1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,429 {\an8}Wah, penuh. 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,806 {\an8}WALI KOTA ROB FORD 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,349 {\an8}Selamat siang. 6 00:00:16,433 --> 00:00:19,686 Pada kesempatan ini, saya ingin menjelaskan sejumlah isu 7 00:00:19,769 --> 00:00:22,856 yang beredar di media selama beberapa hari terakhir. 8 00:00:23,481 --> 00:00:27,610 Saya tak menggunakan kokain crack. Saya juga bukan pencandu crack. 9 00:00:28,653 --> 00:00:29,738 Astaga. 10 00:00:29,821 --> 00:00:30,697 Astaga. 11 00:00:30,780 --> 00:00:32,198 Astaga. 12 00:00:32,282 --> 00:00:37,037 Aku tak bisa memercayai ucapan Wali Kota Toronto dalam siaran langsung. 13 00:00:38,204 --> 00:00:42,042 Sudah cukup. Saya ingin dihormati. 14 00:00:42,125 --> 00:00:43,918 Sejak Rob Ford terpilih, 15 00:00:44,002 --> 00:00:48,256 kita tahu bahwa empat tahun ke depan tak bakal membosankan. 16 00:00:51,468 --> 00:00:53,595 Rakyat menyukainya. 17 00:00:53,678 --> 00:00:54,929 Dia seperti bintang rock. 18 00:00:56,681 --> 00:01:01,311 Dilihat dari standar politik mana pun, keberhasilannya tak masuk akal. 19 00:01:01,394 --> 00:01:05,356 Ini usulan diam-diam. Staf tak mendukung. Anda kesal. 20 00:01:05,440 --> 00:01:08,276 Dia mengubah Balai Kota menjadi sirkus. 21 00:01:09,110 --> 00:01:11,571 Dia sama sekali tak punya kredibilitas. 22 00:01:12,197 --> 00:01:15,158 Dia selalu mencitrakan diri sebagai orang biasa, 23 00:01:15,241 --> 00:01:17,952 tapi ucapannya pada semua orang bohong. 24 00:01:18,036 --> 00:01:19,079 KANTOR WALI KOTA 25 00:01:19,454 --> 00:01:22,707 Tiba-tiba kami sadar bahwa kota terbesar di Kanada 26 00:01:23,792 --> 00:01:27,420 {\an8}dikendalikan oleh pria yang tak bisa mengendalikan hidupnya. 27 00:01:27,504 --> 00:01:28,880 Enyahlah dari propertiku! 28 00:01:30,548 --> 00:01:33,134 Jika Anda pencandu alkohol… 29 00:01:33,218 --> 00:01:35,345 Wali Kota Ford, Anda pakai narkoba? 30 00:01:35,428 --> 00:01:39,140 Aku bilang, "Ada video yang memperlihatkan kau merokok crack." 31 00:01:39,224 --> 00:01:42,727 Dia bilang padaku, "Jangan khawatir, Sobat. Tak ada video." 32 00:01:42,811 --> 00:01:46,439 Percayalah, aku melihatnya. Dia pakai narkoba dalam video itu. 33 00:01:47,190 --> 00:01:48,983 Kebohongan muncul silih berganti. 34 00:01:49,859 --> 00:01:53,238 Wah, aku tak percaya kini aku di sini. Ini gila. 35 00:01:54,072 --> 00:01:57,117 Saat kalian menjatuhkan integritasku, saya murka. 36 00:01:57,909 --> 00:02:02,872 Ada begitu banyak perubahan yang tak bisa kami duga. 37 00:02:03,456 --> 00:02:04,999 Terakhir, 38 00:02:05,083 --> 00:02:08,044 Olivia Gondek bilang saya ingin menjilati… 39 00:02:08,128 --> 00:02:09,963 Astaga! 40 00:02:10,046 --> 00:02:13,675 Bersiaplah. Ini akan menjadi liar. 41 00:02:24,227 --> 00:02:28,648 {\an8}Ada rakun di tempat sampah yang meluap di Spadina semalam. 42 00:02:28,731 --> 00:02:30,733 Cakar mereka mengoboknya. 43 00:02:30,817 --> 00:02:34,404 Ini terjadi akibat pemogokan yang sudah berlangsung 16 hari. 44 00:02:36,781 --> 00:02:42,203 Pada 2009, aku menjadi editor penugasan di stasiun berita 24 jam di Toronto. 45 00:02:43,580 --> 00:02:46,207 Ini kota terbesar keempat di Amerika Utara. 46 00:02:46,291 --> 00:02:49,169 Pemogokan pekerja sanitasi melanda kota. 47 00:02:49,252 --> 00:02:50,628 Keadaannya menjijikkan. 48 00:02:50,712 --> 00:02:53,798 Sampahnya menumpuk, sementara orang-orang melempar… 49 00:02:53,882 --> 00:02:56,801 Mereka membuangnya sembarangan. Itu tak benar. 50 00:02:56,885 --> 00:03:01,347 Agar bisa bekerja, aku harus mengambil batu di jalan. 51 00:03:01,431 --> 00:03:04,559 Lalu, aku melemparnya agar rakun lari berhamburan. 52 00:03:05,727 --> 00:03:09,355 Sampahnya menumpuk. Cuacanya panas, sementara baunya busuk. 53 00:03:09,439 --> 00:03:14,485 Kini sampah itu memanas dengan suhu udara yang mencapai lebih dari 30 derajat. 54 00:03:14,986 --> 00:03:17,864 Itu sangat merugikan bagi wali kota saat itu, 55 00:03:17,947 --> 00:03:19,657 yaitu David Miller. 56 00:03:20,158 --> 00:03:23,411 Kepemimpinan Wali Kota tak terlihat dalam sengketa ini. 57 00:03:24,204 --> 00:03:26,581 Pemogokan merugikannya secara politik. 58 00:03:27,081 --> 00:03:30,960 Dia memutuskan untuk mundur pada 2010. Masa jabatannya berakhir. 59 00:03:31,878 --> 00:03:35,215 Tak ada calon unggulan yang siap mengambil alih. 60 00:03:35,715 --> 00:03:38,259 Pertarungan bisa diikuti oleh siapa pun 61 00:03:38,343 --> 00:03:41,262 yang ingin mengendalikan narasi dan berita utama. 62 00:03:42,597 --> 00:03:44,515 Tolong beri tahu bahwa dia tiba. 63 00:03:48,102 --> 00:03:50,772 Sebagai teman Rob Ford, aku langsung menghubunginya. 64 00:03:50,855 --> 00:03:54,567 Aku bilang, "Rob, kau harus ikut." Dia bilang, "Yakin, Sobat?" 65 00:03:54,651 --> 00:03:57,111 Aku bilang, "Ini saat yang tepat bagimu." 66 00:03:57,904 --> 00:04:01,366 Sejak awal kehidupan politiknya, 67 00:04:01,449 --> 00:04:04,077 dia menganggap dirinya pelayan masyarakat. 68 00:04:04,160 --> 00:04:07,038 Dia bekerja untuk rakyat. 69 00:04:07,121 --> 00:04:10,166 {\an8}Mereka ingin terwakili. Mereka tak terwakili. 70 00:04:10,250 --> 00:04:13,169 {\an8}Jelas. Mereka bilang, "Mau jadi anggota dewan?" 71 00:04:13,253 --> 00:04:14,128 "Tentu." 72 00:04:14,921 --> 00:04:20,134 Orang-orang kecewa. Mereka sudah muak dengan Balai Kota. 73 00:04:20,218 --> 00:04:25,390 Itu sebabnya aku yakin ini cocok untuk orang seperti Rob. 74 00:04:25,473 --> 00:04:29,018 Aku bahkan berhenti dari pekerjaan pemasaranku, 75 00:04:29,102 --> 00:04:33,481 lalu bekerja untuknya sebagai pemandu media sosial. 76 00:04:33,564 --> 00:04:35,692 {\an8}Saatnya menutup sumber uang 77 00:04:35,775 --> 00:04:39,028 {\an8}yang memberikan kemewahan dan tunjangan bagi politisi 78 00:04:39,112 --> 00:04:41,114 {\an8}dan kontrak besar bagi teman mereka. 79 00:04:41,197 --> 00:04:46,536 {\an8}Aku ingat saat pertama kali melihat Rob, tepat setelah pemilu 2003. 80 00:04:46,619 --> 00:04:49,414 {\an8}Aku bertanya-tanya, "Dari mana asal orang ini?" 81 00:04:50,957 --> 00:04:52,709 Dia datang dan menyeringai. 82 00:04:52,792 --> 00:04:55,920 Aku bilang, "Contohlah Anggota Dewan Cho." Dia bilang, "Diam." 83 00:04:56,004 --> 00:05:00,008 Dia agresif. Jadi, banyak orang tak bersedia duduk di dekatnya. 84 00:05:00,091 --> 00:05:05,179 Dia selalu berganti tempat duduk. Akhirnya, jaraknya cuma dua tempat dariku. 85 00:05:05,263 --> 00:05:08,308 - Diam, tak ada yang bicara denganmu. - Anggota. 86 00:05:08,808 --> 00:05:11,644 Rob Ford adalah anggota dewan yang kontroversial. 87 00:05:12,312 --> 00:05:15,398 Dia dikenal akan ucapannya yang tak pantas secara politik. 88 00:05:15,481 --> 00:05:18,860 Jika tak pakai jarum suntik dan bukan gay, Anda tak akan kena AIDS. 89 00:05:18,943 --> 00:05:23,031 Suatu hari, kami bicara. Dia bilang, "Aku mau calonkan diri sebagai wali kota." 90 00:05:23,114 --> 00:05:25,950 Aku bilang, "Rob, jangan. Kau akan kalah. 91 00:05:26,034 --> 00:05:29,078 Kau tak berpeluang menang. Kasihan keluargamu." 92 00:05:29,162 --> 00:05:32,498 Dia bilang, "Aku akan menang. Sungguh. Aku akan menang." 93 00:05:32,582 --> 00:05:34,125 Intinya, hadapi saya 94 00:05:34,208 --> 00:05:37,670 jika merasa lebih pantas bagi konstituen saya di Dapil 2. 95 00:05:38,463 --> 00:05:41,924 Temanku bertanya, "Apa yang kau ketahui tentang Rob Ford?" 96 00:05:42,008 --> 00:05:44,344 Dan apakah dia bisa menjadi wali kota. 97 00:05:44,427 --> 00:05:48,681 Aku bilang, "Tidak. Kurasa dia tak bisa menjadi wali kota." 98 00:05:50,600 --> 00:05:54,103 {\an8}Aku menjadi perwira di Tentara Kanada selama 14 tahun. 