1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,090 --> 00:00:10,260
‫- טורונטו, 2013 -‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,429
{\an8}‫ואו, אולם מלא.‬

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,806
{\an8}‫- ראש העיר רוב פורד -‬

6
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
{\an8}‫אחה״צ טובים לכולם.‬

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,686
‫אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו‬
‫כדי להתייחס למספר נושאים‬

8
00:00:19,769 --> 00:00:22,856
‫שהופצו בתקשורת בימים האחרונים.‬

9
00:00:23,481 --> 00:00:27,610
‫אני לא משתמש בקראק קוקאין,‬
‫ואיני מכור לקראק קוקאין.‬

10
00:00:28,653 --> 00:00:29,738
‫אלוהים אדירים.‬

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,697
‫אלוהים אדירים.‬

12
00:00:30,780 --> 00:00:32,198
‫אלוהים.‬

13
00:00:32,282 --> 00:00:37,037
‫אני לא מאמין למה שראש העיר של טורונטו‬
‫אמר הרגע בשידור חי בטלוויזיה.‬

14
00:00:38,204 --> 00:00:42,042
‫הגיעו מים עד נפש, ואני רוצה כבוד.‬

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,918
‫מהרגע שבו רוב פורד נבחר,‬

16
00:00:44,002 --> 00:00:48,673
‫כולנו הבנו שאלה לא יהיו ארבע שנים משעממות.‬

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
‫הציבור אהב אותו.‬

18
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
‫הוא היה כמו כוכב רוק.‬

19
00:00:56,681 --> 00:01:01,311
‫ההצלחה שלו לא הייתה הגיונית‬
‫בשום קנה מידה פוליטי רגיל.‬

20
00:01:01,394 --> 00:01:05,356
‫זה הליך חקיקה מזורז דרך הדלת האחורית.‬
‫הצוות לא תומך בזה. את נסערת.‬

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
‫הוא הפך את בית העירייה לקרקס.‬

22
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
‫יש לו אפס אמינות.‬

23
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
‫הוא תמיד שידר שהוא אדם מהמניין,‬

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
‫אבל הוא סיפר לכולם שקרים.‬

25
00:01:18,036 --> 00:01:19,079
‫- משרד ראש העיר -‬

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,205
‫- הלכתי לשתות‬
‫תכף אשוב -‬

27
00:01:20,288 --> 00:01:23,708
‫פתאום הבנו שהשליטה בעיר הגדולה ביותר בקנדה‬

28
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
‫נמצאת בידיים של אדם‬
‫שאין לו שום שליטה אישית על חייו.‬

29
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
‫עופו מהשטח שלי!‬
‫-אנחנו הולכים!‬

30
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
‫אם אתה כן אלכוהוליסט, ואתה יודע, זה…‬

31
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
‫ראש העיר פורד, האם אתה מכור לסמים?‬

32
00:01:35,428 --> 00:01:39,140
‫אמרתי: ״רוב, הם אומרים‬
‫שיש להם סרטון שלך מעשן קראק קוקאין.״‬

33
00:01:39,224 --> 00:01:42,727
‫והוא אמר לי: ״אל תדאג. אין סרטון.״‬

34
00:01:42,811 --> 00:01:46,356
‫תאמינו לי, ראיתי את זה.‬
‫הוא מעשן סמים בסרטון הזה.‬

35
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
‫הם מפרסמים שקרים בזה אחר זה.‬

36
00:01:49,859 --> 00:01:53,238
‫ואו, אני לא מאמין שאני כאן. זה מטורף.‬

37
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
‫כשתוקפים את היושרה שלי,‬
‫אני רואה אדום בעיניים.‬

38
00:01:57,909 --> 00:02:02,872
‫היו כל כך הרבה תהפוכות,‬
‫שלא היה ניתן לצפות את זה מראש.‬

39
00:02:03,456 --> 00:02:04,999
‫הדבר האחרון היה‬

40
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
‫שאוליביה גונדק טענה‬
‫שאמרתי שאני רוצה לרדת לה.‬

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
‫אלוהים אדירים!‬

42
00:02:10,046 --> 00:02:13,675
‫תחגרו חגורות. זו תהיה נסיעה פרועה.‬

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
‫- קטסטרופה מוחלטת: -‬

44
00:02:17,637 --> 00:02:20,056
‫- הכאוס של ראש העיר -‬

45
00:02:24,227 --> 00:02:25,812
{\an8}‫הדביבונים היו שם,‬

46
00:02:25,895 --> 00:02:28,648
‫במכולות האשפה העולות על גדותיהן בספדינה.‬

47
00:02:28,731 --> 00:02:30,733
‫כפותיהם דביקות מהסעודה,‬

48
00:02:30,817 --> 00:02:34,404
‫בחסות שביתת אוספי האשפה שנמשכת כבר 16 יום.‬

49
00:02:36,781 --> 00:02:42,203
‫בשנת 2009, עבדתי כעורכת משימות‬
‫בתחנת חדשות בטורונטו שמשדרת 24 שעות ביממה.‬

50
00:02:43,580 --> 00:02:46,207
‫טורונטו היא העיר‬
‫הרביעית בגודלה בצפון אמריקה.‬

51
00:02:46,291 --> 00:02:49,169
‫ושביתת האשפה ממש השתלטה על העיר.‬

52
00:02:49,252 --> 00:02:50,628
‫וזה היה מגעיל.‬

53
00:02:50,712 --> 00:02:53,798
‫הזבל נערם, אנשים משליכים אותו…‬

54
00:02:53,882 --> 00:02:56,801
‫הם פשוט זורקים את הזבל‬
‫בכל מקום. זה לא בסדר.‬

55
00:02:56,885 --> 00:03:01,347
‫כדי שאוכל ללכת לעבודה,‬
‫הייתי צריכה לאסוף אבנים מבחוץ‬

56
00:03:01,431 --> 00:03:04,559
‫ולזרוק אותם כדי לפזר את הדביבונים.‬

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,438
{\an8}‫ערמות הזבל הצטברו‬
‫כשהיה חם, מצחין ומסריח.‬

58
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
{\an8}‫- דייב ריידר‬
‫כתב -‬

59
00:03:09,439 --> 00:03:14,903
‫כעת, האשפה מתבשלת בטמפרטורות‬
‫שעמדו היום על יותר מ-30 מעלות.‬

60
00:03:14,986 --> 00:03:17,864
‫זה היה מזיק במיוחד לראש העיר דאז,‬

61
00:03:17,947 --> 00:03:19,657
‫אדם בשם דייוויד מילר.‬

62
00:03:20,158 --> 00:03:23,411
‫ראש העיר לא מפגין יותר מדי מנהיגות בסכסוך.‬

63
00:03:24,204 --> 00:03:26,998
‫שביתת אוספי האשפה‬
‫פגעה בקריירה הפוליטית שלו,‬

64
00:03:27,081 --> 00:03:30,960
‫והוא החליט להתפטר‬
‫ולסיים את תפקידו כראש העיר.‬

65
00:03:31,878 --> 00:03:35,215
‫אין אף מועמד מועדף‬
‫שממתין בפתח ומוכן להיכנס לתפקיד.‬

66
00:03:35,715 --> 00:03:38,259
‫כלומר, המרוץ היה פתוח לרווחה‬
‫לכל מי שרוצה לקפוץ פנימה‬

67
00:03:38,343 --> 00:03:41,262
‫ולגנוב את הנרטיב ואת הכותרות.‬

68
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
‫תוכל לומר להם שהוא הגיע?‬

69
00:03:48,102 --> 00:03:52,482
{\an8}‫כחבר של רוב פורד, התקשרתי אליו מייד‬
‫ואמרתי: ״רוב, אתה חייב להתמודד על התפקיד.״‬

70
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
{\an8}‫- טום באייר‬
‫עוזר מנהלי -‬

71
00:03:53,691 --> 00:03:57,111
{\an8}‫הוא אמר: "אתה חושב?"‬
‫ועניתי: ״כן, זו ההזדמנות שלך.״‬

72
00:03:57,904 --> 00:04:01,366
‫מהרגע הראשון של חייו הפוליטיים,‬

73
00:04:01,449 --> 00:04:04,077
‫הוא ראה את עצמו כמשרת הציבור.‬

74
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
‫הוא עבד למען התושבים.‬

75
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
{\an8}‫הם רצו ייצוג, ולא היה להם ייצוג.‬

76
00:04:10,250 --> 00:04:14,128
‫זה לא היה סוד. הם שאלו: ״רוב, תהיה‬
‫חבר מועצה במשרה מלאה?״ אמרתי: ״בהחלט.״‬

77
00:04:14,921 --> 00:04:20,134
‫אנשים היו נסערים, ונמאס להם מהעירייה.‬

78
00:04:20,218 --> 00:04:25,390
‫ולכן ידעתי שהאזור הזה בשל לאדם כמו רוב,‬

79
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
‫עד כדי כך, שהתפטרתי מהמשרה שלי בשיווק ישיר‬

80
00:04:29,102 --> 00:04:33,481
‫ועברתי לעבוד בשבילו כיועץ סושיאל.‬

81
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
{\an8}‫הגיע הזמן לעצור את רכבת הכסף‬

82
00:04:35,775 --> 00:04:39,028
{\an8}‫שמספקת מותרות והטבות לפוליטיקאים‬

83
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
{\an8}‫וחוזים שמנים לחברים שלהם.‬

84
00:04:41,197 --> 00:04:46,536
{\an8}‫אני זוכר את הפעם הראשונה שבה ראיתי את רוב,‬
‫ממש אחרי הבחירות של 2003,‬

85
00:04:46,619 --> 00:04:49,414
{\an8}‫וחשבתי: ״מאיפה האיש הזה צץ?״‬

86
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
‫הוא בא והתחיל לגחך.‬

87
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
‫אז אמרתי: ״אתה צריך לעשות את מה שעשה‬
‫חבר המועצה צ׳ו.״ הוא אמר: ״שתוק.״‬

88
00:04:56,087 --> 00:05:00,008
‫הוא היה כל כך תוקפני,‬
‫שהרבה אנשים לא רצו לשבת לידו.‬

89
00:05:00,091 --> 00:05:05,179
‫הוא כל הזמן החליף מושבים‬
‫עד שהגיע לשבת במרחק שני מושבים ממני.‬

90
00:05:05,263 --> 00:05:08,308
‫שקט. אף אחד לא מדבר איתך.‬
‫-טוב, חבר המועצה.‬

91
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
‫רוב פורד היה חבר מועצה שנוי במחלוקת,‬

92
00:05:12,312 --> 00:05:15,398
‫שהיה ידוע באמירות שאינן תקינות פוליטית.‬

93
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
‫אם אתה לא מזריק‬
‫ואתה לא הומו, כנראה שלא תקבל איידס.‬

94
00:05:18,943 --> 00:05:23,031
‫יום אחד דיברנו, והוא אמר:‬
‫״אני מתכוון להתמודד על תפקיד ראש העיר.״‬

95
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
‫ואמרתי: ״רוב,‬
‫אל תעשה את זה. אתה תפסיד.‬

96
00:05:26,034 --> 00:05:29,078
‫״אין לך סיכוי לנצח.‬
‫למה לתת למשפחה שלך לעבור את זה?״‬

97
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
‫והוא אמר: ״לא, אני אנצח.‬
‫באמת. אני אנצח.״‬

98
00:05:32,582 --> 00:05:34,208
‫בשורה התחתונה - תתמודד נגדי.‬

99
00:05:34,292 --> 00:05:38,379
‫אם לדעתך תוכל לעשות עבודה טובה יותר‬
‫למען ציבור הבוחרים שלי, קדימה.‬

100
00:05:38,463 --> 00:05:41,924
‫חבר התקשר אליי ואמר:‬
‫״מה ידוע לך על רוב פורד?״‬

101
00:05:42,008 --> 00:05:45,053
{\an8}‫ושאל אם לדעתי הוא יכול לכהן כראש עיר.‬
‫ואמרתי "לא.‬

102
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
{\an8}‫- מארק טוהיי‬
‫ראש סגל -‬

103
00:05:46,429 --> 00:05:48,681
{\an8}‫"אני לא חושב‬
‫שהוא יכול לכהן כראש עיר.״‬

104
00:05:50,683 --> 00:05:54,103
{\an8}‫הייתי קצין בצבא קנדה במשך 14 שנה.‬

105
00:05:54,187 --> 00:05:58,483
‫חזרתי לקנדה תשוש‬
‫ומנותק לחלוטין מהרשת העסקית שלי,‬

106
00:05:58,566 --> 00:06:00,276
‫וחיפשתי עבודה.‬

107
00:06:01,110 --> 00:06:05,823
‫ההיכרות שלי עם משפחת פורד‬
‫הייתה דרך אחיו הגדול של רוב, דאג פורד.‬

108
00:06:05,907 --> 00:06:08,534
‫הוא אמר: ״תרצה להיות ראש הסגל?״‬

109
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
‫אמרתי ״כן.״‬

110
00:06:11,037 --> 00:06:14,123
‫בכנות, חשבתי שזו תהיה‬
‫ֿעבודה של שישה שבועות,‬

111
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
‫מפני שלא חשבתי‬
‫שרוב פורד יכול להגיע רחוק.‬

112
00:06:18,628 --> 00:06:21,422
‫דאג ורוב היו קרובים מאוד.‬

113
00:06:21,506 --> 00:06:23,758
‫לדאג הייתה ללא ספק השפעה אדירה עליו,‬

114
00:06:23,841 --> 00:06:27,095
‫כי הוא היה אחיו הגדול ומנהל הקמפיין שלו.‬

115
00:06:27,178 --> 00:06:33,643
‫תמיד הייתה הבנה שזה מפעל של משפחת פורד.‬

116
00:06:33,726 --> 00:06:34,560
‫- פורד -‬

117
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
‫רוב פורד אולי חדש בתחום הפוליטיקה,‬
‫אבל משפחתו לא.‬

118
00:06:37,271 --> 00:06:39,315
‫אבי ייצג את דרום ה-401.‬

119
00:06:40,358 --> 00:06:45,905
‫אביו המנוח של רוב בא מהרחוב‬
‫ונהיה מולטי-מיליונר בכוחות עצמו.‬

120
00:06:45,988 --> 00:06:50,326
{\an8}‫גידלתי את המשפחה שלי פה.‬
‫פתחנו עסק על שולחן פינג-פונג במרתף.‬

121
00:06:50,410 --> 00:06:51,244
{\an8}‫- דאג פורד האב -‬

122
00:06:51,327 --> 00:06:52,453
‫- דקו דפוס -‬

123
00:06:52,537 --> 00:06:54,247
‫הוא ניהל חברת דפוס.‬

124
00:06:54,330 --> 00:06:55,456
‫- מעבדות דקו -‬

125
00:06:56,749 --> 00:07:02,004
‫הנה מדבקת רוב פורד מ״דקו״,‬
‫החברה שהייתה לו בזמנו.‬

126
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
{\an8}‫- רוב פורד‬
‫ראש העיר -‬

127
00:07:03,756 --> 00:07:08,261
{\an8}‫האיש הזה היה קשוח במיוחד עם הילדים שלו,‬

128
00:07:08,344 --> 00:07:15,351
‫ולכן רוב ניסה תמיד‬
‫לרצות את אביו בכל מיני דרכים.‬

129
00:07:15,435 --> 00:07:17,562
‫אולי תסתום את הפה?‬

130
00:07:18,312 --> 00:07:23,651
‫אביו היה גם פוליטיקאי, ושיחק פוטבול.‬

131
00:07:23,734 --> 00:07:27,613
‫רוב אהב פוטבול, אבל לא היה טוב בזה.‬

132
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
‫לא היה לו כישרון עסקי.‬

133
00:07:29,991 --> 00:07:34,620
‫אז האפשרות היחידה שהייתה לו‬
‫לרצות את אביו הייתה לפנות לפוליטיקה.‬

134
00:07:35,288 --> 00:07:36,581
‫- שבעה חודשים לבחירות -‬

135
00:07:36,664 --> 00:07:39,959
‫דאג פורד תיאר לנו את החזון שלו להשקה שלנו.‬

136
00:07:40,710 --> 00:07:44,755
‫זה יהיה במרכז הקונגרסים בטורונטו,‬
‫ויהיו שם 5,000 איש.‬

137
00:07:44,839 --> 00:07:47,842
‫צחקתי. לא בקול רם, בשקט.‬

138
00:07:47,925 --> 00:07:51,471
‫כי מעולם לא ראיתי אירוע פוליטי‬
‫שהיו בו יותר מכמה מאות אנשים.‬

139
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
‫5,000 איש נשמע מגוחך.‬

140
00:07:53,514 --> 00:07:57,351
‫פורד לראשות העיר!‬

141
00:07:57,435 --> 00:08:01,564
‫אבל צברנו כמות של תומכים‬
‫דרך הרשתות החברתיות,‬

142
00:08:01,647 --> 00:08:04,650
‫ותכננו לצעוד אל בית העירייה.‬

143
00:08:05,151 --> 00:08:08,613
‫נצא בעוד כחמש דקות. נצעד ברחוב יונג.‬

144
00:08:08,696 --> 00:08:11,824
‫ברגע האחרון, אם מישהו מכיר את טורונטו,‬

145
00:08:11,908 --> 00:08:16,537
‫צעדנו ברחוב ויקטוריה,‬
‫ויש שם אולפן טלוויזיה.‬

146
00:08:17,288 --> 00:08:21,000
‫אז צעדנו מחוץ לאולפן.‬

147
00:08:21,083 --> 00:08:25,671
‫הנה רוב פורד, ברקע של תוכנית הבוקר שלנו.‬

148
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
‫הם עצרו את תוכנית הבוקר,‬

149
00:08:28,591 --> 00:08:31,344
‫כדי להגיד: ״תראו את זה.״‬

150
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
‫הם פשוט עושים סיבובים בשכונה. הנה.‬

151
00:08:34,931 --> 00:08:38,351
‫זה היה פרסום חינמי וגאוני ביום ההשקה,‬

152
00:08:38,434 --> 00:08:41,938
‫והתביישתי שזה לא היה הרעיון שלי.‬

153
00:08:42,021 --> 00:08:45,316
‫אמרתי: ״מבריק, טום.‬
‫רעיון מעולה. תמשיך להנהיג.״‬

154
00:08:48,569 --> 00:08:51,405
‫אני מאטוביקו, כמו רוב פורד.‬

155
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
‫אנחנו בערך באותו גיל.‬
‫אני קצת יותר מבוגר ממנו.‬

156
00:08:53,950 --> 00:08:57,870
‫אבל כשישבנו אחד על אחד,‬
‫חשבתי שהוא נחמד ומעניין.‬

157
00:08:57,954 --> 00:09:00,957
‫אז חשבתי: ״אני צריך לסקר את זה.״‬

158
00:09:01,040 --> 00:09:05,169
‫ואני מודה שנהגתי לאטוביקו‬
‫מבלי לדעת למה לצפות.‬

159
00:09:05,253 --> 00:09:06,462
‫- מרכז הקונגרסים‬
‫טורונטו -‬

160
00:09:06,546 --> 00:09:08,464
‫הגעתי לאולם גדול, וחשבתי:‬

161
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
‫"הוא באמת יצליח למלא אותו?"‬

162
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
‫הייתי הכתב היחיד מחדשות היום.‬

163
00:09:18,391 --> 00:09:23,604
‫כשנכנסתי, היו דחוסים שם כל כך הרבה אנשים,‬
‫שהם כל הזמן היו צריכים להביא עוד כיסאות.‬

164
00:09:24,272 --> 00:09:25,731
‫החדר היה מלא.‬

165
00:09:25,815 --> 00:09:29,402
‫אמרתי לו שלהערכתי יש שם כ-2,000 איש.‬

166
00:09:30,486 --> 00:09:34,782
‫הוא עלה על הבמה ואמר: "תודה רבה שבאתם.‬

167
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
‫"ואו, יש פה 5,000 איש הערב."‬

168
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
‫כי אם אומרים את זה, זו האמת.‬

169
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
‫- פורד לראשות העיר -‬

170
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
‫הסתכלתי סביבי,‬

171
00:09:44,166 --> 00:09:49,422
‫והיו שם בנקאים מביי סטריט,‬
‫והיו נהגי אוטובוסים.‬

172
00:09:49,505 --> 00:09:53,092
‫לדעתי רוב פורד‬
‫צריך להיות ראש העיר הבא של טורונטו.‬

173
00:09:53,175 --> 00:09:55,344
‫הוא ידאג לכסף שלי ולכסף שלכם.‬

174
00:09:55,428 --> 00:09:58,180
‫האנשים שבאו לתמוך בו‬

175
00:09:59,098 --> 00:10:01,892
‫היו ממש חתך מייצג של האוכלוסייה.‬

176
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
‫אני חושב שיש לו יושרה.‬

177
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
‫רוב הוא האיש למען העם, מהעם.‬

178
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
‫הקמפיין שלו הוצג לי כך:‬

179
00:10:10,693 --> 00:10:14,989
‫רוב פורד נותן את הכרטיס העסקי שלו‬
‫כמעט לכל אדם שהוא פוגש,‬

180
00:10:15,072 --> 00:10:18,326
‫ואומר: "אם תהיה לך איזושהי בעיה,‬
‫דבר איתי."‬

181
00:10:19,619 --> 00:10:23,623
‫עמיתה שלי סיפרה לי שלאבא שלה היה עץ בחצר,‬

182
00:10:23,706 --> 00:10:25,082
‫והעץ גסס.‬

183
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
‫אבא של החברה הזו התקשר לרוב פורד.‬

184
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
‫הוא בא אליו הביתה,‬
‫בחן את העץ, ותיווך איזשהו פתרון.‬

185
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
‫אז הוא דאג לעשות משהו בשטח.‬

186
00:10:35,301 --> 00:10:39,180
‫יש לך בעיות כלשהן ביחידת הדיור?‬
‫המקלחת, התנור, המקרר?‬

187
00:10:39,263 --> 00:10:42,266
‫הוא עזר לכולם.‬

188
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
‫לא משנה אם היית מהמחנה שלו,‬

189
00:10:45,227 --> 00:10:49,148
‫לא משנה באיזה חלק של העיר היית,‬

190
00:10:49,231 --> 00:10:51,859
‫והעריצו אותו על כך.‬

191
00:10:51,942 --> 00:10:53,778
‫רוב פורד הוא הכי טוב שיש. הוא כן.‬

192
00:10:53,861 --> 00:10:57,948
‫אנחנו צריכים מישהו שיכול להילחם‬
‫למען הדברים שהוא מאמין בהם.‬

193
00:10:58,032 --> 00:11:00,534
‫קדימה, טורונטו. רוב פורד לראשות העיר.‬

194
00:11:00,618 --> 00:11:05,748
‫האהבה, העוצמה,‬
‫והתמיכה שהוא קיבל בחדר הזה הייתה מדהימה.‬

195
00:11:05,831 --> 00:11:10,670
‫ולראשונה, חשבתי:‬
‫"נראה לי שהוא באמת יכול לנצח."‬

196
00:11:14,256 --> 00:11:20,179
‫התקשורת הייתה מופתעת למדי‬
‫מהפופולריות העולה של רוב.‬

197
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
‫אני בעדו.‬

198
00:11:21,806 --> 00:11:22,890
‫מוכן?‬
‫-אני מוכן.‬

199
00:11:22,973 --> 00:11:25,601
‫אז הם התחילו לחפור בעברו.‬

200
00:11:25,685 --> 00:11:26,560
‫- תמונת מעצר -‬

201
00:11:26,644 --> 00:11:30,940
‫פורד היה תחת מעקב לאחר שהורשע‬
‫בנהיגה תחת השפעת סמים בפלורידה ב-1999.‬

202
00:11:31,023 --> 00:11:32,733
‫רוב פורד חשף את האישום‬

203
00:11:32,817 --> 00:11:39,031
‫לאחר שדיווח בעיתון האשים אותו לאחרונה‬
‫בשקרים לגבי האשמה באחזקת מריחואנה.‬

204
00:11:39,782 --> 00:11:44,120
‫עשיתי טעות, אני בסך הכול אנושי,‬
‫ואני לא יודע מה עוד לומר. אני מתנצל.‬

