1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,429
{\an8}Wow, quanta gente.
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,806
{\an8}SINDACO ROB FORD
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
{\an8}Buon pomeriggio a tutti.
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,811
Vorrei cogliere l'occasione
per affrontare delle questioni
7
00:00:19,894 --> 00:00:22,856
che sono circolate
nei media negli ultimi giorni.
8
00:00:23,481 --> 00:00:27,610
Non faccio uso di crack
e non sono drogato di crack.
9
00:00:28,653 --> 00:00:29,738
Cazzo.
10
00:00:29,821 --> 00:00:30,697
Cazzo.
11
00:00:30,780 --> 00:00:32,198
Porca miseria.
12
00:00:32,282 --> 00:00:37,037
Non riesco a credere a quello che ha detto
in diretta il sindaco di Toronto.
13
00:00:38,204 --> 00:00:42,042
Quando è troppo è troppo. Voglio rispetto.
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,918
Quando ha vinto le elezioni,
15
00:00:44,002 --> 00:00:48,256
si è subito capito che non sarebbero stati
quattro anni noiosi.
16
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
Il pubblico lo adorava.
17
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
Era come una rock star.
18
00:00:56,681 --> 00:01:01,311
Il suo successo non aveva senso
secondo gli standard politici abituali.
19
00:01:01,394 --> 00:01:05,356
È una mossa subdola.
Il personale non l'approva.
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
Ha trasformato il municipio in un circo.
21
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
Non ha un briciolo di credibilità.
22
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
Si faceva sempre passare
come un uomo comune,
23
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
ma mentiva a tutti.
24
00:01:18,036 --> 00:01:19,370
UFFICIO DEL SINDACO
A BERE
25
00:01:19,454 --> 00:01:22,707
Ci siamo resi conto
che la città più grande del Canada
26
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
{\an8}era in mano a qualcuno
che non aveva controllo sulla sua vita.
27
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
Fuori dalla mia proprietà!
28
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
Se lei è un alcolizzato, cosa che…
29
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
Sindaco Ford, ha problemi di droga?
30
00:01:35,428 --> 00:01:39,140
Gli ho detto: "Dicono
che hanno un video in cui fumi crack".
31
00:01:39,224 --> 00:01:42,727
E lui mi ha detto:
"Non preoccuparti. Non c'è nessun video".
32
00:01:42,811 --> 00:01:46,314
Fidati, l'ho visto.
Fumava della droga in quel video.
33
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
Sono solo bugie su bugie.
34
00:01:49,859 --> 00:01:53,238
Non posso credere di essere qui.
È roba da pazzi.
35
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
Se si attacca la mia integrità,
non ci vedo più.
36
00:01:57,909 --> 00:02:02,872
Ci sono stati davvero tanti colpi di scena
impossibili da prevedere.
37
00:02:03,456 --> 00:02:08,044
L'ultima è che Olivia Gondek ha detto
che le volevo leccare la fi….
38
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
Che cazzo!
39
00:02:10,046 --> 00:02:13,675
Tenetevi forte. È una cosa fuori di testa.
40
00:02:15,969 --> 00:02:20,056
TRAINWRECK: IL SINDACO DEL CAOS
41
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
{\an8}I procioni hanno visitato
42
00:02:25,854 --> 00:02:28,648
i cassonetti traboccanti
di Spadina nella notte.
43
00:02:28,731 --> 00:02:30,733
Si sono avventati sul banchetto
44
00:02:30,817 --> 00:02:34,404
offerto dallo sciopero dei netturbini
di ormai 16 giorni.
45
00:02:36,781 --> 00:02:38,783
Nel 2009, ero redattrice
46
00:02:38,867 --> 00:02:42,370
per un canale di notizie di Toronto
aggiornate 24 ore su 24.
47
00:02:43,580 --> 00:02:46,207
Toronto è la quarta città
più grande del Nord America.
48
00:02:46,291 --> 00:02:50,628
Lo sciopero della raccolta dei rifiuti
teneva in pugno la città, era disgustoso.
49
00:02:50,712 --> 00:02:53,798
L'immondizia si sta accumulando
e la gente la butta…
50
00:02:53,882 --> 00:02:56,801
La butta ovunque. Non va bene.
51
00:02:56,885 --> 00:03:01,347
Per andare a lavoro,
dovevo raccogliere dei sassi per strada
52
00:03:01,431 --> 00:03:04,559
e tirarli, per disperdere i procioni.
53
00:03:05,727 --> 00:03:09,355
I cumuli d'immondizia, col caldo,
erano appiccicosi e puzzolenti.
54
00:03:09,439 --> 00:03:14,485
Al momento, l'immondizia sta cuocendo
a temperature che superano i 30 gradi.
55
00:03:14,986 --> 00:03:17,864
A pagarne le conseguenze,
era l'allora sindaco,
56
00:03:17,947 --> 00:03:19,657
un certo David Miller.
57
00:03:20,158 --> 00:03:23,411
Il sindaco non sta mostrando
grandi doti di leader.
58
00:03:24,162 --> 00:03:26,998
Lo sciopero l'ha danneggiato politicamente
59
00:03:27,081 --> 00:03:30,960
e ha deciso di dimettersi nel 2010
e porre fine al suo mandato.
60
00:03:31,878 --> 00:03:35,215
Non c'era un favorito pronto a candidarsi.
61
00:03:35,715 --> 00:03:38,259
La gara era aperta:
tutti potevano buttarsi,
62
00:03:38,343 --> 00:03:41,304
diventare protagonisti
e prendersi la prima pagina.
63
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
Puoi dirgli che è arrivato?
64
00:03:48,019 --> 00:03:50,772
Ero amico di Rob Ford
e gli ho telefonato subito.
65
00:03:50,855 --> 00:03:54,567
Gli ho detto: "Devi candidarti".
E lui: "Pensi?".
66
00:03:54,651 --> 00:03:57,111
E io: "Sì, è il tuo momento".
67
00:03:57,904 --> 00:04:01,366
Fin dall'inizio
della sua attività politica,
68
00:04:01,449 --> 00:04:04,077
si era considerato
un funzionario pubblico.
69
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
Lavorava per le persone.
70
00:04:07,121 --> 00:04:10,959
{\an8}Volevano essere rappresentate
e non lo erano. Non è un segreto.
71
00:04:11,042 --> 00:04:14,128
{\an8}Mi hanno chiesto:
"Farai il consigliere full-time?" "Certo".
72
00:04:14,921 --> 00:04:20,134
La gente era arrabbiata
e stanca dell'operato del Comune.
73
00:04:20,218 --> 00:04:25,390
Per questo sapevo
che le cose erano mature per uno come Rob,
74
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
al punto che ho lasciato il mio lavoro
nel marketing diretto
75
00:04:29,102 --> 00:04:33,481
e sono andato a lavorare per lui
come consulente per i social media.
76
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
{\an8}È ora di chiudere la miniera d'oro
77
00:04:35,775 --> 00:04:38,861
{\an8}piena di lussi e privilegi
riservati ai politici
78
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
{\an8}e ricchi contratti per i loro amici.
79
00:04:41,197 --> 00:04:46,536
{\an8}La prima volta che ho visto Rob,
subito dopo le elezioni del 2003,
80
00:04:46,619 --> 00:04:49,414
{\an8}ho pensato: "Da dove viene questo tipo?"
81
00:04:50,915 --> 00:04:52,709
Si è avvicinato con un ghigno.
82
00:04:52,792 --> 00:04:55,920
E io: "Fai come l'assessore Cho"
e lui: "Zitto".
83
00:04:56,004 --> 00:05:00,008
Era così aggressivo che molti
non volevano sedersi vicino a lui.
84
00:05:00,091 --> 00:05:05,179
E cambiava sempre posto fino ad arrivare
a due posti di distanza da me.
85
00:05:05,263 --> 00:05:08,308
- Buona, non sto parlando con te.
- Ok, consigliere.
86
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
Rob Ford era un consigliere controverso,
87
00:05:12,312 --> 00:05:15,398
rinomato per dire cose
politicamente scorrette.
88
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
Se non ti fai d'eroina e non sei gay,
l'AIDS non lo prendi.
89
00:05:18,943 --> 00:05:23,031
Un giorno, mentre parlavamo,
mi ha detto: "Mi candiderò come sindaco".
90
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
E io gli ho detto:
"Rob, non farlo. Perderai.
91
00:05:26,034 --> 00:05:29,078
Non vincerai. Non sottoporre
la tua famiglia a tutto ciò".
92
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
E lui: "No, vincerò. Davvero, vincerò".
93
00:05:32,582 --> 00:05:34,125
Candidati contro di me,
94
00:05:34,208 --> 00:05:37,670
se pensi di poter fare di meglio
per i miei elettori.
95
00:05:38,463 --> 00:05:41,924
Un amico mi ha chiesto
cosa sapessi di Rob Ford
96
00:05:42,008 --> 00:05:44,344
e se pensavo potesse diventare sindaco.
97
00:05:44,427 --> 00:05:48,681
E io gli ho risposto:
"No, non credo possa diventare sindaco".
98
00:05:50,600 --> 00:05:54,103
Sono stato militare per 14 anni
nelle Forze Armate Canadesi.
99
00:05:54,187 --> 00:05:55,730
Sono tornato esausto
100
00:05:55,813 --> 00:05:58,483
e del tutto disconnesso
dalla mia rete lavorativa.
101
00:05:58,566 --> 00:06:00,276
Quindi cercavo un lavoro.
102
00:06:01,110 --> 00:06:05,823
Ho conosciuto la famiglia Ford
tramite il fratello maggiore di Rob, Doug.
103
00:06:05,907 --> 00:06:08,534
Mi ha offerto un posto
come capo del personale.