99 00:05:54,187 --> 00:05:58,483 Aku kelelahan saat kembali ke Kanada dan terputus dari jaringan bisnisku. 100 00:05:58,566 --> 00:06:00,276 Jadi, aku mencari pekerjaan. 101 00:06:01,110 --> 00:06:05,823 Aku berkenalan dengan keluarga Ford melalui kakak Rob, Doug Ford. 102 00:06:05,907 --> 00:06:08,534 Dia bertanya, "Apa kau mau jadi kepala staf?" 103 00:06:08,618 --> 00:06:10,453 Aku bilang, "Ya," 104 00:06:11,037 --> 00:06:14,123 karena aku mengira cuma akan berkerja enam pekan. 105 00:06:14,207 --> 00:06:17,085 Kukira Rob Ford tak akan bisa melangkah jauh. 106 00:06:18,628 --> 00:06:21,422 Doug dan Rob sangat akrab. 107 00:06:21,506 --> 00:06:23,758 Doug jelas punya pengaruh besar 108 00:06:23,841 --> 00:06:27,095 karena dia kakak dan manajer kampanyenya. 109 00:06:27,178 --> 00:06:33,643 Selalu ada pemahaman bahwa ini adalah perusahaan keluarga Ford. 110 00:06:34,560 --> 00:06:37,188 Rob orang baru dalam politik, tapi keluarganya tidak. 111 00:06:37,271 --> 00:06:39,315 Ayahku wakil daerah selatan 401. 112 00:06:40,358 --> 00:06:45,905 Mendiang ayah Rob berasal dari jalanan dan menjadi jutawan. 113 00:06:45,988 --> 00:06:47,615 {\an8}Keluargaku besar di sini. 114 00:06:47,698 --> 00:06:51,244 {\an8}Kami merintis bisnis dengan meja pingpong di ruang bawah tanah. 115 00:06:51,327 --> 00:06:52,245 PERCETAKAN DECO 116 00:06:52,328 --> 00:06:54,247 Dia mengelola percetakan. 117 00:06:56,749 --> 00:07:02,004 Ini stiker Rob Ford dari Deco, perusahaannya saat itu. 118 00:07:02,088 --> 00:07:03,673 ROB FORD WALI KOTA 119 00:07:03,756 --> 00:07:08,261 {\an8}Pria itu sangat keras pada anak-anaknya. 120 00:07:08,344 --> 00:07:15,351 Jadi, Rob selalu berusaha membuat ayahnya senang. 121 00:07:15,435 --> 00:07:17,562 Kenapa kau tak tutup mulutmu? 122 00:07:18,312 --> 00:07:23,651 Ayahnya juga menjadi politisi dan bermain sepak bola Amerika. 123 00:07:23,734 --> 00:07:27,613 Rob menyukai sepak bola, tapi tak pandai bermain. 124 00:07:27,697 --> 00:07:29,907 Dia tak berbakat menjalankan bisnis. 125 00:07:29,991 --> 00:07:34,620 Jadi, dia cuma bisa membuat ayahnya senang dengan terjun ke dunia politik. 126 00:07:35,288 --> 00:07:36,581 TUJUH BULAN JELANG PEMILU 127 00:07:36,664 --> 00:07:39,959 Doug Ford sudah merencanakan peluncuran kampanye kami. 128 00:07:40,710 --> 00:07:44,755 Sebanyak 5.000 orang akan hadir di Pusat Kongres Toronto. 129 00:07:44,839 --> 00:07:47,842 Aku tertawa, tapi tak keras. Aku tertawa dalam hati. 130 00:07:47,925 --> 00:07:51,471 Aku belum pernah lihat acara politik dengan lebih dari beberapa ratus orang. 131 00:07:51,554 --> 00:07:53,431 Lima ribu terdengar konyol. 132 00:07:53,514 --> 00:07:57,351 Ford untuk wali kota! 133 00:07:57,435 --> 00:08:01,564 Lewat media sosial, kami mengumpulkan banyak pendukung. 134 00:08:01,647 --> 00:08:04,650 Lalu, kami akan berjalan ke Balai Kota. 135 00:08:05,151 --> 00:08:08,613 Kita pergi lima menit lagi. Kita susuri Yonge Street. 136 00:08:08,696 --> 00:08:11,824 Pada menit terakhir, jika ada yang tahu Toronto, 137 00:08:11,908 --> 00:08:16,537 kami menyusuri Victoria Street, di mana ada studio TV. 138 00:08:17,288 --> 00:08:21,000 Jadi, kami berjalan melewati studio TV itu. 139 00:08:21,083 --> 00:08:25,671 Rob Ford mencoba berkampanye pada acara berita pagi. 140 00:08:25,755 --> 00:08:28,508 Mereka menyela acara berita pagi 141 00:08:28,591 --> 00:08:31,344 untuk mengatakan, "Lihat ini." 142 00:08:31,427 --> 00:08:34,847 Mereka cuma berkeliling dan mondar-mandir. Lihatlah. 143 00:08:34,931 --> 00:08:38,351 Cemerlang. Siaran gratis pada hari peluncuran. 144 00:08:38,434 --> 00:08:41,938 Aku malu karena itu bukan ideku. 145 00:08:42,021 --> 00:08:45,316 "Bagus, Tom. Ide bagus. Pimpin kami." 146 00:08:48,569 --> 00:08:51,405 Aku dari Etobicoke, tempat asal Rob Ford. 147 00:08:51,489 --> 00:08:53,866 Kami sebaya. Aku sedikit lebih tua. 148 00:08:53,950 --> 00:08:57,870 Tapi saat kami bertemu langsung, dia cukup ramah dan menarik. 149 00:08:57,954 --> 00:09:00,957 Jadi, kupikir, "Tentu saja. Aku harus meliput ini." 150 00:09:01,040 --> 00:09:05,169 Terus terang, aku tak tahu akan seperti apa keadaannya di Etobicoke. 151 00:09:05,253 --> 00:09:06,337 PUSAT KONGRES TORONTO 152 00:09:06,420 --> 00:09:08,506 Saat tiba di aula besar, aku bertanya-tanya, 153 00:09:08,589 --> 00:09:10,883 "Apa aula ini benar-benar akan penuh?" 154 00:09:11,384 --> 00:09:15,346 Aku satu-satunya reporter berita harian yang ada di sana. 155 00:09:18,391 --> 00:09:21,686 Aku masuk. Karena jumlah orang yang hadir begitu banyak, 156 00:09:21,769 --> 00:09:23,604 jumlah kursi terus ditambah. 157 00:09:24,272 --> 00:09:25,731 Ruangan itu penuh. 158 00:09:25,815 --> 00:09:29,402 Aku bilang padanya ada sekitar 2.000 orang. Itu perkiraanku. 159 00:09:30,486 --> 00:09:34,782 Dia naik ke atas panggung dan bilang, "Terima kasih sudah hadir." 160 00:09:34,865 --> 00:09:37,493 "Wah, ada 5.000 orang di sini malam ini." 161 00:09:37,994 --> 00:09:40,621 Jika dia bilang begitu, itu benar. 162 00:09:41,122 --> 00:09:42,540 FORD UNTUK WALI KOTA 163 00:09:42,623 --> 00:09:44,083 Aku melihat sekeliling. 164 00:09:44,166 --> 00:09:49,422 Ada bankir Bay Street. Ada sopir bus. 165 00:09:49,505 --> 00:09:53,092 Kurasa Rob Ford harus menjadi wali kota Toronto berikutnya. 166 00:09:53,175 --> 00:09:55,344 Dia akan menjaga uang kita. 167 00:09:55,428 --> 00:09:58,180 Orang-orang yang hadir untuk mendukungnya 168 00:09:59,098 --> 00:10:01,892 adalah rakyat Toronto dari berbagai latar belakang. 169 00:10:01,976 --> 00:10:03,311 Kurasa dia berintegritas. 170 00:10:03,394 --> 00:10:07,106 Rob adalah orangnya. Untuk rakyat, oleh rakyat. 171 00:10:08,065 --> 00:10:10,610 Dia melakukan kampanyenya 172 00:10:10,693 --> 00:10:14,989 dengan memberikan kartu namanya pada hampir semua orang yang dia temui. 173 00:10:15,072 --> 00:10:18,326 Dia bilang, "Jika kau punya masalah, hubungi aku." 174 00:10:19,619 --> 00:10:23,623 Rekanku bercerita tentang pohon ayahnya di belakang rumahnya. 175 00:10:23,706 --> 00:10:25,082 Pohon itu hampir mati. 176 00:10:25,583 --> 00:10:28,169 Ayah temanku menghubungi Rob Ford. 177 00:10:28,252 --> 00:10:32,632 Dia datang ke rumahnya, melihat pohon itu, dan menawarkan solusi. 178 00:10:32,715 --> 00:10:35,217 Jadi, dia membereskan masalah di lapangan. 179 00:10:35,301 --> 00:10:39,180 Ada masalah di unit Anda? Pancuran, kompor, atau lemari es Anda? 180 00:10:39,263 --> 00:10:42,266 Dia membantu semua orang, 181 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 baik di daerah pemilihannya 182 00:10:45,227 --> 00:10:49,148 maupun di daerah mana pun di kota. 183 00:10:49,231 --> 00:10:51,859 Dia dipuja karena itu. 184 00:10:51,942 --> 00:10:53,778 Rob Ford yang terbaik. Dia jujur. 185 00:10:53,861 --> 00:10:57,948 Kita butuh orang yang bisa membela apa yang dia yakini. 186 00:10:58,032 --> 00:11:00,534 Ayo, Toronto. Rob Ford untuk wali kota. 187 00:11:00,618 --> 00:11:05,748 Cinta, kekuatan, dan dukungan untuknya di ruangan itu mencengangkan. 188 00:11:05,831 --> 00:11:10,670 Untuk pertama kalinya, aku berpikir, "Orang ini bisa menang." 189 00:11:14,256 --> 00:11:20,179 Media cukup terkejut dengan kepopuleran yang dicapai oleh Rob. 190 00:11:20,262 --> 00:11:21,722 Aku mendukung orang ini. 191 00:11:21,806 --> 00:11:22,890 - Siap? - Aku siap. 192 00:11:22,973 --> 00:11:25,601 Jadi, mereka mulai menggali masa lalunya. 193 00:11:25,685 --> 00:11:26,560 FOTO PENANGKAPAN 194 00:11:26,644 --> 00:11:30,940 Ford disorot atas kasus berkendara di Florida pada 1999. 