205
00:11:44,203 --> 00:11:46,747
‫ההתנצלות הזו מ-2006‬

206
00:11:46,831 --> 00:11:49,542
‫לאחר ששיקר בנוגע לכך שקילל וצעק על זוג‬

207
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
‫כשהיה שיכור במהלך משחק הוקי.‬

208
00:11:51,585 --> 00:11:56,716
‫אבל למרות כל הסיפורים האלה,‬
‫הפופולריות שלו המשיכה לצמוח.‬

209
00:11:56,799 --> 00:12:00,511
‫לאנשים נמאס מבזבוז כספים, ללא ספק.‬

210
00:12:00,594 --> 00:12:04,974
‫אז הוא מדבר אל ליבם של אנשים מהבחינה הזו,‬
‫אבל הוא קצת הפכפך.‬

211
00:12:05,558 --> 00:12:09,645
‫הייתי נוהג באוטובוס של הקמפיין,‬
‫ומקבל אחת משתי תגובות.‬

212
00:12:09,729 --> 00:12:13,399
‫אנשים היו מנופפים לי ומעודדים,‬
‫ואחרים היו עושים לי תנועה מגונה.‬

213
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
‫לא היה שום דבר באמצע.‬

214
00:12:15,359 --> 00:12:16,485
‫- בחירות עירוניות 2010 -‬

215
00:12:16,569 --> 00:12:19,238
‫יום של בחירה, יום של שינוי.‬

216
00:12:19,321 --> 00:12:23,451
{\an8}‫הקלפיות נסגרו כרגע ברחבי אזור‬
‫טורונטו רבתי, שם הציבור בוחר ראש עיר חדש.‬

217
00:12:23,534 --> 00:12:24,744
{\an8}‫- רנטה פורד‬
‫אשתו של רוב -‬

218
00:12:24,827 --> 00:12:27,788
{\an8}‫ביום הבחירות,‬
‫משפחת פורד התאספה בבית המשפחה,‬

219
00:12:27,872 --> 00:12:30,040
{\an8}‫והוזמנו לשם נציגי תקשורת נבחרים.‬

220
00:12:30,666 --> 00:12:33,753
‫האדם עם הביטחון הנמוך ביותר בצוות שלנו‬
‫היה רוב פורד.‬

221
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
‫היו לו הרבה ספקות.‬

222
00:12:36,046 --> 00:12:40,426
‫היו לו המון חששות שזה לא יצליח, שהוא פישל.‬

223
00:12:41,010 --> 00:12:44,930
{\an8}‫די ברור מהתוצאות שיש לנו עד כה‬
‫שהוא ניצח במרוץ הזה.‬

224
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
{\an8}‫רוב פורד הוא ראש העיר הנבחר בטורונטו.‬

225
00:12:47,725 --> 00:12:48,893
‫נבחר!‬

226
00:12:50,853 --> 00:12:52,229
‫אלוהים!‬

227
00:12:52,730 --> 00:12:55,274
‫זו הייתה הקלה גדולה שהוא ניצח,‬

228
00:12:56,025 --> 00:13:01,322
‫וכולנו נסענו למרכז הקונגרסים‬
‫שבו התחלנו את כל הסיפור,‬

229
00:13:01,405 --> 00:13:03,866
‫והיו שם אלפי אנשים.‬

230
00:13:08,245 --> 00:13:12,082
‫נאלצנו לדחוף ולהזיז אנשים.‬
‫כמעט שלא יכולנו לנשום.‬

231
00:13:12,583 --> 00:13:17,421
‫זה היה כמו אימון צבאי להתמודדות‬
‫עם הפרות סדר, לפלס את דרכך בין ההמונים.‬

232
00:13:20,716 --> 00:13:23,969
‫אבל זו הייתה תחושה טובה.‬
‫הרגשנו שהוכחנו את עצמנו, כי…‬

233
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
‫הרבה אנשים לא חשבו שהוא מסוגל.‬

234
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
‫אני לא חשבתי שהוא יכול.‬

235
00:13:28,557 --> 00:13:31,977
{\an8}‫טורונטו פתוחה לעסקים, גבירותיי ורבותיי.‬

236
00:13:35,648 --> 00:13:37,691
‫אחת, שתיים, שלוש, חיוך.‬

237
00:13:39,944 --> 00:13:40,861
‫עוד שתי תמונות.‬

238
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
{\an8}‫היום הראשון לתפקיד היה די מדהים.‬

239
00:13:43,948 --> 00:13:46,617
{\an8}‫כל הזמן הזה היינו אאוטסיידרים,‬
‫ופתאום היינו בפנים.‬

240
00:13:49,954 --> 00:13:53,541
‫הגעתי למועצת העיר של טורונטו‬

241
00:13:53,624 --> 00:13:56,085
‫בדיוק כשרוב פורד נבחר לראשות העיר.‬

242
00:13:56,168 --> 00:13:57,920
‫שמעתי עליו במהלך השנים‬

243
00:13:58,003 --> 00:14:01,632
‫בשל הדעות הימניות הפופוליסטיות שלו‬
‫בנושאים שונים.‬

244
00:14:02,925 --> 00:14:05,553
‫בשנה הראשונה‬
‫הוא הצליח להעביר את האג'נדה שלו.‬

245
00:14:06,428 --> 00:14:11,308
‫הוא פשוט אמר:‬
‫"אם אתם מסכימים איתי, אעבוד איתכם,‬

246
00:14:11,392 --> 00:14:13,435
‫"ואם לא, ארסק אתכם."‬

247
00:14:15,062 --> 00:14:19,942
‫הוא גרם למועצת העיר‬
‫לבטל את מס הרישום על כלי רכב.‬

248
00:14:20,025 --> 00:14:22,820
‫הוא הגדיר את עובדי התובלה המקומיים שלנו‬

249
00:14:22,903 --> 00:14:25,489
‫כספקי שירות חיוני, כך שהם לא יוכלו לשבות.‬

250
00:14:25,573 --> 00:14:28,951
‫הוא ביצע, שלב אחר שלב,‬

251
00:14:29,034 --> 00:14:32,872
‫את התוכנית שלו‬
‫לגרום לעיר לעבוד ולשים סוף לפסולת.‬

252
00:14:32,955 --> 00:14:35,332
‫אז השנה הראשונה הייתה טובה.‬

253
00:14:36,834 --> 00:14:40,713
‫אבל היו סימנים קטנים לכך שרוב…‬

254
00:14:42,715 --> 00:14:44,300
‫לא מתפקד במאה אחוז.‬

255
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
{\an8}‫- מרץ 2012 -‬

256
00:14:47,052 --> 00:14:52,516
{\an8}‫הוא היה נעלם מישיבות המועצה‬
‫כדי לאמן קבוצת פוטבול.‬

257
00:14:52,600 --> 00:14:54,935
‫הוא אימן את נבחרת הפוטבול‬
‫של תיכון באטוביקו.‬

258
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
‫סע.‬

259
00:14:57,313 --> 00:14:59,815
‫התשוקה שלו היא אימון קבוצת פוטבול תיכונית,‬

260
00:14:59,899 --> 00:15:03,861
‫והיא סיבכה אותו בצרות כאשר כחבר מועצה,‬
‫הוא השתמש בנייר המכתבים הרשמי של משרדו‬

261
00:15:03,944 --> 00:15:07,573
‫כדי לבקש מלוביסטים בטורונטו‬
‫לתרום כספים לקרן הפוטבול שלו.‬

262
00:15:07,656 --> 00:15:10,951
‫זה ניגוד אינטרסים. אז התחיל דיון משפטי.‬

263
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
‫בשל הדיון המשפטי חסר התקדים‬

264
00:15:13,120 --> 00:15:16,040
‫ראש העיר נמלט מאנשי התקשורת,‬

265
00:15:16,123 --> 00:15:18,417
‫בניסיון להתחמק משאלות.‬

266
00:15:18,500 --> 00:15:20,252
‫הוא לא יכול לדבר. המשפט לא נגמר.‬

267
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
‫השופט פסק שזה אכן היה ניגוד אינטרסים,‬

268
00:15:23,130 --> 00:15:28,928
‫ושהעונש היחיד שהחוק מתיר הוא הדחה מהתפקיד.‬

269
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
‫ורוב היה נסער.‬

270
00:15:33,140 --> 00:15:34,892
‫הכול מסתכם בפוליטיקה של השמאל.‬

271
00:15:34,975 --> 00:15:37,394
‫השמאל רוצה להיפטר ממני,‬
‫והוא יעשה הכול בשביל זה.‬

272
00:15:37,478 --> 00:15:40,314
‫אני אלחם בכל כוחי‬
‫כדי להמשיך ולהחזיק במשרה שלי.‬

273
00:15:40,397 --> 00:15:41,941
‫ורוב פורד אכן ערער.‬

274
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
‫ראש העיר קרן כשהוא נכנס למשרדו‬

275
00:15:44,818 --> 00:15:49,573
‫דקות לאחר שפאנל של שלושה שופטים‬
‫פסק פה-אחד לטובתו בערעור.‬

276
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
‫בסופו של דבר,‬

277
00:15:53,702 --> 00:15:54,620
‫רוב ניצח.‬

278
00:15:56,038 --> 00:16:02,211
‫אבל הלחץ מהמשפטים האלה ללא ספק השפיע עליו.‬

279
00:16:04,505 --> 00:16:05,923
{\an8}‫- 23 בפברואר, 2013 -‬

280
00:16:06,006 --> 00:16:08,759
{\an8}‫זה היה בשיא החורף של 2013,‬

281
00:16:08,842 --> 00:16:14,306
{\an8}‫והייתי בנשף גאריסון בטורונטו,‬
‫שזו גאלה צבאית שנתית.‬

282
00:16:16,475 --> 00:16:19,895
‫אלה אנשים שאני מכיר מהשירות הצבאי שלי.‬

283
00:16:19,979 --> 00:16:23,691
‫ויש שם קשרי אחווה, אז קיוויתי לערב מהנה.‬

284
00:16:23,774 --> 00:16:25,943
‫לא חשבתי שרוב יהיה שם,‬

285
00:16:26,026 --> 00:16:29,780
‫כי רוב נסע לשיקגו לסוף השבוע‬

286
00:16:29,863 --> 00:16:32,908
‫כדי לצפות במשחק הוקי עם אחיו ועם חברים.‬

287
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
‫אז זה היה סופ"ש של החבר'ה.‬

288
00:16:38,622 --> 00:16:42,167
‫קיבלתי הודעה מהמאבטח שלו באותו לילה,‬

289
00:16:42,251 --> 00:16:43,585
‫שכתב שהוא מגיע,‬

290
00:16:43,669 --> 00:16:47,297
‫וחשבתי… זה מבאס.‬

291
00:16:48,215 --> 00:16:50,676
‫זמן קצר מאוד לאחר מכן,‬
‫קיבלתי הודעה נוספת ובה נכתב:‬

292
00:16:50,759 --> 00:16:52,928
‫"הם כאן, אני צריך אותך עכשיו."‬

293
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
‫אז הגעתי לכניסה הראשית, ורוב היה שם,‬

294
00:16:55,639 --> 00:16:57,766
‫והוא לא היה בטוב.‬

295
00:16:57,850 --> 00:17:00,894
‫הוא היה לבוש בחליפה,‬
‫אבל הצווארונים שלו היו מורמים.‬

296
00:17:00,978 --> 00:17:05,149
‫אחת החולצות שלו בצבצה מהמכנסיים,‬
‫והוא היה ספוג בזיעה.‬

297
00:17:05,733 --> 00:17:08,318
‫ניסיתי למנוע ממנו להיכנס לחדר.‬

298
00:17:08,819 --> 00:17:12,448
‫ובעיקרון, הוא אמר לי לזוז מדרכו‬
‫או שהוא יפיל אותי לקרשים.‬

299
00:17:13,032 --> 00:17:16,660
‫מישהו קרא לי ואמר:‬
‫"טום, יש בעיה עם ראש העיר."‬

300
00:17:16,744 --> 00:17:18,912
‫אז נכנסתי לחניון,‬

301
00:17:18,996 --> 00:17:22,541
‫וראיתי שם את רוב,‬
‫מחזיק את מארק טואי בנעילת ראש.‬

302
00:17:22,624 --> 00:17:26,253
‫וחשבתי שזה ממש קומי,‬

303
00:17:26,336 --> 00:17:32,384
‫עד שהבנתי: "לא נראה לי שמארק‬
‫מרוצה מכך שרוב מחזיק אותו בנעילת ראש."‬

304
00:17:32,468 --> 00:17:34,595
‫בסופו של דבר הוא הלך, וחשבתי לעצמי:‬

305
00:17:36,221 --> 00:17:38,098
‫"טוב, אנחנו נקרא על זה בבוקר."‬

306
00:17:41,018 --> 00:17:45,189
{\an8}‫עבדתי ב"טורונטו סטאר",‬
‫וקיבלתי מידע שרוב פורד ממש שיכור.‬

307
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
{\an8}‫- רובין דוליטל‬
‫עיתונאית חוקרת -‬

308
00:17:46,732 --> 00:17:50,611
‫והיה חבר מועצה שמסר רשמית‬
‫שהוא התבקש לעזוב את המקום.‬

309
00:17:52,112 --> 00:17:57,409
‫הוא אמר לראש הסגל שלו: "אני חושב‬
‫שעדיף לכל המעורבים שראש העיר יעזוב."‬

310
00:17:57,493 --> 00:18:02,873
‫הניסיון שצברתי בסיקור של רוב פורד‬
‫ממש שינה אותי כעיתונאית.‬

311
00:18:02,956 --> 00:18:04,875
‫פה העניינים התחילו להתדרדר.‬

312
00:18:04,958 --> 00:18:09,588
‫בכתבה בעמוד הראשי של ה"טורונטו סטאר"‬
‫נטען כי רוב פורד הוא אלכוהוליסט.‬

313
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
‫משפחת פורד התחרפנה,‬

314
00:18:11,215 --> 00:18:15,844
‫והם השתוללו‬
‫ותקפו אותי ואת ה"טורונטו סטאר".‬

315
00:18:15,928 --> 00:18:20,140
‫ה"טורונטו סטאר" תוקף אותי שוב ושוב.‬

316
00:18:20,224 --> 00:18:22,810
‫הטורונטו סטאר נחשב לעיתון פרוגרסיבי,‬

317
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
‫והוא היה שמרן קיצוני במובנים רבים.‬

318
00:18:25,312 --> 00:18:29,608
‫הם חסרי רחמים, בסדר.‬
‫אני מוכן ללכת ראש בראש עם הטורונטו סטאר.‬

319
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
‫הוא נישל אותנו כלכלית באופן רשמי.‬

320
00:18:31,735 --> 00:18:35,697
‫הם פשוט מפרסמים שקרים בזה אחר זה,‬
‫וקראתי לכם כבר שקרנים פתולוגיים.‬

321
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
‫רוב פורד עשה דמוניזציה לתקשורת,‬

322
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
‫שנים לפני שדונלד טראמפ עשה את אותו הדבר,‬

323
00:18:40,869 --> 00:18:43,205
‫וזה היה אפקטיבי מאוד.‬

324
00:18:44,123 --> 00:18:47,960
‫הוא רצה לזרוע‬
‫את זרעי חוסר האמון בקרב הציבור,‬

325
00:18:48,043 --> 00:18:52,756
‫כדי שכשהתקשורת תדווח עליו בהקשר שלילי,‬
‫הוא יוכל לומר: "בבקשה, הם מתנכלים אליי."‬

326
00:18:52,840 --> 00:18:57,344
‫והוא היה ממנף את זה‬
‫בכל פעם שידע שעלולה להיות שערורייה נוספת.‬

327
00:19:01,974 --> 00:19:04,560
‫יום אחד עבדתי על כתבה.‬

328
00:19:06,812 --> 00:19:10,149
‫אני זוכרת שקיבלתי טלפון ממישהו‬

329
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
‫שאמר שיש לו סרטון של פורד מעשן קראק.‬

330
00:19:15,112 --> 00:19:20,409
‫זה היה האחד באפריל,‬
‫וזה ממש לא היום שרוצים לקבל בו שיחה כזאת.‬

331
00:19:20,492 --> 00:19:23,620
‫אבל התייחסתי לזה בצורה מקצועית ככל הניתן‬

332
00:19:23,704 --> 00:19:27,291
‫ואמרתי: "טוב, ספר לי עוד.‬
‫אפשר לראות את הסרטון?"‬

333
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
‫"נוכל להיפגש?"‬

334
00:19:30,669 --> 00:19:33,297
‫אז נפגשנו בחניון.‬

335
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
‫הוא עצר לידי ואמר:‬

336
00:19:36,925 --> 00:19:41,346
‫"תשאירו את התיקים והטלפונים ברכב שלכם,‬
‫ותיכנסו לרכב הזה."‬

337
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
‫ואז הוא הסיע אותנו למיקום אחר.‬

338
00:19:44,391 --> 00:19:46,226
‫אדם אחר נכנס לרכב.‬

339
00:19:47,311 --> 00:19:50,522
‫הם נראו מתוחים מאוד.‬

340
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
‫אני זוכרת‬
‫שהם לא נתנו לנו להחזיק את הטלפון.‬

341
00:19:54,276 --> 00:19:56,987
‫הם החזיקו את הטלפון והראו לנו אותו.‬

342
00:19:58,405 --> 00:20:03,285
‫אבל כשהמסך נדלק,‬
‫היה כל כך ברור שזה רוב פורד‬

343
00:20:05,078 --> 00:20:08,123
‫שמעשן מתוך מקטרת זכוכית.‬

344
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
‫אלוהים אדירים.‬

345
00:20:13,045 --> 00:20:16,298
‫ואז הם רצו למכור לנו את הסרטון‬
‫בתמורה ל-100,000 דולר.‬

346
00:20:17,591 --> 00:20:22,054
‫אבל התקשורת הקנדית לא משלמת על חדשות.‬

347
00:20:22,137 --> 00:20:25,515
‫זה משהו שאולי ה"נשיונל אינקוויירר" יעשה,‬
‫או הצהובון TMZ,‬

348
00:20:25,599 --> 00:20:27,309
‫אבל זה לא קורה כאן.‬

349
00:20:27,392 --> 00:20:28,477
‫מה עכשיו?‬

350
00:20:28,977 --> 00:20:32,522
‫כולנו התאספנו בחדר החדשות של הטורונטו סטאר‬

351
00:20:32,606 --> 00:20:34,858
‫כדי להבין מה אנחנו צריכים‬

352
00:20:34,942 --> 00:20:38,278
‫כדי לפרסם כתבה‬
‫מבלי שיהיה לנו את הסרטון עצמו.‬

353
00:20:38,362 --> 00:20:41,573
‫אני זוכרת שישבתי עם הראש על השולחן,‬

354
00:20:41,657 --> 00:20:44,701
‫כי חשבתי:‬
‫"אולי הסיפור הזה לא יתפרסם לעולם."‬

355
00:20:44,785 --> 00:20:48,080
‫ואז כשבועיים אחרי שראינו את הסרטון,‬

356
00:20:48,580 --> 00:20:51,541
‫אני זוכרת שהייתי בהשקת ספר של חבר,‬

357
00:20:51,625 --> 00:20:57,464
‫ופתאום בא אליי מישהו,‬
‫ואמר: "רובין, ראית את זה?"‬

358
00:20:57,547 --> 00:20:59,132
‫ועל המסך היה את "גוקר".‬

359
00:20:59,216 --> 00:21:01,969
{\an8}‫- סרטון של ראש העיר של טורונטו,‬
‫רוב פורד, מעשן קראק קוקאין -‬

360
00:21:02,052 --> 00:21:06,932
{\an8}‫האתר האמריקני "גוקר" פרסם כתבה‬

361
00:21:07,015 --> 00:21:11,603
{\an8}‫שטענה שהעורך, ג'ון קוק,‬
‫ראה את אותו הסרטון.‬

362
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
‫עכשיו זה כבר יצא. יכולנו לפרסם את הכתבה.‬

363
00:21:15,148 --> 00:21:17,109
‫הכתבה הופיעה בעמוד הראשי למחרת.‬

364
00:21:17,609 --> 00:21:21,655
‫נכתב בה: "עיתונאי ה'סטאר' צפו בסרטון‬

365
00:21:21,738 --> 00:21:24,992
‫"שבו נראה כי רוב פורד מעשן קראק קוקאין."‬

366
00:21:25,492 --> 00:21:29,079
‫מערכת העיתון מבהירה‬
‫שאין לה יכולת לוודא את אמיתות הסרטון‬

367
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
‫ושהיא לא שילמה עליו, ואין בידיה עותק שלו.‬

368
00:21:32,416 --> 00:21:36,545
‫דוליטל, עיתונאית המסקרת את העירייה,‬
‫מאמינה שזה אכן ראש העיר בסרטון.‬

369
00:21:36,628 --> 00:21:39,047
‫זה נראה ונשמע כמו ראש העיר רוב פורד.‬

370
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
‫אלוהים אדירים.‬

371
00:21:40,966 --> 00:21:44,928
‫ראש העיר שלנו נתפס בסרטון‬
‫בשערוריית קראק-קוקאין.‬

372
00:21:45,512 --> 00:21:48,015
‫כולם היו בשוק.‬

373
00:21:48,098 --> 00:21:51,893
‫זה היה חסר תקדים‬
‫שראש עיר יהיה מעורב במשהו כזה.‬

374
00:21:53,020 --> 00:21:57,316
‫ידעתי שהמצב קצת מטורלל,‬

375
00:21:57,399 --> 00:22:01,194
‫אבל בהחלט לא ידעתי שעד כדי כך.‬

376
00:22:01,903 --> 00:22:06,742
‫כשראיתי את הכתבה, חשבתי: "זה בעייתי."‬

377
00:22:08,076 --> 00:22:10,287
‫והתקשרתי אליו ואמרתי:‬

378
00:22:10,370 --> 00:22:13,874
‫"רוב, אומרים שיש סרטון‬
‫שבו רואים אותך מעשן קראק קוקאין."‬

379
00:22:15,500 --> 00:22:17,252
‫והוא אמר לי:‬

380
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
‫"אל תדאג. אין שום סרטון."‬

381
00:22:22,466 --> 00:22:24,926
‫וזה לא היה מה שרציתי לשמוע.‬

382
00:22:25,969 --> 00:22:30,432
‫כי מבחינתי, זה מרמז שהיה יכול להיות סרטון.‬

383
00:22:31,933 --> 00:22:36,605
‫אני לא משתמש בקראק קוקאין,‬
‫ואיני מכור לקראק קוקאין.‬

384
00:22:37,272 --> 00:22:40,901
‫בנוגע לסרטון, איני יכול להגיב על סרטון‬

385
00:22:40,984 --> 00:22:43,570
‫שמעולם לא ראיתי או שאינו קיים.‬

386
00:22:44,321 --> 00:22:48,742
‫זה מצער מאוד שנשפטתי על ידי התקשורת‬

387
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
‫בלי שום ראיות.‬

388
00:22:51,078 --> 00:22:52,954
‫אם ראש העיר אומר‬
‫שזה לא קרה, זה לא קרה.‬

389
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
‫המסרים שלנו תמיד היו זהים לאלה של רוב.‬

390
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
‫כולנו יודעים שאפשר לפברק תמונות.‬

391
00:22:58,752 --> 00:23:02,756
‫ייתכן שזה היה פורד, אבל אני בספק.‬
‫אני לא חושב שזה הסגנון שלו.‬

392
00:23:02,839 --> 00:23:04,966
‫נערך סקר בעיר,‬

393
00:23:05,050 --> 00:23:08,845
‫וכ-50% מהציבור בטורונטו‬

394
00:23:08,929 --> 00:23:11,973
‫האמין שהמצאנו את הסיפור על הקראק.‬

395
00:23:12,057 --> 00:23:13,517
‫זו אג'נדה ברורה מאוד,‬

396
00:23:13,600 --> 00:23:17,729
‫הניסיון ליצור לרוב פורד כמה שיותר בעיות.‬

397
00:23:17,813 --> 00:23:23,693
‫באמת לא הבנתי‬
‫עד כמה שהציבור לא בוטח בתקשורת,‬

398
00:23:23,777 --> 00:23:28,990
‫ועד כמה שמשפחת פורד‬
‫הצליחה בהצגת התקשורת כיריב פוליטי.‬

399
00:23:29,074 --> 00:23:31,868
‫שיהיה ברור. אני אענה, אתם שואלים שאלות.‬

400
00:23:31,952 --> 00:23:34,538
‫אם יפריעו לי, אין יותר שאלות. זה פשוט.‬

401
00:23:34,621 --> 00:23:37,624
‫התחלתי לקבל איומים על חיי.‬

402
00:23:37,707 --> 00:23:41,294
‫כן, הייתה מתיחות אדירה.‬

403
00:23:41,378 --> 00:23:43,547
‫ההוכחה טרם נראתה,‬

404
00:23:43,630 --> 00:23:47,634
‫דבר הפוגע בדעת הקהל העולמי על טורונטו,‬
‫לדבריהם של חלק מחברי מועצת העיר.‬

405
00:23:47,717 --> 00:23:52,639
‫זהו ראש העיר של טורונטו, העיר הגדולה שלנו,‬

406
00:23:52,722 --> 00:23:54,808
‫וזו בעיה.‬

407
00:23:56,643 --> 00:24:01,731
‫אמרתי שזה יחסל אותו,‬
‫אלא אם הוא ייכנס לגמילה.‬

408
00:24:02,524 --> 00:24:07,529
‫ובאותו שלב התחלתי‬
‫לשנות את הנושא בכל שיחה שניהלתי איתו.‬

409
00:24:07,612 --> 00:24:10,282
‫בכל פעם שהוא רצה לדבר‬
‫על מדיניות, או על יוזמה,‬

410
00:24:10,365 --> 00:24:12,325
‫או על משהו שהוא רוצה לעשות בעיר,‬

411
00:24:12,409 --> 00:24:14,870
‫הייתי רק אומר: "אתה צריך ללכת לגמילה."‬

412
00:24:14,953 --> 00:24:20,542
‫וידעתי אז שכשאני נותן לו ברירה אחת בלבד,‬

413
00:24:20,625 --> 00:24:25,255
‫הוא בסופו של דבר ייכנע וילך,‬
‫או שהוא יפטר אותי.‬

414
00:24:25,881 --> 00:24:28,675
‫והוא בחר באפשרות השנייה, לפטר אותי.‬

415
00:24:31,678 --> 00:24:33,763
‫האם הפצרת בראש העיר לקבל עזרה?‬

416
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
‫עצתי לראש העיר היא חשאית.‬

417
00:24:36,141 --> 00:24:41,062
‫אז יצאתי מהדלת  הראשית‬
‫כשאנשי האבטחה מובילים אותי החוצה.‬

418
00:24:43,356 --> 00:24:46,526
‫כשמארק טוהיי פוטר, זה היה אחד מרגעי המפנה.‬

419
00:24:48,987 --> 00:24:53,116
‫זו לא הייתה תקופה טובה עבורי.‬
‫זה היה מתסכל ומכעיס.‬

420
00:24:53,200 --> 00:24:54,451
‫הרגשתי נבגד.‬

421
00:24:55,994 --> 00:24:57,954
‫ואז הוא פשוט הלך,‬

422
00:24:58,038 --> 00:25:03,919
‫והכתבים נשארו המומים,‬
‫בתחושה שמשהו גדול מגיע.‬

423
00:25:04,002 --> 00:25:06,254
‫פשוט עדיין לא ידעתי מה.‬

424
00:25:07,547 --> 00:25:11,301
‫- שישה חודשים לאחר מכן -‬

425
00:25:11,384 --> 00:25:12,928
‫אז היה ליל כל הקדושים,‬

426
00:25:13,011 --> 00:25:16,806
‫ואני זוכרת שקיבלתי הודעת טקסט ממקור משטרתי‬

427
00:25:16,890 --> 00:25:22,395
‫שנכתב בה: "את ליד טלוויזיה? "כדאי לך‬
‫לצפות במסיבת העיתונאים הזו בעוד חצי שעה."‬

428
00:25:22,979 --> 00:25:25,899
{\an8}‫נמסר לי שכרגע יש בידינו‬

429
00:25:25,982 --> 00:25:29,611
{\an8}‫קובץ וידאו דיגיטלי.‬

430
00:25:29,694 --> 00:25:31,696
‫לא אתיר את פרסומו היום.‬

431
00:25:32,572 --> 00:25:37,410
‫מפקד משטרת טורונטו, ביל בלייר,‬
‫בא ואמר: "יש לנו את הסרטון עם הקראק".‬

432
00:25:37,494 --> 00:25:41,581
‫הוא לא הסכים לפרסם אותו,‬
‫אבל הסרטון היה בידיים של משטרת טורונטו.‬

433
00:25:41,665 --> 00:25:44,042
‫קובץ הווידאו מכיל תמונות‬

434
00:25:44,668 --> 00:25:48,964
‫שנראה כי הן תואמות לתמונות‬

435
00:25:49,047 --> 00:25:52,259
‫שהתקשורת דיווחה עליהן קודם לכן.‬

436
00:25:52,342 --> 00:25:56,555
‫הסרטון של עישון הקראק‬
‫צולם בפשיטה גדולה שחשפה נשק מוברח‬

437
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
‫לאחר מקרה נוראי של ירי בטורונטו.‬

438
00:26:00,016 --> 00:26:04,729
{\an8}‫ובסופו של דבר, נראה החשודים העיקריים בפרשה‬

439
00:26:04,813 --> 00:26:10,193
{\an8}‫הם אלה שראש העיר‬
‫רוכש מהם וצורך איתם סמים מסוכנים.‬

440
00:26:12,737 --> 00:26:16,908
‫זה מה שהתחיל את גל הכאוס השני‬
‫בבית העירייה של טורונטו.‬

441
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
‫היי, תורידו את הפלאש.‬

442
00:26:19,411 --> 00:26:20,453
‫תנמיכו את הפלאש.‬

443
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
‫אחה"צ טובים.‬

444
00:26:27,127 --> 00:26:31,339
‫אני חושב שכולם ראו את ההאשמות.‬

445
00:26:31,423 --> 00:26:35,552
‫אני… טוב, לדעתי זה…‬

446
00:26:36,553 --> 00:26:38,096
‫לדעתי זה…‬

447
00:26:38,179 --> 00:26:40,432
‫לא. אתם יודעים מה? לא.‬

448
00:26:42,100 --> 00:26:44,019
‫אין לי סיבה להתפטר.‬

449
00:26:44,102 --> 00:26:46,730
‫אני מתכוון לחזור ולעשות טלפונים,‬

450
00:26:46,813 --> 00:26:49,983
‫אני אעשה את מה שנבחרתי לעשות,‬

451
00:26:50,483 --> 00:26:52,694
‫וזה להציל את כספי משלמי המיסים‬

452
00:26:52,777 --> 00:26:54,571
‫ולנהל את הממשל המעולה‬

453
00:26:54,654 --> 00:26:56,865
‫שאנחנו מנהלים בשלוש השנים האחרונות.‬

454
00:26:56,948 --> 00:27:02,329
‫אז זה כל מה שאוכל לומר.‬
‫שוב, זה כל מה שאוכל לומר.‬

455
00:27:02,412 --> 00:27:06,583
‫האם זו התנהגות מקובלת לראש עיר?‬

456
00:27:06,666 --> 00:27:10,337
‫אמרתי את כל מה שהיה לי לומר.‬
‫-האם שיקרת לתושבי טורונטו?‬

457
00:27:10,420 --> 00:27:13,256
‫אתה טוען שמפקד המשטרה משקר, ראש העיר פורד?‬

458
00:27:13,340 --> 00:27:15,550
‫למה אתה לא מתפטר?‬
‫-ראש העיר פורד!‬

459
00:27:15,634 --> 00:27:18,720
‫עבדתי כאיש אבטחה בבית העירייה.‬

460
00:27:18,803 --> 00:27:21,848
‫ביום שבו מפקד המשטרה, ביל בלייר,‬

461
00:27:21,931 --> 00:27:26,561
‫הצהיר שהמשטרה מחזיקה בסרטון עישון הקראק,‬

462
00:27:26,645 --> 00:27:29,314
‫ליוויתי את ראש העיר פורד לרכבו.‬

463
00:27:29,898 --> 00:27:34,861
‫והוא אמר: "תשמע, ג'רי,‬
‫אני צריך איזושהי אבטחה צמודה‬

464
00:27:34,944 --> 00:27:36,946
‫"כי התקשורת לא מרפה ממני."‬

465
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
‫"בעיקרון, אתה תהיה איש ימיני."‬

466
00:27:39,866 --> 00:27:42,661
‫אמרתי: "אלוהים אדירים."‬

467
00:27:43,370 --> 00:27:46,289
‫לא כל יום ראש העיר‬
‫של העיר הגדולה ביותר בקנדה‬

468
00:27:46,373 --> 00:27:50,210
‫מבקש ממך לעבוד בשבילו. אז אמרתי "בסדר."‬

469
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
‫קדימה, זזים. קדימה.‬

470
00:27:53,088 --> 00:27:56,049
‫זה היה כאילו שנזרקתי לעין הסערה.‬

471
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
‫הכית אותו.‬
‫-לא נכון.‬

472
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
‫כן. ראיתי אותך.‬
‫-לא נכון. הוא הזיז אותו מהדרך.‬

473
00:28:06,393 --> 00:28:10,313
‫זה היה קשוח. התקשורת ממש רדפה אחרי רוב.‬

474
00:28:10,397 --> 00:28:13,274
‫אתם מצולמים.‬
‫תסתלקו משביל הגישה שלי, בבקשה.‬

475
00:28:13,358 --> 00:28:15,777
‫זו הייתה מתקפת זלילה. אלה היו כרישים.‬

476
00:28:15,860 --> 00:28:20,198
‫בבקשה, אתה מוכן להסתלק משביל הגישה שלי?‬
‫אתה מוכן להסתלק מהנכס שלי, בבקשה?‬

477
00:28:20,281 --> 00:28:22,367
‫לך! תסתלק מהנכס שלי!‬
‫-אני הולך!‬

478
00:28:22,450 --> 00:28:24,369
‫סלק את זה מהנכס שלי!‬
‫-אני הולך!‬

479
00:28:25,328 --> 00:28:26,329
‫טוב, התחלנו.‬

480
00:28:34,295 --> 00:28:38,007
‫זה פשוט הפך לקרקס, וזה המשיך להתדרדר.‬

481
00:28:38,091 --> 00:28:40,719
‫ואז פתאום התקשורת הבינלאומית הגיעה.‬

482
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
‫ניסיתי לעבוד בלשכת המנהלים,‬

483
00:28:43,304 --> 00:28:46,766
‫וקרובים שלי מסקוטלנד שלחו לי הודעה:‬

484
00:28:46,850 --> 00:28:52,689
‫"טום, אנחנו צופים בך בסקוטלנד, בגלאזגו.‬
‫אתה במשרד של ראש העיר. מה קורה שם?"‬

485
00:28:52,772 --> 00:28:55,066
‫השמועות מסתובבות מחודש מאי,‬

486
00:28:55,150 --> 00:28:57,861
‫אבל כעת משטרת קנדה טוענת שיש ברשותה סרטון‬

487
00:28:57,944 --> 00:29:01,573
‫שבו נראה ראש העיר של טורונטו‬
‫כשהוא מעשן ממקטרת קראק.‬

488
00:29:01,656 --> 00:29:06,077
‫הוא הפך לבדיחה של כל תוכניות הבידור.‬

489
00:29:06,161 --> 00:29:08,413
‫הוא על קראק או מה?‬

490
00:29:09,122 --> 00:29:11,458
‫הוא זקוק לעזרה מקצועית, לעזרה חובבנית,‬

491
00:29:11,541 --> 00:29:13,209
‫הוא יכול ללכת לרופא אליל.‬

492
00:29:13,293 --> 00:29:17,464
‫אבל בואו נודה באמת, אין הרבה‬
‫דברים מעניינים לעשות בטורונטו. בחייכם.‬

493
00:29:17,547 --> 00:29:19,466
‫סליחה.‬

494
00:29:20,300 --> 00:29:23,636
‫בינתיים, רוב המשיך להכחיש את הסיפור‬

495
00:29:23,720 --> 00:29:28,141
‫ורצה להמשיך בעסקים כרגיל.‬

496
00:29:28,224 --> 00:29:30,351
‫לא משנה מה רואים בסרטון הזה, חברים,‬

497
00:29:31,895 --> 00:29:34,272
‫לתושבי טורונטו מגיע לראות אותו,‬

498
00:29:34,898 --> 00:29:37,984
‫ומפקד המשטרה,‬
‫אני מבקש ממך לשחרר אותו לציבור עכשיו.‬

499
00:29:38,067 --> 00:29:40,653
‫רוב, אתה חייב להמשיך הלאה.‬

500
00:29:40,737 --> 00:29:44,032
‫כמו שאני אומר, תתרחק מצרות ותמשיך הלאה.‬

501
00:29:44,616 --> 00:29:48,328
‫הוא לא האמין שהסרטון קיים.‬

502
00:29:48,411 --> 00:29:50,914
‫אני בעצמי לא האמנתי שהסרטון קיים.‬

503
00:29:51,831 --> 00:29:55,001
‫- יומיים לאחר מכן -‬

504
00:29:55,084 --> 00:29:56,252
‫ראש העיר!‬

505
00:29:56,336 --> 00:29:59,672
‫המפקד בלייר צריך להתפטר, לדעתך?‬

506
00:30:00,173 --> 00:30:03,259
‫שאלתם אותי שאלה במאי.‬

507
00:30:03,343 --> 00:30:05,178
‫אתם מוזמנים לחזור על השאלה הזו.‬

508
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
‫השאלה ששאלנו אותך במאי?‬
‫-האם אתה מעשן קראק קוקאין?‬

509
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
‫בדיוק.‬

510
00:30:10,767 --> 00:30:12,727
‫כן, עישנתי קראק קוקאין בעבר.‬

511
00:30:13,561 --> 00:30:14,729
‫מתי, אדוני?‬
‫-אבל לא…‬

512
00:30:14,813 --> 00:30:16,981
‫האם אני מעשן היום? האם אני מכור? לא.‬

513
00:30:17,065 --> 00:30:18,066
‫אם ניסיתי את זה?‬

514
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
‫כנראה באחת הפעמים שהייתי שיכור, לפני כשנה.‬

515
00:30:26,866 --> 00:30:32,080
‫כן, עשיתי טעויות. כל מה שאני יכול‬
‫לעשות עכשיו הוא להתנצל ולהמשיך הלאה.‬

516
00:30:32,163 --> 00:30:35,333
‫אני לא יודע מה עוד… אפשר…‬
‫-כן, בבקשה.‬

517
00:30:35,416 --> 00:30:38,211
‫היו מקרים שהייתי תחת השפעת אלכוהול.‬

518
00:30:38,294 --> 00:30:40,421
‫לכן אני רוצה לראות את הסרטון.‬

519
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
‫אני רוצה שכולם בעיר יראו את הסרטון.‬

520
00:30:43,591 --> 00:30:47,595
‫אני רוצה לראות אותו בעצמי.‬
‫אני אפילו לא זוכר שמישהו צילם סרטון,‬

521
00:30:47,679 --> 00:30:51,516
‫אז אני רוצה לראות את המצב שהייתי בו, אבל…‬

522
00:30:52,517 --> 00:30:54,978
‫זה בדיוק העניין. אני רוצה לראות…‬

523
00:30:55,061 --> 00:30:56,688
‫אתה על סמים ברגע זה?‬

524
00:30:57,939 --> 00:30:58,857
‫טוב…‬

525
00:31:02,318 --> 00:31:04,195
‫אף אחד לא ראה את הסרטון.‬

526
00:31:05,196 --> 00:31:10,535
‫אבל כשרוב התוודה,‬
‫זו הייתה מכה עצומה לי ולצוות.‬

527
00:31:11,661 --> 00:31:18,126
‫במשך שישה חודשים,‬
‫דיברתי עם 100, 150 איש ביום.‬

528
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
‫ורבים מהם תהו בנוגע לעניין הקראק.‬

529
00:31:21,754 --> 00:31:26,217
‫תמיד נשבעתי שזו בדיה, שזה לא נכון.‬

530
00:31:26,301 --> 00:31:30,889
‫וכשהוא סוף סוף הודה בכך, הייתי ממש מרוסק.‬

531
00:31:34,642 --> 00:31:40,231
‫הייתי איש הצוות הכי ותיק לאורך כל הדרך.‬

532
00:31:40,315 --> 00:31:43,860
‫עבדתי 24 שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע,‬

533
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
‫עד כדי כך שאשתי עזבה אותי.‬

534
00:31:51,159 --> 00:31:55,872
‫אתם יודעים,‬
‫השליתי את תושבי טורונטו במשך כל הזמן הזה,‬

535
00:31:56,623 --> 00:32:01,044
‫ואז האיש עצמו הוכיח שאני טועה.‬

536
00:32:01,794 --> 00:32:04,213
‫אז זה גבה ממני מחיר כבד,‬

537
00:32:05,048 --> 00:32:07,216
‫ולא יכולתי להמשיך לעשות את זה.‬

538
00:32:15,141 --> 00:32:17,769
‫עם ההודעה של היום,‬

539
00:32:19,979 --> 00:32:25,026
‫אני יודע שהבכתי את כולם בעיר,‬

540
00:32:27,528 --> 00:32:30,531
‫ואצטער על כך לנצח.‬

541
00:32:33,451 --> 00:32:37,872
‫מייד לאחר שרוב הודה בכך שעישן קראק,‬

542
00:32:38,957 --> 00:32:42,835
‫נראה שהכול קרס לחלוטין,‬

543
00:32:44,003 --> 00:32:48,132
‫וזה היה רק עניין של זמן‬
‫עד שהתפרסמו סרטונים נוספים.‬

544
00:32:49,467 --> 00:32:51,135
‫אני אמלוק לו את הצוואר.‬

545
00:32:51,219 --> 00:32:53,680
‫כשהוא יקום, אני אוודא שהמניאק הזה מת.‬

546
00:32:53,763 --> 00:32:57,308
‫יש סרטון שבו הוא בבית כלשהו.‬
‫נראה שהוא מדמה קרב בפנטומימה.‬

547
00:32:57,392 --> 00:33:00,520
‫אני פסיכי, אבל אף אחד לא יתעסק איתי.‬

548
00:33:01,104 --> 00:33:03,564
‫זה מביך מאוד,‬

549
00:33:04,065 --> 00:33:08,319
‫ואני לא יודע מה לומר. שוב ושוב, אני מתנצל.‬

550
00:33:08,945 --> 00:33:14,075
‫בשלב הזה,‬
‫המצב נהיה ממש בלתי ייאמן, יום אחר יום.‬

551
00:33:14,158 --> 00:33:16,911
{\an8}‫האם רכשת סמים לא חוקיים בשנתיים האחרונות?‬

552
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
{\an8}‫כן.‬

553
00:33:19,747 --> 00:33:24,335
‫השערוריות ניגרו מרוב פורד כמו מים.‬

554
00:33:24,877 --> 00:33:28,423
‫זו הייתה התנהגות קלסית של ראש העיר פורד.‬
‫רגע אחד מלא חרטה…‬

555
00:33:28,506 --> 00:33:30,758
‫באמת פישלתי.‬

556
00:33:30,842 --> 00:33:32,468
‫…למחרת, מלא התרסה.‬

557
00:33:32,552 --> 00:33:35,304
‫אני מתקדם הלאה. תעשו מה שבא לכם.‬

558
00:33:35,388 --> 00:33:36,305
‫ואו.‬

559
00:33:38,433 --> 00:33:41,310
‫היו ימים שבהם חשבתי:‬

560
00:33:41,394 --> 00:33:44,772
‫"ואו, אני לא מאמין‬
‫שאני כאן עכשיו. זה טירוף."‬

561
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
‫- שבוע לאחר מכן -‬

562
00:33:46,983 --> 00:33:49,318
‫ראש העיר,‬
‫תרצה להגיב על ההאשמות האחרונות?‬

563
00:33:49,402 --> 00:33:50,987
‫…בזמן שכל הדברים האלה קרו,‬

564
00:33:51,070 --> 00:33:54,240
‫פתאום הוא מתנער בזלזול‬

565
00:33:54,323 --> 00:33:58,161
‫לאחר שהואשם‬
‫בהשפלת חברת צוות בשם אוליביה גונדק.‬

566
00:33:58,745 --> 00:34:02,248
‫הוא רצה… טוב, אנחנו נשתמש בשפה גסה.‬

567
00:34:02,331 --> 00:34:04,959
‫אני לא מאמינה שאני במשרד,‬
‫ואני עומדת להגיד את זה.‬

568
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
‫אבל הוא אמר…‬

569
00:34:07,253 --> 00:34:10,131
‫אה, והעניין האחרון היה אוליביה גונדק.‬

570
00:34:10,214 --> 00:34:12,925
‫נטען שאמרתי לאוליביה גונדק‬
‫שאני רוצה לרדת לה.‬

571
00:34:13,009 --> 00:34:18,014
‫מעולם לא אמרתי את זה. אני נשוי באושר.‬
‫יש לי מספיק דברים לאכול בבית. תודה רבה.‬

572
00:34:19,390 --> 00:34:22,268
‫- ראש העיר נוקט אמצעים משפטיים -‬

573
00:34:22,351 --> 00:34:23,895
‫אלוהים אדירים!‬

574
00:34:23,978 --> 00:34:27,231
‫אני יודעת שאנחנו בשידור חי,‬
‫אבל אני בטוחה שאנחנו יכולים…‬

575
00:34:27,774 --> 00:34:33,905
‫אני… ראש העיר פורד התנסח כהרגלו, בפשטות,‬

576
00:34:33,988 --> 00:34:36,657
‫כפי שהוא אמר אתמול במועצת העיר,‬
‫הוא פישל,‬

577
00:34:36,741 --> 00:34:41,120
‫וכעת השתמש בשפה‬
‫שאני לא חושבת שאנחנו יכולים להראות בשידור,‬

578
00:34:41,204 --> 00:34:43,790
‫אבל הרגע שידרנו את זה.‬

579
00:34:43,873 --> 00:34:45,208
‫עוד יום בלתי נתפס…‬

580
00:34:45,291 --> 00:34:49,504
‫אתם מכירים את זה שמתחילים לפתח אדישות‬
‫כשהמציאות בלתי נתפסת כל הזמן?‬

581
00:34:49,587 --> 00:34:52,340
‫זה שם סוף לאדישות.‬

582
00:34:52,423 --> 00:34:56,677
{\an8}‫אין כסף, מאן. בומבוקלאט, מאן!‬

583
00:34:56,761 --> 00:35:01,390
{\an8}‫ואז התפרסם סרטון‬
‫שבו הוא מדבר בדיאלקט ג'מייקני,‬

584
00:35:01,474 --> 00:35:04,102
{\an8}‫מדבר על ביל בלייר, מפקד משטרת טורונטו,‬

585
00:35:04,185 --> 00:35:06,270
{\an8}‫שפתח בחקירה.‬

586
00:35:06,354 --> 00:35:07,271
{\an8}‫המפקד בלייר.‬

587
00:35:08,564 --> 00:35:11,234
{\an8}‫הוא רודף אחריי כבר חמישה חודשים, מאן.‬

588
00:35:11,317 --> 00:35:16,239
‫כמעט שכחתי מזה. הכול מעורפל.‬

589
00:35:16,823 --> 00:35:17,990
‫בומבוקלאט, מאן.‬

590
00:35:20,785 --> 00:35:22,495
‫רסקלארט, בומבוקלאט.‬

591
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
‫עזוב אותי, מאן.‬

592
00:35:25,206 --> 00:35:30,962
‫אני חייב להגיב על זה.‬
‫אז רוב ממש אהב אוכל חריף.‬

593
00:35:31,045 --> 00:35:33,464
‫דיברנו על אוכל ג'מייקני,‬

594
00:35:33,548 --> 00:35:36,801
‫והוא קטע אותי: "אחי, אתה לא מבין."‬

595
00:35:36,884 --> 00:35:40,263
‫ואז הוא התחיל להתלוצץ בניב ג'מייקני.‬

596
00:35:41,889 --> 00:35:44,142
‫אז הוא סתם מקשקש ומוציא קיטור.‬

597
00:35:44,225 --> 00:35:50,731
‫כאילו: "אתה מבזבז את כספי משלמי המיסים‬
‫כדי למצוא עליי משהו, וזה מגוחך."‬

598
00:35:50,815 --> 00:35:54,193
‫זו הייתה חקירה לגיטימית של משטרת טורונטו.‬

599
00:35:54,277 --> 00:35:57,947
‫הוא נתפס‬
‫כשהוא מעשן קראק קוקאין עם מבריחי נשק,‬

600
00:35:58,030 --> 00:36:01,868
‫חושף את עצמו לסחיטה‬
‫כראש העיר של טורונטו,‬

601
00:36:01,951 --> 00:36:04,078
‫שהייתה לו השפעה על התקציב המשטרתי.‬

602
00:36:04,620 --> 00:36:07,957
‫אז היה ברור מאוד לי ולאחרים‬
‫שהוא לא יכול להישאר בתפקיד.‬

603
00:36:08,040 --> 00:36:12,920
‫הצעתי לשלול ממנו את הסמכויות.‬

604
00:36:13,004 --> 00:36:18,384
‫חייבים לנסות‬
‫לפרק את ראש העיר מנשקו כמה שיותר.‬

605
00:36:18,467 --> 00:36:21,554
‫הצעתי לוותר על הליך משפטי‬

606
00:36:21,637 --> 00:36:26,767
‫אם הוא פשוט יסכים להיכנס לגמילה מרצונו,‬

607
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
‫והוא סירב.‬

608
00:36:28,853 --> 00:36:34,734
‫הצבעתי לרוב פורד ב-2010, וואו, כמה שטעיתי.‬

609
00:36:34,817 --> 00:36:36,944
‫- אנו אזרחים, לא משלמי מיסים‬
‫תתפטר -‬

610
00:36:37,612 --> 00:36:40,948
{\an8}‫- 15 בנובמבר, 2013 -‬

611
00:36:42,366 --> 00:36:45,995
{\an8}‫- מועצת העיר‬
‫דנה בכהונתו של רוב פורד כראש העיר -‬

612
00:36:46,078 --> 00:36:47,788
{\an8}‫נכנסנו לאולם המליאה.‬

613
00:36:47,872 --> 00:36:50,791
‫בושה! בושה!‬

614
00:36:50,875 --> 00:36:54,462
‫והיו כמה אנשים‬

615
00:36:55,296 --> 00:36:57,673
‫שעשו לראש העיר תנועות מגונות.‬

616
00:36:57,757 --> 00:37:01,177
‫אנשים התחילו לצעוק: "בושה, בושה!"‬

617
00:37:01,260 --> 00:37:03,137
‫והכל יצא משליטה.‬

618
00:37:03,221 --> 00:37:04,222
‫אתה החלאה!‬

619
00:37:04,305 --> 00:37:07,183
‫איך אתה יודע…‬
‫-אתה החלאה, חתיכת פרחח.‬

620
00:37:07,266 --> 00:37:11,187
‫הישיבה הזו הייתה מלאה ברגעים שומטי לסת.‬

621
00:37:12,688 --> 00:37:15,107
‫כשהמצב לא היה יכול להסלים עוד, הוא הסלים.‬

622
00:37:15,191 --> 00:37:19,362
‫ראש העיר התנגש בחברת המועצה פאם מקונל,‬
‫וכמעט הפיל אותה על הקרקע.‬

623
00:37:19,445 --> 00:37:21,364
‫אני עדיין רועדת. סליחה.‬

624
00:37:21,447 --> 00:37:25,493
‫אחרי הדיון, ההצבעה החלה.‬
‫היא עדיין מתרחשת ברגעים אלה.‬

625
00:37:25,993 --> 00:37:30,289
‫לא יכולנו להדיח את רוב פורד כראש העיר.‬
‫רק המצביעים יכלו לעשות זאת.‬

626
00:37:30,998 --> 00:37:36,587
‫אבל מה שכן יכולנו לעשות‬
‫הוא לקחת את סמכויות ראש העיר,‬

627
00:37:36,671 --> 00:37:39,090
‫להעביר אותן לסגן ראש העיר,‬

628
00:37:39,757 --> 00:37:41,300
‫ואז לפעול כמועצה‬

629
00:37:41,384 --> 00:37:44,512
‫בדרך שיתופית וקולגיאלית,‬
‫על מנת לנהל את העיר.‬

630
00:37:44,595 --> 00:37:50,893
‫חברים, זה מזכיר לי‬
‫את הפעם שסדאם תקף את כווית.‬

631
00:37:53,562 --> 00:37:57,566
‫הרגע תקפתם את כווית.‬

632
00:37:57,650 --> 00:37:59,819
‫רוב האנשים במצבו של רוב פורד,‬

633
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
‫אחרי השערורייה והבלגן שהוא עשה לכולנו,‬

634
00:38:04,073 --> 00:38:06,033
‫היו מתפטרים מתפקידם בבושה.‬

635
00:38:06,117 --> 00:38:08,953
‫אבל רוב פורד ניסה לנצל את השערורייה.‬

636
00:38:09,036 --> 00:38:11,330
‫הוא אמר לתושבי טורונטו‬
‫לבחור בו לכהונה שנייה.‬

637
00:38:12,123 --> 00:38:16,335
‫רוב פורד משיק את קמפיין הבחירות שלו‬
‫כאן במרכז הקונגרסים באטוביקו.‬

638
00:38:16,419 --> 00:38:19,797
‫מתנדבים מכינים הכול לאירוע גיוס הכספים.‬

639
00:38:19,880 --> 00:38:24,176
‫כמה את חושבת שתמכרי הערב?‬
‫-הרבה. אני חושבת שיהיה יוצא מן הכלל.‬

640
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
‫כמובן שהוא רצה להתמודד.‬

641
00:38:27,263 --> 00:38:30,224
‫למה לפרוש כשאפשר להמשיך הלאה?‬

642
00:38:30,308 --> 00:38:34,228
‫הייתי ראש העיר הכי טוב שהיה בעיר הזאת.‬
‫הרקורד שלי מדבר בעד עצמו.‬

643
00:38:34,312 --> 00:38:37,565
‫היה די מדהים לראות את רוב פורד בא ואומר:‬

644
00:38:38,149 --> 00:38:39,942
‫"עשיתי עבודה מעולה כראש עיר."‬

645
00:38:40,026 --> 00:38:41,902
‫עוד ארבע שנים!‬

646
00:38:41,986 --> 00:38:45,156
‫מה שהיה מדהים באותה מידה‬
‫היא כמות האנשים שעודדו אותו.‬

647
00:38:45,239 --> 00:38:47,700
‫אני מצביע לך.‬
‫-אני מעריך את התמיכה.‬

648
00:38:47,783 --> 00:38:48,909
‫זה אדיב מאוד מצדך.‬

649
00:38:49,410 --> 00:38:51,996
‫אנשים אוהבים סיפורי קאמבק.‬

650
00:38:52,079 --> 00:38:54,790
‫השבוע הוא יקום לתחייה. ישו ורוב פורד.‬

651
00:38:54,874 --> 00:38:59,253
‫הייתה תחושה שאם הוא יכול לשלוט על עצמו,‬

652
00:38:59,337 --> 00:39:02,631
‫יש לו סיכוי טוב מאוד לנצח בבחירות.‬

653
00:39:07,219 --> 00:39:11,057
{\an8}‫- אפריל 2014 -‬

654
00:39:12,016 --> 00:39:15,728
‫בתחילת 2014, בדיוק עזבתי את הטורונטו סטאר,‬

655
00:39:15,811 --> 00:39:17,605
‫והצטרפתי ל"גלוב אנד מייל".‬

656
00:39:17,688 --> 00:39:20,983
‫ושלושה ימים אחרי שהתחלתי לעבוד שם,‬

657
00:39:21,067 --> 00:39:22,777
‫קיבלתי טלפון ממישהו שאמר‬

658
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
‫שיש לו סרטון נוסף של רוב פורד מעשן קראק.‬

659
00:39:26,614 --> 00:39:31,243
‫אני זוכרת שעמדתי שם ואמרתי: "ואו."‬

660
00:39:33,454 --> 00:39:36,374
‫התקשורת הקנדית‬
‫מוכנה לשלם על תמונות פרילנס.‬

661
00:39:36,457 --> 00:39:38,334
‫אז אני זוכרת שאמרתי:‬

662
00:39:38,417 --> 00:39:44,215
‫"כדאי לנו לקנות חמישה צילומי מסך‬
‫מהסרטון הזה, תמורת 2,000 דולר לצילום."‬

663
00:39:44,298 --> 00:39:48,928
‫ו"הגלוב" פשוט עשו את זה.‬
‫הם אמרו "כן. בואו נלך על זה."‬

664
00:39:50,388 --> 00:39:53,974
‫אלה התמונות המפלילות שצצו הערב.‬

665
00:39:54,058 --> 00:39:57,728
‫תמונות מתוך סרטון חדש,‬
‫המראה, לכאורה, את רוב פורד‬

666
00:39:57,812 --> 00:40:00,606
‫עם חפץ שעשוי להיות מקטרת קראק ביד.‬

667
00:40:01,232 --> 00:40:07,738
‫זה פשוט הוסיף שכבה נוספת.‬
‫הכול כבר היה כל כך לא ייאמן,‬

668
00:40:07,822 --> 00:40:08,781
‫ואז זה.‬

669
00:40:09,490 --> 00:40:12,993
‫זה ממש עורר תסכול וכעס‬

670
00:40:13,077 --> 00:40:15,329
‫בקרב מצביעים מחוץ למחנה פורד,‬

671
00:40:15,413 --> 00:40:16,956
‫שהחליטו שהגיעו מים עד נפש.‬

672
00:40:17,039 --> 00:40:21,043
‫והוא אמר:‬
‫"כן, אני חייב ללכת לטיפול ולקבל עזרה."‬

673
00:40:21,127 --> 00:40:24,880
‫ואז הוא הלך לגמילה.‬

674
00:40:24,964 --> 00:40:26,924
‫אני חושב שאני מדבר בשם כולם כשאני אומר‬

675
00:40:27,007 --> 00:40:32,888
‫שאני פשוט שמח שראש העיר פורד‬
‫סוף סוף מקבל את העזרה שהוא זקוק לה.‬

676
00:40:32,972 --> 00:40:34,682
‫מה? מה העניין? באמת?‬

677
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
{\an8}‫נמסר לי שרוב פורד נמלט מהגמילה.‬

678
00:40:37,643 --> 00:40:41,105
{\an8}‫הוא מסתובב חופשי‬
‫באזור לוס אנג'לס. בואו נצפה.‬

679
00:40:41,897 --> 00:40:46,068
{\an8}‫אנשים ממש לא הבינו. היה לו קשה.‬

680
00:40:46,569 --> 00:40:49,113
‫הוא היה מתקשר אליי באמצע הלילה מהגמילה:‬

681
00:40:49,196 --> 00:40:52,032
‫"אחי, המקום הזה הוא כמו כלא."‬

682
00:40:52,116 --> 00:40:55,703
‫אמרתי: "יש שם חדר כושר?"‬
‫הוא אמר: "כן". אז אמרתי: "תתחיל להתאמן."‬

683
00:40:56,370 --> 00:40:59,832
‫אז כשהוא חזר, הוא שקל 15 ק"ג פחות.‬

684
00:41:01,167 --> 00:41:03,919
‫היה אדם אחד שלא יכולתי לנצח,‬
‫וזה האיש שבמראה.‬

685
00:41:04,003 --> 00:41:07,715
‫בוקר אחד התעוררתי, ואמרתי: "זהו זה."‬
‫הם אמרו: "אתה לא יכול."‬

686
00:41:07,798 --> 00:41:10,384
‫אמרתי: "אני הולך. אני חייב לטפל בעצמי."‬

687
00:41:10,468 --> 00:41:12,386
‫הוא ירה מכל התותחים.‬

688
00:41:13,220 --> 00:41:17,933
‫הוא התאמן, נכנס לכושר. חשבתי: "כן, חזרנו."‬

689
00:41:19,518 --> 00:41:24,356
‫הוא גם הזמין מתאבקים, מפורסמים, למשרד שלו.‬

690
00:41:25,483 --> 00:41:27,443
‫והוא יצר אווירה של קרנבל.‬

691
00:41:27,526 --> 00:41:31,197
‫אתם זוכרים את אחד מנאומי התוכחה שלו?‬

692
00:41:31,280 --> 00:41:33,282
‫הוא באמת אמר שיכסח אותי.‬

693
00:41:33,365 --> 00:41:34,658
‫אתה צוחק!‬

694
00:41:36,577 --> 00:41:40,122
‫זה היה יום אחרי‬
‫שמייק טייסון הגיע לבית העירייה.‬

695
00:41:41,373 --> 00:41:45,169
‫יצאנו לארוחת בוקר, ולרוב לא היה תיאבון.‬

696
00:41:45,252 --> 00:41:48,047
‫הוא פשוט אמר: "אני לא מרגיש טוב.‬

697
00:41:48,130 --> 00:41:50,549
‫"יש לי כאב בצד. זה שורף."‬

698
00:41:51,133 --> 00:41:54,011
‫ודאגלס אמר: "ג'רי, קח אותו לבית החולים."‬

699
00:41:54,094 --> 00:41:58,974
‫הורדתי אותו שם,‬
‫הוא נכנס לבדיקות, ואני חיכיתי בחניון.‬

700
00:41:59,058 --> 00:42:01,685
‫חלפו כמה שעות,‬

701
00:42:01,769 --> 00:42:06,190
‫ורוב התקשר אליי ואמר:‬
‫תשמע, לא יודע, זה לא נראה טוב.‬

702
00:42:07,441 --> 00:42:10,236
‫תתקשר לדאג ותגיד לו לבוא לכאן דחוף.‬

703
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
‫דאג הגיע, ושנינו נכנסנו לבית החולים.‬

704
00:42:17,034 --> 00:42:18,536
‫וראינו את רוב שוכב שם,‬

705
00:42:18,619 --> 00:42:23,040
‫והוא אמר לנו‬
‫שעשו לו בדיקה ומצאו אצלו גידול.‬

706
00:42:23,123 --> 00:42:25,167
‫ופשוט פרצתי בבכי.‬

707
00:42:27,711 --> 00:42:28,587
‫סליחה.‬

708
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
‫האבחנה היא ליפוסרקומה ממאירה.‬

709
00:42:36,136 --> 00:42:41,141
‫אנחנו חושבים שזה גידול תוקפני למדי,‬
‫גידול נדיר מאוד וקשה מאוד.‬

710
00:42:41,642 --> 00:42:47,398
‫כל כך כואב לי על רוב, על המחלה שלו.‬
‫אני מתפללת שהוא יהיה בסדר.‬

711
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
‫למרות מחלתו,‬

712
00:42:49,316 --> 00:42:53,946
‫רוב פורד החליט להמשיך‬
‫ולהתמודד על מושב במועצת העיר,‬

713
00:42:54,029 --> 00:42:58,284
‫בזמן שאחיו, דאג פורד,‬
‫מתמודד על התפקיד הבכיר במקומו.‬

714
00:42:58,367 --> 00:43:03,372
‫אחי, רוב, אמר לי‬
‫שהוא צריך להעביר לי את השרביט‬

715
00:43:03,914 --> 00:43:06,625
‫בזמן שהוא מתמקד בהחלמה.‬

716
00:43:06,709 --> 00:43:09,336
‫רוב פרש מהמרוץ לראשות העיר,‬

717
00:43:09,420 --> 00:43:12,047
‫ואחיו לקח את מקומו במרוץ על התפקיד.‬

718
00:43:12,881 --> 00:43:14,758
‫דאג פורד התקרב לניצחון,‬

719
00:43:14,842 --> 00:43:18,929
‫לאחר שנכנס למרוץ 30 יום בלבד לפני הסיום,‬
‫אז כל הכבוד לו.‬

720
00:43:19,638 --> 00:43:23,851
‫רוב נבחר מחדש כחבר מועצה של מחלקה 2.‬

721
00:43:23,934 --> 00:43:28,731
‫רוב!‬
‫-אוהבים אותך, רוב! תודה, ישו!‬

722
00:43:28,814 --> 00:43:34,612
‫רוב לעולם לא יודה בתבוסה, גם לא עם סרטן.‬

723
00:43:35,696 --> 00:43:39,533
‫הוא חשב שהוא ינצח את המחלה,‬
‫כמו שניצח הכול.‬

724
00:43:40,618 --> 00:43:43,412
‫הוא תמיד היה איש הקאמבק.‬

725
00:43:44,121 --> 00:43:45,831
‫זה יום הסרטן הבין-לאומי.‬

726
00:43:45,914 --> 00:43:49,084
‫נראה רלוונטי מאוד לדבר איתך‬

727
00:43:49,585 --> 00:43:53,672
‫ולשמוע מה שלומך ואיפה אתה כרגע בכל התהליך.‬

728
00:43:55,549 --> 00:43:57,176
‫תודה ששאלת, סינתיה.‬

729
00:43:57,259 --> 00:44:00,304
‫זה אדיב מאוד כשאנשים באים אליי‬
‫ודורשים בשלומי.‬

730
00:44:02,097 --> 00:44:04,642
‫אני עושה כמיטב יכולתי במצב הזה.‬

731
00:44:06,185 --> 00:44:09,897
‫חליתי לפני כשישה חודשים.‬

732
00:44:11,815 --> 00:44:14,693
‫אני יכול פשוט לשמור על ראש מורם מדי יום,‬

733
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
‫להתמודד עם כל יום ביומו,‬

734
00:44:16,695 --> 00:44:20,574
‫ופשוט להמשיך להילחם ולהתפלל.‬

735
00:44:23,285 --> 00:44:24,453
‫זה מאבק.‬

736
00:44:27,373 --> 00:44:29,375
‫אני מחוץ לבית החולים הר סיני.‬

737
00:44:29,458 --> 00:44:32,961
{\an8}‫כאן רוב פורד בילה את ימיו האחרונים,‬

738
00:44:33,045 --> 00:44:34,588
{\an8}‫עם משפחתו לצידו,‬

739
00:44:34,672 --> 00:44:38,676
{\an8}‫כשהוא נאבק בסרטן נדיר ואגרסיבי.‬

740
00:44:39,593 --> 00:44:42,513
‫זה היה כמו טרגדיה של שייקספיר,‬

741
00:44:42,596 --> 00:44:44,890
‫שהוא לא זכה להשתתף במערכה האחרונה‬

742
00:44:44,973 --> 00:44:47,935
‫שבה הוא מתגבר על כל השדים‬

743
00:44:48,018 --> 00:44:51,647
‫וחוזר באור חיובי.‬

744
00:44:51,730 --> 00:44:57,111
‫הסיפור שלו נקטע באיבו,‬
‫וזו טרגדיה בפני עצמה.‬

745
00:44:57,194 --> 00:44:59,988
‫אני ממש מתגעגע אליו. הוא היה חבר טוב.‬

746
00:45:01,782 --> 00:45:05,411
‫אומת פורד!‬

747
00:45:05,494 --> 00:45:07,579
‫אין יום שחולף‬

748
00:45:07,663 --> 00:45:10,916
‫מבלי שאני חושב על השיחות שהיו לנו‬

749
00:45:10,999 --> 00:45:12,751
‫ושלמדתי מהן משהו.‬

750
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
‫ואו, הרגשות האלה.‬

751
00:45:18,173 --> 00:45:19,675
‫זו גאווה וכבוד גדול‬

752
00:45:19,758 --> 00:45:24,096
‫שיש לי הזדמנות לחלוק את הצד הזה של הסיפור‬

753
00:45:24,179 --> 00:45:28,183
‫ולתת לאנשים הצצה מבפנים‬

754
00:45:28,267 --> 00:45:32,521
‫על הסיבות שבגינן עמדתי לצידו באש ובמים.‬

755
00:45:32,604 --> 00:45:34,481
‫לא אכפת לי מה אנשים יגידו.‬

756
00:45:34,982 --> 00:45:36,608
‫הם יכולים לקפוץ לי.‬

757
00:45:39,361 --> 00:45:42,740
{\an8}‫- 30 במרץ, 2016 -‬

758
00:45:42,823 --> 00:45:47,494
{\an8}‫בלוויה שלו, דאג סיפר על איך ש…‬

759
00:45:47,578 --> 00:45:49,455
‫רוב אהב כריכים.‬

760
00:45:49,538 --> 00:45:54,293
‫יום אחד עבדתי עד שעה מאוחרת,‬
‫ורוב נכנס עם כריך סאב.‬

761
00:45:54,960 --> 00:45:59,173
‫והוא אמר: "נכנסתי לסניף של מיסטר סאב,‬
‫וגאס היה שם."‬

762
00:45:59,256 --> 00:46:02,259
‫"גאס עובד 16 שעות ביממה למחייתו.‬

763
00:46:03,427 --> 00:46:08,766
‫"והגיעה הזמנה בטלפון לכריך,‬

764
00:46:08,849 --> 00:46:11,894
‫"ועלות ההזמנה הייתה בסביבות 32 דולר.‬

765
00:46:12,644 --> 00:46:14,605
‫"ולגאס לא היה שליח."‬

766
00:46:14,688 --> 00:46:16,607
‫אני חושב שאתם יודעים לאן הסיפור הזה הולך.‬

767
00:46:16,690 --> 00:46:20,944
‫רוב אמר: "טוב, תן לי את הכריך,‬
‫אני אעשה את המשלוח."‬

768
00:46:21,737 --> 00:46:23,989
‫תארו לעצמכם שהזמנתם כריכים,‬

769
00:46:24,072 --> 00:46:26,533
‫ואז פתאום יש דפיקה על הדלת,‬

770
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
‫וראש העיר של טורונטו מוסר לכם את הכריכים.‬

771
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
‫הוא אמר: "לא תאמין.‬

772
00:46:32,456 --> 00:46:36,919
‫"פגשתי ארבעה בוחרים חדשים,‬
‫אז עכשיו הם תומכים שלי."‬

773
00:46:37,419 --> 00:46:41,048
‫והוא אמר: "החלק הכי טוב‬

774
00:46:41,131 --> 00:46:45,135
‫"הוא שנתנו לי 35 דולר,‬
‫וקיבלתי טיפ של שלושה דולר."‬

775
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
‫אבל שוב, אתם יודעים, כזה היה רוב.‬

776
00:46:51,225 --> 00:46:54,520
‫מה המורשת של רוב פורד, לדעתך?‬

777
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
‫מה המורשת של רוב פורד?‬

778
00:46:58,982 --> 00:47:02,236
‫חשבתי על זה, כי ידעתי שתשאלו אותי את זה.‬

779
00:47:02,319 --> 00:47:07,741
‫ואני חושבת שהתשובה תלויה במי ששואלים.‬

780
00:47:08,242 --> 00:47:11,578
‫אז, מארק, מי היה רוב פורד?‬

781
00:47:13,163 --> 00:47:14,456
‫הוא היה שקרן.‬

782
00:47:14,540 --> 00:47:15,958
‫אלטרואיסטי.‬
‫-חכם.‬

783
00:47:16,041 --> 00:47:16,917
‫בוטה.‬

784
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
‫בלתי צפוי.‬

785
00:47:18,168 --> 00:47:19,044
‫נצלן.‬

786
00:47:19,837 --> 00:47:23,048
‫לכולנו יש רוב איפשהו בחיים.‬

787
00:47:23,131 --> 00:47:24,967
‫ואני חושב שבטווח הארוך,‬

788
00:47:25,050 --> 00:47:30,055
‫הוא ייזכר בהיסטוריה כאדם שסבל ממחלה,‬

789
00:47:30,931 --> 00:47:34,476
‫ושלמרות זאת השיג דברים‬

790
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
‫שמעולם לא הושגו לפני כן.‬

791
00:47:37,145 --> 00:47:40,941
‫ו… הדברים הרעים מדברים בשם עצמם.‬

792
00:48:10,971 --> 00:48:14,892
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