104
00:06:08,618 --> 00:06:10,453
E io ho detto di sì,
105
00:06:11,037 --> 00:06:14,123
perché pensavo
che fosse un lavoro di sei settimane.
106
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
Non pensavo
che potesse arrivare molto lontano.
107
00:06:18,628 --> 00:06:21,422
Doug e Rob erano molto uniti.
108
00:06:21,506 --> 00:06:23,716
Doug aveva un'influenza enorme:
109
00:06:23,800 --> 00:06:27,095
era il fratello maggiore
e responsabile della campagna.
110
00:06:27,178 --> 00:06:33,643
Abbiamo capito da subito
che era l'azienda familiare dei Ford.
111
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
Rob Ford è nuovo in politica,
ma la sua famiglia no.
112
00:06:37,271 --> 00:06:39,315
Mio padre rappresentava il sud della 401.
113
00:06:40,358 --> 00:06:45,905
Il fu padre di Rob è venuto dalla strada
ed è diventato multimilionario.
114
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
Ho cresciuto qui la mia famiglia.
115
00:06:47,698 --> 00:06:51,244
{\an8}Abbiamo fondato un'azienda
su un tavolo da ping pong.
116
00:06:52,286 --> 00:06:54,247
Gestiva una società di stampa.
117
00:06:54,330 --> 00:06:55,456
ETICHETTE E CARTELLINI
118
00:06:56,749 --> 00:07:02,004
Questo è un adesivo di Rob Ford di Deco,
il nome della società di allora.
119
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
{\an8}ROB FORD
SINDACO
120
00:07:03,756 --> 00:07:08,261
Era un uomo molto duro con i suoi figli.
121
00:07:08,344 --> 00:07:15,351
Quindi Rob cercava sempre
di compiacere il padre in vari modi.
122
00:07:15,435 --> 00:07:17,562
Perché non chiudi il becco?
123
00:07:18,312 --> 00:07:23,651
Suo padre era stato un politico
e giocava a football.
124
00:07:23,734 --> 00:07:27,613
A Rob piaceva molto il football
ma non era bravo.
125
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
Non aveva talento per gli affari.
126
00:07:29,991 --> 00:07:34,620
Quindi l'unica cosa che gli restava
per compiacere suo padre era la politica.
127
00:07:35,288 --> 00:07:36,581
SETTE MESI ALLE ELEZIONI
128
00:07:36,664 --> 00:07:39,959
Doug Ford aveva buttato giù
delle idee sul lancio.
129
00:07:40,710 --> 00:07:44,755
Voleva farlo al Toronto Congress Centre,
con 5000 persone.
130
00:07:44,839 --> 00:07:47,842
Io ho riso.
Non ad alta voce, ma dentro di me.
131
00:07:47,925 --> 00:07:51,471
Non avevo mai visto un evento politico
con più di 200 persone.
132
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
Cinquemila sembrava assurdo.
133
00:07:53,514 --> 00:07:57,351
Ford sindaco!
134
00:07:57,435 --> 00:08:01,564
Ma attraverso i social media,
abbiamo raggruppato dei sostenitori
135
00:08:01,647 --> 00:08:04,650
e abbiamo deciso
di marciare fino al municipio.
136
00:08:05,151 --> 00:08:08,613
Partiamo fra cinque minuti.
Cammineremo lungo Yonge Street.
137
00:08:08,696 --> 00:08:11,824
All'ultimo momento,
se qualcuno conosce Toronto,
138
00:08:11,908 --> 00:08:16,537
siamo passati da Victoria Street,
in cui c'è uno studio televisivo.
139
00:08:17,288 --> 00:08:21,000
Siamo passati vicino allo studio.
140
00:08:21,083 --> 00:08:25,671
Ecco Rob Ford che vuole farsi pubblicità
dietro il programma del mattino.
141
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
Hanno fermato il programma
142
00:08:28,591 --> 00:08:31,344
per dire: "Guardate".
143
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
Stanno facendo il giro dell'isolato,
avanti e indietro.
144
00:08:34,931 --> 00:08:38,351
Era una pubblicità fantastica
nel giorno del lancio
145
00:08:38,434 --> 00:08:41,938
ed ero imbarazzato
che non fosse stata una mia idea.
146
00:08:42,021 --> 00:08:45,316
Ho pensato: "Grande, Tom.
Ottima idea. Guidaci tu".
147
00:08:48,569 --> 00:08:51,405
Io vengo da Etobicoke,
come anche Rob Ford.
148
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
Siamo quasi coetanei.
Io sono un po' più grande.
149
00:08:53,950 --> 00:08:57,870
Lo trovavo
abbastanza simpatico e interessante.
150
00:08:57,954 --> 00:09:00,957
Quindi ho pensato di coprire l'evento.
151
00:09:01,040 --> 00:09:05,169
E ammetto che sono andato a Etobicoke
senza sapere cosa aspettarmi.
152
00:09:06,420 --> 00:09:08,464
La sala era enorme e ho pensato:
153
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
"Riuscirà davvero a riempirla?"
154
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
Ero l'unico giornalista.
155
00:09:18,391 --> 00:09:21,686
Sono entrato
e c'era tantissima gente ammassata,
156
00:09:21,769 --> 00:09:23,604
prendevano sempre più sedie.
157
00:09:24,272 --> 00:09:25,731
La sala era piena.
158
00:09:25,815 --> 00:09:29,402
Gli ho detto che erano circa in 2000,
secondo le mie stime.
159
00:09:30,486 --> 00:09:34,782
Lui sale sul palco e dice:
"Grazie per essere venuti.
160
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
Wow, ci sono 5000 persone qui stasera".
161
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
Perché, se lo dici, è vero.
162
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
FORD SINDACO
163
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Mi sono guardato intorno
164
00:09:44,166 --> 00:09:49,422
e c'erano banchieri di Bay Street
e autisti di autobus.
165
00:09:49,505 --> 00:09:53,092
Penso che Rob Ford
debba essere sindaco di Toronto.
166
00:09:53,175 --> 00:09:55,344
Proteggerà i miei soldi e anche i tuoi.
167
00:09:55,428 --> 00:09:58,180
Le persone che lo supportavano
168
00:09:59,098 --> 00:10:01,892
erano uno spaccato della città di Toronto.
169
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
È un uomo di principio.
170
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
Rob è l'uomo del popolo, per il popolo.
171
00:10:07,982 --> 00:10:10,610
Mi hanno detto
che la sua campagna consisteva
172
00:10:10,693 --> 00:10:14,989
nel dare il suo biglietto da visita
a quasi tutti quelli che incontrava,
173
00:10:15,072 --> 00:10:18,326
e gli diceva: "Se hai problemi, chiamami".
174
00:10:19,619 --> 00:10:23,706
Una collega mi ha raccontato
che suo padre aveva un albero in giardino
175
00:10:23,789 --> 00:10:25,499
e l'albero stava morendo.
176
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
Suo padre ha chiamato Rob Ford.
177
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
Lui è andato a casa sua, ha esaminato
l'albero e ha trovato una soluzione.
178
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
Risolveva problemi sul campo.
179
00:10:35,301 --> 00:10:39,180
C'è qualche problema a casa sua?
Doccia, fornelli, frigorifero?
180
00:10:39,263 --> 00:10:42,266
Aiutava tutti.
181
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
Anche se non eri nel suo distretto,
182
00:10:45,227 --> 00:10:49,148
potevi essere
in qualunque punto della città.
183
00:10:49,231 --> 00:10:51,859
E lo adoravano, per questo.
184
00:10:51,942 --> 00:10:53,778
Rob Ford è il migliore. È onesto.
185
00:10:53,861 --> 00:10:57,948
Ci serve qualcuno
che faccia valere le sue idee.
186
00:10:58,032 --> 00:11:00,534
Forza, Toronto. Rob Ford sindaco!
187
00:11:00,618 --> 00:11:05,748
L'amore, la forza, il supporto
che gli dimostravano era incredibile.
188
00:11:05,831 --> 00:11:10,670
E per la prima volta, ho pensato:
"Penso che potrebbe vincere".
189
00:11:14,256 --> 00:11:20,179
I media erano piuttosto sorpresi
della crescente popolarità di Rob.
190
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Io tifo per lui.
191
00:11:21,806 --> 00:11:22,890
- Pronto?
- Pronto.
192
00:11:22,973 --> 00:11:25,601
E hanno iniziato
a scavare nel suo passato.
193
00:11:25,685 --> 00:11:26,560
FOTO SEGNALETICA
194
00:11:26,644 --> 00:11:29,105
Fa discutere la condanna
per guida in stato d'ebbrezza
195
00:11:29,188 --> 00:11:30,940
ricevuta da Ford nel 1999 in Florida.
196
00:11:31,023 --> 00:11:34,777
Rob Ford ha rivelato l'accusa
dopo che un recente articolo
197
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
l'ha tacciato di mentire
su un'accusa per possesso di marijuana.
198
00:11:39,782 --> 00:11:44,120
Ho fatto un errore, sono umano
e non so cos'altro dire. Chiedo scusa.
199
00:11:44,203 --> 00:11:46,747
Ecco le scuse del 2006
200
00:11:46,831 --> 00:11:49,500
dopo aver mentito
sugli insulti rivolti a una coppia
201
00:11:49,583 --> 00:11:51,502
da ubriaco, a una partita di hockey.
202
00:11:51,585 --> 00:11:56,716
Ma nonostante tutti quei racconti,
la sua popolarità continuava a crescere.
203
00:11:56,799 --> 00:12:00,511
La gente non vuole più
che si sprechino soldi.
204
00:12:00,594 --> 00:12:04,890
Quindi fa leva su questo aspetto,
ma è un po' una scheggia impazzita.
205
00:12:05,558 --> 00:12:09,645
Quando guidavo l'autobus della campagna,
mi rispondevano in due modi.
206
00:12:09,729 --> 00:12:13,399
O mi salutavano e applaudivano,
o mi mostravano il dito medio.
207
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
Non c'era una via di mezzo.
208
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
ELEZIONI COMUNALI 2010
209
00:12:16,527 --> 00:12:19,238
Un giorno di scelte,
un giorno di cambiamento.
210
00:12:19,321 --> 00:12:23,451
{\an8}I seggi hanno appena chiuso a Toronto,
dove si elegge il nuovo sindaco.
211
00:12:24,243 --> 00:12:27,788
{\an8}Durante le elezioni,
la famiglia Ford si è riunita a casa
212
00:12:27,872 --> 00:12:30,040
{\an8}e ha invitato alcuni media.
213
00:12:30,666 --> 00:12:33,753
La persona meno fiduciosa
del team era Rob Ford.
214
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
Aveva un sacco di dubbi.
215
00:12:36,046 --> 00:12:40,426
{\an8}Temeva che non avrebbe funzionato,
che aveva rovinato tutto.
216
00:12:41,010 --> 00:12:44,930
{\an8}È abbastanza ovvio dai risultati raccolti
che ha vinto questa gara.
217
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
{\an8}Rob Ford è il sindaco eletto di Toronto.
218
00:12:47,725 --> 00:12:48,893
Eletto!
219
00:12:50,853 --> 00:12:52,229
Oh, mio Dio!
220
00:12:52,730 --> 00:12:55,274
La sua vittoria è stata un grande sollievo
221
00:12:56,025 --> 00:13:01,322
e siamo andati tutti al Centro Congressi,
dov'era cominciato tutto,
222
00:13:01,405 --> 00:13:03,866
e c'erano migliaia di persone.
223
00:13:08,245 --> 00:13:12,082
Dovevamo farci strada fra la folla,
quasi non si respirava.
224
00:13:12,583 --> 00:13:17,421
Era come l'addestramento antisommossa
dell'esercito: un mare di gente.
225
00:13:20,716 --> 00:13:23,093
Ma è stato bello, come una rivincita,
226
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
perché in molti pensavano
che non ce l'avrebbe fatta.
227
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
Compreso me.
228
00:13:28,557 --> 00:13:31,769
Signore e signori,
a Toronto s'inizia a lavorare.
229
00:13:35,648 --> 00:13:37,691
Uno, due, tre, sorridete.
230
00:13:39,902 --> 00:13:40,861
Penultimo scatto.
231
00:13:40,945 --> 00:13:43,656
{\an8}Il primo giorno di lavoro
è stato incredibile.
232
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
{\an8}Eravamo sempre stati outsider.
Ora eravamo dentro.
233
00:13:49,954 --> 00:13:53,541
Sono entrato
nel Consiglio comunale di Toronto
234
00:13:53,624 --> 00:13:56,085
proprio quando è stato eletto Rob Ford.
235
00:13:56,168 --> 00:13:57,920
Avevo sentito parlare di lui
236
00:13:58,003 --> 00:14:01,632
per le sue posizioni
estremamente populiste e di destra.
237
00:14:02,925 --> 00:14:05,553
Il primo anno,
ha fatto approvare la sua agenda.
238
00:14:06,428 --> 00:14:11,308
Diceva: "Se sei d'accordo con me,
possiamo lavorare insieme,
239
00:14:11,392 --> 00:14:13,435
altrimenti, ti distruggerò".
240
00:14:15,062 --> 00:14:19,942
Ha convinto il Consiglio comunale
ad annullare una tassa d'immatricolazione.
241
00:14:20,025 --> 00:14:22,820
Ha fatto dichiarare
gli operatori di mezzi pubblici
242
00:14:22,903 --> 00:14:25,489
servizio essenziale,
per impedirgli di scioperare.
243
00:14:25,573 --> 00:14:28,951
Stava mettendo in pratica,
pezzo per pezzo,
244
00:14:29,034 --> 00:14:32,872
il suo piano di far funzionare la città
e porre fine agli sprechi.
245
00:14:32,955 --> 00:14:35,332
È stato un buon primo anno.
246
00:14:36,834 --> 00:14:40,713
Ma c'erano dei segnali
che le sue prestazioni…
247
00:14:42,715 --> 00:14:44,300
non fossero al 100%.
248
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
{\an8}MARZO 2012
249
00:14:47,052 --> 00:14:52,516
{\an8}Spariva dalle riunioni del Consiglio
per fare l'allenatore di football.
250
00:14:52,600 --> 00:14:54,935
Allenava una squadra scolastica
a Etobicoke.
251
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
Tira.
252
00:14:57,313 --> 00:14:59,773
Adora fare l'allenatore di football
253
00:14:59,857 --> 00:15:02,484
ed è stato un problema
quando, da assessore,
254
00:15:02,568 --> 00:15:04,403
ha usato materiale dell'ufficio
255
00:15:04,486 --> 00:15:07,573
per raccogliere fondi
per la sua fondazione di football.
256
00:15:07,656 --> 00:15:10,951
È conflitto d'interessi
ed è iniziato un caso giudiziario.
257
00:15:11,035 --> 00:15:16,040
È un caso giudiziario senza precedenti
e il sindaco fugge dai media,
258
00:15:16,123 --> 00:15:18,417
cercando di evitare le domande.
259
00:15:18,500 --> 00:15:20,210
Non può parlare. È sotto processo.
260
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
Il giudice ha decretato
un conflitto d'interessi
261
00:15:23,130 --> 00:15:26,967
e l'unica sanzione consentita dalla legge
262
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
era la rimozione dall'ufficio.
263
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
E Rob era arrabbiato.
264
00:15:33,140 --> 00:15:34,892
È colpa della sinistra.
265
00:15:34,975 --> 00:15:37,311
Mi vogliono far fuori a tutti i costi.
266
00:15:37,394 --> 00:15:40,314
Lotterò con le unghie e con i denti
per questo lavoro.
267
00:15:40,397 --> 00:15:41,941
Ed è ricorso in appello.
268
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
Il sindaco
è rientrato raggiante in ufficio
269
00:15:44,818 --> 00:15:49,573
dopo che tre giudici hanno accolto
il suo appello all'unanimità.
270
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
Alla fine,
271
00:15:53,702 --> 00:15:54,620
Rob ha vinto.
272
00:15:56,038 --> 00:16:02,211
Ma lo stress di questi processi
lo stava consumando.
273
00:16:04,505 --> 00:16:05,923
{\an8}23 FEBBRAIO 2013
274
00:16:06,006 --> 00:16:08,759
{\an8}Nel mezzo dell'inverno 2013,
275
00:16:08,842 --> 00:16:14,306
ero al Garrison Ball a Toronto,
un gala militare annuale.
276
00:16:16,475 --> 00:16:19,895
Sono persone che conosco
dal servizio militare.
277
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Siamo come fratelli.
278
00:16:21,480 --> 00:16:23,691
Speravo di passare una bella serata.
279
00:16:23,774 --> 00:16:25,943
Non pensavo ci sarebbe stato Rob,
280
00:16:26,026 --> 00:16:31,740
perché aveva passato un weekend
a Chicago con suo fratello e alcuni amici
281
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
per una partita di hockey.
282
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
Era un weekend tra amici.
283
00:16:38,622 --> 00:16:42,167
Ma poi ricevo un messaggio
dalla sua guardia del corpo
284
00:16:42,251 --> 00:16:47,297
che dice che sarebbe venuto
ed è stato un brutto colpo.
285
00:16:48,215 --> 00:16:52,928
Poco dopo, ricevo un altro messaggio:
"Sono arrivati, mi serve aiuto".
286
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
Vado alla porta principale e c'è Rob,
287
00:16:55,639 --> 00:16:57,766
e non ha un bell'aspetto.
288
00:16:57,850 --> 00:17:00,686
Indossa un completo,
ma ha il colletto sollevato.
289
00:17:00,769 --> 00:17:03,230
Ha un lembo della camicia
fuori dai pantaloni
290
00:17:03,313 --> 00:17:05,149
ed è madido di sudore.
291
00:17:05,733 --> 00:17:08,318
Cerco d'impedirgli
di entrare nella stanza.
292
00:17:08,819 --> 00:17:12,448
In pratica mi dice di togliermi di mezzo
o mi avrebbe steso.
293
00:17:12,531 --> 00:17:16,660
Qualcuno mi ha chiamato per dirmi
che c'era un problema col sindaco.
294
00:17:16,744 --> 00:17:18,912
Così sono entrato nel parcheggio
295
00:17:18,996 --> 00:17:22,541
e c'era Rob con la testa di Mark Towhey
sotto il braccio.
296
00:17:22,624 --> 00:17:26,211
E ho pensato che fosse comico,
297
00:17:26,295 --> 00:17:29,757
finché non ho realizzato
che Mark non era troppo felice
298
00:17:29,840 --> 00:17:32,384
che Rob lo tenesse
con una presa alla testa.
299
00:17:32,468 --> 00:17:38,098
Alla fine, se ne va e penso:
"Wow. Domattina, uscirà sui giornali".
300
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
Lavoravo al Toronto Star,
301
00:17:43,604 --> 00:17:46,648
{\an8}e ho saputo da una soffiata
che Rob Ford era ubriaco.
302
00:17:46,732 --> 00:17:50,611
Un assessore ci ha raccontato
che gli avevano chiesto di andarsene.
303
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
Ha detto al suo capo:
304
00:17:53,447 --> 00:17:57,409
"Penso che sarebbe meglio per tutti
se il sindaco se ne andasse".
305
00:17:57,493 --> 00:18:02,873
La mia esperienza con Rob Ford
mi ha davvero cambiato come giornalista.
306
00:18:02,956 --> 00:18:04,875
Da allora è tutto degenerato.
307
00:18:04,958 --> 00:18:09,588
Secondo la prima pagina del Toronto Star,
Rob Ford ha problemi con l'alcol.
308
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
I Ford sono impazziti
309
00:18:11,215 --> 00:18:15,844
e si sono inferociti
con me e col Toronto Star.
310
00:18:15,928 --> 00:18:20,140
Il Toronto Star
mi dà addosso in continuazione.
311
00:18:20,224 --> 00:18:25,229
Il Toronto Star è considerato progressista
e lui era un ultraconservatore.
312
00:18:25,312 --> 00:18:29,608
Sono instancabili, va bene così.
Sono disposto ad affrontarli.
313
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
Ha ufficialmente tagliato i ponti.
314
00:18:31,735 --> 00:18:35,697
Sono solo bugie su bugie,
siete dei bugiardi patologici.
315
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
Rob Ford demonizzava i media,
316
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
anni prima che lo facesse Donald Trump,
317
00:18:40,869 --> 00:18:43,205
ed era estremamente efficace.
318
00:18:44,123 --> 00:18:47,960
Voleva seminare sfiducia
nella mente delle persone,
319
00:18:48,043 --> 00:18:50,921
così, se i media raccontavano
qualcosa su di lui,
320
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
poteva dire: "Mi perseguitano".
321
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
E lo faceva di più
322
00:18:54,216 --> 00:18:57,761
ogni volta che sentiva
che un altro scandalo era in arrivo.
323
00:19:01,974 --> 00:19:04,560
Un giorno stavo lavorando su un articolo.
324
00:19:06,812 --> 00:19:09,898
Ricordo di aver ricevuto
una chiamata da un tale
325
00:19:09,982 --> 00:19:13,152
che diceva di avere un video
di Ford che fumava crack.
326
00:19:15,112 --> 00:19:19,992
Era il primo aprile, non il giorno ideale
per una chiamata del genere.
327
00:19:20,492 --> 00:19:23,620
Ma l'ho gestita
nel modo più professionale possibile
328
00:19:23,704 --> 00:19:27,291
e ho detto:
"Ok, parliamone. Posso vederlo?
329
00:19:27,374 --> 00:19:29,126
Possiamo incontrarci?"
330
00:19:30,669 --> 00:19:33,297
Così ci siamo incontrati in un parcheggio.
331
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
Un tizio ha accostato e ha detto
332
00:19:36,925 --> 00:19:41,346
"Lasciate borse e telefoni
in macchina e venite con noi"
333
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
e poi ci ha portati in un altro posto.
334
00:19:44,391 --> 00:19:50,522
Un altro tizio è salito in macchina.
Sembravano molto agitati.
335
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
Non ci facevano tenere il telefono.
336
00:19:54,276 --> 00:19:57,070
Tenevano il telefono in mano
e ce lo mostravano.
337
00:19:58,405 --> 00:20:03,285
Ma quando lo schermo si è acceso,
c'era chiaramente Rob Ford
338
00:20:05,078 --> 00:20:08,123
che fumava da una pipa in vetro.
339
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
Cazzo.
340
00:20:13,045 --> 00:20:16,298
E poi volevano vendercelo
per 100.000 dollari.
341
00:20:17,591 --> 00:20:22,054
Ma i media canadesi non pagano le notizie.
342
00:20:22,137 --> 00:20:25,515
Magari il National Enquirer o TMZ
lo fanno,
343
00:20:25,599 --> 00:20:27,309
ma qui non succede.
344
00:20:27,392 --> 00:20:28,477
E ora?
345
00:20:28,977 --> 00:20:32,522
Ci siamo riuniti
nella redazione del Toronto Star
346
00:20:32,606 --> 00:20:34,858
per capire cosa ci servisse
347
00:20:34,942 --> 00:20:38,278
per pubblicare la notizia
senza avere il video.
348
00:20:38,362 --> 00:20:41,573
Mi sono seduta
e ho poggiato la testa sulla scrivania,
349
00:20:41,657 --> 00:20:44,701
pensando:
"Forse questa notizia non uscirà mai".
350
00:20:44,785 --> 00:20:48,080
E poi, circa due settimane
dopo aver visto il video,
351
00:20:48,580 --> 00:20:51,541
ero alla presentazione
del libro di un amico
352
00:20:51,625 --> 00:20:53,627
e, a un certo punto,
353
00:20:53,710 --> 00:20:57,464
qualcuno è venuto da me e mi ha detto:
"Robyn, hai visto?"
354
00:20:57,547 --> 00:20:59,132
Sullo schermo c'era il Gawker.
355
00:20:59,216 --> 00:21:01,969
{\an8}UN VIDEO DEL SINDACO DI TORONTO
CHE FUMA CRACK
356
00:21:02,052 --> 00:21:06,932
{\an8}Il sito statunitense Gawker
aveva pubblicato un articolo
357
00:21:07,015 --> 00:21:11,603
{\an8}dove dicevano che il caporedattore,
John Cook, aveva visto lo stesso video.
358
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
{\an8}La notizia era uscita,
potevamo pubblicarla.
359
00:21:15,148 --> 00:21:17,526
Il giorno dopo, era in prima pagina.
360
00:21:17,609 --> 00:21:21,655
Diceva: "Dei giornalisti dello Star
hanno visto un video
361
00:21:21,738 --> 00:21:24,992
in cui sembrerebbe che Rob Ford
stia fumando crack".
362
00:21:25,492 --> 00:21:29,079
Il giornale dichiara
di non poter verificare il video,
363
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
di non averlo comprato
e di non possederne una copia.
364
00:21:32,416 --> 00:21:36,545
Doolittle, reporter del municipio,
ritiene che si tratti del sindaco.
365
00:21:36,628 --> 00:21:39,047
Ha la voce e l'aspetto di Rob Ford.
366
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
Cazzo.
367
00:21:40,924 --> 00:21:44,928
Il nostro sindaco è stato beccato
nel mezzo di uno scandalo di crack.
368
00:21:45,512 --> 00:21:47,973
È stato scioccante.
369
00:21:48,056 --> 00:21:51,893
Nessun sindaco
era mai stato coinvolto in una cosa così.
370
00:21:53,020 --> 00:21:57,316
Sapevo che la situazione era assurda,
371
00:21:57,399 --> 00:22:01,194
ma di certo non sapevo
che fosse così assurda.
372
00:22:01,903 --> 00:22:06,742
Quando ho visto l'articolo,
ho pensato: "Abbiamo un problema".
373
00:22:08,076 --> 00:22:10,287
L'ho chiamato e gli ho detto:
374
00:22:10,370 --> 00:22:13,874
"Rob, dicono che hanno un video
in cui fumi crack".
375
00:22:15,500 --> 00:22:20,339
E lui mi ha detto:
"Non preoccuparti. Non c'è nessun video".
376
00:22:22,466 --> 00:22:24,926
Non era la risposta che volevo sentire.
377
00:22:25,969 --> 00:22:30,432
Perché quella risposta implicava
che avrebbe potuto esserci un video.
378
00:22:31,933 --> 00:22:36,396
Non faccio uso di crack
e non sono drogato di crack.
379
00:22:37,272 --> 00:22:40,901
Per quanto riguarda il video,
non posso parlare di un video
380
00:22:40,984 --> 00:22:43,570
che non ho mai visto o che non esiste.
381
00:22:44,321 --> 00:22:48,742
È davvero un peccato
che io sia stato giudicato dai media
382
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
senza alcuna prova.
383
00:22:51,078 --> 00:22:52,954
Se dice che non è successo, è così.
384
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
I nostri comunicati
erano sempre gli stessi di Rob.
385
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
Si sa
che le foto si possono photoshoppare.
386
00:22:58,752 --> 00:23:02,756
Potrebbe essere Ford, ma ne dubito.
Non credo sia il suo stile.
387
00:23:02,839 --> 00:23:04,966
C'è stato un sondaggio in città
388
00:23:05,050 --> 00:23:08,845
e qualcosa come il 50%
delle persone a Toronto
389
00:23:08,929 --> 00:23:11,973
credeva che avessimo inventato
la storia del crack.
390
00:23:12,057 --> 00:23:13,517
Il piano è molto chiaro:
391
00:23:13,600 --> 00:23:17,729
vogliono creare più problemi possibile
a Rob Ford.
392
00:23:17,813 --> 00:23:23,693
Non avevo realizzato
quanto la gente diffidasse dei media
393
00:23:23,777 --> 00:23:25,862
e quanto fossero riusciti i Ford
394
00:23:25,946 --> 00:23:28,990
a far passare i media
come oppositori politici.
395
00:23:29,074 --> 00:23:31,868
Chiariamo le cose:
io rispondo, voi chiedete.
396
00:23:31,952 --> 00:23:34,538
Se vengo interrotto,
le domande sono finite.
397
00:23:34,621 --> 00:23:37,624
Ho iniziato a ricevere minacce di morte.
398
00:23:37,707 --> 00:23:41,294
L'atmosfera era molto tesa.
399
00:23:41,378 --> 00:23:43,547
Le prove devono ancora emergere,
400
00:23:43,630 --> 00:23:47,634
offuscando la reputazione di Toronto
agli occhi del mondo.
401
00:23:47,717 --> 00:23:52,639
Si tratta del sindaco
della nostra fantastica città,
402
00:23:52,722 --> 00:23:54,808
ed è un problema.
403
00:23:56,643 --> 00:23:59,563
Gli ho detto
che questa storia l'avrebbe finito
404
00:23:59,646 --> 00:24:01,898
se non fosse andato in riabilitazione.
405
00:24:02,524 --> 00:24:06,069
A quel punto, ho iniziato
a cambiare tutte le conversazioni
406
00:24:06,153 --> 00:24:07,529
che avevamo.
407
00:24:07,612 --> 00:24:10,240
Se voleva parlare
di normative o iniziative
408
00:24:10,323 --> 00:24:12,284
o di cose che voleva fare in città,
409
00:24:12,367 --> 00:24:14,870
gli dicevo:
"Devi andare in riabilitazione".
410
00:24:14,953 --> 00:24:20,542
E sapevo che, dandogli solo quell'opzione,
411
00:24:20,625 --> 00:24:25,255
avrebbe finito per cedere e andarci,
o mi avrebbe licenziato.
412
00:24:25,881 --> 00:24:28,675
E ha scelto l'opzione B: licenziarmi.
413
00:24:31,094 --> 00:24:33,555
Ha spinto il sindaco a chiedere aiuto?
414
00:24:33,638 --> 00:24:36,308
I miei consigli per il sindaco
sono riservati.
415
00:24:36,391 --> 00:24:41,062
Così sono uscito dalla porta principale
scortato dalla sicurezza.
416
00:24:43,356 --> 00:24:46,526
Il licenziamento di Mark Towhey
è stato un momento cruciale.
417
00:24:48,987 --> 00:24:53,116
Non è stato un bel periodo per me.
Era frustrante e irritante.
418
00:24:53,200 --> 00:24:54,451
Mi sentivo tradito.
419
00:24:55,994 --> 00:24:57,954
Poi se n'è andato
420
00:24:58,038 --> 00:25:01,875
e ha lasciato i giornalisti sotto shock.
421
00:25:01,958 --> 00:25:06,254
Stava per succedere qualcosa di grosso,
ma ancora non sapevo cosa.
422
00:25:07,547 --> 00:25:11,301
SEI MESI DOPO
423
00:25:11,384 --> 00:25:12,928
Era Halloween
424
00:25:13,011 --> 00:25:16,806
e ho ricevuto un messaggio
da qualcuno della polizia
425
00:25:16,890 --> 00:25:22,395
che diceva: "Sei vicina a un televisore?
Guarda la conferenza stampa tra mezz'ora".
426
00:25:22,979 --> 00:25:25,899
{\an8}Mi hanno riferito
che ora siamo in possesso
427
00:25:25,982 --> 00:25:29,611
{\an8}di un file video digitale recuperato.
428
00:25:29,694 --> 00:25:31,696
Non lo pubblicherò oggi.
429
00:25:32,572 --> 00:25:37,410
Il capo della polizia di Toronto,
Bill Blair, ha detto di avere il video.
430
00:25:37,494 --> 00:25:41,581
Non l'avrebbe condiviso,
ma la polizia di Toronto aveva il video.
431
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
Quel file contiene immagini video,
432
00:25:44,668 --> 00:25:48,964
che sembrano essere le stesse
433
00:25:49,047 --> 00:25:52,259
segnalate in precedenza dalla stampa.
434
00:25:52,342 --> 00:25:56,555
Avevano trovato il video del crack
in una retata sul traffico di armi,
435
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
dopo una terribile sparatoria a Toronto.
436
00:26:00,016 --> 00:26:04,729
{\an8}E, alla fine, erano le persone
oggetto di questa indagine
437
00:26:04,813 --> 00:26:10,193
{\an8}quelle da cui il sindaco comprava
droga pesante e con cui fumava.
438
00:26:12,696 --> 00:26:16,908
È così che è iniziata la seconda ondata
di caos al municipio di Toronto.
439
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
Ehi, abbassa il flash.
440
00:26:19,411 --> 00:26:20,453
Abbassa il flash.
441
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
Buonasera.
442
00:26:27,127 --> 00:26:31,339
Credo che tutti abbiano visto le accuse.
443
00:26:31,423 --> 00:26:35,552
Io… Penso sia piuttosto…
444
00:26:36,553 --> 00:26:38,096
Credo sia…
445
00:26:38,179 --> 00:26:40,432
No. Sa che c'è? No.
446
00:26:42,100 --> 00:26:44,019
Non ho motivi per dimettermi.
447
00:26:44,102 --> 00:26:46,730
Ora torno
a rispondere alle mie telefonate.
448
00:26:46,813 --> 00:26:49,983
Vado a fare ciò
per cui il popolo mi ha eletto.
449
00:26:50,483 --> 00:26:52,694
Risparmiare i soldi dei contribuenti
450
00:26:52,777 --> 00:26:56,865
e continuare l'ottimo mandato
che ho ricoperto negli ultimi tre anni.
451
00:26:56,948 --> 00:27:02,329
Non ho altro da dire.
Ripeto, non ho altro da dire.
452
00:27:02,412 --> 00:27:06,583
È un comportamento accettabile
per un sindaco?
453
00:27:06,666 --> 00:27:10,211
- Ho detto tutto.
- Ha mentito agli elettori di Toronto?
454
00:27:10,295 --> 00:27:13,256
Vuole dire
che il capo della polizia sta mentendo?
455
00:27:13,340 --> 00:27:15,550
- Perché non si dimette?
- Sindaco!
456
00:27:15,634 --> 00:27:18,720
Lavoravo per la sicurezza aziendale
al municipio.
457
00:27:18,803 --> 00:27:21,848
Il giorno che il capo della polizia,
Bill Blair,
458
00:27:21,931 --> 00:27:26,561
ha annunciato che la polizia
era in possesso del video sul crack,
459
00:27:26,645 --> 00:27:29,314
stavo scortando il sindaco Ford
alla sua auto.
460
00:27:29,898 --> 00:27:34,861
E mi ha detto: "Senti, Jerry,
mi serve una protezione ravvicinata
461
00:27:34,944 --> 00:27:36,946
perché i media sono implacabili.
462
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
In pratica mi farai da braccio destro".
463
00:27:39,866 --> 00:27:42,661
Ho pensato: "Porca miseria".
464
00:27:43,370 --> 00:27:46,414
Non capita tutti i giorni
che il sindaco di Toronto
465
00:27:46,498 --> 00:27:50,210
ti chieda di lavorare per lui.
Quindi gli ho detto: "Ok".
466
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
Forza, andiamo. Andiamo.
467
00:27:53,088 --> 00:27:56,049
È stato come ritrovarsi
nel mezzo di una tempesta.
468
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
- L'ha colpito.
- Non è vero.
469
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
- Sì. L'ho vista.
- No, l'ha solo spostato.
470
00:28:06,393 --> 00:28:10,313
Non c'era scampo. I media inseguivano Rob.
471
00:28:10,397 --> 00:28:13,274
Siete sotto le telecamere.
Uscite dal vialetto.
472
00:28:13,358 --> 00:28:15,777
Era un delirio mediatico. Erano squali.
473
00:28:15,860 --> 00:28:20,198
Potete uscire dal mio vialetto?
Potete uscire dalla mia proprietà?
474
00:28:20,281 --> 00:28:22,367
- Fuori dalla mia proprietà!
- Me ne vado!
475
00:28:22,450 --> 00:28:24,369
- Fuori dalla mia proprietà!
- Ora vado!
476
00:28:25,328 --> 00:28:26,329
Ecco.
477
00:28:34,295 --> 00:28:38,007
È diventato un vero e proprio circo
e le cose sono peggiorate.
478
00:28:38,091 --> 00:28:40,719
Sono arrivati
anche i media internazionali.
479
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
Stavo cercando di lavorare in segreteria
480
00:28:43,304 --> 00:28:46,766
e mi hanno scritto dei parenti in Scozia
dicendomi:
481
00:28:46,850 --> 00:28:51,104
"Tom, ti vediamo dalla Scozia, a Glasgow.
Sei nell'ufficio del sindaco.
482
00:28:51,187 --> 00:28:52,689
Che succede lì?"
483
00:28:52,772 --> 00:28:55,066
È da maggio che girano voci su di lui,
484
00:28:55,150 --> 00:28:57,944
ma ora la polizia
dice di aver visto un video
485
00:28:58,027 --> 00:29:01,573
in cui il sindaco di Toronto
fuma una pipa di crack.
486
00:29:01,656 --> 00:29:06,077
Era diventato il protagonista
delle battute nei talk show notturni.
487
00:29:06,161 --> 00:29:08,413
Questo tizio è sotto crack?
488
00:29:09,122 --> 00:29:13,209
Ha bisogno di aiuto professionale,
amatoriale, di uno stregone.
489
00:29:13,293 --> 00:29:17,464
Ma diciamocela tutta,
non c'è molto da fare a Toronto, dai.
490
00:29:17,547 --> 00:29:19,466
Permesso.
491
00:29:20,300 --> 00:29:23,636
Nel frattempo, Rob si ostinava a negare
492
00:29:23,720 --> 00:29:28,141
e voleva continuare come se niente fosse.
493
00:29:28,224 --> 00:29:34,272
Qualunque cosa mostri questo video,
i residenti di Toronto meritano di vederlo
494
00:29:34,898 --> 00:29:37,984
e, comandante, le chiedo di pubblicarlo.
495
00:29:38,067 --> 00:29:40,653
Rob, devi andare avanti.
496
00:29:40,737 --> 00:29:44,032
Come ti ho detto, tieniti fuori dai guai
e vai avanti.
497
00:29:44,616 --> 00:29:48,328
Non credeva che ci fosse un video.
498
00:29:48,411 --> 00:29:50,914
Io non credevo che ci fosse un video.
499
00:29:51,831 --> 00:29:55,001
DUE GIORNI DOPO
500
00:29:55,084 --> 00:29:56,252
Sindaco!
501
00:29:56,336 --> 00:29:59,672
Pensa che il comandante Blair
dovrebbe farsi da parte?
502
00:30:00,173 --> 00:30:03,259
Mi avete fatto una domanda a maggio.
503
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
Potete ripetere la domanda.
504
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
- Quella di maggio?
- Fuma crack?
505
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
Esatto.
506
00:30:10,767 --> 00:30:12,727
Sì, ho fumato crack.
507
00:30:13,478 --> 00:30:14,813
- Quando?
- Ma non…
508
00:30:14,896 --> 00:30:16,940
Ma sono un drogato? No.
509
00:30:17,023 --> 00:30:18,066
L'ho provata?
510
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
Forse durante una delle mie ubriacature
di circa un anno fa.
511
00:30:26,866 --> 00:30:32,080
Sì, ho commesso degli errori.
Ora posso solo scusarmi e andare avanti.
512
00:30:32,163 --> 00:30:35,333
- Non so cos'altro… Posso…
- Sì, prego.
513
00:30:35,416 --> 00:30:38,211
Ci sono stati dei momenti
in cui ero ubriaco.
514
00:30:38,294 --> 00:30:40,421
Ecco perché voglio vedere il video.
515
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
Voglio che tutti in città lo vedano.
516
00:30:43,591 --> 00:30:44,634
Voglio vederlo.
517
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
Non mi ricordo
di nessuna registrazione o video,
518
00:30:47,679 --> 00:30:51,516
voglio vedere
in che stato in cui mi trovavo, ma…
519
00:30:52,517 --> 00:30:56,688
- Proprio così. Voglio…
- È sotto effetto di droghe ora?
520
00:30:57,939 --> 00:30:58,857
Ok…
521
00:31:02,318 --> 00:31:04,195
Nessuno aveva visto il video.
522
00:31:05,196 --> 00:31:10,535
Ma quando Rob ha confessato,
è stato un duro colpo per me e il team.
523
00:31:11,661 --> 00:31:18,126
Per sei mesi, avevo parlato
con 100, 150 persone al giorno.
524
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
Molti s'interrogavano
sulla storia del crack.
525
00:31:21,754 --> 00:31:26,217
Ho sempre giurato che non era vero.
526
00:31:26,301 --> 00:31:30,889
E quando alla fine l'ha ammesso,
ero davvero distrutto.
527
00:31:34,642 --> 00:31:40,231
Ero il membro dello staff più longevo
di sempre.
528
00:31:40,315 --> 00:31:43,860
Lavoravo 24 ore al giorno,
sette giorni su sette,
529
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
tanto che mia moglie mi ha lasciato.
530
00:31:51,159 --> 00:31:55,872
Avevo ingannato i residenti di Toronto
per tutto quel tempo.
531
00:31:56,623 --> 00:32:01,044
Per poi essere smentito
dal diretto interessato.
532
00:32:01,794 --> 00:32:07,216
Ne ho risentito molto
e non ce l'ho fatta più a continuare.
533
00:32:15,141 --> 00:32:17,769
Con l'annuncio di oggi,
534
00:32:19,979 --> 00:32:25,026
so di aver messo in imbarazzo
tutti in questa città
535
00:32:27,528 --> 00:32:30,531
e questo sarà sempre un mio rammarico.
536
00:32:33,451 --> 00:32:37,872
Dopo che Rob ha ammesso
di aver fumato crack,
537
00:32:38,957 --> 00:32:42,835
è sembrato che tutto implodesse.
538
00:32:44,003 --> 00:32:47,882
E nel giro di poco tempo,
sono usciti altri video.
539
00:32:49,467 --> 00:32:51,135
Gli cavo gli occhi, cazzo.
540
00:32:51,219 --> 00:32:53,680
Quando si rialza, lo faccio fuori.
541
00:32:53,763 --> 00:32:57,308
Ce n'è uno in cui è in una casa.
Sembra imiti una rissa.
542
00:32:57,392 --> 00:33:00,520
Sono uno stronzo fuori di testa,
ma mi faccio valere.
543
00:33:01,104 --> 00:33:05,650
È estremamente imbarazzante
e non so cosa dire.
544
00:33:05,733 --> 00:33:08,319
Mi scuso ancora e ancora.
545
00:33:08,945 --> 00:33:14,075
A quel tempo, la situazione era assurda,
giorno dopo giorno.
546
00:33:14,158 --> 00:33:16,911
{\an8}Ha comprato droghe illegali
negli ultimi due anni?
547
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
{\an8}Sì.
548
00:33:19,747 --> 00:33:24,335
Lo scandalo emanava da Rob Ford
come il sudore da un corridore.
549
00:33:24,877 --> 00:33:28,423
Era il classico sindaco Ford.
Un secondo si mostrava contrito.
550
00:33:28,506 --> 00:33:30,758
Ho fatto una cavolata.
551
00:33:30,842 --> 00:33:32,468
E quello dopo, provocatore.
552
00:33:32,552 --> 00:33:35,304
Io vado avanti.
Potete fare quello che volete.
553
00:33:35,388 --> 00:33:36,305
Oh, cavolo.
554
00:33:38,433 --> 00:33:41,310
Ci sono stati dei giorni in cui pensavo:
555
00:33:41,394 --> 00:33:44,772
"Non posso credere di essere qui.
È roba da pazzi".
556
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
UNA SETTIMANA DOPO
557
00:33:46,983 --> 00:33:49,110
Cos'ha da dire sulle ultime accuse?
558
00:33:49,193 --> 00:33:50,987
Nel mezzo di tutto ciò,
559
00:33:51,070 --> 00:33:54,240
se ne esce con quel commento buttato lì,
560
00:33:54,323 --> 00:33:58,161
dopo le accuse di aver umiliato
Olivia Gondek, una sua dipendente.
561
00:33:58,745 --> 00:34:02,206
Voleva… Preparatevi, ci saranno parolacce.
562
00:34:02,290 --> 00:34:04,959
Sembra assurdo
usare queste parole in ufficio.
563
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Ma ha detto che…
564
00:34:07,253 --> 00:34:10,131
L'ultima notizia riguarda Olivia Gondek.
565
00:34:10,214 --> 00:34:12,925
Hanno detto che volevo leccarle la fica.
566
00:34:13,009 --> 00:34:15,053
Non l'ho mai detto. Sono sposato.
567
00:34:15,136 --> 00:34:18,014
Mi basta quello che ho da leccare a casa.
Grazie.
568
00:34:19,390 --> 00:34:22,268
{\an8}IL SINDACO INTRAPRENDE AZIONI LEGALI
569
00:34:22,351 --> 00:34:23,895
{\an8}Cazzo!
570
00:34:23,978 --> 00:34:27,065
{\an8}So che siamo in diretta,
ma non so se possiamo…
571
00:34:27,690 --> 00:34:33,905
Io… Il sindaco Ford,
parlando nel suo solito modo, terra terra,
572
00:34:33,988 --> 00:34:36,657
come ha detto ieri, ha fatto una cavolata,
573
00:34:36,741 --> 00:34:41,120
e ora ha usato un linguaggio
che non si può trasmettere in televisione,
574
00:34:41,204 --> 00:34:43,790
ma che abbiamo appena trasmesso.
575
00:34:43,873 --> 00:34:45,208
Un'altra giornata…
576
00:34:45,291 --> 00:34:49,504
Quando le cose sono sempre scioccanti,
si diventa insensibili.
577
00:34:49,587 --> 00:34:52,340
Ma quella cosa ha rotto l'incantesimo.
578
00:34:52,423 --> 00:34:56,677
{\an8}Niente soldi, amico. Ja! Bumbaclot!
579
00:34:56,761 --> 00:35:01,390
{\an8}Poi è uscito questo video
in cui parlava in patois giamaicano,
580
00:35:01,474 --> 00:35:04,102
{\an8}riferendosi a Bill Blair,
il capo della polizia,
581
00:35:04,185 --> 00:35:06,270
{\an8}che stava indagando su di lui.
582
00:35:06,354 --> 00:35:07,563
{\an8}Il comandante Blair.
583
00:35:08,564 --> 00:35:11,234
{\an8}Mi viene dietro da cinque mesi.
584
00:35:11,317 --> 00:35:16,239
L'avevo quasi dimenticato.
È tutto nebuloso.
585
00:35:16,823 --> 00:35:17,990
Bumbaclot, stronzo.
586
00:35:20,785 --> 00:35:22,495
Rassclart, bumbaclot!
587
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
Lasciami stare.
588
00:35:25,206 --> 00:35:30,962
Devo prendermi un po' di responsabilità.
Rob adora il cibo piccante.
589
00:35:31,045 --> 00:35:33,464
Stavamo parlando di cibo giamaicano
590
00:35:33,548 --> 00:35:36,801
e lui mi ha interrotto dicendo:
"Non ne sai niente, tu".
591
00:35:36,884 --> 00:35:40,263
E così abbiamo cominciato
a scambiarci battute in patois.
592
00:35:41,889 --> 00:35:44,142
Ha iniziato a sbraitare e delirare.
593
00:35:44,225 --> 00:35:49,147
"Stai sprecando i soldi dei contribuenti
per cercare di trovare qualcosa su di me,
594
00:35:49,230 --> 00:35:50,731
è una cosa ridicola."
595
00:35:50,815 --> 00:35:54,193
Era un'indagine in buona fede
della polizia di Toronto.
596
00:35:54,277 --> 00:35:57,947
Era stato beccato a fumare crack
con i trafficanti d'armi,
597
00:35:58,030 --> 00:36:01,701
esponendosi a estorsioni,
in quanto sindaco di Toronto
598
00:36:01,784 --> 00:36:04,078
con un'influenza sul budget della polizia.
599
00:36:04,662 --> 00:36:07,957
Era ovvio per me e per altri
che non poteva continuare come sindaco.
600
00:36:08,040 --> 00:36:12,920
Mi è venuta l'idea
di rimuovere i suoi poteri.
601
00:36:13,004 --> 00:36:18,384
Dobbiamo disarmare il sindaco
il più possibile.
602
00:36:18,467 --> 00:36:21,554
Gli ho proposto
di non presentare la mozione
603
00:36:21,637 --> 00:36:26,767
se fosse andato volontariamente
in riabilitazione
604
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
e lui ha detto di no.
605
00:36:28,853 --> 00:36:34,734
Ho votato per Rob Ford nel 2010
e, cavolo, che errore che ho fatto.
606
00:36:34,817 --> 00:36:36,944
SIAMO CITTADINI, NON CONTRIBUENTI
DIMETTITI
607
00:36:37,612 --> 00:36:40,948
{\an8}15 NOVEMBRE 2013
608
00:36:42,366 --> 00:36:45,995
{\an8}IL CONSIGLIO COMUNALE
DISCUTE IL MANDATO DI ROB FORD
609
00:36:46,078 --> 00:36:47,788
{\an8}Siamo entrati nella sala.
610
00:36:47,872 --> 00:36:50,791
Vergogna, vergogna!
611
00:36:50,875 --> 00:36:57,673
E c'era un sacco di gente
che mostrava il dito medio al sindaco.
612
00:36:57,757 --> 00:37:01,177
La gente ha iniziato a urlare:
"Vergogna, vergogna!",
613
00:37:01,260 --> 00:37:03,137
e si è scatenato l'inferno.
614
00:37:03,221 --> 00:37:04,222
Sei tu il bastardo.
615
00:37:04,305 --> 00:37:07,183
- Come sai che…
- Sei tu il bastardo, idiota.
616
00:37:07,266 --> 00:37:11,187
È stata una seduta piena
di momenti sbalorditivi.
617
00:37:12,230 --> 00:37:15,066
Sembrava non potesse andare peggio,
invece sì.
618
00:37:15,149 --> 00:37:19,362
Ha urtato la consigliera Pam McConnell,
facendola quasi cadere a terra.
619
00:37:19,445 --> 00:37:21,364
Sto ancora tremando, scusate.
620
00:37:21,447 --> 00:37:25,493
Dopo il dibattito, è iniziato il voto.
È ancora in corso.
621
00:37:25,993 --> 00:37:30,289
Non potevamo togliergli la carica.
Questo può farlo solo l'elettorato.
622
00:37:30,998 --> 00:37:36,587
Ma siamo riusciti
a togliergli i poteri di sindaco,
623
00:37:36,671 --> 00:37:39,090
consegnarli al vicesindaco,
624
00:37:39,757 --> 00:37:41,300
e lavorare come consiglio
625
00:37:41,384 --> 00:37:44,512
in modo collaborativo e collegiale
per governare la città.
626
00:37:44,595 --> 00:37:50,893
Questo, gente, mi ricorda
di quando Saddam ha attaccato il Kuwait.
627
00:37:53,562 --> 00:37:57,566
Voi avete attaccato il Kuwait.
628
00:37:57,650 --> 00:37:59,819
Molte persone, al posto di Rob Ford,
629
00:37:59,902 --> 00:38:03,698
dopo lo scandalo
e il caos in cui ci aveva messi tutti
630
00:38:03,781 --> 00:38:06,033
si sarebbero dimesse per la vergogna.
631
00:38:06,117 --> 00:38:08,953
Invece Rob Ford
si è approfittato dello scandalo.
632
00:38:09,036 --> 00:38:11,330
Ha chiesto a Toronto di rieleggerlo.
633
00:38:12,123 --> 00:38:16,335
Il lancio della campagna di Rob Ford
sarà al Centro Congressi di Etobicoke.
634
00:38:16,419 --> 00:38:19,797
I volontari stanno preparando tutto
per la raccolta fondi.
635
00:38:19,880 --> 00:38:24,176
- Quanti pensa di venderne stasera?
- Tanti. Sarà grandioso.
636
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Si è ricandidato, ovvio.
637
00:38:27,263 --> 00:38:30,224
Perché ritirarti
se puoi andare sempre più avanti?
638
00:38:30,308 --> 00:38:34,228
Sono stato il miglior sindaco della città.
I dati parlano da sé.
639
00:38:34,312 --> 00:38:37,565
È stato incredibile
vedere Rob Ford annunciare:
640
00:38:38,149 --> 00:38:39,942
"Ho fatto un ottimo lavoro".
641
00:38:40,026 --> 00:38:41,902
Altri quattro anni!
642
00:38:41,986 --> 00:38:45,156
Altrettanto incredibile
è il numero di persone che lo acclamavano.
643
00:38:45,239 --> 00:38:48,909
- Ha il mio voto.
- Grazie per il supporto, molto gentile.
644
00:38:49,410 --> 00:38:51,996
La gente ama i ritorni alla ribalta.
645
00:38:52,079 --> 00:38:54,790
Questa settimana risorgerà.
Gesù e Rob Ford.
646
00:38:54,874 --> 00:38:59,253
C'era la sensazione che, se fosse riuscito
a tenere a bada i suoi demoni,
647
00:38:59,337 --> 00:39:02,631
avrebbe avuto
ottime probabilità di vincere.
648
00:39:07,219 --> 00:39:11,057
{\an8}APRILE 2014
649
00:39:12,016 --> 00:39:15,519
All'inizio del 2014,
Avevo appena lasciato il Toronto Star
650
00:39:15,603 --> 00:39:17,605
e lavoravo nel The Globe and Mail.
651
00:39:17,688 --> 00:39:22,777
E dopo tipo tre giorni nel nuovo lavoro,
qualcuno mi ha chiamato per dirmi
652
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
che aveva un altro video
di Rob Ford che fumava crack.
653
00:39:26,614 --> 00:39:31,243
Ricordo che sono rimasta così
e ho pensato: "Cavolo".
654
00:39:33,454 --> 00:39:36,374
I media canadesi
pagano per foto di freelancer.
655
00:39:36,457 --> 00:39:38,334
Quindi ho proposto
656
00:39:38,417 --> 00:39:44,215
di comprare cinque screenshot
del video per 2000 dollari a foto.
657
00:39:44,298 --> 00:39:48,928
E The Globe l'ha fatto. Hanno detto di sì.
658
00:39:50,388 --> 00:39:53,974
Queste sono le foto schiaccianti
emerse stasera.
659
00:39:54,058 --> 00:39:57,728
Immagini di un nuovo video
che mostra Rob Ford
660
00:39:57,812 --> 00:40:01,148
con in mano quella che potrebbe essere
una pipa di crack.
661
00:40:01,232 --> 00:40:07,738
Ha aggiunto un livello in più
a una vicenda già incredibile.
662
00:40:07,822 --> 00:40:08,781
E poi questo.
663
00:40:09,490 --> 00:40:15,246
Ha esacerbato la frustrazione e la rabbia
degli elettori estranei alla Ford Nation.
664
00:40:15,329 --> 00:40:16,956
Quel che è troppo è troppo.
665
00:40:17,039 --> 00:40:21,043
E lui ha detto:
"Devo farmi curare e chiedere aiuto".
666
00:40:21,127 --> 00:40:24,880
E a quel punto è andato in riabilitazione.
667
00:40:24,964 --> 00:40:29,593
Credo di parlare a nome di tutti dicendo
che sono felice che il sindaco Ford
668
00:40:29,677 --> 00:40:32,972
riceva finalmente l'aiuto
di cui ha un disperato bisogno.
669
00:40:33,055 --> 00:40:34,682
Cos'è successo? Davvero?
670
00:40:35,182 --> 00:40:37,643
{\an8}Rob Ford è scappato dalla riabilitazione.
671
00:40:37,726 --> 00:40:41,105
{\an8}È a piede libero intorno a Los Angeles.
Diamo un'occhiata.
672
00:40:41,897 --> 00:40:46,068
{\an8}La gente non capiva. È stata dura per lui.
673
00:40:46,569 --> 00:40:49,113
Mi chiamava nel cuore della notte.
674
00:40:49,196 --> 00:40:51,907
Mi diceva:
"Questo posto è come una prigione".
675
00:40:51,991 --> 00:40:55,703
Gli ho chiesto se c'era una palestra
e gli ho detto: "Allenati".
676
00:40:56,370 --> 00:40:59,832
Quando è tornato,
pesava circa 13 chili in meno.
677
00:41:01,167 --> 00:41:03,919
L'unico nemico imbattibile
era il tizio nello specchio.
678
00:41:04,003 --> 00:41:07,715
Una mattina ho detto: "Basta".
E loro: "Non puoi".
679
00:41:07,798 --> 00:41:10,384
E io: "Sì. Devo badare a me stesso".
680
00:41:10,468 --> 00:41:12,386
Stava spaccando su tutti i fronti.
681
00:41:13,220 --> 00:41:17,933
Si allenava e io ho pensato:
"Sì, ci siamo".
682
00:41:19,518 --> 00:41:24,356
Ha anche invitato wrestler e celebrità
a presentarsi nel suo ufficio.
683
00:41:25,316 --> 00:41:27,443
Ha creato un'atmosfera carnevalesca.
684
00:41:27,526 --> 00:41:31,071
Vi ricordate?
In una di quelle sue invettive accidentali
685
00:41:31,155 --> 00:41:33,365
ha detto di volermi prendere a calci.
686
00:41:33,449 --> 00:41:34,658
Sta scherzando.
687
00:41:36,577 --> 00:41:40,122
Era il giorno dopo
che Mike Tyson era venuto in municipio.
688
00:41:41,373 --> 00:41:45,169
Siamo andati a fare colazione
e Rob non aveva appetito.
689
00:41:45,252 --> 00:41:48,047
Diceva che non si sentiva bene.
690
00:41:48,130 --> 00:41:50,549
Aveva un dolore al fianco, gli bruciava.
691
00:41:51,133 --> 00:41:54,011
Doug mi ha detto:
"Jerry, portalo all'ospedale".
692
00:41:54,094 --> 00:41:58,974
Lo lascio. Viene visitato da un medico
e io aspetto nel parcheggio.
693
00:41:59,058 --> 00:42:03,020
Passano alcune ore e Rob mi chiama.
694
00:42:03,103 --> 00:42:06,190
"Amico, non si mette bene.
695
00:42:07,441 --> 00:42:10,236
Chiama Doug e digli di venire qui subito."
696
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
Arriva Doug ed entriamo nell'ospedale.
697
00:42:17,034 --> 00:42:18,536
Vediamo Rob sdraiato lì.
698
00:42:18,619 --> 00:42:23,040
Ci dice che fatto un'ecografia
e hanno trovato un tumore.
699
00:42:23,123 --> 00:42:25,167
E io sono scoppiato a piangere.
700
00:42:27,711 --> 00:42:28,587
Scusate.
701
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
La diagnosi è un liposarcoma maligno.
702
00:42:36,136 --> 00:42:41,141
Pensiamo sia un tumore
piuttosto aggressivo, raro e difficile.
703
00:42:41,642 --> 00:42:47,398
Sono desolata per Rob,
per la sua malattia. Prego che guarisca.
704
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
Nonostante la sua malattia,
705
00:42:49,316 --> 00:42:53,946
Rob Ford ha deciso di restare in corsa
per un seggio nel consiglio comunale
706
00:42:54,029 --> 00:42:58,284
mentre suo fratello, Doug Ford,
si candida come sindaco al suo posto.
707
00:42:58,367 --> 00:43:03,247
Mio fratello Rob
ha voluto passarmi il testimone,
708
00:43:03,914 --> 00:43:06,208
mentre lui pensa a guarire.
709
00:43:06,709 --> 00:43:09,336
Rob ha abbandonato la corsa a sindaco
710
00:43:09,420 --> 00:43:12,047
e suo fratello è entrato in gara.
711
00:43:12,881 --> 00:43:17,678
Doug Ford ha quasi vinto,
con una campagna di soli 30 giorni.
712
00:43:17,761 --> 00:43:18,929
I miei complimenti.
713
00:43:19,638 --> 00:43:23,851
Rob è stato rieletto
come consigliere del Distretto 2.
714
00:43:23,934 --> 00:43:28,731
- Rob!
- Ti amiamo, Rob! Grazie, Gesù!
715
00:43:28,814 --> 00:43:34,445
Rob non avrebbe mai ammesso la sconfitta,
neanche con il cancro.
716
00:43:35,696 --> 00:43:39,533
Pensava di sconfiggerlo,
così come aveva sconfitto tutto.
717
00:43:40,618 --> 00:43:43,412
Tornava sempre alla ribalta.
718
00:43:43,495 --> 00:43:45,873
È la Giornata Mondiale contro il Cancro.
719
00:43:45,956 --> 00:43:49,084
Mi sembra pertinente parlare con lei
720
00:43:49,585 --> 00:43:53,672
e chiederle come si sente
nel mezzo di questo percorso.
721
00:43:55,549 --> 00:43:57,176
Grazie per l'interesse.
722
00:43:57,259 --> 00:44:00,304
Trovo molto gentile
chi mi chiede come sto.
723
00:44:02,014 --> 00:44:04,808
Sto facendo del mio meglio
in questa situazione.
724
00:44:06,185 --> 00:44:09,897
Ho cominciato sei mesi fa.
725
00:44:11,815 --> 00:44:14,693
Posso tenere la testa alta ogni giorno,
726
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
un giorno alla volta,
727
00:44:16,695 --> 00:44:20,574
e continuare a lottare e a pregare.
728
00:44:23,285 --> 00:44:24,453
È una lotta.
729
00:44:26,872 --> 00:44:29,375
Sono davanti al Mount Sinai Hospital.
730
00:44:29,458 --> 00:44:32,795
{\an8}È qui che Rob Ford
ha trascorso i suoi ultimi giorni,
731
00:44:32,878 --> 00:44:34,713
{\an8}con la famiglia al suo fianco,
732
00:44:34,797 --> 00:44:38,676
{\an8}combattendo
una forma rara e aggressiva di cancro.
733
00:44:39,593 --> 00:44:42,513
È stata come una tragedia shakespeariana
734
00:44:42,596 --> 00:44:44,890
senza l'ultimo atto
735
00:44:44,973 --> 00:44:47,935
in cui avrebbe potuto
sconfiggere tutti i demoni
736
00:44:48,018 --> 00:44:51,647
e tornare in scena
sotto una luce positiva.
737
00:44:51,730 --> 00:44:57,111
Il suo finale è stato interrotto
e questa, di per sé, è stata una tragedia.
738
00:44:57,194 --> 00:44:59,988
Mi manca molto. Era un buon amico.
739
00:45:01,782 --> 00:45:05,411
Ford Nation!
740
00:45:05,494 --> 00:45:07,579
Non passa un giorno
741
00:45:07,663 --> 00:45:10,916
in cui io non ripensi
a una nostra conversazione
742
00:45:10,999 --> 00:45:12,751
che mi ha insegnato qualcosa.
743
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
Cavolo, queste emozioni.
744
00:45:18,173 --> 00:45:19,675
Sono orgoglioso e onorato
745
00:45:19,758 --> 00:45:24,096
di poter condividere
questo lato della storia
746
00:45:24,179 --> 00:45:28,183
e di poter offrire alla gente
una prospettiva dall'interno
747
00:45:28,267 --> 00:45:32,521
sul perché gli sono restato accanto
nel bene e nel male.
748
00:45:32,604 --> 00:45:36,608
Non m'importa cosa dicono gli altri.
Possono andare a farsi un giro.
749
00:45:39,361 --> 00:45:42,740
{\an8}30 MARZO 2016
750
00:45:42,823 --> 00:45:46,326
{\an8}Al suo funerale,
Doug ha raccontato una storia.
751
00:45:47,578 --> 00:45:49,455
Rob adorava i panini.
752
00:45:49,538 --> 00:45:54,293
Una sera, lavoravo fino a tardi,
e Rob è arrivato con un sub sandwich.
753
00:45:54,960 --> 00:45:59,173
E mi ha detto: "Sono andato da MR. SUB
e c'era un tale Gus.
754
00:45:59,256 --> 00:46:02,259
Gus lavora 16 ore al giorno
per sopravvivere.
755
00:46:03,427 --> 00:46:08,766
Ed è arrivato un ordine
al telefono per MR. Sub,
756
00:46:08,849 --> 00:46:11,894
un ordine di circa 32 dollari.
757
00:46:11,977 --> 00:46:14,605
E non c'era nessuno per consegnarlo".
758
00:46:14,688 --> 00:46:16,607
Avrete capito come va a finire.
759
00:46:16,690 --> 00:46:20,944
Rob gli ha detto:
"Dammelo. Te lo consegno io".
760
00:46:21,737 --> 00:46:23,989
Immagina di ordinare dei panini
761
00:46:24,072 --> 00:46:26,533
e poi bussano alla porta
762
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
e c'è il sindaco di Toronto
a consegnarteli.
763
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
Mi ha detto: "Non ci crederai.
764
00:46:32,456 --> 00:46:36,919
Ho incontrato quattro nuovi elettori,
quindi ora sono miei sostenitori".
765
00:46:37,419 --> 00:46:41,048
E ha aggiunto: "La cosa più bella
766
00:46:41,131 --> 00:46:45,135
è che mi hanno dato 35 dollari
e ho avuto una mancia di tre dollari".
767
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Una cosa tipica da Rob.
768
00:46:51,225 --> 00:46:54,520
Quale pensi che sia l'eredità di Rob Ford?
769
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
L'eredità di Rob Ford?
770
00:46:58,982 --> 00:47:02,236
Ci ho pensato.
Sapevo che me l'avresti chiesto.
771
00:47:02,319 --> 00:47:07,741
E credo che l'eredità di Rob Ford
dipende dalla persona a cui lo chiedi.
772
00:47:08,242 --> 00:47:11,578
Allora, Mark, com'era Rob Ford?
773
00:47:13,163 --> 00:47:14,456
Era disonesto.
774
00:47:14,540 --> 00:47:15,958
- Altruista.
- Intelligente.
775
00:47:16,041 --> 00:47:16,917
Diretto.
776
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Imprevedibile.
777
00:47:18,168 --> 00:47:19,044
Approfittatore.
778
00:47:19,795 --> 00:47:23,048
Abbiamo tutti un Rob
da qualche parte nella nostra vita.
779
00:47:23,131 --> 00:47:24,967
E penso che, in futuro,
780
00:47:25,050 --> 00:47:30,055
la storia penserà a lui
come un uomo che aveva una malattia
781
00:47:30,931 --> 00:47:34,476
e che, nonostante ciò,
ha realizzato delle cose
782
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
mai fatte prima.
783
00:47:37,145 --> 00:47:40,941
E le cose brutte parlano da sole.
784
00:48:10,971 --> 00:48:14,892
Sottotitoli di Alessandra Armenise