195 00:11:31,023 --> 00:11:34,777 Ford mengungkap tuduhan itu setelah laporan surat kabar 196 00:11:34,860 --> 00:11:39,031 memuat tuduhan bahwa dia berbohong tentang tuduhan kepemilikan ganja. 197 00:11:39,782 --> 00:11:44,120 Saya berbuat salah. Saya manusia. Saya tak tahu harus bilang apa. Maaf. 198 00:11:44,203 --> 00:11:46,747 Dia minta maaf pada 2006 199 00:11:46,831 --> 00:11:51,502 setelah berbohong tentang umpatannya saat mabuk pada pertandingan hoki. 200 00:11:51,585 --> 00:11:56,716 Meski semua cerita itu beredar, kepopulerannya terus menanjak. 201 00:11:56,799 --> 00:12:00,511 Orang-orang sudah muak dengan pemborosan. Itu sudah jelas. 202 00:12:00,594 --> 00:12:04,890 Dalam hal itu, orang-orang mendukungnya. Tapi dia sedikit tak terduga. 203 00:12:05,558 --> 00:12:09,645 Aku mengemudikan bus kampanye dan mendapatkan dua macam tanggapan. 204 00:12:09,729 --> 00:12:13,399 Ada yang bersorak. Ada yang mengacungkan jari tengah. 205 00:12:13,482 --> 00:12:15,276 Tak ada yang di tengah. 206 00:12:15,359 --> 00:12:16,485 PEMILIHAN WALI KOTA 207 00:12:16,569 --> 00:12:19,238 Hari pemilihan, hari perubahan. 208 00:12:19,321 --> 00:12:23,451 {\an8}Pemilihan wali kota baru saja berakhir di Wilayah Toronto Raya. 209 00:12:24,243 --> 00:12:27,788 {\an8}Pada hari pemilihan, keluarga Ford berkumpul di rumah. 210 00:12:27,872 --> 00:12:30,040 {\an8}Beberapa media terpilih diundang. 211 00:12:30,666 --> 00:12:33,753 Di tim kami, Rob Ford paling tak percaya diri. 212 00:12:34,336 --> 00:12:35,963 Dia punya banyak keraguan. 213 00:12:36,046 --> 00:12:40,426 Dia sangat takut pencalonannya tak berhasil dan kacau. 214 00:12:41,010 --> 00:12:44,930 {\an8}Dari hasil sejauh ini, jelas dia memenangkan pertarungan. 215 00:12:45,014 --> 00:12:47,641 {\an8}Rob Ford wali kota terpilih di Toronto. 216 00:12:47,725 --> 00:12:48,893 Terpilih! 217 00:12:50,853 --> 00:12:52,229 Astaga! 218 00:12:52,730 --> 00:12:55,274 Rasanya begitu lega mengetahui dia menang. 219 00:12:56,025 --> 00:13:01,322 Kami semua pergi ke Pusat Kongres, tempat semuanya dimulai. 220 00:13:01,405 --> 00:13:03,866 Ribuan orang hadir. 221 00:13:08,245 --> 00:13:12,082 Kami harus berdesak-desakan. Kami nyaris tak bisa bernapas. 222 00:13:12,583 --> 00:13:17,421 Keadaannya seperti latihan antihuru-hara di Angkatan Darat. Melewati kerumunan. 223 00:13:20,716 --> 00:13:23,093 Tapi rasanya menyenangkan, seperti pembuktian, 224 00:13:23,177 --> 00:13:27,097 karena banyak orang… tak menyangka dia akan berhasil. 225 00:13:27,181 --> 00:13:28,474 Aku juga tak menyangka. 226 00:13:28,557 --> 00:13:31,769 Kini Toronto terbuka untuk bisnis, hadirin sekalian. 227 00:13:35,648 --> 00:13:37,691 Satu, dua, tiga, senyum. 228 00:13:39,944 --> 00:13:40,861 Terakhir kedua. 229 00:13:40,945 --> 00:13:43,447 {\an8}Hari pertama kerja berjalan luar biasa. 230 00:13:43,948 --> 00:13:46,617 {\an8}Sebelumnya, kami orang luar. Kini kami orang dalam. 231 00:13:49,954 --> 00:13:53,541 Kedatanganku ke Dewan Kota Toronto 232 00:13:53,624 --> 00:13:56,085 berbarengan dengan terpilihnya Rob Ford. 233 00:13:56,168 --> 00:13:57,920 Aku sudah lama mendengar 234 00:13:58,003 --> 00:14:01,632 tentang paham sayap kanannya yang populis. 235 00:14:03,050 --> 00:14:05,553 Pada tahun pertama, dia bisa meloloskan agendanya. 236 00:14:06,428 --> 00:14:11,308 Dia bilang, "Jika kau setuju denganku, aku akan bekerja sama denganmu. 237 00:14:11,392 --> 00:14:13,435 Jika tidak, kuhancurkan kau." 238 00:14:15,062 --> 00:14:19,942 Dia membuat Dewan Kota menghapus pajak STNK. 239 00:14:20,025 --> 00:14:22,820 Dia menjadikan layanan transportasi setempat 240 00:14:22,903 --> 00:14:25,489 sebagai layanan penting untuk mencegah pemogokan. 241 00:14:25,573 --> 00:14:28,951 Dia mewujudkan, satu demi satu, 242 00:14:29,034 --> 00:14:32,872 rencananya untuk membuat kota bekerja dan mengakhiri pemborosan. 243 00:14:32,955 --> 00:14:35,332 Jadi, itu tahun pertama yang bagus. 244 00:14:36,834 --> 00:14:40,713 Namun, tampaknya Rob… 245 00:14:42,715 --> 00:14:44,300 tak bekerja 100 persen. 246 00:14:46,135 --> 00:14:46,969 {\an8}MARET 2012 247 00:14:47,052 --> 00:14:52,516 {\an8}Dia menghilang dari rapat kota untuk menjadi pelatih sepak bola. 248 00:14:52,600 --> 00:14:54,935 Dia melatih tim sepak bola SMA di Etobicoke. 249 00:14:55,978 --> 00:14:57,229 Terus. 250 00:14:57,313 --> 00:14:59,773 Kegemarannya adalah menjadi pelatih sepak bola SMA. 251 00:14:59,857 --> 00:15:02,484 Itu membuatnya kena masalah. Sebagai anggota dewan, 252 00:15:02,568 --> 00:15:05,070 dia memanfaatkan kantor untuk meminta pelobi Toronto 253 00:15:05,154 --> 00:15:07,573 memberikan uang ke yayasan sepak bolanya. 254 00:15:07,656 --> 00:15:10,951 Itu konflik kepentingan. Jadi, kasus pengadilan dimulai. 255 00:15:11,035 --> 00:15:16,040 Dalam kasus yang belum pernah terjadi, pejabat tertinggi di kota kabur dari media 256 00:15:16,123 --> 00:15:18,417 untuk menghindari pertanyaan. 257 00:15:18,500 --> 00:15:20,210 Dia tak boleh bicara. Ada sidang. 258 00:15:20,294 --> 00:15:23,047 Hakim memutuskan bahwa itu konflik kepentingan 259 00:15:23,130 --> 00:15:26,967 dan satu-satunya hukuman yang diamanatkan oleh undang-undang 260 00:15:27,051 --> 00:15:28,928 adalah pemecatan dari kantor. 261 00:15:30,179 --> 00:15:33,057 Rob kesal. 262 00:15:33,140 --> 00:15:37,394 Ini pengaruh politik sayap kiri. Mereka terus berusaha mendepak saya. 263 00:15:37,478 --> 00:15:40,314 Saya akan berjuang mempertahankan jabatan saya. 264 00:15:40,397 --> 00:15:41,941 Rob Ford ajukan banding. 265 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 Wali Kota tersenyum lebar saat memasuki kantor 266 00:15:44,818 --> 00:15:49,573 beberapa menit setelah tiga hakim mengabulkan bandingnya dengan suara bulat. 267 00:15:51,116 --> 00:15:52,201 Pada akhirnya, 268 00:15:53,702 --> 00:15:54,620 Rob menang. 269 00:15:56,038 --> 00:16:02,211 Namun, tekanan dari sidang pengadilan ini menguras emosinya. 270 00:16:04,505 --> 00:16:05,923 {\an8}TANGGAL 23 FEBRUARI 2013 271 00:16:06,006 --> 00:16:08,759 {\an8}Pada puncak musim dingin 2013, 272 00:16:08,842 --> 00:16:14,306 {\an8}aku menghadiri gala militer tahunan di Garrison Ball di Toronto. 273 00:16:16,475 --> 00:16:19,895 Mereka adalah rekan saat aku bertugas di militer. 274 00:16:19,979 --> 00:16:21,397 Ada ikatan persaudaraan. 275 00:16:21,480 --> 00:16:23,691 Jadi, aku ingin menikmati malam itu. 276 00:16:23,774 --> 00:16:25,943 Aku tak mengira Rob akan hadir 277 00:16:26,026 --> 00:16:31,740 karena Rob menghabiskan akhir pekan di Chicago dengan kakak dan teman-temannya 278 00:16:31,824 --> 00:16:33,784 untuk menonton pertandingan hoki. 279 00:16:34,326 --> 00:16:36,495 Itu liburan akhir pekan para pria. 280 00:16:38,622 --> 00:16:42,167 Aku menerima pesan dari ajudannya malam itu 281 00:16:42,251 --> 00:16:43,585 bahwa dia akan datang. 282 00:16:43,669 --> 00:16:47,297 Aku merasa terbebani. 283 00:16:48,215 --> 00:16:52,928 Tak lama setelah itu, ada pesan lagi. "Mereka tiba. Aku butuh kau sekarang." 284 00:16:53,012 --> 00:16:55,556 Jadi, aku ke pintu depan. Rob di sana. 285 00:16:55,639 --> 00:16:57,766 Penampilannya tak rapi. 286 00:16:57,850 --> 00:17:00,894 Dia memakai setelan, tapi kerahnya terangkat. 287 00:17:00,978 --> 00:17:05,149 Kemejanya keluar. Dia tampak basah kuyup karena keringat. 288 00:17:05,733 --> 00:17:08,318 Aku berusaha mencegahnya masuk ke ruangan. 289 00:17:08,819 --> 00:17:12,448 Dia menyuruhku menyingkir. Jika tidak, dia akan menjegalku. 290 00:17:13,032 --> 00:17:16,660 Seseorang menghubungiku. "Tom, Wali Kota terlibat masalah." 291 00:17:16,744 --> 00:17:18,912 Jadi, aku berhenti di tempat parkir. 292 00:17:18,996 --> 00:17:22,541 Rob sedang mengunci kepala Mark Towhey. 293 00:17:22,624 --> 00:17:26,211 Kupikir itu cukup kocak. 294 00:17:26,295 --> 00:17:29,840 Lalu, aku sadar, "Sepertinya Mark tak benar-benar senang 295 00:17:29,923 --> 00:17:32,384 dilumpuhkan oleh Rob." 296 00:17:32,468 --> 00:17:34,595 Dia akhirnya pergi. Aku berpikir, 297 00:17:36,180 --> 00:17:38,098 "Kita akan baca ini besok pagi." 298 00:17:41,018 --> 00:17:43,103 Saat bekerja di Toronto Star, 299 00:17:43,604 --> 00:17:46,648 {\an8}aku dapat kabar bahwa Rob Ford mabuk berat. 300 00:17:46,732 --> 00:17:50,611 Ada rekaman anggota dewan yang bilang dia diminta pergi. 301 00:17:52,112 --> 00:17:53,363 Dia beri tahu kepala staf, 302 00:17:53,447 --> 00:17:57,409 "Kurasa akan lebih baik bagi semua orang jika Wali Kota pergi." 303 00:17:57,493 --> 00:18:02,873 Pengalamanku meliput Rob Ford benar-benar mengubahku sebagai wartawan. 304 00:18:02,956 --> 00:18:04,875 Saat itulah keadaannya memburuk. 305 00:18:04,958 --> 00:18:09,588 Di halaman depannya, Toronto Star menduga bahwa Rob Ford kerap mabuk. 306 00:18:09,671 --> 00:18:11,131 Keluarga Ford panik. 307 00:18:11,215 --> 00:18:15,844 Mereka benar-benar geram padaku dan Toronto Star. 308 00:18:15,928 --> 00:18:20,140 Toronto Star menyerangku bertubi-tubi. 309 00:18:20,224 --> 00:18:22,810 Toronto Star dianggap progresif, 310 00:18:22,893 --> 00:18:25,229 sementara dia ultrakonservatif. 311 00:18:25,312 --> 00:18:27,106 Mereka mengotot. Tak apa-apa. 312 00:18:27,606 --> 00:18:29,608 Saya akan menghadapi Toronto Star. 313 00:18:29,691 --> 00:18:31,652 Dia resmi memutuskan hubungan. 314 00:18:31,735 --> 00:18:35,697 Kebohongan tanpa henti. Saya menyebut kalian pembohong patologis. 315 00:18:35,781 --> 00:18:37,866 Rob Ford mengutuk media 316 00:18:37,950 --> 00:18:40,786 bertahun-tahun sebelum Donald Trump berbuat hal serupa. 317 00:18:40,869 --> 00:18:43,205 Itu sangat efektif. 318 00:18:44,123 --> 00:18:47,960 Dia ingin menanamkan benih ketakpercayaan dalam benak masyarakat 319 00:18:48,043 --> 00:18:52,756 sehingga saat ada berita buruk tentangnya, dia bisa bilang, "Mereka mau menyerangku." 320 00:18:52,840 --> 00:18:54,133 Dia makin lantang 321 00:18:54,216 --> 00:18:57,344 tiap kali dia merasa bakal ada skandal lagi. 322 00:19:01,974 --> 00:19:04,560 Suatu hari, aku menulis sebuah laporan. 323 00:19:06,812 --> 00:19:10,149 Aku ingat saat dihubungi oleh seseorang 324 00:19:10,232 --> 00:19:13,152 yang bilang ada video yang memperlihatkan Ford merokok crack. 325 00:19:15,112 --> 00:19:19,992 Itu April Mop, saat kita sama sekali tak menginginkan telepon seperti itu. 326 00:19:20,492 --> 00:19:23,620 Namun, karena tuntutan pekerjaan, aku menjawabnya 327 00:19:23,704 --> 00:19:27,291 dan bilang, "Baiklah, jelaskan. Bolehkah aku melihatnya?" 328 00:19:27,875 --> 00:19:29,126 "Bisakah kita bertemu?" 329 00:19:30,669 --> 00:19:33,297 Jadi, kami bertemu di tempat parkir. 330 00:19:34,173 --> 00:19:36,842 Orang itu berhenti dan bilang, 331 00:19:36,925 --> 00:19:41,346 "Tinggalkan tas dan ponselmu di mobilmu, lalu masuk ke mobilku." 332 00:19:41,430 --> 00:19:44,308 Lalu, dia membawa kami ke tempat lain. 333 00:19:44,391 --> 00:19:46,226 Satu orang lagi masuk ke mobil. 334 00:19:47,311 --> 00:19:50,522 Mereka tampak sangat gugup. 335 00:19:51,273 --> 00:19:54,193 Mereka melarang kami memegang ponselnya. 336 00:19:54,276 --> 00:19:57,112 Mereka memegang ponselnya untuk menunjukkannya pada kami. 337 00:19:58,405 --> 00:20:03,285 Namun, saat layarnya menyala, sangat jelas itu Rob Ford, 338 00:20:05,078 --> 00:20:08,123 yang merokok dengan pipa kaca. 339 00:20:09,166 --> 00:20:10,209 Astaga. 340 00:20:13,045 --> 00:20:16,298 Mereka ingin menjualnya pada kami seharga 100.000 dolar. 341 00:20:17,591 --> 00:20:22,054 Tapi media Kanada tak membayar untuk mendapatkan berita. 342 00:20:22,137 --> 00:20:25,515 National Enquirer atau TMZ mungkin membayar. 343 00:20:25,599 --> 00:20:27,309 Namun, di sini tidak. 344 00:20:27,392 --> 00:20:28,477 Lalu, bagaimana? 345 00:20:28,977 --> 00:20:32,522 Kami semua berkumpul di ruang redaksi Toronto Star 346 00:20:32,606 --> 00:20:34,858 untuk mencari tahu kebutuhan kami 347 00:20:34,942 --> 00:20:38,278 sebelum kami bisa menerbitkan laporannya tanpa rekaman. 348 00:20:38,362 --> 00:20:41,573 Aku ingat saat duduk sambil menunduk di mejaku. 349 00:20:41,657 --> 00:20:44,701 Aku berpikir, "Mungkin laporan ini tak akan terbit." 350 00:20:44,785 --> 00:20:48,080 Lalu, sekitar dua pekan setelah kami melihat video itu, 351 00:20:48,580 --> 00:20:51,541 aku menghadiri peluncuran buku temanku. 352 00:20:51,625 --> 00:20:57,464 Tiba-tiba seseorang menghampiriku dan bilang, "Robyn, kau sudah lihat ini?" 353 00:20:57,547 --> 00:20:59,132 Layarnya menampilkan Gawker. 354 00:20:59,216 --> 00:21:01,969 {\an8}VIDEO WALI KOTA TORONTO ROB FORD MEROKOK CRACK 355 00:21:02,052 --> 00:21:06,932 {\an8}Situs web AS yang bernama Gawker menerbitkan sebuah laporan 356 00:21:07,015 --> 00:21:11,603 {\an8}yang menyebutkan bahwa editornya, John Cook, melihat video yang sama. 357 00:21:12,521 --> 00:21:15,065 {\an8}Itu sudah beredar. Kami bisa menerbitkannya. 358 00:21:15,148 --> 00:21:17,109 Besoknya, itu dimuat di halaman depan. 359 00:21:17,609 --> 00:21:21,655 Tulisannya, "Reporter Star telah melihat video 360 00:21:21,738 --> 00:21:24,992 yang memperlihatkan Rob Ford merokok kokain crack." 361 00:21:25,492 --> 00:21:29,079 Surat kabar itu mengaku tak bisa memverifikasi video itu 362 00:21:29,162 --> 00:21:32,332 dan bilang tak membayarnya dan tak punya salinannya. 363 00:21:32,416 --> 00:21:36,545 Doolittle, reporter Balai Kota, percaya bahwa itu Wali Kota. 364 00:21:36,628 --> 00:21:39,047 Terlihat dan terdengar seperti Rob Ford. 365 00:21:39,131 --> 00:21:40,424 Astaga. 366 00:21:40,966 --> 00:21:44,928 Wali kota kami baru saja terjerat skandal kokain melalui video. 367 00:21:45,512 --> 00:21:48,015 Itu sangat mengejutkan. 368 00:21:48,098 --> 00:21:51,893 Belum pernah ada wali kota yang terlibat perkara semacam itu. 369 00:21:53,020 --> 00:21:57,316 Aku tahu keadaannya sedikit gila, 370 00:21:57,399 --> 00:22:01,194 tapi aku tak tahu bahwa mereka segila itu. 371 00:22:01,903 --> 00:22:06,742 Saat melihat beritanya, aku berpikir, "Ini masalah." 372 00:22:08,076 --> 00:22:10,287 Aku menghubunginya dan bilang, 373 00:22:10,370 --> 00:22:13,874 "Rob, ada video yang memperlihatkan kau merokok crack." 374 00:22:15,500 --> 00:22:17,252 Lalu, dia bilang padaku, 375 00:22:18,003 --> 00:22:20,380 "Jangan khawatir, Sobat. Tak ada video." 376 00:22:22,466 --> 00:22:24,926 Itu bukan jawaban yang ingin kudengar. 377 00:22:25,969 --> 00:22:30,432 Karena, bagiku, itu menunjukkan bahwa mungkin ada video. 378 00:22:31,933 --> 00:22:36,396 Saya tak menggunakan kokain crack. Saya juga bukan pencandu crack. 379 00:22:37,272 --> 00:22:40,901 Mengenai video, saya tak bisa menanggapi video 380 00:22:40,984 --> 00:22:43,570 yang tak pernah saya lihat atau tak ada. 381 00:22:44,321 --> 00:22:48,742 Sangat disayangkan bahwa saya telah dihakimi oleh media 382 00:22:48,825 --> 00:22:50,994 tanpa bukti apa pun. 383 00:22:51,078 --> 00:22:52,954 Jika dia bilang begitu, memang begitu. 384 00:22:53,038 --> 00:22:56,083 Pesan kami selalu sama dengan Rob. 385 00:22:56,166 --> 00:22:58,668 Kita semua tahu foto bisa diedit. 386 00:22:58,752 --> 00:23:02,756 Itu bisa saja Ford, tapi aku ragu. Kurasa itu bukan gayanya. 387 00:23:02,839 --> 00:23:04,966 Ada jajak pendapat di kota. 388 00:23:05,050 --> 00:23:08,845 Sekitar 50 persen orang di Toronto 389 00:23:08,929 --> 00:23:11,973 berpikir kami mengarang cerita tentang crack itu. 390 00:23:12,057 --> 00:23:13,517 Agendanya sangat jelas. 391 00:23:13,600 --> 00:23:17,729 Berusaha membuat masalah sebanyak mungkin bagi Rob Ford. 392 00:23:17,813 --> 00:23:23,693 Aku sungguh tak mengerti betapa besarnya ketakpercayaan orang pada media 393 00:23:23,777 --> 00:23:25,904 dan bagaimana keluarga Ford berhasil 394 00:23:25,987 --> 00:23:28,990 menjatuhkan citra media sebagai lawan politiknya. 395 00:23:29,074 --> 00:23:31,868 Biar jelas. Saya akan jawab. Ajukan pertanyaan. 396 00:23:31,952 --> 00:23:34,538 Jika saya disela, pertanyaan usai. Mudah. 397 00:23:34,621 --> 00:23:37,624 Aku mulai dapat ancaman pembunuhan. 398 00:23:37,707 --> 00:23:41,294 Ya, keadaannya sangat tegang. 399 00:23:41,378 --> 00:23:43,547 Bukti belum muncul. 400 00:23:43,630 --> 00:23:47,634 Ini membuat dunia ragu akan Toronto, menurut orang di dewan kota. 401 00:23:47,717 --> 00:23:52,639 Dia pejabat tertinggi di kota besar kita. 402 00:23:52,722 --> 00:23:54,808 Jadi, ini masalah. 403 00:23:56,643 --> 00:24:01,731 Aku bilang riwayatnya bakal tamat, kecuali dia menjalani rehabilitasi. 404 00:24:02,524 --> 00:24:07,529 Jadi, aku mulai mengubah arah pembahasan tiap kali aku bicara dengannya. 405 00:24:07,612 --> 00:24:10,240 Tiap kali dia ingin membahas kebijakan 406 00:24:10,323 --> 00:24:12,284 atau rencananya untuk kota, 407 00:24:12,367 --> 00:24:14,870 aku bilang, "Kau harus direhabilitasi." 408 00:24:14,953 --> 00:24:20,542 Aku yakin, dengan memberinya cuma satu pilihan, 409 00:24:20,625 --> 00:24:25,255 akhirnya dia akan setuju, atau dia akan memecatku. 410 00:24:25,881 --> 00:24:28,675 Dia memilih opsi kedua, memecatku. 411 00:24:31,678 --> 00:24:33,763 Sudah desak Wali Kota untuk cari bantuan? 412 00:24:33,847 --> 00:24:36,057 Saran saya untuknya bersifat rahasia. 413 00:24:36,141 --> 00:24:41,062 Jadi, aku keluar dari pintu depan dengan bantuan para pengawal. 414 00:24:43,356 --> 00:24:46,526 Pemecatan Mark Towhey adalah salah satu momen penting. 415 00:24:48,987 --> 00:24:53,116 Itu bukan saat yang tepat bagiku. Aku merasa kesal dan marah. 416 00:24:53,200 --> 00:24:54,451 Serasa pengkhianatan. 417 00:24:55,994 --> 00:24:57,954 Lalu, dia pergi begitu saja. 418 00:24:58,038 --> 00:25:03,919 Itu membuat para reporter terkejut dan merasa akan ada sesuatu yang besar. 419 00:25:04,002 --> 00:25:06,254 Aku tak tahu apa yang akan terjadi. 420 00:25:07,547 --> 00:25:11,301 ENAM BULAN KEMUDIAN 421 00:25:11,384 --> 00:25:12,928 Itu hari Halloween. 422 00:25:13,011 --> 00:25:16,806 Aku ingat saat menerima pesan dari sumber kepolisian. 423 00:25:16,890 --> 00:25:19,559 Dia bilang, "Kau dekat TV? 424 00:25:19,643 --> 00:25:22,395 Tonton konferensi pers setengah jam lagi." 425 00:25:22,979 --> 00:25:25,899 {\an8}Saya diberi tahu bahwa kami sudah mendapatkan 426 00:25:25,982 --> 00:25:29,611 {\an8}berkas video digital yang sebelumnya hilang. 427 00:25:29,694 --> 00:25:31,696 Saya tak akan merilisnya hari ini. 428 00:25:32,572 --> 00:25:37,410 Kepala Polisi Toronto, Bill Blair, muncul dan bilang, "Kami mendapatkan video itu." 429 00:25:37,494 --> 00:25:41,581 Dia tak bersedia membaginya, tapi Polisi Toronto punya video itu. 430 00:25:41,665 --> 00:25:43,917 Berkas itu berisi gambar video 431 00:25:44,668 --> 00:25:48,964 yang tampak seperti gambar-gambar 432 00:25:49,047 --> 00:25:52,259 yang sebelumnya dilaporkan oleh pers. 433 00:25:52,342 --> 00:25:56,555 Video itu didapatkan saat penggerebekan terhadap penyelundupan senjata 434 00:25:56,638 --> 00:25:59,933 setelah penembakan mengerikan di Toronto. 435 00:26:00,016 --> 00:26:04,729 {\an8}Pada akhirnya, terungkap bahwa orang-orang yang jadi sasaran penyelidikan inilah 436 00:26:04,813 --> 00:26:10,193 {\an8}yang sepertinya menjual obat-obatan berbahaya pada Wali Kota. 437 00:26:12,737 --> 00:26:16,908 Itulah yang memicu gelombang kekacauan kedua di Balai Kota Toronto. 438 00:26:16,992 --> 00:26:18,535 Turunkan lampu kilatnya. 439 00:26:19,411 --> 00:26:20,453 Turunkan. 440 00:26:23,957 --> 00:26:25,542 Selamat siang. 441 00:26:27,127 --> 00:26:31,339 Saya rasa semuanya sudah mengetahui tuduhan itu. 442 00:26:31,423 --> 00:26:35,552 Saya… Jadi, saya rasa itu cukup… 443 00:26:36,553 --> 00:26:38,096 Saya rasa itu… 444 00:26:38,179 --> 00:26:40,432 Tidak. Asal kalian tahu. Tidak. 445 00:26:42,100 --> 00:26:46,730 Tak ada alasan bagi saya untuk mundur. Saya akan kembali melayani panggilan. 446 00:26:46,813 --> 00:26:49,983 Saya akan menjalankan tugas dari para pemilih saya. 447 00:26:50,483 --> 00:26:52,694 Menyelamatkan uang para wajib pajak 448 00:26:52,777 --> 00:26:56,865 dan menjalankan pemerintahan yang baik seperti tiga tahun ini. 449 00:26:56,948 --> 00:27:02,329 Jadi, hanya itu yang bisa saya sampaikan. Sekali lagi, hanya itu. 450 00:27:02,412 --> 00:27:06,583 Apakah seorang wali kota pantas berperilaku seperti ini? 451 00:27:06,666 --> 00:27:10,337 - Sudah saya sampaikan. - Anda berbohong pada rakyat Toronto? 452 00:27:10,420 --> 00:27:13,256 Maksud Anda, Kepala Polisi berbohong, Wali Kota? 453 00:27:13,340 --> 00:27:15,550 - Kenapa Anda tak mundur? - Wali Kota! 454 00:27:15,634 --> 00:27:18,720 Aku bekerja sebagai petugas keamanan di Balai Kota. 455 00:27:18,803 --> 00:27:21,848 Saat Kepala Polisi Bill Blair 456 00:27:21,931 --> 00:27:26,561 muncul dan bilang polisi mendapatkan video crack itu, 457 00:27:26,645 --> 00:27:29,314 aku mengawal Wali Kota Ford ke mobilnya. 458 00:27:29,898 --> 00:27:34,861 Dia bilang, "Dengar, Jerry. Aku butuh penjagaan ketat 459 00:27:34,944 --> 00:27:36,946 karena awak media mengotot. 460 00:27:37,030 --> 00:27:39,783 Kau akan menjadi asisten utamaku." 461 00:27:39,866 --> 00:27:42,661 Aku membatin, "Astaga." 462 00:27:43,370 --> 00:27:46,289 Wali kota di kota terbesar di Kanada sangat jarang 463 00:27:46,373 --> 00:27:50,210 meminta kami bekerja untuknya. Jadi, aku bilang, "Baik." 464 00:27:50,293 --> 00:27:53,004 Ayo. Mari kita pergi. Ayo. 465 00:27:53,088 --> 00:27:56,049 Aku seperti dihadapkan pada badai. 466 00:28:01,513 --> 00:28:02,889 - Kau menubruknya. - Tidak. 467 00:28:02,972 --> 00:28:06,309 - Ya, aku melihatnya. - Tidak, dia menghalanginya. 468 00:28:06,393 --> 00:28:10,313 Mereka mengotot. Awak media memburu Rob. 469 00:28:10,397 --> 00:28:13,274 Kalian terekam kamera. Menyingkir dari jalanku. 470 00:28:13,358 --> 00:28:15,777 Mereka beringas seperti hiu. 471 00:28:15,860 --> 00:28:20,198 Tolong menyingkir dari jalanku. Tolong menyingkir dari propertiku. 472 00:28:20,281 --> 00:28:22,367 - Enyahlah dari propertiku! - Baik! 473 00:28:22,450 --> 00:28:24,369 - Enyahlah dari propertiku! - Baik! 474 00:28:25,328 --> 00:28:26,329 Baiklah. 475 00:28:34,295 --> 00:28:38,007 Keadaannya menjadi seperti sirkus dan makin buruk. 476 00:28:38,091 --> 00:28:40,719 Tiba-tiba media internasional muncul. 477 00:28:40,802 --> 00:28:43,221 Saat menjalankan tugasku di depan, 478 00:28:43,304 --> 00:28:46,766 aku dapat pesan dari kerabatku di Skotlandia. Isinya, 479 00:28:46,850 --> 00:28:51,062 "Tom, kami melihatmu dari Glasgow. Kau ada di kantor Wali Kota. 480 00:28:51,146 --> 00:28:52,689 Apa yang terjadi di sana?" 481 00:28:52,772 --> 00:28:55,066 Rumor tentangnya merebak sejak Mei. 482 00:28:55,150 --> 00:28:57,861 Kini Polisi Kanada bilang mereka lihat video 483 00:28:57,944 --> 00:29:01,573 yang tampaknya memperlihatkan Wali Kota Toronto merokok crack. 484 00:29:01,656 --> 00:29:06,077 Dia menjadi penutup lelucon dalam acara bincang-bincang larut malam. 485 00:29:06,161 --> 00:29:08,413 Bapak ini pakai crack? 486 00:29:09,122 --> 00:29:13,209 Dia butuh bantuan profesional dan amatir. Dia bisa mendatangi dukun. 487 00:29:13,293 --> 00:29:17,464 Maklum saja. Tak ada kegiatan menarik di Toronto. Ayolah. 488 00:29:17,547 --> 00:29:19,466 Permisi. 489 00:29:20,300 --> 00:29:23,636 Sementara itu, Rob terus menyangkal 490 00:29:23,720 --> 00:29:28,141 dan terus ingin bekerja seperti biasa. 491 00:29:28,224 --> 00:29:30,185 Apa pun isi video ini, 492 00:29:31,895 --> 00:29:34,272 warga Toronto berhak melihatnya. 493 00:29:34,898 --> 00:29:37,984 Jadi, Pak Kepala, mohon rilis video ini sekarang. 494 00:29:38,067 --> 00:29:40,653 Rob, Anda harus terus bertahan. 495 00:29:40,737 --> 00:29:44,032 Seperti kata saya, hindari masalah dan terus bertahan. 496 00:29:44,616 --> 00:29:48,328 Dia tak percaya ada rekaman. 497 00:29:48,411 --> 00:29:50,914 Aku tak percaya ada rekaman. 498 00:29:51,831 --> 00:29:55,001 DUA HARI KEMUDIAN 499 00:29:55,084 --> 00:29:56,252 Wali Kota! 500 00:29:56,336 --> 00:29:59,672 Menurut Anda, apakah Kepala Polisi Blair harus mundur? 501 00:30:00,173 --> 00:30:03,259 Kalian sudah mengajukan sebuah pertanyaan pada Mei. 502 00:30:03,343 --> 00:30:05,053 Kalian bisa mengulangnya. 503 00:30:06,012 --> 00:30:09,057 - Pertanyaan pada Mei? - Apakah Anda merokok crack? 504 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 Tepat. 505 00:30:10,767 --> 00:30:12,727 Ya, saya merokok kokain crack. 506 00:30:13,478 --> 00:30:14,813 - Kapan? - Tapi tak… 507 00:30:14,896 --> 00:30:16,940 Apakah saya pencandu? Bukan. 508 00:30:17,023 --> 00:30:18,066 Saya pernah coba? 509 00:30:18,817 --> 00:30:22,570 Saat saya mabuk berat sekitar setahun lalu. 510 00:30:26,866 --> 00:30:32,080 Ya, saya salah. Kini saya cuma bisa minta maaf dan melupakannya. 511 00:30:32,163 --> 00:30:35,333 - Saya tak tahu lagi… Biar saya… - Lanjutkan. 512 00:30:35,416 --> 00:30:40,421 Adakalanya saya mabuk berat. Itu sebabnya saya ingin melihat rekaman itu. 513 00:30:40,505 --> 00:30:42,632 Semuanya perlu melihat rekaman itu. 514 00:30:43,591 --> 00:30:44,634 Saya ingin lihat. 515 00:30:44,717 --> 00:30:47,595 Saya tak ingat apakah ada rekaman atau video. 516 00:30:47,679 --> 00:30:51,516 Jadi, saya ingin melihat keadaan saya saat itu, tapi… 517 00:30:52,517 --> 00:30:54,978 Tepat. Saya ingin… 518 00:30:55,061 --> 00:30:56,688 Apa Anda sedang pakai narkoba? 519 00:30:57,939 --> 00:30:58,857 Baiklah… 520 00:31:02,318 --> 00:31:04,279 Belum ada yang melihat video itu. 521 00:31:05,196 --> 00:31:10,535 Tapi pengakuan Rob adalah pukulan telak bagi aku dan tim. 522 00:31:11,661 --> 00:31:18,126 Selama enam bulan, aku bicara dengan 100 hingga 150 orang sehari. 523 00:31:18,209 --> 00:31:21,004 Banyak orang penasaran dengan masalah crack ini. 524 00:31:21,754 --> 00:31:26,217 Aku selalu bersumpah bahwa itu tak benar. 525 00:31:26,301 --> 00:31:30,889 Jadi, saat dia akhirnya mengaku, aku terpukul. 526 00:31:34,642 --> 00:31:40,231 Aku adalah anggota staf yang paling lama bertugas. 527 00:31:40,315 --> 00:31:43,860 Aku bertugas 24 jam sehari dan tujuh hari seminggu. 528 00:31:44,444 --> 00:31:46,571 Akibatnya, istriku meninggalkanku. 529 00:31:51,159 --> 00:31:55,872 Selama itu, aku menyesatkan warga Toronto. 530 00:31:56,623 --> 00:32:01,044 Lalu, aku terbukti salah oleh pengakuannya. 531 00:32:01,794 --> 00:32:04,213 Jadi, itu benar-benar merugikanku. 532 00:32:05,048 --> 00:32:07,216 Aku tak bisa bertugas lagi. 533 00:32:15,141 --> 00:32:17,769 Dengan pengumuman hari ini, 534 00:32:19,979 --> 00:32:25,026 saya tahu saya telah membuat seisi kota malu. 535 00:32:27,528 --> 00:32:30,531 Aku akan menyesal selamanya. 536 00:32:33,451 --> 00:32:37,872 Begitu Rob mengaku sudah merokok crack, 537 00:32:38,957 --> 00:32:42,835 semuanya tampaknya meledak. 538 00:32:44,003 --> 00:32:47,882 Kemunculan video-video lain cuma masalah waktu. 539 00:32:49,467 --> 00:32:51,135 Akan kucongkel matanya. 540 00:32:51,219 --> 00:32:53,680 Saat dia bangkit, akan kupastikan bajingan itu mati. 541 00:32:53,763 --> 00:32:57,308 Ada video saat dia di rumah. Dia seperti sedang berkelahi. 542 00:32:57,392 --> 00:33:00,520 Aku bajingan sakit, tapi aku tak bisa dipermainkan. 543 00:33:01,104 --> 00:33:03,564 Itu sangat memalukan. 544 00:33:04,065 --> 00:33:08,319 Saya tak tahu harus bilang apa. Lagi-lagi saya minta maaf. 545 00:33:08,945 --> 00:33:14,075 Saat itu, keadaannya sulit dipercaya. Hari demi hari. 546 00:33:14,158 --> 00:33:16,911 {\an8}Apakah Anda beli obat terlarang dalam dua tahun terakhir? 547 00:33:18,663 --> 00:33:19,664 {\an8}Ya, saya beli. 548 00:33:19,747 --> 00:33:24,335 Skandal membayangi Rob Ford seperti keringat membasahi pelari. 549 00:33:24,877 --> 00:33:28,423 Khas Wali Kota Ford. Hari ini menyesal. 550 00:33:28,506 --> 00:33:30,758 Saya salah besar. 551 00:33:30,842 --> 00:33:32,468 Besoknya menantang. 552 00:33:32,552 --> 00:33:35,304 Bagi saya, cukup. Kalian bebas lakukan apa pun. 553 00:33:35,388 --> 00:33:36,305 Astaga. 554 00:33:38,433 --> 00:33:41,310 Adakalanya aku berpikir, 555 00:33:41,394 --> 00:33:44,772 "Wah, aku tak percaya aku di sini. Ini gila." 556 00:33:45,273 --> 00:33:46,899 SATU PEKAN KEMUDIAN 557 00:33:46,983 --> 00:33:49,110 Ada tanggapan atas tuduhan terbaru? 558 00:33:49,193 --> 00:33:50,987 Ketika semua ini terjadi, 559 00:33:51,070 --> 00:33:54,240 dia memberikan tanggapan asal-asalan 560 00:33:54,323 --> 00:33:58,161 setelah dituduh merendahkan anggota staf bernama Olivia Gondek. 561 00:33:58,745 --> 00:34:02,248 Dia ingin… Baiklah, ada kata-kata kasar. 562 00:34:02,331 --> 00:34:04,959 Yah, aku harus mengatakannya di kantor. 563 00:34:05,918 --> 00:34:07,170 Jadi, dia bilang… 564 00:34:07,253 --> 00:34:10,131 Terakhir, Olivia Gondek. 565 00:34:10,214 --> 00:34:12,925 Saya disebut ingin menjilati vaginanya. Olivia Gondek. 566 00:34:13,009 --> 00:34:15,053 Itu tak benar. Rumah tangga saya bahagia. 567 00:34:15,136 --> 00:34:18,139 Banyak yang bisa saya jilati di rumah. Terima kasih. 568 00:34:19,390 --> 00:34:22,268 WALI KOTA AMBIL TINDAKAN HUKUM 569 00:34:22,351 --> 00:34:23,895 Astaga! 570 00:34:23,978 --> 00:34:27,065 Saya tahu ini siaran langsung, tapi saya ragu apakah… 571 00:34:27,690 --> 00:34:33,905 Saya… Seperti biasa, Wali Kota Ford bicara blak-blakan. 572 00:34:33,988 --> 00:34:36,657 Seperti ucapannya kemarin, dia bilang dia salah besar. 573 00:34:36,741 --> 00:34:41,120 Saya rasa ucapannya kini tak layak tayang di TV, 574 00:34:41,204 --> 00:34:43,790 tapi kami baru saja menayangkannya di TV. 575 00:34:43,873 --> 00:34:45,208 Sulit dipercaya… 576 00:34:45,291 --> 00:34:49,504 Saat kita terus dibuat tercengang, kita biasanya menjadi kebal. 577 00:34:49,587 --> 00:34:52,340 Tapi ini mematahkan perasaan itu. 578 00:34:52,423 --> 00:34:56,677 Tak ada uang. Ja! Bumbaclot! 579 00:34:56,761 --> 00:35:01,390 Lalu, ada video yang memperlihatkannya berdialek Jamaika. 580 00:35:01,474 --> 00:35:04,102 Dia bicara tentang Kepala Polisi Bill Blair, 581 00:35:04,185 --> 00:35:06,270 yang memulai penyelidikan. 582 00:35:06,354 --> 00:35:07,355 Kepala Polisi Blair. 583 00:35:08,564 --> 00:35:11,234 Dia mengejarku selama lima bulan. 584 00:35:11,317 --> 00:35:16,239 Aku hampir lupa soal itu. Semuanya kabur. 585 00:35:16,823 --> 00:35:17,990 Bumbaclot! 586 00:35:20,785 --> 00:35:22,495 Rassclart, Bumbaclot! 587 00:35:22,578 --> 00:35:23,871 Jangan ganggu aku. 588 00:35:25,206 --> 00:35:30,962 Aku harus menjelaskannya. Jadi, Rob sangat menyukai makanan pedas. 589 00:35:31,045 --> 00:35:33,464 Kami bicara tentang makanan Jamaika. 590 00:35:33,548 --> 00:35:36,801 Dia meremehkanku. "Sobat, kau tak tahu." 591 00:35:36,884 --> 00:35:40,263 Saat itulah dia terus berolok-olok dengan dialeknya. 592 00:35:41,889 --> 00:35:44,142 Jadi, dia terus mengoceh dan meracau. 593 00:35:44,225 --> 00:35:49,147 "Kau membuang-buang uang wajib pajak untuk mencari kesalahanku. 594 00:35:49,230 --> 00:35:50,731 Itu konyol." 595 00:35:50,815 --> 00:35:54,193 Itu penyelidikan yang jujur oleh Polisi Toronto. 596 00:35:54,277 --> 00:35:57,947 Dia ketahuan merokok crack dengan para penyelundup senjata. 597 00:35:58,030 --> 00:36:01,868 Dia menciptakan peluang terjadinya pemerasan sebagai wali kota, 598 00:36:01,951 --> 00:36:04,078 yang punya pengaruh terhadap anggaran polisi. 599 00:36:04,662 --> 00:36:07,957 Jadi, bagiku, jelas dia tak bisa tetap jadi wali kota. 600 00:36:08,040 --> 00:36:12,920 Aku mengusulkan agar kekuasaannya dilucuti. 601 00:36:13,004 --> 00:36:18,384 Kami harus berusaha sebisanya untuk melucuti kekuasaan Wali Kota. 602 00:36:18,467 --> 00:36:21,554 Aku menawarkan pembatalan usulan itu 603 00:36:21,637 --> 00:36:26,767 jika dia setuju untuk jalani rehabilitasi dengan sukarela, 604 00:36:26,851 --> 00:36:28,769 tapi dia menolak. 605 00:36:28,853 --> 00:36:34,734 Aku memilih Rob Ford pada 2010. Tapi sialnya, pilihanku keliru. 606 00:36:34,817 --> 00:36:36,944 KAMI WARGA NEGARA, BUKAN WAJIB PAJAK MUNDUR 607 00:36:37,612 --> 00:36:40,948 {\an8}TANGGAL 15 NOVEMBER 2013 608 00:36:42,366 --> 00:36:45,995 {\an8}DEWAN KOTA BAHAS POSISI ROB FORD SEBAGAI WALI KOTA 609 00:36:46,078 --> 00:36:47,788 {\an8}Kami masuk ke ruang dewan. 610 00:36:47,872 --> 00:36:50,791 Memalukan! 611 00:36:50,875 --> 00:36:54,462 Ada banyak orang 612 00:36:55,296 --> 00:36:57,673 mengacungkan jari tengah pada Wali Kota. 613 00:36:57,757 --> 00:37:01,177 Orang-orang mulai berteriak, "Memalukan!" 614 00:37:01,260 --> 00:37:03,137 Keadaannya menjadi kacau balau. 615 00:37:03,221 --> 00:37:04,222 Kau bajingannya. 616 00:37:04,305 --> 00:37:07,183 - Bagaimana kau… - Kau bajingannya. Dasar hina. 617 00:37:07,266 --> 00:37:11,187 Ini adalah sidang yang dipenuhi dengan momen yang mencengangkan. 618 00:37:12,730 --> 00:37:15,066 Keadaannya makin buruk. 619 00:37:15,149 --> 00:37:17,401 Wali Kota menerjang Anggota Dewan Pam McConnell 620 00:37:17,485 --> 00:37:19,362 sehingga dia nyaris terjatuh. 621 00:37:19,445 --> 00:37:21,364 Saya masih gemetar. Maaf. 622 00:37:21,447 --> 00:37:25,493 Setelah pembahasan, pemungutan suara dimulai dan masih berlangsung. 623 00:37:25,993 --> 00:37:30,289 Kami tak bisa melengserkan Rob Ford. Cuma para pemilih yang bisa. 624 00:37:30,998 --> 00:37:36,587 Tapi yang bisa kami lakukan adalah melucuti kekuasaan wali kota 625 00:37:36,671 --> 00:37:39,090 dan memberikannya pada Wakil Wali Kota, 626 00:37:39,757 --> 00:37:41,300 lalu bekerja sebagai dewan 627 00:37:41,384 --> 00:37:44,512 secara kolaboratif dan kolegial untuk mengelola kota. 628 00:37:44,595 --> 00:37:50,893 Ini mengingatkan saya pada serangan Saddam terhadap Kuwait. 629 00:37:53,562 --> 00:37:57,566 Kalian baru saja menyerang Kuwait. 630 00:37:57,650 --> 00:37:59,819 Kebanyakan orang di posisi Rob Ford, 631 00:37:59,902 --> 00:38:03,572 setelah menghadapi skandal dan kekacauan yang dibuatnya, 632 00:38:04,073 --> 00:38:06,033 akan mundur karena malu. 633 00:38:06,117 --> 00:38:11,330 Rob Ford bertahan di tengah skandal. Dia meminta warga Toronto memilihnya lagi. 634 00:38:12,123 --> 00:38:16,335 Rob Ford meluncurkan kampanyenya di Pusat Kongres di Etobicoke. 635 00:38:16,419 --> 00:38:19,797 Para relawan sudah bersiap menggalang dana. 636 00:38:19,880 --> 00:38:24,302 - Berapa banyak yang mungkin terjual? - Banyak. Kurasa ini bakal luar biasa. 637 00:38:25,803 --> 00:38:30,224 Tentu dia akan mencalonkan diri. Kenapa harus mundur jika bisa terus maju? 638 00:38:30,308 --> 00:38:34,228 Saya wali kota terbaik bagi kota ini. Rekam jejak saya sudah jelas. 639 00:38:34,312 --> 00:38:37,565 Aku takjub melihat Rob Ford bangkit dan bilang, 640 00:38:38,149 --> 00:38:39,942 "Saya wali kota yang hebat." 641 00:38:40,026 --> 00:38:41,902 Empat tahun lagi! 642 00:38:41,986 --> 00:38:45,156 Hal yang juga menakjubkan adalah banyaknya orang yang mendukungnya. 643 00:38:45,239 --> 00:38:47,700 - Saya pilih Anda. - Terima kasih banyak. 644 00:38:47,783 --> 00:38:48,909 Anda baik sekali. 645 00:38:49,410 --> 00:38:51,996 Orang menyukai cerita tentang kembalinya seorang tokoh. 646 00:38:52,079 --> 00:38:54,790 Pekan ini, dia bangkit. Yesus dan Rob Ford. 647 00:38:54,874 --> 00:38:59,253 Rasanya, jika dia bisa meredam masalahnya, 648 00:38:59,337 --> 00:39:02,631 peluangnya untuk menang terbuka lebar. 649 00:39:12,016 --> 00:39:15,728 Pada awal 2014, aku keluar dari Toronto Star 650 00:39:15,811 --> 00:39:17,605 dan masuk The Globe and Mail. 651 00:39:17,688 --> 00:39:22,777 Setelah tiga hari bekerja, aku dihubungi oleh seseorang yang bilang 652 00:39:22,860 --> 00:39:25,696 ada video lain yang memperlihatkan Rob Ford merokok crack. 653 00:39:26,614 --> 00:39:31,243 Aku ingat saat berdiri dan bilang, "Astaga." 654 00:39:33,454 --> 00:39:36,374 Media Kanada membayar foto dari pekerja lepas. 655 00:39:36,457 --> 00:39:38,334 Jadi, aku bilang, 656 00:39:38,417 --> 00:39:44,215 "Kita harus membeli lima tangkapan layar dari video seharga 2.000 dolar per foto." 657 00:39:44,298 --> 00:39:48,928 The Globe membelinya. Mereka bilang, "Ya, mari kita lakukan." 658 00:39:50,388 --> 00:39:53,974 Ini foto-foto mengejutkan yang muncul malam ini. 659 00:39:54,058 --> 00:39:57,728 Foto-foto dari video baru yang diduga memperlihatkan Rob Ford 660 00:39:57,812 --> 00:40:00,439 memegang sesuatu yang diduga pipa crack. 661 00:40:01,232 --> 00:40:07,738 Itu membuat keadaan semakin buruk. Semuanya sudah sulit dipercaya. 662 00:40:07,822 --> 00:40:08,781 Lalu, ini. 663 00:40:09,490 --> 00:40:12,993 Itu benar-benar membangkitkan kekesalan dan kemarahan 664 00:40:13,077 --> 00:40:15,329 di antara pemilih di luar Ford Nation. 665 00:40:15,413 --> 00:40:16,956 Sudah cukup. 666 00:40:17,039 --> 00:40:21,043 Dia bilang, "Aku harus menjalani perawatan dan meminta bantuan." 667 00:40:21,127 --> 00:40:24,880 Saat itulah dia pergi untuk menjalani rehabilitasi. 668 00:40:24,964 --> 00:40:26,882 Saya rasa ini mewakili semua orang. 669 00:40:26,966 --> 00:40:32,888 Saya senang Wali Kota Ford mencari bantuan yang sangat dibutuhkannya. 670 00:40:32,972 --> 00:40:34,682 Apa? Sungguh? 671 00:40:35,182 --> 00:40:37,560 {\an8}Saya dikabari Rob Ford kabur dari rehabilitasi. 672 00:40:37,643 --> 00:40:41,105 {\an8}Dia berkeliaran di wilayah Los Angeles. Mari kita lihat. 673 00:40:41,897 --> 00:40:46,068 {\an8}Orang-orang tak mengerti. Baginya, itu berat. 674 00:40:46,569 --> 00:40:49,113 Dia menghubungiku tengah malam dari rehabilitasi. 675 00:40:49,196 --> 00:40:52,032 Dia bilang, "Sobat, tempat ini seperti penjara." 676 00:40:52,116 --> 00:40:55,703 Aku bertanya, "Ada pusat kebugaran?" "Ya." "Berolahragalah." 677 00:40:56,370 --> 00:40:59,832 Jadi, saat kembali, dia sekitar 30 pon lebih ringan. 678 00:41:01,167 --> 00:41:03,919 Ada yang tak bisa kutaklukkan. Pria di cermin. 679 00:41:04,003 --> 00:41:07,715 Suatu pagi, aku bilang, "Itu dia." Mereka bilang, "Tak bisa." 680 00:41:07,798 --> 00:41:10,384 Aku bilang, "Aku harus merawat diri." 681 00:41:10,468 --> 00:41:12,386 Usahanya luar biasa. 682 00:41:13,220 --> 00:41:17,933 Dia terus berolahraga. Aku berpikir, "Ya, kita kembali." 683 00:41:19,518 --> 00:41:24,356 Dia juga mengundang para pegulat dan selebritas ke kantornya. 684 00:41:25,483 --> 00:41:27,443 Dia menciptakan suasana karnaval. 685 00:41:27,526 --> 00:41:31,197 Apa kalian ingat ocehannya yang tak disengaja? 686 00:41:31,280 --> 00:41:33,282 Dia bilang akan menumbangkanku. 687 00:41:33,365 --> 00:41:34,658 Yang benar saja. 688 00:41:36,577 --> 00:41:40,122 Itu hari setelah Mike Tyson datang ke Balai Kota. 689 00:41:41,373 --> 00:41:45,169 Kami sarapan, tapi Rob tak bernafsu makan. 690 00:41:45,252 --> 00:41:48,047 Dia bilang, "Aku tak enak badan." 691 00:41:48,130 --> 00:41:50,549 "Pinggangku terasa sakit. Nyeri." 692 00:41:51,133 --> 00:41:54,011 Doug bilang, "Jerry, antar dia ke rumah sakit." 693 00:41:54,094 --> 00:41:58,974 Aku mengantarnya. Dia menemui dokter. Aku menunggunya di tempat parkir. 694 00:41:59,058 --> 00:42:03,020 Beberapa jam kemudian, Rob menghubungiku. 695 00:42:03,103 --> 00:42:06,190 Dia bilang, "Sobat, ada yang tak beres." 696 00:42:07,441 --> 00:42:10,236 "Hubungi Doug dan suruh dia kemari secepatnya." 697 00:42:13,739 --> 00:42:16,951 Doug tiba, lalu kami masuk ke rumah sakit. 698 00:42:17,034 --> 00:42:18,536 Kami lihat Rob terbaring. 699 00:42:18,619 --> 00:42:23,040 Dia bilang dia harus diperiksa. Ternyata ada tumor. 700 00:42:23,123 --> 00:42:25,167 Tangisanku pecah. 701 00:42:27,711 --> 00:42:28,587 Maaf. 702 00:42:30,756 --> 00:42:36,053 Diagnosisnya adalah liposarkoma ganas. 703 00:42:36,136 --> 00:42:41,141 Kami rasa itu tumor yang cukup agresif. Tumor yang sangat langka dan rumit. 704 00:42:41,642 --> 00:42:47,398 Aku merasa sedih sekali karena Rob sakit. Aku berdoa agar dia baik-baik saja. 705 00:42:47,481 --> 00:42:49,233 Terlepas dari penyakitnya, 706 00:42:49,316 --> 00:42:53,946 Rob Ford memutuskan untuk tetap memperebutkan kursi di dewan kota, 707 00:42:54,029 --> 00:42:58,284 sementara kakaknya, Doug Ford, mencalonkan diri sebagai wali kota. 708 00:42:58,367 --> 00:43:03,247 Adik saya, Rob, meminta saya meneruskan tugasnya, 709 00:43:03,872 --> 00:43:06,208 sementara dia berfokus memulihkan diri. 710 00:43:06,709 --> 00:43:09,336 Rob batal mengikuti pemilihan wali kota, 711 00:43:09,420 --> 00:43:12,047 sementara kakaknya mencalonkan diri. 712 00:43:12,881 --> 00:43:14,758 Doug Ford nyaris menang, 713 00:43:14,842 --> 00:43:18,929 meski hari pemilihan tinggal 30 hari. Jadi, selamat untuknya. 714 00:43:19,638 --> 00:43:23,851 Rob terpilih kembali sebagai anggota dewan untuk mewakili Dapil 2. 715 00:43:23,934 --> 00:43:28,731 - Rob! - Kami menyayangimu! Terima kasih, Yesus! 716 00:43:28,814 --> 00:43:34,445 Rob tak akan pernah mengakui kekalahan sekalipun terkena kanker. 717 00:43:35,696 --> 00:43:39,658 Dia rasa dia bisa menaklukkannya, seperti dia mengalahkan segalanya. 718 00:43:40,618 --> 00:43:43,412 Dia selalu tahan banting. 719 00:43:44,121 --> 00:43:45,831 Ini Hari Kanker Sedunia. 720 00:43:45,914 --> 00:43:49,084 Tampaknya sangat relevan untuk bicara dengan Anda 721 00:43:49,585 --> 00:43:53,672 dan mengetahui kabar Anda kini dalam seluruh proses ini. 722 00:43:55,549 --> 00:43:57,176 Terima kasih, Cynthia. 723 00:43:57,259 --> 00:44:00,304 Orang-orang sangat baik karena menanyai kabarku. 724 00:44:02,097 --> 00:44:04,808 Aku berusaha sekeras mungkin dalam situasi ini. 725 00:44:06,185 --> 00:44:09,897 Aku masuk sekitar enam bulan lalu. 726 00:44:11,815 --> 00:44:14,693 Aku makin percaya diri setiap harinya, 727 00:44:14,777 --> 00:44:16,195 tak tergesa-gesa, 728 00:44:16,695 --> 00:44:20,574 dan terus berjuang dan berdoa. 729 00:44:23,285 --> 00:44:24,453 Ini perjuangan. 730 00:44:27,373 --> 00:44:29,375 Saya di Rumah Sakit Mount Sinai. 731 00:44:29,458 --> 00:44:32,961 {\an8}Di sinilah Rob Ford menghabiskan beberapa hari terakhirnya 732 00:44:33,045 --> 00:44:34,588 {\an8}bersama keluarganya 733 00:44:34,672 --> 00:44:38,676 saat dia bertarung melawan kanker yang langka dan agresif. 734 00:44:39,593 --> 00:44:42,513 Itu seperti tragedi Shakespeare. 735 00:44:42,596 --> 00:44:44,932 Dia tak mendapatkan kesempatan terakhir 736 00:44:45,015 --> 00:44:47,935 untuk mengatasi segala rintangan 737 00:44:48,018 --> 00:44:51,647 dan kembali dengan penuh harapan. 738 00:44:51,730 --> 00:44:57,111 Akhir ceritanya dipersingkat. Itu sendiri merupakan tragedi. 739 00:44:57,194 --> 00:44:59,988 Aku sangat merindukannya. Dia teman yang baik. 740 00:45:01,782 --> 00:45:05,411 Ford Nation! 741 00:45:05,494 --> 00:45:07,579 Setiap hari 742 00:45:07,663 --> 00:45:10,916 aku memikirkan percakapanku dengannya 743 00:45:10,999 --> 00:45:12,751 yang mengajariku sesuatu. 744 00:45:14,378 --> 00:45:16,296 Astaga, emosi ini. 745 00:45:18,173 --> 00:45:19,675 Aku merasa terhormat 746 00:45:19,758 --> 00:45:24,096 bisa berbagi cerita ini dari satu sisi 747 00:45:24,179 --> 00:45:28,183 dan bisa memberikan pandangan dari dalam pada orang-orang 748 00:45:28,267 --> 00:45:32,521 tentang alasanku terus mendampinginya di tengah berbagai kesulitan. 749 00:45:32,604 --> 00:45:34,481 Aku tak peduli apa kata orang. 750 00:45:34,982 --> 00:45:36,608 Silakan pergi. 751 00:45:39,361 --> 00:45:42,740 {\an8}TANGGAL 30 MARET 2016 752 00:45:42,823 --> 00:45:47,494 {\an8}Di pemakamannya, Doug menceritakan kisah tentang… 753 00:45:47,578 --> 00:45:49,455 Rob suka roti lapis. 754 00:45:49,538 --> 00:45:54,293 Aku bekerja hingga larut malam. Rob datang membawa roti lapis kapal selam. 755 00:45:54,960 --> 00:45:59,173 Dia bilang, "Aku pergi ke MR. SUB. Ada Gus. 756 00:45:59,256 --> 00:46:02,342 Gus bekerja 16 jam sehari untuk mencukupi kebutuhan." 757 00:46:03,427 --> 00:46:08,766 "Pesanan masuk lewat telepon untuk MR. SUB. 758 00:46:08,849 --> 00:46:11,894 Harga pesanannya sekitar 32 dolar." 759 00:46:12,644 --> 00:46:14,563 "Pengantar Gus tak ada." 760 00:46:14,646 --> 00:46:16,607 Kalian pasti tahu arah ceritanya. 761 00:46:16,690 --> 00:46:20,944 Rob bilang, "Berikan saja padaku. Aku akan mengantarnya untukmu." 762 00:46:21,737 --> 00:46:23,989 Bayangkan kalian pesan roti lapis. 763 00:46:24,072 --> 00:46:29,161 Lalu… ada ketukan. Wali Kota Toronto mengantar roti lapis kalian. 764 00:46:30,370 --> 00:46:32,372 Dia bilang, "Kau tak akan percaya. 765 00:46:32,456 --> 00:46:36,919 Aku bertemu dengan empat pemilih baru. Jadi, kini mereka pendukungku." 766 00:46:37,419 --> 00:46:41,048 Dia bilang "Bagian terbaiknya, 767 00:46:41,131 --> 00:46:45,135 mereka memberiku 35 dolar dan aku dapat tip 3 dolar." 768 00:46:46,136 --> 00:46:49,139 Namun, sekali lagi, itu khas Rob. 769 00:46:51,225 --> 00:46:54,520 Menurutmu, apa warisan Rob Ford? 770 00:46:55,854 --> 00:46:57,606 Apa warisan Rob Ford? 771 00:46:58,941 --> 00:47:02,236 Aku sudah memikirkannya. Aku tahu kau akan menanyakannya. 772 00:47:02,319 --> 00:47:07,741 Menurutku, warisan Rob Ford tergantung pada orang yang ditanyai. 773 00:47:08,242 --> 00:47:11,578 Jadi, Mark, siapa Rob Ford? 774 00:47:13,163 --> 00:47:14,456 Dia tak jujur. 775 00:47:14,540 --> 00:47:15,958 - Tanpa pamrih. - Cerdas. 776 00:47:16,041 --> 00:47:16,917 Blak-blakan. 777 00:47:17,000 --> 00:47:18,085 Tak terduga. 778 00:47:18,168 --> 00:47:19,044 Eksploitatif. 779 00:47:19,837 --> 00:47:23,048 Kita semua memiliki Rob di suatu tempat dalam hidup kita. 780 00:47:23,131 --> 00:47:24,967 Kurasa dalam jangka panjang, 781 00:47:25,050 --> 00:47:30,055 sejarah akan mencatatnya sebagai pria yang, meski menderita penyakit, 782 00:47:30,931 --> 00:47:36,520 berhasil mencapai beberapa hal yang belum pernah tercapai sebelumnya. 783 00:47:37,145 --> 00:47:40,941 Sementara itu… sisi buruknya tak perlu dijelaskan lagi. 784 00:48:10,971 --> 00:48:14,892 Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar