1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,090 --> 00:00:10,260
GODINA 2013.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,429
{\an8}Opa. Puna dvorana.
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,806
{\an8}GRADONAČELNIK ROB FORD
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,307
{\an8}Dobar dan svima.
7
00:00:16,391 --> 00:00:19,686
Htio bih iskoristiti ovu priliku
da riješimo niz navoda
8
00:00:19,769 --> 00:00:22,856
koji su kružili u medijima
posljednjih nekoliko dana.
9
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
Ne pušim crack niti sam ovisnik o cracku.
10
00:00:28,653 --> 00:00:29,738
Jebote.
11
00:00:29,821 --> 00:00:30,697
Jebote.
12
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
Ti bokca.
13
00:00:32,407 --> 00:00:37,037
Ne mogu vjerovati što je
gradonačelnik Toronta rekao na televiziji.
14
00:00:38,204 --> 00:00:41,958
Bilo je dosta i želim poštovanje.
15
00:00:42,042 --> 00:00:43,918
Od trenutka kad je izabran,
16
00:00:44,002 --> 00:00:48,256
svi smo shvatili
da ovo neće biti dosadne četiri godine.
17
00:00:51,468 --> 00:00:54,929
-Javnost ga je voljela.
-Bio je poput rock zvijezde.
18
00:00:56,681 --> 00:01:01,311
Njegov uspjeh nije imao smisla
prema normalnim političkim standardima.
19
00:01:01,394 --> 00:01:05,356
Želite nešto na brzinu.
Osoblje to ne podržava. Uzrujani ste.
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
Pretvorio je vijećnicu u cirkus.
21
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
Nema ni trunke kredibiliteta.
22
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
Uvijek je ostavljao
privid običnog čovjeka,
23
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
ali ono što je svima rekao bila je laž.
24
00:01:18,036 --> 00:01:19,162
URED GRADONAČELNIKA
25
00:01:19,245 --> 00:01:20,163
OTIŠAO SAM PITI
26
00:01:20,246 --> 00:01:23,041
Shvatili smo
da najveći kanadski grad kontrolira
27
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
čovjek koji nije kontrolirao
ni vlastiti život.
28
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
Gubi se s mog posjeda!
29
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Ako jeste alkoholičar, što je…
30
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
Imate li problema s drogom?
31
00:01:35,428 --> 00:01:38,973
„Robe, kažu da imaju snimku
na kojoj pušiš crack.”
32
00:01:39,474 --> 00:01:42,227
Rekao mi je:
„Bez brige, kompa. Nema snimke.”
33
00:01:42,310 --> 00:01:46,314
Vjerujte mi, vidjela sam je.
Puši drogu na toj snimci.
34
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
To su samo laži.
35
00:01:49,859 --> 00:01:53,238
Ne mogu vjerovati
da sam ovdje. Ovo je ludo.
36
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
Kad napadneš moj integritet, podivljam.
37
00:01:57,909 --> 00:02:02,956
Bilo je toliko preokreta
da to nisi mogao predvidjeti.
38
00:02:03,456 --> 00:02:04,999
Posljednja stvar bila je…
39
00:02:05,083 --> 00:02:08,044
Olivia Gondek kaže
da sam joj htio lizati *****.
40
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
Jebote!
41
00:02:10,046 --> 00:02:13,675
Vežite se. Ovo će postati ludo.
42
00:02:17,637 --> 00:02:20,056
KATASTROFA: ROB FORD
43
00:02:24,227 --> 00:02:28,690
{\an8}Rakuni su bili u prepunim kontejnerima
na Spadini preko noći.
44
00:02:28,773 --> 00:02:30,859
Dočepali su se prave gozbe
45
00:02:30,942 --> 00:02:34,404
zahvaljujući štrajku smetlara
koji sad traje 16 dana.
46
00:02:36,781 --> 00:02:39,742
Godine 2009. bila sam urednica
47
00:02:39,826 --> 00:02:42,412
na 24-satnoj postaji
s vijestima u Torontu.
48
00:02:43,580 --> 00:02:46,207
Toronto je 4. najveći grad u Sj. Americi.
49
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
Štrajk smetlara zahvatio je grad.
50
00:02:48,334 --> 00:02:49,169
NOVINARKA
51
00:02:49,252 --> 00:02:50,628
Bilo je odvratno.
52
00:02:50,712 --> 00:02:53,798
Smeće se gomila, a ljudi bacaju…
53
00:02:53,882 --> 00:02:56,217
Bacaju ga posvuda. To nije u redu.
54
00:02:56,885 --> 00:03:01,347
Da bih otišla na posao,
morala bih uzeti kamenje na cesti
55
00:03:01,431 --> 00:03:04,559
i baciti ga da rastjeram rakune.
56
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
Bilo je vruće i sve je smrdjelo.
57
00:03:08,104 --> 00:03:09,355
NOVINAR, TORONTO STAR
58
00:03:09,439 --> 00:03:14,485
Smeće se peče
jer je danas više od 30 stupnjeva.
59
00:03:14,986 --> 00:03:19,574
Bilo je to jako štetno za
tadašnjeg gradonačelnika, Davida Millera.
60
00:03:20,158 --> 00:03:23,411
Gradonačelnik ne pokazuje
vodstvo u ovom sporu.
61
00:03:24,204 --> 00:03:26,581
Štrajk smetlara ga je politički ranio
62
00:03:27,081 --> 00:03:30,960
pa se odlučio povući 2010. godine
i okončati svoj mandat.
63
00:03:31,878 --> 00:03:35,215
Nije bilo nikakvih spremnih zamjena.
64
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
Svatko je mogao sudjelovati u toj utrci
65
00:03:38,468 --> 00:03:41,262
i pridobiti svu pažnju.
66
00:03:42,597 --> 00:03:44,390
Možete im reći da je ovdje?
67
00:03:48,102 --> 00:03:50,772
Kao prijatelj Roba Forda,
odmah sam ga nazvao.
68
00:03:50,855 --> 00:03:54,317
Rekao sam: „Rob, moraš se kandidirati.”
Pitao me: „Misliš?”
69
00:03:54,442 --> 00:03:55,610
IZVRŠNI POMOĆNIK
70
00:03:55,693 --> 00:03:57,111
„Ovo je tvoje vrijeme.”
71
00:03:57,904 --> 00:04:01,366
Od samog početka
njegovog političkog života
72
00:04:01,449 --> 00:04:04,077
smatrao se javnim službenikom.
73
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
Radio je za ljude.
74
00:04:07,121 --> 00:04:10,083
{\an8}Htjeli su biti zastupljeni, a nisu bili.
75
00:04:10,166 --> 00:04:13,169
{\an8}Pitali su me: „Bit ćeš stalni vijećnik?”
76
00:04:13,253 --> 00:04:14,128
{\an8}„Apsolutno.”
77
00:04:14,921 --> 00:04:20,134
Ljudi su bili uzrujani
i bilo im je dosta gradske vijećnice.
78
00:04:20,218 --> 00:04:25,390
Zato sam znao da je to točno
za nekoga poput Roba.
79
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
I to toliko da sam dao otkaz u marketingu
80
00:04:29,102 --> 00:04:33,481
i počeo raditi za njega
kao voditelj društvenih mreža.
81
00:04:33,564 --> 00:04:36,276
{\an8}Moramo zaustaviti
iskorištavanje koje pruža
82
00:04:36,359 --> 00:04:41,114
{\an8}luksuz i povlastice političarima
i bogate ugovore njihovim prijateljima.
83
00:04:41,197 --> 00:04:45,618
{\an8}Sjećam se kad sam prvi put vidio Roba
odmah nakon izbora 2003. godine.
84
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
{\an8}PROGRESIVNI GRADSKI VIJEĆNIK
85
00:04:47,453 --> 00:04:49,414
Mislio sam si: „Otkud ovaj tip?”
86
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
Počeo mi se podsmjehivati.
87
00:04:52,750 --> 00:04:55,920
Rekao sam: „Učini što i Cho.”
Rekao je: „Začepi.”
88
00:04:56,004 --> 00:05:00,008
Bio je toliko agresivan
da mnogi nisu htjeli sjediti blizu njega.
89
00:05:00,091 --> 00:05:05,179
Stalno je mijenjao mjesta
dok nije završio dva sjedala od mene.
90
00:05:05,263 --> 00:05:08,308
-Tiho! Nitko ti se ne obraća.
-Dobro, vijećniče.
91
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
Rob Ford bio je kontroverzni vijećnik.
92
00:05:12,312 --> 00:05:15,398
Poznat po tome da govori stvari
koje nisu politički korektne.
93
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
Ako se ne pikaš i nisi gej,
vjerojatno nećeš dobiti sidu.
94
00:05:18,943 --> 00:05:22,780
Jednog mi je dana rekao
da će se kandidirati za gradonačelnika.
95
00:05:23,281 --> 00:05:25,950
Rekao sam: „Robe, nemoj. Izgubit ćeš.
96
00:05:26,034 --> 00:05:29,078
Nemaš šanse. Nemoj to priuštiti obitelji.”
97
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
A on bi rekao:
„Ne, pobijedit ću. Stvarno, pobijedit ću.”
98
00:05:32,582 --> 00:05:34,125
Kandidiraj se protiv mene.
99
00:05:34,208 --> 00:05:37,670
Ako misliš
da možeš raditi bolje za moje birače.
100
00:05:38,463 --> 00:05:41,924
Prijatelj me nazvao i pitao:
„Što znaš o Robu Fordu?
101
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
{\an8}I može li on biti gradonačelnik?”
102
00:05:44,218 --> 00:05:45,053
{\an8}ŠEF STOŽERA
103
00:05:45,136 --> 00:05:48,681
{\an8}Rekao sam: „Ne, ne mislim
da može biti gradonačelnik.”
104
00:05:50,600 --> 00:05:54,103
{\an8}Proveo sam 14 godina
kao vojni časnik u kanadskim snagama.
105
00:05:54,187 --> 00:05:58,483
Vratio sam se u Kanadu iscrpljen
i nepovezan sa svojom poslovnom mrežom.
106
00:05:58,566 --> 00:06:00,276
I tražio sam posao.
107
00:06:01,110 --> 00:06:05,823
U obitelj Ford uveo me
Robov stariji brat, Doug Ford.
108
00:06:05,907 --> 00:06:08,534
Pitao me: „Hoćeš li biti šef stožera?”
109
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
I rekao sam da hoću.
110
00:06:11,037 --> 00:06:14,123
Iskreno, mislio sam
da ću raditi šest tjedana.
111
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
Nisam mislio
da Rob Ford može daleko dogurati.
112
00:06:18,628 --> 00:06:21,422
Doug i Rob bili su bliski.
113
00:06:21,506 --> 00:06:23,758
Doug je očito imao golem utjecaj
114
00:06:23,841 --> 00:06:27,095
jer je bio stariji brat
i voditelj kampanje.
115
00:06:27,178 --> 00:06:33,643
Uvijek je bilo jasno
da je ovo pothvat obitelji Ford.
116
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
Rob je nov u politici,
no njegova obitelj nije.
117
00:06:37,271 --> 00:06:39,315
Otac je predstavljao dio južno od 401.
118
00:06:40,358 --> 00:06:45,905
Robov pokojni otac
došao je s ulice i postao multimilijunaš.
119
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
{\an8}Ovdje sam osnovao obitelj.
120
00:06:47,698 --> 00:06:51,244
{\an8}Pokrenuli smo posao
na stolu za stolni tenis u podrumu.
121
00:06:52,286 --> 00:06:54,247
Vodio je tiskaru.
122
00:06:56,749 --> 00:07:02,004
Evo naljepnice Roba Forda iz Deca,
tako se tada zvala tvrtka.
123
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
{\an8}ROB FORD
GRADONAČELNIK
124
00:07:03,756 --> 00:07:08,261
{\an8}Taj je čovjek bio
jako strog prema svojoj djeci.
125
00:07:08,845 --> 00:07:15,351
Rob se uvijek trudio ugoditi ocu.
126
00:07:15,435 --> 00:07:17,562
Zašto ne začepiš?
127
00:07:18,312 --> 00:07:23,651
Otac mu je također bio političar
i igrao je američki nogomet.
128
00:07:23,734 --> 00:07:27,613
Rob je volio američki nogomet,
ali nije bio dobar.
129
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
Nije bio talentiran za posao.
130
00:07:29,991 --> 00:07:34,620
Jedino što mu je preostalo
da ugodi tati bila je politika.
131
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
SEDAM MJESECI DO IZBORA
132
00:07:36,747 --> 00:07:39,959
Doug Ford nam je rekao
kako će lansirati kampanju.
133
00:07:40,710 --> 00:07:44,755
Bit će to u Kongresnom centru u Torontu.
Doći će 5000 ljudi.
134
00:07:44,839 --> 00:07:47,717
Nasmijao sam se.
Ali ne na glas, već potiho.
135
00:07:47,800 --> 00:07:51,471
Nisam vidio politički događaj
s više od nekoliko stotina ljudi.
136
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
To mi se činilo apsurdno.
137
00:07:53,514 --> 00:07:57,351
Ford za gradonačelnika!
138
00:07:57,435 --> 00:08:01,564
Ali putem društvenih mreža
okupili smo hrpu pristaša.
139
00:08:01,647 --> 00:08:05,067
I odlučili smo otići do gradske vijećnice.
140
00:08:05,151 --> 00:08:08,613
Krećemo za pet minuta. Idemo Ulicom Yonge.
141
00:08:08,696 --> 00:08:11,824
U zadnji tren, ako itko poznaje Toronto,
142
00:08:11,908 --> 00:08:16,496
hodali smo Ulicom Victoria,
a ondje je televizijski studio.
143
00:08:17,288 --> 00:08:20,583
Prošli smo pored televizijskog studija.
144
00:08:21,250 --> 00:08:25,671
Evo Roba Forda koji pokušava
dobiti jeftinu promociju na televiziji.
145
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
Zaustavili su jutarnju emisiju
146
00:08:28,591 --> 00:08:31,344
da prokomentiraju i kažu: „Vidi ovo.”
147
00:08:31,427 --> 00:08:34,430
Samo hodaju ulicom
naprijed-natrag. Evo ga.
148
00:08:34,931 --> 00:08:38,351
Bio je to sjajan,
besplatan publicitet na dan lansiranja
149
00:08:38,434 --> 00:08:41,938
i bilo mi je neugodno
da to nije bila moja ideja.
150
00:08:42,021 --> 00:08:45,316
„Briljantno, Tome.
Sjajna ideja. Vodi nas.”
151
00:08:48,569 --> 00:08:51,405
Ja sam iz Etobicokea,
odakle je i Rob Ford.
152
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
Slične smo dobi, ja sam malo stariji.
153
00:08:53,950 --> 00:08:57,870
Ali ovako u četiri oka
prilično je ugodan i zanimljiv.
154
00:08:57,954 --> 00:09:00,957
Pa sam pomislio:
„Trebao bih pokriti tu priču.”
155
00:09:01,040 --> 00:09:05,169
Priznajem, otišao sam u Etobicoke
ne znajući što očekivati.
156
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
KONGRESNI CENTAR U TORONTU
157
00:09:06,879 --> 00:09:11,092
Došao sam u veliku dvoranu i pomislio:
„Hoće li doista napuniti ovo?”
158
00:09:11,592 --> 00:09:15,346
Bio sam jedini novinar iz dnevnih novina.
159
00:09:18,558 --> 00:09:23,604
Ušao sam i već je bilo toliko ljudi
da su stalno išli po nove stolce.
160
00:09:24,272 --> 00:09:25,731
Prostorija je bila puna.
161
00:09:25,815 --> 00:09:28,025
Rekao sam mu je ondje 2000 ljudi.
162
00:09:28,109 --> 00:09:29,402
To je moja procjena.
163
00:09:30,486 --> 00:09:34,782
Izašao je na pozornicu i rekao:
„Hvala što ste došli.
164
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
Večeras je ovdje 5000 ljudi.”
165
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
Jer ako to kažeš, istina je.
166
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
FORD ZA GRADONAČELNIKA
167
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Pogledao sam uokolo.
168
00:09:44,166 --> 00:09:49,422
Bilo je ondje bankara s Bay Streeta,
ali i vozača autobusa.
169
00:09:49,505 --> 00:09:53,092
Rob Ford bi trebao biti
sljedeći gradonačelnik Toronta.
170
00:09:53,175 --> 00:09:55,344
Brinut će se za moj i vaš novac.
171
00:09:55,428 --> 00:09:58,180
Ljudi koji su ga podržali…
172
00:09:59,098 --> 00:10:01,892
Bio je to presjek cijelog grada Toronta.
173
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
Čovjek s integritetom.
174
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
Rob je čovjek za ljude, iz naroda.
175
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
Njegova kampanja bila je takva
176
00:10:10,443 --> 00:10:15,906
da je Rob Ford davao svoju posjetnicu
gotovo svima koje upozna i kaže:
177
00:10:15,990 --> 00:10:18,326
„Ako ćeš imati problema, nazovi me.”
178
00:10:19,619 --> 00:10:23,623
Kolegica mi je ispričala
da je njezin tata imao stablo u dvorištu
179
00:10:23,706 --> 00:10:25,082
koje je umiralo.
180
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
Njezin otac nazvao je Roba Forda.
181
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
Došao je do kuće, pogledao stablo
i pronašao nekakvo rješenje.
182
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Obavljao je stvari na terenu.
183
00:10:35,301 --> 00:10:39,180
Imate li problema s jedinicom?
Tušem, štednjakom, hladnjakom?
184
00:10:39,263 --> 00:10:42,266
Svima je pomagao.
185
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
Nije važno jesi li bio u njegovoj općini.
186
00:10:45,227 --> 00:10:49,148
Nije bilo bitno gdje si u gradu.
187
00:10:49,231 --> 00:10:51,859
I zbog toga su ga obožavali.
188
00:10:51,942 --> 00:10:53,778
Ford je najbolji, iskren je.
189
00:10:53,861 --> 00:10:57,948
Trebamo nekoga
tko može braniti ono u što vjeruje.
190
00:10:58,032 --> 00:11:00,534
Hajde, Toronto.
Rob Ford za gradonačelnika.
191
00:11:00,618 --> 00:11:05,748
Ljubav, snaga i potpora koju je tada dobio
bilo je nešto fantastično.
192
00:11:05,831 --> 00:11:10,670
I po prvi put sam pomislio:
„Ovaj bi tip mogao pobijediti.”
193
00:11:14,256 --> 00:11:20,179
Mediji su bili prilično iznenađeni
kako je Rob postajao popularan.
194
00:11:20,262 --> 00:11:21,764
-Navijam za njega.
-Dobro.
195
00:11:21,847 --> 00:11:22,890
-Spreman?
-Da.
196
00:11:22,973 --> 00:11:25,601
Počeli su kopati po njegovoj prošlosti.
197
00:11:26,644 --> 00:11:29,271
Forda su ispitivali
zbog vožnje pod utjecajem
198
00:11:29,355 --> 00:11:30,940
na Floridi 1999. godine.
199
00:11:31,023 --> 00:11:34,777
Rob Ford otkrio je optužbu
nakon novinskog članka
200
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
u kojem ga se optužuje da laže
oko posjedovanja marihuane.
201
00:11:39,782 --> 00:11:44,120
Pogriješio sam, samo sam čovjek.
Ne znam što da kažem. Ispričavam se.
202
00:11:44,203 --> 00:11:47,456
Ona isprika iz 2006. godine
nakon što je lagao
203
00:11:47,540 --> 00:11:51,502
o psovanju i vikanju na par
dok je bio pijan na hokejaškoj utakmici.
204
00:11:51,585 --> 00:11:56,716
No unatoč svim tim pričama,
popularnost mu je samo rasla.
205
00:11:56,799 --> 00:12:00,511
Ljudima je dosta rasipništva,
to je sigurno.
206
00:12:00,594 --> 00:12:04,890
Tu se ljudi mogu poistovjetiti s njime,
ali malo je nepredvidljiv.
207
00:12:05,558 --> 00:12:09,645
Vozio sam autobus
i dobio bih dvije reakcije.
208
00:12:09,729 --> 00:12:13,399
Ili bi mahali i navijali
ili bi mi pokazali srednji prst.
209
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
Nije bilo ničega između.
210
00:12:15,359 --> 00:12:16,986
GRADSKI IZBORI 2010. GODINE
211
00:12:17,069 --> 00:12:19,238
Dan izbora, dan promjene.
212
00:12:19,321 --> 00:12:23,451
{\an8}Upravo su zatvorena birališta,
glasači biraju novog gradonačelnika.
213
00:12:24,243 --> 00:12:27,204
{\an8}Na dan izbora obitelj Ford
okupila se u obiteljskoj kući…
214
00:12:27,288 --> 00:12:28,122
{\an8}ROBOVA ŽENA
215
00:12:28,205 --> 00:12:30,124
{\an8}…a pozvani su i odabrani mediji.
216
00:12:30,624 --> 00:12:33,753
Osoba s najmanje vjere
u našem timu bio je Rob Ford.
217
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
Imao je mnogo sumnji.
218
00:12:36,046 --> 00:12:40,426
Imao je veliku tremu
da ovo nije upalilo, da je zeznuo.
219
00:12:41,010 --> 00:12:44,889
{\an8}Već je jasno da je pobijedio u ovoj utrci.
220
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
{\an8}Rob Ford izabran je
za gradonačelnika Toronta.
221
00:12:47,725 --> 00:12:48,893
Izabran!
222
00:12:50,853 --> 00:12:52,229
Bože!
223
00:12:52,730 --> 00:12:55,274
Bilo je veliko olakšanje što je pobijedio.
224
00:12:56,025 --> 00:13:01,322
I svi smo otišli u Kongresni centar,
gdje je sve i počelo,
225
00:13:01,405 --> 00:13:03,866
a ondje su bile tisuće ljudi.
226
00:13:08,204 --> 00:13:12,082
Morali smo se gurati.
Doslovno nismo mogli disati.
227
00:13:12,583 --> 00:13:17,421
To je bilo poput obuke za nerede,
gdje se guraš kroz masu ljudi.
228
00:13:20,716 --> 00:13:23,969
Ali bio je to dobar osjećaj, poput potvrde
229
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
jer mnogo ljudi
nije mislilo da on to može.
230
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
Ni ja nisam mislio.
231
00:13:28,557 --> 00:13:31,769
{\an8}Toronto je otvoren za posao,
dame i gospodo.
232
00:13:35,648 --> 00:13:37,691
Jedan, dva, tri, osmijeh.
233
00:13:39,985 --> 00:13:40,861
I posljednja.
234
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
{\an8}Prvi dan na poslu bio je nevjerojatan.
235
00:13:43,948 --> 00:13:46,617
{\an8}Bili smo autsajderi, a sad smo insajderi.
236
00:13:49,954 --> 00:13:51,580
{\an8}Došao sam u gradsko vijeće…
237
00:13:51,664 --> 00:13:53,499
{\an8}PROGRESIVNI GRADSKI VIJEĆNIK
238
00:13:53,582 --> 00:13:56,085
{\an8}…kad je Rob Ford
izabran za gradonačelnika.
239
00:13:56,168 --> 00:13:57,962
Godinama sam slušao o njemu
240
00:13:58,045 --> 00:14:01,632
zbog njegovih
desničarskih populističkih stavova.
241
00:14:03,050 --> 00:14:05,553
Prve godine uspio je ostvariti plan.
242
00:14:06,428 --> 00:14:07,763
Rekao je:
243
00:14:08,264 --> 00:14:13,435
„Ako se slažeš sa mnom,
radit ću s tobom, ako ne, uništit ću te.”
244
00:14:15,062 --> 00:14:19,942
Uspio je ukinuti porez
na registraciju vozila.
245
00:14:20,025 --> 00:14:25,489
Prijevoz je proglasio ključnom uslugom
kako ne bi mogli štrajkati.
246
00:14:25,573 --> 00:14:30,077
Ostvarivao je svoj plan dio po dio
247
00:14:30,160 --> 00:14:32,872
da osposobi grad i riješi se otpada.
248
00:14:32,955 --> 00:14:35,332
Bila je to dobra prva godina.
249
00:14:36,834 --> 00:14:40,921
No postoje pokazatelji da Rob
250
00:14:42,715 --> 00:14:44,300
nije na 100 %.
251
00:14:46,010 --> 00:14:47,136
{\an8}OŽUJAK 2012. GODINE
252
00:14:47,219 --> 00:14:52,516
{\an8}Nestao bi s gradskih sastanaka
da bi trenirao američki nogomet.
253
00:14:52,600 --> 00:14:54,935
Trenirao je
srednjoškolski tim u Etobicokeu.
254
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
Hajde.
255
00:14:57,313 --> 00:14:59,815
Njegova je strast
treniranje srednjoškolaca
256
00:14:59,899 --> 00:15:05,070
i to ga je uvalilo u nevolje
jer je kao vijećnik tražio lobiste
257
00:15:05,154 --> 00:15:07,656
da daju novac njegovoj nogometnoj zakladi.
258
00:15:07,740 --> 00:15:10,951
To je sukob interesa
i tako je započeo sudski spor.
259
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
Sudski slučaj bez presedana.
260
00:15:13,120 --> 00:15:16,040
Gradonačelnik je bježao od medija
261
00:15:16,123 --> 00:15:18,417
jer je pokušavao izbjeći pitanja.
262
00:15:18,500 --> 00:15:20,210
Suđenje još traje.
263
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
Sudac je presudio
da se radi o sukobu interesa
264
00:15:23,631 --> 00:15:28,928
i da je smjena
jedina kazna koju zakon dopušta.
265
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
A Rob je uzrujan.
266
00:15:33,140 --> 00:15:34,892
To je ljevičarska politika.
267
00:15:34,975 --> 00:15:37,394
Žele da odem i učinit će sve što mogu.
268
00:15:37,478 --> 00:15:40,314
Borit ću se svim sredstvima
da zadržim posao.
269
00:15:40,397 --> 00:15:41,941
Rob Ford se žalio.
270
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
Gradonačelnik je zračio
dok je ulazio u ured
271
00:15:44,818 --> 00:15:49,740
nakon što je tročlano sudačko vijeće
jednoglasno prihvatilo njegovu žalbu.
272
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
Na kraju
273
00:15:53,702 --> 00:15:54,620
Rob je pobijedio.
274
00:15:56,038 --> 00:16:02,211
Ali stres tih sudskih procesa
očito ga je izjedao.
275
00:16:04,505 --> 00:16:05,923
{\an8}23. VELJAČE 2013. GODINE
276
00:16:06,006 --> 00:16:08,759
{\an8}Sredina je zime 2013.
277
00:16:08,842 --> 00:16:14,306
{\an8}Bio sam na Garrison Ballu u Torontu.
To je godišnja vojna svečanost.
278
00:16:16,475 --> 00:16:19,895
Tu su neki ljudi
koje znam iz službe u vojsci.
279
00:16:19,979 --> 00:16:23,691
Postoji bratska veza
pa se nadam ugodnoj večeri.
280
00:16:24,274 --> 00:16:25,943
Rob neće biti ondje.
281
00:16:26,026 --> 00:16:29,738
Jer je Rob proveo vikend u Chicagu
282
00:16:29,822 --> 00:16:32,908
s bratom i prijateljima gledajući hokej.
283
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
Bio je to pravi vikend za momke.
284
00:16:38,622 --> 00:16:42,167
Dobio sam poruku od tjelohranitelja
285
00:16:42,251 --> 00:16:43,585
da ipak dolazi.
286
00:16:44,169 --> 00:16:45,045
I mislim si…
287
00:16:46,046 --> 00:16:47,297
Bio sam shrvan.
288
00:16:48,215 --> 00:16:50,676
Ubrzo nakon toga dobio sam drugu poruku:
289
00:16:50,759 --> 00:16:52,553
„Ovdje su, trebam te.”
290
00:16:53,053 --> 00:16:55,556
Otišao sam do ulaznih vrata i vidio Roba.
291
00:16:55,639 --> 00:16:57,766
I nije dobro izgledao.
292
00:16:57,850 --> 00:17:00,894
Nosi odijelo, ali ovratnik mu je podignut.
293
00:17:00,978 --> 00:17:05,149
Dio košulje mu viri iz hlača
i sav je mokar od znoja.
294
00:17:05,733 --> 00:17:08,318
Pokušavam ga spriječiti
da uđe u prostoriju.
295
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
Rekao mi je da se maknem s puta
296
00:17:11,363 --> 00:17:12,448
ili će me srušiti.
297
00:17:13,032 --> 00:17:16,660
Netko me nazvao:
„Tome, imamo problem s gradonačelnikom.”
298
00:17:16,744 --> 00:17:18,912
Stao sam na parkiralište,
299
00:17:18,996 --> 00:17:22,541
a ondje Rob drži Marka Towheyja u kravati.
300
00:17:22,624 --> 00:17:26,211
To mi je bilo dosta komično
301
00:17:26,295 --> 00:17:29,840
dok nisam shvatio
da Mark nije previše presretan
302
00:17:29,923 --> 00:17:32,384
što ga Rob drži u kravati.
303
00:17:32,468 --> 00:17:34,762
Na kraju je otišao i mislio sam si:
304
00:17:36,221 --> 00:17:38,098
„Čitat ćemo o ovome ujutro.”
305
00:17:41,018 --> 00:17:45,230
{\an8}Radila sam u Toronto Staru
i dobila sam dojavu da je Rob Ford pijan.
306
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
{\an8}ISTRAŽIVAČKA NOVINARKA
307
00:17:46,732 --> 00:17:50,611
I gradski vijećnik rekao je
da su ga bili zamolili da ode.
308
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
Rekao je šefu stožera:
309
00:17:53,530 --> 00:17:57,409
„Mislim da bi bilo bolje
da gradonačelnik ode.”
310
00:17:57,493 --> 00:18:02,873
Moje iskustvo s Robom Fordom
promijenilo me u pogledu novinarstva.
311
00:18:02,956 --> 00:18:04,875
Ovdje je postalo mračno.
312
00:18:04,958 --> 00:18:09,588
Članak na naslovnici Toronto Stara
tvrdi da Rob Ford ima problema s pićem.
313
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
Fordovi su poludjeli
314
00:18:11,173 --> 00:18:15,844
i napali su i mene i Toronto Star.
315
00:18:15,928 --> 00:18:20,140
Toronto Star me stalno i iznova napada.
316
00:18:20,224 --> 00:18:22,851
Toronto Star
smatra se progresivnim novinama,
317
00:18:22,935 --> 00:18:25,229
a on je zapravo bio arhikonzervativac.
318
00:18:25,312 --> 00:18:27,106
Nemilosrdni su i to je u redu.
319
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
Suprotstavit ću se Toronto Staru.
320
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
Službeno nas je isključio.
321
00:18:31,735 --> 00:18:35,280
To su samo laži, a ja sam vas nazvao
patološkim lažljivcima.
322
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
Rob Ford je demonizirao medije
323
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
godinama prije Donalda Trumpa.
324
00:18:40,869 --> 00:18:43,205
I bio je iznimno učinkovit.
325
00:18:44,123 --> 00:18:47,960
Htio je posijati sjeme nepovjerenja
u svijest javnosti
326
00:18:48,043 --> 00:18:52,756
i kad bi mediji pisali nešto loše o njemu,
mogao bi reći da ga žele srediti.
327
00:18:52,840 --> 00:18:57,344
I pojačao bi to svaki put kad je znao
da bi moglo doći do novog skandala.
328
00:19:01,974 --> 00:19:04,768
Jednog sam dana radila na priči.
329
00:19:06,812 --> 00:19:09,982
Sjećam se da me nazvao tip
330
00:19:10,065 --> 00:19:13,152
koji je rekao da ima snimku
na kojoj Ford puši crack.
331
00:19:15,112 --> 00:19:19,992
Bilo je to prvog travnja,
a tad ne želiš primiti takav poziv.
332
00:19:20,492 --> 00:19:24,079
No riješila sam to
što sam profesionalnije mogla i rekla:
333
00:19:24,163 --> 00:19:27,291
„Dobro, recite mi više. Mogu li vidjeti?
334
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
Možemo li se naći?”
335
00:19:30,669 --> 00:19:33,297
I našli smo se na parkiralištu.
336
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
Tip je stao i rekao:
337
00:19:36,925 --> 00:19:41,346
„Ostavite torbe i mobitele
u svojem autu i uđite u ovaj auto.”
338
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
I odvezao nas je na drugo mjesto.
339
00:19:44,391 --> 00:19:46,226
Još je jedna osoba ušla u auto.
340
00:19:47,311 --> 00:19:50,772
Djelovali su vrlo nervozno.
341
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
Sjećam se da nam nisu dali
da držimo mobitel.
342
00:19:54,276 --> 00:19:56,987
Oni su držali mobitel i pokazivali nam.
343
00:19:58,405 --> 00:20:03,285
Ali kad se ekran uključio,
bilo je očito da Rob Ford
344
00:20:05,078 --> 00:20:08,123
puši iz staklene lule.
345
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
Jebote.
346
00:20:13,045 --> 00:20:16,423
I htjeli su nam prodati snimku
za 100 000 dolara.
347
00:20:17,674 --> 00:20:22,054
Ali kanadski mediji ne plaćaju za vijesti.
348
00:20:22,137 --> 00:20:25,515
To je nešto što bi učinio
National Enquirer ili TMZ,
349
00:20:25,599 --> 00:20:27,309
ali to se ovdje ne događa.
350
00:20:27,392 --> 00:20:28,477
I što sad?
351
00:20:28,977 --> 00:20:32,105
Svi smo se okupili
u redakciji Toronto Stara
352
00:20:32,606 --> 00:20:34,858
da shvatimo što nam treba
353
00:20:34,942 --> 00:20:38,278
prije objave priče, ali bez same snimke.
354
00:20:38,362 --> 00:20:42,115
Sjećam se da sam spustila glavu
na stol jer sam pomislila:
355
00:20:42,199 --> 00:20:44,284
„Možda ova priča nikad neće izaći.”
356
00:20:44,785 --> 00:20:48,038
I dva tjedna nakon što smo vidjeli snimku
357
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
bila sam na predstavljanju knjige
svojeg prijatelja.
358
00:20:51,625 --> 00:20:57,464
I odjednom, netko mi je prišao i pitao:
„Robyn, jesi li vidjela?”
359
00:20:57,547 --> 00:20:59,132
Na ekranu je bio Gawker.
360
00:20:59,216 --> 00:21:02,052
{\an8}SNIMKA GRADONAČELNIKA TORONTA
NA KOJOJ PUŠI CRACK
361
00:21:02,135 --> 00:21:06,932
{\an8}Američka stranica Gawker objavila je priču
362
00:21:07,015 --> 00:21:11,603
{\an8}i napisali su da je
urednik John Cook vidio istu tu snimku.
363
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
Vijest je vani. Možemo objaviti priču.
364
00:21:15,148 --> 00:21:17,484
Sljedeći je dan bila na naslovnici.
365
00:21:17,567 --> 00:21:21,655
Pisalo je
da su naši novinari vidjeli snimku
366
00:21:21,738 --> 00:21:24,992
na kojoj Rob Ford puši crack.
367
00:21:25,492 --> 00:21:29,079
Novine priznaju
da ne mogu potvrditi snimku,
368
00:21:29,162 --> 00:21:32,207
kažu da je nisu platili
i da nemaju primjerak.
369
00:21:32,291 --> 00:21:33,125
Doolittle,
370
00:21:33,208 --> 00:21:36,461
novinarka koja pokriva vijećnicu,
vjeruje da to jest on.
371
00:21:36,545 --> 00:21:39,047
Izgleda i zvuči
kao gradonačelnik Rob Ford.
372
00:21:39,131 --> 00:21:40,465
Jebote.
373
00:21:40,966 --> 00:21:44,928
Gradonačelnika su upravo uhvatili
u skandalu s crackom.
374
00:21:45,512 --> 00:21:48,015
Bilo je to jako šokantno.
375
00:21:48,098 --> 00:21:51,893
Bilo je bez presedana
da je gradonačelnik umiješan u takvo što.
376
00:21:53,020 --> 00:21:57,316
Znao sam da je sve to ludo,
377
00:21:57,399 --> 00:22:01,194
ali sigurno nisam znao da je toliko ludo.
378
00:22:01,903 --> 00:22:05,324
Kad sam vidio priču, pomislio sam:
379
00:22:05,407 --> 00:22:06,742
„To je problem.”
380
00:22:08,076 --> 00:22:10,370
Nazvao sam ga i rekao mu:
381
00:22:10,454 --> 00:22:13,874
„Robe, kažu da imaju snimku
na kojoj pušiš crack.”
382
00:22:15,500 --> 00:22:17,502
Rekao mi je:
383
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
„Bez brige, kompa. Nema snimke.”
384
00:22:22,466 --> 00:22:24,509
A to nije ono što sam htio čuti.
385
00:22:26,053 --> 00:22:30,432
Meni je to značilo
da snimka možda postoji.
386
00:22:31,933 --> 00:22:36,396
Ne pušim crack niti sam ovisnik o cracku.
387
00:22:37,356 --> 00:22:40,901
Što se snimke tiče,
ne mogu komentirati snimku
388
00:22:40,984 --> 00:22:43,570
koju nikad nisam vidio
ili koja ne postoji.
389
00:22:44,321 --> 00:22:48,742
Zaista je žalosno da me osuđuju mediji
390
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
bez ikakvih dokaza.
391
00:22:51,078 --> 00:22:52,954
Ako kaže da se nije dogodilo, nije.
392
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
Naše su poruke
uvijek bile iste kao i Robove.
393
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
Svi znamo da se fotke mogu fotošopirati.
394
00:22:58,752 --> 00:23:02,756
Mogao je to biti Ford, ali sumnjam.
Mislim da to nije njegov stil.
395
00:23:02,839 --> 00:23:04,966
Provedena je anketa u gradu.
396
00:23:05,050 --> 00:23:08,845
I nekih 50 % ljudi u Torontu
397
00:23:08,929 --> 00:23:11,973
mislilo je
da smo izmislili priču s crackom.
398
00:23:12,057 --> 00:23:13,517
To je vrlo jasan plan.
399
00:23:13,600 --> 00:23:17,729
Pokušavaju stvoriti
što više problema za Roba Forda.
400
00:23:17,813 --> 00:23:23,693
Nisam mogla shvatiti
koliko ljudi ne vjeruju medijima
401
00:23:23,777 --> 00:23:28,990
i kako su Fordovi uspješno stvorili
političke protivnike od medija.
402
00:23:29,074 --> 00:23:31,868
Budimo jasni.
Odgovarat ću na vaša pitanja.
403
00:23:31,952 --> 00:23:34,538
Ako me prekinu, gotovo je s pitanjima.
404
00:23:34,621 --> 00:23:37,624
Počela sam primati prijetnje smrću.
405
00:23:37,707 --> 00:23:41,294
Da, bilo je jako napeto.
406
00:23:41,378 --> 00:23:43,547
Dokazi se još nisu pojavili.
407
00:23:43,630 --> 00:23:47,634
Neki iz gradskog vijeća
smatraju da to baca ljagu na Toronto.
408
00:23:47,717 --> 00:23:52,639
To je gradonačelnik našeg velikog grada
409
00:23:52,722 --> 00:23:54,808
i to je problem.
410
00:23:56,726 --> 00:24:01,731
Rekao sam da će ga ovo dokrajčiti
ako ne ode na odvikavanje.
411
00:24:02,524 --> 00:24:07,529
Tad sam počeo mijenjati temu
svakog razgovora koji sam imao s njim.
412
00:24:07,612 --> 00:24:12,284
Svaki put kad bi htio razgovarati
o politici ili o nečemu u gradu,
413
00:24:12,367 --> 00:24:14,870
samo bih mu rekao: „Moraš na odvikavanje.”
414
00:24:14,953 --> 00:24:20,542
I znao sam, ako ću mu dati samo taj izbor,
415
00:24:20,625 --> 00:24:25,255
da će na kraju popustiti i otići
ili će mi dati otkaz.
416
00:24:25,964 --> 00:24:28,675
Izabrao je opciju B, da me otpusti.
417
00:24:31,678 --> 00:24:36,057
-Jeste li mu savjetovali da potraži pomoć?
-To je povjerljivo.
418
00:24:36,141 --> 00:24:41,062
Izašao sam na glavna vrata
s osiguranjem koje me tjeralo van.
419
00:24:43,356 --> 00:24:46,526
Towheyjev otkaz bio je
jedan od ključnih trenutaka.
420
00:24:48,987 --> 00:24:53,116
To nije bilo dobro vrijeme za mene.
Bio sam frustriran i ljut.
421
00:24:53,200 --> 00:24:54,451
Osjećao sam se izdanim.
422
00:24:55,994 --> 00:24:57,954
A onda je samo otišao.
423
00:24:58,038 --> 00:25:03,919
To je ostavilo novinare u šoku
i znali su da se sprema nešto veliko.
424
00:25:04,002 --> 00:25:06,254
U tom trenutku nisam znala što.
425
00:25:07,547 --> 00:25:11,301
ŠEST MJESECI POSLIJE
426
00:25:11,384 --> 00:25:12,928
Bila je Noć vještica
427
00:25:13,011 --> 00:25:17,849
i sjećam se poruke
policijskog izvora koji me pitao:
428
00:25:17,933 --> 00:25:22,395
„Moraš gledati konferenciju za novinare
za pola sata na televiziji.”
429
00:25:22,979 --> 00:25:25,649
{\an8}Obavijestili su me da smo sad u posjedu…
430
00:25:25,732 --> 00:25:27,400
{\an8}31. LISTOPADA 2013. GODINE
431
00:25:27,484 --> 00:25:29,611
{\an8}…pronađene digitalne videodatoteke.
432
00:25:29,694 --> 00:25:31,696
Danas je neću objaviti.
433
00:25:32,572 --> 00:25:37,410
Načelnik policije Toronta Bill Blair
rekao je: „Imamo snimku s crackom.”
434
00:25:37,494 --> 00:25:41,581
Nije ju htio podijeliti,
ali policija je bila u posjedu te snimke.
435
00:25:41,665 --> 00:25:44,167
Ta datoteka sadrži videozapise
436
00:25:44,668 --> 00:25:48,964
koje izgledaju kao snimke
437
00:25:49,047 --> 00:25:52,259
o kojima se prije pisalo u medijima.
438
00:25:52,342 --> 00:25:56,555
Snimka je pronađena
u velikoj raciji krijumčara oružja
439
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
nakon užasne pucnjave u Torontu.
440
00:26:00,016 --> 00:26:04,729
{\an8}Pojedinci koji su bili meta ove istrage
441
00:26:04,813 --> 00:26:10,193
{\an8}isti su ljudi od kojih je gradonačelnik
kupovao i s kojima je pušio drogu.
442
00:26:12,737 --> 00:26:16,908
To je pokrenulo drugi val
kaosa u vijećnici Toronta.
443
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
Hej, spustite bljeskalicu.
444
00:26:19,411 --> 00:26:20,745
Spustite bljeskalicu.
445
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
Dobar vam dan.
446
00:26:27,127 --> 00:26:31,339
Mislim da su svi vidjeli optužbe.
447
00:26:31,423 --> 00:26:32,382
Ja…
448
00:26:32,882 --> 00:26:35,552
Pa, mislim da je prilično…
449
00:26:36,553 --> 00:26:38,096
Mislim da je…
450
00:26:38,179 --> 00:26:40,432
Ne, nisam. Znate što? Ne.
451
00:26:42,392 --> 00:26:44,019
Nemam razloga dati ostavku.
452
00:26:44,102 --> 00:26:46,730
Vratit ću se i uzvratiti pozive.
453
00:26:46,813 --> 00:26:49,983
Idem raditi ono
za što su me ljudi izabrali.
454
00:26:50,483 --> 00:26:54,571
A to je ušteda novca poreznih obveznika
i vođenje sjajne vlasti
455
00:26:54,654 --> 00:26:56,865
koju smo vodili zadnje tri godine.
456
00:26:56,948 --> 00:27:02,162
To je sve što mogu reći.
Opet, to je sve što mogu reći.
457
00:27:02,662 --> 00:27:06,583
Je li to prihvatljivo
ponašanje za gradonačelnika?
458
00:27:06,666 --> 00:27:10,462
-Rekao sam sve što sam imao.
-Jeste li lagali građanima Toronta?
459
00:27:10,545 --> 00:27:13,256
Kažete da šef policije laže?
460
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
-Zašto ne date ostavku?
-Gradonačelniče.
461
00:27:15,842 --> 00:27:18,720
Radio sam u osiguranju
u Gradskoj vijećnici.
462
00:27:18,803 --> 00:27:21,806
Onog dana kad je
načelnik policije Bill Blair rekao…
463
00:27:21,890 --> 00:27:23,808
SPECIJALNI POMOĆNIK ROBA FORDA
464
00:27:23,892 --> 00:27:26,561
…da je policija u posjedu snimke,
465
00:27:26,645 --> 00:27:29,314
pratio sam gradonačelnika Forda do auta.
466
00:27:29,898 --> 00:27:34,861
Rekao je: „Slušaj, Jerry.
Trebam blisku zaštitu
467
00:27:34,944 --> 00:27:36,946
jer su mediji neumoljivi.
468
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
Bit ćeš moja desna ruka.”
469
00:27:39,866 --> 00:27:42,661
Mislio sam si: „Sranje.”
470
00:27:43,370 --> 00:27:47,040
Ne traži te svaki dan
gradonačelnik najvećeg kanadskog grada
471
00:27:47,123 --> 00:27:48,833
da dođeš raditi za njega.
472
00:27:48,917 --> 00:27:50,210
I pristao sam.
473
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
Hajde, idemo.
474
00:27:53,088 --> 00:27:56,049
Kao da su me bacili u oluju.
475
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
-Udarili ste ga.
-Nisam.
476
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
-Jeste. Vidio sam vas.
-Nije. Gurnuo ga je s puta.
477
00:28:06,393 --> 00:28:10,313
Bilo je nemilosrdno.
Mediji su progonili Roba.
478
00:28:10,397 --> 00:28:13,274
Snimaju vas kamere.
Maknite se s mojeg prilaza.
479
00:28:13,358 --> 00:28:15,777
Svi su htjeli komad plijena. Morski psi.
480
00:28:15,860 --> 00:28:20,323
Molim vas, maknite se s mog prilaza.
Možete li otići s mojeg posjeda?
481
00:28:20,407 --> 00:28:22,367
-Gubi se s mog posjeda!
-Idem!
482
00:28:22,450 --> 00:28:24,369
-Odlazi s mog posjeda!
-Odlazim!
483
00:28:25,328 --> 00:28:26,329
Evo ga.
484
00:28:34,295 --> 00:28:38,007
To je postao apsolutni cirkus.
I postalo je i gore.
485
00:28:38,091 --> 00:28:40,719
Odjednom su i međunarodni mediji ondje.
486
00:28:40,802 --> 00:28:42,595
Ja sam pokušavao raditi,
487
00:28:43,304 --> 00:28:46,766
a rođaci iz Škotske mi šalju poruku:
488
00:28:46,850 --> 00:28:49,769
„Tome, gledamo te u Škotskoj, u Glasgowu.
489
00:28:49,853 --> 00:28:52,689
U uredu si gradonačelnika. Što se događa?”
490
00:28:52,772 --> 00:28:54,941
Glasine su krenule oko svibnja,
491
00:28:55,024 --> 00:28:57,944
no kanadska policija sad kaže
da su vidjeli snimku
492
00:28:58,027 --> 00:29:01,573
na kojima gradonačelnik Toronta
puši lulu za crack.
493
00:29:01,656 --> 00:29:06,077
Postao je predmet sprdnje
na svim noćnim emisijama.
494
00:29:06,161 --> 00:29:08,413
Je li on na cracku?
495
00:29:09,122 --> 00:29:13,209
Treba stručnu pomoć,
treba pomoć amatera, pomoć vračare.
496
00:29:13,293 --> 00:29:17,464
Ali da budemo pošteni,
nema se što raditi u Torontu. Ne?
497
00:29:17,547 --> 00:29:19,466
Oprostite.
498
00:29:20,300 --> 00:29:23,636
U međuvremenu, Rob je to i dalje poricao.
499
00:29:23,720 --> 00:29:28,141
I samo je želio
nastaviti raditi po starom.
500
00:29:28,224 --> 00:29:30,351
Što god da ova snimka pokazuje,
501
00:29:31,895 --> 00:29:34,272
stanovnici Toronta to zaslužuju vidjeti.
502
00:29:34,898 --> 00:29:37,984
I zato, načelniče,
molim vas da objavite tu snimku.
503
00:29:38,067 --> 00:29:40,653
Robe, moraš ići naprijed.
504
00:29:40,737 --> 00:29:44,032
Kao što sam rekao,
kloni se problema i nastavi naprijed.
505
00:29:44,616 --> 00:29:48,328
Nije vjerovao
da postoji bilo kakva snimka.
506
00:29:48,912 --> 00:29:50,914
Ni ja nisam vjerovao da postoji.
507
00:29:51,831 --> 00:29:55,001
DVA DANA POSLIJE
508
00:29:55,084 --> 00:29:56,252
Gradonačelniče!
509
00:29:56,336 --> 00:29:59,672
Mislite li da načelnik Blair
treba odstupiti?
510
00:30:00,173 --> 00:30:04,594
Pitali ste me nešto u svibnju.
Možete li ponoviti to pitanje?
511
00:30:06,054 --> 00:30:09,015
-Iz svibnja?
-Kad smo vas pitali pušite li crack?
512
00:30:09,098 --> 00:30:10,058
Točno.
513
00:30:10,767 --> 00:30:12,727
Da, pušio sam crack.
514
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
-Kad?
-Ali…
515
00:30:14,896 --> 00:30:18,149
Pušim li i dalje?
Jesam li ovisnik? Ne. Jesam li probao?
516
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
Vjerojatno u pijanom stanju
prije nekih godinu dana.
517
00:30:26,866 --> 00:30:32,080
Da, pogriješio sam.
Mogu se samo ispričati i krenuti dalje.
518
00:30:32,163 --> 00:30:35,333
-Ne znam što… Mogu li…
-Da, izvolite.
519
00:30:35,416 --> 00:30:38,211
Bilo je vremena
kad sam bio u pijanom stanju.
520
00:30:38,294 --> 00:30:42,632
I zato želim vidjeti snimku.
Želim da svi u gradu vide tu snimku.
521
00:30:43,591 --> 00:30:47,595
Volio bih je vidjeti.
Ni ne sjećam se da postoji.
522
00:30:47,679 --> 00:30:51,516
Želim vidjeti
u kakvom sam stanju bio, ali…
523
00:30:52,517 --> 00:30:54,978
Upravo tako. Želim…
524
00:30:55,061 --> 00:30:56,688
Jeste li sad na drogama?
525
00:30:57,939 --> 00:30:58,857
U redu…
526
00:31:02,318 --> 00:31:04,195
Nitko nije vidio snimku.
527
00:31:05,196 --> 00:31:10,535
Ali kad je Rob priznao,
to je bio veliki udarac za mene i tim.
528
00:31:12,161 --> 00:31:18,126
Šest sam mjeseci razgovarao
sa 100 - 150 ljudi dnevno.
529
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
I mnogo njih me pitalo za crack.
530
00:31:21,754 --> 00:31:26,217
Uvijek sam se zaklinjao
da je to laž, da nije istina.
531
00:31:26,301 --> 00:31:30,889
I kad je napokon priznao, bio sam shrvan.
532
00:31:34,642 --> 00:31:40,231
Imao sam najduži staž među osobljem.
533
00:31:40,315 --> 00:31:43,860
Radio sam 24 sata na dan,
sedam dana u tjednu,
534
00:31:44,360 --> 00:31:46,571
toliko mnogo da me žena ostavila.
535
00:31:51,159 --> 00:31:55,872
Varao sam stanovnike Toronta
sve to vrijeme.
536
00:31:56,623 --> 00:32:01,044
A onda me je on sam razuvjerio.
537
00:32:01,794 --> 00:32:04,213
To me jako pogodilo
538
00:32:05,048 --> 00:32:07,216
i nisam više mogao.
539
00:32:15,141 --> 00:32:17,769
S današnjom objavom…
540
00:32:19,979 --> 00:32:25,026
znam da sam osramotio sve u ovom gradu…
541
00:32:27,612 --> 00:32:30,698
i zauvijek će mi biti žao.
542
00:32:33,451 --> 00:32:37,872
Nakon što je Rob priznao
da je pušio crack,
543
00:32:39,082 --> 00:32:42,835
činilo se da je sve implodiralo.
544
00:32:44,003 --> 00:32:47,882
Bilo je samo pitanje vremena
dok ne izađu i nove snimke.
545
00:32:49,968 --> 00:32:53,680
{\an8}Iščupat ću mu grkljan.
Kad ustane, pobrinut ću se da je mrtav.
546
00:32:53,763 --> 00:32:57,308
{\an8}Na jednoj je u kući i glumi nekakvu borbu.
547
00:32:57,392 --> 00:33:00,520
{\an8}Ja sam bolestan šupak,
ali nitko me neće zajebavati.
548
00:33:01,104 --> 00:33:03,564
Jako je neugodno.
549
00:33:04,065 --> 00:33:08,319
I ne znam što da kažem. Ispričavam se.
550
00:33:08,945 --> 00:33:14,075
Situacija je bila nevjerojatna,
dan za danom.
551
00:33:14,158 --> 00:33:16,911
{\an8}Jeste li kupili drogu
u zadnje dvije godine?
552
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
{\an8}Da, jesam.
553
00:33:19,747 --> 00:33:24,335
Skandali su letjeli s Roba Forda
kao znoj s trkača.
554
00:33:24,877 --> 00:33:28,423
Klasični gradonačelnik Ford.
U jednom je trenutku skrušen.
555
00:33:28,506 --> 00:33:30,758
Zaista sam shebao.
556
00:33:30,842 --> 00:33:32,468
U sljedećem prkosan.
557
00:33:32,552 --> 00:33:35,304
Ja nastavljam. Vi radite što želite.
558
00:33:35,388 --> 00:33:36,305
Čovječe.
559
00:33:38,433 --> 00:33:41,310
Bilo je dana kad sam si mislio:
560
00:33:41,394 --> 00:33:44,772
„Ne mogu vjerovati
da sam ovdje. Ovo je ludo.”
561
00:33:45,273 --> 00:33:46,858
TJEDAN DANA POSLIJE
562
00:33:46,941 --> 00:33:49,193
Komentar na najnovije optužbe?
563
00:33:49,277 --> 00:33:50,987
Dok se sve ovo događalo,
564
00:33:51,070 --> 00:33:54,157
dao je taj neuobičajen komentar
565
00:33:54,240 --> 00:33:58,161
nakon što je optužen za ponižavanje
članice osoblja Olivije Gondek.
566
00:33:58,745 --> 00:34:01,914
Htio je… U redu. Malo ćemo prostačiti.
567
00:34:02,415 --> 00:34:04,959
Ne mogu vjerovati da ću reći to u uredu.
568
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Ali rekao je…
569
00:34:07,253 --> 00:34:09,213
Posljednja stvar bila je…
570
00:34:09,297 --> 00:34:12,925
Olivia Gondek kaže
da sam joj htio lizati pičku.
571
00:34:13,009 --> 00:34:18,014
Nikad to nisam rekao. Sretno sam oženjen.
Imam mnogo toga kod kuće. Puno vam hvala.
572
00:34:19,390 --> 00:34:22,268
{\an8}GRADONAČELNIK PODUZIMA PRAVNE RADNJE
573
00:34:22,351 --> 00:34:23,895
{\an8}Jebote!
574
00:34:23,978 --> 00:34:27,065
{\an8}Znam da smo uživo, ali ne znam možemo li…
575
00:34:27,690 --> 00:34:28,775
Ja…
576
00:34:29,609 --> 00:34:32,862
Gradonačelnik Ford
govori kao gradonačelnik Ford.
577
00:34:32,945 --> 00:34:36,657
Kao što je i jučer rekao da je shebao,
578
00:34:36,741 --> 00:34:41,120
a sad govori jezikom
koji ne možemo emitirati na televiziji,
579
00:34:41,204 --> 00:34:43,790
ali upravo smo to učinili.
580
00:34:43,873 --> 00:34:45,249
Još jedan nevjerojatan…
581
00:34:45,333 --> 00:34:49,504
Kad je sve stalno tako šokantno,
jednostavno više otupite.
582
00:34:49,587 --> 00:34:52,340
Ovo je razbilo svaku otupljenost.
583
00:34:52,423 --> 00:34:56,677
{\an8}Nema se novaca. Ja! Bumbaclot, čovječe!
584
00:34:56,761 --> 00:35:01,474
{\an8}Onda je izašla snimka
na kojoj govori jamajčanskim
585
00:35:01,557 --> 00:35:04,102
{\an8}o Billu Blairu,
načelniku policije Toronta,
586
00:35:04,185 --> 00:35:06,270
{\an8}koji je počeo istraživati.
587
00:35:06,354 --> 00:35:07,271
{\an8}Načelnik Blair.
588
00:35:08,564 --> 00:35:11,234
{\an8}Lovi me pet mjeseci. čovječe.
589
00:35:11,317 --> 00:35:16,239
Tu sam skoro zaboravio. Sve je u magli.
590
00:35:16,823 --> 00:35:17,990
Bumbaclot, man!
591
00:35:20,785 --> 00:35:22,495
Rassclart, bumbaclot!
592
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
Pusti me na miru.
593
00:35:25,206 --> 00:35:27,416
Moram preuzeti djelić odgovornosti.
594
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
Rob jako voli ljutu hranu.
595
00:35:31,045 --> 00:35:33,464
Razgovarali smo o jamajčanskoj hrani,
596
00:35:33,548 --> 00:35:36,801
a on bi dobacivao: „Kompa, ne znaš ti.”
597
00:35:36,884 --> 00:35:40,263
Tako smo se šalili na jamajčanskom.
598
00:35:41,889 --> 00:35:44,142
A on je samo gunđao.
599
00:35:44,225 --> 00:35:49,147
„Trošiš novac poreznih obveznika
da pronađeš nešto o meni.
600
00:35:49,230 --> 00:35:50,731
Ovo je apsurdno.”
601
00:35:50,815 --> 00:35:54,193
Bila je to poštena istraga
policije Toronta.
602
00:35:54,277 --> 00:35:57,947
Uhvatili su ga da puši crack
s krijumčarima oružja
603
00:35:58,030 --> 00:36:01,868
i tako postao podložan iznudi
kao gradonačelnik Toronta
604
00:36:01,951 --> 00:36:04,078
koji je imao utjecaj
nad policijskim proračunom.
605
00:36:04,662 --> 00:36:07,957
Svima je bilo vrlo jasno
da ne može ostati gradonačelnik.
606
00:36:08,040 --> 00:36:12,920
Došao sam s idejom da mu oduzmemo moći.
607
00:36:13,004 --> 00:36:18,384
Moramo pokušati razoružati gradonačelnika
što je više moguće.
608
00:36:18,467 --> 00:36:21,554
Ponudio sam se da neću predati zahtjev
609
00:36:21,637 --> 00:36:26,767
ako pristane dobrovoljno
otići na odvikavanje,
610
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
a on je odbio.
611
00:36:28,853 --> 00:36:34,734
Glasala sam za Roba Forda 2010. godine
i itekako sam pogriješila.
612
00:36:34,817 --> 00:36:36,944
OSTAVKA
613
00:36:37,612 --> 00:36:40,948
{\an8}15. STUDENOG 2013. GODINE
614
00:36:42,366 --> 00:36:45,995
{\an8}GRADSKO VIJEĆE RASPRAVLJA
O GRADONAČELNIKOVOJ POZICIJI
615
00:36:46,078 --> 00:36:47,788
{\an8}Ušli smo u vijećnicu.
616
00:36:47,872 --> 00:36:50,791
Sramota!
617
00:36:50,875 --> 00:36:57,673
A ondje je hrpa ljudi
koji pokazuju srednji prst gradonačelniku.
618
00:36:57,757 --> 00:37:01,177
Ljudi su počeli vikati:
„Sramota, sramota.”
619
00:37:01,260 --> 00:37:03,137
I nastao je kaos.
620
00:37:03,221 --> 00:37:04,222
Ti si ološ.
621
00:37:04,305 --> 00:37:07,183
-Kako znaš…
-Ti si ološ, propalico.
622
00:37:07,266 --> 00:37:11,187
Ovo je bila sjednica
prepuna nevjerojatnih trenutaka.
623
00:37:12,730 --> 00:37:15,233
Kad se mislilo
da ne može gore, postalo je.
624
00:37:15,316 --> 00:37:19,362
Gradonačelnik se zaletio u vijećnicu
Pam McConnell i umalo je srušio.
625
00:37:19,445 --> 00:37:21,364
Još se tresem, žao mi je.
626
00:37:21,447 --> 00:37:25,493
Nakon rasprave počelo je glasovanje.
I dalje se događa.
627
00:37:25,993 --> 00:37:28,829
Nismo ga mogli smijeniti
s mjesta gradonačelnika.
628
00:37:28,913 --> 00:37:30,289
To mogu samo birači.
629
00:37:30,998 --> 00:37:36,254
Ali uspjeli smo mu oduzeti
ovlasti gradonačelnika,
630
00:37:36,754 --> 00:37:39,090
prenijeti ih dogradonačelniku
631
00:37:39,757 --> 00:37:41,300
i raditi kao vijeće
632
00:37:41,384 --> 00:37:44,512
i na kolegijalan način upravljati gradom.
633
00:37:44,595 --> 00:37:50,893
Ovo me podsjetilo
kad je Saddam napao Kuvajt.
634
00:37:53,562 --> 00:37:57,566
Vi ste upravo napali Kuvajt.
635
00:37:57,650 --> 00:37:59,819
Većina ljudi u toj situaciji,
636
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
nakon skandala i kaosa
u koji nas je sve uvalio,
637
00:38:04,073 --> 00:38:06,033
odstupila bi od srama.
638
00:38:06,117 --> 00:38:11,330
No Rob Ford je iskoristio skandal.
Rekao je građanima da ga ponovno izaberu.
639
00:38:11,414 --> 00:38:12,540
PET MJESECI POSLIJE
640
00:38:12,623 --> 00:38:16,335
Rob Ford održava kampanju
u Kongresnom centru u Etobicokeu.
641
00:38:16,419 --> 00:38:19,797
Volonteri pripremaju sve
za prikupljanje sredstava.
642
00:38:19,880 --> 00:38:24,176
-Što mislite, koliko ćete ih prodati?
-Mnogo. Bit će fenomenalno.
643
00:38:25,803 --> 00:38:30,224
Naravno da će se kandidirati.
Zašto se povući kad možeš gurati dalje?
644
00:38:30,308 --> 00:38:34,228
Bio sam najbolji gradonačelnik.
Moji rezultati govore sami za sebe.
645
00:38:34,312 --> 00:38:37,565
Bilo je nevjerojatno
vidjeti Roba Forda kako govori:
646
00:38:38,149 --> 00:38:39,942
„Bio sam odličan gradonačelnik.”
647
00:38:40,026 --> 00:38:41,902
Još četiri godine!
648
00:38:41,986 --> 00:38:45,156
Jednako nevjerojatan bio je broj pristaša.
649
00:38:45,239 --> 00:38:47,700
-Imate moj glas.
-Cijenim podršku.
650
00:38:47,783 --> 00:38:48,909
Lijepo od vas.
651
00:38:49,410 --> 00:38:51,996
Ljudi vole priče o povratku.
652
00:38:52,079 --> 00:38:54,790
Ovaj će tjedan uskrsnuti. Isus i Rob Ford.
653
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
Postojao je osjećaj,
654
00:38:56,334 --> 00:38:59,253
ako uspije obuzdati svoje demone,
655
00:38:59,337 --> 00:39:02,631
da ima dobre šanse za pobjedu.
656
00:39:07,219 --> 00:39:11,057
{\an8}TRAVANJ 2014. GODINE
657
00:39:12,016 --> 00:39:15,728
Početkom 2014. godine
napustila sam Toronto Star
658
00:39:15,811 --> 00:39:17,605
i otišla u The Globe and Mail.
659
00:39:17,688 --> 00:39:20,983
I nakon tri dana na novom poslu
660
00:39:21,067 --> 00:39:22,693
netko ne nazvao i rekao
661
00:39:22,777 --> 00:39:25,905
da ima još jednu snimku
na kojoj Rob Ford puši crack.
662
00:39:26,614 --> 00:39:29,784
Sjećam se
da sam stajala ondje i mislila si:
663
00:39:30,284 --> 00:39:31,243
„Kvragu.”
664
00:39:33,454 --> 00:39:36,374
Kanadski mediji
platit će fotografije freelancera.
665
00:39:36,457 --> 00:39:38,334
Sjećam se da sam rekla:
666
00:39:38,417 --> 00:39:44,215
„Trebali bismo kupiti pet snimki zaslona
iz te snimke za 2000 dolara po komadu.”
667
00:39:44,298 --> 00:39:48,928
A The Globe je to i učinio.
Rekli su: „Da, učinimo to.”
668
00:39:50,346 --> 00:39:54,016
Ovo su osuđujuće fotografije
koje su večeras izašle na vidjelo.
669
00:39:54,100 --> 00:39:57,728
To su snimci s nove snimke
na kojima Rob Ford
670
00:39:57,812 --> 00:40:00,439
u ruci drži nešto nalik luli za crack.
671
00:40:01,232 --> 00:40:05,069
To je samo dodalo dodatni sloj…
672
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
Sve je već i prije bilo nevjerojatno.
673
00:40:07,822 --> 00:40:08,781
I onda ovo.
674
00:40:09,490 --> 00:40:15,454
To ja zaista stvorilo frustraciju i bijes
među glasačima koji nisu Fordovi pristaše.
675
00:40:15,538 --> 00:40:16,956
Sad je bilo dosta.
676
00:40:17,039 --> 00:40:21,043
I rekao je:
„Moram na liječenje i zatražiti pomoć.”
677
00:40:21,127 --> 00:40:24,880
I tad je otišao na odvikavanje.
678
00:40:24,964 --> 00:40:27,883
Mislim da je svima drago
679
00:40:27,967 --> 00:40:32,555
što je gradonačelnik Ford napokon primio
pomoć koju očajnički treba.
680
00:40:33,055 --> 00:40:34,682
Što? Što je to? Zaista?
681
00:40:35,182 --> 00:40:37,560
{\an8}Rob Ford je pobjegao s odvikavanja.
682
00:40:37,643 --> 00:40:41,105
{\an8}Na slobodi je u Los Angelesu. Pogledajmo.
683
00:40:41,897 --> 00:40:46,068
{\an8}Ljudi to nisu shvaćali. Bilo mu je teško.
684
00:40:46,569 --> 00:40:49,113
Nazvao bi me usred noći s rehabilitacije.
685
00:40:49,196 --> 00:40:52,032
„Kompa, ovdje je kao u zatvoru.”
686
00:40:52,116 --> 00:40:55,703
„Imaju li teretanu?”
Rekao je da imaju. „Pa vježbaj onda.”
687
00:40:56,370 --> 00:40:59,832
Kad se vratio, bio je nekih 15 kg lakši.
688
00:41:01,167 --> 00:41:03,919
Nisam mogao pobijediti onog tipa u zrcalu.
689
00:41:04,003 --> 00:41:07,715
Jednog sam jutra samo odlučio.
Rekli su mi da ne mogu to tako.
690
00:41:07,798 --> 00:41:10,384
Rekao sam da idem.
Moram se brinuti o sebi.
691
00:41:10,468 --> 00:41:12,386
Davao je sve od sebe.
692
00:41:13,220 --> 00:41:17,933
Trenira, vježba.
Rekao sam: „To, opet smo u igri.”
693
00:41:19,518 --> 00:41:24,356
Pozvao je i hrvače i slavne
da se pojave u njegovu uredu.
694
00:41:25,483 --> 00:41:27,443
Stvorio je karnevalsku atmosferu.
695
00:41:27,526 --> 00:41:33,282
Sjećate li se njegovih slučajnih ispada?
Rekao je da će me prebiti.
696
00:41:33,365 --> 00:41:34,658
Zezate nas?
697
00:41:36,577 --> 00:41:40,623
Bilo je to dan nakon što je Mike Tyson
došao u gradsku vijećnicu.
698
00:41:41,373 --> 00:41:45,169
Ujutro smo otišli na doručak,
a Rob nije imao apetita.
699
00:41:45,252 --> 00:41:47,630
Rekao je da se ne osjeća dobro.
700
00:41:48,130 --> 00:41:50,549
„Nešto me boli sa strane. Peče me.”
701
00:41:51,133 --> 00:41:53,719
Doug je rekao:
„Jerry, odvedi ga u bolnicu.”
702
00:41:54,220 --> 00:41:58,974
Odveo sam ga. Otišao je liječniku,
a ja sam ga čekao na parkiralištu.
703
00:41:59,058 --> 00:42:03,020
Prošlo je nekoliko sati i Rob me nazvao.
704
00:42:03,103 --> 00:42:06,190
Rekao je: „Kompa, nije dobro.
705
00:42:07,441 --> 00:42:10,236
Nazovi Douga i reci mu da dođe što prije.”
706
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
Doug se pojavio
i zajedno smo ušli u bolnicu.
707
00:42:17,034 --> 00:42:18,536
Vidimo Roba kako leži.
708
00:42:19,119 --> 00:42:22,706
Rekao nam je da su mu pronašli tumor.
709
00:42:23,207 --> 00:42:25,167
A ja sam samo počeo plakati.
710
00:42:27,711 --> 00:42:28,587
Oprostite.
711
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
Dijagnoza je zloćudni liposarkom.
712
00:42:36,136 --> 00:42:41,559
Mislimo da je to prilično agresivan,
vrlo rijedak i vrlo težak tumor.
713
00:42:41,642 --> 00:42:47,398
Tužna sam zbog Roba.
Samo se nadam da će biti dobro.
714
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
Unatoč bolesti,
715
00:42:49,316 --> 00:42:53,988
Rob Ford odlučio je ostati
u utrci za mjesto u gradskom vijeću
716
00:42:54,071 --> 00:42:58,284
dok se njegov brat Doug Ford kandidirao
za najvišu funkciju.
717
00:42:58,367 --> 00:43:03,414
Brat Rob mi je rekao
da me treba da preuzmem baklju
718
00:43:03,914 --> 00:43:06,333
dok se on usredotočuje na oporavak.
719
00:43:06,834 --> 00:43:09,336
Rob je odustao od utrke za gradonačelnika,
720
00:43:09,420 --> 00:43:12,047
a njegov brat je uskočio u tu utrku.
721
00:43:12,881 --> 00:43:14,758
Doug Ford bio je blizu pobjede,
722
00:43:14,842 --> 00:43:17,803
a uključio se u utrku
30 dana prije izbora.
723
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
Svaka mu čast.
724
00:43:19,638 --> 00:43:23,809
Rob je ponovno izabran
za vijećnika druge općine.
725
00:43:23,892 --> 00:43:28,731
-Robe!
-Volimo te, Robe! Hvala ti, Isuse!
726
00:43:28,814 --> 00:43:32,151
Rob nikad ne bi priznao poraz,
727
00:43:33,152 --> 00:43:34,612
čak ni s rakom.
728
00:43:35,696 --> 00:43:39,533
Mislio je da će ga pobijediti,
kao što je uvijek sve pobijedio.
729
00:43:40,618 --> 00:43:43,412
Uvijek se bio onaj koji se vraćao.
730
00:43:44,121 --> 00:43:49,084
Svjetski je dan borbe protiv raka.
Čini se važno razgovarati s vama
731
00:43:49,585 --> 00:43:53,672
i saznati kako ste u cijelom ovom procesu.
732
00:43:55,549 --> 00:43:57,176
Hvala na pitanju, Cynthia.
733
00:43:57,259 --> 00:44:00,304
Lijepo je kad ljudi priđu
i pitaju kako sam.
734
00:44:02,097 --> 00:44:04,892
Dajem sve od sebe u ovoj situaciji.
735
00:44:06,185 --> 00:44:09,980
Ovo sad traje šest mjeseci.
736
00:44:11,815 --> 00:44:14,693
Mogu samo držati glavu visoko svaki dan,
737
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
ići dan po dan
738
00:44:16,695 --> 00:44:20,574
i nastaviti se boriti i moliti.
739
00:44:23,285 --> 00:44:24,453
To je borba.
740
00:44:27,373 --> 00:44:29,375
Ispred sam bolnice Mount Sinai.
741
00:44:29,458 --> 00:44:33,253
{\an8}Ovdje je Rob Ford proveo
svoje posljednje dane s obitelji…
742
00:44:33,337 --> 00:44:34,838
{\an8}22. OŽUJKA 2016. GODINE
743
00:44:34,922 --> 00:44:38,676
{\an8}…dok se borio
s rijetkim i agresivnim oblikom raka.
744
00:44:39,593 --> 00:44:42,513
Bilo je to poput Shakespeareove tragedije,
745
00:44:42,596 --> 00:44:44,890
ali nije dobio finalni čin
746
00:44:44,973 --> 00:44:47,935
gdje je uspio pobijediti sve te demone
747
00:44:48,018 --> 00:44:51,647
i vratiti se u pozitivnom svjetlu.
748
00:44:51,730 --> 00:44:56,694
Nije doživio taj završetak,
a to je samo po sebi bila tragedija.
749
00:44:57,194 --> 00:44:59,988
Jako mi nedostaje. Bio je dobar prijatelj.
750
00:45:01,782 --> 00:45:05,411
Ford Nation!
751
00:45:05,494 --> 00:45:06,870
Ne prođe nijedan dan
752
00:45:07,663 --> 00:45:10,916
da ne pomislim na neki razgovor s njim
753
00:45:10,999 --> 00:45:12,751
koji me nešto naučio.
754
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
Čovječe, ove emocije.
755
00:45:18,173 --> 00:45:19,675
Ponosan sam i počašćen
756
00:45:19,758 --> 00:45:24,096
da mogu podijeliti ovu stranu priče
757
00:45:24,179 --> 00:45:28,183
i dati ljudima pogled iznutra
758
00:45:28,267 --> 00:45:32,521
zašto sam ostao uz njega kroz sve.
759
00:45:32,604 --> 00:45:34,481
Nije me briga što svi govore.
760
00:45:34,982 --> 00:45:36,608
Neka prošeću.
761
00:45:39,361 --> 00:45:42,740
{\an8}30. OŽUJKA 2016. GODINE
762
00:45:42,823 --> 00:45:47,494
{\an8}Na sprovodu Doug je ispričao kako…
763
00:45:47,578 --> 00:45:49,455
Rob je volio sendviče.
764
00:45:49,538 --> 00:45:54,293
Jedne sam noći radio do kasno,
a Rob je došao sa sendvičem.
765
00:45:54,960 --> 00:45:59,131
„Otišao sam u Mr. Sub, Gus je bio ondje.”
766
00:45:59,214 --> 00:46:02,426
Gus radi 16 sati dnevno
pokušavajući zaraditi za život.
767
00:46:03,427 --> 00:46:08,766
Stigla je narudžba preko telefona
768
00:46:08,849 --> 00:46:11,894
i ukupna narudžba
iznosila je oko 32 dolara.
769
00:46:12,644 --> 00:46:14,605
I Gus nije imao dostavljača.
770
00:46:14,688 --> 00:46:16,607
Vjerojatno znate kamo ovo vodi.
771
00:46:16,690 --> 00:46:20,944
Rob je rekao:
„Daj mi to. Ja ću dostaviti.”
772
00:46:21,737 --> 00:46:23,989
Zamislite da ste naručili sendviče
773
00:46:24,072 --> 00:46:29,161
i kuca vam gradonačelnik Toronta
koji vam dostavlja sendviče.
774
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
Rekao je: „Nećeš vjerovati.
775
00:46:32,456 --> 00:46:37,252
Upoznao sam četiri nova glasača
i sad ih imam kao pristaše.”
776
00:46:37,753 --> 00:46:41,048
I rekao je: „Najbolje od svega je to
777
00:46:41,131 --> 00:46:44,218
da su mi dali 35 dolara,
tri dolara napojnice.”
778
00:46:44,301 --> 00:46:45,135
Znate…
779
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Ali, opet, to je klasični Rob.
780
00:46:51,600 --> 00:46:54,520
Što mislite,
koja je ostavština Roba Forda?
781
00:46:55,813 --> 00:46:57,606
Koja je ostavština Roba Forda?
782
00:46:58,941 --> 00:47:02,319
Razmišljala sam o tome
jer sam znala da ćete me to pitati.
783
00:47:02,402 --> 00:47:07,574
Mislim da ostavština Roba Forda
ovisi o osobi koju pitate.
784
00:47:08,242 --> 00:47:11,578
Mark, tko je bio Rob Ford?
785
00:47:13,163 --> 00:47:14,456
Bio je nepošten.
786
00:47:14,540 --> 00:47:15,958
-Nesebičan.
-Pametan.
787
00:47:16,041 --> 00:47:16,917
Iskren.
788
00:47:17,000 --> 00:47:19,044
-Nepredvidiv.
-Iskorištavao je.
789
00:47:19,837 --> 00:47:23,048
Svi mi imamo
svojeg Roba u svojim životima.
790
00:47:23,131 --> 00:47:24,967
Dugoročno gledano
791
00:47:25,050 --> 00:47:30,055
povijest će ga pamtiti
kao čovjeka koji je imao bolest
792
00:47:30,931 --> 00:47:32,266
i koji je unatoč tome
793
00:47:32,349 --> 00:47:36,520
postigao neke stvari
koje nikad prije nisu postignute.
794
00:47:37,145 --> 00:47:41,191
A one loše stvari?
Da, to govori samo za sebe.
795
00:48:10,971 --> 00:48:14,892
Prijevod titlova: Dejan Rakar