Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wah, penuh.
WALI KOTA ROB FORD
Selamat siang.
Pada kesempatan ini, saya ingin menjelaskan sejumlah isu
yang beredar di media selama beberapa hari terakhir.
Saya tak menggunakan kokain crack. Saya juga bukan pencandu crack.
Astaga.
Aku tak bisa memercayai ucapan Wali Kota Toronto dalam siaran langsung.
Sudah cukup. Saya ingin dihormati.
Sejak Rob Ford terpilih,
kita tahu bahwa empat tahun ke depan tak bakal membosankan.
Rakyat menyukainya.
Dia seperti bintang rock.
Dilihat dari standar politik mana pun, keberhasilannya tak masuk akal.
Ini usulan diam-diam. Staf tak mendukung. Anda kesal.
Dia mengubah Balai Kota menjadi sirkus.
Dia sama sekali tak punya kredibilitas.
Dia selalu mencitrakan diri sebagai orang biasa,
tapi ucapannya pada semua orang bohong.
KANTOR WALI KOTA
Tiba-tiba kami sadar bahwa kota terbesar di Kanada
dikendalikan oleh pria yang tak bisa mengendalikan hidupnya.
Enyahlah dari propertiku!
Jika Anda pencandu alkohol…
Wali Kota Ford, Anda pakai narkoba?
Aku bilang, "Ada video yang memperlihatkan kau merokok crack."
Dia bilang padaku, "Jangan khawatir, Sobat. Tak ada video."
Percayalah, aku melihatnya. Dia pakai narkoba dalam video itu.
Kebohongan muncul silih berganti.
Wah, aku tak percaya kini aku di sini. Ini gila.
Saat kalian menjatuhkan integritasku, saya murka.
Ada begitu banyak perubahan yang tak bisa kami duga.
Terakhir,
Olivia Gondek bilang saya ingin menjilati…
Astaga!
Bersiaplah. Ini akan menjadi liar.
Ada rakun di tempat sampah yang meluap di Spadina semalam.
Cakar mereka mengoboknya.
Ini terjadi akibat pemogokan yang sudah berlangsung 16 hari.
Pada 2009, aku menjadi editor penugasan di stasiun berita 24 jam di Toronto.
Ini kota terbesar keempat di Amerika Utara.
Pemogokan pekerja sanitasi melanda kota.
Keadaannya menjijikkan.
Sampahnya menumpuk, sementara orang-orang melempar…
Mereka membuangnya sembarangan. Itu tak benar.
Agar bisa bekerja, aku harus mengambil batu di jalan.
Lalu, aku melemparnya agar rakun lari berhamburan.
Sampahnya menumpuk. Cuacanya panas, sementara baunya busuk.
Kini sampah itu memanas dengan suhu udara yang mencapai lebih dari 30 derajat.
Itu sangat merugikan bagi wali kota saat itu,
yaitu David Miller.
Kepemimpinan Wali Kota tak terlihat dalam sengketa ini.
Pemogokan merugikannya secara politik.
Dia memutuskan untuk mundur pada 2010. Masa jabatannya berakhir.
Tak ada calon unggulan yang siap mengambil alih.
Pertarungan bisa diikuti oleh siapa pun
yang ingin mengendalikan narasi dan berita utama.
Tolong beri tahu bahwa dia tiba.
Sebagai teman Rob Ford, aku langsung menghubunginya.
Aku bilang, "Rob, kau harus ikut." Dia bilang, "Yakin, Sobat?"
Aku bilang, "Ini saat yang tepat bagimu."
Sejak awal kehidupan politiknya,
dia menganggap dirinya pelayan masyarakat.
Dia bekerja untuk rakyat.
Mereka ingin terwakili. Mereka tak terwakili.
Jelas. Mereka bilang, "Mau jadi anggota dewan?"
"Tentu."
Orang-orang kecewa. Mereka sudah muak dengan Balai Kota.
Itu sebabnya aku yakin ini cocok untuk orang seperti Rob.
Aku bahkan berhenti dari pekerjaan pemasaranku,
lalu bekerja untuknya sebagai pemandu media sosial.
Saatnya menutup sumber uang
yang memberikan kemewahan dan tunjangan bagi politisi
dan kontrak besar bagi teman mereka.
Aku ingat saat pertama kali melihat Rob, tepat setelah pemilu 2003.
Aku bertanya-tanya, "Dari mana asal orang ini?"
Dia datang dan menyeringai.
Aku bilang, "Contohlah Anggota Dewan Cho." Dia bilang, "Diam."
Dia agresif. Jadi, banyak orang tak bersedia duduk di dekatnya.
Dia selalu berganti tempat duduk. Akhirnya, jaraknya cuma dua tempat dariku.
- Diam, tak ada yang bicara denganmu. - Anggota.
Rob Ford adalah anggota dewan yang kontroversial.
Dia dikenal akan ucapannya yang tak pantas secara politik.
Jika tak pakai jarum suntik dan bukan gay, Anda tak akan kena AIDS.
Suatu hari, kami bicara. Dia bilang, "Aku mau calonkan diri sebagai wali kota."
Aku bilang, "Rob, jangan. Kau akan kalah.
Kau tak berpeluang menang. Kasihan keluargamu."
Dia bilang, "Aku akan menang. Sungguh. Aku akan menang."
Intinya, hadapi saya
jika merasa lebih pantas bagi konstituen saya di Dapil 2.
Temanku bertanya, "Apa yang kau ketahui tentang Rob Ford?"
Dan apakah dia bisa menjadi wali kota.
Aku bilang, "Tidak. Kurasa dia tak bisa menjadi wali kota."
Aku menjadi perwira di Tentara Kanada selama 14 tahun.
Aku kelelahan saat kembali ke Kanada dan terputus dari jaringan bisnisku.
Jadi, aku mencari pekerjaan.
Aku berkenalan dengan keluarga Ford melalui kakak Rob, Doug Ford.
Dia bertanya, "Apa kau mau jadi kepala staf?"
Aku bilang, "Ya,"
karena aku mengira cuma akan berkerja enam pekan.
Kukira Rob Ford tak akan bisa melangkah jauh.
Doug dan Rob sangat akrab.
Doug jelas punya pengaruh besar
karena dia kakak dan manajer kampanyenya.
Selalu ada pemahaman bahwa ini adalah perusahaan keluarga Ford.
Rob orang baru dalam politik, tapi keluarganya tidak.
Ayahku wakil daerah selatan 401.
Mendiang ayah Rob berasal dari jalanan dan menjadi jutawan.
Keluargaku besar di sini.
Kami merintis bisnis dengan meja pingpong di ruang bawah tanah.
PERCETAKAN DECO
Dia mengelola percetakan.
Ini stiker Rob Ford dari Deco, perusahaannya saat itu.
ROB FORD WALI KOTA
Pria itu sangat keras pada anak-anaknya.
Jadi, Rob selalu berusaha membuat ayahnya senang.
Kenapa kau tak tutup mulutmu?
Ayahnya juga menjadi politisi dan bermain sepak bola Amerika.
Rob menyukai sepak bola, tapi tak pandai bermain.
Dia tak berbakat menjalankan bisnis.
Jadi, dia cuma bisa membuat ayahnya senang dengan terjun ke dunia politik.
TUJUH BULAN JELANG PEMILU
Doug Ford sudah merencanakan peluncuran kampanye kami.
Sebanyak 5.000 orang akan hadir di Pusat Kongres Toronto.
Aku tertawa, tapi tak keras. Aku tertawa dalam hati.
Aku belum pernah lihat acara politik dengan lebih dari beberapa ratus orang.
Lima ribu terdengar konyol.
Ford untuk wali kota!
Lewat media sosial, kami mengumpulkan banyak pendukung.
Lalu, kami akan berjalan ke Balai Kota.
Kita pergi lima menit lagi. Kita susuri Yonge Street.
Pada menit terakhir, jika ada yang tahu Toronto,
kami menyusuri Victoria Street, di mana ada studio TV.
Jadi, kami berjalan melewati studio TV itu.
Rob Ford mencoba berkampanye pada acara berita pagi.
Mereka menyela acara berita pagi
untuk mengatakan, "Lihat ini."
Mereka cuma berkeliling dan mondar-mandir. Lihatlah.
Cemerlang. Siaran gratis pada hari peluncuran.
Aku malu karena itu bukan ideku.
"Bagus, Tom. Ide bagus. Pimpin kami."
Aku dari Etobicoke, tempat asal Rob Ford.
Kami sebaya. Aku sedikit lebih tua.
Tapi saat kami bertemu langsung, dia cukup ramah dan menarik.
Jadi, kupikir, "Tentu saja. Aku harus meliput ini."
Terus terang, aku tak tahu akan seperti apa keadaannya di Etobicoke.
PUSAT KONGRES TORONTO
Saat tiba di aula besar, aku bertanya-tanya,
"Apa aula ini benar-benar akan penuh?"
Aku satu-satunya reporter berita harian yang ada di sana.
Aku masuk. Karena jumlah orang yang hadir begitu banyak,
jumlah kursi terus ditambah.
Ruangan itu penuh.
Aku bilang padanya ada sekitar 2.000 orang. Itu perkiraanku.
Dia naik ke atas panggung dan bilang, "Terima kasih sudah hadir."
"Wah, ada 5.000 orang di sini malam ini."
Jika dia bilang begitu, itu benar.
FORD UNTUK WALI KOTA
Aku melihat sekeliling.
Ada bankir Bay Street. Ada sopir bus.
Kurasa Rob Ford harus menjadi wali kota Toronto berikutnya.
Dia akan menjaga uang kita.
Orang-orang yang hadir untuk mendukungnya
adalah rakyat Toronto dari berbagai latar belakang.
Kurasa dia berintegritas.
Rob adalah orangnya. Untuk rakyat, oleh rakyat.
Dia melakukan kampanyenya
dengan memberikan kartu namanya pada hampir semua orang yang dia temui.
Dia bilang, "Jika kau punya masalah, hubungi aku."
Rekanku bercerita tentang pohon ayahnya di belakang rumahnya.
Pohon itu hampir mati.
Ayah temanku menghubungi Rob Ford.
Dia datang ke rumahnya, melihat pohon itu, dan menawarkan solusi.
Jadi, dia membereskan masalah di lapangan.
Ada masalah di unit Anda? Pancuran, kompor, atau lemari es Anda?
Dia membantu semua orang,
baik di daerah pemilihannya
maupun di daerah mana pun di kota.
Dia dipuja karena itu.
Rob Ford yang terbaik. Dia jujur.
Kita butuh orang yang bisa membela apa yang dia yakini.
Ayo, Toronto. Rob Ford untuk wali kota.
Cinta, kekuatan, dan dukungan untuknya di ruangan itu mencengangkan.
Untuk pertama kalinya, aku berpikir, "Orang ini bisa menang."
Media cukup terkejut dengan kepopuleran yang dicapai oleh Rob.
Aku mendukung orang ini.
- Siap? - Aku siap.
Jadi, mereka mulai menggali masa lalunya.
FOTO PENANGKAPAN
Ford disorot atas kasus berkendara di Florida pada 1999.
Ford mengungkap tuduhan itu setelah laporan surat kabar
memuat tuduhan bahwa dia berbohong tentang tuduhan kepemilikan ganja.
Saya berbuat salah. Saya manusia. Saya tak tahu harus bilang apa. Maaf.
Dia minta maaf pada 2006
setelah berbohong tentang umpatannya saat mabuk pada pertandingan hoki.
Meski semua cerita itu beredar, kepopulerannya terus menanjak.
Orang-orang sudah muak dengan pemborosan. Itu sudah jelas.
Dalam hal itu, orang-orang mendukungnya. Tapi dia sedikit tak terduga.
Aku mengemudikan bus kampanye dan mendapatkan dua macam tanggapan.
Ada yang bersorak. Ada yang mengacungkan jari tengah.
Tak ada yang di tengah.
PEMILIHAN WALI KOTA
Hari pemilihan, hari perubahan.
Pemilihan wali kota baru saja berakhir di Wilayah Toronto Raya.
Pada hari pemilihan, keluarga Ford berkumpul di rumah.
Beberapa media terpilih diundang.
Di tim kami, Rob Ford paling tak percaya diri.
Dia punya banyak keraguan.
Dia sangat takut pencalonannya tak berhasil dan kacau.
Dari hasil sejauh ini, jelas dia memenangkan pertarungan.
Rob Ford wali kota terpilih di Toronto.
Terpilih!
Astaga!
Rasanya begitu lega mengetahui dia menang.
Kami semua pergi ke Pusat Kongres, tempat semuanya dimulai.
Ribuan orang hadir.
Kami harus berdesak-desakan. Kami nyaris tak bisa bernapas.
Keadaannya seperti latihan antihuru-hara di Angkatan Darat. Melewati kerumunan.
Tapi rasanya menyenangkan, seperti pembuktian,
karena banyak orang… tak menyangka dia akan berhasil.
Aku juga tak menyangka.
Kini Toronto terbuka untuk bisnis, hadirin sekalian.
Satu, dua, tiga, senyum.
Terakhir kedua.
Hari pertama kerja berjalan luar biasa.
Sebelumnya, kami orang luar. Kini kami orang dalam.
Kedatanganku ke Dewan Kota Toronto
berbarengan dengan terpilihnya Rob Ford.
Aku sudah lama mendengar
tentang paham sayap kanannya yang populis.
Pada tahun pertama, dia bisa meloloskan agendanya.
Dia bilang, "Jika kau setuju denganku, aku akan bekerja sama denganmu.
Jika tidak, kuhancurkan kau."
Dia membuat Dewan Kota menghapus pajak STNK.
Dia menjadikan layanan transportasi setempat
sebagai layanan penting untuk mencegah pemogokan.
Dia mewujudkan, satu demi satu,
rencananya untuk membuat kota bekerja dan mengakhiri pemborosan.
Jadi, itu tahun pertama yang bagus.
Namun, tampaknya Rob…
tak bekerja 100 persen.
MARET 2012
Dia menghilang dari rapat kota untuk menjadi pelatih sepak bola.
Dia melatih tim sepak bola SMA di Etobicoke.
Terus.
Kegemarannya adalah menjadi pelatih sepak bola SMA.
Itu membuatnya kena masalah. Sebagai anggota dewan,
dia memanfaatkan kantor untuk meminta pelobi Toronto
memberikan uang ke yayasan sepak bolanya.
Itu konflik kepentingan. Jadi, kasus pengadilan dimulai.
Dalam kasus yang belum pernah terjadi, pejabat tertinggi di kota kabur dari media
untuk menghindari pertanyaan.
Dia tak boleh bicara. Ada sidang.
Hakim memutuskan bahwa itu konflik kepentingan
dan satu-satunya hukuman yang diamanatkan oleh undang-undang
adalah pemecatan dari kantor.
Rob kesal.
Ini pengaruh politik sayap kiri. Mereka terus berusaha mendepak saya.
Saya akan berjuang mempertahankan jabatan saya.
Rob Ford ajukan banding.
Wali Kota tersenyum lebar saat memasuki kantor
beberapa menit setelah tiga hakim mengabulkan bandingnya dengan suara bulat.
Pada akhirnya,
Rob menang.
Namun, tekanan dari sidang pengadilan ini menguras emosinya.
TANGGAL 23 FEBRUARI 2013
Pada puncak musim dingin 2013,
aku menghadiri gala militer tahunan di Garrison Ball di Toronto.
Mereka adalah rekan saat aku bertugas di militer.
Ada ikatan persaudaraan.
Jadi, aku ingin menikmati malam itu.
Aku tak mengira Rob akan hadir
karena Rob menghabiskan akhir pekan di Chicago dengan kakak dan teman-temannya
untuk menonton pertandingan hoki.
Itu liburan akhir pekan para pria.
Aku menerima pesan dari ajudannya malam itu
bahwa dia akan datang.
Aku merasa terbebani.
Tak lama setelah itu, ada pesan lagi. "Mereka tiba. Aku butuh kau sekarang."
Jadi, aku ke pintu depan. Rob di sana.
Penampilannya tak rapi.
Dia memakai setelan, tapi kerahnya terangkat.
Kemejanya keluar. Dia tampak basah kuyup karena keringat.
Aku berusaha mencegahnya masuk ke ruangan.
Dia menyuruhku menyingkir. Jika tidak, dia akan menjegalku.
Seseorang menghubungiku. "Tom, Wali Kota terlibat masalah."
Jadi, aku berhenti di tempat parkir.
Rob sedang mengunci kepala Mark Towhey.
Kupikir itu cukup kocak.
Lalu, aku sadar, "Sepertinya Mark tak benar-benar senang
dilumpuhkan oleh Rob."
Dia akhirnya pergi. Aku berpikir,
"Kita akan baca ini besok pagi."
Saat bekerja di Toronto Star,
aku dapat kabar bahwa Rob Ford mabuk berat.
Ada rekaman anggota dewan yang bilang dia diminta pergi.
Dia beri tahu kepala staf,
"Kurasa akan lebih baik bagi semua orang jika Wali Kota pergi."
Pengalamanku meliput Rob Ford benar-benar mengubahku sebagai wartawan.
Saat itulah keadaannya memburuk.
Di halaman depannya, Toronto Star menduga bahwa Rob Ford kerap mabuk.
Keluarga Ford panik.
Mereka benar-benar geram padaku dan Toronto Star.
Toronto Star menyerangku bertubi-tubi.
Toronto Star dianggap progresif,
sementara dia ultrakonservatif.
Mereka mengotot. Tak apa-apa.
Saya akan menghadapi Toronto Star.
Dia resmi memutuskan hubungan.
Kebohongan tanpa henti. Saya menyebut kalian pembohong patologis.
Rob Ford mengutuk media
bertahun-tahun sebelum Donald Trump berbuat hal serupa.
Itu sangat efektif.
Dia ingin menanamkan benih ketakpercayaan dalam benak masyarakat
sehingga saat ada berita buruk tentangnya, dia bisa bilang, "Mereka mau menyerangku."
Dia makin lantang
tiap kali dia merasa bakal ada skandal lagi.
Suatu hari, aku menulis sebuah laporan.
Aku ingat saat dihubungi oleh seseorang
yang bilang ada video yang memperlihatkan Ford merokok crack.
Itu April Mop, saat kita sama sekali tak menginginkan telepon seperti itu.
Namun, karena tuntutan pekerjaan, aku menjawabnya
dan bilang, "Baiklah, jelaskan. Bolehkah aku melihatnya?"
"Bisakah kita bertemu?"
Jadi, kami bertemu di tempat parkir.
Orang itu berhenti dan bilang,
"Tinggalkan tas dan ponselmu di mobilmu, lalu masuk ke mobilku."
Lalu, dia membawa kami ke tempat lain.
Satu orang lagi masuk ke mobil.
Mereka tampak sangat gugup.
Mereka melarang kami memegang ponselnya.
Mereka memegang ponselnya untuk menunjukkannya pada kami.
Namun, saat layarnya menyala, sangat jelas itu Rob Ford,
yang merokok dengan pipa kaca.
Astaga.
Mereka ingin menjualnya pada kami seharga 100.000 dolar.
Tapi media Kanada tak membayar untuk mendapatkan berita.
National Enquirer atau TMZ mungkin membayar.
Namun, di sini tidak.
Lalu, bagaimana?
Kami semua berkumpul di ruang redaksi Toronto Star
untuk mencari tahu kebutuhan kami
sebelum kami bisa menerbitkan laporannya tanpa rekaman.
Aku ingat saat duduk sambil menunduk di mejaku.
Aku berpikir, "Mungkin laporan ini tak akan terbit."
Lalu, sekitar dua pekan setelah kami melihat video itu,
aku menghadiri peluncuran buku temanku.
Tiba-tiba seseorang menghampiriku dan bilang, "Robyn, kau sudah lihat ini?"
Layarnya menampilkan Gawker.
VIDEO WALI KOTA TORONTO ROB FORD MEROKOK CRACK
Situs web AS yang bernama Gawker menerbitkan sebuah laporan
yang menyebutkan bahwa editornya, John Cook, melihat video yang sama.
Itu sudah beredar. Kami bisa menerbitkannya.
Besoknya, itu dimuat di halaman depan.
Tulisannya, "Reporter Star telah melihat video
yang memperlihatkan Rob Ford merokok kokain crack."
Surat kabar itu mengaku tak bisa memverifikasi video itu
dan bilang tak membayarnya dan tak punya salinannya.
Doolittle, reporter Balai Kota, percaya bahwa itu Wali Kota.
Terlihat dan terdengar seperti Rob Ford.
Astaga.
Wali kota kami baru saja terjerat skandal kokain melalui video.
Itu sangat mengejutkan.
Belum pernah ada wali kota yang terlibat perkara semacam itu.
Aku tahu keadaannya sedikit gila,
tapi aku tak tahu bahwa mereka segila itu.
Saat melihat beritanya, aku berpikir, "Ini masalah."
Aku menghubunginya dan bilang,
"Rob, ada video yang memperlihatkan kau merokok crack."
Lalu, dia bilang padaku,
"Jangan khawatir, Sobat. Tak ada video."
Itu bukan jawaban yang ingin kudengar.
Karena, bagiku, itu menunjukkan bahwa mungkin ada video.
Saya tak menggunakan kokain crack. Saya juga bukan pencandu crack.
Mengenai video, saya tak bisa menanggapi video
yang tak pernah saya lihat atau tak ada.
Sangat disayangkan bahwa saya telah dihakimi oleh media
tanpa bukti apa pun.
Jika dia bilang begitu, memang begitu.
Pesan kami selalu sama dengan Rob.
Kita semua tahu foto bisa diedit.
Itu bisa saja Ford, tapi aku ragu. Kurasa itu bukan gayanya.
Ada jajak pendapat di kota.
Sekitar 50 persen orang di Toronto
berpikir kami mengarang cerita tentang crack itu.
Agendanya sangat jelas.
Berusaha membuat masalah sebanyak mungkin bagi Rob Ford.
Aku sungguh tak mengerti betapa besarnya ketakpercayaan orang pada media
dan bagaimana keluarga Ford berhasil
menjatuhkan citra media sebagai lawan politiknya.
Biar jelas. Saya akan jawab. Ajukan pertanyaan.
Jika saya disela, pertanyaan usai. Mudah.
Aku mulai dapat ancaman pembunuhan.
Ya, keadaannya sangat tegang.
Bukti belum muncul.
Ini membuat dunia ragu akan Toronto, menurut orang di dewan kota.
Dia pejabat tertinggi di kota besar kita.
Jadi, ini masalah.
Aku bilang riwayatnya bakal tamat, kecuali dia menjalani rehabilitasi.
Jadi, aku mulai mengubah arah pembahasan tiap kali aku bicara dengannya.
Tiap kali dia ingin membahas kebijakan
atau rencananya untuk kota,
aku bilang, "Kau harus direhabilitasi."
Aku yakin, dengan memberinya cuma satu pilihan,
akhirnya dia akan setuju, atau dia akan memecatku.
Dia memilih opsi kedua, memecatku.
Sudah desak Wali Kota untuk cari bantuan?
Saran saya untuknya bersifat rahasia.
Jadi, aku keluar dari pintu depan dengan bantuan para pengawal.
Pemecatan Mark Towhey adalah salah satu momen penting.
Itu bukan saat yang tepat bagiku. Aku merasa kesal dan marah.
Serasa pengkhianatan.
Lalu, dia pergi begitu saja.
Itu membuat para reporter terkejut dan merasa akan ada sesuatu yang besar.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Itu hari Halloween.
Aku ingat saat menerima pesan dari sumber kepolisian.
Dia bilang, "Kau dekat TV?
Tonton konferensi pers setengah jam lagi."
Saya diberi tahu bahwa kami sudah mendapatkan
berkas video digital yang sebelumnya hilang.
Saya tak akan merilisnya hari ini.
Kepala Polisi Toronto, Bill Blair, muncul dan bilang, "Kami mendapatkan video itu."
Dia tak bersedia membaginya, tapi Polisi Toronto punya video itu.
Berkas itu berisi gambar video
yang tampak seperti gambar-gambar
yang sebelumnya dilaporkan oleh pers.
Video itu didapatkan saat penggerebekan terhadap penyelundupan senjata
setelah penembakan mengerikan di Toronto.
Pada akhirnya, terungkap bahwa orang-orang yang jadi sasaran penyelidikan inilah
yang sepertinya menjual obat-obatan berbahaya pada Wali Kota.
Itulah yang memicu gelombang kekacauan kedua di Balai Kota Toronto.
Turunkan lampu kilatnya.
Turunkan.
Selamat siang.
Saya rasa semuanya sudah mengetahui tuduhan itu.
Saya… Jadi, saya rasa itu cukup…
Saya rasa itu…
Tidak. Asal kalian tahu. Tidak.
Tak ada alasan bagi saya untuk mundur. Saya akan kembali melayani panggilan.
Saya akan menjalankan tugas dari para pemilih saya.
Menyelamatkan uang para wajib pajak
dan menjalankan pemerintahan yang baik seperti tiga tahun ini.
Jadi, hanya itu yang bisa saya sampaikan. Sekali lagi, hanya itu.
Apakah seorang wali kota pantas berperilaku seperti ini?
- Sudah saya sampaikan. - Anda berbohong pada rakyat Toronto?
Maksud Anda, Kepala Polisi berbohong, Wali Kota?
- Kenapa Anda tak mundur? - Wali Kota!
Aku bekerja sebagai petugas keamanan di Balai Kota.
Saat Kepala Polisi Bill Blair
muncul dan bilang polisi mendapatkan video crack itu,
aku mengawal Wali Kota Ford ke mobilnya.
Dia bilang, "Dengar, Jerry. Aku butuh penjagaan ketat
karena awak media mengotot.
Kau akan menjadi asisten utamaku."
Aku membatin, "Astaga."
Wali kota di kota terbesar di Kanada sangat jarang
meminta kami bekerja untuknya. Jadi, aku bilang, "Baik."
Ayo. Mari kita pergi. Ayo.
Aku seperti dihadapkan pada badai.
- Kau menubruknya. - Tidak.
- Ya, aku melihatnya. - Tidak, dia menghalanginya.
Mereka mengotot. Awak media memburu Rob.
Kalian terekam kamera. Menyingkir dari jalanku.
Mereka beringas seperti hiu.
Tolong menyingkir dari jalanku. Tolong menyingkir dari propertiku.
- Enyahlah dari propertiku! - Baik!
Baiklah.
Keadaannya menjadi seperti sirkus dan makin buruk.
Tiba-tiba media internasional muncul.
Saat menjalankan tugasku di depan,
aku dapat pesan dari kerabatku di Skotlandia. Isinya,
"Tom, kami melihatmu dari Glasgow. Kau ada di kantor Wali Kota.
Apa yang terjadi di sana?"
Rumor tentangnya merebak sejak Mei.
Kini Polisi Kanada bilang mereka lihat video
yang tampaknya memperlihatkan Wali Kota Toronto merokok crack.
Dia menjadi penutup lelucon dalam acara bincang-bincang larut malam.
Bapak ini pakai crack?
Dia butuh bantuan profesional dan amatir. Dia bisa mendatangi dukun.
Maklum saja. Tak ada kegiatan menarik di Toronto. Ayolah.
Permisi.
Sementara itu, Rob terus menyangkal
dan terus ingin bekerja seperti biasa.
Apa pun isi video ini,
warga Toronto berhak melihatnya.
Jadi, Pak Kepala, mohon rilis video ini sekarang.
Rob, Anda harus terus bertahan.
Seperti kata saya, hindari masalah dan terus bertahan.
Dia tak percaya ada rekaman.
Aku tak percaya ada rekaman.
DUA HARI KEMUDIAN
Wali Kota!
Menurut Anda, apakah Kepala Polisi Blair harus mundur?
Kalian sudah mengajukan sebuah pertanyaan pada Mei.
Kalian bisa mengulangnya.
- Pertanyaan pada Mei? - Apakah Anda merokok crack?
Tepat.
Ya, saya merokok kokain crack.
- Kapan? - Tapi tak…
Apakah saya pencandu? Bukan.
Saya pernah coba?
Saat saya mabuk berat sekitar setahun lalu.
Ya, saya salah. Kini saya cuma bisa minta maaf dan melupakannya.
- Saya tak tahu lagi… Biar saya… - Lanjutkan.
Adakalanya saya mabuk berat. Itu sebabnya saya ingin melihat rekaman itu.
Semuanya perlu melihat rekaman itu.
Saya ingin lihat.
Saya tak ingat apakah ada rekaman atau video.
Jadi, saya ingin melihat keadaan saya saat itu, tapi…
Tepat. Saya ingin…
Apa Anda sedang pakai narkoba?
Baiklah…
Belum ada yang melihat video itu.
Tapi pengakuan Rob adalah pukulan telak bagi aku dan tim.
Selama enam bulan, aku bicara dengan 100 hingga 150 orang sehari.
Banyak orang penasaran dengan masalah crack ini.
Aku selalu bersumpah bahwa itu tak benar.
Jadi, saat dia akhirnya mengaku, aku terpukul.
Aku adalah anggota staf yang paling lama bertugas.
Aku bertugas 24 jam sehari dan tujuh hari seminggu.
Akibatnya, istriku meninggalkanku.
Selama itu, aku menyesatkan warga Toronto.
Lalu, aku terbukti salah oleh pengakuannya.
Jadi, itu benar-benar merugikanku.
Aku tak bisa bertugas lagi.
Dengan pengumuman hari ini,
saya tahu saya telah membuat seisi kota malu.
Aku akan menyesal selamanya.
Begitu Rob mengaku sudah merokok crack,
semuanya tampaknya meledak.
Kemunculan video-video lain cuma masalah waktu.
Akan kucongkel matanya.
Saat dia bangkit, akan kupastikan bajingan itu mati.
Ada video saat dia di rumah. Dia seperti sedang berkelahi.
Aku bajingan sakit, tapi aku tak bisa dipermainkan.
Itu sangat memalukan.
Saya tak tahu harus bilang apa. Lagi-lagi saya minta maaf.
Saat itu, keadaannya sulit dipercaya. Hari demi hari.
Apakah Anda beli obat terlarang dalam dua tahun terakhir?
Ya, saya beli.
Skandal membayangi Rob Ford seperti keringat membasahi pelari.
Khas Wali Kota Ford. Hari ini menyesal.
Saya salah besar.
Besoknya menantang.
Bagi saya, cukup. Kalian bebas lakukan apa pun.
Astaga.
Adakalanya aku berpikir,
"Wah, aku tak percaya aku di sini. Ini gila."
SATU PEKAN KEMUDIAN
Ada tanggapan atas tuduhan terbaru?
Ketika semua ini terjadi,
dia memberikan tanggapan asal-asalan
setelah dituduh merendahkan anggota staf bernama Olivia Gondek.
Dia ingin… Baiklah, ada kata-kata kasar.
Yah, aku harus mengatakannya di kantor.
Jadi, dia bilang…
Terakhir, Olivia Gondek.
Saya disebut ingin menjilati vaginanya. Olivia Gondek.
Itu tak benar. Rumah tangga saya bahagia.
Banyak yang bisa saya jilati di rumah. Terima kasih.
WALI KOTA AMBIL TINDAKAN HUKUM
Astaga!
Saya tahu ini siaran langsung, tapi saya ragu apakah…
Saya… Seperti biasa, Wali Kota Ford bicara blak-blakan.
Seperti ucapannya kemarin, dia bilang dia salah besar.
Saya rasa ucapannya kini tak layak tayang di TV,
tapi kami baru saja menayangkannya di TV.
Sulit dipercaya…
Saat kita terus dibuat tercengang, kita biasanya menjadi kebal.
Tapi ini mematahkan perasaan itu.
Tak ada uang. Ja! Bumbaclot!
Lalu, ada video yang memperlihatkannya berdialek Jamaika.
Dia bicara tentang Kepala Polisi Bill Blair,
yang memulai penyelidikan.
Kepala Polisi Blair.
Dia mengejarku selama lima bulan.
Aku hampir lupa soal itu. Semuanya kabur.
Bumbaclot!
Rassclart, Bumbaclot!
Jangan ganggu aku.
Aku harus menjelaskannya. Jadi, Rob sangat menyukai makanan pedas.
Kami bicara tentang makanan Jamaika.
Dia meremehkanku. "Sobat, kau tak tahu."
Saat itulah dia terus berolok-olok dengan dialeknya.
Jadi, dia terus mengoceh dan meracau.
"Kau membuang-buang uang wajib pajak untuk mencari kesalahanku.
Itu konyol."
Itu penyelidikan yang jujur oleh Polisi Toronto.
Dia ketahuan merokok crack dengan para penyelundup senjata.
Dia menciptakan peluang terjadinya pemerasan sebagai wali kota,
yang punya pengaruh terhadap anggaran polisi.
Jadi, bagiku, jelas dia tak bisa tetap jadi wali kota.
Aku mengusulkan agar kekuasaannya dilucuti.
Kami harus berusaha sebisanya untuk melucuti kekuasaan Wali Kota.
Aku menawarkan pembatalan usulan itu
jika dia setuju untuk jalani rehabilitasi dengan sukarela,
tapi dia menolak.
Aku memilih Rob Ford pada 2010. Tapi sialnya, pilihanku keliru.
KAMI WARGA NEGARA, BUKAN WAJIB PAJAK MUNDUR
TANGGAL 15 NOVEMBER 2013
DEWAN KOTA BAHAS POSISI ROB FORD SEBAGAI WALI KOTA
Kami masuk ke ruang dewan.
Memalukan!
Ada banyak orang
mengacungkan jari tengah pada Wali Kota.
Orang-orang mulai berteriak, "Memalukan!"
Keadaannya menjadi kacau balau.
Kau bajingannya.
- Bagaimana kau… - Kau bajingannya. Dasar hina.
Ini adalah sidang yang dipenuhi dengan momen yang mencengangkan.
Keadaannya makin buruk.
Wali Kota menerjang Anggota Dewan Pam McConnell
sehingga dia nyaris terjatuh.
Saya masih gemetar. Maaf.
Setelah pembahasan, pemungutan suara dimulai dan masih berlangsung.
Kami tak bisa melengserkan Rob Ford. Cuma para pemilih yang bisa.
Tapi yang bisa kami lakukan adalah melucuti kekuasaan wali kota
dan memberikannya pada Wakil Wali Kota,
lalu bekerja sebagai dewan
secara kolaboratif dan kolegial untuk mengelola kota.
Ini mengingatkan saya pada serangan Saddam terhadap Kuwait.
Kalian baru saja menyerang Kuwait.
Kebanyakan orang di posisi Rob Ford,
setelah menghadapi skandal dan kekacauan yang dibuatnya,
akan mundur karena malu.
Rob Ford bertahan di tengah skandal. Dia meminta warga Toronto memilihnya lagi.
Rob Ford meluncurkan kampanyenya di Pusat Kongres di Etobicoke.
Para relawan sudah bersiap menggalang dana.
- Berapa banyak yang mungkin terjual? - Banyak. Kurasa ini bakal luar biasa.
Tentu dia akan mencalonkan diri. Kenapa harus mundur jika bisa terus maju?
Saya wali kota terbaik bagi kota ini. Rekam jejak saya sudah jelas.
Aku takjub melihat Rob Ford bangkit dan bilang,
"Saya wali kota yang hebat."
Empat tahun lagi!
Hal yang juga menakjubkan adalah banyaknya orang yang mendukungnya.
- Saya pilih Anda. - Terima kasih banyak.
Anda baik sekali.
Orang menyukai cerita tentang kembalinya seorang tokoh.
Pekan ini, dia bangkit. Yesus dan Rob Ford.
Rasanya, jika dia bisa meredam masalahnya,
peluangnya untuk menang terbuka lebar.
Pada awal 2014, aku keluar dari Toronto Star
dan masuk The Globe and Mail.
Setelah tiga hari bekerja, aku dihubungi oleh seseorang yang bilang
ada video lain yang memperlihatkan Rob Ford merokok crack.
Aku ingat saat berdiri dan bilang, "Astaga."
Media Kanada membayar foto dari pekerja lepas.
Jadi, aku bilang,
"Kita harus membeli lima tangkapan layar dari video seharga 2.000 dolar per foto."
The Globe membelinya. Mereka bilang, "Ya, mari kita lakukan."
Ini foto-foto mengejutkan yang muncul malam ini.
Foto-foto dari video baru yang diduga memperlihatkan Rob Ford
memegang sesuatu yang diduga pipa crack.
Itu membuat keadaan semakin buruk. Semuanya sudah sulit dipercaya.
Lalu, ini.
Itu benar-benar membangkitkan kekesalan dan kemarahan
di antara pemilih di luar Ford Nation.
Sudah cukup.
Dia bilang, "Aku harus menjalani perawatan dan meminta bantuan."
Saat itulah dia pergi untuk menjalani rehabilitasi.
Saya rasa ini mewakili semua orang.
Saya senang Wali Kota Ford mencari bantuan yang sangat dibutuhkannya.
Apa? Sungguh?
Saya dikabari Rob Ford kabur dari rehabilitasi.
Dia berkeliaran di wilayah Los Angeles. Mari kita lihat.
Orang-orang tak mengerti. Baginya, itu berat.
Dia menghubungiku tengah malam dari rehabilitasi.
Dia bilang, "Sobat, tempat ini seperti penjara."
Aku bertanya, "Ada pusat kebugaran?" "Ya." "Berolahragalah."
Jadi, saat kembali, dia sekitar 30 pon lebih ringan.
Ada yang tak bisa kutaklukkan. Pria di cermin.
Suatu pagi, aku bilang, "Itu dia." Mereka bilang, "Tak bisa."
Aku bilang, "Aku harus merawat diri."
Usahanya luar biasa.
Dia terus berolahraga. Aku berpikir, "Ya, kita kembali."
Dia juga mengundang para pegulat dan selebritas ke kantornya.
Dia menciptakan suasana karnaval.
Apa kalian ingat ocehannya yang tak disengaja?
Dia bilang akan menumbangkanku.
Yang benar saja.
Itu hari setelah Mike Tyson datang ke Balai Kota.
Kami sarapan, tapi Rob tak bernafsu makan.
Dia bilang, "Aku tak enak badan."
"Pinggangku terasa sakit. Nyeri."
Doug bilang, "Jerry, antar dia ke rumah sakit."
Aku mengantarnya. Dia menemui dokter. Aku menunggunya di tempat parkir.
Beberapa jam kemudian, Rob menghubungiku.
Dia bilang, "Sobat, ada yang tak beres."
"Hubungi Doug dan suruh dia kemari secepatnya."
Doug tiba, lalu kami masuk ke rumah sakit.
Kami lihat Rob terbaring.
Dia bilang dia harus diperiksa. Ternyata ada tumor.
Tangisanku pecah.
Maaf.
Diagnosisnya adalah liposarkoma ganas.
Kami rasa itu tumor yang cukup agresif. Tumor yang sangat langka dan rumit.
Aku merasa sedih sekali karena Rob sakit. Aku berdoa agar dia baik-baik saja.
Terlepas dari penyakitnya,
Rob Ford memutuskan untuk tetap memperebutkan kursi di dewan kota,
sementara kakaknya, Doug Ford, mencalonkan diri sebagai wali kota.
Adik saya, Rob, meminta saya meneruskan tugasnya,
sementara dia berfokus memulihkan diri.
Rob batal mengikuti pemilihan wali kota,
sementara kakaknya mencalonkan diri.
Doug Ford nyaris menang,
meski hari pemilihan tinggal 30 hari. Jadi, selamat untuknya.
Rob terpilih kembali sebagai anggota dewan untuk mewakili Dapil 2.
- Rob! - Kami menyayangimu! Terima kasih, Yesus!
Rob tak akan pernah mengakui kekalahan sekalipun terkena kanker.
Dia rasa dia bisa menaklukkannya, seperti dia mengalahkan segalanya.
Dia selalu tahan banting.
Ini Hari Kanker Sedunia.
Tampaknya sangat relevan untuk bicara dengan Anda
dan mengetahui kabar Anda kini dalam seluruh proses ini.
Terima kasih, Cynthia.
Orang-orang sangat baik karena menanyai kabarku.
Aku berusaha sekeras mungkin dalam situasi ini.
Aku masuk sekitar enam bulan lalu.
Aku makin percaya diri setiap harinya,
tak tergesa-gesa,
dan terus berjuang dan berdoa.
Ini perjuangan.
Saya di Rumah Sakit Mount Sinai.
Di sinilah Rob Ford menghabiskan beberapa hari terakhirnya
bersama keluarganya
saat dia bertarung melawan kanker yang langka dan agresif.
Itu seperti tragedi Shakespeare.
Dia tak mendapatkan kesempatan terakhir
untuk mengatasi segala rintangan
dan kembali dengan penuh harapan.
Akhir ceritanya dipersingkat. Itu sendiri merupakan tragedi.
Aku sangat merindukannya. Dia teman yang baik.
Ford Nation!
Setiap hari
aku memikirkan percakapanku dengannya
yang mengajariku sesuatu.
Astaga, emosi ini.
Aku merasa terhormat
bisa berbagi cerita ini dari satu sisi
dan bisa memberikan pandangan dari dalam pada orang-orang
tentang alasanku terus mendampinginya di tengah berbagai kesulitan.
Aku tak peduli apa kata orang.
Silakan pergi.
TANGGAL 30 MARET 2016
Di pemakamannya, Doug menceritakan kisah tentang…
Rob suka roti lapis.
Aku bekerja hingga larut malam. Rob datang membawa roti lapis kapal selam.
Dia bilang, "Aku pergi ke MR. SUB. Ada Gus.
Gus bekerja 16 jam sehari untuk mencukupi kebutuhan."
"Pesanan masuk lewat telepon untuk MR. SUB.
Harga pesanannya sekitar 32 dolar."
"Pengantar Gus tak ada."
Kalian pasti tahu arah ceritanya.
Rob bilang, "Berikan saja padaku. Aku akan mengantarnya untukmu."
Bayangkan kalian pesan roti lapis.
Lalu… ada ketukan. Wali Kota Toronto mengantar roti lapis kalian.
Dia bilang, "Kau tak akan percaya.
Aku bertemu dengan empat pemilih baru. Jadi, kini mereka pendukungku."
Dia bilang "Bagian terbaiknya,
mereka memberiku 35 dolar dan aku dapat tip 3 dolar."
Namun, sekali lagi, itu khas Rob.
Menurutmu, apa warisan Rob Ford?
Apa warisan Rob Ford?
Aku sudah memikirkannya. Aku tahu kau akan menanyakannya.
Menurutku, warisan Rob Ford tergantung pada orang yang ditanyai.
Jadi, Mark, siapa Rob Ford?
Dia tak jujur.
- Tanpa pamrih. - Cerdas.
Blak-blakan.
Tak terduga.
Eksploitatif.
Kita semua memiliki Rob di suatu tempat dalam hidup kita.
Kurasa dalam jangka panjang,
sejarah akan mencatatnya sebagai pria yang, meski menderita penyakit,
berhasil mencapai beberapa hal yang belum pernah tercapai sebelumnya.
Sementara itu… sisi buruknya tak perlu dijelaskan lagi.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar