1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,429 {\an8}Hűha! Telt ház van. 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,806 {\an8}ROB FORD POLGÁRMESTER 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,349 {\an8}Jó napot mindenkinek! 6 00:00:16,433 --> 00:00:18,309 Hadd ragadjam meg az alkalmat, 7 00:00:18,393 --> 00:00:22,856 hogy kommentáljak pár dolgot, ami napok óta kering a médiában. 8 00:00:23,481 --> 00:00:27,610 Nem használok crack kokaint, és nem is vagyok a kokain függője. 9 00:00:28,653 --> 00:00:29,738 Azt a rohadt! 10 00:00:29,821 --> 00:00:30,697 Azt a rohadt! 11 00:00:30,780 --> 00:00:32,198 Mi a fene! 12 00:00:32,282 --> 00:00:37,037 El se hiszem, hogy mit mondott Toronto polgármestere a tévében. 13 00:00:38,204 --> 00:00:39,956 Ami sok, az sok! 14 00:00:40,040 --> 00:00:41,916 Tiszteletet követelek! 15 00:00:42,000 --> 00:00:43,918 Amint Rob polgármester lett, 16 00:00:44,002 --> 00:00:48,256 mindenki azonnal tudta, hogy a következő négy év nem lesz unalmas. 17 00:00:51,468 --> 00:00:53,595 A közönség imádta. 18 00:00:53,678 --> 00:00:54,929 Igazi rocksztár volt. 19 00:00:56,681 --> 00:01:01,311 A szokványos politikai mércével mérve a sikere megmagyarázhatatlan volt. 20 00:01:01,394 --> 00:01:05,356 Le akarják nyomni a torkunkon, de nincs támogatásuk, ezért dühösek. 21 00:01:05,940 --> 00:01:08,276 Cirkuszt csinált a Városházából. 22 00:01:09,110 --> 00:01:11,571 Egy szemernyi hitelesség sincs benne. 23 00:01:12,197 --> 00:01:15,158 Mindig igyekezett átlagos polgárnak látszani, 24 00:01:15,241 --> 00:01:17,952 de amit mondott, az hazugság volt. 25 00:01:18,036 --> 00:01:20,163 POLGÁRMESTER INNI MENTEM - MAJD JÖVÖK 26 00:01:20,246 --> 00:01:22,707 Rájöttünk, hogy Kanada legnagyobb városa 27 00:01:23,792 --> 00:01:27,420 {\an8}olyan férfi kezében van, aki önmagát sem képes kontrollálni. 28 00:01:27,504 --> 00:01:28,880 Tűnés a birtokomról! 29 00:01:30,548 --> 00:01:33,134 Ha ön mégis alkoholista, ami… 30 00:01:33,218 --> 00:01:35,345 Polgármester, van drogproblémája? 31 00:01:35,428 --> 00:01:39,140 Mondtam neki: „Rob, van rólad egy videó, amin kokaint szívsz.” 32 00:01:39,224 --> 00:01:42,310 De ő azt mondta, ne aggódjak, nincs ilyen videó. 33 00:01:42,811 --> 00:01:46,314 Hidd el, láttam. Azon a felvételen Ford drogozik. 34 00:01:47,190 --> 00:01:48,983 Ez mind hazugság. 35 00:01:49,859 --> 00:01:53,238 Nem hiszem el, hogy itt vagyok. Ez őrület! 36 00:01:54,030 --> 00:01:57,117 Ha a becsületemben sértenek meg, agresszív leszek. 37 00:01:57,909 --> 00:02:02,872 Annyi váratlan fordulat történt, hogy nem tudtad, mire számíts. 38 00:02:03,456 --> 00:02:04,999 És volt még valami. 39 00:02:05,083 --> 00:02:08,044 Olivia Gondek azt állítja, ki akartam ny***i. 40 00:02:08,128 --> 00:02:09,963 Azt a rohadt! 41 00:02:10,046 --> 00:02:13,675 Tessék kapaszkodni! Ez durva lesz. 42 00:02:17,637 --> 00:02:20,056 A POLGÁRPUKKASZTÓ POLGÁRMESTER 43 00:02:24,310 --> 00:02:28,648 {\an8}A mosómedvék is felkeresték tegnap éjjel a Spadina sugárút tömött kukáit. 44 00:02:28,731 --> 00:02:30,733 Igazi lakomában volt részük, 45 00:02:30,817 --> 00:02:34,404 hála a szemétszállítók immár 16 napja tartó sztrájkjának. 46 00:02:36,781 --> 00:02:42,203 2009-ben szerkesztő voltam egy torontói hírcsatornánál. 47 00:02:43,580 --> 00:02:48,251 Torontó, a kontinens negyedik legnagyobb városa, fulladozott a szemétben. 48 00:02:48,334 --> 00:02:49,169 RIPORTER 49 00:02:49,252 --> 00:02:50,628 Undorító volt. 50 00:02:50,712 --> 00:02:53,798 Hegyekben áll a szemét, és az emberek csak úgy… 51 00:02:53,882 --> 00:02:56,217 Csak úgy eldobják bárhova. Ez nem jó. 52 00:02:56,885 --> 00:03:01,347 Ahhoz, hogy dolgozni mehessek, köveket kell keresnem az utcán, 53 00:03:01,431 --> 00:03:03,975 hogy elriasszam velük a mosómedvéket. 54 00:03:05,727 --> 00:03:09,355 Egyre csak gyűlt a szemét. A meleg miatt iszonyú büdös volt. 55 00:03:09,439 --> 00:03:14,485 A szemét gyakorlatilag már rotyog a több mint 30 fokos hőségben. 56 00:03:14,986 --> 00:03:17,864 A helyzet sokat ártott az akkori polgármesternek, 57 00:03:17,947 --> 00:03:19,657 David Millernek. 58 00:03:20,158 --> 00:03:23,411 A polgármester képtelen megoldani a problémát. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,581 A sztrájktól a pozíciója meggyengült, 60 00:03:27,081 --> 00:03:30,960 és 2010-ben úgy döntött, lemond a polgármesteri tisztségről. 61 00:03:31,878 --> 00:03:35,215 Nem volt felkészült utódja, aki felválthatta volna. 62 00:03:35,715 --> 00:03:38,259 Így bárki beugorhatott a nyílt versenybe, 63 00:03:38,343 --> 00:03:41,262 hogy hangzatos narratívával a címlapokra kerüljön. 64 00:03:42,597 --> 00:03:44,307 Szólna nekik, hogy megjött? 65 00:03:48,102 --> 00:03:50,772 Rob Ford a barátom volt, így rögtön felhívtam: 66 00:03:50,855 --> 00:03:53,358 „Rob, indulnod kell!” „Biztos?” - kérdezte. 67 00:03:53,441 --> 00:03:54,651 VEZETŐ ASSZISZTENS 68 00:03:54,734 --> 00:03:57,111 És mondtam, hogy eljött az ő ideje. 69 00:03:57,904 --> 00:04:01,366 Rob a politikai tevékenysége legelejétől 70 00:04:01,449 --> 00:04:04,077 közszolgának tartotta magát. 71 00:04:04,160 --> 00:04:07,038 Az embereknek dolgozott. 72 00:04:07,121 --> 00:04:10,166 {\an8}Képviseletet akartak. Nem voltak képviselve. 73 00:04:10,250 --> 00:04:14,128 {\an8}Nem volt titok. Kérdezték: „Tanácsos leszel?” Mondtam: „Igen.” 74 00:04:14,921 --> 00:04:20,134 Az emberek dühösek voltak, és torkig voltak a városvezetéssel. 75 00:04:20,218 --> 00:04:25,390 Annyira biztos voltam benne, hogy megérett az idő Rob számára, 76 00:04:25,473 --> 00:04:29,018 hogy felmondtam a marketinges állásomat, 77 00:04:29,102 --> 00:04:33,481 és attól kezdve neki dolgoztam, mint közösségi média tanácsadó. 78 00:04:33,564 --> 00:04:35,692 {\an8}Lefújjuk az esztelen közpénzpazarlást, 79 00:04:35,775 --> 00:04:38,903 {\an8}ami a politikusokat luxuscikkekhez juttatja, 80 00:04:38,987 --> 00:04:41,114 {\an8}a barátaikat meg zsíros szerződésekhez. 81 00:04:41,197 --> 00:04:45,118 {\an8}Robbal legelőször a 2003-as választások után találkoztam. 82 00:04:45,201 --> 00:04:46,536 {\an8}VÁROSI TANÁCSOS 83 00:04:46,619 --> 00:04:49,414 {\an8}Arra gondoltam: „Honnan jött ez a fickó?” 84 00:04:50,957 --> 00:04:52,709 Bejött, és rám mosolygott. 85 00:04:52,792 --> 00:04:55,920 Mondtam neki: „Tegye azt, amit Cho úr.” Lehurrogott. 86 00:04:56,004 --> 00:05:00,008 Annyira agresszív volt, hogy sokan nem akartak mellette ülni. 87 00:05:00,091 --> 00:05:05,179 És addig cserélgette a helyét, míg végül két ülésnyire került tőlem. 88 00:05:05,263 --> 00:05:08,308 - Senki nem beszélt magához. - Oké, tanácsos úr! 89 00:05:08,808 --> 00:05:11,519 Rob Fordot tanácsosként sok bírálat érte. 90 00:05:12,312 --> 00:05:15,398 Gyakran tett politikailag nem korrekt kijelentéseket. 91 00:05:15,481 --> 00:05:18,860 Ha nem szúrod magad és nem vagy meleg, nem leszel AIDS-es. 92 00:05:18,943 --> 00:05:22,989 Egyszer aztán elmondta, hogy indul a polgármesteri székért. 93 00:05:23,072 --> 00:05:25,950 Próbáltam lebeszélni, mondtam, hogy veszteni fog, 94 00:05:26,034 --> 00:05:29,078 hogy nincs esélye, ne tegye ki ennek a családját. 95 00:05:29,162 --> 00:05:32,498 De ő azt mondta: „Nem, nyerni fogok. Tényleg.” 96 00:05:32,582 --> 00:05:37,670 Induljatok ellenem, ha azt hiszitek, jobb munkát tudtok végezni a körzetemben. 97 00:05:38,463 --> 00:05:41,924 Egyik barátom felhívott, hogy mit tudok Rob Fordról. 98 00:05:42,008 --> 00:05:44,344 {\an8}És hogy jó lenne-e polgármesternek. 99 00:05:44,427 --> 00:05:46,346 {\an8}KABINETFŐNÖK 100 00:05:46,429 --> 00:05:48,681 És mondtam, hogy szerintem nem. 101 00:05:50,600 --> 00:05:54,103 {\an8}Tizennégy évig szolgáltam tisztként a kanadai hadseregben. 102 00:05:54,187 --> 00:05:55,730 Kimerülten tértem vissza, 103 00:05:55,813 --> 00:05:58,483 és megszakadt minden üzleti kapcsolatom. 104 00:05:58,566 --> 00:06:00,276 Így munkát kerestem. 105 00:06:01,110 --> 00:06:05,823 A Ford családot Rob bátyja, Doug Ford révén ismertem meg. 106 00:06:05,907 --> 00:06:08,534 Megkérdezte, lennék-e a kabinetfőnöke. 107 00:06:08,618 --> 00:06:10,453 És én igent mondtam. 108 00:06:11,037 --> 00:06:14,123 Azt hittem, hogy a munka hat hétig fog tartani, 109 00:06:14,207 --> 00:06:17,085 mert nem hittem, hogy Rob Ford messzire jut. 110 00:06:18,628 --> 00:06:21,422 Doug és Rob nagyon közel álltak egymáshoz. 111 00:06:21,506 --> 00:06:23,758 Dougnak óriási befolyása volt fölötte, 112 00:06:23,841 --> 00:06:27,095 mert egyszerre volt a bátyja és a kampánymenedzsere. 113 00:06:27,178 --> 00:06:33,643 És abban mindvégig egyetértettek, hogy ez a Ford család közös vállalkozása. 114 00:06:34,560 --> 00:06:37,188 Rob Ford új a politikában, de a családja nem. 115 00:06:37,271 --> 00:06:39,315 Apám a 401-es képviselője volt. 116 00:06:40,358 --> 00:06:43,194 Rob megboldogult édesapja a nulláról kezdte, 117 00:06:43,277 --> 00:06:45,905 és multimilliomos lett. 118 00:06:45,988 --> 00:06:47,615 {\an8}Itt nőttek fel a gyerekeim. 119 00:06:47,698 --> 00:06:51,244 {\an8}A pincében, egy pingpongasztalon kezdtük el a vállalkozást. 120 00:06:52,286 --> 00:06:54,247 Nyomdát alapított. 121 00:06:54,330 --> 00:06:55,456 DECO CÍMKÉK 122 00:06:56,749 --> 00:07:02,004 Itt egy matrica Rob Ford cégétől, a Decótól, ahogy akkor hívták. 123 00:07:02,088 --> 00:07:03,673 {\an8}ROB FORD POLGÁRMESTER 124 00:07:03,756 --> 00:07:08,261 {\an8}Az apjuk nagyon szigorú volt a gyerekeivel. 125 00:07:08,344 --> 00:07:15,351 Rob mindig igyekezett különféle módon az apja kedvében járni. 126 00:07:15,435 --> 00:07:17,562 Miért nem fogja be a száját? 127 00:07:18,312 --> 00:07:23,651 Az apja is politikus volt, aki imádta az amerikai focit, játszott is. 128 00:07:23,734 --> 00:07:27,071 Rob is imádta, de nem volt jó játékos. 129 00:07:27,697 --> 00:07:29,907 Nem volt érzéke az üzlethez sem. 130 00:07:29,991 --> 00:07:34,620 Így végül a politikával igyekezett az apja kedvében járni. 131 00:07:35,288 --> 00:07:36,581 7 HÓNAP A VÁLASZTÁSIG 132 00:07:36,664 --> 00:07:39,959 Doug Ford elmondta, hogyan akarja elindítani a kampányt. 133 00:07:40,710 --> 00:07:44,755 Ötezer embert akart a Torontói Kongresszusi Központban. 134 00:07:44,839 --> 00:07:47,842 Kinevettem. Nem hangosan, hanem halkan. 135 00:07:47,925 --> 00:07:51,471 Sose láttam politikai eseményt pár száznál több résztvevővel. 136 00:07:51,554 --> 00:07:53,431 Ötezer nevetségesnek tűnt. 137 00:07:53,514 --> 00:07:57,351 Ford polgármester! 138 00:07:57,435 --> 00:08:01,564 De a közösségi médián keresztül mozgósítottuk a támogatóinkat, 139 00:08:01,647 --> 00:08:04,650 és az volt a terv, hogy elvonulunk a Városházára. 140 00:08:05,151 --> 00:08:08,613 Öt perc múlva indulunk. A Yonge Streeten megyünk. 141 00:08:08,696 --> 00:08:13,576 A végén, ha ismerik Torontót, rákanyarodtunk a Victoria Streetre, 142 00:08:13,659 --> 00:08:16,537 ahol van egy tévéstúdió. 143 00:08:17,288 --> 00:08:21,000 Elvonultunk a tévéstúdió előtt. 144 00:08:21,083 --> 00:08:25,671 Épp Rob Ford próbál ingyen reklámhoz jutni a reggeli műsorunk hátterében. 145 00:08:25,755 --> 00:08:28,508 Megszakították a reggeli műsorukat, 146 00:08:28,591 --> 00:08:31,344 hogy beszámoljanak a felvonulásról. 147 00:08:31,427 --> 00:08:34,430 Csak köröznek a székház előtt. Jól van. 148 00:08:34,931 --> 00:08:38,351 Zseniális, ingyenes reklám volt a kampány első napján, 149 00:08:38,434 --> 00:08:41,938 és szégyelltem magam, hogy nem az én ötletem volt. 150 00:08:42,021 --> 00:08:45,316 Gondoltam: „Zseniális, Tom. Remek ötlet. Vezess minket!” 151 00:08:48,694 --> 00:08:51,405 Etobicoke-i vagyok, ahogy Rob Ford is. 152 00:08:51,489 --> 00:08:53,866 Csak egy kicsivel vagyok idősebb nála. 153 00:08:53,950 --> 00:08:57,870 De meglehetősen szimpatikus és érdekes embernek találtam. 154 00:08:57,954 --> 00:09:00,957 Ezért gondoltam, hogy írni fogok a kampányáról. 155 00:09:01,040 --> 00:09:05,169 Bevallom, úgy mentem el Etobicoke-ba, hogy nem tudtam, mire számítsak. 156 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 TORONTÓI KONGRESSZUSI KÖZPONT 157 00:09:07,421 --> 00:09:10,883 Óriási terem volt. Arra gondoltam: ”Tényleg megtölti ezt?” 158 00:09:11,384 --> 00:09:15,346 Én voltam ott az egyetlen riporter. 159 00:09:18,391 --> 00:09:23,604 És bent annyian voltak, hogy alig bírták pótolni a székeket. 160 00:09:24,272 --> 00:09:25,731 Tömve volt a terem. 161 00:09:25,815 --> 00:09:29,402 Mondtam neki, hogy azt hiszem, nagyjából 2000 ember van ott. 162 00:09:30,486 --> 00:09:34,782 Felment a színpadra, és azt mondta: „Nagyon köszönöm, hogy eljöttek. 163 00:09:34,865 --> 00:09:37,493 Ötezren vagyunk itt ma este.” 164 00:09:37,994 --> 00:09:40,621 Mert ha kimondod, igaz lesz. 165 00:09:41,122 --> 00:09:42,540 FORD POLGÁRMESTER 166 00:09:42,623 --> 00:09:46,252 Körülnéztem a teremben, és láttam Bay Street-i bankárokat, 167 00:09:46,335 --> 00:09:49,422 és láttam buszsofőröket. 168 00:09:49,505 --> 00:09:53,092 Szerintem Rob Ford lenne a legjobb torontói polgármester. 169 00:09:53,175 --> 00:09:55,344 Vigyáz az én pénzemre és a tiedre. 170 00:09:55,428 --> 00:09:58,180 És a támogatói, akik eljöttek, 171 00:09:59,056 --> 00:10:01,892 megfeleltek a lakosság pontos keresztmetszetének. 172 00:10:01,976 --> 00:10:03,311 Tisztességes ember. 173 00:10:03,394 --> 00:10:07,106 Rob közülünk való, és az emberekért él. 174 00:10:08,065 --> 00:10:10,610 A kampányát így foglalták össze nekem: 175 00:10:10,693 --> 00:10:14,989 Rob Ford szinte mindenkinek átadja a névjegyét, akivel találkozik, 176 00:10:15,072 --> 00:10:18,326 és azt mondja: „Ha bármi gondod van, hívj fel!” 177 00:10:19,619 --> 00:10:23,623 Egyik kollégám mesélte, hogy az apjának volt egy fa a kertjében, 178 00:10:23,706 --> 00:10:25,082 ami nagyon beteg volt. 179 00:10:25,583 --> 00:10:28,169 A barátom apja felhívta Rob Fordot. 180 00:10:28,252 --> 00:10:32,632 Rob odament, megnézte a fát, és kitalált valami megoldást. 181 00:10:32,715 --> 00:10:35,217 Azonnal megoldotta a problémákat. 182 00:10:35,301 --> 00:10:39,180 Van valami gond a házában? A zuhanyozó, a tűzhely, a hűtő? 183 00:10:39,263 --> 00:10:42,266 Mindenkinek segített. 184 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 Nem számított, hogy az ő körzetében élnek-e, 185 00:10:45,227 --> 00:10:49,148 vagy a város egészen más pontján. 186 00:10:49,231 --> 00:10:51,859 És ezért imádták. 187 00:10:51,942 --> 00:10:53,778 Rob Ford a legjobb. Becsületes. 188 00:10:53,861 --> 00:10:57,948 Kell valaki, aki kiáll azért, amiben hisz. 189 00:10:58,032 --> 00:11:00,534 Gyerünk, Toronto! Rob Ford a polgármester. 190 00:11:00,618 --> 00:11:05,748 Elképesztő volt az a szeretet és támogatás, amit a teremben éreztem. 191 00:11:05,831 --> 00:11:10,670 És akkor jutott eszembe először, hogy esélye van nyerni. 192 00:11:14,256 --> 00:11:20,179 A média eléggé meglepődött, hogy milyen gyorsan nő Rob népszerűsége. 193 00:11:20,262 --> 00:11:21,722 Én neki szurkolok. 194 00:11:21,806 --> 00:11:22,890 - Mehet? - Igen. 195 00:11:22,973 --> 00:11:25,601 És elkezdtek keresgélni a múltjában. 196 00:11:25,685 --> 00:11:26,602 RENDŐRSÉGI FOTÓ 197 00:11:26,686 --> 00:11:30,940 Fordot letartóztatták ittas vezetésért 1999-ben Floridában. 198 00:11:31,023 --> 00:11:32,817 Rob Ford mindent beismert, 199 00:11:32,900 --> 00:11:35,569 miután egy lap nemrégiben azzal vádolta, 200 00:11:35,653 --> 00:11:39,031 letagadta, hogy letartóztatták marihuána birtoklása miatt. 201 00:11:39,782 --> 00:11:44,120 Hibáztam, én is ember vagyok, és csak annyit mondhatok, hogy bocsánat. 202 00:11:44,203 --> 00:11:47,373 És egy 2006-os bocsánatkérés amiatt, hogy azt hazudta, 203 00:11:47,456 --> 00:11:51,502 nem vágott trágárságokat egy házaspárhoz részegen egy hokimeccsen. 204 00:11:52,086 --> 00:11:56,716 Ám az összes kínos incidens dacára a népszerűsége egyre csak nőtt. 205 00:11:56,799 --> 00:12:00,511 Az embereknek elegük van a pazarlásból. Ez biztos. 206 00:12:00,594 --> 00:12:04,890 Nagyon jól ráérez az emberekre, viszont eléggé kiszámíthatatlan. 207 00:12:05,558 --> 00:12:09,645 Én vezettem a kampánybuszt. Általában két különböző reakciót láttam. 208 00:12:09,729 --> 00:12:13,399 Vagy integettek és ujjongtak, vagy bemutattak az ujjukkal. 209 00:12:13,983 --> 00:12:15,276 Nem volt középút. 210 00:12:15,359 --> 00:12:16,485 SZAVAZ A VÁROS 2010 211 00:12:16,569 --> 00:12:19,238 A választás napja, a változás napja. 212 00:12:19,321 --> 00:12:23,451 {\an8}Zártak az urnák Torontóban, ahol ma új polgármestert választanak. 213 00:12:24,243 --> 00:12:27,705 A választás napján Fordék a családi házban gyűltek össze, 214 00:12:27,788 --> 00:12:30,040 ahová pár sajtóorgánumot is meghívtak. 215 00:12:30,666 --> 00:12:33,753 Rob Ford volt a stáb legkevésbé optimista tagja. 216 00:12:34,336 --> 00:12:35,963 Rengeteg kétsége volt. 217 00:12:36,046 --> 00:12:40,426 Nagyon aggódott, hogy nem csinálta jól, elszúrta. 218 00:12:41,010 --> 00:12:44,930 {\an8}Elég egyértelmű az eddigi eredményekből, hogy Ford győzött. 219 00:12:45,014 --> 00:12:47,641 {\an8}Rob Ford Toronto megválasztott polgármestere. 220 00:12:47,725 --> 00:12:48,893 Megválasztottak! 221 00:12:50,853 --> 00:12:52,229 Istenem! 222 00:12:52,730 --> 00:12:55,274 Nagy megkönnyebbülés volt, hogy nyert. 223 00:12:55,900 --> 00:12:59,487 Mind elmentünk a Kongresszusi Központba, 224 00:12:59,570 --> 00:13:01,322 ahol kezdődött az egész, 225 00:13:01,405 --> 00:13:03,866 és több ezer ember volt ott. 226 00:13:08,245 --> 00:13:12,082 Úgy küzdöttük magunkat át a tömegen. Szinte nem kaptunk levegőt. 227 00:13:12,583 --> 00:13:17,421 Olyan volt, mint amikor a hadseregben felkészítettek a zavargásokra. 228 00:13:20,716 --> 00:13:27,097 De jó érzés volt, picit visszaigazolás is, mert sokan nem hitték el, hogy képes rá. 229 00:13:27,181 --> 00:13:28,474 Én magam sem hittem. 230 00:13:28,557 --> 00:13:31,769 Torontó ezennel kinyitja kapuit, hölgyeim és uraim! 231 00:13:35,648 --> 00:13:37,691 Egy, kettő, három, mosolyt! 232 00:13:39,985 --> 00:13:40,861 És ismét! 233 00:13:40,945 --> 00:13:43,447 Az első munkanap hihetetlen volt. 234 00:13:43,948 --> 00:13:46,617 Örök kívülállókból bennfentesek lettünk. 235 00:13:49,954 --> 00:13:52,039 {\an8}Akkor kerültem a torontói tanácsba… 236 00:13:52,122 --> 00:13:53,541 {\an8}VÁROSI TANÁCSOS 237 00:13:53,624 --> 00:13:56,085 {\an8}…amikor Rob Fordot megválasztották. 238 00:13:56,168 --> 00:13:57,962 Azelőtt is hallottam már róla, 239 00:13:58,045 --> 00:14:01,632 főként a nagyon jobboldali, populista nézetei miatt. 240 00:14:03,050 --> 00:14:05,553 Az első évben megszavaztatta a programját. 241 00:14:06,428 --> 00:14:11,308 Azt mondta: „Ha egyetértesz velem, dolgozhatunk együtt, 242 00:14:11,392 --> 00:14:13,435 ha nem, elpusztítalak.” 243 00:14:15,062 --> 00:14:19,942 Elérte, hogy a városi tanács eltörölje az autók regisztrációs adóját. 244 00:14:20,025 --> 00:14:25,489 A közlekedés alapvető szolgáltatás lett, így az alkalmazottak nem sztrájkolhattak. 245 00:14:25,573 --> 00:14:29,618 Lépésről lépésre megvalósította a tervét, 246 00:14:29,702 --> 00:14:32,872 hogy a város működjön, a pazarlásnak meg legyen vége. 247 00:14:32,955 --> 00:14:35,332 Szóval az első éve jó volt. 248 00:14:36,834 --> 00:14:40,713 De voltak apró jelei, hogy Rob… 249 00:14:42,715 --> 00:14:44,300 nem teljesít 100%-osan. 250 00:14:46,135 --> 00:14:46,969 {\an8}2012. MÁRCIUS 251 00:14:47,052 --> 00:14:52,516 {\an8}Lelépett a városi tanács üléseiről, hogy egy focicsapatot edzhessen. 252 00:14:52,600 --> 00:14:54,935 Az etobicoke-i gimi csapatát. 253 00:14:55,978 --> 00:14:57,229 Indulj! 254 00:14:57,313 --> 00:14:59,773 Szenvedélye volt az edzői munka, 255 00:14:59,857 --> 00:15:02,484 és emiatt került bajba, mikor tanácsosként 256 00:15:02,568 --> 00:15:05,070 hivatalos borítékot küldött a lobbistáknak, 257 00:15:05,154 --> 00:15:07,573 hogy pénzt kérjen az alapítványa számára. 258 00:15:07,656 --> 00:15:10,951 Ez összeférhetetlenség, így bírósági ügy lett belőle. 259 00:15:11,035 --> 00:15:13,037 Egy bírósági tárgyalás után 260 00:15:13,120 --> 00:15:16,040 a polgármester futva menekült a média elől, 261 00:15:16,123 --> 00:15:18,417 hogy elkerülje a kérdéseket. 262 00:15:18,500 --> 00:15:20,210 Nem beszélhet. Nincs vége. 263 00:15:20,294 --> 00:15:23,047 A bíró megállapította az összeférhetetlenséget, 264 00:15:23,130 --> 00:15:26,967 és erre egyetlen büntetést tesz lehetővé a törvény: 265 00:15:27,051 --> 00:15:28,928 a hivatalból való eltávolítást. 266 00:15:30,304 --> 00:15:33,057 És Rob dühös volt. 267 00:15:33,140 --> 00:15:34,892 Ez a baloldal politikája. 268 00:15:34,975 --> 00:15:37,394 Mindent megtesznek, hogy kiűzzenek innen. 269 00:15:37,478 --> 00:15:40,314 De foggal-körömmel harcolni fogok a posztomért. 270 00:15:40,397 --> 00:15:41,941 És Rob Ford fellebbezett. 271 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 A polgármester ragyogva sétált be a hivatalába, 272 00:15:44,818 --> 00:15:49,573 miután egy háromtagú bírói testület helyt adott a fellebbezésnek. 273 00:15:51,116 --> 00:15:52,201 Végül 274 00:15:53,702 --> 00:15:54,620 Rob nyert. 275 00:15:56,038 --> 00:16:02,211 De a bírósági tárgyalások stressze egyértelműen megviselte érzelmileg. 276 00:16:04,505 --> 00:16:05,923 {\an8}2013. FEBRUÁR 23. 277 00:16:06,006 --> 00:16:08,759 {\an8}Épp 2013 telének közepén jártunk, 278 00:16:08,842 --> 00:16:11,261 {\an8}és a torontói Garrison-bálon voltam, 279 00:16:11,345 --> 00:16:14,306 {\an8}ami egy évente megrendezett katonai gála. 280 00:16:16,475 --> 00:16:19,895 Volt ott pár ember, akiket ismertem a hadseregből. 281 00:16:19,979 --> 00:16:23,691 Ez nagyon mély kapcsolatot jelent, így remek estére számítottam. 282 00:16:23,774 --> 00:16:25,943 Úgy tudtam, Rob nem lesz ott, 283 00:16:26,026 --> 00:16:29,697 mert a hétvégére Chicagóba utazott, 284 00:16:29,780 --> 00:16:33,659 hogy a bátyjával és pár barátjával megnézzenek egy hokimeccset. 285 00:16:34,326 --> 00:16:36,495 Amolyan fiús hétvégéje volt. 286 00:16:38,622 --> 00:16:43,585 De kaptam egy SMS-t a testőrétől, hogy Rob mégis ott lesz. 287 00:16:44,169 --> 00:16:47,297 Azonnal lelohadt a lelkesedésem. 288 00:16:48,215 --> 00:16:52,553 Majd kaptam még egy üzenetet: „Megjöttek, szükségem van rád.” 289 00:16:53,053 --> 00:16:55,556 A bejárati ajtóhoz mentem, ott volt Rob, 290 00:16:55,639 --> 00:16:57,766 méghozzá elég zilált állapotban. 291 00:16:57,850 --> 00:17:00,894 Öltönyben volt, de a gallérja fel volt tűrve. 292 00:17:00,978 --> 00:17:05,149 Az inge félig kilógott a nadrágjából, és folyt róla a veríték. 293 00:17:05,733 --> 00:17:08,318 Próbáltam lebeszélni, hogy bemenjen. 294 00:17:08,819 --> 00:17:12,448 De konkrétan rám kiabált, hogy ha nem állok félre, leüt. 295 00:17:13,032 --> 00:17:16,660 Valaki felhívott, hogy valami baj van a polgármesterrel. 296 00:17:16,744 --> 00:17:18,912 Így gyorsan behúztam a parkolóba, 297 00:17:18,996 --> 00:17:22,541 és láttam, hogy Rob a hóna alá szorítja Mark Towhey nyakát. 298 00:17:22,624 --> 00:17:27,337 Elég komikusnak találtam a dolgot, míg rá nem jöttem, 299 00:17:27,421 --> 00:17:29,840 hogy Mark egész biztosan nem örül, 300 00:17:29,923 --> 00:17:32,384 hogy Rob a nyakát szorongatja. 301 00:17:32,468 --> 00:17:34,595 Végül elment, és arra gondoltam: 302 00:17:36,221 --> 00:17:38,098 „Reggel benne lesz a lapokban.” 303 00:17:41,018 --> 00:17:43,103 A Toronto Starnál dolgoztam. 304 00:17:43,187 --> 00:17:44,271 {\an8}OKNYOMOZÓ ÚJSÁGÍRÓ 305 00:17:44,354 --> 00:17:46,648 {\an8}Jött egy füles, hogy Rob tökrészeg. 306 00:17:46,732 --> 00:17:50,611 És egy másik tanácsos megerősítette, hogy úgy kellett kivezetni. 307 00:17:52,112 --> 00:17:55,324 Megmondta a kabinetfőnökének, hogy mindenkinek jobb, 308 00:17:55,407 --> 00:17:57,409 ha a polgármester elmegy. 309 00:17:57,493 --> 00:18:02,873 A Rob Forddal kapcsolatos tapasztalatom nagyon megváltoztatott újságíróként. 310 00:18:02,956 --> 00:18:04,875 Itt kezdett eldurvulni a dolog. 311 00:18:04,958 --> 00:18:09,588 A Toronto Star címlapja szerint Rob Fordnak alkoholproblémája van. 312 00:18:09,671 --> 00:18:11,131 Fordék kiakadtak, 313 00:18:11,215 --> 00:18:15,844 és elkezdtek támadni engem is, a Toronto Start is. 314 00:18:15,928 --> 00:18:20,140 A Toronto Star újfent le akar járatni engem. 315 00:18:20,224 --> 00:18:22,810 A Toronto Star progresszív lapnak számít, 316 00:18:22,893 --> 00:18:25,229 Rob meg őskonzervatív volt. 317 00:18:25,312 --> 00:18:29,608 Nem hagyják abba, semmi gond. Felveszem a harcot a Toronto Starral. 318 00:18:29,691 --> 00:18:31,652 Hivatalosan kitiltott minket. 319 00:18:31,735 --> 00:18:35,697 Folyton csak hazudoznak, megmondtam: maguk kóros hazudozók. 320 00:18:35,781 --> 00:18:37,866 Rob Ford démonizálta a médiát, 321 00:18:37,950 --> 00:18:40,786 már évekkel Donald Trump előtt, 322 00:18:40,869 --> 00:18:43,205 és ez rendkívül hatékony volt. 323 00:18:44,123 --> 00:18:47,960 Próbálta bizalmatlanná tenni a közvéleményt, az embereket, 324 00:18:48,043 --> 00:18:52,756 hogy mikor a sajtó rosszat írt róla, azt mondhassa, ki akarják csinálni. 325 00:18:52,840 --> 00:18:57,344 És mindig ezt vetette be, mikor tudta, hogy újabb botrány van a láthatáron. 326 00:19:02,099 --> 00:19:04,560 Egy nap épp egy anyagon dolgoztam. 327 00:19:06,812 --> 00:19:10,149 És azzal hívott fel egy fickó, 328 00:19:10,232 --> 00:19:13,152 hogy van egy videója Fordról, ahogy cracket szív. 329 00:19:15,112 --> 00:19:19,616 Pont április elseje volt, ami nem a legjobb nap egy ilyen hírhez. 330 00:19:20,492 --> 00:19:23,620 De profi újságíróként komolyan álltam hozzá, 331 00:19:23,704 --> 00:19:27,291 és megkérdeztem, hogy láthatnám-e a felvételeket. 332 00:19:27,875 --> 00:19:29,126 És találkozót kértem. 333 00:19:30,794 --> 00:19:33,297 Egy parkolóban találkoztunk. 334 00:19:34,173 --> 00:19:36,842 Megjött egy fickó, és azt mondta: 335 00:19:36,925 --> 00:19:41,346 „Hagyjátok itt a táskákat és a telefonokat, és üljetek át hozzánk.” 336 00:19:41,430 --> 00:19:43,891 Aztán elvitt minket egy másik helyre. 337 00:19:44,391 --> 00:19:46,226 Egy újabb személy is beszállt. 338 00:19:47,311 --> 00:19:50,522 Nagyon idegesnek tűntek. 339 00:19:51,273 --> 00:19:54,193 Emlékszem, nem hagyták, hogy megfogjuk a telefont. 340 00:19:54,276 --> 00:19:56,987 Ők tartották, amíg megnéztük a videót. 341 00:19:58,405 --> 00:20:03,285 A felvételen nagyon nyilvánvaló volt, hogy Rob Ford látható. 342 00:20:05,078 --> 00:20:08,123 Egy üvegpipából szívta a füstöt. 343 00:20:09,166 --> 00:20:10,209 Azt a rohadt! 344 00:20:13,045 --> 00:20:16,298 Felajánlották, hogy eladják nekünk 100 000 dollárért. 345 00:20:17,591 --> 00:20:22,054 De a kanadai média nem fizet a hírekért. 346 00:20:22,137 --> 00:20:25,515 Az amerikai pletykalapok talán hajlandók fizetni, 347 00:20:25,599 --> 00:20:27,309 de nálunk nincs ilyen. 348 00:20:27,392 --> 00:20:28,477 Most mi legyen? 349 00:20:28,977 --> 00:20:32,522 Mind összegyűltünk a Toronto Star szerkesztőségében, 350 00:20:32,606 --> 00:20:34,858 hogy kitaláljuk, mit kell tennünk, 351 00:20:34,942 --> 00:20:38,278 hogy lehozhassuk a sztorit bizonyíték hiányában is. 352 00:20:38,362 --> 00:20:41,573 Emlékszem, hogy fejjel az íróasztalomra borultam, 353 00:20:41,657 --> 00:20:44,701 hogy a hír talán sosem kerül nyilvánosságra. 354 00:20:44,785 --> 00:20:48,080 Aztán úgy két héttel azután, hogy láttuk a videót, 355 00:20:48,580 --> 00:20:51,541 épp egy barátom könyvbemutatóján voltam, 356 00:20:51,625 --> 00:20:57,464 amikor váratlanul valaki odajött hozzám, és mutatott valamit: „Robyn, láttad ezt?” 357 00:20:57,547 --> 00:20:59,132 A Gawker blogját mutatta. 358 00:20:59,216 --> 00:21:01,969 {\an8}TORONTO POLGÁRMESTERE CRACKET SZÍV EGY VIDEÓN 359 00:21:02,052 --> 00:21:06,932 {\an8}A Gawker nevű amerikai weboldal lehozott egy sztorit. 360 00:21:07,015 --> 00:21:11,603 {\an8}Egyik szerkesztőjük, John Cook látta azt a videót, amit mi is. 361 00:21:12,521 --> 00:21:15,065 Végre mi is foglalkozhattunk a hírrel. 362 00:21:15,148 --> 00:21:17,109 Másnap ez volt a címlapunkon. 363 00:21:17,609 --> 00:21:21,655 Megírtuk, hogy a Star riporterei láttak egy videót, 364 00:21:21,738 --> 00:21:24,992 amin Rob Ford vélhetően cracket szív. 365 00:21:25,492 --> 00:21:29,037 A lap beismerte, nem tudták ellenőrizni a videó hitelességét, 366 00:21:29,121 --> 00:21:32,332 de állítják, nem fizettek érte és nincs másolatuk róla. 367 00:21:32,416 --> 00:21:36,545 Doolittle, a városháza tudósítója úgy véli, a videón Rob Ford látható. 368 00:21:36,628 --> 00:21:39,047 Úgy néz ki, úgy beszél, mint Rob Ford. 369 00:21:39,131 --> 00:21:40,424 Szent ég! 370 00:21:40,966 --> 00:21:44,928 A polgármesterünket rajtakapták, ahogy crack kokaint szív. 371 00:21:45,512 --> 00:21:48,015 Sokkoló hír volt. 372 00:21:48,098 --> 00:21:51,893 Hallatlan, hogy egy polgármester ilyesmibe keveredjen. 373 00:21:53,020 --> 00:21:57,316 Tudtam, hogy bolondokházában élünk, 374 00:21:57,399 --> 00:22:01,194 de azt nem fogtam fel, hogy épp ennyire. 375 00:22:01,903 --> 00:22:06,742 Amikor megláttam a hírt, tudtam, hogy bajban vagyunk. 376 00:22:08,076 --> 00:22:10,287 Felhívtam Robot, és elmondtam, 377 00:22:10,370 --> 00:22:13,874 hogy van egy videó róla, amint crack kokaint szív. 378 00:22:15,500 --> 00:22:17,252 És ő azt válaszolta: 379 00:22:18,003 --> 00:22:20,005 „Ne aggódj, haver! Nincs videó.” 380 00:22:22,549 --> 00:22:24,926 És én nem ezt a választ akartam hallani. 381 00:22:26,094 --> 00:22:30,432 Mert ez a válasz azt sugallta, hogy talán létezhet egy ilyen videó. 382 00:22:31,933 --> 00:22:33,602 Nem használok crack kokaint, 383 00:22:33,685 --> 00:22:36,396 és nem vagyok a crack kokain rabja. 384 00:22:37,397 --> 00:22:40,901 Ami a videót illeti, nem tudok kommentálni egy felvételt, 385 00:22:40,984 --> 00:22:43,570 amit sosem láttam, vagy nem is létezik. 386 00:22:44,321 --> 00:22:48,450 Nagyon sajnálatos, hogy a sajtó ítélkezik felettem, 387 00:22:48,950 --> 00:22:50,994 pedig nincs bizonyítékuk. 388 00:22:51,078 --> 00:22:52,954 Ha ő tagadja, akkor nem igaz. 389 00:22:53,038 --> 00:22:56,083 Mi mindig azt kommunikáltuk, amit Rob állított. 390 00:22:56,166 --> 00:22:58,668 Mind tudjuk, hogy a fotók hamisíthatók. 391 00:22:58,752 --> 00:23:02,756 Talán Ford van rajta, de kétlem. Szerintem ez nem az ő stílusa. 392 00:23:02,839 --> 00:23:04,966 Volt egy közvélemény-kutatás, 393 00:23:05,050 --> 00:23:09,262 amiből kiderült, hogy Torontó lakosságának fele azt hiszi, 394 00:23:09,346 --> 00:23:11,973 mi találtuk ki az egész sztorit. 395 00:23:12,057 --> 00:23:13,517 Nagyon világos a céljuk, 396 00:23:13,600 --> 00:23:17,729 próbálnak annyi gondot okozni Rob Fordnak, amennyit csak tudnak. 397 00:23:17,813 --> 00:23:20,232 Egyszerűen nem értettem, 398 00:23:20,315 --> 00:23:23,693 miért ennyire bizalmatlanok az emberek a sajtóval szemben, 399 00:23:23,777 --> 00:23:25,862 és hogyan sikerülhetett Fordéknak 400 00:23:25,946 --> 00:23:28,990 politikai ellenfelet faragniuk a médiából. 401 00:23:29,074 --> 00:23:31,868 Hadd mondjak valamit! Válaszolok a kérdéseikre. 402 00:23:31,952 --> 00:23:34,538 Ha félbeszakítanak, nincs több kérdés. 403 00:23:34,621 --> 00:23:37,624 Halálos fenyegetéseket kaptam. 404 00:23:37,707 --> 00:23:41,294 Iszonyúan feszült időszak volt. 405 00:23:41,378 --> 00:23:43,547 Még nem tették közzé a videót, 406 00:23:43,630 --> 00:23:47,634 ami a Városháza szerint máris árnyékot vet Toronto megítélésére. 407 00:23:47,717 --> 00:23:52,639 Az ügy ennek a remek városnak az első emberét érinti, 408 00:23:52,722 --> 00:23:54,808 és ez bizony probléma. 409 00:23:56,643 --> 00:24:01,731 Mondtam neki, hogy ebbe belebukhat, hacsak nem megy el elvonóra. 410 00:24:02,524 --> 00:24:07,529 És ettől kezdve minden beszélgetésünk egészen más hangnemben zajlott. 411 00:24:07,612 --> 00:24:12,284 Valahányszor politikáról, tervekről, városfejlesztésről akart beszélni, 412 00:24:12,367 --> 00:24:14,870 csak annyit mondtam: „Menj elvonóra!” 413 00:24:14,953 --> 00:24:20,542 Tudtam, hogy ha csak ezt a két alternatívát nyújtom neki, 414 00:24:20,625 --> 00:24:25,255 végül vagy feladja, és bevonul, vagy kirúg engem. 415 00:24:25,881 --> 00:24:28,675 A második opciót választotta. Kirúgott. 416 00:24:31,678 --> 00:24:35,891 - Próbálta Fordot elvonóra küldeni? - A neki adott tanácsaim bizalmasak. 417 00:24:36,641 --> 00:24:41,062 Úgy mentem ki az ajtón, hogy a biztonságiak lényegében kivezettek. 418 00:24:43,356 --> 00:24:46,526 Mark Towhey kirúgása döntő fontosságú mozzanat volt. 419 00:24:48,987 --> 00:24:53,116 Elég rossz passzban voltam. Frusztráló és dühítő volt az egész. 420 00:24:53,200 --> 00:24:54,451 Árulásnak éreztem. 421 00:24:55,994 --> 00:24:57,954 Aztán elment, 422 00:24:58,038 --> 00:25:01,875 és mi, újságírók, azzal a sokkoló érzéssel maradtunk, 423 00:25:01,958 --> 00:25:04,002 hogy nagyon nagy dolog készülődik. 424 00:25:04,085 --> 00:25:06,254 De akkor még nem tudtam, mi lesz az. 425 00:25:07,547 --> 00:25:11,301 HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB 426 00:25:11,384 --> 00:25:12,928 Épp halloween volt, 427 00:25:13,011 --> 00:25:16,806 amikor jött egy üzenet az egyik rendőrségi forrásunktól. 428 00:25:16,890 --> 00:25:19,559 Azt kérdezte: „Van a közeledben tévé? 429 00:25:19,643 --> 00:25:22,395 Lesz egy sajtótájékoztató, amit látnod kell.” 430 00:25:22,979 --> 00:25:25,899 {\an8}Úgy értesültem, hogy a birtokunkba került 431 00:25:25,982 --> 00:25:29,611 {\an8}egy visszaállított digitális videófájl. 432 00:25:29,694 --> 00:25:31,696 Ma nem hozom nyilvánosságra. 433 00:25:32,572 --> 00:25:37,410 Bill Blair torontói rendőrfőnök bejelentette, hogy megkapták a videót. 434 00:25:37,494 --> 00:25:41,581 Nem tette közzé, de a rendőrség birtokában volt a videónak. 435 00:25:41,665 --> 00:25:44,042 Ez a fájl egy felvételt tartalmaz, 436 00:25:44,668 --> 00:25:48,964 és megegyezik azokkal a felvételekkel, 437 00:25:49,047 --> 00:25:52,259 amelyekről korábban már beszámolt a sajtó. 438 00:25:52,342 --> 00:25:54,010 A felvétel akkor került elő, 439 00:25:54,094 --> 00:25:56,680 mikor egy véres torontói lövöldözés után 440 00:25:56,763 --> 00:25:59,933 a rendőrség lecsapott egy csoport fegyvercsempészre. 441 00:26:00,016 --> 00:26:04,729 {\an8}És kiderült, hogy azok a személyek álltak a művelet célpontjában, 442 00:26:04,813 --> 00:26:10,193 {\an8}akiktől a polgármester a drogot megvette, és akikkel elszívta. 443 00:26:12,737 --> 00:26:16,908 Ez indította el a káosz második hullámát a torontói Városházán. 444 00:26:16,992 --> 00:26:18,535 Kapcsolja ki a vakut! 445 00:26:19,411 --> 00:26:20,453 Kapcsolja már ki! 446 00:26:23,957 --> 00:26:25,542 Jó napot! 447 00:26:27,127 --> 00:26:31,339 Gondolom, mindenki ismeri a vádakat. 448 00:26:31,423 --> 00:26:35,552 Én… Nos, szerintem ez elég… 449 00:26:36,553 --> 00:26:38,096 Szerintem ez… 450 00:26:38,179 --> 00:26:40,432 Nem, nem. Tudják, mit? Nem. 451 00:26:42,100 --> 00:26:44,019 Nincs okom lemondani. 452 00:26:44,102 --> 00:26:46,730 Visszamegyek, fogadom a telefonhívásokat. 453 00:26:46,813 --> 00:26:49,983 Folytatom a munkát, amire az emberek megválasztottak: 454 00:26:50,483 --> 00:26:52,694 spórolni az adófizetők pénzével, 455 00:26:52,777 --> 00:26:56,865 és folytatni a remek kormányzást, ahogy az elmúlt három évben tettük. 456 00:26:56,948 --> 00:27:02,329 Csak ennyit mondhatok. Mást nem tudok mondani. 457 00:27:02,412 --> 00:27:06,583 Elfogadható viselkedés ez egy polgármestertől? 458 00:27:06,666 --> 00:27:10,337 - Már mindent elmondtam. - Hazudott a torontóiaknak? 459 00:27:10,420 --> 00:27:13,256 Azt állítja, hogy a rendőrfőnök hazudik? 460 00:27:13,340 --> 00:27:15,717 - Miért nem mond le? - Ford polgármester! 461 00:27:15,800 --> 00:27:18,720 A Városháza biztonsági alkalmazottja voltam. 462 00:27:18,803 --> 00:27:21,097 Aznap, amikor Bill Blair rendőrfőnök… 463 00:27:21,181 --> 00:27:22,182 {\an8}FORD ASSZISZTENSE 464 00:27:22,265 --> 00:27:26,561 …bejelentette, hogy a rendőrség birtokában van ama bizonyos videónak, 465 00:27:26,645 --> 00:27:29,314 én kísértem Ford polgármestert a kocsijához. 466 00:27:29,898 --> 00:27:34,861 És azt mondta: „Jerry, nagyon szoros védelemre van szükségem, 467 00:27:34,944 --> 00:27:36,946 mert a sajtó nem fog leállni.” 468 00:27:37,030 --> 00:27:39,783 Gyakorlatilag te leszel a jobb kezem.” 469 00:27:40,367 --> 00:27:42,661 Gondoltam magamban: „Te jó ég!” 470 00:27:43,370 --> 00:27:48,249 Torontó polgármestere ritkán kéri fel az embert, hogy legyen a testőre, 471 00:27:48,333 --> 00:27:50,210 szóval igent mondtam. 472 00:27:50,293 --> 00:27:53,004 Gyerünk, indulás! Menjünk! 473 00:27:53,088 --> 00:27:56,049 Mintha ledobtak volna egy vihar közepébe. 474 00:28:01,513 --> 00:28:02,889 - Megütötted. - Nem. 475 00:28:02,972 --> 00:28:06,309 - De igen, láttam. - Nem, csak félretolta. 476 00:28:06,393 --> 00:28:10,313 Nem volt egy perc nyugalmunk. A média üldözte Robot. 477 00:28:10,397 --> 00:28:13,274 A kamerák veszik. Tűnjön el a felhajtómról! 478 00:28:13,358 --> 00:28:15,777 Úgy tolongtak, mint a cápák etetéskor. 479 00:28:15,860 --> 00:28:20,198 Eltűnne a kocsifelhajtómról? Elhagyná a birtokomat? 480 00:28:20,281 --> 00:28:22,367 - Tűnjön a birtokomról! - Elmegyek! 481 00:28:22,450 --> 00:28:24,369 - Tüntesse ezt el! - Megyek már! 482 00:28:25,328 --> 00:28:26,329 Na tessék! 483 00:28:34,295 --> 00:28:38,007 Óriási cirkusz lett belőle, és egyre tovább fajultak a dolgok. 484 00:28:38,091 --> 00:28:40,719 Aztán hirtelen megjelent a nemzetközi sajtó. 485 00:28:40,802 --> 00:28:42,595 Végeztem a munkám a recepción, 486 00:28:43,304 --> 00:28:46,766 és felhívtak a rokonaim Skóciából, 487 00:28:46,850 --> 00:28:51,104 hogy „Tom, Glasgow-ban nézzük, hogy a polgármesteri hivatalban vagy. 488 00:28:51,187 --> 00:28:52,689 Mi történik?” 489 00:28:52,772 --> 00:28:56,776 Már május óta rebesgetik, de kanadai a rendőrség most megerősítette, 490 00:28:56,860 --> 00:29:01,573 hogy van egy videó, amin látható, hogy a torontói polgármester cracket szív. 491 00:29:01,656 --> 00:29:06,077 Minden esti talkshow-ban rajta nevettek. 492 00:29:06,161 --> 00:29:08,413 Ez a csávó cracket tol? 493 00:29:09,122 --> 00:29:13,209 Keressen orvosi vagy másféle segítséget, menjen el egy kuruzslóhoz! 494 00:29:13,293 --> 00:29:17,464 Amúgy meg, lássuk be, Torontóban nem sok mindent lehet csinálni. 495 00:29:17,547 --> 00:29:19,466 Elnézést! 496 00:29:20,300 --> 00:29:23,136 Eközben Rob továbbra is tagadott mindent, 497 00:29:23,720 --> 00:29:28,141 és továbbra is ragaszkodott a szokásos üzletmenethez. 498 00:29:28,224 --> 00:29:30,059 Bármi is van azon a videón… 499 00:29:32,020 --> 00:29:34,272 a torontóiak megérdemlik, hogy lássák, 500 00:29:34,898 --> 00:29:37,984 és kérem a rendőrkapitányt, hogy tegye azt közzé. 501 00:29:38,067 --> 00:29:40,653 Rob, folytatnod kell az utat. 502 00:29:40,737 --> 00:29:44,032 Ahogy mondtam: kerüld a bajt, és csak így tovább! 503 00:29:44,616 --> 00:29:48,328 Rob nem hitte, hogy létezik ez a felvétel. 504 00:29:48,912 --> 00:29:50,914 Én sem hittem, hogy létezik. 505 00:29:51,831 --> 00:29:55,001 KÉT NAPPAL KÉSŐBB 506 00:29:55,084 --> 00:29:56,252 Polgármester úr! 507 00:29:56,336 --> 00:29:59,672 Ön szerint Blair rendőrkapitánynak le kéne mondania? 508 00:30:00,173 --> 00:30:02,675 Önök feltettek nekem egy kérdést májusban. 509 00:30:03,343 --> 00:30:05,053 Most feltehetik még egyszer. 510 00:30:06,012 --> 00:30:07,514 Amit májusban kérdeztünk? 511 00:30:07,597 --> 00:30:10,058 - Szívott cracket? - Pontosan. 512 00:30:10,767 --> 00:30:12,727 Igen, szívtam crack kokaint. 513 00:30:13,478 --> 00:30:14,896 - Mikor, uram? - De nem… 514 00:30:14,979 --> 00:30:16,940 Az vagyok? Függő vagyok? Nem. 515 00:30:17,023 --> 00:30:18,066 Próbáltam már? 516 00:30:18,817 --> 00:30:22,570 Valószínűleg az egyik ivászaton, úgy nagyjából egy éve. 517 00:30:26,866 --> 00:30:28,910 Igen, követtem el hibákat. 518 00:30:28,993 --> 00:30:32,080 Most bocsánatot kérek, és szeretnék továbblépni. 519 00:30:32,163 --> 00:30:35,333 - Nem tudom, mi mást kéne… - Folytassa! 520 00:30:35,416 --> 00:30:38,211 Előfordult, hogy megrészegedtem. 521 00:30:38,294 --> 00:30:42,632 Ezért akarom látni a felvételt. És akarom, hogy lássa az egész város. 522 00:30:43,591 --> 00:30:44,634 Szeretném látni. 523 00:30:44,717 --> 00:30:47,595 Nem emlékszem, hogy készült volna videó, 524 00:30:47,679 --> 00:30:50,932 ezért látni akarom, hogy milyen állapotban voltam, de… 525 00:30:52,517 --> 00:30:54,978 Szóval ezt. Szeretném… 526 00:30:55,061 --> 00:30:56,479 Most is be van drogozva? 527 00:30:57,939 --> 00:30:58,857 Na jó… 528 00:31:02,402 --> 00:31:04,195 Senki sem látta a videót. 529 00:31:05,196 --> 00:31:10,535 De amikor Rob bevallotta, nagyon lesújtott engem is, a csapatot is. 530 00:31:12,161 --> 00:31:17,750 Hat hónapon át úgy napi 100-150 emberrel beszéltem, 531 00:31:18,251 --> 00:31:21,004 és rengetegen faggattak a crack-ügyről. 532 00:31:21,754 --> 00:31:26,217 Kész voltam megesküdni rá, hogy a videó kamu, semmi sem igaz. 533 00:31:26,801 --> 00:31:30,889 Így amikor végül beismerte, összetörtem. 534 00:31:35,143 --> 00:31:40,231 Én voltam a személyzet leghosszabb ideje szolgáló tagja. 535 00:31:40,315 --> 00:31:43,526 Nap 24 órát dolgoztam a hét minden napján, 536 00:31:44,444 --> 00:31:46,571 még a feleségem is elhagyott miatta. 537 00:31:51,159 --> 00:31:55,872 És közben egész végig félrevezettem a torontóiakat. 538 00:31:56,623 --> 00:32:01,044 Ő maga leplezte le a tévedésemet. 539 00:32:01,794 --> 00:32:04,213 Szóval nagyon megviselt a dolog, 540 00:32:05,048 --> 00:32:07,216 és nem bírtam tovább. 541 00:32:15,141 --> 00:32:17,518 A mai bejelentéssel… 542 00:32:19,979 --> 00:32:25,026 tudom, hogy szégyent hoztam mindenkire ebben a városban, 543 00:32:27,528 --> 00:32:30,531 és ezt örökké bánni fogom. 544 00:32:33,451 --> 00:32:37,872 Miután Rob bevallotta, hogy cracket szívott, 545 00:32:39,082 --> 00:32:42,835 teljesen összeomlott minden. 546 00:32:44,003 --> 00:32:47,882 És persze rövid idő leforgása alatt újabb videók kerültek elő. 547 00:32:49,968 --> 00:32:53,137 Kiszúrom a szemét. Ha feláll, kinyírom a rohadékot. 548 00:32:53,763 --> 00:32:57,308 {\an8}Az egyik videón valamilyen házban egy verekedést imitált. 549 00:32:57,392 --> 00:33:00,520 Egy beteg állat vagyok, de velem senki sem baszakodik. 550 00:33:01,104 --> 00:33:03,564 Nagyon kínos az egész, 551 00:33:04,065 --> 00:33:08,319 és nem tudom, mit mondjak. Újra és újra bocsánatot kérek. 552 00:33:08,945 --> 00:33:14,075 Minden egyes nap hihetetlen fordulatokra került sor. 553 00:33:14,158 --> 00:33:16,911 {\an8}Vásárolt illegális drogot az elmúlt két évben? 554 00:33:18,663 --> 00:33:19,664 {\an8}Vásároltam. 555 00:33:19,747 --> 00:33:24,335 Úgy úszott a botrányban Rob Ford, mint távfutó a verítékben. 556 00:33:24,877 --> 00:33:28,423 Klasszikus Ford-alakítás. Egyik percben bánja bűneit. 557 00:33:28,506 --> 00:33:30,758 Nagyon elcsesztem. 558 00:33:30,842 --> 00:33:32,468 A következőben dacos. 559 00:33:32,552 --> 00:33:35,304 Továbblépek. Maguk tegyék, amit akarnak. 560 00:33:35,388 --> 00:33:36,305 Jézusom! 561 00:33:38,433 --> 00:33:41,310 Voltak olyan napok, amikor azt gondoltam: 562 00:33:41,394 --> 00:33:44,772 „Nem hiszem el, hogy itt vagyok. Ez őrület.” 563 00:33:45,273 --> 00:33:46,899 EGY HÉTTEL KÉSŐBB 564 00:33:46,983 --> 00:33:49,193 Uram, kommentálná a legújabb vádakat? 565 00:33:49,277 --> 00:33:50,987 És miközben ez történt, 566 00:33:51,070 --> 00:33:54,240 ismét tett egy megjegyzést félvállról, 567 00:33:54,323 --> 00:33:58,161 mikor egy Olivia Gondek nevű alkalmazott megalázásával vádolták. 568 00:33:58,745 --> 00:34:02,248 Azt akarta… Most csúnya szavakat fogok használni. 569 00:34:02,331 --> 00:34:04,959 Nem hiszem el, hogy így beszélek az irodában. 570 00:34:05,918 --> 00:34:07,170 De azt mondta… 571 00:34:07,253 --> 00:34:10,131 És végül itt van az Olivia Gondek-ügy. 572 00:34:10,214 --> 00:34:14,177 Azt írja, ki akartam nyalni. Olivia Gondek. Sose mondtam ilyet. 573 00:34:14,260 --> 00:34:18,014 Boldog házasságban élek. Van elég fagyim otthon. Köszönöm. 574 00:34:19,390 --> 00:34:22,268 {\an8}A POLGÁRMESTER JOGI LÉPÉSEKET TESZ 575 00:34:22,351 --> 00:34:23,895 {\an8}A szentségit! 576 00:34:23,978 --> 00:34:27,065 {\an8}Tudom, hogy élőben vagyunk, és nem tudom, lehet-e… 577 00:34:27,690 --> 00:34:33,863 Ford polgármester úgy beszélt, ahogy szokott, nem sokat kertelt, 578 00:34:33,946 --> 00:34:36,657 tegnap bevallotta a városházán, hogy elcseszte, 579 00:34:36,741 --> 00:34:41,120 ma meg olyan nyelvezetet használt, ami elfogadhatatlan a tévében, 580 00:34:41,204 --> 00:34:43,790 és mi mégis épp most adtuk le. 581 00:34:43,873 --> 00:34:45,208 Újabb hihetetlen nap… 582 00:34:45,291 --> 00:34:49,504 Ha naponta érnek sokkok, végül immunissá válsz rájuk, nem? 583 00:34:49,587 --> 00:34:52,340 Ezt viszont nem lehetett közönyösen fogadni. 584 00:34:52,423 --> 00:34:56,677 {\an8}Nincs lóvé, tesó. Igen! Mekkora barom! 585 00:34:56,761 --> 00:34:59,263 {\an8}Aztán megjelent egy videó, 586 00:34:59,347 --> 00:35:04,102 {\an8}amin jamaicai akcentusban beszél Bill Blair torontói rendőrkapitányról, 587 00:35:04,185 --> 00:35:06,270 {\an8}aki épp nyomozott utána. 588 00:35:06,354 --> 00:35:07,271 {\an8}Blair főnök. 589 00:35:08,564 --> 00:35:11,234 {\an8}Öt hónapja üldöz, tesó. 590 00:35:11,317 --> 00:35:16,239 Ezt már majdnem elfelejtettem. Kezdett összemosódni az egész. 591 00:35:16,823 --> 00:35:17,990 Bumbaclot, tesó! 592 00:35:20,785 --> 00:35:22,495 Rassclart, Bumbaclot! 593 00:35:22,578 --> 00:35:23,871 Kopj le, haver! 594 00:35:25,206 --> 00:35:27,416 Ehhez sajnos nekem is volt közöm. 595 00:35:27,500 --> 00:35:30,962 Rob imádta a csípős ételeket. 596 00:35:31,045 --> 00:35:33,464 Sokszor beszéltünk a jamaicai konyháról, 597 00:35:33,548 --> 00:35:36,801 és mindig letorkollt: „Haver, te ehhez nem értesz.” 598 00:35:36,884 --> 00:35:40,263 És egy csomót viccelődtünk jamaicai akcentusban. 599 00:35:41,889 --> 00:35:44,142 Csak őrjöngött és tombolt: 600 00:35:44,225 --> 00:35:49,147 „Csak az adófizetők pénzét pazaroljátok, amikor rám akartok sütni valamit, 601 00:35:49,230 --> 00:35:50,731 és ez nevetséges.” 602 00:35:50,815 --> 00:35:54,193 A torontói rendőrség részéről ez jóhiszemű nyomozás volt. 603 00:35:54,277 --> 00:35:57,947 Rajtakapták, hogy cracket szív fegyvercsempészekkel, 604 00:35:58,030 --> 00:36:00,158 zsarolhatóvá téve ezzel magát, 605 00:36:00,241 --> 00:36:04,078 a polgármestert, akinek befolyása van a rendőrség költségvetésére. 606 00:36:04,662 --> 00:36:07,957 Sokunk előtt világos volt, hogy nem maradhat a székében. 607 00:36:08,040 --> 00:36:12,920 Azt javasoltam, hogy fosszuk meg a hatalmától. 608 00:36:13,004 --> 00:36:18,384 Muszáj megkurtítanunk Ford hatáskörét, amennyire lehet. 609 00:36:18,467 --> 00:36:21,554 Felajánlottam, hogy nem nyújtom be az indítványt, 610 00:36:21,637 --> 00:36:26,767 ha beleegyezik, hogy önszántából elvonóra megy, 611 00:36:26,851 --> 00:36:28,769 de ő nemet mondott. 612 00:36:28,853 --> 00:36:34,734 2010-ben Rob Fordra szavaztam, és rohadt nagyot tévedtem, a fenébe! 613 00:36:34,817 --> 00:36:36,944 MONDJ LE! MIÉRT GYŰLÖLÖD TORONTÓT? 614 00:36:37,612 --> 00:36:40,948 {\an8}2013. NOVEMBER 15. 615 00:36:42,366 --> 00:36:45,995 {\an8}A VÁROSI TANÁCS ROB FORD POLGÁRMESTERSÉGÉRŐL VITÁZIK 616 00:36:46,078 --> 00:36:47,788 {\an8}Bementünk a tanácsterembe. 617 00:36:47,872 --> 00:36:50,791 Gyalázat! Szégyen! 618 00:36:50,875 --> 00:36:54,462 És ott volt egy csomó ember, 619 00:36:55,171 --> 00:36:57,673 akik obszcén gesztusokat mutattak Fordnak. 620 00:36:57,757 --> 00:37:01,177 Elkezdték kiabálni, hogy „szégyen, gyalázat”, 621 00:37:01,260 --> 00:37:03,137 és elszabadult a pokol. 622 00:37:03,221 --> 00:37:04,222 Te vagy a szemét. 623 00:37:04,305 --> 00:37:07,183 - Honnan tudod…? - Te vagy a szemét, te pöcs! 624 00:37:07,266 --> 00:37:11,187 Az ülés nem szűkölködött döbbenetes pillanatokban. 625 00:37:12,730 --> 00:37:15,066 Azt hittük, elértük a csúcsot, de nem. 626 00:37:15,149 --> 00:37:19,362 A polgármester kis híján a földre lökte Pam McConnell tanácsost. 627 00:37:19,445 --> 00:37:21,364 Még mindig remegek, sajnálom. 628 00:37:21,447 --> 00:37:25,493 A vita után megkezdődött a szavazás. Még most is tart. 629 00:37:25,993 --> 00:37:30,289 Nem távolíthattuk el a polgármestert. Ezt csak a választók tehetik meg. 630 00:37:30,998 --> 00:37:36,587 De azt igenis megtehettük, hogy korlátozzuk a jogkörét, 631 00:37:36,671 --> 00:37:39,090 és átruházzuk az alpolgármesterre, 632 00:37:39,757 --> 00:37:44,512 majd kollegiálisan együttműködünk, hogy a város élete ne bénuljon le. 633 00:37:44,595 --> 00:37:50,893 Erről azt jut eszembe, emberek, amikor Szaddám megtámadta Kuvaitot. 634 00:37:53,646 --> 00:37:57,566 Maguk épp most támadták meg Kuvaitot. 635 00:37:57,650 --> 00:38:03,572 Rob Ford pozíciójában a legtöbb ember egy ilyen botrány után 636 00:38:04,073 --> 00:38:06,033 félreállt volna szégyenében. 637 00:38:06,117 --> 00:38:08,953 De Rob Ford meglovagolta a botrányt. 638 00:38:09,036 --> 00:38:11,330 Újraválasztást kért a torontóiaktól. 639 00:38:11,414 --> 00:38:12,331 ÖT HÓNAP MÚLVA 640 00:38:12,415 --> 00:38:16,335 Rob Ford Etobicoke-ban tartotta kampányindító rendezvényét. 641 00:38:16,419 --> 00:38:19,797 Az önkéntesek mindent előkészítettek az adománygyűjtéshez. 642 00:38:19,880 --> 00:38:24,176 - Mennyit fogsz eladni ma este? - Sokat. Szerintem fantasztikus lesz. 643 00:38:25,803 --> 00:38:27,179 Persze, hogy indult. 644 00:38:27,263 --> 00:38:30,224 Minek visszavonulni, ha nyomulhatsz előre? 645 00:38:30,308 --> 00:38:34,228 A legjobb polgármester voltam. Az eredményei helyettem beszélnek. 646 00:38:34,312 --> 00:38:37,565 Hihetetlen volt hallani, hogy Rob Ford azt mondja: 647 00:38:38,149 --> 00:38:39,942 „Kiváló polgármester voltam.” 648 00:38:40,026 --> 00:38:41,902 Még négy évet! 649 00:38:41,986 --> 00:38:45,156 Az is elképesztő volt, hogy hányan támogatták. 650 00:38:45,239 --> 00:38:48,909 - Önre szavaztam. - Kösz a támogatást. Igazán kedves. 651 00:38:49,410 --> 00:38:51,996 Mind imádjuk a nagy visszatéréseket. 652 00:38:52,079 --> 00:38:54,790 Ezen a héten feltámad. Jézus és Rob Ford. 653 00:38:54,874 --> 00:38:59,253 Valahogy úgy tűnt, hogy ha képes kordában tartani a démonjait, 654 00:38:59,337 --> 00:39:02,631 nagyon jó esélye van a győzelemre. 655 00:39:07,219 --> 00:39:11,057 {\an8}2014 ÁPRILISA 656 00:39:12,016 --> 00:39:17,605 2014 elején épp elhagytam a Toronto Start, és elmentem a The Globe and Mailhez. 657 00:39:18,189 --> 00:39:22,777 És alig három munkanap után felhívott valaki azzal, 658 00:39:22,860 --> 00:39:25,696 hogy van egy újabb crackes videója Fordról. 659 00:39:26,614 --> 00:39:31,243 Emlékszem, csak álltam és bosszankodtam. 660 00:39:33,454 --> 00:39:36,457 A kanadai média fizet a szabadúszó fotósok képeiért. 661 00:39:36,957 --> 00:39:38,334 Emlékszem, azt mondtam: 662 00:39:38,417 --> 00:39:42,254 „Vegyünk öt képernyőképet ebből a videóból, 663 00:39:42,338 --> 00:39:44,215 darabját 2000 dollárért.” 664 00:39:44,298 --> 00:39:48,928 És a lap megcsinálta. Belementek. 665 00:39:50,388 --> 00:39:53,974 Ezek a ma este közzétett kompromittáló felvételek. 666 00:39:54,058 --> 00:39:57,728 Pillanatképek egy új videóból, amin Rob Ford kezében 667 00:39:57,812 --> 00:40:00,439 egy crack-pipának tűnő tárgy látható. 668 00:40:01,232 --> 00:40:07,738 Egy újabb pikáns részlet az amúgy is hihetetlen tények tengerében. 669 00:40:07,822 --> 00:40:08,781 Az utolsó csepp. 670 00:40:09,490 --> 00:40:15,329 Tombolt a frusztráció és a düh a Fordot elutasító szavazók körében. 671 00:40:15,413 --> 00:40:16,956 Betelt a pohár. 672 00:40:17,039 --> 00:40:21,043 Belátta, hogy kezelésre, segítségre szorul. 673 00:40:21,127 --> 00:40:24,880 És akkor vonult be a rehabra. 674 00:40:24,964 --> 00:40:27,925 Talán mindannyiunk nevében mondhatom, hogy örülök, 675 00:40:28,008 --> 00:40:32,888 hogy Ford polgármester végre megkapja a segítséget, amire akkora szüksége van. 676 00:40:32,972 --> 00:40:34,682 Mi? Hogy? Tényleg? 677 00:40:35,182 --> 00:40:37,560 {\an8}Azt mondják, Ford megszökött a rehabról. 678 00:40:37,643 --> 00:40:41,105 {\an8}Most szabadon kószál valahol Los Angelesben. Nézzük! 679 00:40:41,897 --> 00:40:43,899 {\an8}Az emberek nem igazán értették őt. 680 00:40:43,983 --> 00:40:46,068 {\an8}Nehéz volt neki. 681 00:40:46,569 --> 00:40:49,113 Felhívott az éjszaka közepén az elvonóról: 682 00:40:49,196 --> 00:40:52,032 „Ez a hely olyan, mint egy börtön, tesó.” 683 00:40:52,116 --> 00:40:55,703 Mondtam neki: „Van ott edzőterem? Használd!” 684 00:40:56,370 --> 00:40:59,832 És amire kijött, 15 kilót ledobott magáról. 685 00:41:01,167 --> 00:41:03,919 Nem tudtam legyőzni a fickót a tükörből. 686 00:41:04,003 --> 00:41:07,715 Egy reggel felkeltem: „Elég!” Azt mondták, nem lehet. 687 00:41:07,798 --> 00:41:10,384 De én mondtam, hogy vigyáznom kell magamra. 688 00:41:10,468 --> 00:41:12,386 Fantasztikus formában volt. 689 00:41:13,220 --> 00:41:17,933 Edzett, mozgott. Úgy éreztem, hogy minden rendben lesz. 690 00:41:19,518 --> 00:41:24,356 Pankrátorokat, hírességeket hívott meg az irodájába. 691 00:41:25,483 --> 00:41:27,443 Karneváli hangulatot teremtett. 692 00:41:27,526 --> 00:41:31,197 Emlékeznek az egyik ilyen spontán tirádájára? 693 00:41:31,280 --> 00:41:33,282 Azt mondta, szétrúgja a seggem. 694 00:41:33,365 --> 00:41:34,658 Viccel? 695 00:41:36,577 --> 00:41:40,122 Egy nappal azután történt, hogy Mike Tyson a Városházán járt. 696 00:41:41,373 --> 00:41:45,169 Reggelizni mentünk, de Robnak nem volt étvágya. 697 00:41:45,252 --> 00:41:48,047 Azt mondta: „Valahogy nem érzem jól magam. 698 00:41:48,130 --> 00:41:50,549 Fáj az oldalam. Valósággal ég.” 699 00:41:51,133 --> 00:41:54,011 Doug azt mondta, hogy vigyem be a kórházba. 700 00:41:54,094 --> 00:41:58,974 És én bevittem. Bement az orvoshoz, én meg a parkolóban vártam. 701 00:41:59,058 --> 00:42:03,020 Eltelt pár óra, és Rob felhívott: 702 00:42:03,103 --> 00:42:06,190 „Tesó, rosszul fest a dolog. 703 00:42:07,441 --> 00:42:10,236 Szólj Dougnak, hogy jöjjön ide minél előbb.” 704 00:42:13,739 --> 00:42:16,951 Megérkezett Doug, és bementünk együtt a kórházba. 705 00:42:17,034 --> 00:42:18,536 Rob egy ágyban feküdt. 706 00:42:18,619 --> 00:42:23,040 Elmondta, hogy a vizsgálat során találtak egy daganatot. 707 00:42:23,123 --> 00:42:25,167 Én egyszerűen sírva fakadtam. 708 00:42:27,711 --> 00:42:28,587 Elnézést! 709 00:42:30,756 --> 00:42:36,053 A diagnózis: rosszindulatú liposzarkóma. 710 00:42:36,136 --> 00:42:41,141 Úgy tűnik, egy meglehetősen agresszív, nagyon ritka és súlyos tumorról van szó. 711 00:42:41,642 --> 00:42:47,398 Nagyon szomorú vagyok Rob miatt. Imádkozom, hogy gyógyuljon meg. 712 00:42:47,481 --> 00:42:50,693 A betegsége ellenére Rob Ford úgy döntött, 713 00:42:50,776 --> 00:42:53,946 nem száll ki a tanácsosi mandátumért folyó versenyből, 714 00:42:54,029 --> 00:42:58,284 a bátyja pedig, Doug Ford, helyette indul a polgármesteri székért. 715 00:42:58,367 --> 00:43:03,247 Rob megkért, hogy vigyem tovább a fáklyát helyette, 716 00:43:03,914 --> 00:43:06,208 míg ő a gyógyulására koncentrál. 717 00:43:06,709 --> 00:43:09,336 Rob kiesett a versenyből, 718 00:43:09,420 --> 00:43:12,047 a bátyja pedig beugrott. 719 00:43:12,881 --> 00:43:14,758 Doug közel állt a győzelemhez, 720 00:43:14,842 --> 00:43:18,929 ahhoz képest, hogy csak 30 napja volt a kampányra. Szép munka. 721 00:43:19,638 --> 00:43:23,851 Robot újraválasztották a 2-es körzet tanácsosi posztjára. 722 00:43:23,934 --> 00:43:28,731 - Rob! - Szeretünk, Rob! Köszönöm, Jézusom! 723 00:43:28,814 --> 00:43:34,445 Rob sosem nyugodna bele egy vereségbe, még a rákkal szemben sem. 724 00:43:35,696 --> 00:43:39,533 Azt hitte, legyőzi, ahogy addig mindent. 725 00:43:40,618 --> 00:43:43,412 Ő volt az, aki mindig feltámadt hamvaiból. 726 00:43:44,121 --> 00:43:49,084 Ma van a rák elleni küzdelem világnapja, így különösen fontos ez a beszélgetés. 727 00:43:49,585 --> 00:43:53,672 Szeretném megkérdezni, hogy hogy érzi magát jelenleg. 728 00:43:55,549 --> 00:43:57,176 Kösz a kérdést, Cynthia. 729 00:43:57,259 --> 00:44:00,346 Jó érzés, mikor a hogylétemről érdeklődnek. 730 00:44:02,097 --> 00:44:04,975 Mindent megteszek, amit lehet ebben a helyzetben. 731 00:44:06,185 --> 00:44:09,897 Nagyjából hat hónapja vagyok itt. 732 00:44:11,815 --> 00:44:14,693 Mindennap felemelem a fejem, 733 00:44:14,777 --> 00:44:16,195 megteszem, amit kell, 734 00:44:16,695 --> 00:44:20,574 és harcolok és imádkozom. 735 00:44:23,285 --> 00:44:24,453 Nagyon nehéz. 736 00:44:27,373 --> 00:44:29,375 A Mount Sinai Kórház előtt vagyok. 737 00:44:29,458 --> 00:44:34,588 Rob Ford itt töltötte utolsó napjait a családja társaságában, 738 00:44:34,672 --> 00:44:38,676 miközben a rák egy nagyon ritka és agresszív formájával küzdött. 739 00:44:39,593 --> 00:44:42,513 Igazi Shakespeare-i tragédia volt, 740 00:44:42,596 --> 00:44:44,890 de nem jutott el az utolsó felvonásig, 741 00:44:44,973 --> 00:44:47,935 amiben legyőzi a démonjait, 742 00:44:48,018 --> 00:44:51,647 hogy immár pozitív hősként térjen vissza. 743 00:44:51,730 --> 00:44:57,111 Az élete hirtelen ért véget, és ez önmagában tragédia. 744 00:44:57,194 --> 00:44:59,988 Nagyon hiányzik. Nagyon jó barát volt. 745 00:45:01,782 --> 00:45:05,411 Ford Nation! 746 00:45:05,494 --> 00:45:06,870 Nincs olyan nap, 747 00:45:07,663 --> 00:45:10,916 hogy ne jutna eszembe valamelyik beszélgetésünk, 748 00:45:10,999 --> 00:45:12,751 amiből tanultam valamit. 749 00:45:14,378 --> 00:45:16,296 Haver, az érzelmek! 750 00:45:18,173 --> 00:45:21,343 Büszkeség és megtiszteltetés, hogy elmesélhetem 751 00:45:21,427 --> 00:45:24,096 a történetnek ezt az oldalát, 752 00:45:24,179 --> 00:45:28,183 és elmagyarázhatom az embereknek, 753 00:45:28,267 --> 00:45:32,521 hogy miért tartottam ki mellette jóban és rosszban. 754 00:45:32,604 --> 00:45:34,481 Nem érdekel, mit beszélnek. 755 00:45:34,982 --> 00:45:36,608 Felőlem beszélhetnek. 756 00:45:39,361 --> 00:45:42,740 {\an8}2016. MÁRCIUS 30. 757 00:45:42,823 --> 00:45:46,368 {\an8}A temetésén Doug elmesélt egy anekdotát, hogy… 758 00:45:47,578 --> 00:45:49,455 Rob imádta a szendvicseket. 759 00:45:50,038 --> 00:45:54,293 Egyik este épp dolgoztam, mikor Rob beállított egy szendviccsel. 760 00:45:54,960 --> 00:45:59,173 Azt mondja: „Bementem egy szendvicsért, és ott volt Gus. 761 00:45:59,256 --> 00:46:02,259 Gus napi 16 órát dolgozik, hogy megéljen. 762 00:46:03,552 --> 00:46:08,766 És befutott egy rendelés telefonon, 763 00:46:08,849 --> 00:46:11,894 a teljes értéke úgy 32 dollár lehetett. 764 00:46:12,644 --> 00:46:14,605 De Gusnak nem volt futárja.” 765 00:46:14,688 --> 00:46:16,607 Már biztosan sejtik, mi történt. 766 00:46:16,690 --> 00:46:20,944 Rob azt mondta: „Add csak ide, én kiviszem.” 767 00:46:21,737 --> 00:46:26,533 Képzeld csak el, hogy ételt rendelsz, aztán kopognak az ajtón, 768 00:46:26,617 --> 00:46:29,161 és Torontó polgármestere hozza ki a kaját. 769 00:46:30,412 --> 00:46:32,372 És folytatta: „Ezt el sem hiszed. 770 00:46:32,456 --> 00:46:36,919 Megismertem négy új szavazót, akik már engem fognak támogatni. 771 00:46:37,419 --> 00:46:41,048 És az a legjobb az egészben, 772 00:46:41,131 --> 00:46:45,135 hogy kaptam 3 dollár borravalót.” Tudják… 773 00:46:46,136 --> 00:46:49,139 De hát ilyen volt Rob. 774 00:46:51,225 --> 00:46:54,186 Szerinted mi Rob Ford öröksége? 775 00:46:55,854 --> 00:46:57,606 Mi Rob Ford öröksége? 776 00:46:58,982 --> 00:47:02,236 Gondolkodtam rajta. Tudtam, hogy meg fogod kérdezni. 777 00:47:02,319 --> 00:47:06,990 Szerintem Rob Ford öröksége lényegében attól függ, hogy kit kérdezel. 778 00:47:08,242 --> 00:47:11,578 Mark, ki volt Rob Ford? 779 00:47:13,163 --> 00:47:14,456 Nem volt becsületes. 780 00:47:14,540 --> 00:47:15,958 - Önzetlen. - Okos. 781 00:47:16,041 --> 00:47:16,917 Egyenes. 782 00:47:17,000 --> 00:47:18,085 Kiszámíthatatlan. 783 00:47:18,168 --> 00:47:19,044 Kizsákmányoló. 784 00:47:19,837 --> 00:47:23,048 Mindannyiunk életében feltűnik egy Rob valamikor. 785 00:47:23,131 --> 00:47:24,967 És szerintem hosszú távon 786 00:47:25,050 --> 00:47:30,055 a történelem majd úgy gondol rá, mint aki súlyos betegségben szenvedett, 787 00:47:30,931 --> 00:47:34,476 de ennek ellenére elért pár dolgot, 788 00:47:34,560 --> 00:47:36,520 amit még sosem értek el előtte. 789 00:47:37,145 --> 00:47:40,941 A rossz dolgok meg, hát, önmagukért beszélnek. 790 00:48:10,971 --> 00:48:14,892 A feliratot fordította: Györfi Rita