1
00:00:07,090 --> 00:00:10,260
トロント 2013年

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,429
{\an8}満員だな

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,806
{\an8}ロブ･フォード市長

4
00:00:14,889 --> 00:00:16,349
{\an8}こんにちは

5
00:00:16,433 --> 00:00:20,937
ここ数日 マスコミで
報じられてる問題について

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,856
お話しします

7
00:00:23,481 --> 00:00:28,153
コカインを使用していないし
依存症でもありません

8
00:00:28,653 --> 00:00:29,738
何てこった

9
00:00:29,821 --> 00:00:30,697
驚いた

10
00:00:30,780 --> 00:00:32,198
ウソだろ

11
00:00:32,282 --> 00:00:37,037
トロント市長が生放送で
あんなことを言うとは

12
00:00:38,204 --> 00:00:42,042
もうたくさんだ　敬意を払え

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,918
ロブが当選した時

14
00:00:44,002 --> 00:00:48,256
皆 退屈な４年間には
ならないと感じた

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
民衆に愛されてた

16
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
まるでスター

17
00:00:56,681 --> 00:01:01,311
普通の政治的な基準では
ありえない成功だった

18
00:01:01,394 --> 00:01:05,356
あなたの手法が汚いから
誰も支持しない

19
00:01:05,440 --> 00:01:08,276
市庁舎をサーカス小屋にした

20
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
彼は全く信用できない

21
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
ごく普通の人という
イメージも

22
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
ウソに まみれていた

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,079
{\an8}〝市長室〞

24
00:01:19,162 --> 00:01:19,454
{\an8}〝飲酒中　すぐ戻る〞

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,081
{\an8}〝飲酒中　すぐ戻る〞
カナダ最大の都市の
トップが

26
00:01:21,081 --> 00:01:22,373
{\an8}カナダ最大の都市の
トップが

27
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
自己管理さえ
できない人間だった

28
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
敷地に入るな！

29
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
もしアルコール依存症なら…

30
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
薬物乱用については？

31
00:01:35,428 --> 00:01:40,266
“コカインを使ってる映像が
あるようですが”と言うと

32
00:01:40,350 --> 00:01:42,727
彼は“そんなものない”と

33
00:01:42,811 --> 00:01:46,314
彼が薬物を使用する映像を
確かに見た

34
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
ウソばかりだ

35
00:01:49,859 --> 00:01:53,238
何だ これは？
メチャクチャだ

36
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
人格を攻撃されたら怒る

37
00:01:57,909 --> 00:02:02,872
次に何が起きるか
全く予想できなかった

38
00:02:03,456 --> 00:02:08,044
彼女の＊＊＊を食べたいと
言ったという件は…

39
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
ウソだろ

40
00:02:10,046 --> 00:02:13,675
この先は もっと激しくなる

41
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
とんでもカオス！:
お騒がせ市長

42
00:02:22,016 --> 00:02:24,144
2009年

43
00:02:24,227 --> 00:02:25,812
アライグマが

44
00:02:25,895 --> 00:02:28,648
あふれるゴミ収集箱を物色

45
00:02:28,731 --> 00:02:30,733
ベトベトのごちそうは

46
00:02:30,817 --> 00:02:34,404
16日目になるゴミ収集業者の
ストのおかげ

47
00:02:36,781 --> 00:02:42,412
2009年 私はトロントの
ニュース専門放送局に勤務

48
00:02:43,580 --> 00:02:46,207
トロントは北米４番目の都市

49
00:02:46,291 --> 00:02:46,666
ゴミ収集業者のストが続き

50
00:02:46,666 --> 00:02:49,169
ゴミ収集業者のストが続き

51
00:02:46,666 --> 00:02:49,169
{\an8}Ｋ(ケイティ)･シンプソン
ニュース記者

52
00:02:49,252 --> 00:02:50,628
不快だった

53
00:02:50,712 --> 00:02:53,798
たまってる上に
また捨ててる

54
00:02:53,882 --> 00:02:56,801
無責任に捨てるのは良くない

55
00:02:56,885 --> 00:03:01,347
仕事に行く途中
石を拾って投げ

56
00:03:01,431 --> 00:03:04,684
アライグマを追い払っていた

57
00:03:05,727 --> 00:03:07,020
ゴミが山になっていて
臭かった

58
00:03:07,020 --> 00:03:09,355
ゴミが山になっていて
臭かった

59
00:03:07,020 --> 00:03:09,355
{\an8}Ｄ(デイブ)･ライダー
トロント･スター紙 記者

60
00:03:09,439 --> 00:03:14,485
今日は気温が30度以上で
ゴミが焼けています

61
00:03:14,986 --> 00:03:17,864
当時の市長
デビッド･ミラーには

62
00:03:17,947 --> 00:03:19,657
不利だった

63
00:03:20,158 --> 00:03:23,411
市長が統率力を
発揮できてない

64
00:03:24,204 --> 00:03:26,581
ゴミ収集業者のストにより

65
00:03:27,081 --> 00:03:30,960
2010年 彼は
市長の座を退いた

66
00:03:31,878 --> 00:03:35,215
後に続く有力な候補はおらず

67
00:03:35,715 --> 00:03:38,259
誰もが飛び入り参加して

68
00:03:38,343 --> 00:03:41,512
注目を集められる状態だった

69
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
彼が来たと伝えて

70
00:03:48,102 --> 00:03:52,482
友人として ロブに電話し
“立候補しろ”と

71
00:03:52,565 --> 00:03:52,941
彼は“そう思う？”

72
00:03:52,941 --> 00:03:54,567
彼は“そう思う？”

73
00:03:52,941 --> 00:03:54,567
{\an8}トム･ベイヤー　秘書

74
00:03:54,567 --> 00:03:54,651
{\an8}トム･ベイヤー　秘書

75
00:03:54,651 --> 00:03:55,610
{\an8}トム･ベイヤー　秘書

76
00:03:54,651 --> 00:03:55,610
私は“絶対いける”と

77
00:03:55,610 --> 00:03:57,111
私は“絶対いける”と

78
00:03:57,904 --> 00:04:01,366
政治家になった時から
ずっと彼は

79
00:04:01,449 --> 00:04:04,077
自分を公僕と考え

80
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
民衆に奉仕しようとしてきた

81
00:04:07,121 --> 00:04:08,414
{\an8}みんなが代弁者を
求めてて

82
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
{\an8}みんなが代弁者を
求めてて
２００３年

83
00:04:10,166 --> 00:04:10,250
{\an8}２００３年

84
00:04:10,250 --> 00:04:11,793
{\an8}２００３年
そうなることを求められ
私は了承した

85
00:04:11,793 --> 00:04:14,128
{\an8}そうなることを求められ
私は了承した

86
00:04:14,921 --> 00:04:20,134
人々は怒ってて
市政に飽き飽きしてた

87
00:04:20,218 --> 00:04:25,390
だからロブこそが
適任だと思ったんだ

88
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
本気でそう思ったから
仕事を辞めて

89
00:04:29,102 --> 00:04:33,481
ＳＮＳ担当者として
彼の下で働くことにした

90
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
{\an8}賄賂をやめさせよう

91
00:04:35,775 --> 00:04:39,028
{\an8}政治家は
それで報酬を得て

92
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
{\an8}引き換えに便宜を図る

93
00:04:41,197 --> 00:04:43,825
{\an8}初めてロブを見たのは
２００３年の選挙直後

94
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
{\an8}初めてロブを見たのは
２００３年の選挙直後
Ｊ(ジョン)･フィリオン
進歩主義の市議会議員

95
00:04:46,536 --> 00:04:46,619
{\an8}Ｊ(ジョン)･フィリオン
進歩主義の市議会議員

96
00:04:46,619 --> 00:04:47,370
{\an8}Ｊ(ジョン)･フィリオン
進歩主義の市議会議員
〝彼は誰だ〞と思った

97
00:04:47,370 --> 00:04:49,414
{\an8}〝彼は誰だ〞と思った

98
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
ニヤニヤ笑う彼に

99
00:04:52,792 --> 00:04:55,920
意見したら
“黙れ”と言われた

100
00:04:56,004 --> 00:05:00,967
攻撃的な彼の近くに座るのを
多くの人が嫌がり

101
00:05:01,050 --> 00:05:05,179
席替えを重ね
ついに私の隣の隣まで来た

102
00:05:05,263 --> 00:05:06,931
あんたは黙れ

103
00:05:07,015 --> 00:05:08,308
議員

104
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
ロブは物議を醸す議員で

105
00:05:12,312 --> 00:05:15,398
不適切発言で有名だった

106
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
エイズになるのは
薬物使用者とゲイだ

107
00:05:18,943 --> 00:05:23,031
ある日 彼は
市長に立候補すると言う

108
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
私は“負けるから やめとけ”

109
00:05:26,034 --> 00:05:29,078
“家族に
苦労させるだけだぞ”と

110
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
彼は“いや 絶対に勝つ”と
言った

111
00:05:32,582 --> 00:05:37,670
俺よりいい仕事ができると
思うなら選挙に出ろ

112
00:05:38,463 --> 00:05:42,925
友達から電話が来て “ロブは
市長になれると思う？”と

113
00:05:42,925 --> 00:05:44,344
友達から電話が来て “ロブは
市長になれると思う？”と

114
00:05:42,925 --> 00:05:44,344
{\an8}マーク･トウィー
首席補佐官

115
00:05:44,344 --> 00:05:44,427
{\an8}マーク･トウィー
首席補佐官

116
00:05:44,427 --> 00:05:46,346
{\an8}マーク･トウィー
首席補佐官

117
00:05:44,427 --> 00:05:46,346
私は“いや
なれないと思う”と答えた

118
00:05:46,346 --> 00:05:48,681
私は“いや
なれないと思う”と答えた

119
00:05:50,600 --> 00:05:54,103
私はカナダ軍の将校を
14年 務めた

120
00:05:54,187 --> 00:05:58,483
帰国後 前の仕事仲間とは
関係が切れてたため

121
00:05:58,566 --> 00:06:00,276
仕事を探してた

122
00:06:01,110 --> 00:06:05,823
最初に知り合ったのは
ロブの兄のダグだ

123
00:06:05,907 --> 00:06:10,453
“選挙を手伝わないか？”と
言われ 快諾した

124
00:06:11,037 --> 00:06:14,123
正直 ６週間で
終わると思ってた

125
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
当選は無理だと
考えてたからね

126
00:06:18,628 --> 00:06:21,422
ダグとロブは仲が良かった

127
00:06:21,506 --> 00:06:23,758
ダグは影響力があった

128
00:06:23,841 --> 00:06:27,095
兄で選挙参謀だったからね

129
00:06:27,178 --> 00:06:33,643
これはフォード家の事業だと
みんな分かっていた

130
00:06:33,726 --> 00:06:34,602
{\an8}〝フォード〞

131
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
{\an8}〝フォード〞

132
00:06:34,602 --> 00:06:37,188
ロブの父は政治家でした

133
00:06:37,271 --> 00:06:39,315
父は401号線の南の代表

134
00:06:40,358 --> 00:06:45,905
ロブの父親は
一代で億万長者になった人だ

135
00:06:45,988 --> 00:06:46,531
{\an8}ここで家族を養い

136
00:06:46,531 --> 00:06:47,615
{\an8}ここで家族を養い
ダグ･フォード･シニア

137
00:06:47,615 --> 00:06:47,698
{\an8}ダグ･フォード･シニア

138
00:06:47,698 --> 00:06:50,827
{\an8}ダグ･フォード･シニア
地下室の卓球台から
商売を始めた

139
00:06:50,827 --> 00:06:51,244
{\an8}地下室の卓球台から
商売を始めた

140
00:06:51,327 --> 00:06:52,286
{\an8}〝デコ印刷〞

141
00:06:52,286 --> 00:06:52,995
{\an8}〝デコ印刷〞

142
00:06:52,286 --> 00:06:52,995
印刷会社を経営

143
00:06:52,995 --> 00:06:53,079
印刷会社を経営

144
00:06:53,079 --> 00:06:54,247
印刷会社を経営

145
00:06:53,079 --> 00:06:54,247
{\an8}〝デコ ラベル＆タグ〞

146
00:06:54,247 --> 00:06:55,456
{\an8}〝デコ ラベル＆タグ〞

147
00:06:56,749 --> 00:07:02,004
このロブのステッカーは
デコで作られた

148
00:07:02,088 --> 00:07:03,756
{\an8}〝ロブ･フォード　市長〞

149
00:07:03,756 --> 00:07:08,261
{\an8}〝ロブ･フォード　市長〞

150
00:07:03,756 --> 00:07:08,261
父のダグは子供たちに
とても厳しかった

151
00:07:08,344 --> 00:07:15,351
だからロブは常に父親を
喜ばせようと必死だった

152
00:07:15,435 --> 00:07:17,562
減らず口を閉じろ

153
00:07:18,312 --> 00:07:23,651
父親も政治家で
フットボールをしてた

154
00:07:23,734 --> 00:07:27,613
ロブもフットボールが
好きだったが下手で

155
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
商才もなかった

156
00:07:29,991 --> 00:07:34,620
父親を喜ばせるには
政治家になるしかなかった

157
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
{\an8}選挙の７か月前

158
00:07:36,456 --> 00:07:39,083
{\an8}選挙の７か月前

159
00:07:36,456 --> 00:07:39,083
兄のダグが選挙運動の
始め方を考えた

160
00:07:39,083 --> 00:07:39,959
兄のダグが選挙運動の
始め方を考えた

161
00:07:40,710 --> 00:07:44,755
トロント･コングレス･
センターに5000人呼ぶと

162
00:07:44,839 --> 00:07:47,842
笑ったよ
声を出さず静かにね

163
00:07:47,925 --> 00:07:51,471
政治イベントは通常
200人も集まらない

164
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
5000人はバカげてる

165
00:07:53,514 --> 00:07:57,351
フォードを市長に！
フォードを市長に！

166
00:07:57,435 --> 00:08:01,564
ＳＮＳを通して
支援者を集めた

167
00:08:02,148 --> 00:08:05,067
そして市庁舎まで行進した

168
00:08:05,151 --> 00:08:08,613
５分後に出発だ
ヤング通りを歩く

169
00:08:08,696 --> 00:08:11,824
着く直前で進路を変更し

170
00:08:11,908 --> 00:08:16,787
テレビのスタジオがある
ビクトリア通りを歩いた

171
00:08:17,288 --> 00:08:21,000
そしてスタジオの脇を通った

172
00:08:21,083 --> 00:08:25,671
後ろでロブ･フォードの
選挙応援をしています

173
00:08:25,755 --> 00:08:31,344
朝の番組の途中に
紹介してもらえたんだ

174
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
この近所を回ってるようだ

175
00:08:34,931 --> 00:08:38,351
運動開始の日に
無料で宣伝になった

176
00:08:38,434 --> 00:08:41,938
私のアイデアでは
なかったから

177
00:08:42,021 --> 00:08:45,316
“いいアイデアだ トム
今後も頼む”と

178
00:08:48,569 --> 00:08:51,405
僕はロブと同じ
エトビコ出身で

179
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
年齢は僕のほうが少し上

180
00:08:53,950 --> 00:08:57,870
個人的には彼を
魅力的で面白いと思ってた

181
00:08:57,954 --> 00:09:00,957
だから取材することにした

182
00:09:01,040 --> 00:09:05,169
何が待っているか
予想もできず 車を走らせた

183
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
{\an8}〝コングレス･センター〞

184
00:09:06,420 --> 00:09:07,338
{\an8}〝コングレス･センター〞

185
00:09:06,420 --> 00:09:07,338
そこは大きな会場で
本当に埋まるのかと思った

186
00:09:07,338 --> 00:09:10,883
そこは大きな会場で
本当に埋まるのかと思った

187
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
日刊紙の記者は僕１人だった

188
00:09:18,391 --> 00:09:23,604
中に入ると 人がいっぱいで
スタッフが椅子の追加を

189
00:09:24,272 --> 00:09:25,731
満員だった

190
00:09:25,815 --> 00:09:29,569
“2000人ぐらいいる”と
彼に伝えた

191
00:09:30,486 --> 00:09:34,782
彼はステージに上がり
“来てくれてありがとう”

192
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
“5000人もいるらしいね”と

193
00:09:37,994 --> 00:09:40,538
言えば それが事実になる

194
00:09:42,582 --> 00:09:44,083
部屋を見回すと

195
00:09:44,166 --> 00:09:49,422
銀行の役員や
バスの運転手がいたりした

196
00:09:49,505 --> 00:09:53,092
ロブ･フォードが
市長になるべき

197
00:09:53,175 --> 00:09:55,344
彼なら税金を任せられる

198
00:09:55,428 --> 00:09:58,180
応援に駆けつけた人々は

199
00:09:59,098 --> 00:10:01,892
多様なトロント市民だった

200
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
彼は誠実だ

201
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
人民のために働いてくれる

202
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
彼の選挙運動は こうだった

203
00:10:10,693 --> 00:10:14,989
会う人全員に名刺を渡して

204
00:10:15,072 --> 00:10:18,326
“困り事があれば
連絡を”と言った

205
00:10:19,619 --> 00:10:23,623
同僚の父親が
庭の木が枯れかけてることに

206
00:10:23,706 --> 00:10:25,082
悩んでいて

207
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
ロブに電話したらしい

208
00:10:28,252 --> 00:10:32,632
すると彼は家まで来て
解決策を見つけてくれた

209
00:10:32,715 --> 00:10:35,217
活発に動き回る人だった

210
00:10:35,301 --> 00:10:39,180
シャワーやコンロ
冷蔵庫の不具合などは？

211
00:10:39,263 --> 00:10:42,266
彼は どんな人でも助けた

212
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
自分の選挙区の
住民でなくても

213
00:10:45,227 --> 00:10:49,148
どこに住んでいる人にも
手を貸した

214
00:10:49,231 --> 00:10:51,859
それで愛されてた

215
00:10:51,942 --> 00:10:53,778
彼は正直で最高

216
00:10:53,861 --> 00:10:57,948
自分の信念を
貫ける市長が必要だ

217
00:10:58,032 --> 00:11:00,534
トロント　ロブを市長に

218
00:11:00,618 --> 00:11:05,748
集まった人の彼に対する
愛情や熱意は すごかった

219
00:11:05,831 --> 00:11:10,670
勝てるかもしれないと
初めて思った

220
00:11:14,256 --> 00:11:20,179
ロブの人気の高まりに
マスコミは非常に驚いていた

221
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
応援してる

222
00:11:21,806 --> 00:11:22,890
撮るよ

223
00:11:22,973 --> 00:11:25,601
彼の過去を掘り下げ始めた

224
00:11:25,685 --> 00:11:26,644
{\an8}〝逮捕直後の写真〞

225
00:11:26,644 --> 00:11:30,940
{\an8}〝逮捕直後の写真〞
１９９９年にフロリダで
酒気帯び運転で有罪に

226
00:11:31,023 --> 00:11:34,777
大麻所持容疑についての
ウソを指摘され

227
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
彼は容疑をかけられたことを
認めました

228
00:11:39,782 --> 00:11:44,120
人間だから過ちも犯す
とにかく謝罪します

229
00:11:44,203 --> 00:11:46,747
2006年にはホッケーの試合中

230
00:11:46,831 --> 00:11:51,502
酔っ払って近くのカップルに
悪態をつき 謝罪

231
00:11:51,585 --> 00:11:56,716
そうした報道がある中でも
彼の人気は高まっていった

232
00:11:56,799 --> 00:12:00,511
みんな税金の無駄遣いに
腹を立てていて

233
00:12:00,594 --> 00:12:04,890
フォードに共感してるが
危険人物すぎる

234
00:12:05,558 --> 00:12:09,645
選挙カーを運転してると
人々の反応は二通り

235
00:12:09,729 --> 00:12:13,399
手を振って声援
もしくは中指を立てられた

236
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
どちらかだった

237
00:12:15,359 --> 00:12:16,527
{\an8}〝２０１０年　市の選挙〞

238
00:12:16,527 --> 00:12:19,238
{\an8}〝２０１０年　市の選挙〞

239
00:12:16,527 --> 00:12:19,238
選択の日 そして変革の日

240
00:12:19,321 --> 00:12:23,451
{\an8}市長選の投票が
締め切られました

241
00:12:24,243 --> 00:12:25,161
{\an8}選挙の日 フォード家は
１つの家に集結

242
00:12:25,161 --> 00:12:27,788
{\an8}選挙の日 フォード家は
１つの家に集結
レナータ･フォード
ロブの妻

243
00:12:27,788 --> 00:12:27,872
{\an8}レナータ･フォード
ロブの妻

244
00:12:27,872 --> 00:12:29,039
{\an8}レナータ･フォード
ロブの妻
選ばれたマスコミも招待

245
00:12:29,039 --> 00:12:30,166
{\an8}選ばれたマスコミも招待

246
00:12:30,666 --> 00:12:33,753
ロブが一番 不安がってた

247
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
勝利を疑ってた

248
00:12:36,046 --> 00:12:40,426
“ダメだ　失敗だ”と
結果が出るのを怖がってた

249
00:12:41,010 --> 00:12:44,930
{\an8}これまでの開票で
彼の当選は確実ですね

250
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
{\an8}次期市長は
ロブ･フォードです

251
00:12:47,725 --> 00:12:48,893
当選だ！

252
00:12:50,853 --> 00:12:52,229
すごい！

253
00:12:52,730 --> 00:12:55,274
彼が勝って ホッとした

254
00:12:56,025 --> 00:13:01,322
そして選挙運動を開始した
コングレス･センターへ移動

255
00:13:01,405 --> 00:13:04,158
数千人の人が待っていた

256
00:13:08,245 --> 00:13:12,082
もみくちゃにされて
息もできなかった

257
00:13:12,583 --> 00:13:17,755
軍の暴動鎮圧訓練みたいに
大勢の人を押しのけて進んだ

258
00:13:20,716 --> 00:13:23,093
でも いい気分だった

259
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
落選すると
思われていただろう

260
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
私も思ってた

261
00:13:28,557 --> 00:13:31,811
トロントは
これから発展する

262
00:13:35,648 --> 00:13:37,691
１ ２ ３　笑って

263
00:13:39,985 --> 00:13:40,861
あと２枚

264
00:13:40,945 --> 00:13:42,071
初登庁の日は最高だった

265
00:13:42,071 --> 00:13:43,447
初登庁の日は最高だった

266
00:13:42,071 --> 00:13:43,447
{\an8}トム･ベイヤー

267
00:13:43,447 --> 00:13:43,948
{\an8}トム･ベイヤー

268
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
{\an8}トム･ベイヤー

269
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
もう部外者ではない

270
00:13:46,200 --> 00:13:46,617
もう部外者ではない

271
00:13:49,954 --> 00:13:51,288
僕が市議会議員になったのは

272
00:13:51,288 --> 00:13:53,541
僕が市議会議員になったのは

273
00:13:51,288 --> 00:13:53,541
{\an8}ジョシュ･マトロー
進歩主義の市議会議員

274
00:13:53,541 --> 00:13:53,624
{\an8}ジョシュ･マトロー
進歩主義の市議会議員

275
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
{\an8}ジョシュ･マトロー
進歩主義の市議会議員

276
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
ロブが市長になった時だ

277
00:13:55,334 --> 00:13:56,085
ロブが市長になった時だ

278
00:13:56,168 --> 00:13:59,129
右派ポピュリスト的な
立場を取る⸺

279
00:13:59,213 --> 00:14:01,715
彼の存在は知っていた

280
00:14:03,050 --> 00:14:05,553
最初の年 彼のやり方が浸透

281
00:14:06,428 --> 00:14:11,308
それは“私に同意するなら
君に協力する”

282
00:14:11,392 --> 00:14:13,435
“さもなくば破滅させる”

283
00:14:15,062 --> 00:14:19,942
彼は市議会に
車両登録税を廃止させた

284
00:14:20,025 --> 00:14:24,113
公共交通機関を
不可欠なサービスとし

285
00:14:24,196 --> 00:14:25,489
ストを禁じた

286
00:14:25,573 --> 00:14:27,533
都市を機能させ

287
00:14:27,616 --> 00:14:32,872
無駄をなくすための計画を
少しずつ進めていった

288
00:14:32,955 --> 00:14:35,332
いい１年目だった

289
00:14:36,834 --> 00:14:41,213
でもロブが100％の力を
発揮してないような…

290
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
そんな印象を受けた

291
00:14:46,135 --> 00:14:47,052
{\an8}２０１２年３月

292
00:14:47,052 --> 00:14:48,470
{\an8}２０１２年３月
高校でフットボールの
コーチをするために

293
00:14:48,470 --> 00:14:52,516
{\an8}高校でフットボールの
コーチをするために

294
00:14:52,600 --> 00:14:54,935
{\an8}会議を抜け出したりした

295
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
ドライブ！

296
00:14:57,313 --> 00:15:00,816
フットボールへの情熱が
彼を窮地に

297
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
議員時代
議会の事務用品を使い

298
00:15:03,819 --> 00:15:07,573
フットボール財団への
寄付を募ったのです

299
00:15:07,656 --> 00:15:10,951
利益相反だ　裁判になった

300
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
前代未聞の裁判です

301
00:15:13,120 --> 00:15:16,040
記者からの質問を避けるため

302
00:15:16,123 --> 00:15:18,417
市長は走り去りました

303
00:15:18,500 --> 00:15:20,210
何も話せない

304
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
裁判官は利益相反と判断し

305
00:15:23,130 --> 00:15:28,928
法律が許す唯一の罰は
公職追放であるとした

306
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
これにロブは怒った

307
00:15:33,140 --> 00:15:37,394
左派は なんとか
私を追い出したいんだ

308
00:15:37,478 --> 00:15:40,314
全力で立ち向かってみせる

309
00:15:40,397 --> 00:15:41,941
ロブは控訴した

310
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
市長の顔は輝いていました

311
00:15:44,818 --> 00:15:49,782
彼の訴えを支持する判決が
下されたためです

312
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
最終的にロブは

313
00:15:53,702 --> 00:15:54,620
勝った

314
00:15:56,038 --> 00:16:02,211
でも裁判のストレスが
彼の心を むしばんでいった

315
00:16:04,505 --> 00:16:06,006
{\an8}２０１３年２月23日

316
00:16:06,006 --> 00:16:08,509
{\an8}２０１３年２月23日
２０１３年の冬のことだ

317
00:16:08,509 --> 00:16:08,759
{\an8}２０１３年の冬のことだ

318
00:16:08,842 --> 00:16:14,348
私はトロントで年に１度の
軍のパーティーに出席

319
00:16:16,475 --> 00:16:21,188
軍にいた時からの知り合いが
集まっていて

320
00:16:21,271 --> 00:16:23,691
楽しい夜になりそうだった

321
00:16:23,774 --> 00:16:25,943
ロブは来ないと思った

322
00:16:26,026 --> 00:16:31,740
彼は兄や友人たちと
ホッケーの試合を見に

323
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
シカゴに行っていた

324
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
週末の小旅行だね

325
00:16:38,539 --> 00:16:42,167
彼の警備の者が
メッセージを送ってきて

326
00:16:42,251 --> 00:16:43,585
来ると言う

327
00:16:43,669 --> 00:16:47,297
私は なんだか
気が重くなった

328
00:16:48,215 --> 00:16:50,676
すぐ次のメッセージが来た

329
00:16:50,759 --> 00:16:52,928
“到着した　来てくれ”

330
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
入り口に行くと 彼がいたが

331
00:16:55,639 --> 00:16:57,766
いい状態ではなかった

332
00:16:57,850 --> 00:17:00,894
スーツは着てたが
襟が上がり

333
00:17:00,978 --> 00:17:05,149
片方の裾が出ていて
顔は汗びっしょり

334
00:17:05,733 --> 00:17:08,318
中に入るのを止めたが

335
00:17:08,819 --> 00:17:12,448
彼は どかないなら
私を倒すと言う

336
00:17:13,032 --> 00:17:16,660
“市長が大変だ”と
誰かが電話してきた

337
00:17:16,744 --> 00:17:18,912
私が駐車場に入ると

338
00:17:18,996 --> 00:17:23,876
ロブがマークに
ヘッドロックをかけてた

339
00:17:23,959 --> 00:17:28,630
笑いそうになったが
マークは どうやら

340
00:17:28,714 --> 00:17:32,384
うれしくなさそうだと
気付いた

341
00:17:32,468 --> 00:17:35,012
彼は帰ったが 私は思った

342
00:17:36,138 --> 00:17:38,098
“明日ニュースになる”

343
00:17:40,934 --> 00:17:43,020
トロント･スター時代に

344
00:17:43,187 --> 00:17:43,520
{\an8}Ｒ(ロビン)･ドゥーリトル
調査報道ジャーナリスト

345
00:17:43,520 --> 00:17:46,648
{\an8}Ｒ(ロビン)･ドゥーリトル
調査報道ジャーナリスト

346
00:17:43,520 --> 00:17:46,648
市長が泥酔してたとの情報が

347
00:17:46,732 --> 00:17:50,611
ある議員が
追い出される彼を見たと言う

348
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
首席補佐官は

349
00:17:53,447 --> 00:17:57,409
“市長はいないほうがいい”と
言われてた

350
00:17:57,493 --> 00:17:59,703
彼の記事を書いた経験が

351
00:17:59,787 --> 00:18:02,873
ジャーナリストとしての
私を変えた

352
00:18:02,956 --> 00:18:04,875
そこから大変だった

353
00:18:04,958 --> 00:18:09,588
トロント･スター紙が
ロブの飲酒問題を報じました

354
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
フォード家は

355
00:18:11,215 --> 00:18:15,844
私とトロント･スターに
激怒した

356
00:18:15,928 --> 00:18:20,140
トロント･スターは
私を執拗(しつよう)に攻撃し続けてる

357
00:18:20,224 --> 00:18:23,310
トロント･スターは
進歩主義的で

358
00:18:23,393 --> 00:18:25,229
彼は保守主義だった

359
00:18:25,312 --> 00:18:27,106
実に しつこい

360
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
ならば こちらも戦う

361
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
彼は我々を正式に排除

362
00:18:31,735 --> 00:18:35,697
ウソばかりで
病的な虚言者たちだ

363
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
彼はマスコミを悪者に

364
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
後のＤ(ドナルド)･トランプと同様にね

365
00:18:40,869 --> 00:18:43,622
それは非常に効果的だった

366
00:18:44,123 --> 00:18:47,960
彼は人々の心に
疑いの種を植えつけ

367
00:18:48,043 --> 00:18:52,756
悪い報道が出ると
“自分を攻撃してる”と批判

368
00:18:52,840 --> 00:18:57,344
次のスキャンダルに備え
それを育てていった

369
00:19:01,974 --> 00:19:04,852
ある日 記事を書いてると

370
00:19:06,812 --> 00:19:10,149
知らない人から電話が来た

371
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
市長の薬物吸引映像があると

372
00:19:15,112 --> 00:19:19,992
その日はエイプリルフールで
私は疑ってかかった

373
00:19:20,492 --> 00:19:23,620
でも記者として
ちゃんと対応した

374
00:19:23,704 --> 00:19:27,291
“詳しく教えて
映像は見られる？”

375
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
“会えない？”

376
00:19:30,669 --> 00:19:33,297
駐車場で待ち合わせた

377
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
男が車でやってきて

378
00:19:36,925 --> 00:19:41,346
“カバンや携帯を車に置いて
こっちに乗れ”と

379
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
そして別の場所まで
走らせると

380
00:19:44,391 --> 00:19:46,226
もう１人 乗ってきた

381
00:19:47,311 --> 00:19:50,606
彼らは緊張してるようだった

382
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
携帯を我々に持たせず

383
00:19:54,276 --> 00:19:57,196
彼らが持つ形で 見せてきた

384
00:19:58,405 --> 00:20:03,285
画面がつくと そこに
映ってたのはフォードだった

385
00:20:05,078 --> 00:20:08,207
ガラス管を使って 吸ってた

386
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
驚いた

387
00:20:13,045 --> 00:20:16,298
それを10万ドルで売ると言う

388
00:20:17,591 --> 00:20:22,054
でもカナダのメディアは
謝礼は払わない

389
00:20:22,137 --> 00:20:25,515
アメリカのタブロイド紙は
分からない

390
00:20:25,599 --> 00:20:28,477
とにかく我々は支払わない

391
00:20:28,977 --> 00:20:32,522
トロント･スターの
オフィスに集まり

392
00:20:32,606 --> 00:20:38,278
映像を入手せず報じるには
何が必要か 皆で考えた

393
00:20:38,362 --> 00:20:41,573
私は机に顔を伏せていた

394
00:20:41,657 --> 00:20:44,701
“このニュースは
出せないかも”と

395
00:20:44,785 --> 00:20:48,080
ところが映像を見てから
約２週間後

396
00:20:48,580 --> 00:20:53,627
友達の本の
出版記念イベントに行ったら

397
00:20:53,710 --> 00:20:57,464
誰かが“これ見た？”と
近づいてきた

398
00:20:57,547 --> 00:20:59,132
それはゴーカー

399
00:20:59,216 --> 00:21:02,052
{\an8}〝トロント市長の
コカイン吸引映像〞

400
00:21:02,052 --> 00:21:03,553
{\an8}〝トロント市長の
コカイン吸引映像〞
ゴーカーとはアメリカの
ゴシップサイトで

401
00:21:03,553 --> 00:21:06,932
{\an8}ゴーカーとはアメリカの
ゴシップサイトで

402
00:21:07,015 --> 00:21:11,603
編集長のジョン･クックが
その映像を見たと言う

403
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
我々の記事も やっと出せる

404
00:21:15,148 --> 00:21:17,109
翌日 一面に載った

405
00:21:17,609 --> 00:21:21,655
“フォードがコカインを
使用する映像を”

406
00:21:21,738 --> 00:21:24,992
“スター紙の記者が見た”

407
00:21:25,492 --> 00:21:29,079
同紙は謝礼を
払わなかったため

408
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
映像の存在は証明できないと

409
00:21:32,416 --> 00:21:36,545
しかしドゥーリトル記者は
確信を持っています

410
00:21:36,628 --> 00:21:39,047
顔も声も市長でした

411
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
何てこった

412
00:21:40,966 --> 00:21:44,928
市長のコカイン使用の
映像があるって？

413
00:21:45,512 --> 00:21:48,015
とても衝撃的だった

414
00:21:48,098 --> 00:21:51,893
市長が そんなことに
関わるのは前代未聞

415
00:21:53,020 --> 00:21:57,316
常軌を逸してるとは
思っていたが

416
00:21:57,399 --> 00:22:01,194
まさか そこまでとは
思ってなかった

417
00:22:01,903 --> 00:22:06,742
記事を見た時 私は
“これは問題だ”と思った

418
00:22:08,076 --> 00:22:10,287
彼に電話して言った

419
00:22:10,370 --> 00:22:13,874
“コカイン吸引の映像が
あると言ってる”

420
00:22:15,500 --> 00:22:17,252
すると彼は

421
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
“心配するな　映像などない”

422
00:22:22,466 --> 00:22:24,926
望んでた答えじゃなかった

423
00:22:25,969 --> 00:22:30,682
なぜなら それは映像が
ある可能性を示唆してる

424
00:22:31,933 --> 00:22:36,646
コカインを使用していないし
依存症でもありません

425
00:22:37,272 --> 00:22:40,901
存在するはずのない
映像について

426
00:22:40,984 --> 00:22:43,570
コメントはできません

427
00:22:44,321 --> 00:22:48,742
証拠もなく
マスコミに批判され

428
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
非常に残念に思います

429
00:22:51,078 --> 00:22:52,954
市長が否定するなら

430
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
我々からのメッセージも
同じだ

431
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
写真は合成できる

432
00:22:58,752 --> 00:23:02,756
本人の可能性もあるが
彼のスタイルじゃない

433
00:23:02,839 --> 00:23:04,966
世論調査があった

434
00:23:05,050 --> 00:23:08,845
トロント市民の半分ぐらいは

435
00:23:08,929 --> 00:23:11,973
我々の捏造(ねつぞう)を疑っていた

436
00:23:12,057 --> 00:23:13,517
意図は明らかだ

437
00:23:13,600 --> 00:23:17,729
ロブ･フォードを
陥れようとしてる

438
00:23:17,813 --> 00:23:23,693
人々はマスコミに
強い不信感を持っていて

439
00:23:23,777 --> 00:23:28,990
フォード家はマスコミを
敵に仕立て上げることに成功

440
00:23:29,074 --> 00:23:31,868
私が質問に答えよう

441
00:23:31,952 --> 00:23:34,538
言葉を遮ったら 会見終了だ

442
00:23:34,621 --> 00:23:37,624
殺人予告などが
届くようになった

443
00:23:37,707 --> 00:23:41,294
状況は ものすごく
緊迫していた

444
00:23:41,378 --> 00:23:43,547
まだ証拠は出てません

445
00:23:43,630 --> 00:23:47,634
トロントのイメージを
心配する議員も

446
00:23:47,717 --> 00:23:52,639
彼は我々の この
偉大な都市のトップだ

447
00:23:52,722 --> 00:23:54,808
これは大問題だ

448
00:23:56,643 --> 00:24:01,731
リハビリ施設に行かないと
全て終わると伝えた

449
00:24:02,524 --> 00:24:07,529
そこから彼と交わす会話が
完全に変わっていった

450
00:24:07,612 --> 00:24:12,284
彼が政策や戦略などを
話そうとするたびに

451
00:24:12,367 --> 00:24:14,870
施設に行くことを勧めた

452
00:24:14,953 --> 00:24:20,542
その選択肢のみを
示すことで 彼は応じるか

453
00:24:20,625 --> 00:24:25,255
私をクビにするか
どちらかだと思ってた

454
00:24:25,881 --> 00:24:29,050
彼は私を
クビにする選択をした

455
00:24:31,678 --> 00:24:33,763
市長に施設を勧めた？

456
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
市長への助言は機密事項

457
00:24:36,141 --> 00:24:41,313
私は警備員に付き添われ
建物の外に出ていった

458
00:24:43,356 --> 00:24:46,526
マークの解雇が転換点だった

459
00:24:48,987 --> 00:24:50,405
最悪だった

460
00:24:50,489 --> 00:24:54,451
腹立たしかったし
裏切りに思えた

461
00:24:55,994 --> 00:24:57,954
彼が去ったことで

462
00:24:58,038 --> 00:25:01,875
記者たちは強い衝撃を受けた

463
00:25:01,958 --> 00:25:06,254
何か分からないけど
大変なことになると思った

464
00:25:07,547 --> 00:25:11,301
半年後

465
00:25:11,384 --> 00:25:12,928
ハロウィーンに

466
00:25:13,011 --> 00:25:16,806
警察関係者から
メッセージが来た

467
00:25:16,890 --> 00:25:19,559
“近くにテレビはある？”

468
00:25:19,643 --> 00:25:22,395
“30分後の記者会見を
見逃すな”

469
00:25:22,979 --> 00:25:23,480
{\an8}修復されたデジタルの
動画ファイルを

470
00:25:23,480 --> 00:25:25,649
{\an8}修復されたデジタルの
動画ファイルを
２０１３年10月31日

471
00:25:25,649 --> 00:25:27,609
{\an8}修復されたデジタルの
動画ファイルを

472
00:25:27,692 --> 00:25:29,611
{\an8}押収しました

473
00:25:29,694 --> 00:25:32,072
本日は公開しません

474
00:25:32,572 --> 00:25:37,410
トロント市警のブレア署長が
あの映像を入手したと

475
00:25:37,494 --> 00:25:41,581
公開はしないけど
映像は確保したらしい

476
00:25:41,665 --> 00:25:44,167
ファイル内には動画があり

477
00:25:44,668 --> 00:25:48,964
それは以前
報道された映像の内容と

478
00:25:49,047 --> 00:25:52,259
酷似しているようです

479
00:25:52,342 --> 00:25:56,555
ある銃撃事件後
警察が銃の密輸の疑いで

480
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
強制捜査を行った際
押収された

481
00:26:00,016 --> 00:26:04,729
その捜査の対象に
なった人たちから

482
00:26:04,813 --> 00:26:10,193
市長は薬物を買い
一緒に使用していた

483
00:26:12,737 --> 00:26:16,908
トロント市庁舎の混乱の
第２幕が始まった

484
00:26:16,992 --> 00:26:18,743
フラッシュがキツい

485
00:26:19,619 --> 00:26:20,453
弱めろ

486
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
こんにちは

487
00:26:27,127 --> 00:26:31,339
私にかけられた疑いは
ご存じかと思うが

488
00:26:31,423 --> 00:26:35,552
私は… 何と言うか その…

489
00:26:36,553 --> 00:26:38,096
つまり あの…

490
00:26:38,179 --> 00:26:40,557
いいや 辞職はしない

491
00:26:42,100 --> 00:26:44,019
辞める理由がない

492
00:26:44,102 --> 00:26:46,730
戻って 電話を返さねば

493
00:26:46,813 --> 00:26:49,983
市民に選ばれたので
仕事をする

494
00:26:50,483 --> 00:26:52,694
それが税金の節約になる

495
00:26:52,777 --> 00:26:56,573
３年間 率いてきた
偉大な政府を運営する

496
00:26:56,656 --> 00:26:59,618
私に言えることは それだけ

497
00:26:59,701 --> 00:27:02,078
とりあえず以上だ

498
00:27:02,579 --> 00:27:06,583
それは市長として
許される態度ですか？

499
00:27:06,666 --> 00:27:08,960
もう話すことはない

500
00:27:09,044 --> 00:27:10,003
市民は？

501
00:27:10,086 --> 00:27:13,256
警察署長が
ウソをついてると？

502
00:27:13,340 --> 00:27:14,507
辞職は？

503
00:27:14,591 --> 00:27:15,550
市長！

504
00:27:15,634 --> 00:27:18,720
僕は市庁舎の警備をしていた

505
00:27:18,803 --> 00:27:21,431
ビル･ブレア警察署長が

506
00:27:21,431 --> 00:27:21,848
ビル･ブレア警察署長が

507
00:27:21,431 --> 00:27:21,848
{\an8}ジェリー･アジェマン
フォードの特別補佐官

508
00:27:21,848 --> 00:27:21,931
{\an8}ジェリー･アジェマン
フォードの特別補佐官

509
00:27:21,931 --> 00:27:25,894
{\an8}ジェリー･アジェマン
フォードの特別補佐官

510
00:27:21,931 --> 00:27:25,894
映像を押収したことを
発表した日に

511
00:27:25,894 --> 00:27:26,561
映像を押収したことを
発表した日に

512
00:27:26,645 --> 00:27:29,314
市長を車まで送った

513
00:27:29,898 --> 00:27:34,861
彼は“ジェリー
護衛みたいなものが必要だ”

514
00:27:34,944 --> 00:27:36,946
“マスコミは容赦ない”

515
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
“私の右腕になってくれ”と

516
00:27:39,866 --> 00:27:42,661
僕は“ウソだろ”と思った

517
00:27:43,370 --> 00:27:46,289
カナダ最大の都市の市長に

518
00:27:46,373 --> 00:27:50,210
仕事を頼まれたら
受けるしかない

519
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
さあ 早く動いてくれ

520
00:27:53,088 --> 00:27:56,049
嵐に巻き込まれた気分だった

521
00:28:01,513 --> 00:28:02,180
殴った

522
00:28:02,263 --> 00:28:02,889
違う

523
00:28:02,972 --> 00:28:04,265
見てた

524
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
押しただけだ

525
00:28:06,393 --> 00:28:10,313
マスコミはロブを
しつこく追いかけた

526
00:28:10,397 --> 00:28:13,274
監視カメラがある
私道に入るな

527
00:28:13,358 --> 00:28:15,777
餌に食いつくサメだった

528
00:28:15,860 --> 00:28:20,198
私道に入らないでくれ
敷地から出ろ

529
00:28:20,281 --> 00:28:22,367
敷地に入るな！

530
00:28:22,450 --> 00:28:23,576
出ていけ！

531
00:28:23,660 --> 00:28:24,369
出るよ

532
00:28:25,328 --> 00:28:26,329
当たったぞ

533
00:28:34,295 --> 00:28:38,007
大混乱だった
どんどん悪化した

534
00:28:38,091 --> 00:28:40,719
海外のメディアまで来た

535
00:28:40,802 --> 00:28:46,766
私が受付で仕事してたら
スコットランドの親戚から

536
00:28:46,850 --> 00:28:51,104
“市長のオフィスの君が
こっちでも見られる”と

537
00:28:51,187 --> 00:28:52,689
メッセージが

538
00:28:52,772 --> 00:28:55,066
５月から噂(うわさ)されてました

539
00:28:55,150 --> 00:28:56,651
カナダの警察が

540
00:28:56,735 --> 00:29:01,573
トロント市長の薬物使用の
映像を見たと発表

541
00:29:01,656 --> 00:29:06,077
深夜のトーク番組の
ジョークにされた

542
00:29:06,161 --> 00:29:08,413
彼がコカインを？

543
00:29:09,122 --> 00:29:13,209
プロの助けも 素人の助けも
まじない師も要る

544
00:29:13,293 --> 00:29:17,464
しょうがないよ
トロントは やることがない

545
00:29:17,547 --> 00:29:19,799
失礼　通してくれ

546
00:29:20,300 --> 00:29:23,636
ロブは否定し続けた

547
00:29:23,720 --> 00:29:28,141
通常どおり
仕事を続けようとした

548
00:29:28,224 --> 00:29:30,477
何が映っていようと

549
00:29:31,895 --> 00:29:34,272
市民には見る権利がある

550
00:29:34,898 --> 00:29:37,984
署長 どうか
公開してください

551
00:29:38,067 --> 00:29:40,653
ロブ 前に進まないと

552
00:29:40,737 --> 00:29:44,032
トラブルを避けて
前進するんだ

553
00:29:44,616 --> 00:29:48,328
彼は映像などないと
信じていた

554
00:29:48,411 --> 00:29:50,914
私もないと信じていた

555
00:29:51,831 --> 00:29:55,001
２日後

556
00:29:55,084 --> 00:29:56,252
市長

557
00:29:56,336 --> 00:29:59,672
署長は辞任すべきだと？

558
00:30:00,173 --> 00:30:05,053
５月にしてきた質問を
繰り返してくれ

559
00:30:06,012 --> 00:30:07,430
５月の質問？

560
00:30:07,514 --> 00:30:09,057
コカイン使用は？

561
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
それだ

562
00:30:10,767 --> 00:30:12,769
吸ったことはある

563
00:30:13,478 --> 00:30:14,813
いつですか？

564
00:30:14,896 --> 00:30:16,940
依存症か？　違う

565
00:30:17,023 --> 00:30:18,274
試したか？

566
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
ああ 約１年前
泥酔状態の時にね

567
00:30:26,866 --> 00:30:32,080
私は過ちを犯した
謝って前に進むしかない

568
00:30:32,163 --> 00:30:35,333
他に何も…
しゃべらせてくれる？

569
00:30:35,416 --> 00:30:38,211
酔い潰れてしまった時がある

570
00:30:38,294 --> 00:30:40,421
だから映像を見たい

571
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
市民にも見てほしい

572
00:30:43,591 --> 00:30:44,634
見せてくれ

573
00:30:44,717 --> 00:30:47,595
撮られていた記憶がない

574
00:30:47,679 --> 00:30:51,516
自分が
どういう状態だったか見たい

575
00:30:52,517 --> 00:30:54,978
そういうことだ　私は…

576
00:30:55,061 --> 00:30:56,604
今も薬物を？

577
00:30:57,939 --> 00:30:58,857
以上だ

578
00:31:02,318 --> 00:31:04,320
誰も見てなかった

579
00:31:05,196 --> 00:31:10,827
だからロブが自白した時
私もチームも衝撃を受けた

580
00:31:11,661 --> 00:31:18,126
あの日までの半年間 私は
１日に100～150人と話したが

581
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
薬物について よく聞かれた

582
00:31:21,754 --> 00:31:26,217
そのたびに
ありえないと断言していた

583
00:31:26,301 --> 00:31:30,889
だから彼が認めた時
私は打ちのめされた

584
00:31:34,642 --> 00:31:40,231
私は彼に最も長く仕えてきた
スタッフだった

585
00:31:40,315 --> 00:31:43,860
週７日 １日24時間
働いてきた

586
00:31:44,444 --> 00:31:46,946
だから妻に捨てられた

587
00:31:51,159 --> 00:31:56,122
私はトロント市民に
間違った情報を与えていた

588
00:31:56,623 --> 00:32:01,294
そして市長本人によって
間違いを証明された

589
00:32:01,794 --> 00:32:04,297
すごくショックだった

590
00:32:05,048 --> 00:32:07,508
とても続けられなかった

591
00:32:15,141 --> 00:32:17,769
本日 お話しした件で

592
00:32:19,979 --> 00:32:25,026
市民の皆様に
恥をかかせてしまいました

593
00:32:27,528 --> 00:32:30,657
私は一生 後悔するでしょう

594
00:32:33,451 --> 00:32:37,872
クラック･コカインを
吸ったと認めた後

595
00:32:38,957 --> 00:32:42,835
全てが崩れ落ちた感じがした

596
00:32:44,003 --> 00:32:48,132
他の映像が出てくるのも
時間の問題だった

597
00:32:49,467 --> 00:32:51,135
目をくり抜いて

598
00:32:51,219 --> 00:32:53,680
確実にブチ殺してやる

599
00:32:53,763 --> 00:32:57,308
どこかの家で
身ぶりでケンカを表してる

600
00:32:57,392 --> 00:33:00,520
俺はイカレてるが
ナメんじゃねえ

601
00:33:01,104 --> 00:33:03,564
とても恥ずかしく思う

602
00:33:04,065 --> 00:33:08,861
何て言えばいいか分からない
ただ謝るだけだ

603
00:33:08,945 --> 00:33:14,075
あの時は毎日
信じられない状況が続いた

604
00:33:14,158 --> 00:33:16,911
{\an8}この２年の間
違法薬物は？

605
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
{\an8}買いました

606
00:33:19,747 --> 00:33:24,377
走者の汗のように
スキャンダルが出てきた

607
00:33:24,877 --> 00:33:28,423
市長は反省したかと思えば…

608
00:33:28,506 --> 00:33:30,758
本当に しくじった

609
00:33:30,842 --> 00:33:32,468
開き直ります

610
00:33:32,552 --> 00:33:35,304
私は前進する
君らは好きにしろ

611
00:33:35,388 --> 00:33:36,389
やれやれ

612
00:33:38,433 --> 00:33:41,310
僕は こんな気分だった

613
00:33:41,394 --> 00:33:44,772
“何だ これは？
メチャクチャだ”

614
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
１週間後

615
00:33:46,983 --> 00:33:49,110
新しい疑惑については？

616
00:33:49,193 --> 00:33:50,987
色々 起きてる中

617
00:33:51,070 --> 00:33:55,491
Ｏ(オリビア)･ゴンデックという職員を
侮辱したと告発され

618
00:33:55,575 --> 00:33:58,161
彼は不用意な発言をした

619
00:33:58,745 --> 00:34:02,123
それは… ここで
言ってもいいのかな

620
00:34:02,206 --> 00:34:04,959
会社で あの言葉を
言うなんて

621
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
それは…

622
00:34:07,253 --> 00:34:10,131
ゴンデックに対して 私が

623
00:34:10,214 --> 00:34:12,925
マンコを食べたいと言ったと

624
00:34:13,009 --> 00:34:14,177
言ってない

625
00:34:14,260 --> 00:34:18,014
夫婦円満なので
家に食べるものは十分ある

626
00:34:19,390 --> 00:34:22,268
“市長 法的措置に言及”

627
00:34:22,351 --> 00:34:23,895
ウソだろ

628
00:34:23,978 --> 00:34:27,065
生中継で
お届けしていますが…

629
00:34:27,690 --> 00:34:33,905
フォード市長は彼らしい
率直な物言いでした

630
00:34:33,988 --> 00:34:36,657
昨日も議会で危うい言葉を

631
00:34:36,741 --> 00:34:41,120
そして先ほどはテレビでは
流せない言葉を使用

632
00:34:41,204 --> 00:34:43,790
流れてしまいましたが…

633
00:34:43,873 --> 00:34:45,208
また今日も…

634
00:34:45,291 --> 00:34:49,504
全てがショッキングすぎて
感覚がマヒしていた

635
00:34:49,587 --> 00:34:52,340
でも これで感覚が戻った

636
00:34:52,423 --> 00:34:56,677
金なんて やらねえよ
あのクソ野郎！

637
00:34:56,761 --> 00:35:01,390
それから彼がジャマイカの
アクセントで

638
00:35:01,474 --> 00:35:06,270
トロント市警のブレア署長の
悪口を言う動画が

639
00:35:06,354 --> 00:35:07,730
ブレア署長だ

640
00:35:08,564 --> 00:35:11,234
５か月間 追い回された

641
00:35:11,317 --> 00:35:16,239
その件を忘れてた
当時の記憶が ぼやけてる

642
00:35:16,823 --> 00:35:18,074
クソ野郎！

643
00:35:20,785 --> 00:35:22,495
卑劣なクソ野郎だ

644
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
放っとけよ

645
00:35:25,206 --> 00:35:30,962
あれは僕にも少し責任がある
ロブは辛い物が好きでね

646
00:35:31,045 --> 00:35:33,464
ジャマイカ料理の話になり

647
00:35:33,548 --> 00:35:36,801
彼が“お前は分かってない”と

648
00:35:36,884 --> 00:35:40,263
僕も言い返し
互いに からかい合ってた

649
00:35:41,889 --> 00:35:44,142
そしたら彼は熱くなり

650
00:35:44,225 --> 00:35:49,147
“わざわざ税金を使って
俺の捜査をするなんて”

651
00:35:49,230 --> 00:35:50,731
“バカげてる”と

652
00:35:50,815 --> 00:35:54,193
あれは市警による
正しい捜査だ

653
00:35:54,277 --> 00:35:57,947
銃の密輸入者と
薬物を使ったことがバレて

654
00:35:58,030 --> 00:36:01,784
警察の予算に
影響力のある市長が

655
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
脅しめいたことを言った

656
00:36:04,662 --> 00:36:07,957
もう市長では
いられないと思った

657
00:36:08,040 --> 00:36:12,920
私は彼から権限を取り上げる
アイデアを思いついた

658
00:36:13,004 --> 00:36:18,384
できるだけ市長から権限を
取り上げる必要がある

659
00:36:18,467 --> 00:36:21,554
動議を出さない代わりに

660
00:36:21,637 --> 00:36:26,767
自主的にリハビリ施設に
入ることを彼に提案した

661
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
拒否されたよ

662
00:36:28,853 --> 00:36:34,734
2010年に私はフォードに
投票したけど 間違ってた

663
00:36:34,817 --> 00:36:36,944
“我々は市民” “辞職を”

664
00:36:37,612 --> 00:36:40,948
{\an8}２０１３年11月15日

665
00:36:42,366 --> 00:36:45,995
{\an8}市議会で
フォードについて討論

666
00:36:46,078 --> 00:36:47,788
{\an8}議場に入ると…

667
00:36:47,872 --> 00:36:50,791
恥を知れ！　恥を知れ！

668
00:36:50,875 --> 00:36:54,462
そこには大勢の人がいて
市長に

669
00:36:55,296 --> 00:36:57,673
中指を立てたりしてた

670
00:36:57,757 --> 00:37:01,177
“恥を知れ”という
掛け声が始まり

671
00:37:01,260 --> 00:37:03,137
大混乱に陥った

672
00:37:03,221 --> 00:37:04,472
クズ野郎！

673
00:37:05,139 --> 00:37:07,183
お前こそクズ野郎だ

674
00:37:07,266 --> 00:37:11,270
驚くようなことだらけの
議会でした

675
00:37:12,730 --> 00:37:17,401
状況は悪化し ついに
市長がマクネル議員に突進し

676
00:37:17,485 --> 00:37:19,362
押し倒しそうに

677
00:37:19,445 --> 00:37:21,364
まだ震えています

678
00:37:21,447 --> 00:37:25,910
討論が終わり
現在 投票が行われています

679
00:37:25,993 --> 00:37:30,289
市議会は市長を
辞めさせることはできない

680
00:37:30,998 --> 00:37:36,587
でも市長の権限を取り上げて
それを副市長に

681
00:37:36,671 --> 00:37:39,090
委譲することはできる

682
00:37:39,757 --> 00:37:44,512
あとは議員たちが協力して
市を運営していく

683
00:37:44,595 --> 00:37:47,932
サダム･フセインが
クウェートを

684
00:37:48,015 --> 00:37:51,352
侵攻した時のことを
思い出した

685
00:37:53,562 --> 00:37:57,566
あなた方は たった今
クウェートを攻撃した

686
00:37:57,650 --> 00:37:59,819
スキャンダルを暴かれ

687
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
議会に迷惑をかける立場に
なったら

688
00:38:04,073 --> 00:38:06,033
多くの人は身を引く

689
00:38:06,117 --> 00:38:08,953
だが彼は 逆に前に出て

690
00:38:09,036 --> 00:38:11,163
再選を目指した

691
00:38:11,414 --> 00:38:12,123
{\an8}５か月後

692
00:38:12,123 --> 00:38:14,333
{\an8}５か月後

693
00:38:12,123 --> 00:38:14,333
ロブ･フォードが

694
00:38:14,333 --> 00:38:14,417
{\an8}５か月後

695
00:38:14,417 --> 00:38:14,750
{\an8}５か月後

696
00:38:14,417 --> 00:38:14,750
選挙活動を開始

697
00:38:14,750 --> 00:38:16,335
選挙活動を開始

698
00:38:16,419 --> 00:38:19,797
ボランティアが
資金集めの準備を

699
00:38:19,880 --> 00:38:21,799
いくつ売れそうで？

700
00:38:21,882 --> 00:38:24,427
たくさん売れると思う

701
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
分かってた

702
00:38:27,263 --> 00:38:30,224
突き進めるのに退くわけない

703
00:38:30,308 --> 00:38:34,228
トロント史上最高の市長だ
実績が物語ってる

704
00:38:34,312 --> 00:38:39,942
素晴らしい仕事をしてきたと
言ってて 驚いた

705
00:38:40,026 --> 00:38:41,902
あと４年！

706
00:38:41,986 --> 00:38:45,156
支援者の数が多いことにもね

707
00:38:45,239 --> 00:38:46,073
投票する

708
00:38:46,157 --> 00:38:48,909
応援してくれて ありがとう

709
00:38:49,410 --> 00:38:51,996
皆 復活劇が大好きだ

710
00:38:52,079 --> 00:38:54,790
彼はキリストのように
復活する

711
00:38:54,874 --> 00:38:59,253
彼が悪い部分を
抑え込むことができれば

712
00:38:59,337 --> 00:39:02,631
勝つ可能性は
非常に高いと思った

713
00:39:07,219 --> 00:39:11,057
{\an8}２０１４年４月

714
00:39:12,016 --> 00:39:17,605
2014年初頭に私はグローブ･
アンド･メール紙に転職

715
00:39:17,688 --> 00:39:22,777
その３日目ぐらいに
また誰かから電話が来て

716
00:39:22,860 --> 00:39:26,113
市長の新たな
薬物使用映像があると

717
00:39:26,614 --> 00:39:31,243
私は しばらくそこに
立ち尽くし “ウソ”と

718
00:39:33,454 --> 00:39:36,374
カナダのメディアも
写真なら買う

719
00:39:36,457 --> 00:39:38,334
私は会社に言った

720
00:39:38,417 --> 00:39:44,215
“スクリーンショットを
１枚2000ドルで５枚買おう”

721
00:39:44,298 --> 00:39:48,928
会社も乗り気で
“そうしよう”と言ってくれた

722
00:39:50,388 --> 00:39:53,974
これは今夜
公表されたばかりの写真です

723
00:39:54,058 --> 00:39:58,729
吸引パイプのような物を
持ったロブ･フォードが

724
00:39:58,813 --> 00:40:00,439
写っています

725
00:40:01,232 --> 00:40:03,776
信じられないことが

726
00:40:03,859 --> 00:40:07,738
もう既に
たくさん起きていたところに

727
00:40:07,822 --> 00:40:08,989
更に これが

728
00:40:09,490 --> 00:40:12,993
フォード支持者以外の
有権者は

729
00:40:13,077 --> 00:40:15,329
いらだち 怒った

730
00:40:15,413 --> 00:40:16,956
“もう十分だ”と

731
00:40:17,039 --> 00:40:21,043
彼は“治療を
受けなきゃ”と言って

732
00:40:21,127 --> 00:40:24,880
依存症回復支援施設に入った

733
00:40:24,964 --> 00:40:26,882
皆を代表して言う

734
00:40:26,966 --> 00:40:32,888
フォード市長が やっと
治療を受けるようでよかった

735
00:40:32,972 --> 00:40:35,099
何？　それは本当？

736
00:40:35,182 --> 00:40:36,016
{\an8}フォードが施設から脱走

737
00:40:36,016 --> 00:40:37,560
{\an8}フォードが施設から脱走
〝ニュース速報〞

738
00:40:37,560 --> 00:40:37,643
{\an8}〝ニュース速報〞

739
00:40:37,643 --> 00:40:38,769
{\an8}〝ニュース速報〞
ロサンゼルス市内を
逃走中だと

740
00:40:38,769 --> 00:40:41,105
{\an8}ロサンゼルス市内を
逃走中だと

741
00:40:41,897 --> 00:40:43,899
{\an8}皆 分かってなかった

742
00:40:43,983 --> 00:40:46,485
彼は つらい思いをしてた

743
00:40:46,569 --> 00:40:52,032
夜中に施設から電話してきて
“刑務所みたいだ”と

744
00:40:52,116 --> 00:40:55,703
僕は“ジムがあるなら
運動しな”と言った

745
00:40:55,786 --> 00:40:56,370
{\an8}〝リハビリ施設は最高だ〞

746
00:40:56,370 --> 00:40:58,873
{\an8}〝リハビリ施設は最高だ〞
戻ってきたら
15キロほど痩せてた

747
00:40:58,873 --> 00:40:59,832
{\an8}戻ってきたら
15キロほど痩せてた

748
00:41:01,167 --> 00:41:03,919
ずっと自分に負けてた

749
00:41:04,003 --> 00:41:07,715
みんなに無理だと言われたが

750
00:41:07,798 --> 00:41:10,384
ある朝 “変えよう”と思った

751
00:41:10,468 --> 00:41:12,386
絶好調だった

752
00:41:13,220 --> 00:41:17,933
ちゃんと運動していた
僕は“復活だ”と思った

753
00:41:19,518 --> 00:41:24,356
プロレスラーなどセレブを
オフィスに招いて

754
00:41:25,483 --> 00:41:27,443
お祭りの雰囲気を演出

755
00:41:27,526 --> 00:41:31,197
彼が突然
暴言を吐いただろう？

756
00:41:31,280 --> 00:41:33,282
俺をブッ飛ばすと

757
00:41:33,365 --> 00:41:34,658
冗談だろ

758
00:41:36,577 --> 00:41:40,623
マイク･タイソンが
市庁舎に来た翌日のことだ

759
00:41:41,373 --> 00:41:46,378
いつものように朝食に行くと
ロブは食欲がないと言う

760
00:41:46,462 --> 00:41:50,549
“体調が悪い
脇腹がヒリヒリと痛む”と

761
00:41:51,133 --> 00:41:54,011
ダグが僕に
“病院へ連れてけ”と

762
00:41:54,094 --> 00:41:58,974
病院で彼を降ろし 診察の間
駐車場で待ってた

763
00:41:59,058 --> 00:42:03,020
数時間後
ロブから電話があった

764
00:42:03,103 --> 00:42:06,190
“これは どうも
良くなさそうだ”

765
00:42:07,441 --> 00:42:10,236
“ダグに至急
来るよう伝えて”

766
00:42:13,739 --> 00:42:18,536
ダグと一緒に中に入ると
ロブが横たわってた

767
00:42:18,619 --> 00:42:23,040
彼は検査をしたら
腫瘍が見つかったと言った

768
00:42:23,123 --> 00:42:25,167
僕は泣き崩れた

769
00:42:27,711 --> 00:42:28,587
ごめん

770
00:42:30,756 --> 00:42:36,053
診断結果は
悪性の脂肪肉腫です

771
00:42:36,136 --> 00:42:41,559
非常に進行が速くて 珍しく
治療の難しい腫瘍です

772
00:42:41,642 --> 00:42:47,398
病気になって気の毒ね
無事を祈ってる

773
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
病気にも関わらず

774
00:42:49,316 --> 00:42:53,946
ロブ･フォードは
市議会議員選への出馬を決断

775
00:42:54,029 --> 00:42:58,284
兄のダグが彼の代わりに
市長選に出馬しました

776
00:42:58,367 --> 00:43:03,247
弟のロブから
バトンを渡されました

777
00:43:03,914 --> 00:43:06,208
彼は治療に専念します

778
00:43:06,709 --> 00:43:09,336
ロブは市長選への出馬を断念

779
00:43:09,420 --> 00:43:12,172
代わりに彼の兄が出馬した

780
00:43:12,881 --> 00:43:14,758
たった30日の運動で

781
00:43:14,842 --> 00:43:18,929
あと少しで
勝てるところまで行った

782
00:43:19,638 --> 00:43:23,851
ロブは市議会議員選で
再び第２区で当選

783
00:43:23,934 --> 00:43:24,768
ロブ！

784
00:43:24,852 --> 00:43:28,731
愛してる ロブ
イエスよ 感謝します

785
00:43:28,814 --> 00:43:34,445
ロブは決して負けを認めない
がんが相手でもね

786
00:43:35,696 --> 00:43:39,783
他の全てと同様
打ち負かすつもりでいた

787
00:43:40,618 --> 00:43:43,412
彼は常に復活してきたから

788
00:43:44,121 --> 00:43:49,501
今日は世界対がんデー
あなたのお話を伺い

789
00:43:49,585 --> 00:43:54,048
近況を知るのに
ふさわしい日だと考えました

790
00:43:55,549 --> 00:43:57,176
ありがとう

791
00:43:57,259 --> 00:44:00,304
気にかけてもらえて
うれしい

792
00:44:02,097 --> 00:44:04,808
治療に最善を尽くしてる

793
00:44:06,185 --> 00:44:09,897
半年ほど前から入院してる

794
00:44:11,815 --> 00:44:14,693
毎日 気持ちを強く持って

795
00:44:14,777 --> 00:44:16,195
１日を大切にし

796
00:44:16,695 --> 00:44:20,574
闘い そして祈り続けている

797
00:44:23,285 --> 00:44:24,453
これは闘いだ

798
00:44:27,373 --> 00:44:30,250
{\an8}こちら
マウントサイナイ病院で

799
00:44:30,334 --> 00:44:31,251
{\an8}フォードは悪性度の高い
希少がんと闘いながら

800
00:44:31,251 --> 00:44:34,588
{\an8}フォードは悪性度の高い
希少がんと闘いながら
２０１６年３月22日

801
00:44:34,588 --> 00:44:34,672
{\an8}２０１６年３月22日

802
00:44:34,672 --> 00:44:34,713
{\an8}２０１６年３月22日
最後の数日間を
家族と共に過ごしました

803
00:44:34,713 --> 00:44:38,676
{\an8}最後の数日間を
家族と共に過ごしました

804
00:44:39,593 --> 00:44:42,513
シェイクスピアの
悲劇みたいだ

805
00:44:42,596 --> 00:44:44,890
でも彼は悪に打ち勝ち

806
00:44:44,973 --> 00:44:49,269
復活して光を浴びるという
フィナーレまで

807
00:44:49,353 --> 00:44:51,647
たどり着けなかった

808
00:44:51,730 --> 00:44:57,111
彼の人生の結末が
短くなったことこそが悲劇だ

809
00:44:57,194 --> 00:44:59,988
本当に寂しい
いい友達だった

810
00:45:01,782 --> 00:45:05,411
フォード･ネーション！

811
00:45:05,494 --> 00:45:08,956
彼との会話から学んだことを

812
00:45:09,039 --> 00:45:12,751
思い出さない日は１日もない

813
00:45:14,378 --> 00:45:16,630
感情があふれてくる

814
00:45:18,173 --> 00:45:24,096
知られざる彼の一面について
話せて うれしく思う

815
00:45:24,179 --> 00:45:28,183
なぜ僕が彼のそばを
離れなかったか

816
00:45:28,267 --> 00:45:32,521
分かってもらえるのでは
ないかと思う

817
00:45:32,604 --> 00:45:34,898
文句があるヤツは

818
00:45:34,982 --> 00:45:36,734
去っていけばいい

819
00:45:39,361 --> 00:45:42,740
{\an8}２０１６年３月30日

820
00:45:42,823 --> 00:45:46,368
{\an8}葬式でダグは
ある話をした

821
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
ロブはサンドイッチが
好物でね

822
00:45:49,538 --> 00:45:54,460
夜遅く仕事してたら ロブが
サンドイッチを持ってきた

823
00:45:54,960 --> 00:45:59,173
“サンドイッチ店に
ガスという店員がいた”

824
00:45:59,256 --> 00:46:02,426
“彼は生活のため
１日16時間労働だ”

825
00:46:03,427 --> 00:46:06,472
“その時 電話で
注文が入った”

826
00:46:07,556 --> 00:46:11,894
“それは合計32ドル分の
注文だった”

827
00:46:12,644 --> 00:46:14,605
“でも配達員がいない”

828
00:46:14,688 --> 00:46:16,607
もう分かりますね

829
00:46:16,690 --> 00:46:21,195
ロブは“俺が
届けに行ってくる”と言った

830
00:46:21,737 --> 00:46:24,698
サンドイッチを注文したら…

831
00:46:25,616 --> 00:46:29,161
届けに来たのは
トロント市長だ

832
00:46:30,412 --> 00:46:33,332
“信じられないだろうが”

833
00:46:33,415 --> 00:46:36,919
“支持者が４人 増えたぞ”

834
00:46:37,419 --> 00:46:41,048
“何よりも
うれしかったのは”

835
00:46:41,131 --> 00:46:45,385
“35ドルくれたから
チップを３ドルもらえた”

836
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
ロブは そういう人でした

837
00:46:51,225 --> 00:46:54,770
ロブ･フォードの
レガシーとは？

838
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
彼のレガシーか

839
00:46:58,982 --> 00:47:02,236
聞かれると思ったから
考えてた

840
00:47:02,319 --> 00:47:06,990
彼のレガシーは
誰に聞くかで違うと思う

841
00:47:08,242 --> 00:47:11,995
ロブ･フォードは
どんな人だった？

842
00:47:13,163 --> 00:47:14,456
不誠実だった

843
00:47:14,540 --> 00:47:15,332
無私無欲

844
00:47:15,415 --> 00:47:15,958
賢い

845
00:47:16,041 --> 00:47:16,917
率直

846
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
予測不能

847
00:47:18,168 --> 00:47:19,044
搾取的

848
00:47:19,837 --> 00:47:23,048
誰の人生にも“ロブ”はいる

849
00:47:23,131 --> 00:47:27,678
長い目で見れば 彼は
病気を抱えながらも

850
00:47:27,761 --> 00:47:32,266
それまで誰も
成し遂げられなかったことを

851
00:47:32,349 --> 00:47:36,520
成し遂げた人物として
歴史に残ると思う

852
00:47:37,145 --> 00:47:41,441
そして悪い部分は…
言うまでもないだろう

853
00:48:10,971 --> 00:48:13,599
日本語字幕　小出 剛士