Downloaded from YTS.MX
GODINA 2013.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Opa. Puna dvorana.
GRADONAČELNIK ROB FORD
Dobar dan svima.
Htio bih iskoristiti ovu priliku da riješimo niz navoda
koji su kružili u medijima posljednjih nekoliko dana.
Ne pušim crack niti sam ovisnik o cracku.
Jebote.
Ti bokca.
Ne mogu vjerovati što je gradonačelnik Toronta rekao na televiziji.
Bilo je dosta i želim poštovanje.
Od trenutka kad je izabran,
svi smo shvatili da ovo neće biti dosadne četiri godine.
-Javnost ga je voljela. -Bio je poput rock zvijezde.
Njegov uspjeh nije imao smisla prema normalnim političkim standardima.
Želite nešto na brzinu. Osoblje to ne podržava. Uzrujani ste.
Pretvorio je vijećnicu u cirkus.
Nema ni trunke kredibiliteta.
Uvijek je ostavljao privid običnog čovjeka,
ali ono što je svima rekao bila je laž.
URED GRADONAČELNIKA
OTIŠAO SAM PITI
Shvatili smo da najveći kanadski grad kontrolira
čovjek koji nije kontrolirao ni vlastiti život.
Gubi se s mog posjeda!
Ako jeste alkoholičar, što je…
Imate li problema s drogom?
„Robe, kažu da imaju snimku na kojoj pušiš crack.”
Rekao mi je: „Bez brige, kompa. Nema snimke.”
Vjerujte mi, vidjela sam je. Puši drogu na toj snimci.
To su samo laži.
Ne mogu vjerovati da sam ovdje. Ovo je ludo.
Kad napadneš moj integritet, podivljam.
Bilo je toliko preokreta da to nisi mogao predvidjeti.
Posljednja stvar bila je…
Olivia Gondek kaže da sam joj htio lizati *****.
Jebote!
Vežite se. Ovo će postati ludo.
KATASTROFA: ROB FORD
Rakuni su bili u prepunim kontejnerima na Spadini preko noći.
Dočepali su se prave gozbe
zahvaljujući štrajku smetlara koji sad traje 16 dana.
Godine 2009. bila sam urednica
na 24-satnoj postaji s vijestima u Torontu.
Toronto je 4. najveći grad u Sj. Americi.
Štrajk smetlara zahvatio je grad.
NOVINARKA
Bilo je odvratno.
Smeće se gomila, a ljudi bacaju…
Bacaju ga posvuda. To nije u redu.
Da bih otišla na posao, morala bih uzeti kamenje na cesti
i baciti ga da rastjeram rakune.
Bilo je vruće i sve je smrdjelo.
NOVINAR, TORONTO STAR
Smeće se peče jer je danas više od 30 stupnjeva.
Bilo je to jako štetno za tadašnjeg gradonačelnika, Davida Millera.
Gradonačelnik ne pokazuje vodstvo u ovom sporu.
Štrajk smetlara ga je politički ranio
pa se odlučio povući 2010. godine i okončati svoj mandat.
Nije bilo nikakvih spremnih zamjena.
Svatko je mogao sudjelovati u toj utrci
i pridobiti svu pažnju.
Možete im reći da je ovdje?
Kao prijatelj Roba Forda, odmah sam ga nazvao.
Rekao sam: „Rob, moraš se kandidirati.” Pitao me: „Misliš?”
IZVRŠNI POMOĆNIK
„Ovo je tvoje vrijeme.”
Od samog početka njegovog političkog života
smatrao se javnim službenikom.
Radio je za ljude.
Htjeli su biti zastupljeni, a nisu bili.
Pitali su me: „Bit ćeš stalni vijećnik?”
„Apsolutno.”
Ljudi su bili uzrujani i bilo im je dosta gradske vijećnice.
Zato sam znao da je to točno za nekoga poput Roba.
I to toliko da sam dao otkaz u marketingu
i počeo raditi za njega kao voditelj društvenih mreža.
Moramo zaustaviti iskorištavanje koje pruža
luksuz i povlastice političarima i bogate ugovore njihovim prijateljima.
Sjećam se kad sam prvi put vidio Roba odmah nakon izbora 2003. godine.
PROGRESIVNI GRADSKI VIJEĆNIK
Mislio sam si: „Otkud ovaj tip?”
Počeo mi se podsmjehivati.
Rekao sam: „Učini što i Cho.” Rekao je: „Začepi.”
Bio je toliko agresivan da mnogi nisu htjeli sjediti blizu njega.
Stalno je mijenjao mjesta dok nije završio dva sjedala od mene.
-Tiho! Nitko ti se ne obraća. -Dobro, vijećniče.
Rob Ford bio je kontroverzni vijećnik.
Poznat po tome da govori stvari koje nisu politički korektne.
Ako se ne pikaš i nisi gej, vjerojatno nećeš dobiti sidu.
Jednog mi je dana rekao da će se kandidirati za gradonačelnika.
Rekao sam: „Robe, nemoj. Izgubit ćeš.
Nemaš šanse. Nemoj to priuštiti obitelji.”
A on bi rekao: „Ne, pobijedit ću. Stvarno, pobijedit ću.”
Kandidiraj se protiv mene.
Ako misliš da možeš raditi bolje za moje birače.
Prijatelj me nazvao i pitao: „Što znaš o Robu Fordu?
I može li on biti gradonačelnik?”
ŠEF STOŽERA
Rekao sam: „Ne, ne mislim da može biti gradonačelnik.”
Proveo sam 14 godina kao vojni časnik u kanadskim snagama.
Vratio sam se u Kanadu iscrpljen i nepovezan sa svojom poslovnom mrežom.
I tražio sam posao.
U obitelj Ford uveo me Robov stariji brat, Doug Ford.
Pitao me: „Hoćeš li biti šef stožera?”
I rekao sam da hoću.
Iskreno, mislio sam da ću raditi šest tjedana.
Nisam mislio da Rob Ford može daleko dogurati.
Doug i Rob bili su bliski.
Doug je očito imao golem utjecaj
jer je bio stariji brat i voditelj kampanje.
Uvijek je bilo jasno da je ovo pothvat obitelji Ford.
Rob je nov u politici, no njegova obitelj nije.
Otac je predstavljao dio južno od 401.
Robov pokojni otac došao je s ulice i postao multimilijunaš.
Ovdje sam osnovao obitelj.
Pokrenuli smo posao na stolu za stolni tenis u podrumu.
Vodio je tiskaru.
Evo naljepnice Roba Forda iz Deca, tako se tada zvala tvrtka.
ROB FORD GRADONAČELNIK
Taj je čovjek bio jako strog prema svojoj djeci.
Rob se uvijek trudio ugoditi ocu.
Zašto ne začepiš?
Otac mu je također bio političar i igrao je američki nogomet.
Rob je volio američki nogomet, ali nije bio dobar.
Nije bio talentiran za posao.
Jedino što mu je preostalo da ugodi tati bila je politika.
SEDAM MJESECI DO IZBORA
Doug Ford nam je rekao kako će lansirati kampanju.
Bit će to u Kongresnom centru u Torontu. Doći će 5000 ljudi.
Nasmijao sam se. Ali ne na glas, već potiho.
Nisam vidio politički događaj s više od nekoliko stotina ljudi.
To mi se činilo apsurdno.
Ford za gradonačelnika!
Ali putem društvenih mreža okupili smo hrpu pristaša.
I odlučili smo otići do gradske vijećnice.
Krećemo za pet minuta. Idemo Ulicom Yonge.
U zadnji tren, ako itko poznaje Toronto,
hodali smo Ulicom Victoria, a ondje je televizijski studio.
Prošli smo pored televizijskog studija.
Evo Roba Forda koji pokušava dobiti jeftinu promociju na televiziji.
Zaustavili su jutarnju emisiju
da prokomentiraju i kažu: „Vidi ovo.”
Samo hodaju ulicom naprijed-natrag. Evo ga.
Bio je to sjajan, besplatan publicitet na dan lansiranja
i bilo mi je neugodno da to nije bila moja ideja.
„Briljantno, Tome. Sjajna ideja. Vodi nas.”
Ja sam iz Etobicokea, odakle je i Rob Ford.
Slične smo dobi, ja sam malo stariji.
Ali ovako u četiri oka prilično je ugodan i zanimljiv.
Pa sam pomislio: „Trebao bih pokriti tu priču.”
Priznajem, otišao sam u Etobicoke ne znajući što očekivati.
KONGRESNI CENTAR U TORONTU
Došao sam u veliku dvoranu i pomislio: „Hoće li doista napuniti ovo?”
Bio sam jedini novinar iz dnevnih novina.
Ušao sam i već je bilo toliko ljudi da su stalno išli po nove stolce.
Prostorija je bila puna.
Rekao sam mu je ondje 2000 ljudi.
To je moja procjena.
Izašao je na pozornicu i rekao: „Hvala što ste došli.
Večeras je ovdje 5000 ljudi.”
Jer ako to kažeš, istina je.
FORD ZA GRADONAČELNIKA
Pogledao sam uokolo.
Bilo je ondje bankara s Bay Streeta, ali i vozača autobusa.
Rob Ford bi trebao biti sljedeći gradonačelnik Toronta.
Brinut će se za moj i vaš novac.
Ljudi koji su ga podržali…
Bio je to presjek cijelog grada Toronta.
Čovjek s integritetom.
Rob je čovjek za ljude, iz naroda.
Njegova kampanja bila je takva
da je Rob Ford davao svoju posjetnicu gotovo svima koje upozna i kaže:
„Ako ćeš imati problema, nazovi me.”
Kolegica mi je ispričala da je njezin tata imao stablo u dvorištu
koje je umiralo.
Njezin otac nazvao je Roba Forda.
Došao je do kuće, pogledao stablo i pronašao nekakvo rješenje.
Obavljao je stvari na terenu.
Imate li problema s jedinicom? Tušem, štednjakom, hladnjakom?
Svima je pomagao.
Nije važno jesi li bio u njegovoj općini.
Nije bilo bitno gdje si u gradu.
I zbog toga su ga obožavali.
Ford je najbolji, iskren je.
Trebamo nekoga tko može braniti ono u što vjeruje.
Hajde, Toronto. Rob Ford za gradonačelnika.
Ljubav, snaga i potpora koju je tada dobio bilo je nešto fantastično.
I po prvi put sam pomislio: „Ovaj bi tip mogao pobijediti.”
Mediji su bili prilično iznenađeni kako je Rob postajao popularan.
-Navijam za njega. -Dobro.
-Spreman? -Da.
Počeli su kopati po njegovoj prošlosti.
Forda su ispitivali zbog vožnje pod utjecajem
na Floridi 1999. godine.
Rob Ford otkrio je optužbu nakon novinskog članka
u kojem ga se optužuje da laže oko posjedovanja marihuane.
Pogriješio sam, samo sam čovjek. Ne znam što da kažem. Ispričavam se.
Ona isprika iz 2006. godine nakon što je lagao
o psovanju i vikanju na par dok je bio pijan na hokejaškoj utakmici.
No unatoč svim tim pričama, popularnost mu je samo rasla.
Ljudima je dosta rasipništva, to je sigurno.
Tu se ljudi mogu poistovjetiti s njime, ali malo je nepredvidljiv.
Vozio sam autobus i dobio bih dvije reakcije.
Ili bi mahali i navijali ili bi mi pokazali srednji prst.
Nije bilo ničega između.
GRADSKI IZBORI 2010. GODINE
Dan izbora, dan promjene.
Upravo su zatvorena birališta, glasači biraju novog gradonačelnika.
Na dan izbora obitelj Ford okupila se u obiteljskoj kući…
ROBOVA ŽENA
…a pozvani su i odabrani mediji.
Osoba s najmanje vjere u našem timu bio je Rob Ford.
Imao je mnogo sumnji.
Imao je veliku tremu da ovo nije upalilo, da je zeznuo.
Već je jasno da je pobijedio u ovoj utrci.
Rob Ford izabran je za gradonačelnika Toronta.
Izabran!
Bože!
Bilo je veliko olakšanje što je pobijedio.
I svi smo otišli u Kongresni centar, gdje je sve i počelo,
a ondje su bile tisuće ljudi.
Morali smo se gurati. Doslovno nismo mogli disati.
To je bilo poput obuke za nerede, gdje se guraš kroz masu ljudi.
Ali bio je to dobar osjećaj, poput potvrde
jer mnogo ljudi nije mislilo da on to može.
Ni ja nisam mislio.
Toronto je otvoren za posao, dame i gospodo.
Jedan, dva, tri, osmijeh.
I posljednja.
Prvi dan na poslu bio je nevjerojatan.
Bili smo autsajderi, a sad smo insajderi.
Došao sam u gradsko vijeće…
PROGRESIVNI GRADSKI VIJEĆNIK
…kad je Rob Ford izabran za gradonačelnika.
Godinama sam slušao o njemu
zbog njegovih desničarskih populističkih stavova.
Prve godine uspio je ostvariti plan.
Rekao je:
„Ako se slažeš sa mnom, radit ću s tobom, ako ne, uništit ću te.”
Uspio je ukinuti porez na registraciju vozila.
Prijevoz je proglasio ključnom uslugom kako ne bi mogli štrajkati.
Ostvarivao je svoj plan dio po dio
da osposobi grad i riješi se otpada.
Bila je to dobra prva godina.
No postoje pokazatelji da Rob
nije na 100 %.
OŽUJAK 2012. GODINE
Nestao bi s gradskih sastanaka da bi trenirao američki nogomet.
Trenirao je srednjoškolski tim u Etobicokeu.
Hajde.
Njegova je strast treniranje srednjoškolaca
i to ga je uvalilo u nevolje jer je kao vijećnik tražio lobiste
da daju novac njegovoj nogometnoj zakladi.
To je sukob interesa i tako je započeo sudski spor.
Sudski slučaj bez presedana.
Gradonačelnik je bježao od medija
jer je pokušavao izbjeći pitanja.
Suđenje još traje.
Sudac je presudio da se radi o sukobu interesa
i da je smjena jedina kazna koju zakon dopušta.
A Rob je uzrujan.
To je ljevičarska politika.
Žele da odem i učinit će sve što mogu.
Borit ću se svim sredstvima da zadržim posao.
Rob Ford se žalio.
Gradonačelnik je zračio dok je ulazio u ured
nakon što je tročlano sudačko vijeće jednoglasno prihvatilo njegovu žalbu.
Na kraju
Rob je pobijedio.
Ali stres tih sudskih procesa očito ga je izjedao.
23. VELJAČE 2013. GODINE
Sredina je zime 2013.
Bio sam na Garrison Ballu u Torontu. To je godišnja vojna svečanost.
Tu su neki ljudi koje znam iz službe u vojsci.
Postoji bratska veza pa se nadam ugodnoj večeri.
Rob neće biti ondje.
Jer je Rob proveo vikend u Chicagu
s bratom i prijateljima gledajući hokej.
Bio je to pravi vikend za momke.
Dobio sam poruku od tjelohranitelja
da ipak dolazi.
I mislim si…
Bio sam shrvan.
Ubrzo nakon toga dobio sam drugu poruku:
„Ovdje su, trebam te.”
Otišao sam do ulaznih vrata i vidio Roba.
I nije dobro izgledao.
Nosi odijelo, ali ovratnik mu je podignut.
Dio košulje mu viri iz hlača i sav je mokar od znoja.
Pokušavam ga spriječiti da uđe u prostoriju.
Rekao mi je da se maknem s puta
ili će me srušiti.
Netko me nazvao: „Tome, imamo problem s gradonačelnikom.”
Stao sam na parkiralište,
a ondje Rob drži Marka Towheyja u kravati.
To mi je bilo dosta komično
dok nisam shvatio da Mark nije previše presretan
što ga Rob drži u kravati.
Na kraju je otišao i mislio sam si:
„Čitat ćemo o ovome ujutro.”
Radila sam u Toronto Staru i dobila sam dojavu da je Rob Ford pijan.
ISTRAŽIVAČKA NOVINARKA
I gradski vijećnik rekao je da su ga bili zamolili da ode.
Rekao je šefu stožera:
„Mislim da bi bilo bolje da gradonačelnik ode.”
Moje iskustvo s Robom Fordom promijenilo me u pogledu novinarstva.
Ovdje je postalo mračno.
Članak na naslovnici Toronto Stara tvrdi da Rob Ford ima problema s pićem.
Fordovi su poludjeli
i napali su i mene i Toronto Star.
Toronto Star me stalno i iznova napada.
Toronto Star smatra se progresivnim novinama,
a on je zapravo bio arhikonzervativac.
Nemilosrdni su i to je u redu.
Suprotstavit ću se Toronto Staru.
Službeno nas je isključio.
To su samo laži, a ja sam vas nazvao patološkim lažljivcima.
Rob Ford je demonizirao medije
godinama prije Donalda Trumpa.
I bio je iznimno učinkovit.
Htio je posijati sjeme nepovjerenja u svijest javnosti
i kad bi mediji pisali nešto loše o njemu, mogao bi reći da ga žele srediti.
I pojačao bi to svaki put kad je znao da bi moglo doći do novog skandala.
Jednog sam dana radila na priči.
Sjećam se da me nazvao tip
koji je rekao da ima snimku na kojoj Ford puši crack.
Bilo je to prvog travnja, a tad ne želiš primiti takav poziv.
No riješila sam to što sam profesionalnije mogla i rekla:
„Dobro, recite mi više. Mogu li vidjeti?
Možemo li se naći?”
I našli smo se na parkiralištu.
Tip je stao i rekao:
„Ostavite torbe i mobitele u svojem autu i uđite u ovaj auto.”
I odvezao nas je na drugo mjesto.
Još je jedna osoba ušla u auto.
Djelovali su vrlo nervozno.
Sjećam se da nam nisu dali da držimo mobitel.
Oni su držali mobitel i pokazivali nam.
Ali kad se ekran uključio, bilo je očito da Rob Ford
puši iz staklene lule.
Jebote.
I htjeli su nam prodati snimku za 100 000 dolara.
Ali kanadski mediji ne plaćaju za vijesti.
To je nešto što bi učinio National Enquirer ili TMZ,
ali to se ovdje ne događa.
I što sad?
Svi smo se okupili u redakciji Toronto Stara
da shvatimo što nam treba
prije objave priče, ali bez same snimke.
Sjećam se da sam spustila glavu na stol jer sam pomislila:
„Možda ova priča nikad neće izaći.”
I dva tjedna nakon što smo vidjeli snimku
bila sam na predstavljanju knjige svojeg prijatelja.
I odjednom, netko mi je prišao i pitao: „Robyn, jesi li vidjela?”
Na ekranu je bio Gawker.
SNIMKA GRADONAČELNIKA TORONTA NA KOJOJ PUŠI CRACK
Američka stranica Gawker objavila je priču
i napisali su da je urednik John Cook vidio istu tu snimku.
Vijest je vani. Možemo objaviti priču.
Sljedeći je dan bila na naslovnici.
Pisalo je da su naši novinari vidjeli snimku
na kojoj Rob Ford puši crack.
Novine priznaju da ne mogu potvrditi snimku,
kažu da je nisu platili i da nemaju primjerak.
Doolittle,
novinarka koja pokriva vijećnicu, vjeruje da to jest on.
Izgleda i zvuči kao gradonačelnik Rob Ford.
Jebote.
Gradonačelnika su upravo uhvatili u skandalu s crackom.
Bilo je to jako šokantno.
Bilo je bez presedana da je gradonačelnik umiješan u takvo što.
Znao sam da je sve to ludo,
ali sigurno nisam znao da je toliko ludo.
Kad sam vidio priču, pomislio sam:
„To je problem.”
Nazvao sam ga i rekao mu:
„Robe, kažu da imaju snimku na kojoj pušiš crack.”
Rekao mi je:
„Bez brige, kompa. Nema snimke.”
A to nije ono što sam htio čuti.
Meni je to značilo da snimka možda postoji.
Ne pušim crack niti sam ovisnik o cracku.
Što se snimke tiče, ne mogu komentirati snimku
koju nikad nisam vidio ili koja ne postoji.
Zaista je žalosno da me osuđuju mediji
bez ikakvih dokaza.
Ako kaže da se nije dogodilo, nije.
Naše su poruke uvijek bile iste kao i Robove.
Svi znamo da se fotke mogu fotošopirati.
Mogao je to biti Ford, ali sumnjam. Mislim da to nije njegov stil.
Provedena je anketa u gradu.
I nekih 50 % ljudi u Torontu
mislilo je da smo izmislili priču s crackom.
To je vrlo jasan plan.
Pokušavaju stvoriti što više problema za Roba Forda.
Nisam mogla shvatiti koliko ljudi ne vjeruju medijima
i kako su Fordovi uspješno stvorili političke protivnike od medija.
Budimo jasni. Odgovarat ću na vaša pitanja.
Ako me prekinu, gotovo je s pitanjima.
Počela sam primati prijetnje smrću.
Da, bilo je jako napeto.
Dokazi se još nisu pojavili.
Neki iz gradskog vijeća smatraju da to baca ljagu na Toronto.
To je gradonačelnik našeg velikog grada
i to je problem.
Rekao sam da će ga ovo dokrajčiti ako ne ode na odvikavanje.
Tad sam počeo mijenjati temu svakog razgovora koji sam imao s njim.
Svaki put kad bi htio razgovarati o politici ili o nečemu u gradu,
samo bih mu rekao: „Moraš na odvikavanje.”
I znao sam, ako ću mu dati samo taj izbor,
da će na kraju popustiti i otići ili će mi dati otkaz.
Izabrao je opciju B, da me otpusti.
-Jeste li mu savjetovali da potraži pomoć? -To je povjerljivo.
Izašao sam na glavna vrata s osiguranjem koje me tjeralo van.
Towheyjev otkaz bio je jedan od ključnih trenutaka.
To nije bilo dobro vrijeme za mene. Bio sam frustriran i ljut.
Osjećao sam se izdanim.
A onda je samo otišao.
To je ostavilo novinare u šoku i znali su da se sprema nešto veliko.
U tom trenutku nisam znala što.
ŠEST MJESECI POSLIJE
Bila je Noć vještica
i sjećam se poruke policijskog izvora koji me pitao:
„Moraš gledati konferenciju za novinare za pola sata na televiziji.”
Obavijestili su me da smo sad u posjedu…
31. LISTOPADA 2013. GODINE
…pronađene digitalne videodatoteke.
Danas je neću objaviti.
Načelnik policije Toronta Bill Blair rekao je: „Imamo snimku s crackom.”
Nije ju htio podijeliti, ali policija je bila u posjedu te snimke.
Ta datoteka sadrži videozapise
koje izgledaju kao snimke
o kojima se prije pisalo u medijima.
Snimka je pronađena u velikoj raciji krijumčara oružja
nakon užasne pucnjave u Torontu.
Pojedinci koji su bili meta ove istrage
isti su ljudi od kojih je gradonačelnik kupovao i s kojima je pušio drogu.
To je pokrenulo drugi val kaosa u vijećnici Toronta.
Hej, spustite bljeskalicu.
Spustite bljeskalicu.
Dobar vam dan.
Mislim da su svi vidjeli optužbe.
Ja…
Pa, mislim da je prilično…
Mislim da je…
Ne, nisam. Znate što? Ne.
Nemam razloga dati ostavku.
Vratit ću se i uzvratiti pozive.
Idem raditi ono za što su me ljudi izabrali.
A to je ušteda novca poreznih obveznika i vođenje sjajne vlasti
koju smo vodili zadnje tri godine.
To je sve što mogu reći. Opet, to je sve što mogu reći.
Je li to prihvatljivo ponašanje za gradonačelnika?
-Rekao sam sve što sam imao. -Jeste li lagali građanima Toronta?
Kažete da šef policije laže?
-Zašto ne date ostavku? -Gradonačelniče.
Radio sam u osiguranju u Gradskoj vijećnici.
Onog dana kad je načelnik policije Bill Blair rekao…
SPECIJALNI POMOĆNIK ROBA FORDA
…da je policija u posjedu snimke,
pratio sam gradonačelnika Forda do auta.
Rekao je: „Slušaj, Jerry. Trebam blisku zaštitu
jer su mediji neumoljivi.
Bit ćeš moja desna ruka.”
Mislio sam si: „Sranje.”
Ne traži te svaki dan gradonačelnik najvećeg kanadskog grada
da dođeš raditi za njega.
I pristao sam.
Hajde, idemo.
Kao da su me bacili u oluju.
-Udarili ste ga. -Nisam.
-Jeste. Vidio sam vas. -Nije. Gurnuo ga je s puta.
Bilo je nemilosrdno. Mediji su progonili Roba.
Snimaju vas kamere. Maknite se s mojeg prilaza.
Svi su htjeli komad plijena. Morski psi.
Molim vas, maknite se s mog prilaza. Možete li otići s mojeg posjeda?
-Gubi se s mog posjeda! -Idem!
-Odlazi s mog posjeda! -Odlazim!
Evo ga.
To je postao apsolutni cirkus. I postalo je i gore.
Odjednom su i međunarodni mediji ondje.
Ja sam pokušavao raditi,
a rođaci iz Škotske mi šalju poruku:
„Tome, gledamo te u Škotskoj, u Glasgowu.
U uredu si gradonačelnika. Što se događa?”
Glasine su krenule oko svibnja,
no kanadska policija sad kaže da su vidjeli snimku
na kojima gradonačelnik Toronta puši lulu za crack.
Postao je predmet sprdnje na svim noćnim emisijama.
Je li on na cracku?
Treba stručnu pomoć, treba pomoć amatera, pomoć vračare.
Ali da budemo pošteni, nema se što raditi u Torontu. Ne?
Oprostite.
U međuvremenu, Rob je to i dalje poricao.
I samo je želio nastaviti raditi po starom.
Što god da ova snimka pokazuje,
stanovnici Toronta to zaslužuju vidjeti.
I zato, načelniče, molim vas da objavite tu snimku.
Robe, moraš ići naprijed.
Kao što sam rekao, kloni se problema i nastavi naprijed.
Nije vjerovao da postoji bilo kakva snimka.
Ni ja nisam vjerovao da postoji.
DVA DANA POSLIJE
Gradonačelniče!
Mislite li da načelnik Blair treba odstupiti?
Pitali ste me nešto u svibnju. Možete li ponoviti to pitanje?
-Iz svibnja? -Kad smo vas pitali pušite li crack?
Točno.
Da, pušio sam crack.
-Kad? -Ali…
Pušim li i dalje? Jesam li ovisnik? Ne. Jesam li probao?
Vjerojatno u pijanom stanju prije nekih godinu dana.
Da, pogriješio sam. Mogu se samo ispričati i krenuti dalje.
-Ne znam što… Mogu li… -Da, izvolite.
Bilo je vremena kad sam bio u pijanom stanju.
I zato želim vidjeti snimku. Želim da svi u gradu vide tu snimku.
Volio bih je vidjeti. Ni ne sjećam se da postoji.
Želim vidjeti u kakvom sam stanju bio, ali…
Upravo tako. Želim…
Jeste li sad na drogama?
U redu…
Nitko nije vidio snimku.
Ali kad je Rob priznao, to je bio veliki udarac za mene i tim.
Šest sam mjeseci razgovarao sa 100 - 150 ljudi dnevno.
I mnogo njih me pitalo za crack.
Uvijek sam se zaklinjao da je to laž, da nije istina.
I kad je napokon priznao, bio sam shrvan.
Imao sam najduži staž među osobljem.
Radio sam 24 sata na dan, sedam dana u tjednu,
toliko mnogo da me žena ostavila.
Varao sam stanovnike Toronta sve to vrijeme.
A onda me je on sam razuvjerio.
To me jako pogodilo
i nisam više mogao.
S današnjom objavom…
znam da sam osramotio sve u ovom gradu…
i zauvijek će mi biti žao.
Nakon što je Rob priznao da je pušio crack,
činilo se da je sve implodiralo.
Bilo je samo pitanje vremena dok ne izađu i nove snimke.
Iščupat ću mu grkljan. Kad ustane, pobrinut ću se da je mrtav.
Na jednoj je u kući i glumi nekakvu borbu.
Ja sam bolestan šupak, ali nitko me neće zajebavati.
Jako je neugodno.
I ne znam što da kažem. Ispričavam se.
Situacija je bila nevjerojatna, dan za danom.
Jeste li kupili drogu u zadnje dvije godine?
Da, jesam.
Skandali su letjeli s Roba Forda kao znoj s trkača.
Klasični gradonačelnik Ford. U jednom je trenutku skrušen.
Zaista sam shebao.
U sljedećem prkosan.
Ja nastavljam. Vi radite što želite.
Čovječe.
Bilo je dana kad sam si mislio:
„Ne mogu vjerovati da sam ovdje. Ovo je ludo.”
TJEDAN DANA POSLIJE
Komentar na najnovije optužbe?
Dok se sve ovo događalo,
dao je taj neuobičajen komentar
nakon što je optužen za ponižavanje članice osoblja Olivije Gondek.
Htio je… U redu. Malo ćemo prostačiti.
Ne mogu vjerovati da ću reći to u uredu.
Ali rekao je…
Posljednja stvar bila je…
Olivia Gondek kaže da sam joj htio lizati pičku.
Nikad to nisam rekao. Sretno sam oženjen. Imam mnogo toga kod kuće. Puno vam hvala.
GRADONAČELNIK PODUZIMA PRAVNE RADNJE
Jebote!
Znam da smo uživo, ali ne znam možemo li…
Ja…
Gradonačelnik Ford govori kao gradonačelnik Ford.
Kao što je i jučer rekao da je shebao,
a sad govori jezikom koji ne možemo emitirati na televiziji,
ali upravo smo to učinili.
Još jedan nevjerojatan…
Kad je sve stalno tako šokantno, jednostavno više otupite.
Ovo je razbilo svaku otupljenost.
Nema se novaca. Ja! Bumbaclot, čovječe!
Onda je izašla snimka na kojoj govori jamajčanskim
o Billu Blairu, načelniku policije Toronta,
koji je počeo istraživati.
Načelnik Blair.
Lovi me pet mjeseci. čovječe.
Tu sam skoro zaboravio. Sve je u magli.
Bumbaclot, man!
Rassclart, bumbaclot!
Pusti me na miru.
Moram preuzeti djelić odgovornosti.
Rob jako voli ljutu hranu.
Razgovarali smo o jamajčanskoj hrani,
a on bi dobacivao: „Kompa, ne znaš ti.”
Tako smo se šalili na jamajčanskom.
A on je samo gunđao.
„Trošiš novac poreznih obveznika da pronađeš nešto o meni.
Ovo je apsurdno.”
Bila je to poštena istraga policije Toronta.
Uhvatili su ga da puši crack s krijumčarima oružja
i tako postao podložan iznudi kao gradonačelnik Toronta
koji je imao utjecaj nad policijskim proračunom.
Svima je bilo vrlo jasno da ne može ostati gradonačelnik.
Došao sam s idejom da mu oduzmemo moći.
Moramo pokušati razoružati gradonačelnika što je više moguće.
Ponudio sam se da neću predati zahtjev
ako pristane dobrovoljno otići na odvikavanje,
a on je odbio.
Glasala sam za Roba Forda 2010. godine i itekako sam pogriješila.
OSTAVKA
15. STUDENOG 2013. GODINE
GRADSKO VIJEĆE RASPRAVLJA O GRADONAČELNIKOVOJ POZICIJI
Ušli smo u vijećnicu.
Sramota!
A ondje je hrpa ljudi koji pokazuju srednji prst gradonačelniku.
Ljudi su počeli vikati: „Sramota, sramota.”
I nastao je kaos.
Ti si ološ.
-Kako znaš… -Ti si ološ, propalico.
Ovo je bila sjednica prepuna nevjerojatnih trenutaka.
Kad se mislilo da ne može gore, postalo je.
Gradonačelnik se zaletio u vijećnicu Pam McConnell i umalo je srušio.
Još se tresem, žao mi je.
Nakon rasprave počelo je glasovanje. I dalje se događa.
Nismo ga mogli smijeniti s mjesta gradonačelnika.
To mogu samo birači.
Ali uspjeli smo mu oduzeti ovlasti gradonačelnika,
prenijeti ih dogradonačelniku
i raditi kao vijeće
i na kolegijalan način upravljati gradom.
Ovo me podsjetilo kad je Saddam napao Kuvajt.
Vi ste upravo napali Kuvajt.
Većina ljudi u toj situaciji,
nakon skandala i kaosa u koji nas je sve uvalio,
odstupila bi od srama.
No Rob Ford je iskoristio skandal. Rekao je građanima da ga ponovno izaberu.
PET MJESECI POSLIJE
Rob Ford održava kampanju u Kongresnom centru u Etobicokeu.
Volonteri pripremaju sve za prikupljanje sredstava.
-Što mislite, koliko ćete ih prodati? -Mnogo. Bit će fenomenalno.
Naravno da će se kandidirati. Zašto se povući kad možeš gurati dalje?
Bio sam najbolji gradonačelnik. Moji rezultati govore sami za sebe.
Bilo je nevjerojatno vidjeti Roba Forda kako govori:
„Bio sam odličan gradonačelnik.”
Još četiri godine!
Jednako nevjerojatan bio je broj pristaša.
-Imate moj glas. -Cijenim podršku.
Lijepo od vas.
Ljudi vole priče o povratku.
Ovaj će tjedan uskrsnuti. Isus i Rob Ford.
Postojao je osjećaj,
ako uspije obuzdati svoje demone,
da ima dobre šanse za pobjedu.
TRAVANJ 2014. GODINE
Početkom 2014. godine napustila sam Toronto Star
i otišla u The Globe and Mail.
I nakon tri dana na novom poslu
netko ne nazvao i rekao
da ima još jednu snimku na kojoj Rob Ford puši crack.
Sjećam se da sam stajala ondje i mislila si:
„Kvragu.”
Kanadski mediji platit će fotografije freelancera.
Sjećam se da sam rekla:
„Trebali bismo kupiti pet snimki zaslona iz te snimke za 2000 dolara po komadu.”
A The Globe je to i učinio. Rekli su: „Da, učinimo to.”
Ovo su osuđujuće fotografije koje su večeras izašle na vidjelo.
To su snimci s nove snimke na kojima Rob Ford
u ruci drži nešto nalik luli za crack.
To je samo dodalo dodatni sloj…
Sve je već i prije bilo nevjerojatno.
I onda ovo.
To ja zaista stvorilo frustraciju i bijes među glasačima koji nisu Fordovi pristaše.
Sad je bilo dosta.
I rekao je: „Moram na liječenje i zatražiti pomoć.”
I tad je otišao na odvikavanje.
Mislim da je svima drago
što je gradonačelnik Ford napokon primio pomoć koju očajnički treba.
Što? Što je to? Zaista?
Rob Ford je pobjegao s odvikavanja.
Na slobodi je u Los Angelesu. Pogledajmo.
Ljudi to nisu shvaćali. Bilo mu je teško.
Nazvao bi me usred noći s rehabilitacije.
„Kompa, ovdje je kao u zatvoru.”
„Imaju li teretanu?” Rekao je da imaju. „Pa vježbaj onda.”
Kad se vratio, bio je nekih 15 kg lakši.
Nisam mogao pobijediti onog tipa u zrcalu.
Jednog sam jutra samo odlučio. Rekli su mi da ne mogu to tako.
Rekao sam da idem. Moram se brinuti o sebi.
Davao je sve od sebe.
Trenira, vježba. Rekao sam: „To, opet smo u igri.”
Pozvao je i hrvače i slavne da se pojave u njegovu uredu.
Stvorio je karnevalsku atmosferu.
Sjećate li se njegovih slučajnih ispada? Rekao je da će me prebiti.
Zezate nas?
Bilo je to dan nakon što je Mike Tyson došao u gradsku vijećnicu.
Ujutro smo otišli na doručak, a Rob nije imao apetita.
Rekao je da se ne osjeća dobro.
„Nešto me boli sa strane. Peče me.”
Doug je rekao: „Jerry, odvedi ga u bolnicu.”
Odveo sam ga. Otišao je liječniku, a ja sam ga čekao na parkiralištu.
Prošlo je nekoliko sati i Rob me nazvao.
Rekao je: „Kompa, nije dobro.
Nazovi Douga i reci mu da dođe što prije.”
Doug se pojavio i zajedno smo ušli u bolnicu.
Vidimo Roba kako leži.
Rekao nam je da su mu pronašli tumor.
A ja sam samo počeo plakati.
Oprostite.
Dijagnoza je zloćudni liposarkom.
Mislimo da je to prilično agresivan, vrlo rijedak i vrlo težak tumor.
Tužna sam zbog Roba. Samo se nadam da će biti dobro.
Unatoč bolesti,
Rob Ford odlučio je ostati u utrci za mjesto u gradskom vijeću
dok se njegov brat Doug Ford kandidirao za najvišu funkciju.
Brat Rob mi je rekao da me treba da preuzmem baklju
dok se on usredotočuje na oporavak.
Rob je odustao od utrke za gradonačelnika,
a njegov brat je uskočio u tu utrku.
Doug Ford bio je blizu pobjede,
a uključio se u utrku 30 dana prije izbora.
Svaka mu čast.
Rob je ponovno izabran za vijećnika druge općine.
-Robe! -Volimo te, Robe! Hvala ti, Isuse!
Rob nikad ne bi priznao poraz,
čak ni s rakom.
Mislio je da će ga pobijediti, kao što je uvijek sve pobijedio.
Uvijek se bio onaj koji se vraćao.
Svjetski je dan borbe protiv raka. Čini se važno razgovarati s vama
i saznati kako ste u cijelom ovom procesu.
Hvala na pitanju, Cynthia.
Lijepo je kad ljudi priđu i pitaju kako sam.
Dajem sve od sebe u ovoj situaciji.
Ovo sad traje šest mjeseci.
Mogu samo držati glavu visoko svaki dan,
ići dan po dan
i nastaviti se boriti i moliti.
To je borba.
Ispred sam bolnice Mount Sinai.
Ovdje je Rob Ford proveo svoje posljednje dane s obitelji…
22. OŽUJKA 2016. GODINE
…dok se borio s rijetkim i agresivnim oblikom raka.
Bilo je to poput Shakespeareove tragedije,
ali nije dobio finalni čin
gdje je uspio pobijediti sve te demone
i vratiti se u pozitivnom svjetlu.
Nije doživio taj završetak, a to je samo po sebi bila tragedija.
Jako mi nedostaje. Bio je dobar prijatelj.
Ford Nation!
Ne prođe nijedan dan
da ne pomislim na neki razgovor s njim
koji me nešto naučio.
Čovječe, ove emocije.
Ponosan sam i počašćen
da mogu podijeliti ovu stranu priče
i dati ljudima pogled iznutra
zašto sam ostao uz njega kroz sve.
Nije me briga što svi govore.
Neka prošeću.
30. OŽUJKA 2016. GODINE
Na sprovodu Doug je ispričao kako…
Rob je volio sendviče.
Jedne sam noći radio do kasno, a Rob je došao sa sendvičem.
„Otišao sam u Mr. Sub, Gus je bio ondje.”
Gus radi 16 sati dnevno pokušavajući zaraditi za život.
Stigla je narudžba preko telefona
i ukupna narudžba iznosila je oko 32 dolara.
I Gus nije imao dostavljača.
Vjerojatno znate kamo ovo vodi.
Rob je rekao: „Daj mi to. Ja ću dostaviti.”
Zamislite da ste naručili sendviče
i kuca vam gradonačelnik Toronta koji vam dostavlja sendviče.
Rekao je: „Nećeš vjerovati.
Upoznao sam četiri nova glasača i sad ih imam kao pristaše.”
I rekao je: „Najbolje od svega je to
da su mi dali 35 dolara, tri dolara napojnice.”
Znate…
Ali, opet, to je klasični Rob.
Što mislite, koja je ostavština Roba Forda?
Koja je ostavština Roba Forda?
Razmišljala sam o tome jer sam znala da ćete me to pitati.
Mislim da ostavština Roba Forda ovisi o osobi koju pitate.
Mark, tko je bio Rob Ford?
Bio je nepošten.
-Nesebičan. -Pametan.
Iskren.
-Nepredvidiv. -Iskorištavao je.
Svi mi imamo svojeg Roba u svojim životima.
Dugoročno gledano
povijest će ga pamtiti kao čovjeka koji je imao bolest
i koji je unatoč tome
postigao neke stvari koje nikad prije nisu postignute.
A one loše stvari? Da, to govori samo za sebe.
Prijevod titlova: Dejan Rakar