 637 00:37:36,671 --> 00:37:39,090 την παραχωρήσαμε στον αντιδήμαρχο 638 00:37:39,757 --> 00:37:44,512 και συνεργαστήκαμε όλοι μαζί στο συμβούλιο για τη διοίκηση της πόλης. 639 00:37:44,595 --> 00:37:50,893 Αυτό μου θυμίζει την επίθεση του Σαντάμ στο Κουβέιτ. 640 00:37:53,562 --> 00:37:57,566 Μόλις επιτεθήκατε στο Κουβέιτ. 641 00:37:57,650 --> 00:37:59,819 Οι περισσότεροι στη θέση του Φορντ, 642 00:37:59,902 --> 00:38:03,572 μετά από ένα τέτοιο σκάνδαλο και όλα τα παρεπόμενα, 643 00:38:04,073 --> 00:38:06,033 θα παραιτούνταν ντροπιασμένοι. 644 00:38:06,117 --> 00:38:08,953 Ο Φορντ βγήκε μπροστά με το σκάνδαλο. 645 00:38:09,036 --> 00:38:11,330 Είπε στον κόσμο να τον επανεκλέξει. 646 00:38:12,123 --> 00:38:16,335 Ο Φορντ ξεκινάει την εκστρατεία του στο Συνεδριακό Κέντρο στο Ετόμπικο. 647 00:38:16,419 --> 00:38:19,797 Οι εθελοντές ετοιμάζονται να συγκεντρώσουν χρήματα. 648 00:38:19,880 --> 00:38:24,176 -Πόσα λέτε να πουλήσετε απόψε; -Πολλά, θα γίνει χαμός. 649 00:38:25,803 --> 00:38:30,224 Και βέβαια θα έβαζε υποψηφιότητα. Γιατί να κάνει πίσω και να μη συνεχίσει; 650 00:38:30,308 --> 00:38:34,228 Είμαι ο καλύτερος δήμαρχος που έχει υπάρξει. Μίλησα με πράξεις. 651 00:38:34,312 --> 00:38:37,565 Ήταν απίστευτο να βλέπεις τον Φορντ να λέει 652 00:38:38,149 --> 00:38:39,942 "Ήμουν φοβερός δήμαρχος". 653 00:38:40,026 --> 00:38:41,902 Θέλουμε κι άλλη τετραετία! 654 00:38:41,986 --> 00:38:45,156 Το εξίσου απίστευτο ήταν πόσοι τον στήριζαν. 655 00:38:45,239 --> 00:38:47,700 -Θα σε ψηφίσω. -Το εκτιμώ πολύ. 656 00:38:47,783 --> 00:38:48,909 Να είσαι καλά. 657 00:38:49,410 --> 00:38:51,996 Σε όλους αρέσει ένα καλό comeback. 658 00:38:52,079 --> 00:38:54,790 Σε λίγο θα αναστηθεί. Ο Χριστός και ο Φορντ. 659 00:38:54,874 --> 00:38:59,253 Υπήρχε η αίσθηση πως αν χαλιναγωγούσε τους δαίμονές του, 660 00:38:59,337 --> 00:39:02,631 είχε ελπίδες να κερδίσει. 661 00:39:07,219 --> 00:39:11,057 {\an8}ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2014 662 00:39:12,016 --> 00:39:15,728 Στις αρχές του 2014 έφυγα από το Toronto Star 663 00:39:15,811 --> 00:39:17,605 και πήγα στο Globe and Mail. 664 00:39:17,688 --> 00:39:22,777 Και τρεις μέρες αφότου ξεκίνησα, δέχτηκα τηλεφώνημα από κάποιον 665 00:39:22,860 --> 00:39:25,821 που είχε κι άλλο βίντεο με τον Φορντ να κάνει κρακ. 666 00:39:26,614 --> 00:39:31,243 Θυμάμαι πως έμεινα και σκεφτόμουν "Απίστευτο!" 667 00:39:33,454 --> 00:39:36,374 Τα καναδικά μέσα μπορούν να αγοράσουν φωτογραφίες. 668 00:39:36,457 --> 00:39:38,334 Κι έτσι πρότεινα 669 00:39:38,417 --> 00:39:44,215 να αγοράσουμε πέντε σκρίνσοτ απ' το βίντεο για 2.000 δολ. το ένα. 670 00:39:44,298 --> 00:39:48,928 Και το Globe το κανόνισε. Συμφώνησαν. 671 00:39:50,388 --> 00:39:53,974 Αυτές είναι οι φωτογραφίες που βγήκαν σήμερα στο φως. 672 00:39:54,058 --> 00:39:57,728 Σκρίνσοτ από νέο βίντεο με τον Ρομπ Φορντ 673 00:39:57,812 --> 00:40:00,439 να κρατάει κάτι που μοιάζει με πίπα για κρακ. 674 00:40:01,232 --> 00:40:07,655 Προστέθηκε άλλο ένα επίπεδο. Όλα ήταν ήδη απίστευτα 675 00:40:07,738 --> 00:40:08,948 και γίνεται κι αυτό. 676 00:40:09,490 --> 00:40:12,993 Αυξήθηκε η απογοήτευση και ο θυμός 677 00:40:13,077 --> 00:40:15,329 των μη ψηφοφόρων του Φορντ 678 00:40:15,413 --> 00:40:16,956 πως "Τέρμα ως εδώ". 679 00:40:17,039 --> 00:40:21,043 Κι έτσι αποφάσισε "Ναι, χρειάζομαι βοήθεια" 680 00:40:21,127 --> 00:40:24,880 και πήγε για αποτοξίνωση. 681 00:40:24,964 --> 00:40:26,882 Νομίζω πως όλοι θα συμφωνήσουν 682 00:40:26,966 --> 00:40:32,888 ότι χαιρόμαστε που ο δήμαρχος Φορντ αναζήτησε τη βοήθεια που τόσο χρειάζεται. 683 00:40:32,972 --> 00:40:34,682 Τι έγινε; Σοβαρά; 684 00:40:35,182 --> 00:40:37,560 {\an8}Μόλις έμαθα πως το έσκασε απ' την αποτοξίνωση. 685 00:40:37,643 --> 00:40:41,105 {\an8}Κυκλοφορεί στην περιοχή του Λος Άντζελες. Για να δούμε. 686 00:40:41,897 --> 00:40:46,068 {\an8}Ο κόσμος δεν καταλάβαινε πόσο δύσκολα περνούσε. 687 00:40:46,569 --> 00:40:49,113 Με έπαιρνε τηλέφωνο μες στη μέση της νύχτας. 688 00:40:49,196 --> 00:40:52,032 Έλεγε "Φίλε, είναι σαν φυλακή εδώ". 689 00:40:52,116 --> 00:40:55,703 Τον ρώτησα "Έχουν γυμναστήριο;" "Ναι". "Γυμνάσου τότε". 690 00:40:56,370 --> 00:40:59,832 Κι έτσι όταν γύρισε, είχε χάσει περίπου 15 κιλά. 691 00:41:01,167 --> 00:41:03,919 Ένας είναι ο ανταγωνιστής μου. Ο εαυτός μου. 692 00:41:04,003 --> 00:41:07,715 Ένα πρωί ξύπνησα και είπα "Ως εδώ". Μου είπαν "Όχι". 693 00:41:07,798 --> 00:41:10,384 Είπα "Θα πάω. Πρέπει να φροντίσω τον εαυτό μου". 694 00:41:10,468 --> 00:41:12,386 Στρόφαρε με τα χίλια. 695 00:41:13,220 --> 00:41:17,933 Τον έβλεπα να γυμνάζεται και σκεφτόμουν "Επανήλθε!" 696 00:41:19,518 --> 00:41:24,356 Κάλεσε παλαιστές και διασημότητες στο γραφείο του. 697 00:41:25,483 --> 00:41:27,443 Η ατμόσφαιρα θύμιζε πανηγύρι. 698 00:41:27,526 --> 00:41:31,197 Θυμάστε ένα από τα παραληρήματά του; 699 00:41:31,280 --> 00:41:33,282 Είπε πως θα με έκανε κιμά. 700 00:41:33,365 --> 00:41:34,241 Πλάκα κάνεις! 701 00:41:36,577 --> 00:41:40,122 Ήταν η μέρα μετά την επίσκεψη του Μάικ Τάισον στο δημαρχείο. 702 00:41:41,373 --> 00:41:45,169 Πήγαμε για πρωινό και ο Ρομπ δεν είχε όρεξη. 703 00:41:45,252 --> 00:41:50,549 Είπε "Δεν αισθάνομαι καλά. Πονάνε τα πλευρά μου, υποφέρω". 704 00:41:51,133 --> 00:41:54,011 Ο Νταγκ είπε "Τζέρι, πήγαινέ τον στο νοσοκομείο". 705 00:41:54,094 --> 00:41:58,974 Τον πήγα. Εκείνος πήγε να δει τον γιατρό κι εγώ περίμενα στο πάρκινγκ. 706 00:41:59,058 --> 00:42:03,020 Μετά από λίγες ώρες με πήρε τηλέφωνο. 707 00:42:03,103 --> 00:42:06,190 "Φιλαράκο, άσχημα μαντάτα. 708 00:42:07,441 --> 00:42:10,236 Πάρε τον Νταγκ και πες του να έρθει αμέσως". 709 00:42:13,739 --> 00:42:18,536 Ήρθε ο Νταγκ και πήγαμε μέσα μαζί. Είδαμε τον Ρομπ ξαπλωμένο. 710 00:42:18,619 --> 00:42:23,040 Μας είπε πως έκαναν τομογραφία και βρήκαν όγκο. 711 00:42:23,123 --> 00:42:25,167 Και έβαλα τα κλάματα. 712 00:42:27,711 --> 00:42:28,587 Συγγνώμη. 713 00:42:30,756 --> 00:42:36,053 Η διάγνωση είναι κακόηθες λιποσάρκωμα. 714 00:42:36,136 --> 00:42:41,141 Πρόκειται για αρκετά επιθετικό όγκο. Είναι σπάνιος κι αρκετά δύσκολος. 715 00:42:41,642 --> 00:42:45,271 Στενοχωρέθηκα πολύ για τον Ρομπ. Για την αρρώστια του. 716 00:42:45,354 --> 00:42:47,398 Προσεύχομαι να γίνει καλά. 717 00:42:47,481 --> 00:42:49,233 Παρά την ασθένειά του, 718 00:42:49,316 --> 00:42:53,946 ο Ρομπ Φορντ αποφάσισε να διεκδικήσει μια θέση στο δημοτικό συμβούλιο, 719 00:42:54,029 --> 00:42:58,284 ενώ ο αδερφός του, ο Νταγκ, θα κατέβει για δήμαρχος στη θέση του. 720 00:42:58,367 --> 00:43:03,247 Μου είπε ο αδερφός μου πως ήθελε να παραλάβω εγώ τη σκυτάλη 721 00:43:03,914 --> 00:43:06,208 για να επικεντρωθεί στην υγεία του. 722 00:43:06,709 --> 00:43:09,336 Ο Ρομπ απέσυρε την υποψηφιότητά του για τη δημαρχία 723 00:43:09,420 --> 00:43:12,047 και έβαλε υποψηφιότητα ο αδερφός του. 724 00:43:12,881 --> 00:43:14,758 Ο Νταγκ έφτασε πολύ κοντά στη νίκη, 725 00:43:14,842 --> 00:43:18,929 αν και έβαλε υποψηφιότητα 30 μέρες πριν τις εκλογές. Μπράβο του. 726 00:43:19,638 --> 00:43:23,851 Ο Ρομπ ξαναβγήκε δημοτικός σύμβουλος στην περιφέρειά του. 727 00:43:23,934 --> 00:43:26,145 -Ρομπ! -Σ' αγαπάμε, Ρομπ! 728 00:43:27,062 --> 00:43:28,731 Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου. 729 00:43:28,814 --> 00:43:32,151 Ο Ρομπ ποτέ των ποτών δεν θα δήλωνε ηττημένος. 730 00:43:33,027 --> 00:43:34,445 Ούτε με τον καρκίνο. 731 00:43:35,696 --> 00:43:39,533 Πίστευε πως θα τον ξεπερνούσε, όπως ξεπέρασε και όλα τα άλλα. 732 00:43:40,618 --> 00:43:43,412 Πάντα έκανε comeback. 733 00:43:44,121 --> 00:43:45,831 Παγκόσμια Ημέρα κατά του Καρκίνου. 734 00:43:45,914 --> 00:43:49,084 Μου φάνηκε σημαντικό να σας μιλήσω 735 00:43:49,585 --> 00:43:53,672 και να ρωτήσω τι κάνετε με όλο αυτό που περνάτε. 736 00:43:55,549 --> 00:43:57,176 Ευχαριστώ, Σίνθια. 737 00:43:57,259 --> 00:44:00,304 Είναι πολύ ευγενικό όποτε με ρωτάνε τι κάνω. 738 00:44:02,097 --> 00:44:04,642 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ σ' αυτήν την κατάσταση. 739 00:44:06,185 --> 00:44:09,897 Το έμαθα πριν έξι μήνες περίπου. 740 00:44:11,815 --> 00:44:14,693 Περπατώ με ψηλά το κεφάλι κάθε μέρα, 741 00:44:14,777 --> 00:44:16,195 κάνω ένα βήμα τη φορά 742 00:44:16,695 --> 00:44:20,574 και συνεχίζω να αγωνίζομαι και να προσεύχομαι. 743 00:44:23,285 --> 00:44:24,119 Δύσκολη μάχη. 744 00:44:27,373 --> 00:44:29,375 Βρίσκομαι στο νοσοκομείο Mount Sinai. 745 00:44:29,458 --> 00:44:32,961 {\an8}Εδώ πέρασε τις τελευταίες μέρες του ο Ρομπ Φορντ 746 00:44:33,045 --> 00:44:34,713 {\an8}με τους δικούς του πλάι του 747 00:44:34,797 --> 00:44:38,676 στη μάχη που έδωσε με έναν σπάνιας μορφής καρκίνο. 748 00:44:39,593 --> 00:44:42,513 Ήταν σαν τραγωδία του Σαίξπηρ. 749 00:44:42,596 --> 00:44:44,890 Αλλά χωρίς την τελευταία πράξη 750 00:44:44,973 --> 00:44:47,935 όπου θα νικούσε τους δαίμονές του 751 00:44:48,018 --> 00:44:51,647 και θα επέστρεφε εξιλεωμένος. 752 00:44:51,730 --> 00:44:57,111 Το τέλος του ήρθε πρόωρα κι αυτό είναι από μόνο του τραγικό. 753 00:44:57,194 --> 00:44:59,988 Μου λείπει πολύ. Ήταν πολύ καλός μου φίλος. 754 00:45:01,782 --> 00:45:05,411 Με τον Φορντ! 755 00:45:05,494 --> 00:45:07,579 Κάθε μέρα που περνάει, 756 00:45:07,663 --> 00:45:10,916 σκέφτομαι κάποια μας συζήτηση 757 00:45:10,999 --> 00:45:12,751 που μου δίδαξε κάτι. 758 00:45:14,378 --> 00:45:16,296 Φίλε, τι συναισθήματα… 759 00:45:18,173 --> 00:45:19,675 Είναι τιμή και καμάρι μου 760 00:45:19,758 --> 00:45:24,096 που μπορώ να μοιραστώ αυτήν την πλευρά της ιστορίας 761 00:45:24,179 --> 00:45:28,183 για να δώσω στον κόσμο μια οπτική εκ των έσω 762 00:45:28,267 --> 00:45:32,521 που εξηγεί γιατί έμεινα πλάι του στα εύκολα και στα δύσκολα. 763 00:45:32,604 --> 00:45:34,898 Δεν με νοιάζει η γνώμη των άλλων. 764 00:45:34,982 --> 00:45:36,608 Ας πάνε να πνιγούν. 765 00:45:39,361 --> 00:45:42,740 {\an8}30 ΜΑΡΤΙΟΥ 2016 766 00:45:42,823 --> 00:45:47,494 {\an8}Στην κηδεία ο Νταγκ είπε μια ιστορία για… 767 00:45:47,578 --> 00:45:49,455 Ο Ρομπ λάτρευε τα σάντουιτς. 768 00:45:49,538 --> 00:45:54,293 Ένα βράδυ δούλευα ως αργά και ήρθε ο Ρομπ με ένα σάντουιτς. 769 00:45:54,960 --> 00:45:59,173 Και είπε "Πήγα στο Mr. Sub και είδα τον Γκας. 770 00:45:59,256 --> 00:46:02,259 Δουλεύει 16 ώρες τη μέρα για να τα βγάλει πέρα. 771 00:46:03,427 --> 00:46:08,766 Και ήρθε μια τηλεφωνική παραγγελία 772 00:46:08,849 --> 00:46:11,894 που συνολικά κόστιζε 32 δολάρια. 773 00:46:12,644 --> 00:46:14,605 Ο Γκας δεν είχε διαθέσιμο ντελιβερά". 774 00:46:14,688 --> 00:46:16,607 Φαντάζεστε τι θ' ακολουθήσει. 775 00:46:16,690 --> 00:46:20,944 Ο Ρομπ είπε "Δώσ' το σ' εμένα, θα το πάω εγώ". 776 00:46:21,737 --> 00:46:26,533 Φαντάσου να έχεις παραγγείλει σάντουιτς, να σου χτυπάνε την πόρτα 777 00:46:26,617 --> 00:46:29,161 και να σ' το φέρνει ο δήμαρχος του Τορόντο. 778 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 Είπε "Δεν θα το πιστέψεις. 779 00:46:32,456 --> 00:46:36,919 Γνώρισα τέσσερις ψηφοφόρους και τώρα έγιναν υποστηρικτές μου". 780 00:46:37,419 --> 00:46:41,048 Και είπε "Και το καλύτερο, 781 00:46:41,131 --> 00:46:44,259 μου έδωσαν 35 δολάρια. Πήρα 3 δολάρια πουρμπουάρ". 782 00:46:44,343 --> 00:46:45,177 Ξέρετε… 783 00:46:46,136 --> 00:46:49,139 Κλασικός Ρομπ. 784 00:46:51,225 --> 00:46:54,520 Ποια είναι η κληρονομιά του Ρομπ Φορντ; 785 00:46:55,854 --> 00:46:57,606 Ποια είναι η κληρονομιά του; 786 00:46:58,982 --> 00:47:02,236 Το σκεφτόμουν. Το ήξερα πως θα ρωτήσετε. 787 00:47:02,319 --> 00:47:07,741 Και πιστεύω πως η απάντηση εξαρτάται απ' το ποιον ρωτάτε. 788 00:47:08,242 --> 00:47:11,578 Μαρκ, ποιος ήταν ο Ρομπ Φορντ; 789 00:47:13,163 --> 00:47:14,456 Ήταν ανέντιμος. 790 00:47:14,540 --> 00:47:15,958 -Ανιδιοτελής. -Έξυπνος. 791 00:47:16,041 --> 00:47:16,917 Ντόμπρος. 792 00:47:17,000 --> 00:47:18,085 Απρόβλεπτος. 793 00:47:18,168 --> 00:47:19,044 Εκμεταλλευτής. 794 00:47:19,837 --> 00:47:23,048 Όλοι ξέρουμε κάποιον Ρομπ στη ζωή μας. 795 00:47:23,131 --> 00:47:24,967 Πιστεύω πως μακροπρόθεσμα 796 00:47:25,050 --> 00:47:30,055 θα μείνει στην ιστορία ως κάποιος που είχε μια ασθένεια 797 00:47:30,931 --> 00:47:36,520 και, παρ' όλα αυτά, κατόρθωσε πράγματα που δεν είχε καταφέρει κανείς πριν. 798 00:47:37,145 --> 00:47:40,941 Όσο για τα άσχημα, μιλάνε από μόνα τους. 799 00:48:10,971 --> 00:48:14,892 Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου